B) ESTATUTO DEL TRIBUNAL PENAL INTERNANCIONAL
PARA LA EX YUGOSLAVIA (ESTATUTO DEL TPIY)
[EXTRACTO]
Article 1. Competence of the Interna-
tional Tribunal. The International Tribunal
shall have the power to prosecute persons
responsible for serious violations of interna-
tional humanitarian law committed in the
territory of the former Yugoslavia since
1991 in accordance with the provisions of
the present Statute.
Article 2. Grave breaches of the Gene-
va Conventions of 1949. The International
Tribunal shall have the power to prosecute
persons committing or ordering to be
committed grave breaches of the Geneva
Conventions of 12 August 1949, namely the
following acts against persons or property
protected under the provisions of the relevant
Geneva Convention:
a) wilful killing;
b) torturs or inhuman treatment, inclu-
ding biological experiments;
c) wilfully causing great suffering or
serious injury to body or health;
d) extensive destruction and appro-
priation of property, not justified by military
necessity and carried out unlawfully and
wantonly;
e) compelling a prisoner of war or a
civilian to serve in the forces of a hostile
power;
f) wilfully depriving a prisoner of war
or a civilian of the rights of fair and regular
trial;
g) unlawful deportation or transfer or
unlawful confinement of a civilian;
h) taking civilians as hostages.
Artículo 1. Competencia del Tribunal
International. El Tribunal International
tendrá competencia para enjuiciar a los
presuntos responsables de violaciones gra-
ves del derecho international humanitario
cometidas en el territorio de la ex Yugosla-
via a partir de 1991 de conformidad con lo
dispuesto en el presente Estatuto.
Artículo 2. Violaciones graves de los
Convenios de Ginebra de 1949. El Tribu-
nal International tendrá competencia para
enjuiciar a las personal que cometan u or-
denen la comisión,de violaciones graves de
los Convenios de Ginebra de 12 de agosto
de 1949, a saber, los siguientes actos contra
las personal o los bienes protegidos por
las disposiciones del Convenio de Ginebra
aplicable:
a) Homicidio intencional;
b) Tortura o tratos inhumanos, incluidos
los experimentos biológicos;
c) Actos deliberados que causen grandes
padecimientos o graves daños a la integridad
física o la salud;
d) Destrucción o apropiación de bienes
no justificadas por necesidades militares y
llevadas a cabo en grave escala y en forma
ilícita y arbitraria;
e) Uso de coacción para obligar a un
prisionero de guerra o a un civil a prestar
servicios en las fuerzas armadas de una
Potencia enemiga;
f) Privación deliberada a un prisionero de
guerra o a un civil de su derecho a un juicio
justo y con las debidas garantías;
g) Deportación, traslado o reclusión
ilicitos de un civil;
h) Toma de civiles como rehenes.
876
Article 3. Violations of the laws or
customs of war. The International Tribunal
shall have the power to prosecute persons
violating the laws or customs of war. Such
violations shall include, but not be limited
to:
a) employment of poisonous weapons
or other weapons calculated to cause unne-
cessary suffering;
b) wanton destruction of cities, towns
or villages, or devastation not justified by
military necessity;
c) attack, or bombardment, by whatever
means, of undefended towns, villages, dwe-
llings, or buildings;
d) seizure of, destruction or wilful
damage done to institutions dedicated to
religion, charity and education, the arts and
sciences, historic monuments and works of
art and science;
e) plunder of public or private proper-
ty.
Article 4. Genocide. 1. The International
Tribunal shall have the power to prosecute
persons committing genocide as defined in
paragraph 2 of this article or of committing
any of the other acts enumerated in para-
graph 3 of this article.
2. Genocide means any of the following
acts committed with intent to destroy, in
whole or in part, a national, ethnical, racial
or religious group, as such:
a) killing members of the group;
b) causing serious bodily or mental harm
to members of the group;
c) deliberately inflicting on the group
conditions of life calculated to bring about its
physical destruction in whole or in part;
d) imposing measures intended to pre-
vent births within the group;
e) forcibly transferring children of the
group to another group.
3. The following acts shall be punis-
hable:
a) genocide;
ANEXO
Artículo 3. Violación de las leyes o
usos de la guerra. El Tribunal Internacio-
nal tendrá competencia para enjuiciar a las
personas que violen las leyes o usos de la
guerra. Dichas violaciones comprenderán lo
sisuiente, sin que la lista sea exhaustiva:
a) El empleo de armas tóxicas o de otras
armas que hayan de ocasionar sufrimientos
innecesarios;
b) La destrucción arbitraria de ciudades,
pueblos o aldeas, o su devastación no justi-
ficada por necesidades militares;
c) Los ataques o bombardeos, por cual-
quier medio, de pueblos, aldeas, viviendas
o edificios indefensos;
d) La apropiación o destrucción de ins-
tituciones consagradas al culto religioso,
la beneficencia y la educación o a las artes
y las ciencias, monumentos históricos, u
obras de arte y cientificas, o los daños deli-
berados a éstos;
e) El pillaje de bienes públicos o pri-
vados.
Artículo 4. El genocidio. 1. El Tribu-
nal International tendrá competencia para
enjuiciar a las personas que cometan los
actos de genocidio definidos en el párrafo 2
de este artículo, o cualquiera de los demás,
actos enumerados en el párrafo 3 de este
artículo.
2. Por genocidio se entenderá cualquiera
de los actos que se enumeran a continuación
perpetrados ton la intención de destruir, total
o parcialmente, a un grupo national, étnico,
racial o religioso como tal:
a) Matanza de miembros del grupo;
b) Lesiones graves a la integridad física
o mental de los miembros del grupo;
c) Sometimiento intencional del grupo a
condiciones de vida que hayan de acarrear
su destrucción fisica total o parcial;
d) Imposición de medidas destinadas a
impedir los nacimientos dentro del grupo;
e) Traslado por la fuerza de niños del
grupo a otro grupo.
3. Serán punibles los actos siguientes:
 ESTATUTO DEL TPIY [extracto]
b) conspiracy to commit genocide;
c) direct and public incitement to com-
mit genocide;
d) attempt to commit genocide;
e) complicity in genocide.
Article 5. Crimes against humanity.
The International Tribunal shall have the
power to prosecute persons responsible
for the following crimes when committed
in armed conflict, whether international or
internal in character, and directed against
any civilian population:
a) murder;
b) extermination;
c) enslavement;
d) deportation;
e) imprisonment;
f) torture;
g) rape;
h) persecutions on political, racial and
religious grounds;
i) other inhumane acts.
Article 7. Individual criminal responsi-
bility. 1. A person who planned, instigated,
ordered, committed or otherwise aided and
abetted in the planning, preparation or exe-
cution of a crime referred to in articles 2 to
5 of the present Statute, shall be individually
responsible for the crime.
2. The official position of any accused
person, whether as Head of State or Govern-
ment or as a responsible Government official,
shall not relieve such person of criminal
responsibility nor mitigate punishment.
3. The fact that any of the acts referred
to in articles 2 to 5 of the present Statute
was committed by a subordinate does not
relieve his superior of criminal responsibi-
lity if he knew or had reason to know that
the subordinate was about to commit such
acts or had done so and the superior failed
877
a) El genocidio;
b) La conspiración para cometer gen-
ocidio;
c) La instigación directa y pública a co-
meter genocidio;
d) La tentativa de genocidio;
e) La complicidad en el genocidio.
Artículo 5. Crímenes de lesa huma-
nidad. El Tribunal Internacional tendrá
competencia para enjuiciar a los presuntos
responsables de los crímenes que se se-
ñalan a continuación, cuando hayan sido
cometidos como parte de un ataque gene-
ralizado o sistemático contra la población
civil durante un conflicto armado, interno
o internacional:
a) Asesinato;
b) Exterminio;
c) Esclavitud;
d) Deportación;
e) Encarcelamiento;
f) Tortura;
g) Violación;
h) Persecución por motivos políticos,
raciales o religiosos;
i) Otros actos inhumanos.
Artículo 7. Responsabilidad penal
individual. 1. La persona que haya planea-
do, instigado, u ordenado, la comisión de
algunos de los crímenes señalados en los
artículos 2 a 5 del presente Estatuto, o lo
haya cometido o haya ayudado en cualquier
otra forma a planearlo, prepararlo o ejecu-
tarlo, será individualmente responsable de
ese crimen.
2. El Cargo oficial que desempeñe el
inculpado, ya sea de Jefe de Estado o de
Gobierno o de funcionario responsable del
gobierno, no le eximirá de responsabilidad
penal ni atenuará la pena.
3. El hecho de que cualquiera de los
actos mencionados en los artículos 2 a 5 del
presente Estatuto haya sido cometido por
un subordinado, no eximirá de responsabili-
dad penal a su superior si éste sabía o tenía
878
to take the necessary and reasonable mea-
sures to prevent such acts or to punish the
perpetrators thereof.
4. The fact that an accused person acted
pursuant to an order of a Government or of
a superior shall not relieve him of criminal
responsibility, but may be considered in
mitigation of punishment if the Interna-
tional Tribunal determines that justice so
requires.
Article 8. Territorial and temporal
jurisdiction. The territorial jurisdiction of
the International Tribunal shall extend to
the territory of the former Socialist Federal
Republic of Yugoslavia, including its land
surface, airspace and territorial waters. The
temporal jurisdiction of the International
Tribunal shall extend to a period beginning
on 1 January 1991.
Article 9. Concurrent jurisdiction. 1.
The International Tribunal and national
courts shall have concurrent jurisdiction to
prosecute persons for serious violations of
international humanitarian law committed
in the territory of the former Yugoslavia since
1 January 1991.
2. The International Tribunal shall have
primacy over national courts. At any stage
of the procedure, the International Tribunal
may formally request national courts to defer
to the competence of the International Tri-
bunal in accordance with the present Statute
and the Rules of Procedure and Evidence of
the International Tribunal.
ANEXO
razones para saber que el subordinado iba a
cometer tales actos o los habla cometido y
no adoptó las medidas necesarias y razona-
bles para impedir que se cometieran o para
castigar a quienes los perpetraron.
4. El hecho de que el inculpado haya
actuado en cumplimiento de una orden
impartida por un gobierno o por un superior
no le eximirá de responsabilidad penal, pero
podrá considerarse circunstancia atenuante
si e1 Tribunal Internacional determina que
así lo exige la equidad.
Artículo 8. Jurisdicción territorial y
temporal. La jurisdicción territorial del
Tribunal Internacional abarcará el territorio
de la ex República Federativa Socialista de
Yugoslavia, con inclusión de su superficie
terresitre, su espacio aéreo y sus aguas
territoriales. La jurisdicción temporal del
Tribunal Internacional abarcará un período
que comienza el 10 de enero de 1991.
Artículo 9. Jurisdicción concurrente.
1. El Tribunal Internacional y los tribunales
nacionales tendrán jurisdicción concurrente
para enjuiciar a las personal que hayan
cometido violaciones graves del derecho
internacional humanitario en el territorio
de la ex Yugoslavia a partir del 11 de enero
de 1991.
2. El Tribunal Internacional tendrá pri-
macía respecto de los tribunales nationales.
En cualquier etapa del prodedimiento, el Tri-
bunal Internacional podrá pedir oficialmente
a los tribunales nacionales que convengan en
la competencia del Tribunal Internacional
de conformidad con el presente Estatuto y
con las normal sobre procedimiento y prueba
del Tribunal Internacional.
 C) ESTATUTO DEL TRIBUNAL PENAL INTERNANCIONAL
PARA RUANDA (ESTATUTO DEL TPIR)
[EXTRACTO]
Article 1. Competence of the Interna-
tional Tribunal for Rwanda. The Interna-
tional Tribunal for Rwanda shall have the
power to prosecute persons responsible for
serious violations of international humani-
tarian law committed in the territory of
Rwanda and Rwandan citizens responsible
for such violations committed in the territory
of neighbouring States, between 1 January
1994 and 31 December 1994, in accordance
with the provisions of the present Statute.
Article 2. Genocide. 1. The International
Tribunal for Rwanda shall have the power to
prosecute persons committing genocide as
defined in paragraph 2 of this Article or of
committing any of the other acts enumerated
in paragraph 3 of this Article.
2. Genocide means any of the following
acts committed with intent to destroy, in
whole or in part, a national, ethnical, racial
or religious group, as such:
a) Killing members of the group;
b) Causing serious bodily or mental harm
to members of the group;
c) Deliberately inflicting on the group
conditions of life calculated to bring about its
physical destruction in whole or in part;
d) Imposing measures intended to pre-
vent births within the group;
e) Forcibly transferring children of the
group to another group.
3. The following acts shall be punis-
hable:
a) Genocide;
b) Conspiracy to commit genocide;
c) Direct and public incitement to com-
mit genocide;
Artículo 1. Competencia del Tribunal
Internacional para Rwanda. El Tribunal
Internacional para Rwanda tendrá com-
petencia para enjuiciar a los presuntos
responsables de violaciones graves del de-
recho internacional humanitario cometidas
en el territorio de Rwanda y a ciudadanos
de Rwanda responsables de violaciones de
esa naturaleza cometidas en el territorio de
Estados vecinos entre el 1 de enero de 1994 y
el 31 de diciembre de 1994, de conformidad
con lo dispuesto en el presente Estatuto.
Artículo 2. Genocidio. 1. El Tribunal
Internacional para Rwanda tendrá com-
petencia para enjuiciar a las personas que
cometan los actos de genocidio definidos en
el párrafo 2 de este artículo o cualquiera de
los demás actos enumerados en el párrafo
3 de este artículo.
2. Por genocidio se entenderá cualquiera
de los actos que se enumeran a continuación,
perpetrados con la intención de destruir,
total o parcialmente, a un grupo nacional,
étnico, racial o religioso como tal:
a) Matanza de miembros del grupo;
b) Lesiones graves a la integridad física
o mental de los miembros del grupo;
c) Sometimiento intencional del grupo a
condiciones de vida que hayan de acarrear
su destrucción física, total o parcial;
d) Imposición de medidas destinadas a
impedir los nacimientos dentro del grupo;
e) Traslado por la fuerza de niños del
grupo a otro grupo.
3. Serán punibles los actos siguientes:
a) El genocidio;
b) La conspiración para cometer ge-
nocidio;
880 ANEXO
d) Attempt to commit genocide;
e) Complicity in genocide.
Article 3. Crimes against Humanity.
The International Tribunal for Rwanda
shall have the power to prosecute persons
responsible for the following crimes when
committed as part of a widespread or sys-
tematic attack against any civilian popula-
tion on national, political, ethnic, racial or
religious grounds:
a) Murder;
b) Extermination;
c) Enslavement;
d) Deportation;
e) Imprisonment;
f) Torture;
g) Rape;
h) Persecutions on political, racial and
religious grounds;
i) Other inhumane acts.
Article 4. Violations of Article 3 com-
mon to the Geneva Conventions and of
Additional Protocol II. The International
Tribunal for Rwanda shall have the power to
prosecute persons committing or ordering
to be committed serious violations of Arti-
cle 3 common to the Geneva Conventions
of 12 August 1949 for the Protection of War
Victims, and of Additional Protocol II thereto
of 8 June 1977. These violations shall include,
but shall not be limited to:
a) Violence to life, health and physical or
mental well-being of persons, in particular
murder as well as cruel treatment such as
torture, mutilation or any form of corporal
punishment;
b) Collective punishments;
c) Taking of hostages;
d) Acts of terrorism;
e) Outrages upon personal dignity, in par-
ticular humiliating and degrading treatment,
c) La instigación directa y pública a co-
meter genocidio;
d) La tentativa de genocidio;
e) La complicidad en el genocidio.
Artículo 3. Crímenes de lesa humani-
dad. El Tribunal Internacional para Rwanda
tendrá competencia para enjuiciar a los pre-
suntos responsables de los crímenes que se
señalan a continuación, cuando hayan sido
cometidos como parte de un ataque genera-
lizado o sistemático contra la población civil
por razones de nacionalidad o por razones
políticas, étnicas, raciales o religiosas:
a) Homicidio intencional;
b) Exterminio;
c) Esclavitud;
d) Deportación;
e) Encarcelamiento;
f) Tortura;
g) Violación;
h) Persecución por motivos políticos,
raciales o religiosos;
i) Otros actos inhumanos.
Artículo 4. Violaciones del artículo 3
común a los Convenios de Ginebra y del
Protocolo Adicional II de los Convenios.
El Tribunal Internacional para Rwanda
tendrá competencia para enjuiciar a las
personas que cometan u ordenen la comi-
sión de graves violaciones del artículo 3
común a los Convenios de Ginebra de 12
de agosto de 1949 relativos a la protección
de las víctimas de los conflictos armados y
del Protocolo Adicional II de los Convenios,
de 8 de junio de 1977. Dichas violaciones
comprenderán los actos siguientes, sin que
la lista sea exhaustiva:
a) Los actos de violencia contra la vida,
la salud y el bienestar físico o mental de las
personas, especialmente el homicidio y el
trato cruel como la tortura, la mutilación o
cualquier otra forma de castigo corporal;
b) Los castigos colectivos;
c) La toma de rehenes;
d) Los actos de terrorismo;
 ESTATUTO DEL TPIR [extracto]
rape, enforced prostitution and any form of
indecent assault;
f) Pillage;
g) The passing of sentences and the
carrying out of executions without pre-
vious judgement pronounced by a regularly
constituted court, affording all the judicial
guarantees which are recognized as indis-
pensable by civilised peoples;
h) Threats to commit any of the fore-
going acts.
Article 6. Individual Criminal Respon-
sibility. 1. A person who planned, instigated,
ordered, committed or otherwise aided and
abetted in the planning, preparation or exe-
cution of a crime referred to in articles 2 to
4 of the present Statute, shall be individually
responsible for the crime.
2. The official position of any accused
person, whether as Head of State or Govern-
ment or as a responsible Government official,
shall not relieve such person of criminal
responsibility nor mitigate punishment.
3. The fact that any of the acts referred to
in articles 2 to 4 of the present Statute was
committed by a subordinate does not relieve
his or her superior of criminal responsibility
if he or she knew or had reason to know
that the subordinate was about to commit
such acts or had done so and the superior
failed to take the necessary and reasonable
measures to prevent such acts or to punish
the perpetrators thereof.
4. The fact that an accused person acted
pursuant to an order of a Government or of
a superior shall not relieve him or her of cri-
minal responsibility, but may be considered
in mitigation of punishment if the Interna-
tional Tribunal for Rwanda determines that
justice so requires.
881
e) Los ultrajes a la dignidad personal,
en particular los tratos humillantes o
degradantes, la violación, la prostitución
forzada y cualquier otra forma de agresión
indecente;
f) El saqueo;
g) La aprobación de sentencias y la rea-
lización de ejecuciones sin un fallo previo
pronunciado por un tribunal constituido
regularmente y que haya ofrecido todas las
garantías judiciales consideradas indispen-
sables por los pueblos civilizados;
h) Las amenazas de perpetración de
cualquiera de los actos precedentes.
Artículo 6. Responsabilidad penal in-
dividual. 1. La persona que haya planeado,
instigado, u ordenado la comisión de algunos
de los crímenes señalados en los artículos 2
a 4 del presente Estatuto, o lo haya cometido
o haya ayudado en cualquier otra forma a
planearlo, prepararlo o ejecutarlo, será indi-
vidualmente responsable de ese crimen.
2. El cargo oficial que desempeñe el
inculpado, ya sea de Jefe de Estado o de
Gobierno o de funcionario responsable del
gobierno, no le eximirá de responsabilidad
penal ni atenuará la pena.
3. El hecho de que cualquiera de los
actos mencionados en los artículos 2 a 4 del
presente Estatuto haya sido cometido por
un subordinado no eximirá de responsabili-
dad penal a su superior si éste sabía o tenía
razones para saber que el subordinado iba a
cometer tales actos o los había cometido y
no adoptó las medidas necesarias y razona-
bles para impedir que se cometieran o para
castigar a quienes los perpetraron.
4. El hecho de que el inculpado haya
actuado en cumplimiento de una orden
impartida por un gobierno o por un superior
no le eximirá de responsabilidad penal, pero
podrá considerarse circunstancia atenuante
si el Tribunal Internacional para Rwanda
determina que así lo exige la equidad.
882
Article 7. Territorial and temporal
jurisdiction. The territorial jurisdiction of
the International Tribunal for Rwanda shall
extend to the territory of Rwanda including
its land surface and airspace as well as to
the territory of neighbouring States in res-
pect of serious violations of international
humanitarian law committed by Rwandan
citizens. The temporal jurisdiction of the
International Tribunal for Rwanda shall
extend to a period beginning on 1 January
1994 and ending on 31 December 1994.
Article 8. Concurrent jurisdiction.
1. The International Tribunal for Rwanda
and national courts shall have concurrent
jurisdiction to prosecute persons for serious
violations of international humanitarian
law committed in the territory of Rwanda
and Rwandan citizens for such violations
committed in the territory of the neighbou-
ring States, between 1 January 1994 and 31
December 1994.
2. The International Tribunal for Rwanda
shall have the primacy over the national
courts of all States. At any stage of the proce-
dure, the International Tribunal for Rwanda
may formally request national courts to defer
to its competence in accordance with the
present Statute and the Rules of Procedure
and Evidence of the International Tribunal
for Rwanda.
ANEXO
Artículo 7. Jurisdicción territorial y
temporal. La jurisdicción territorial del
Tribunal Internacional para Rwanda abar-
cará el territorio de Rwanda, con inclusión
de su superficie terrestre y su espacio aéreo,
así como el territorio de Estados vecinos en
cuanto atañe a graves violaciones del dere-
cho humanitario internacional cometidas
por ciudadanos de Rwanda. La jurisdicción
temporal del Tribunal Internacional para
Rwanda abarcará un período comprendi-
do entre el 1 de enero de 1994 y el 31 de
diciembre de 1994.
Artículo 8. Jurisdicción concurrente.
1. El Tribunal Internacional para Rwanda y
los tribunales nacionales tendrán jurisdic-
ción concurrente para enjuiciar a las perso-
nas que hayan cometido violaciones graves
del derecho internacional humanitario en
el territorio de Rwanda y a ciudadanos de
Rwanda por violaciones de esa naturaleza
cometidas en el territorio de Estados veci-
nos entre el 1 de enero de 1994 y el 31 de
diciembre de 1994.
2. El Tribunal Internacional para
Rwanda tendrá primacía respecto de los
tribunales nacionales de todos los Estados
Miembros. En cualquier etapa del proce-
dimiento, el Tribunal Internacional para
Rwanda podrá presentar oficialmente a
los tribunales nacionales una petición de
inhibitoria de jurisdicción de conformidad
con el presente Estatuto y con las normas
sobre procedimiento y prueba del Tribunal
Internacional para Rwanda.
 D) ACUERDO DE LONDRES
[EXTRACTO]
FUENTE: Quintano Ripollés, Antonio: Tratado de Derecho Penal Internacional e Internacional
Penal, tomo 1 (1955), pág. 406 y ss.
Whereas the United Nations have from
time to time made declarations of their in-
tention that War Criminals shall be brought
to justice;
and whereas the Moscow Declaration of
the 30th October 1943 on German atrocities
in Occupied Europe stated that those Ger-
man Officers and men and members of the
Nazi Party who have been responsible for
or have taken a consenting part in atrocities
and crimes will be sent back to the countries
in which their abominable deeds were done
in order that they may be judged and punis-
hed according to the laws of these liberated
countries and of the free Governments that
will be created therein;
and whereas this Declaration was sta-
ted to be without prejudice to the case of
major criminals whose offenses have no
particular geographical location and who
will be punished by the joint decision of the
Governments of the Allies;
now therefore the Government of the
United States of America, the Provisional
Government of the French Republic, the
Government of the United Kingdom of
Great Britain and Northern Ireland and
the Government of the Union of Soviet
Socialist Republics (hereinafter called «the
Signatories») acting in the interests of all the
United Nations and by their representatives
duly authorized thereto have concluded this
Agreement.
Article 1. There shall be established after
consultation with the Control Council for
Considerando que las Naciones Unidas
han hecho, de tiempo en tiempo, declaracio-
nes de su intención de que los criminales de
guerra serán sometidos a la justicia;
Considerando que la Declaracion de
Moscú del primero de noviembre de 1943,
acerca de las atrocidades alemanas en la
Europa ocupada, determinó que los ofi-
ciales y soldados alemanes y los miembros
del partido nazi que son responsables de
atrocidades y crímenes o que hayan permi-
tido que se cometieran los mismos, serán
devueltos a los paises en los cuales sus
abominables fechorías fueron cometidas a
fin de que puedan ser juzgados y castigados
de acuerdo con las respectivas leyes de los
países liberados y de los Gobiernos libres
que en ellos se establezcan; y
Considerando que dicha Declaración
estipuló que no era aplicable a los crimina-
les principales cuyas ofensas no estuvieren
circunscritas a determinadas regiones y
que éstos serían castigados por la decisión
conjunta de los Gobiernos Aliados;
Por lo tanto, el Gobierno de los Estados
Unidos de América, el Gobierno Provisional
de la República Francesa, el Gobierno del
Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda
del Norte y el Gobierno de la Unión de Re-
públicas Socialistas Soviéticas (en adelante
llamados «los Signatarios»), actuando en
interés de todas las Naciones Unidas, y por
medio de sus Representantes plenamente
autorizados para ello, han concertado el
presente acuerdo.
Artículo 1. Serán establecido, (sic)
después de consulta con el Consejo de
884 ANEXO

Germany an International Military Tribunal Control de Alemania, un Tribunal Militar

for the trial of war criminals whose offenses
have no particular geographical location
whether they be accused individually or in
their capacity as members of the organiza-
tions or groups or in both capacities.
Internacional para el enjuiciamiento de los
criminales de guerra cuyos crimene.s no
tuvieren localización geográfica particular,
y que sean acusados individualmente o en
su calidad de miembros de organizaciones
o grupos, o en ambas condiciones.
 E) ESTATUTO DEL TRIBUNAL MILITAR INTERNACIONAL
[EXTRACTO]
FUENTE: Quintano Ripollés, Antonio: Tratado de Derecho Penal Internacional e Internacional
Penal, tomo 1 (1955), pág. 408 y ss.
Article 6. The Tribunal established
by the Agreement referred to in Article 1
hereof for the trial and punishment of the
major war criminals of the European Axis
countries shall have the power to try and
punish persons who, acting in the interests
of the European Axis countries, whether as
individuals or as members of organizations,
committed any of the following crimes.
The following acts, or any of them, are
crimes coming within the jurisdiction of the
Tribunal for which there shall be individual
responsibility:
a) Crimes against Peace: namely, plan-
ning, preparation, initiation or waging of a
war of aggression, or a war in violation of
international treaties, agreements or assu-
rances, or participation in a common plan
or conspiracy for the accomplishment of
any of the foregoing;
b) War Crimes: namely, violations of
the laws or customs of war. Such violations
shall include, but not be limited to, murder,
ill-treatment or deportation to slave labor or
for any purpose of civilian population of or
in occupied territory, murder or ill-treatment
of prisoners of war or persons on the seas,
killing of hostages, plunder of public or
private property, wanton destruction of
cities, towns or villages, or devastation not
justified by military necessity;
c) Crimes against Humanity: namely,
murder, extermination, enslavement, depor-
tation, and other inhumane acts committed
against any civilian population, before or
during the war; or persecutions on political,
racial or religious grounds in execution of
Artículo 6. El Tribunal establecido
por el Acuerdo mencionado en el Artículo
1 para juzgar y castigar a los principales
criminales de guerra de los países europeos
del Eje, tendrá competencia para juzgar y
castigar a las personas que actuando en
favor de los intereses de los países europeos
del Eje, como individuos o como miembros
de organizaciones, hubieran cometido
alguno de los crímenes que se enumeran a
continuación.
Los siguientes actos, o uno cualquiera de
ellos, son crímenes sujetos a la jurisdiccion
del Tribunal, por los cuales habrá responsa-
bilidad individual:
a) Crímenes contra la paz: es decir,
planeamiento, preparación, [iniciación o
ejecución de una guerra de agresión o de
una guerra en] violación de tratados inter-
nacionales, acuerdos y seguridades, o la
participación en un plan común o en una
conspiración para ejecutar cualquiera de los
actos precedentes;
b) Crímenes de guerra: es decir, viola-
ciones de las leyes y [...] costumbres de la
guerra. Estas violaciones incluyen, pero no
están limitadas, asesinatos, maltratamientos
y deportaciones para trabajos forzados o
para cualquier otro propósito, de poblacio-
nes civiles de territorios ocupados o que se
encuentren en ellos; asesinatos o maltrata-
mientos de prisioneros de guerra o de per-
sonas en los mares; ejecución de rehenes,
despojo de la propiedad pública o privada;
injustificable destrucción de ciudades, pue-
blos y aldeas, devastación no justificada por
necesidades militares;
886
or in connection with any crime within the
jurisdiction of the Tribunal, whether or not in
violation of the domestic law of the country
where perpetrated.
Leaders, organizers, instigators and ac-
complices participating in the formulation
or execution of a common plan or conspiracy
to commit any of the foregoing crimes are
responsible for all acts performed by any
persons in execution of such plan.
Article 7. The official position of the
defendants, whether as Heads of State or
responsible officials in Government Depart-
ments, shall not be considered as freeing
them from responsibility or mitigating
punishment.
Article 8. The fact that the Defendant
acted pursuant to order of his Government
or of a superior shall not free him from
responsibility, but may be considered in
mitigation of punishment if the Tribunal
determines that justice so requires.
ANEXO
c) Crímenes contra la humanidad: es
decir, asesinatos, exterminación, someti-
miento a esclavitud, deportación y otros
actos inhumanas cometidos contra cualquier
población civil antes o durante la guerra, o
persecuciones per motivos politicos, racia-
les o religiosos, en ejecución o en conexión
con cualquier crimen de la jurisdicción
del Tribunal, sean o no una violación de la
legislación interna del país donde hubieran
sido perpetrados.
Los dirigentes, organizadores, instiga-
dores y cómplices participantes en la elabo-
ración o en la ejecución de un plan común o
de una conspiracion para cometer cualquiera
de los crímenes antedichos son responsables
de todos los actos realizados per toda persona
en ejecución a tales planes.
Artículo 7. La poisición oficial de los
acusados, sea como jefes de Estado o co-
mo funcionarios de responsabilidad en
dependencias gubernamentales, no será
considerada como excusa eximente para
librarles de responsabilidad o para mitigar
el castigo.
Artículo 8. El hecho de que el acusado
hubiera actuado en cumplimiento de órde-
nes de su gobierno o de un superior jerarqui-
co no librará al acusado de responsabilidad,
pero ese hecho podrá considerarse para la
atenuación de la pena, si el Tribunal deter-
mina que la justicia así lo requiere.
 F) ESTATUTO DEL TRIBUNAL MILITAR INTERNACIONAL
PARA EL LEJANO ORIENTE
[EXTRACTO]
FUENTE: Pignatelli y Meca, Fernando: El Estatuto de la Corte Penal Internacioanl. Antece-
dentes y textos complementarios (2003), pág. 71 y ss.
Article 5. Jurisdiction Over Persons
and Offences. The Tribunal shall have the
power to try and punish Far Eastern war
criminals who as individuals or as members
of organizations are charged with offences
which include Crimes against Peace.
The following acts, or any of them, are
crimes coming within the jurisdiction of the
Tribunal for which there shall be individual
responsibility:
a) Crimes against Peace: Namely, the
planning, preparation, initiation or waging
of a declared or undeclared war of aggres-
sion, or a war in violation of international
law, treaties, agreements or assurances, or
participation in a common plan or conspi-
racy for the accomplishment of any of the
foregoing;
b) Conventional War Crimes: Namely,
violations of the laws or customs of war;
c) Crimes against Humanity: Namely,
murder, extermination, enslavement,
deportation, and other inhumane acts
committed against any civilian population,
before or during the war, or persecutions on
political or racial grounds in execution of
or in connection with any crime within the
jurisdiction of the Tribunal, whether or not
in violation of the domestic law of the coun-
try where perpetrated. Leaders, organizers,
instigators and accomplices participating in
the formulation or execution of a common
plan or conspiracy to commit any of the
foregoing crimes are responsible for all
acts performed by any person in execution
of such plan.
Artículo 5. Jurisdicción sobre Perso-
nas y Delitos. El Tribunal tendrá la facultad
de procesar y castigar criminales de guerra
del Lejano Oriente que tamto individualmen-
te o como mienbros de organizaciones estén
acusados de delitos que incluyan Crímenes
contra la Paz.
Las siguientes acciones, o cualquiera
de ellas, son crímenes competencia de la
jurisdicción del Tribunal para los que habrá
responsabilidad individual:
a) Crímenes contra la Paz: Es decir, el
planeamiento, la preparación, el inicio o la
realización de una guerra de agresión, decla-
rada o no declarada, o de una guerra violando
leyes internacionales, tratados, acuerdos o
garantías, o la participación en un proyecto
común o conspiración para el cumplimiento
de cualquiera de lo anterior;
b) Crímenes de Guerra Ordinarios: Es
decir, violaciones de las leyes y usos de la
guerra;
c) Crímenes contra la Humanidad: Es de-
cir, el asesinato, el exterminio, la esclavitud,
la deportación de otras acciones inhumanas
cometidos contra cualquier población civil,
antes o durante la guerra, o las persecuciones
por causas políticas o raciales en ejecución
o en conexión con cualquier otro crimen
de la jurisdicción del Tribunal, violando o
no las leyes nacionales del país donde son
perpetrados. Dirigentes, organizadores,
instigadores y cómplices participantes en
la formulación o en la ejecución de un plan
en común o conspiración para cometer
cualquiera de los crímenes anteriores, son
888
Article 6. Responsibility of Accused.
Neither the official position, at any time,
of an accused, nor the fact that an accused
acted pursuant to order of his government
or of a superior shall, of itself, be sufficient
to free such accused from responsibility for
any crime with which he is charged, but
such circumstances may be considered in
mitigation of punishment if the Tribunal
determines that justice so requires.
ANEXO
responsables de todas las acciones llevadas
a cabo por cualquier persona en la ejecución
de dicho plan.
Artículo 6. Responsabilidad y Acusa-
do. En ningún caso, ni por el cargo oficial
de un acusado, ni por el hecho de que un
acusado actúe obedeciendo órdenes de su
gobierno o de susuperior, serán suficientes
por sí mismos para librar a tal acusado de
responsabilidad por cualquier crimen por el
que esté procesado, pero tales circunstancias
podrían ser consideradas en atenuación de
la pena, si el tribunal determina que en jus-
ticia se requiere.
 G) LEY Nº 10 DEL CONSEJO DE CONTROL ALIADO
[EXTRACTO]

Article II. 1. Each of the following acts is recognized as a crime:

(a) Crimes against Peace. Initiation of invasions of other countries and wars of aggres-
sion in violation of international laws and treaties, including but not limited to planning,
preparation, initiation or waging a war of aggression, a war in violation of international
treaties, agreements or assurances, or participation in a common plan or conspiracy for
the accomplishment of any of the foregoing.
(b) War Crimes. Atrocities or offenses against persons or property, constituting viola-
tions of the laws or customs of war, including but not limited to, murder, ill-treatment or
deportation to slave labour or for any other purpose, of civilian population from occupied
territory, murder or ill-treatment of prisoners of war or persons on the seas, killing of hos-
tages, plunder of public or private property, wanton destruction of cities, towns or villages,
or devastation not justified by military necessity.
(c) Crimes against Humanity. Atrocities and offenses, including but not limited to
murder, extermination, enslavement, deportation, imprisonment, torture, rape, or other
inhumane acts committed against any civilian population, or persecutions on political,
racial or religious grounds whether or not in violation of the domestic laws of the country
where perpetrated.
(d) Membership in categories of a criminal group or organization declared criminal by
the International Military Tribunal.
2. Any person without regard to nationality or the capacity in which he acted, is deemed
to have committed a crime as defined in paragraph 1 of this Article, if he was
(a) a principal or;
(b) was an accessory to the commission of any such crime or ordered or abetted the
same or;
(c) took a consenting part therein or;
(d) was connected with plans or enterprises involving its commission or;
(e) was a member of any organization or group connected with the commission of any
such crime or;
(f) with reference to paragraph 1 (a),if he held a high political, civil or military (including
General Staff) position in Germany or in one of its Allies, co-belligerents or satellites or held
high position in the financial, industrial or economic life of any such country.
3. Any persons found guilty of any of the crimes above mentioned may upon conviction
be punished as shall be determined by the tribunal to be just. Such punishment may consist
of one or more of the following:
(a) Death.
(b) Imprisonment for life or a term of years, with or without hard labor.
(c) Fine, and imprisonment with or without hard labour, in lieu thereof.
(d) Forfeiture of property.
(e) Restitution of property wrongfully acquired.
(f) Deprivation of some or all civil rights.
890 ANEXO

Any property declared to be forfeited or the restitution of which is ordered by the Tribunal
shall be delivered to the Control Council for Germany, which shall decide on its disposal.
4. (a) The official position of any person, whether as Head of State or as a responsible
official in a Government Department, does not free him from responsibility for a crime or
entitle him to mitigation of punishment.
(b) The fact that any person acted pursuant to the order of his Government or of a superior
does not free him from responsibility for a crime, but may be considered in mitigation.
In any trial or prosecution for a crime herein referred to, the accused shall not be entitled
to the benefits of any statute of limitation in respect of the period from 30 January 1933 to
1 July 1945, nor shall any immunity, pardon or amnesty granted under the Nazi regime be
admitted as a bar to trial or punishment.
 H) PRINCIPIOS DE NUREMBERG

FUENTE: Informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 5°

periodo de sesiones, 5 de junio a 29 de julio de 1950.

Principio I. Toda persona que cometa un acto que constituya delito de derecho inter-
nacional es responsable del mismo y está sujeta a sanción.

Principio II. El hecho de que el derecho interno no imponga pena alguna por un acto
que constituya delito de derecho internacional no exime de responsabilidad en derecho
internacional a quien lo haya cometido.

Principio III. El hecho de que la persona que haya cometido un acto que constituya
delito de derecho internacional haya actuado como Jefe de Estado o como autoridad del
Estado, no la exime de responsabilidad conforme al derecho internacional.

Principio IV. El hecho de que una persona haya actuado en cumplimiento de una orden
de su Gobierno o de un superior jerárquico no la exime de responsabilidad conforme al
derecho internacional, si efectivamente ha tenido la posibilidad moral de opción.

Principio V. Toda persona acusada de un delito de derecho internacional tiene derecho

a un juicio imparcial sobre los hechos y sobre el derecho.

Principio VI. Los delitos enunciados a continuación son punibles, como delitos, en
derecho internacional:

a) Delitos contra la paz:

i) Planear, preparar, iniciar o hacer una guerra de agresión o una guerra que viole tra-
tados, acuerdos o garantías internacionales;
ii) Participar en un plan común o conspiracion para la perpetraciön de cualquiera de
los actos mencionados en el inciso i).

b) Delitos de guerra:
Las violaciones de las leyes o usos de la guerra, que comprenden, sin que esta enume-
ración tenga carácter limitativo, el asesinato, el maltrato, o la deportación para trabajar en
condiciones de esclavitud o con cualquier otro propósito, de la población civil de territorios
ocupados o que en ellos se encuentre, el asesinato o el maltrato de prisioneros de guerra
o de personas que se hallen en el mar, la ejecución de rehenes, el saqueo de la propiedad
pública o privada, la destrucción injustificable de ciudades, villas o aldeas, o la devastación
no justificada por las necesidades militares.

c) Delitos contra la humanidad:

El asesinato, el exterminio, la esclavización, la deportación y otros actos inhumanos co-
metidos contra cualquier población civil, o las persecuciones por motivos politicos, raciales
892 ANEXO

o religiosos, cuando tales actos sean cometidos o tales persecuciones sean llevadas a cabo
al perpetrar un delito contra la paz o un crimen de guerra, o en relación con él.

Principio VII. La complicidad en la comisión de un delito contra la paz, de un delito de

guerra o de un delito contra la humanidad, de los enunciados en el principio VI, constituye
asimismo delito de derecho internacional.