Envigado, junio 8 de 2017

Para: SEMANA DE LA CULTURA

De: Sub Sector Teatro – Consejo Municipal de Cultura

MUNICIPIO DE ENVIGADO

Título: SAINETE: AL OTRO LADO DE LA AYURÁ

ANTECEDENTES

En los años 50-60s tuvo su época gloriosa el SAINETE DE ENVIGADO, manifestación festiva “menor”,
popular, teatral y musical en el barrio Uribe Ángel Parte Plana de Envigado (antes Buga), que
realizaba los ensayos en las casas de sus integrantes, especialmente en la casa de don Delio García
Jaramillo (Saya) su organizador que se disfrazaba de Vieja, con sus recorridos de presentaciones
especialmente en las tardes del mes de diciembre por las casas del barrio, fincas ubicadas en el
sector suroriental de la ciudad (Darío de Bedout, El Chocho, El Salado) y municipios de Antioquia,
con la participación de vecinos y anfitriones, acompañados de comida, licor, baile y encuentro
comunitario.

Esta tradición desaparece a principios de los 70s y ahora empieza a ser investigada por un grupo de
artistas del teatro orientados por Miguel Ángel Cañas.

1
El sainete, definido en el diccionario de la RAE como “obra teatral en uno o más actos,
frecuentemente cómica, de ambiente y personajes populares, que se representa como función
independiente”, procede de antiguas tradiciones de géneros “menores” vinculados al carnaval, que
encuentran su lugar a fines del siglo XVI y en el XVII, en los intermedios o finales de las grandes obras
del teatro del Siglo de Oro, como el entremés, el paso, la tonadilla, la jácara y la mojiganga. El sainete
logra su mayor auge en el siglo XVIII procedente del entremés -que es censurado por la Ilustración
en 1780-, llega a Latinoamérica con la colonización española, y en nuestra región se mestiza
especialmente con negros y mulatos.

Son características del sainete:

 Se realiza solo por hombres quienes interpretan los roles masculinos y femeninos.
 Combina música, danza, verso y teatro
 Utiliza trajes y máscaras de colores vistosos
 Es sarcástico e irreverente
 Personajes-tipo concebidos en forma desmesurada
 Piezas cortas
 Mezcla de humor y moralidad,
 Se escribe en versos con rima asonante y generalmente octosílabos
 Ligereza expresiva, ambientes populares y realismo.
 Su simplicidad, es decir, la carencia de artificios en los medios escénicos utilizados.

METODOLOGIA

Inicialmente nuestra principal informante es la señora Josefina

García, hija de don Delio García promotor del Sainete, y abuela de
Juan Felipe Caicedo Montoya, Maestro en Arte Dramático de la U. de
A. y director de Anamnésico Colectivo Teatral de Envigado.

Estamos, entonces, indagando una tradición artística popular,

recuperada desde cuatro generaciones atrás, asentada en el costado
oriental de la Quebrada la Ayurá, de la que tienen memoria algunos
habitantes de Envigado con más de 60 años.

Hemos realizado entrevistas en profundidad con varios portadores de memoria, el músico Rubén
Jaramillo, músicos Ledesma, y otras personas del barrio que tienen memoria de la fiesta, registros
de imagen, reconocimiento del territorio, audiciones musicales, encuentros, tertulias y
recreaciones de lo que pudo ser este acontecimiento, con sus características teatrales, musicales,
danzarias, visuales, literarias y festivas. En el contexto del Envigado de mitad del siglo XX, con una
población negra asentada en ese sector marginal, y de otros sainetes en el Valle de Aburrá .

Con herramientas de la investigación artística y de las ciencias humanas, y el compromiso teatral y

vital con el patrimonio y las tradiciones culturales en el Municipio, iniciamos un camino de
investigación y creación, que tendrá una primera PRESENTACIÓN en la Semana de la Cultura 2017

2
Los personajes serán interpretados por
personas mayores, cercanas a esa
tradición: Josefina García es el
ABANDERADO, MÚSICOS Ledesma de la
época y ACTORES Y ACTRICES del grupo de
teatro de ATARDESER.

Los ensayos, la preparación y dos

presentaciones se realizaran en la casa de
los Sayas, con participación abierta de la
comunidad.

Diagonal 30 34B sur – 40. Barrio Uribe Ángel Parte Baja, entrando por Santa Bárbara.
Envigado.

DESCRIPCIÓN

Cuatro presentaciones del SAINETE: AL OTRO LADO DE LA AYURÁ, conformado por 20 personas,
entre SAINETEROS (12) y personal de PRODUCCIÓN(8), que realizan una Entrada, una Presentación
de los Personajes (sin la obra) y una Despedida, con pasillos, vueltas antioqueñas, porros;
recitando, cantando y bailando. Los saineteros son transportados a los lugares de presentación en
una Carroza hermosamente decorada y con excelente sonido. El personal de producción en una
buseta pequeña.

SAINETEROS:
SIETE-OCHO PERSONAJES: ABANDERADO, VIEJOS PADRE y MADRE (con
máscaras), NOVIA(s), DOS NOVIOS y un POLICÍA
CUATRO MÚSICOS: TIPLE, BANDOLA y GUITARRA.

PROGRAMA

1. Domingo 20 de agosto, Inauguración de la Semana de la Cultura. ACTO PROTOCOLARIO.

9 am. PREPARACIÓN: en la casa de los Sayas, barrio Uribe Ángel Parte Plana. Arreglo de la carroza,
preparación de los personajes.

1 pm. Primera presentación casa de los Sayas.

2 pm. Desfile de INAUGURACIÓN Semana de la cultura

4:30 pm Segunda presentación en el Parque Marceliano Vélez. Acto protocolario.

6 pm. Tercera presentación en la zona urbana

8 pm. CIERRE. Cuarta presentación de despedida en la casa de los Sayas.

2. Lunes 21 de agosto 11 am.: Evento académico. CONVERSATORIO SANINETE AL OTRO LADO DE

LA AYURÁ. Reflexión en caliente sobre la experiencia del domingo y la identidad de Envigado.
Lugar por definir.

3
REQUERIMIENTOS TÉCNICOS

 Las dos presentaciones en casa de los Sayas: equipo de sonido con 7 micrófonos.
 Las otras dos presentaciones se apoyan en la tarima y sonido ya instalados.
 Una grúa planchón facilitada por la secretaría de Movilidad para la carroza, con escaleras de
acceso, 15 sillas y barandas.
 Sonido con 7 micrófonos para la carroza. 15.000 watt de salida con su planta de energía.
 Una buseta pequeña para el equipo de producción.
 Refrigerios, hidratación y almuerzo para 20 personas
 No se incluyen costos de investigación y diseños.
 Diligencia en el contrato y carta de presentación por parte del Municipio de Envigado, para
poder realizar la gestión.

EQUIPO DE TRABAJO

 Miguel Ángel Cañas R. – Corporación El Ágora - Director

 Juan Felipe Caicedo M. – Anamnésico Colectivo Teatral - Máscaras
 Andrés Muñoz – Cuestioarte - Video
 Sara Araque – Kósmosis Compañia– Vestuario, maquillaje.
 Andrés Ramírez Usma - Corporación Don Mirócletes - Gestión – producción
 María Isabel Gutiérrez – Milord Teatro - Gestión – producción
 Erika Janet Restrepo O.– Fusión Arte Dúo - Gestión – producción
 José Octavio Castro Bedoya – Escuela STADA - carroza
 Josefina García – portadora de la tradición, Abanderada.

PRESUPUESTO

MIGUEL ANGEL CAÑAS RESTREPO CC 70.549.878

CEL 3154389125