UTOPISMO LATINOAMERICANO

FLORA TRlSTAN

PEREGRlNAClONES DE UNA PARIA

ISLAY'
FUI recibida en aquella primera aldea del Perú con todos los honcr
res debidos a los tirulos y empleos de mi tlo Don Pio de Trist&n y Mos·
coso. El administrador de la aduana, don Basilio de la Fuente, me ofreció
su casa. Justo de Medina, director del correo me propuso igualmente
que aceptase la suya. Di preferencia a este último porque senda más
simpatla hacia él.
Atravesamos toda la población. Consta de una larga calle no muy bien
trazada, en la cual subsisten todavía las rocas del mar y las desigualdades
del terreno, y en donde uno se hunde en la arena hasta la mitad de las
piemas. Allí fui, aun más que en Valparaíso, el punto de mira de
todos. Era un acontecimiento.

LA FAMILIA TRlSTAN
Es necesario para ilustración del lector, le ponga al corriente de las
relaciones existentes entre mi tlo y yo y que le instruya acerca de la
posición de mi tío respecto a los habitantes del pa1s.
Se ha visto en mi Prefacio que el matrimonio de mi madre no habla
sido regularizado en Francia y que, como resultado de aquel defecto
de forma, se me consideraba como hija natural. Hasta la edad de quince
años habla yo ignorado esta absurda distinción social y sus monstruosas
consecuencias. Adoraba la memoria de mi padre, y esperaba siempre en
1 Esta localidad es el pueno que sema a la dudad de Alequípa y primer punto
donde ~n a¡osto de 1833 llegó Flora Trisún al Perú. N. del E.

3
la pr.,tcc:tión de nd ti') Piq , a ·~uj~·u 1:1i •:,a.lrl': JJI(' ]1;1d:1 llttl"!<.T \' &.·
<¡ui,;.n to.: habhb.t cuntiauam~nrt!, $111lql1C clle ni> !~ ~(la<~1.:u :cin<; ':);:r
Al <')r«:$p::n:uRn<::3, ruonu;ucu!<. ""':r.,unlir.ari.t ctl <U~ e:) 81:oC: rnlo.:rn..l
~oJC prodt·.da en tod:;s sus le>t:u~!:. •
, • ,[n 1829 ••. csc:iLí a ..,; ai(. la ..:ar1.1 ~i~euico!o:", , . Dcspues de
l11. h'l~liTO d:: C'stll. <alto puede jJ.z~anc. rnl :ctn(.,·':'id.·d c•,nd<.: h(" C.eseri::o
mi u•mrJ•:ro ign<•r.,n~·i" dd munde, mi fe ~:' U pr<:Li.J~.J, (::ct:1. rr;t111la
e~Jti~;,¡3 t:n J:J f:u"na f~, 'JlJC t'l~c::nc ;¡ Jos d~n:á~ I>~.Jer•.:~s ~· julttus •:<:mn
1::~ ~ uno :n.Scnl>. C:!"t.Jvl11 •:unrion:A d<' ]a que llli tio Jl1C CnS<Ci1Ú ~ cun~ll.;tr
d 3b~o. 3 pEU~r dt: hJ.I..~:r h(<::.<; p«.>ft:l~;óo, ¿e t31lt0 311lOr ll3.cl3.. rr.1
p~drc ••. :.
Cunde· Ict~bí e~te tcspu:!llt, J pt:ca: 1.lt: 1:• ·,,: ...n,, c¡riuioi.n 'lll<' tenia
~e lo; ll(:>ntl>l··~s. <:'omp~endS qoe nc d<.Lia up.:r<~:r :.;:,,1;, •l•• 11\i tí•·· !'r.m
"'' ~uc;rl;b3 torla¡ja mi abuda r teda Uli -t~?lr:J11til !.-: ....,bu. h:od,, ·~:J,;.
l'.:.n,;,~ 'in:: ¡ni ti~ mi:' CllS3ÓÓ 31 e!clibt (Ut k.bi:~. ].:id<. ~ni ~.a:to~. a n-i
~!...:d., ! a W1.ho ·.,. hmfill, Jlll(.:$ ('$si llinguno de bs ;;.ci~mbJ<I:: d~ rll3..
CODC:.i:a, mi ~i~~n..:ia :!.111:~~: el~· h.1,·(:r ya mi $1('1Ui("i~n. y l< ~lq,V.rido
J¿ eC.ll\'ICe1&1 dP. q1tf: rn• fllu1ffll hnl>ih~ b ¡~~".,"''' Yn nn intnrM~· ,. rri
tio sobre mi 1012-jc 31 Peril }' N11nn rn 111\V> ~•·'•"r.n 1l!' J1n•·•~·n1rh, l•l i¡~,.,.
ntbll mi Ul:gad2. T¿l c1·a nu p~l<:~ón lrfniP. A fl /1.lX>r:\ ~ll~ a 111'1:ir ~,
{,"J<.'il> ;:>o~Zabras 1il que t•
oeup¿ba en el pll~$.
. . . Mi tio te ~l•3.)~b<; ;,3ra. sicn-.p~.: " looo: ':'I•AibM~:, cpi:•u; :., U'Jno:i·
ó~•,.l:l3n como" tlll JriJi(f(lr t impitb ll des.c"urjau.n dt: !..1 Jrpu.>li..:anu>.
•'~n ''11.110 ~mrtro tc.do; b Je:.:.tsO$ dE ~ll e~.,icüu par;~o u~.r .J I<Jc: d111(
f\UririM. pu:o< llon,.h• .,· llnngu•.., fi~Y t11(11"'1o'lo > ;P.r\(o:'l "1 lUI~·:o} :""' inl'!ti!S.
N:: !l•:<i•'l kP,t;rr ''¡"t•.lh ~IH1. J ,,.;: '".r.li<1:~o: 1;, ~··mi"" pn·•1m• ~··ni:• ''"
SU! D\3nO$ ~: !'Od::r, :xr::· rc:ugabln de ll cr.·n•O <'11•. ,,., ll~"•;u•XX 111lfa1:~
l·Js rt>rl•.,h.<~JX~ <.·ontroli6~n t::CQS sus ll>:tc:s bstz. el ?Ui.":to de b3ec! SI.:$
runcbn<.• .•urn:u71::r.tc P"'·""''""·.. •
Pcc~ ys es-:3b.l ao::::sn:.mbr!do ;, gotiP.rn:\1' ~· loo P.l)(:fS rl~ ·.:~. r~n •.~l
aisl..~l<.:s n~· t.:n.an ,:n<.·ilnW f'"U. é-l l'ua s~·mtnc ,.i\ii no::esitab~ ·.:l'1S::
unl.:a1k, 1l•: ~=•• 1;,;[;111:.: .:~~:•lfl> ru:t~m 1> llt' ur:1 ;null 1"d •l(' Jo'lll:~hl'rnll$
t <:n:p•..:u ..:n lU•nJc!> 1nk~t:c~.i ~t. l'l::ti,·:.J.~•l J...: ....: ..:~¡>irilt. .•.
Cuando ~·o JJeguf z.1 PcrU. h~da rnl!memc diez rnc~cs qce c:.u!n rt::
re~"YCSt• f pcn5ab:a :xr en!On<c<- hacc~e elegir preskJ.:ntc. Sus proy::e1oo
¿e smbki.:.r. ~ontrh~~·c:on a .tprcsunr s~ r::c·,rn\1. ~rno co:no d ~eoc>
Ce •;::· .:~~m"" <a $1t fsmUia l,
kt,,.,.,.,._,
('1;,, 'T~>·1lto y r. :ICEf;~ ;t caClc¡:ar !. rlcu :os ~Y.:I(J d( "'' h<r711t:ll:>
t~dr~l~ll~·:> );s 1('\·~ tS)I.toi<llu (lut II'J tn..,..xiaD ~ ho~ f,ij,s n:.tur:.ltJ .. w.os <k'n:tl:a~
q,.. ,1 "':1";.,• .,••, ~vor 1., :¡(,. w \e-T.dic:;bo JI"'!OJI.Jlmn.t.e
> Hn•l""""''". "'~"'" 1,¡,.., •• ,,,...,;, FIII"J J rinioo. ll. l'í"~ TJ;~,;,. 1~'10··:0 ,.,,. C"''J'"•
<.ll<., ,,..~., l;o~· ol·$it""•;<.~ (:1 J te36 ~·tidtnlt it.1o::iDo d: LllkpÜ~~;.:, S\11 l'a~ll\Dll
d:- l!l t.oll(:dtt~("l:)·~ .t'C:í:-B:ol.~·b,.a. !'01 !IJ ...,OOtr taj, l'l c..rMiaj.o r tltst-IKJ: e:~
r.. U¡>0)1ol;•.•, J..s r ....~.;.,,...•,;\1'! dt J.n•piro h c:ebi.Jn ~;,u f'~·~-t«;, ' (:010 J:u:.
jlo)(lo..JLlt a .ttcr: ·rti>t.in pkiku ..'W!:.rt r1 ~:a 11:a:!Dar ~ut dt:rr::hQI.. /'0, ..el E,

4
 Mi ,w, tl'm l.nl mlog.ll podia EnUY bic>n tlt~t a O'llltiltu los :IDt.t:rt'5rJ
de b ~·'f)M pci(dcos. l'ao ~ de 1, ~~..-.~'ilir, p."ttcdente (:)
fkit j~• 'II¡...C ~ tub!a ¡:odid<: t~.51:11 ..4 :.Jof\'10 ,!( !U5 QodxbnOt'
d:r runtuh~ daw ~..U. T~ le tl:'lDi:la, ~' p:mX-ubr Ir.. ...,,~
cid tobftrno. lo'Orquc: (asi ~~ M Q! Ju..ld» ca e-l IJ(der " t.cdos.
Cfl :f fuodc, Jc. 4t:: =~1:rb111.
f.o, P""":lnor. M:~n cr.rOC$CS en todts las CltCIJli,:A'l(lts, adula<.lo~'- lJlllj<A'.,
v~tl,tl: l lvu~ro l' ~·(•~•tlt5. Scg(w :ste (',l.t,ÍCfer d~ l11'1 pcotc~ dd p11Í$ '! U
:.)t, lnnuc.:n..:l.t que mi cio tenia cu ('1 ~hi~~t. ¡¡f ~pl:ca ·.1no ~"' ~:lC'Ui­
d~ 11u mo:to !U pt<OCt~r 1e1poct~ ,:,. mí.

Suj)li ¡»t ;lli p\iT.)C ')•'(' IT':~ ll''f."'b '"'')1\:iht :t ~.?da la (iu.:b d ~· que
Kldü p«:nutnr que ~'t:nh a r:daED3.f b f,l!rr.r'da de ni p00ft!. ~ jortn
""' ~al ~~X~~• "-"11;11.~ del :ar.Kt~J y dr l'l r-eM de olido k q..tleJl él
N.hia ttNclo ~ ,..uc\.u U qoE q111~, p~ m1 t1o se nrgt coa
~l'r:wu f~ a Fla~ &nut1f trn ,..\en .... " , '....,'" una p:uiDn q..e
ie lulbi•u ,"tonit\~ achr ...-,.. "ll"d.u f:•l Fral'ld&. El plC(lct de ).t ;).ftUii'J
lutlCa dlfll'Jdo una g:'llQ tVm•n;.. l , ..J ~":.J-.> ¡ su bmH:~ :. ¡., m.i~'.t:i3..
Mt tbud1 a;\',< U C1l ,,yl:d , dt ,..., J¡ijM y lc1 hnbl.1 <ll~j.lll<t 1.:11'l rtnta
<rir,,lid;, ctu•: h·.t dU lo ;:.ccd30 <'W l)\'J: vt,.if. lvU ?"•oO, <'Oil tm at('l('.t u<)I;U
:th "''fnn<~1 m(!'""""') lc.do~ $1lS pc5a:cs dr. f:.nll h , l'f·n:O ~l nn~ hubi.é5t.":DDJS
n.n ... i•lh 1l#lli•· 1t:Jr.'-' d•c~. anos. 'io t.unldl!n s.tulft que: l·l queda como
~¡ l•ul1h••11 bllll' ..,¡ ln::w•a:•O·
Ou.I.Utnw runir II:,.IIIUt: , .. ¡ p.~itna D.('S ho~bl ll r~ ·ttnklo ~ Ut: n::6 npc:Iabo
p ta tu:m nr, fl(!l',, n~~~uus <JIC'dEnlC'! •uf:lri<l'!'ll'll nw 1nstal3Jon pau T'r.'
ili<'le'" con dJo~ cst• úl~i '"' ··•~mic:;, <J"~ x qlté con Sttbfl(;dÓn. oonmD-
\-'lda Jl'U •• nt\ln.1r<S d~ (CtdJ:!.llr.:('rt~ Q':IC DIC J'I"'JilJt:tlJ:HI.
T"'"'"'"*-b la co:n:d:.. lvck'Dik ur. tli.¿.tt•c~ \'Cf.Udo de amotwo<~ tiro.
JW'Ia ~ un liOD.bnro ~ h.,mmue: u.• tW octJO ~~ b t:.ÑcZa )'
ttlCbC.O. ~ .n '"""QI:I.·
t.3b:illo ..-:.... f t~. ~ u ld.óeDda. de
C:u.R"JU il 13.1 cris ck b ~~ llW ~o\)f()Qik ¡~ 1 lA N!b"'1,. dr U f'l"lli"J"'.i.il
c:t:mlOu y d fn5q:lolnb',(' dot1 tl Cfmlu la JUUft\a.
P.l t.nl:'llnn dt' Con;r..a a Art<1uft'Wl ~· lmno t.Uf\¡lil!OI,IrJ ~vr• )....., u .•(J~
dd ~·h . $Jn tm'>;)t¡o ]'In del , de pccscntilc •Jf;,tJ,)Iull'lro •IrA viaj<'.ro$. ll.1.y
<.fUt' \•¡¡d~ur •:1 ,;\: ú: G l uj:;i{.a. lo (U.ll ~' :-~li¡r""" ~"" dc:ttl1 q,.o~;¡;. tl.;aht,t
r oe·• n»nJc b a!l'ill'\:$olnl<l$, :-~r<: l.u pltd'lu dd foll~l) t"Xpfln-!n
111;'-Wl
.3. (\11..1'1 Ñtbolftl l3! pttllt; d~· 1<:,; uLti.Uo; Y \1111 ~•i•l~t .-n ~f.p rta pu~dP.
tcrl"' <'1 m11rctnnn~i :.,; f\ltl~Sl3~. ~H <:tballn ,•ro~ tllu hna\a que tU\'C nnx:ho
1r.ll:l\;ó ,... <"an<mtrlo. t:l qutrX11l pthno> Manuel c:a roi l"Sllnl~ ~ l(!.r;&·
~:las :1 ' " ' tttld!U!m !>alC ;a02 ~ •ah·a.
 Al alejemos dcl rtn 'oi un:. r•'"SW'5 bien :clli\'3doe '! :aJ.l~.N que me
!Jlll'~ll:i~o:•u:r
,,,IJfts y pxo ll:abtta:l~. Ml u<wpstriata M. TJuu.n•1 l'l<:"'h"
a nd h.d.:a ,. su. QUD )ntmd6u &- b•l:t:.t:um~: u m'=s l>im para httfi'•M
habbr de tnis ~esetq, m:citÚido1os, ~ ~e:~ahn. d(' lepcti:me a (i) •ar$'•
de-l C'•mino, C!ilo() ~1 ·nlr.ond<ntl> dtol1:2MCIÚS c:c Ct~~ra~:
-Esta h3CI(!Jtd:t ~~ u"' su tio, d !iiEf'IÓr Pio de T:is.Un: C!8 ciP. !\.11!\
ilusttcs priJn~. ~ 'o:l\~rf.s de Cor-:r.ecl•..:; aqut:lla L:e~n prrtcoc::c tan't-
!>i4n a su ~jo; h filia igun)m('nte, "! sktnpu: J" mi:~:nn, hii~U .'\1eqdpa.
~b que cl ofiu~ M. T>ur.nd SI:' t'!lr.nra de ~s.ltn•nJJI<:' l•s numerosa¡
?tiJ~jl!()<f.~C:S d~ mi ramilla, ÚJ.IDd< el buenn el~ l\of;lniiPI ~l' ~t'C«'8ba,
mc dtt~a COJ:J tditrYJI:
-Qumd3 primt), 11~'1'$1:70> paricll~ s011 las J~e$ tkl piÜ$. i'Jin¡;:;wla
fmnilia d:: !<r.anc:il'), ;,1 ;•lhl 1~~ de Relm:1 J de ~1ontrac'lc'l-n.:~· t;e;J.~n t.tnt:a
lnflu(ncb por ~ nomb~ u su fum:ru y, .tm ~mbAr(lP, ,""" h..n~•uos
~n ;.me rtpllbli~a. ;Al1! Sull dtn1oll y sus innleD!iiS.'i. 1'1Cf•lf7~$ t:(ttden pto·
<:111'\1'1']('~ •l p~et :n.l~ n6 d ~;~kc.to. Dutoo 1' 'PC(Iutñu~ (;IQ'nn hanqu(ros.
$;On hw•pii('C'S de h3CEr un• J~~i6n qt:e rcs]Ond:. 3) n:mhn ':1"~ J:evQn.
iP~>brc nioo! IQu~ stnnmle:ntoo lan generoso!'! Yllr b. nofl1c':7.1 ,1f" ..:n
•lm:~o, mi cooa.Wn tc:ouo..·i:.~ ~:tt él ;, un puierttc:.
Ctmrtdn lk-gon\03 • ]as altuux <le Tia~ya DO! dc:CC\1moo lit n.. di'!
9,W:n· (1.. :... ~q E'nC'3ltt3.dO~.a. ~U<'! f1lTo:::c el "3lle ! (a d~d J~
A.~f>.ll!IJI;il. El ef~:~:I:D CS má~O. C':ffl W.r rP•li·.c••'• l•llt ,{(' esas CNU'ionet
lant.ílttk:u. de 106 <.UCJIOOOS .ásabcc. l'.co•1~ lr~:'19usus l~rn merecen una
dt~ripc:Uon mvy )IQ:ticular. Hd.Lsr.: .Je- ~(b m~' .,cf~botc.
t-'notnn.1'1\ns ('11. T!abay:¡ a Un3. sun t:•b·l~tll ~t:" v.:r.i.3 a nu-estro
c:J:cuenttCI, <:<~nthtdia por DU sah•a::lor. 1'1011 B:~ltm•.o,r, '! Ju ¡w;on....
Las oha~ 1'"~~,,.;,, r-r.an ilrti¡;<:s de n\1 prfma }' sler~ •• 0\'hO fr.-n~s
:~i~('ntts en ArequSpa.
P"r ñ-. n,.garui)S. 0»00 le!'JU xep•n.n ('.r.ng~ll de Are<JUÍJ:3 'l \·~
..:•:t 1lr nwhc: (lUndo cnttamo!ii P.'M la cl•Jd~~t. F.sto~'ba mtsnteda coo esta
d~IJML:md3 ~..:ur. me libraba de IE.<S ruhad~tt. Sir• cu'1 ..<r<~..<•, 't'·, n.óh rtue
'\,r.ia li'~tll nume~ C:(l~~tith'A 111 p8SM' ~~ las caHcs atnWI a lut turi~•l"~-'
a 1m puC'l'tas Ce- b!ii t"a\\$;; '~'"'tJ 1~ '"'"''M.d (1• dl'TJRri~d., ~rsn~ p:lr3
·~""· )t' rndit:"St' di~otingulr a n3dfP.. Cu:lndo e6tuliimos c:n la cJJ~e de Santo
J»r..i~~;(), ~ tms cesa cuya f~ch&da <;)b~ .1lm·:\br.ldJ. Mam1.d me di;o:
·;Esh ~..: 1:~~. C'.RU1 de Al riol
Un:l multitud de c:ocl.al'm ~e ~all.lh:\ f", 1.11 pn..rt;•. Al .1r("'',.~'n<'>. !lit•
a·~~mm :rl hJCt'rior Prc:NJosos prno snund3m')$. Ml enua..:111 fue u:ta de
squdl:.~ .¡o"":lil$ de epera".. COt:IJO ~l~ la ~1': tu ~t 4talrL•, El ~~aw intq;~o
~l3b2. olumhf:~~.dn ~on antor.::hu d~ r~sln::a. tif3do$ l'!n lat P"~'le1.. F.1 gran
salón d~ IW't'!l'ldnnt-t l)r11]Qb8 tcdo eJ lotJéo de 3q11el p¿Uo. HehSll ~n
lnc¿i<. ""a xmn pueo:t11 d~ c:n!hda. prccccflda dt un (ll'wfi('ll I'J'If. forma el
·;csl1bu.16 ;tl cu"t seo !J~:g.¡ par un~ ucüu:a de eoaltl) o dnt~) )lr::d:l:). F'1
~·('stí'bub eost:)ba J~lun~hr..dC) JXI' Umpv<l& y el i3l6n rupi:U\deei.3. dt tuc~.
run ~nt: bc:rml)\l l'IJ.1i,:¡ r """' m"ltitud de ~·~nddabc.os. !1'. Jo~ que- :n-

6
dis!t "·du de dh~:S<Is ~GRS. M~ ,prlm31, t)\lt'. 'e habi3 be.:ho una gran toi~
lene o homi ntlo, 8\'IDÚ· Wtll 13 c-~.:i!UnoJ1<1 ,. nc- n:diJ;cj ;;IJII tu~.lc, ~1
t't:rrmanial prescrito por 111 t:IClJUel3 \' 1:~+ OOC\t'P.nianeil.'i. E.clli p:e a t:icm.
y a~.3n:e WU dla. Estaba rmociorwla. ll •omé d~ ltl m:u~o y lP. ~gr:l·
d~ri con tfv~ñn tad•J t:o.JntoJ !-~;,liJa hecho h•h ('ntonces por nú. Me
cond:aj::> a un ¡::ran sof.l :1 !llt ~·ot.; ;~. mt lad(l. Aperos fSftlt>f: ~nttda ~
dlrisió baci:a .-,i una dipuucitn de cin.'C o sás m<vljc=t •le la O~lt clt
S;mto Dornin~o F.l grm pi(lt d<- 1,. ''"lf'n pmmuri•'• un l:ugo dis.c:urliCI
P.:l P.l r.'L1l tnt ~:~h16 !\?. 1~" virtu·Ju. d.: 11.1i abuela y de lo:s oaga.illcO$
dooati.,CJs 41·.e hliL;a hdo a[ .,;mvento. l\>fl.e.rnra'i mt udtaba su ~
tuve IJe:nJl'IO <le t-1'.imb3r a t~~ 16$ petso.•"jes. que lkuhsn el -sal6n, fn.
una ::n•Jltitud ~~1aotc" ~b;g,er.ad11 !. ~n OO'IIjontt, lm ~r..,lbres tnSs que las
,.u¡cn.,... me:: I'·H<Ciuf:n r.ertcn-.·ou a lu pzimc:rss da~c~ de ln t'(k'icdnd.
C~da uno TDC dijo UD ;:t:II:p1imicDtO :r. téJrcin()$ po~p"18~ :1C()lllp3i.Ño
de ohcchoicn(os de s:nici~JS bn eu.&r:radoe. •J.tt .DiDguno dP. P.tla.t pldia
xer ,~~, ~,.rfts:i.:), ~~ ua s:entlrnM:ntO ~·tcd~~~tO. Rt-su1t3b! qut en C3$1)
n~uio no lkb'a contar con dios p:ua la mú Jitena ~yuda ~· $,1 l~ngo:~j~
~ra $11llJI1Prnetll~ un hn.n~f.nAjP. ~en-il dirigi·~o a don ri~ de Trht.in, !1.
b (l~opn11 rft (U 'Sf'lbrin• Mi Jllitnl m,. 1li.in '1"~ m#. hJ)I\i:\ 'hf!Cho ])Nf.lttSr
una cena ,. que n0¡1; S~mt.3rfar.los 31 la mesa t.vendo qobitst ~<l dar 1:
~•i:•l. MI'! ~u!i,.;1 t:,;IIJ$0•d<~ ~ 1vr 1" lil:-111~' ,._.u~ t)u~ocupaba se~ )Gr nW
tiempo el obi~cc: de tu mi:-.ad:as. d!: 3quc[o~ cuñ3:Sos. Bo~C " mJ prim<".
que mt di~¡>enm-a de u;sdt "' Ja cocn:da }' me pi.'11DÍtim tt'liñnne al
df·JIOI-U,m('~I1:J fJU" "'~ f,;ot;,i,J d(:$rinadn. Vi '{Uf! JÑ pedfdo. al qllC 110
Jl~fi'l dejar dt :~~.~:edtt. CQ:'ltr:~rb~ 'l'IU,Je'hn .ll. la hrmorabk ::oncunC".ocia
Se u:f: Cl)nduj•"' :. lllt:t pal'lt. dP. l:¡ e3$ll. C"Ompuuta de dos ~de-.; pj~"as
T'l~$ qt•c Illr.-lqnintmente 8D1ltt'blad31;. t:na ctn~dRd de ?'CflllJUI.", a:Jt"rT.:ú
de los mor.jc~. me acampa~iamn haslll mi d«mitorio. Estos me dttd~l'(n.
w~:ad tlt !'l:tc P.n !irl')m~ ol\·IJd:~rmt 3. duvec~t:.r. !ltSanutl ~= C!lC:atgO d<'
df:Cil' :<. ltli ptirna <JUP. df~f:lha <JUf:Üfl'nP. sola. Todc el mundo SC' retir{•
'r' 'J»1 rin, ('tt('c'\ dt ~~ mfl'li::.JIO{';hP., ln~!'l i":SC3r ~31 n R'li CUa:tO con UQ8
lll'!~til,_ <"'~m(' ~lien.rn pilfil pi nrwi.\:hr.

Me ene»ntt3ba c:n .l.t t.:.as11 t'n tJondt babia n~iclo tni p~ciN. Casa a
]a c~aJ nUs suc~os ~e irlÍülCÜ et•C hs'Mül tramp:ntedo :an ~ '"f!tludo.
qu~ el pc~t;m;tnto dt \~rlil ~~~Un dLil so: hebiil 3rr:~lg:l:!C1 ~n mi aJma
~in ab11ixl<.~nad1t j11.mi.o;. E!ac pr::scr:timirntu proo.•cn:a. d~l .amoc icló!atr:~
Cl>h .que 'h.:.h(o. ;omuJc, :1 '"¡ fo311n:, :~~nur que CC.h:t!='t'\'3. su jno3~tn vi\'3 en
mj pcnsamicoto.
(:0.3udo l<t t~grtl<l ~e durmi6, cedí ~1 ·.mrmho de naminu las cios
sab& ab~·:-dad:u €"'0 ~ondt e"U3ba shjads. ¿Q\li:o:i JJ'.i. Jl&<iT~ h• ....¡,,.¡,1<1

7
:v.,-vif, mr. do.-:'t, ! es13 iCe.: 1Jrdto1h•• t(ld., d encanto dd ux::f~ ~l<.Tn;,l
1 :"~!)'""" <:l•~ a~pcdo WI!Qbrío y frb ti~<Jde ]a cntta:lt, IJ.:l&Lc:. d ..:1J1ua:u.
F1 mobiliario de 1t. 1.dunc:t 1'¡1:,.;, '~ L.l.'mp:mSa de unt smn <'("'lrr13 el<:'
::ndnli, que dcbf:t ~~:tber Stguld~ de ecru h l':'!pPcf1~~~¿., rl(' ~tw•m• al
Pm! '1 d3~ah>l ("fJ:- su forma del rcin::~do dt F~rn.,n:ro t' Isabel: de Un:l
r.tt'!>3 :; s.•ll.l$ mks modertl:l!>, Ptl r:J ~·.iJu c.¡uC' el duque & J\:1j:1u. 1-'tti·,,•
V, rntrodujt~ C!t f.!>l):ti1:t; v, ~n fin, de 1:::.1 gr:l:1 :o.lfotuh~ ln¡,:1t~il c;uc
•:ubria cas! tnd:l la baiJits:·iOn. Las p~xtd~!> ~~l:.h.ln hr:ln•JU'""'I;o'" n,n r$r
\' :Jpir.:td:t$ ·~(11) mapas goo~dflcn!>. E<h ~l:1 ,,r. v)ntk:r-7" ¡riC'S de bt)IO
por ,...inrc• r?C' •ndJ('I. ~6Jo r~ji,Ja lu.o: :c:r fll('(i!o dit UM vetlt3n.l ?e~tu~::i}a
J~:: <.u:.tru viGrio~ :!bit:ta ~" rn r.)t(', la segt~~MJa ~,j,.~z¿ <::ctll.ba :«•p.1·:ul;,
de Js ;>J:Il·.cta par un,, dh·i~i6n qcc 11<1 .>ul,ll 11~1 t la hh~~:<l '! n·, <:'!t<tbl'l
~ruJ,.b,aJ:I 11jll'J.:I:•m::ntc. ~1ucho má~ J'~tt-h·ñ!l •Jt·e b l<tra, su mobill.,no
._,m:.i'ib1 l'n tina pcqucna c:tn·~ d<' fkrro v:uarnc:cich de cotnnns rl~
:nuseJjna ·:>bn:a, un:~ m~$.<1 llc rDt'jn.1.. cuUM ~ilt:l~ vitjM ~· (':t d suc[o
:rr ,·ltjo ~obd!no. l-'1 !oC! .,~ ~ntraba :amts P.n ~l:l ilttr>l:'ll~!'l ~rruba pate·
dda p=-r $-':J rotl;>l(l $U atmósfera}. \U n~~lrl1lad. 11 OD 'SÓI:zr:o. El cxP.mt11
dt>f ;it~1) que mi :a':tliJia n ..~ 1l.oPu mrn" "1njli111Ü'nto C'3PSt- er. ai l-Ima
m•fl r·ufun~~ tmpesióu Jt: td:dt!:lt. la ""'3rid:;. d~ mi tJo !' ttx!1• nu:'>fn
:tal>ía fl~1ido. ~t prtsthtl!b:~ ,, Mi P"J!S!Imicnk>. 1:::. "o.:iJ iu,t:ar ,,1 dul'i.n
d1~ <·~$' l"'r l3 w3n•-r.t de :-nx~et d~ quic:~c:< !... ~r.~~rt~:m. Si: doha
~n':lcn nn: ll ,f:;t t:.1 ;¡~~ll!C -.·11 l:llu:~:uo.:i)l 11.-: ~ni lir. en:~ por~ u: estaba
:u~~· s-.)tc.:<.l dt: '1'"~ (•1 mhn:o n:> u.~ l.#h·ía •l<'~tln~.J.., otro mejor. /\ nn
<le na di'J.lrrii.C' duda al~una :t ~"'~ ~~fn:<:to, :U<' ~abia dichfl 1J ca:1:i11< i~!~~~
'lliC c~'!e dc:f..llt:ll'lltllt~. aunqtx: paco enrfVP.nit:>.nl<::. l."C<I d únit., di;~n;l::!c
en b ·:a;~ rm:1 r~:·ihiT t :Os paticntf!> v :orn:¡.:::(l F.,tc cas~ pi!ltab:; .! mi
:jc. ~cfr df· lll'l:. :w!ilerosa farni1i3, rP.I:ll~i<ln;tdl> puc sus .a!c.Js furritln~~!>
\' ~u n)Üihl l'II:'I'!003] e0\1 tOOo Cu:lnl!'> ~1 r-,¡,. rnn•r-'1\.1 ¿e mf.; :Jislitt·
~uido. 1l•111 Pin ;¡ouba d~ u~u (OIIur~:. c·ul<><ll1. r-rm nn p::c!ia <~fJt.:!r ~t~r
,,roj:.rni..ul•> P '"e: ~:1lj8os ~· perle-:n""' ":"~ tr(l<" fri~ rt1C'\-":l, el'l 1~ <tu.: ~;~
u.:c~:lo:b:t l~r' p.1r3 fcer ~n p[tn•J dí:~. F.:;rn i<IC'• :ne ~3C'Sa ~J'I:t~i.:n d(:
•.,..,~·jrn~::. ¡ \' q\1·~ 1, ex:J.:.m:.ha in,.,..1uDr,ui<~m~1c ¿~ 1•.! d~'SU1:1J t~lar
4l~<;::t .1 ~~«'ol$ CU~'l :))ul.: 1luJ:1 :-~ b;.n<.'~b)e a b~ SC11dntiE::llfO!> f'lP.·
•·:::]n..~ Fn seguida pu•:.ab;1 t'n rr.i abu:•b ¡U.n r:cb]c en r:il:.~. l:'ln 1'<1-l·
<11h·;1 ', en :ttl pohr~ !Jo•det: que h!.bia ~iC:o T:'ln fP.n~r($1), tn ::1 buen
~hnud. en !>.1 ~~~d<:n~c m2::lrf' ,. st>nri~ un ll\:kc l·ensucfo d 'ter t:n
m.,
<:!>t.' fa, .. <1 ..t~unc~ inrHvi.i ..n{ .t <!<lim:s poc[í3 :ttoncc.-r <'Cirr.n 1'1:'1·
dl'n~~~. l·~is t'Cfli'dor·~·t 111~ a¡;:tncn de ul modn <11~ ~'il 1;a,j l1C' d~a
-.·u2rdo rnt quNi~ ~t,..mtldt.
A ),\ ·u.1ñ;1r>:. ,¡S!'"itnre mt l>~lma ntC'! dijo <JIIC '*''
pri.nci!X'les pE'I'Sti~S
de la dmh.~ nndJ(3.n a ~·il'!tni'T;\~ <'Dmt' es b eosh.:tn!uc y ~u~ :<P.T~:t
..xm\'("TTicn:e ~>t1r t~:mprnn~ ::n d u]Ju. T:l!t1:. ,. dn1i~nr~. 11r. <mabo'l
o:li.spu~~~ ~ rcdfliT ., t<'Cfo. 2~uc!la ~.:ult: ·'' :t lltdc ~·tnl<nl, tt:la ral6R de
cc-:¡uet.:JÍ:I !u~ el rncth·o d:ccrmh131ll~ rl{' m: ntg<l,h'll, Durante l2 tr:nc.;~a
dff ~f~srtrlu col ardo: del s~1, tl pOh•o )·la acritud cict 'iic:nto q"J<" $1ll':bh:l

S
de-1 mt~r ;nP. tt:~.M3 C~tado [a tara y J::~s man<>4. T..'1 fl&'":l.dól que la bon·
d:d:·J::"' ~Mra !\3j2r mE bll.bi~ {l;.ll<> cnrn~'n7.ah3 ~ disminuir la rojl"L
y 3 por.cnr:e !a pi~:l ~n ::.l• ~$f:.dt'l t:atu~al ,. descabil ~-~~TdJ ~ll;)lrO O
dnoo d:~s mi~ 2ntcs ~~ p!~·sen1arru~. L~ das primeros dias s~ an·pl•;
rnl t:'XCIJ~3 d.~ ~ndi!>pos~dé·n, pero ~] {~YCPM e3usr'1 ru:nor L'n la cjtn.lad y
)..1. Dur2nd. que t<:>n()(.·i;• rm:f bien el c~:>Íritu de los art''llliJit;il<.((, n•f
:lNln.;~j,\ que me prc~nt2!::. si n<.> <!m•ri.l ~'ql:lnnmc a cnajcnaunt' la
bene•:l))end=- quP l~l$ h:\bit:mt~s me dcrnosu~ban .•-\~j snl'l lns puebla. t:n
~11 inf:mr'i:1: s~J ha!.pit~Jid2d tiene a[~u lle Hrál)icn. F.n ld:;y hube de
quellann~ en d bi!Ut', rrn<lil~a de fatif.'.3. hasta las du~·e dt' l;,, ;;.och~. 1:.11
,\n:llujpa, a ~sa: de· mi; ~llrtimien~ E-n e( \'Ui.: ~ tl dolor que sentí"
p:n- h. muerte dl" mi aP)w~la, rn.. er:l prod~o rccibiT 2 t<XIa li.l dl:rl:.d ~1
tercer dia dc~puCs de rei lh::g<11fa. ~~ m~ hi7o Ml1 codo ~puro 11n tr<'ljt'
n(?~rn. ME" rrl'$t'nt~ ~n rJ vaSID ~a!órl de rui tio .:-nbir:rf)¡ t:l•n r(Jp.)S di!
duel~ .:am:.~ ~003 mf f~rP-fn2 ~· Ja trjd~:r;• el~ Jlli alm:l sabrcp.J~aba la de
.mi<. N~li!in<-.
f.s <.·rj::¡fu.mllf~ """ r-.1 PP.tÍI, <nlrc la~ mujcr..:s de lil l'lta ~l:.s.e ~.od:l,, <]UP
cuando JJegan .1 una dudad en (;r 'IU<::: ~un ~Jrt.l rattjcr•a.<:., l"enu~nct.<.'ln en
1:. C'M:l r.itt ~alir d1J!~nr.?. todo el primer mes 11 fin dt' ~:sj>t.rar lar,. vi~ita~.
l'r:ltl"'-'•l:tid(') F.'i.P 1icmpo sll.lcn para corrL-spoml·r <1 \oU ~·~.t l:~o) ~rl•~ h.1n
recibido. ~\1i prLru,\ {;,nu-cn, ~stricta m '!""las ~~ltl$ d~ t.1hlll!1a, me dio
i.t6lnr<•'~nn~' ~,;;>('1;)$ $nl,re 4'llas e~c~·cndo que les prL·~tll.rlc• jgl•<•l ii"J'(')f-
•:~uC'ill ~ <jt:e- n•P. <ouf.:>rrn.'lri3 3 cJlar,. sin omitir detalle algu•'ll· Pl~m F.n
($C:l dx·;\lnst:.nü:l ~1 ~1.1go d~ Ja ~o:;tumb:t' ml" l'a~d•} cl~;n:lsf~clo pC';.ldo
}. deti~i )jl.,er;;rmc. Mr prir.lll, :.. <)•den na ]e .J~daba m~s 'il'<::: <1 r.d
ncibi.r ~·i.s,itg~, .Jpfau~j6 la lorrnil UJIUrllln~l C'm, ')~:P. m~ ex:mia d.: clJas,
autrque :10 ~e !.enUíl capaz; de scmij;tntc attc~·imicntu. At~l•:!- d~ 1u~
-;~ogujT mj rdatu <::S n<:::~c:--sari~· q••~ ha3a oono:u al JectoT a ml pritr.a
do11a Carme!'l
Con pesar m~ •;e& obH~ada 21 dedr, pan1 sr:r fid ;t l.a ,·erd~d. Cltle mt
j'ICI!Jr~ !lrlrn.l C'..'lrJT.t'U l':~r:'lh .i# 1-lorcs C!> dt' lln8 fcft~dad T<l\';,11];,1 ~n b
~t'f<>rmi•la<.l. \o'klim" ll~ h ,.¡r,IF.l:., esta ~pan1os1 cnfc!m::W.,J ha }•ctd•o
en c;Ult su~ ma .. •·mdc:~; <'st.ra~•s. Pudía ~:nlOircts tenei trchlT& \' nrho o
euarcnta 3J·los. .. ·
Pero Di~ n!l ha querido que sus eriatt"31'! p:'Ur dnt~rl:\.<:. e~1hl ('lar
crrm(IJ~r.o df':l.pW\'ÍSL)S d~ t"nco!n~. lll pd:n.a tmia lo~ pie( Td:i" Unc~c~.
no süfu lle Art".JUlpa, -sino 'Lul<><'• lit. tor14l ~~ l'ení. Su pie: e!> 1m3 ntiniiltura,
un arn.or de 'P!e. cl idea] soñado que aun mC' CCltnllt~7..~o en rccard.JT,
Cn pie de s61o ~is pulJ:!:!lh." de J.n~J. Jc :JJ1dJ0 proporcton~do, de fonm.
pcriL-cla, L·..,n el t'mpLint' ]e,•anladu, J<1 pi~r~):C fin:l y Jo que es más rxtl:l!?r-
dinario, ~Uta Ja extrema flaet!ra de doñll Cllrmt:n, Sl• t>t~. y su pic~n2 Y-'11
lh~no.~ y tt'lrnP:ldn~;. Fst~ lintlo pi.t! llL·M de ~r~a ~· de pel'iOn-'Etrl:ad c•!>t:í
Siemp~ L·ah:a<.J<.> L·(ln mil§túfk<IS IU~(]i~$ d.e ~ed:l rn!.A. srb Cl b\an<:.l:» ~·
tcm un elegante zapato de ra~ de <:ulll~u!L"r L·olcr, Dn•ia C:lr:'I'IFn usa b~
'''tscidQII 111U)' OOclOS y tiene cazón. Su.. pJ.cs SCll adnlil";;blel para es•
c-.c~•xf t:c e~ p~ut'Ó.a obra ma~str...
de la n:~wulo~1o.

EL T liRBli.MOT Q
Mi~nn;.¡¡¡ p~:rmtnuc.i ~ul:. ~:n l:itJia de mi t$o no cu~·t. tJ~mpo d~: aburrirme.
E!>tahA si.e,nprt' ot:upada en l'f'Cibjr o c.n h•c:c:r viiiu.~ f!n estl'lWr o vu
~.AJ~:l•J ..:Ut~.ntu habfa de cun($) t'D ('}}u~ar ele tn(ltl() IJ'Itc ~~ fi..-mpo lrans•
cunía ntuv rápidamente.
Htbia Úc:R)do a 1\rtqut~ t'l 13 de !ltptft mhr_,, Hl 18 dd mismo D'IE:!>
!oC'Tid pot rtimc:ra "cz: en P\; 10i<iil ttn h.-mblol. Fue .tQut.l t.an fam<Jw por
$11$ d~:~ •tn:~ que desrr"y6 por cumplcco T•cM y AtiCil. b primera sa·
cudldA h\\''0 logu 11. ]a~ lieis de la m•óvn• : dur6 da!l l,inl11not. Mf" rr~
(leC'l~ t®rcstit:acb y easr ~ui ~rcojad& Í\lt r!l dot flli lt(ho. Crda CJibr
todni3 a bordo) mecida po,t b.: ulwo; y no Hl"t"C miedo. Pero li!n .1-e@u~
b fltint :te lcnntó gritaD&: "'Sfo:Dcu.. ;'t,_mhlot! ¡lfmbklr!"' Abrió la
pw~u. y c:-.r.·, ~ J*Do en donde cnt pccrlptil tt•• de cl1a. ttl.ín=' omc. d
pdoador sobre IM haro~ l us CDO'\oitoknto5 a:lr¡ tan l'iolc atw que nos
•imos obli~'~ :s nc.hflt"nos al welo ~.,. ft(• e,:.' "'r, F.l más nlknk huM~sc
~nid!) mlt'JQ al !:K:1)tiT ag:it~,.~ oasi !1 ticn·a y 'i'f':T 1~ oscUa.66.n J.c las
r..,.., •. '!'odo.J la. l'!)l:l:n<.J$ ~bsn en d ponn d~ t«bllon¡, n:z:~~.ndo, petri&-
c.adM y t:OtD~ n:sig:nados a rn<:>ric.
Rc:grcllf • AC<I$"-\tmt. Mi prima ''inn fill ttgu.l.tla. El tnror lubla tr35·
tornadu t-•1 como. ¡Ah. FJ01jt:l,!, mtt dijo. 1qué bonib.le CE:1"M1Mt<:>! F.•toy
!>eg_ura 1.16 ~JUt' una psrte dl~ b c:am.t.-d t.e ht dcuomb~do. tJq lli;.t vqy ll
qucda:r upu h~d;1 bajo las ruinu de mi \ lt.J:. c.-~. Y a w.tcd, n1i qucrid:t
unístt, qo~ (t() Q lá at:ustuntbrada :~ !'tmejant~• c.·un,·ulsioocs ¿qu¿ efectn
le hl procfucida?
- Pr11\,a, ett1a f'.\t.M . tod~'ll'ia m u11 novif'l. .,:,, así oomo o;c siente d
1'11C)VÍJ1thm N de: lss al2.s 'J no l1r tcll~ miedo sl:no cu:111ldo me eoucontn!
et1 ct ,_.Jo '! Yi inclinorse bs ~ M.lbn;o mf. eunme:erse el ptso '! el
cidll ~:adln \lCIIOO ru.md:o uno 11'5of:l M ,.j r..:n. F.ntonr('S C'Ompleodi codo
~ boucr que se ~a dd ooa~ hwDano en pri.'Stnda de 11na pbp
'1UC!! lte h aee Aentir tAn pcofund.3tnt!lll! :;u i"'pnot~ncill • .¿Son ÍlC<'U<::I)lU
e"IOt l'!"ca.b)Clft."S r:n el }l3S$?
· -H~y u \'rer.:; tr('.s o <'ltstro en el "'"'"'"' rUo. 'R'f raro que: pe.~ uua
sem~na 'iln que !>e df'nt:l tll)() roas o menos fottt..t. U~emO$ ~:tlo a Sa
\'C\:luJ. ¡t ,M \'tJl1:;,in.
001'11 CIIJ'men s.e quedó L'<lll''t:nando ~onmi~. Sel\lad<'l sobtt m1 L'll·
ma. furnahA !tus clgacül~ ~· me rdcti.ll tMM Jllt lt~cw innumaabl~
~J''~ c.:n dlfCftnte!> oc~1ones l1Js tcroblurcr; ho.hiol'l <':m udo en la regió.o.
<.,;mnn a los ,i~e os.e dejó sentir u11 ruido sor<lo (Jo~ patcd3 venir de las
~ntnibs de C :t dtm: jt'r<l S\J vo~~ ~u fll iPl.t lnnt6 dn eritu de C'Sp!lnto

lO
~· se pr«ipitó Ñcra de la habitación. E¡¡ aq\ld ~DOR\C1l.to, ~nia lO 1~
njns fijo~ P.tl unto snesa hstt:mu pequeí\a que h3bia en el centro de la
ht'tvP.d:~..•..$f:'l ~áP.I;~. $~ P.nti'P.:tbriñ ctP. w:pmtP. y aa.\ enormes. piE:dr:l~ s.c
llb!J«acon. o~¡ ~w~ Loda ~$~ masa 1~a :. de$fllcnu:ar~. $(11)~ •••1 .:"3~7.a 'i
huí cspant.da. E~ota sa~·udida ñle mt'nos fu~:rtt' <.)Ut: ]a primclll· nt'¡,:C~
~IID10li de nue~·o y ~'lAtlada m<' aV')::.t.:. Omfic:.:su <Jue ~:::.tetba lr.•~lOr­
nsda. Mi prima se smtó cm:a de mi. la upresiún de su t..,::.tru m-:
dio miedo. -¡EJ:«r.abte pak1 c:u1am6 con un acento de- furo: <OD ·
tt.nido ¡y i'etr~'lt que estoy conde'l'lada ~ gutrl:.rl'l"'t. ~ ~1!
. - ~rim:~, s.i lf. f:QJoot' ltlh e>:E'JCt3blf. <r<>" q1.1é $P. ~dAtb n~t,.Jt?
-c;Por qd~, Flotitíl? ••or orden de b m<h dm~ de t~s leyt$, 1~ de L:~
treoestdatJ. TOllo nr prh·aclu de furtun.a depc:nde de otro, t'S a:d;t~·o t
debe \'h'ir donde su amo fe 3tc.
Y mi pñma rechinó lo~ dinlte!. con un movlnüc::nto de r<:bcldia, el cu!'T
nu:· prob6 q~M no e~tabtt Of83Jli7.~ds p:arn la P.~Javintd.
1.3 rniN. y lP. <lije .:"()n 11n $enlhn1E!n1o lit. $11tlerlor1dad l~l·~·a ~~".r~$10r.
no ¡'lll<le rt~dmir;
-Prima. tcr.so fllC11~ fortunt: qlK' usted. ¡He querido ''cnir a :\re·
quipe }' squi erto~·!
-¿Y qr1~ <lP.dll.:"l'. tttiP.d dt. ~1(1?, 1nt p~gunlil C<ln lln m(l\•fmlenttJ ~lt'
<•nvldl:~.
-Que la liherud n~ #IC'I~tP. r~alm~ttte ~l.no en 1<'1 ,·ottcnr<~d. Quieru::~
h.ln m:tM<Io <le D1·)S estt~ ~vluntMd n,ertc que b~t~.-.: osobrcpom:rsc a rodas
l(liS OOst~:u.los s11n libtn. Mknt::ras qu(' squcl1os cuyo débil dc~oo ~e C:lU$3
o cade 3n~ bt oontr.1rltcbde$, $0n e9<"L1v0$ y lo 91::ñan a{rn .J. ht ~apri·
('hn$:1 rortuna Jc:s <:olol.'a-sc 90brc un trono.
~ prima n'l st1po qu~ JP.q~GndP.r. St'nd:~ intrintiv~mt.l'ltE! q11e le.oia
razón. Sin ~mb:.rgn nn pc<tl<l explk-~111e 'fllé cr" lo cfue ml' dabM fucrt.a
~r:l ~ltti"n~r ~t:md;~.ntc l<.·n¡,'lllt:jt>. Me contml.pló Jsrgo rato en silencio,
<.OJlbnl'\() ellu•m•> dt- tt• •:~no t-n funn3 de plumillas v dibuj~ fand.'i·
ltcnt •lue y() ~<"~"i11 ms(luina]mcnr<: con la. o;os. De n:penDI: !:e' incorporó
btt.,Sc<•mentc ~· dijo con mti hun1or:
-Qu~ Dios me pcfd()lt(', Florit31. uad tamhi~n tne da m1#.dn. ;OI}ndP.
iré <1 l'ñt1~3nn('? ~o me attc,•o a P.ntrAr en mt <'~"l<-3 v<>" l~mor ~le <¡He
se m(' t'~ ~obre l.a c2heu y. pnr la ~bnti$lm~ V~~n. )1() me ~tcev() 11.
<¡ucdaml2 ~entada juntn :l ~l$(ed y oJrl~ pnmund~tr, ,·on aitt tranquilo,
tu. palahr:.$ q11~ Mti~n tm~blllf a un monje ,.la
'harian tmnsr por lnc:. ...
-¿De 'o'er~s. rru<'dd41 primt.~ IAhf No tenga miedo, nug3 a sentarse
MJ•tt bien Cl-n:a de mi pua podf:r P.!:rondP.rme hajo Sll m~nlJ]~ ~· dí~3mt'
¡:por Cfll~ niC tom:a. U~~d por locaJ
-Pt"ro~ quaida FJozita, usled pretende que b.1&.1bl un'l •ml\rnt3d fitm('
para 5tt Ubre. Y ~s u~tul> d~!bil mujer. ~cbTa de la-s leye-s. de Jos
rmjuicio$, suje1.11 11 mil ~frimi~ntQ5. ~on una debilidad fbka qll~ ~ h.acr:
incapa¡ rk luthu ~ona¡ el r.teuor o~tá<:ulo ::~$ ust~ l)uicn sr: ~tn:\·c:

11
lil ao.·~n:.!u Slnt4'.j:mtP. p:tr~dr>j:l? ¡A}'• tolorica! Se ,..e que u~ted no ha
~tsdo dou:in~d:. ll<W uu;1 fí'tmj)j<, altMm.•n )' poderosa. ni expuüts ~ Ea
nagm m:tM;:~ct 1h~ los hombns. SaltC"t2~ sin hmiti.l, u:c;.c.:d ha sido li.t>r~
en tod~s ~11s a.<.cioncs, duc:ñM )¡h~;nlura de si mi.1ma. Sin e~tal' Slljeta a
nitt~Lin dé<~r. n:l tertia obli.g3d.:.nes para con el mund~ ,. la c3.l~rnnia
no podis ale2nzarb. Florll<l, ha~· pucas rr.'Uje[('S en su (clfz pos:ción. (;.,f-i.
tndll..., C~$:l\'l.l$ mu~· j6..·<.·ncs, han tenid·:l sus facult~~d~s Jlo:nchi.I<"S. <lh~
ud~~ por la oprcsi6n rn~s o TllMlOS f:tcJtc que sus amo~ b.au hecho )'es<tr
sob1~ ellas. O!>tfltl 110 *abe cuántcs de estos tx:nMO~ suf:imienf(ls ~"t:i u M
obUp-,acb :1. OCtJlttlt 3 le$ C1j~ del mundo, 3 disimdar ~un (';0 P.l int#.til)r
)' chn.o p.'lralh:.-n >. <lcbiliun b: rt..oral del ser ~ti~ (~fizmenle Llohulu.
.'l,l meno::. L31ei )()n Jtn: v.M::tns que :~qut'llos s.ufri(nicntos p!'<>duc~n subn~
MSObá.c;., pohr~s m•Jje~s. p<);,:Q at•am·adas m cü•ttizaci6n. e,Ser:l d~ o1ro
mocln rnt~. las mujt"rcs de: Europa?
-Prinla. b.a~ !>ufrimiv.nrcs ('~ dond~ ba~· optcsión ~· (lJ)t~sión en donde
tl rY.tder ~e f'jP.r<'il:.rla ~:x.i,fe. J:::n f::uropa, eOI'I'.o aqui. (M rnuietVlt P.S1:~tl
sometida~ :l ]o;. hllr.\hrt"s ~· ti.enc:n (jUC ,_ufrir alln mSs f..U tir:tni:l. Pero
~n J!l.lropa se encuenlr<t, m.!ls 'luc: ~<:~, muje!·cs a i)uienes Uias ha .:on-
cc:ctidn sufi·~fcnf<'S íuerzas plr:t sulotr.Jfml~ :tl yu~.
Al dedr estas p:alsbr&$ nrustmda (XI:' 1:'1 ''='ntim!t:nto quL' me fn$pirsba,
~r t~no d.c nt¡ vot y la e~ptt:J.:m de.~ ml mirari.a a;c\t~r.m• la so;pxe~ d~
r.ti prima.
-P<Jr esta v~1., Jlloti•<t, la admi.ro .c~ti usted sobcrbitt ~!>l! f.u rni
vid~ he visto llna c.':Ci~fu:'l'l qtl<' ('Xpresc SllS senlisnitnló~ ..:un tllnto t:lllor.
TI$. U$t<'d 11m~· bu.:na ~n irrit:tl'l'e n~i ttnr la. Sll-('rte de las mujeres. SOJ'I
t'n efc<:to mu~· dcs.;r;rociacl:t~ y. $lh emb<Jri;u . .,ruerltla amiga, ua pueda
us.tcd ju~u dP. 1'!11o ~1nn hap~rfC""L'IOJmt'nt<.', Para tcncr un3 idea. j~o~st:t df':t
¡¡{)i.snm rlc dol{IC tll (]Ue eS(CJ CO.ud~n.u.Ja <:1 \'Í';iT, 11~)· qur CSI;:tT O ltaber
~udo c.:u.1({:1. ¡Oll. Hodta! í.L m:4trimonin f!!i= P.l tlni~<"l infie1'nO qn~
rP:IOOn07.CI),
(A:Irno m~ Sc:"nti:. emojcc-;:r por b indjgoación l}ue e~t.a uonv~r.>'"-=¡'''1!
t.lespertalJ.a ~n mi Alma. oculte la cara en una de: la~ punus dP. 1tt m::m~
t.Hb dP. doi.ia Carmen. l n•icntr:Js eJb .contin\la'b:., sOlo ~t<Jb.i .st(.•nta
para. ..·almsnnc.
f.o;til prime~a oonH~td,.m r.n~ OOstO p.1ra ~div!nar todo lo que esta
mltjPl' J,:lbf~ tenido que sufrlr dur:mrt. la vi•t~ ..1~:: mj prim..,, L~s mujeres
..te a~á. pL·nsaba, son 110r ~1 Jnatrlmoruo tlln dc:s~rsciad.a-; oomn C":n Fr:tn-
cia. ~n~ur.ntran igua]meut.e la. ~:~r)rr:siln ':n C:\C: l~zi'l y b inrclig<'ncia <"On
qu~ Dins. l;¡s hs dotado quedn in~rte ~· ('Stétil.
la m~ilan:. del t~mb(or n:dbi una multitud de ~$ÍCss. TodM f'l>O,.
bur.nns ttn:qulpr:ño~ c-~tltban ('UTfosc::$ por conocer la jJllp:esiórt Qlle habJa
prodtuido s.obre mf. Mud)~K de cllos p::Jrt~i.l!J dc~innt! L'On su ::l.irP. ~
u~tcdcs no tienen esu co53$ tan hnnit~ tJJ Fc~ncl.:~.

IZ
 Ese temblor di:sauyó poi t:<.'mpld·J la muiad <1<" ·ral"'n:\, sil••~d~ m la
cosca. ToJas las L·a~a$ <JU~li:li'O.u ll~..nlr'llh:td3ii. Lll ig~c!>ia, tcrmiu..ada re·
dentemert•e y :lhierr3 d pUblico .:Jcgdc bada <tuincc dias se lbplllmú.
Okdocho personas pm:deron y n•intidncu fu~n ltt:"ci<lH grol\'~w~nte.
la dudll.d de Arka sufr.ú C.Ul lo mi¡.r'lln •. 1:1. oom:l!'C!l de Sam3. los
d~tlart:m•entns. de Moquesua y de Taran. fu~-ron den.!tadus. En lu·
cumh:!., b cierra se entrri:arió y tz2t;O cas11~ íntc¡:.ras. Cn tLdus <"Stos Jugl·
r~. mw.:has pcrsor.11~ ml:ril·roo. ~ uttu·jeron heri<l.l$ d~ ,,~¡; n n:cnnii
kfll\-cllad. Ar«;uipll ~ufciQ poco. f .:'1$ c:~s:.s dP. es.l:l ci11d::d c:c;.tab:m tan
sUiid~m~n(e ~difi~<•llill-, 4)u('. l•:lr:\ d~rrihcn)a¡; iiC no:csitaria un tcmMo!
q•J~ dP~\I,ide!of'. lndn 4'] PC":ú. Eiit3 ¡;acudida sC dl:'j:) sentir i~'Ua~mcntt en
Lima y en Valp:!.raiso, pcr·l muy amm:ti!(Uadl:. }' n» cuas5 ni.ng(u1 dC"sastrt.
Hay qlU' habct habic.Wo [os pú~s t'n duml~: son frt'nl<"'lllt$ ('$lO$ lMI-
hlor::s pllrll ~<:DlT unli hl<"a juU<~ d~l t~nljt qf.e il'l$llit:l)) y de lll.~ .i~s·
~r<ac~ ~uc oco~.siooan, L'll<'mlo t'Sias tSS'-'lni0$:'1$ ~~mw.lldonrs r9!'lnun•cn
Ja tic!:ll en tOOo Se"ti.Ud<~, 1.. h~ce.n o••d~l!:lr cnrnn b.~ ola!. o h entreabren
..;<~mo ~·l>i~mos.

l'IIOCfS!ON

EJ 24 de !\eptitmb~c, pata festejar a ~ucsaa Señora, u~1t gc<~n pcoc~si6n

rcconiO Ja ()ud.ld, UDa de aquellas pnx·..-W.um:s t'A la"' 'JIU: t;l ~~~ro ltel
p~lls dl"'!pfkgll rn.lh ~tt'!l1<JdUn. S<~n J~$ Íloi•~3> diver!>innes drl pueblo.
las fiestas de la iglesi9 ~~r...atta daD. lW idea. de lo que d~bi.tn ~:r b:s
Bd~amtlt"S y la'! '>cnur!ltllcs del pag~wismo. L:~. n~ligifln (3t6lica, desde los
t•err.p<>6 llt li\ to!ls prof•1':lli;~. i~.nomnd3, no Tu ~pucsco nunca a tod11.
h11. ,,..n ind~en1f.S ~llfMl:\<i3~ ni dr:dilc~ m2s cseandal05.1.mcn~· ;mpi<~s.
:\ la cabeza <ie ta procesión muchabm 1;,~ b11.ndas de mÍt$iOO::. y d~
1J.,Uarints, •i'ld•'lt llliofr;17:\dns.. Algunnii ncj;¡:ros y zamb~ • se alquilan
pot un real 21. dia pua reprc:sL"D.tar \!n p~pd t'n ~tll fars<J r~lie•n~:~.. 1.:.
igll':J.a lus djs:r41'(il ':un J.ls vts~i~u1~ u1á~ t.u(le!.c:3ii. Los "istc de,
picrf'Oo1s., de :ltt~uir.~. de tonta¡; o de ot~os ca:.accctcs del rnismu ~o,<t-actu
y Jc~ da para eubrirs.t.· la ('Ua milla~ m<ÍsL<Jt<Js d<"' todus ~·clc•rP..:.. 1 n$ :•J:l·
.ren1<1 o dnn•t:"n~~ IJ<~d~ul•t$ J,;~dah gp.<;.fa\ )' Chntor!.ion~ de un::t dnka
d~!>\'ergQenza y molcstabsn 2 1~ RL'S(raS }' a las mttd:.d<~S dt co•or
fonn.tdas en :& didto:¡tndult's t«la da~ ll~ t'ril.~lt ()bi<t;en.u. E.<:C.l~.
menHntJ~e ca J1t brwn~1, intMt3bí\'u por Sll L1<i~ l'n:nnreP.r a (:!.s m.ú.-
(<lfliS, l:i.ra t:n<t t<:w.fud6.a grl)ff.SC:i\ en 1'\<lnde ~ oi:ln grit::li y ri~ ·::on·
,•ulSf~s y <~113rl~ )0$ CjO$ C:)n disgu~otn. Oc~pu~ ~e Jo¡ bailañncs apu~ia
li\ \'1rgtn "~stid;. c:n~ w:tgnHicencia. Su traje de tcrdopclo cstab11. guat-
• Coim:idrn t'SIW dakl' ~xa~tau~~nttc ero ]~ r.•~ da J. 'IQJi.\>)e> ~r.]D ~ "'Sin:.psk
de ~nat.IOltS ~· tO~S:\CS del Pttli''. (8or.•tiCI rlt> J• !ir.til:rlnd C:r.r.g:i~ta de:: lima,
3l rle m•ln 00 1S99, T. vm. p¡¡. 401·"02). N. J~ B.otrltbll!'.
' ~ &<:1~ PN\'$o:M"a de te w<"Ztl6 de los Ln~lc-s y mErO!, 1". 4c l.: A.
11~id" d.. p~rb,;. T eni3 diaruaJJtes sobre JK t:.lfb~ita, ot"n ot'l cuffi<J }' tn las
meuos. Veinte o nel.D~.a ne~ ntg~ban ~sta il:lUigen. deUá1 de Lu cutd
ib11 el obispo sc¡Wdo d~ tod<J ot'l dero. Enseguida venitt.n 1~ te11g\<lSOS
dt todos los. COU\'Cht.aS, nrunidn$ al)ue-l dla para ir junt~ en f>1 s;¡nto
JJ<~~t:tt. J.a~ autoridad~ ttrmtrt:aban la f:ilfl oficial, 1 la qoe StRilia !Jn
ordc¡¡ la JUI$a dd pu.eblo qae rda, gritaba }' crcla estar nada
r'líogt'tn
mEmos qlle en or2dón.
EMa~ (iestns y Ja magnific::Cilcia que: la.~ carCide-.ri2a La.:c::o la fclicidvJ
ú~ JO$ hl&hitulltes del Perú. DuOO Qlle ~~ ptu.ible es¡ñrituolizar su -cuJto
aums de mucho tiempo,

UN MIST.ERlO
Por la tude ~ Jepll!~ntt'• un Mistelio al aire Ubre. t!n 1~ pl~ de lJI$
MCKcdu. W.neuto tto haber podldQ comcg\ür el manuSttito de e!.e dr3mll
cd.igiolio. Si se pucd~ jm:~r- po~: lo poc·u q\l~ ñ y oí ~ODtar, d~bm ser
un modelo eD su g~ntro. Dtm:t C:umen se ~·olvfa leca poc ~ualqu:ia
c~pocrácnlo J me dejé .atta&lr.osc por ~tra 3 la representación. pero nos
fut: impu:;iblc ar.:e«aro.os :. la escena. los pñm,:ros Mtirll$ C5{aban ocu-
pad<~!> por ]as mujcn-s del pueblo, q~i~nes tsperab&n alli dt.·Sdt.· la ma•
flana. Las empuj:.~mu:-: p.1ra tene~ un riw:<.n desdt d6nde: pt:ol:kl· \'P.r. ]ruot\s
babia ~do te~li$0 de: t.antQ enn1siasmo. Con la ayuda de lCJs Sl!ftl)r~ (JUt!
n.. aoorupa.Dal»n logré 3•il>ir subrc un poste y desde mi ped15tal •i con
':vmudidad d magnífico cuadro q\lt: la plflta (Jñc:(.;je:, St" .baWa le,·antado
sobrl! ~::1 p<Jrtk:n df. l;¡ igl('s.illl UJ::Ia cspect~ de tcaa:ro por P\t~io d~ tilb!<t$
c:ufor.atle.s ~obre rondes. !\lgiJ.JJO$ dt:coadrlf>, ~a<.:t~.dos del teatro de la
c1nd:ad, Mrmab..n la l:')l;.'~na c¡11c dcbi.a estar alLJmbtadil por tWitru u c:.i.nl:o
quinqués, (lf'l'O l<1s ra~os. ur~nt~os de la luna f.upHan la ecooomi01
d~ Jos e.anpmatl<l!> ~· rn i!!l hnm(lso ~j("]o de Arequipa la l11n~ cs~rcia
briiiiUlte' cloridadc•.
Era una oosa nuev.l p&rJI mi, bija clt'l siglo XIX. recién lle~a 41~
.l:'u~. la. rcprcsentacifflt d~ .Ul rnlst.erJo bajq ri pón::i:.;o de una iglc:sia en
preseDci4 ~ tmt. 1t1ruen~ nll'ltitud de pu.ebkl. Pero C'l cspcd8culo mis.
lle·no de eus.e(.atri.as, tr3 b brutalhbd, los. vestidos groseros y los !.araprJA
de ese nlistllO putblo, ~u)'a otrt".rtl" ignorancia y estúpida luperslic!Ott
n.1rtitraian la im,agjnu:iÓrl a )~ P..d.:acl Mt:tlie. 'foJas. ~58$ caras blaucas,
ne~as o cobrln~ I!Xl'rts:Jh:in un:e Verocidod salvaje y UJ'I lanatbroa ~~
tado. El Misterio se parecía mueho (no d\ré nada de las bollc.as do!
tllálogn, ~s 1:,) paJ3bras llegaban imperítcUJ.mente a m~ oíclo,.) a los.
que se tepr~st-11t..ban con grm pompa. en ~1 si~ xv. t.o la sals i]~l
P:dl&da de lu~tic.:i.1 de Porít: para cdifteaci6n del puehJo, l'f':ln·~ut.'tcillh.
a qu~ no~ hacr: crl>i~"tir Vi<:tor Hugo en Sil Nuesua Stñora: Crm :iyuda
de al~anas pal~:ibr41~ ~,g¡(]a~ al l>'Uelo, d~ a1gult3$ apliracklttes que JT1t:
fueron dadas p::.r los inici&tJo~ m los bastidores y. m fin, por la pan•
turnimll. de Lu,. :actute>, le~ c:•Jmpr~Uad~U" i!!l .11rQumt~nw.
r.oe erUH3uc.; ....ah a li\ Lt~rra (M M:un a eombaur ~ J06 tul006 v
sarr.«:enM, a fin d-e 3trae:rlm a la verdadera fP.. J.os rnusu1:-n3n~s ~. dé·
ficndt:n t'On obsUnaC'i6o.. TjM('n e su favor Ia \'l"'l.taja dd número. Los
t:rhrianus haC'CD la scñJJ de 131 CTLU, pero a pesar dt todo aW1 a punto
LJ~:: SUL'\L'D.bir. t:•Jt~.ndo 1<1 Vírgtu :'iutstlll Señura, d11ndu c-1 brs;o.u lt San
J~ y ~OOml,3iiad~ de lln gr:m Wq,l1to d~ bJilas Utga junio .ll ~~érdll)
nisriar.a. Esta celtitc aparki61'\ reanima su entusiasm6. Se precipitan
~n segldd. 9obre k:G mwulm1111es grCWMlo: tMiJagro~ ¡l-lilllgro~ La oca·
s:i61'\ ~s (WOJll<la, pKtS éstos, r.elr,fic.:wtos, part~et-n h:.ti.IC"r oMdOJdt1 t'l usu
d(: "w. "rlfl:l$ y $U adtniradóh es rnortvada JIO( 1:. Yisca di!' esa multiwd
de boJ'I;tíls mutbachllS tk· tOO~ los matices dt.· colmes q\1(' se mctcl:m
CM 1~ soldad<n 'j ~ll~ 1!~~',\b (a Ubt1..\ Ceñi(lQ. por un~ <HlltOit\ de papel
:;.man11n. l.ns rr.u~tdllJ3llt4 ~wen laet1r a esus bttries del po.tal')(J r hay.
me par«e, deslealtad por parte de ]CI$ crW:ianM er. aprovK'har de t:sta
drr:un$randa p;.r:. C'aerl~s em:hníl. l!b. suma, td ~tdtán y d cmpC"radur
de ln.,\ s:.mr;enos son det'l'OWios y de&¡)()}Jdos, C'On uluajl!', dt las lnsJgoltlS
de su dignid.sd. En .:v:ruet f!sl'3do d~ l'ltiu:ria pr~fi~ren $~r ~·t'~ c:tiJti:tl'l06
quP. rnonan:3s de¡trou6dos. implorull mistril"'rdi11 de la Virgen Nucsua
Sc~ora y Ml hateu banti7~r así C'Omo todos loos soMidus. Cn-ía c:umprt"n·
dcr que la glnria de ts~tl ('0Jt'•le'l11ó)1 en m.-sa. OOIII!'S!IO!ld:O.. m.á$ .:. J,,~
oomp:ui~~s de.• la Vitgn¡ que: a 1us. suJclad~ de su hijo. Sea lo que fuc:rt',
Ja Virg~•• I"Qrece ~ncaoud;~~ <vn eS111 oorm,.~uon g;mc:rlll. 1111cc muda.KS
cort~3s al sc•hiu '1 tll emp~::r~or; IlOO:lbr11 111 primero patriuca. de Coo'l-
mntil:lQpla t' al segiWdo ;m::iprtste de l1auri~ conserY<iodoks su
poder C~mporal. Un6 ) otro juran 90bre el erut'ilijo. que trw.:n :sobre WUL
fuente de pbu, h3cer pagar antlalm~nte el dittmo ;~) clero c.atUiico t:"D.
sus \'31st:G c:s~Kru. y <eJ din~Nl 'lt Sa11 Pecil'l) .,1 l,._V<l ..1~ ll001a. A ltrut
seful) d.ada pur Ja Santisün31 \ 7Uxcn, ef co1o de j~enes P.ntnn~ lümnm.
}' cánticM :t lo!- (]t1~ rt:S).IOndr:n. a \'W. m cuello. la. sold:ados turros,
c:ri~lillct\'!i y sarracenos.. fin S.CQuida ~ ponP.'I\ :1 7aranc1PM ;'l lO$ judlil~
qu~ te ellC'uenuu C1J gran númcto en e) cjkcito musulT:lin a :Jondc
han at•udidu de tod:as putcs para compr:ar lot de$pojm. d~ les cri$:rt:t~.
Como nn qQ1trtJl coo,·ertics~, tos t·ri~~ ~· los nu"~ coon·c.-nid~ les
sulpean, Ir!. quitan st; ~tnt.rQ, se í'IJIOdtran dt~ su~ 'Y~$t1dos y l~s lbtt
har.a.pos (11 cambio. F:tl~ t$Cen3S L~ltlesa~;¡¡ &Qn mut· uptaudi.d~s. Dt:spuC:s
&npil:l!an dr nuevo lo• d.ntitos, mit:ntrAs. $f! q\liraa al en:per3dor ~· ill
sult;;n SUl5 \'t:st:dos impios }' Ja Virsen Jes ~Vi$Ct «>U gr:lll ('er«~nonia
00'1'\ las vestiduras Sll(;c:rd«~ de ~ nucns djgnidades. l.lega ennn.:es
jest«:risto. la Ss:ntjshnl VjtgM, S:u, Mat~o, los ge.,ec~Jes eristi~DOS, el
~IUJleta<ior lh.· li!s sana:cnm. y <el suldn. HO)y trace cubiertos, y tnl judro;
p.ar3 aprov~char la c:oroida, se dcslin furriv3mentr; e:n. el dtcimel te:rcf';r
t~si.t.ntu que: quods <I~$OCUp.'ldo. J~sús fl.a ~rtido tl pQn y hl:. htdw ~su
Ja copa 3 1~ co:rridsdm r;uandn ~ da cuenttl del fraode. Incnedi.'ltí'lmenle

15
.mnj3n al judio de su sitio }' 1~ s.ollbd~ :~:: ahon:3n (a ](; m('nos en
(figle). Continúa )3 canida y Ja aletiCIUn !:S c:auti\·atla J107 Ja aoct6n
de Jtsu.clis10 que rtuueva e: toililgro de IC~.S ""'fas de Cw.á J C3tnbia el
.agl.l:\ en "lno de C.uudKS. En r~J!id¡4, un uegxo <X:Wto b:.jo llíl mesa
~u~titlt~·~ l'Oil bastante habi)jdad w1 \'s•:. dP. :~glla lJOt (Jir<l lle:to de vino.
Durante Ja :omld:l P.l C::m) tle vjrgeM& taDU himna;. Es ui como tmnina
Ja ~.prtsemil-ción de l11 C'u~, hnpcdcctamcntr sin duda, .-.r~1bo de bazar
un t:sbw:u.
1!1 pueblo #.¡;Qh,a C'ODJO Joco. :\¡'l!~tudill. ~taba de alegria y gtitaba
con todas MS fnuzas: ¡Vl•;a }tsutristol ¡Viva la Sandsima Vlrgm! ¡Vtv.t
Ntlestro Sóor ®o Jusi:l ¡Viva r\ucdm S:nno P~tt el Pepa.! ¡,Vivar.
¡vi"'"'· ¡vivt!
Om ('SW$ medios es como se rn9llti~c en sus prejujcih!\ a Joe. pueblos
de A111~rica El dtro ha ayuJ~dn :t 1:. nwoluci6n, )lero DO ha pm!>Rdo tn
aba.hdomsr el poder y lo c:Qn~':T"YarJ JIOI muehc tiempo roda~·la.
OQii<'l C.nmm, cu~·a pa'Si~n por 1~ espectáculos dt: t·:td11 da$e cta tal
que tenchb fuer7:) p:.~ tr et1 la mbma t.udc: a vcr <.:1\ldficar &. }eiucristo,
1ep~senta.d6n qu~ k da m lar. iglesiu de .\m4rica dumnte la Sema.ha
s~nta, enseguida al teatro a ~dmhat' a las badar,nes t1t tuerdi y drspWs
a Ja pde3 d('. ganos, mi 'llltrlcla. prima, aunque miraba dcsdrhosamenD!
aJ lll)l)ulac:M r~urúllo tn la pJau de las ~1cteode\, no htthi3 dej3do de
~emlt un~t lnM:na pa1b: c1cl Jdaec::r que la Jndtirud ~~dmentaOO ~~ ver
maniobrar a la Virgen y a su¡; $tlld.1<lns. Pero se gut1N6 muy bkn de:
conÍFS.'lrrn. Crid<:6 eu :tlt;) YCI7. ~e ~¿~ :: cstu,·o. """ el fondo, muy
conmriada. de ~t:.t }'!! le. hubie:st pr~nci.ulo.
Ln$: fr3ocP.u.~ qu#\ a:sisfiet'Ol't connosotros t la rcpre!.f'Utaci6n del
ll•fi,;teJio ,;~ c:nnttcttarvn r.on burJarse y reUse sin •mprtSlott.tr!:!! ~n otra
fnmtA. Poc l<1 qu·= pud:: "'cr, fW la tbúca tn rf#(sar entristc::id.a ele P.U!
~pcn!culo. Sic:mp" ~e be in~!-ado Yb~nt~ pw- t:l bicne!>tlu de bs
soci~d3des. P.n muliil di'! Jas (u3tes td d~tino mt' hll tf&R$portado y scnti.
un ntd~m ¡le'-'r po-r tl ~tnbrut«imiento d(· aqucl pueblo. Sa felicidad,
me deeb.. n.o ha entr.1do ji!JD.Ú tlnmo de lss combinacione!t d.e LY..
gnhP.cn:ant~. Sllntbiesm qu..rillo realmmtc: organim• Wta npCihlica, h3-
~rJah lrQ:l<ld~ de h"nr gnrnio.ar, por medio de: la ilu:ttuoción, ::1s \'if'ludes.
tivkas ~alota entre las flltim2S cl3~~ de la socJedad. Pero comu ~1 pockr
~· no b rihert.-,d E$ el ebj(',t(\'0 d~ tSfl mtJititud ür imt:kfSDtc:s que ~ su.-
cedu en lo diNtción de Jos ne~octo. públi<<K, contlnohn la ob<> del
despotismo. }' pm asc~oJ'9rse la obi~J.ieaci.a de] pueblo 3 quiea. explotan,
9e ~n oon }Q,; ,;a<;f;J'dQtes por.t ro~nnenerlo con tod)) los pr('jlliclos
de la ~upcnlici6o. Ese país de!all.f13dO]'Or ~·eJntt ~ño~ d: guerrJCS c:i\·iles,
re ha&. tJ:J un estado deploJt~hJc:. y hull:~ en ''~tn~ en l11 dese que por
su funma oc:up~t el pñm~:r rango, la esper~WZa de un porvenir r.tejor.
Pero no se cneucnna #.t) ella stn~ la 1aás Otg'lll()!fl prt'1unl'l6!l unida a
1~ mAs prof-.tttd.1 ignonnci3 y un li.-nguaje d.z 1Wulron3da dtl ttl.l(' son-
ríe <OD piccbd el últim~ mañne'l'() e11xopeo.. Ha.y sla. duW algunas CI!C'C'JI•

16
cionl:'s ~tll! Jo~ pt!ru:m~, pero ettas per!.onai j:lit:nen por 1~ ;ituación ü
su ps$s y en cuanto lo pueden dejar aptt':<Úiinl~<" a ha~sb. .Fl \~uiilder~
patrtotis:nlo l Ja abncgadón no c:<•Sl~n en nin211n.t p:~.ru. ~e :<>erá ;.ino
por nu:dio de ls5 más Kr&.Jldts clililm.ida..J~s -.(m() se hará b ~I.IC:'l~lOn
polit'k11. "J mor~! d<" ~::;~tt' pntblll. Q•li7.á h •hil\eria, que l\e a.:redcut2 cada
dis, tntrá ruu:cr t'l amoc ul lJ~b3~Cl y J3s 'oirtudp;. l\aciaJE:l\ que de tl rcl\ul·
tc.u. Q"t"-4 t~cnbt~.n •a I"Wwid~nda suscitui en este pueblo un hom:Xe
con br"'o de lút'm> l}U~ lt roudll7~3 a b lihP.r~:.d cal':lo BtJivsr hsb:a
~rn~n2•.1d<> o. hace.rlo.
T<Jdos los domingfJ~ t!r;¡ prtd!o(') .¡ut: ~esde Jas dtt:l de: ).;¡ rnañ~a
~t,lvie!of! en gt•an toiJcrtc: C\1 d sslOn pa!a !'cdbir \'isitll~ hasUI las :rts,
momento en que (bam.os a l11. me~ K alm~.ar.- ~· t'nSt'gu1d<1. desde t.. ~
dn~o boa1ta las. otlct de l¡¡ noche. Jsmá!. he tenido tuca mS.!. fati;ti:IS.ll.
L.u Se.ñOci\5. ~ni;ll, par3 lucir su;. ~o:aJss. Los hombres por odusil.bd r
todos tcnÍ11.n ('Q ~u iisonomí~ J.-. exprf:SUln dE! un tedio pcnr.tn<!nte.
C<1mO el país .ao ofr~t. ning:lin rocu:-so par:t ili!:l.L-ntai hs con•;c:n¡do·
ncs, resulta que L. ,.h..rL• ~s sieJnlltP. irb, :~.rc::taáa !' 1t10n0t.'ln2. l!l\tin
rt'duddc:. <1 mucm"r.lr el ::ano dd otro, a hsb]ar de la !alud de ca~s.
u.oo .:. de la tem.pera~un. El f:ntidjo la h~c a. unQ c:uti<:"i!. ~le fu-: f.idl
'\'cr qllf.! tOOos m~s Y.isitant~s c~ní<lh <:Uri('l$iilad pnr S..lhar Pl moti\·:.~ dP.
mi viajt:; pero mt carí'lcter CI>Yds y r~crvaá.o hizo que, a mi \'CZ, nlc
oiMcrvasc con ma~·or núll11do Ud qu~ me ~t~J~ C'~ll<l7. l\'3di~ s,,lpo un:}
pllf¡¡brll. de mis. a~uniO!, ni a•Jt• ,¡,¡ p••inu, b. persona c~u qukn m3yor
oonñ~nza tenis.

L'l fñMILI:\ DllL OBISPO GOYE:" ECH!

-¿Su¡;:on~o:~ rlorita. que ¡¡qui c-n~u~n~r<l ~:.:~~r~l)1f't UjJClio 11~r<1 p~n~r
en ~u diario! (Me: dijo mi pr.iml:t ), t.l'o ](" pi'~te 'Jt:t' m•'!'$~rl) 1h•~tr~
po~c~nlt' Goytne(ht ~s dlgl\0 dP. comp:uión? Su padtc -Juan Cris<:-sto~no
de G.of~neche- Jleg6 d(' Vb.c:ty.:t cnn :tueL~ t:n lo.~ pies. Era \unto de
capir«P.. lo que en todo tiempo es un.a <:ulidli...J plira baL·t'r f"Jtnll:o, ~·
{:n l\qudla épm:a ft:Ji:t no xt: nc:ces.i~ba. mucho e$p!rl'u para gan3r di~et'<l.
Canó cnonncrncn~, s~ L·ils~ L'\ln 1m;1 J~rima. de l.l ¡lh1lP.L:~ dt. u;r~~. naJ
st'ñozitil Mt.tSir;uSX), qtue., tP. Ue..·ñ una tks dote. El un.:~ y la otra. J'.\u~·
a¡•aras. (.'riuon .a sus bijos ~D. tsos bllel'los llrinMpim r hlcit=rma chr P.dn·
(·KCi6n a k>s rna~·o:e$, don tl.l3n•Jet y d<ln \.f3ri3.no. a quien u5ci:d conoce '.
M:~.nuP.l r.e fu(' a Espsña, sir:ió L·::m:;, mi1it1•c '! cbtuo,.(l J.-. ~oniianza d~
no s4 q~ nünistrl), quim lo ~nv1U a' 1'erú l'~r<t SOittner •a C3llS.'l dt>l

:·J>.s~t~ f~e 1'.(1 ~:óla jl)r.l dt l.imil., Jinu uid3r ~a C&:Z::u ~· f..., tKlWIJ:.WO <k .nas
bi::au por J..-.; &k Slla Mar~ ~a lUJ, C~st-'11tU1(' .tfSii$~ se eq~ttiÓ 41 ButJtt~$,
&.nde t4:ait. -op:~~ &: uaa PMUi6a nlll- uD.J ua.la eL: ::u, t(,hD1U ll:o.-l'ln <k
c~n -millibr~s. ¡.·•~-ra \tJ t"audá al tm.berce'sc e~ o:sc l'~le:co frflt:a.:Cs . .V. ,!ti f.

1?
rey. Cuando esta causa se perdió, recibió la misión de recoger los restos
del antiguo esplendor y trasladarlos a España. Ejecutó esta orden con
tanto rigor como si hubiera nacido castellano, sacó del Perú todo cuanto
pudo, tratando a su propio país, en donde su padre había hecho fortuna,
como a país conquistado. Nunca se ha sabido con exactitud, cuantos
millones arrebató a los peruanos.
Pero lo que de muy cierto es que guardó unos veinte para sí. Usted
ve, querida amiga, que nadie se arruina por los asuntos del rey 8 •
Fue don Manuel quién hizo nombrar obispo a su hermano (Juan Se-
bastián) y Mariano ocupó también, por influencia suya, el puesto de
Juez en Lima 1
... Que se vayan al diablo todos estos extranjeros que no acuden a
un país nuevo, sino para despojarlo, y que después de burlarse de aquellos
a quienes han arnúnado, se retiran con su botín a las ciudades de
Europa.

LOS COMERCIANTES FRANCESES

M. Le Bris realiza lo que me gustaría calificar de ideal elevado del

comerciante. Al llegar al Perú en tiempos en que los negocios eran
fáciles, pudo dar libre expansión a sus proyectos, a sus ideas amplias
y grandiosas. Su genio concibe vastas operaciones, ordena los detalles
y emprende su ejecución con una inteligencia y un discernimiento no·
tables Organiza el trabajo, lo reparte entre sus numerosos empleados
según la capacidad que descubre entre ellos y su gran tacto y buen juicio
son casi infalibles. Su atrevimiento en los negocios no es el de un juga-
dor. Es el resultado de su confianza en la exactitud de sus combinacio-
nes. Muy laborioso, su regularidad en todo puede servir de modelo y
como negociante aporta a sus relaciones comerciales tanta integridad y
exactitud, que su palabra vale como un escrito. Está libre de todas esas
tacañerias y esas pequeñeces de las cuales parece que el comercio francés
jamás podrá desprenderse. M. Le Bris en toda circunstancia es de una
complacencia inagotable; pero su desinterés y su generosidad hacia aque-
llos de sus empleados que, por su inteligencia responden a sus expectati·
vas, pueden en Francia, servir de ejemplo. Si envia a uno de ellos a un
departamento alejado y el agente tiene éxito en la operación que le está
confiada, le concede un porcentaje en los beneficios a titulo de gratifica-
ción. Cuando un vendedor minorista solicita un crédito, averigua antes

e ]osé M~nuel de Goyeneche derrotó en Guaqui a los patriotas peruanos en 1811,

y volviendo a España se le nombró conde. Se pasó más tarde al bando carlista.
N. del E.
1 Había sido elegido por la corona
espailola obispo de Arequlpa en 1815, y
desempeñ6 ese cargo haJta 1860, en que la república lo nombra anobispo de Lima.
N. del E.

18
llP. conccdásclo si e; tr.cbQjMOt '1 J•Qnr:t~fl y no !\i i:S ¡tOOrc o rico. ).
cuando 1<:4 inf«enes son. f3\"Qf"afftP.s. Stlbre c:stc: punto, Jm:e edcohantQs pw-
SUI2m con!:iderables.
La e3UI dt. P~tE: r~petfblc nc¡,:odanrc no prdent3. ese l•JjO ncc:sivo
f]Uf! tu~ ingl~~ ÚI:S¡>lit~n co.n c~lentaci6n en 1:1~ SI.I)'3S. T(d() ~ oou-
vcnic:nc.c ~· de ona limplt".!<l eldn-1o.'l, M. J t>; HriJ recibe a muchll gen(!:;,
COl.sigualado cit un gxaD númao de b3rc:tli> luli t:ltpit.tnes 1 sob1ecug~s
qu~ .,it:'Dc:il a Art'4.1WJ.IN no Uen('.n •ni$ resldmcia qlK' J. suy11.. Jn.,i1a con!o-
1:\Ult'Jnenr~ a tndno:. 1~ oficWcs dt.· 13 marinu. re~ a$i como a los riajcros
de ~htinción qu~ d~jl:~n ~t p3k St decía cuando sllli de Areqt:ip<) que
iba :t sP.r nombrado vicc·cónsul11. fin. dt que el cnareatio &anNs tU\'l~at'
un rtl)«S~htao.:~ en :tquP.U3. ch:d3d. :-.lo se: prt:~:u~~ de ello al p:in·
cipio, pues la intkpcndL-ru.•i.a de: ~u carkter rP.ch3zaha las fundr,;;~~ pú.-
blic.35; pero en interCs dd t:om('~Q h:'K101J3:S ha prometidO> aceptar St'
nominad6n.
M, Viollitr. primer entJI!e:t.do dP. J.a casa, npn:sco1Al M M. T1! Ibis.
~uattdC) ~tt. $P. .ll.usenta. Eo un juven suiro de ll'('in,U. .31'101>, educado <"n
lhnd('O$ y :rP.f.ide P.n ,J Perú dodc- ~:e diez Añ~. T.h~ dtmh ~JIIC9d.,s
de la casa son jÓ\'c:r.cS d(' cUft:rwres, pa:rt.es de fr2nóa. He l.iOuxido a
M. Dclor, do Burdeos, y o M. Joequet•l• la mEtllll dudad. Ambos tn·
baj~nahora ~ su lllen(~.
~o ha}' en t·ltal s:.no ocfto a ~ie1. fr1.ncto::~~ ~n Arcquipa. Son, además
de ~ qtJe ~3bo de nombrar: M. Pooci¡;tnwt. <le lJurdeCl~, e11yo :!1maotn
~< oo>edados « el mAs hermoso de Jo •iu..t.d; M. M. Ct!C. judlos de
En:~. (JUk=n<"S Yt-ndtt• P.U ~u ricnds wda dltse de objetos. l\>hldU)$ orr-u
fraDCtsc~ tienen ig\lllrntntr: liU do1otclllo eu ~\lipa, lX'I> nq rcsidtn
JIJ1i h.abitualmc:J.te. Lus negoc:Sos de e;)l'l'('tl'jP. de que se: ocupan m csp:::·
do1l )('~ oitJig<t ;,) ir :1 tcdm .OS pW\t~ di:'! rer<t, F.11 ('[ t•~t:Si(J fl..'l.~ \.U
f'ra1-.:P.l ~n c~ti:lad ¿e ptoft.-sot: se llam~ M. f\1nr;nitre. ~nn pue5, en
tata! ocho a diez frant.·~ ~n ltn:~. dud:ld de rrriDtl mil almas. tlDo
se ima$tinuia mtunlmmtt que ~sos reli<WS que ~ablan Ja tr.isma Jm,;ua.
or1gll)arlo$ dP.l mi5m<~ pah. y (jUC ticon~n l1d mSsm.J.s cn'l,fut•)btet, debeJtn,
a t:~n gr:m di!Cr:mt.:ia de su patrla. busca1 la MK'iedad )(l( unns d(' Jos.
otros J virir cnm: si en rdadones de amt~ud. Pites bien, no es asL Es~
lt01obtes se dttesran, se dcstto7i1D ~ i:.uaJ más. Durante los siete ene:sas
411t: pase tn Aro¡..Upa eu'--e titmpo de. ju~ar basta dónde:: pucd(" lkltll'
d odi() d~ los bombru cu:mdo f,.\J;i n:dudo por la ñ\•ilidtd y la ("Dvitlia.
Oir y \'t;r procccl('r 11 aqlt('llt)~ lndh•iduos es un rspeclát'ulu qu~ pfo,·oclll
<l1sg~I&O. M. 1 ~. &ri1 ocupaba c:J primer lugar fC)l su forttlna '1 era el
ct.:mo obj~o de la t:ot.,;ldi.a de sus cornp3tria~. Su lealtad ~· su g~:nt.-ro&i.·
d3d, Tecnnocilb~ de5de tiempo atds de m~tnezli itteonteslable. no ~frocj::n
asidero P<".l'<l esle 1'r(lfiÓ~ilo. ('.o¡uo no podSsn atacarlo pur ese ll41o t<~ÍAn
$in c(m$idt't3CM·n sabte su cul<:&a que: p;ntabsn ''iolcont<J. ;\spec<l 1 dJficlt

19
de cont·n•j¡, De ~1 pa1aban a M. VWLitr x t¡niP.n. tr.u~OOn de hipótlita
y dt 3dulfln. ~1. MOtln1~re tstOJb<~ irritado contra M. M. le :8rj~ }' Violl1~r.
Venía a vcnue muy ~ r.~eru:,do ~ M ~eSilbil de: ~uc:jatse de esos sdlores.
En las <1.1loniM t«l() tJ. mulldu pn~ctk& t'l com..-rdo. Esas cosrumbtt~
de es¡leculJ!cióh P.XiSC('n por tO'bs !l-'lrlts m lid dos Amérkts. Los pn:jui·
ciOi de nuestra \•ieja Ew:opa sobre las pc:ofl!siOJ'ICS no h~n p()()idc• pmp:.·
WSr!('. [y c:stlli\'itud dd ne~ bll htdw d.uific:ar a fos hombres por
ut.JI(iC~$ M c:ol~r, m~s t1~ flm" el gáhtro d~ tn.baj~ a ~uc st: dcdil•an.
M MurlnierC', aunque ::mpkado t:n d l'Ol~o, SC' ocupaba también de
•>E&Oclns. Ha~i~ ~~nrrfdo ~ M. J ~ Bris, quien en tln pñn~ipio 1~ ~:un·
r.t~tli6 s-11 ayucl:1 )' su ~poyo. Pero ts(E' seti.or reoonoció muf pront~> ]a incp·
titud drl ptd'f':\Or de fi!ru.ofia pena ~ns negocios. l.e M1.0 oluro,:~r Ami~
tos.1mt'ntc 'Jlie si t."Oo.tinwba had~ndo opC'carionC>S camaciak~ ccmpr~
mdt:ri.'l su Jiner<~ ~· el de lus dc:uás. M. MoriniC:rr tavo h debilidad
d~ oftnderst por tln.'l ®9t:r.,<•dón ~'tty11 cxaditud pDilrís apn:ciar si r~·
flo:i~ba en l:J incompAtibUidad de las dos ocupecioncs q~ pccl.l!ndía
juiltar. 11ues d h01.ubre cuyo ~p,ritu f:\t~ oct:,p:u:lo en !:-ts alr3s es¡letll-
l~r.t•ioncs de la C'iL'IlCia ~s poco susl'tptiblc dE" conuder la .atenci6n E'Xigida
pcx 1~ ml!'nudos dt-tllll1:1 drl t·omcn:io. Por la DCRSiiva de M. Le- Jhis, el
l~"llesor se e!lcoult~~ deoepeit'lnado t'n sus nft:~~U~tas de lw.:ro y pt"opalfl
JlQC tllllfl:; partes calumnias sobre la durrn y egoimto de su cm:npatriota:
pero c:s~s cslumniu s61o provocaron sonrisa, pues se eompNndl.a l:t
~a·.1s.1 )' mutile pcntó K c:n t:lJ»s ya qur la reputación de- M. le lbi~
-=~:ISba pot endma de mncjantcs ataques. Tal era la posición Tc:spcclin
de los hanccscs qu(' vitjan eu ,\tcqutpa.

AREQUIP.~

D or!2cn de tita ciud:.d P:$ b:\..::..tillltt: f<~bulus~. Sin embargo se Jee #.n
nna cróni<a que oontíe,.e tndit:iun~ jn~igen:ss y que est{l en el Cuzc6,
que btcia P.) siglo ~u d~ lul('$(r~ tn, Mait11 G.prsc. soberano de. La ciud:t(l
d('l s~J fue dntrocwdo. Se libró de sm cnemip )nP.di:mt~ la f~~ y~
poc Jíls ~('h•tt$ }' por 1115 timas hcladas de la oordill('ra acom~il$1clO de:
al.1tunos de la: SU}'n". F.l CIJ~roo <Jja. n>ndi.<lo th- iadR.3. muriendo de ham-
bs:~ y de sOO, se d~:rtu,·n al pie dt: \•okin. De repentt. ~~ndn :t 11'11~
huplr:~d6n divW Mili~ plantó su dardo y exclamó: ¡Arec'j\~Ípil! ~l3bra
que signifka: Aqur me qt~edo. Llle~. al \'Oh•tnt:. \'io s6:o a ctnco de $11$
co:npañcr<G que Je h~b¡~11 S('g\lld~. l't:cO tl ~a confiaba 'Óuic3mf!nle
('n lc. v<Yl de Dios. Pl•nlstió ~· ~-n tornn dE: su d;ndCl, 301>1'(' los flaocos
<l(' lln \oOk.Ín rodeii.(}O dt dl"S.i..-rtus por todo~ l:ados, In~ hrol)i)Y('.$ agrq).'liOll
~~u l,:lbil::"tciOil~S .<\~j <:Omo los t.-un-:tuistadores f eomn lr.~ fund~do~s (le
im!W!rio!t, M~la h~ rll~ S'nO c:J t:iegu instrumento de Jos sertttru. desig-

20
n.i~ do l11 11rovidencia •. las du\l<nl~~ ')IJf. llf. hau cksarrollac!o M ~1
mtt11<1o '! lo!> bombr~ que tC" h.m di, LÜ\QUido, han dt'bido ~ VP.ot"S. .o.u
gr3ndcz:a a 5u. mérito; pero <'ls~~m~da tambJtn f <'•~,tS:Il (nrtuitas ~ injus·
tifitlbk~ a !cw ujot d~ h r.uó:n.
Au nque Arcquipa $(" C!klJC!n.lr"O' ~ los u,•
n~ Z" de Uñtud wc·
r!tDon&l, Rl ~•••ió:o sobr-e el niTd del nwr y L"'' ..ecú.dad de las mon-
~u Mee d <"1Vn.l tP.fnpiado. La dudad t~d ~LU3Cb. en u.cdib ~ 1.1n
Jlt"}•Jef\.0 ,'ll iJ~ de 1odfuntc bdl"ta qu.r n'O ri'.nc m{-; de una }.eg.L1 da
:m(':h~ }' do~ de- leq;u. Enr:crr<JdO p'>r 111tu mn.nt11la1 e:;ti reg:.rl<l por d
Chill "'''~ l ifl,lf :\U!. f¡untcs 21 pk mi...rno de1 \'Olc::in. m rui.tlfl d~: e;c~
rio y t.u cuno tccuerda el Cnc de lll:s Pll'ln«M. Su lecho es m'•~· c~pri·
ehMn. muy ancho en c h:rw~ h~&-1rl'$, SP. to.Jt:rc<:ht ~o. utros. C~si 1J.tn1pn:
e1Uadu por t n<Jrhlt'S piMra~ o wbitno de au.ljf!I'I'QII. nft€ee a \'Cl'~ untl
ólrehtl $1J t\V~ f unid" como para el pje J t' nn~ "Jtl.a, EJ Chili ~ ~~mejA
a uo tontnh: dC"spu~l dt )a ~s.t:l.dim ile lu Uu.vítu }' es.td casi !iirmpre
~co Uur"n(<" C"l ''frt~nCl. F.n e!.IP. •·tl)e se rulti-..¡ trigo. rn~{T., (eb3da. Klfalfil
~· h!!tl('lh·..:.~ . S"' >'t.n pocas casas de r«tcó. J-'n. t i PuLi o.t!n todo:s cle-m:t-
s,i;td~ acup~os en cualquicr d ue J.t lntrl&-'t pan RUS.trtr de ta es.t:\ncia
en d eampo.
1.:. clot:bd OCUJl'J. m d n lk un '"Hlo ~mn. Dcsck- b.s allurat: di!
Tisbaya parc"C< c:xlc:odenc 50bn- uno lll1rt rnayor. Dndt alli. $OIG un:t
C'Slttt h~ !aja U< tt'rrt>;w b:<t« ~ t fec:lo de SCfn:tt.d.a dd pie de bs mon·
~ilñil l · \" d" mólS.l dt C:;:J$:'1$ bbnc3s, esa mult1htd <k <'Ópulas rcsJilsn-
lterlfhlfiS: n) K~l '.n m(l'di.'l de ls \'acic:dad J.c lo!- tCinm verdes dd .,·.,JJe
t· del ~o:cU d'= l e~'l mont;:,Oas, ~íl,l$:tn snhre d cipcctador \ ln I:!Ff'!<!tn c;u~
no St' l'rt'cci-. ..Wd.o ptoch1cir :¡ lu eosa$ de t ltt: mund<l. f] vi3jcm ~ue
J t'sllt; T lt1b~~·11. c~nt ~~~~pla ,\rcquipa po: ptlmtrlt \'n:, est:i. tcntad<J de
b':l¡lnJ~'I' qnt~ J.M~.~ de "ll:r3 n.sturak·¿a dtonrleu ~ttl su mi!tc!io!t<l t:dt·
undz ~· que d volcán t uya ¡.!:i~ni('W•t ~l~\'t\el6.11 llena dC' c,;tnpo' l€1!1
S~)Jlldo~. Jt-s protege e 5D)pidc &lrann~rtu~.
El \'fllc.in dt Arcqujp! es una dC' IR'- mkl .-h:.t. cumhJe5 de la eadt:"na
de lcls .~des . Ent('romt'nte ;Msl¡,rln~ PJ'I'$1tn!:l un tono paf«to. l ~"l llni·
F-'..ontlld~ (11' S.lol: cdoJ gris k dt c_n aire: &- trh-'tt>'"'- r .a rima csü ~si
}'1m' complclo cllhiata l e ~ ~ cla n~"lt.. «t.:k o IDCDCIS dro.s.l,. tlmni-
nu .. tlclldo: l;a ,.r;¡.. h>rul b P•"'• del sol. Alf"""$ ,._ .! >Oicln
P.ClOja h-um.v ~· nto 1$tte"edt f4r1kt:lermenu por lt tardr. •'\ ~ P..n f~
11 l"11cn Mtormne:i(m --i>elti-n !a tt-...Ju.:IGc.l o ~~ f!COk>l'list.l? -~ ~' oo: OO~l~t~
con.:.,.,o:a, ;\hJLI C:.:.~o·ac i8Jd'Ji fd.t dC1troa.-d<l "¡ CU\'1') qu. hui.f, U1 ct5U~M iltdk.an
N « IUJIIC:11( (o ('()JHt~cl'): I(IIC' 1[<-zQ .d • .alle de (.'hlli.. .,, no \•l;ojr ele rc¡re:.:• al
C:!lfN), ,,.IJIII~J dr un;t u mp.1ib .,ictoriod M h 'OUC t9h•~af n m~o.:tbu~ ..lo: I01
1)111'~1 ~ \~lnu, A( ,.,._.ll!lh';.r •m diml\ tempbdu ) a~tdiblt y el )ug.ar prn•Í.Iu
ft: al\',lfl .hntfl ur.:. , 1e d~n.:vo ,. tia ut.l.= n d~ Otl.miJII: \1~11 cnuri;:, n d·.llcO. s,u
:~o::ornp:1 ~M1tu m c...,..t.:&.. t uo ~llu~ k Jl"'dll'ron fltlt~dnr~~t~ • llí y~~ u intl' <lk'lcro(IQ:
:\tii!Ut'!\t)' ']tiC' te,tt'IJc di«' C'1 l"~~ Ca:aneh~ ri~11ko~.· E:st' l>kn. <JI~(IAas. Jfay
fll•t &:trr, ' " "'I;IU:n qur. Ft'ly " ' "' \':~!cr.a ~ri:rma 4~ tltl ' 'QT. ~ign;fiu uum~ll
&t.nr.::t , N , ~~ f.

21
bumo he \•inCl JlCtJIJas. C"aodo ha e«adn mu('hO U~:mpo siiJ hum4'3r se
~pera un temblor. [ ..,s nttiJ.e$ ~fl\'Ut:lvcn C3SÍ ~it'lht)re l:\ dmc. dt la mon~
t3fJa, p<~rt:~.:en conarbs )' se distln~ue pc1"fttt;mt('ntr 1~s tona1 maUz""1"l>·
Esta masa aCrea dP. T~OtS los tuonos. posada ~obre :t<jl)('l oono dL· un solo
color, ~ubtc: aquel 8ig.t\11f! q•JP. CICtdta entre nubc!i su cabeT.:t :tUteU<l?.aducll,
es utrn llc:: ]<..,. msgnifl{OS cspec~olru. ofm:j<Jo.,~~¡ por ]a tiell'a a 1(1$ <~jos
dt>l hombre.
Mi prbno AltJuaus 0 ha t::re¡~Qdo h;-,sla (3 <umbre del vo]du, ha visiladQ
St1 cráter y ha d~cendido ('Jr d ~o~bismo hasta la tc:rcer.a cl,itMnen. Tiene
sobre su viaje \'okánkn nor:u }. clibnjus muy curiosos, que .c;ieu~ h&
ccner eu m~ poder para comunic-~'lrlo$ ..1 lt'L't<Jr, Ik~liú. esta .a~nM6o
-'L~mpa:i.ado l'M die?. FudSos acmatlos de garfiM. S61n dl\00 fueron 1u
f).'lSlanu: fuertes lJST& ,!.l.g••irk Tres <¡ucda:!-on en el camino t' dos. pt'rt-
cicrcm 3l•:ttCT. Dnnor.amn trelt djcls m subir hasta la dma }'no pudiP.r<>n
permanecer 2llf !'.inn ~lg•lnitis horas. tan intenso ers el Mo. r.3$ tllfl•.:ult.l-
d.FS dt>J d~:n·mso ~upcnmn (';OIJ muCb() y la:;. de !2 subida. l'odn!:. q••'d~ron
he.-ictCI6. desgarrados. Althtcus e~1U\'O ~ punto de perecer. EJ voJdn (n<l
~e dP.s.igna por otro nomhre), ~t~ ~ doct" mil pil-s sobre el ni\--c] del rn:.t.
Los dm n¡on(~::;s ~~dnos, cubierto~ dP. niev~$ v::rpelu.as. brillan con mil
rcllcj~ bajo lo~ I<I}'U~ Ud sol. ~e ha113n 3 ~Y;)~ d)~1i)ll<:ht. de í:-J r son 1\\Ú
gig:mh~~vs aún. El prln.em ~ ll:t.tn:l Pkbwpidtu, d ~undo Chach.,ni
y ron ...-oreanP.s. <'C>m¡,I~::;LamC"ntc: atinguido!:.. fa extre1n.."' ~lev.1dún de
dCll!l tn:$ ru\mt.aDas. aJslad~. cu:to·>~,; hl'lsrs están igualnlcute e1et•ada~ &ohre
d nivel del IU~' Ias han·, a la distancia, p:n~OP.r utth~s por !1!1 base.
A Y3Í7. dd dc!cubrimicnro, :fir:lnd$~0 Pj·,¡¡rro est:•bled6 en :\rooulJla
un tlhi~p:uiCl ~· una dr les sedes dt.l ~'lhi~rno. f ·l'$ tembJuce$ ha <:ausad~
en c~ta ciudad ~p:\nh•S<J~ d~a~tn:s en dlvc:!i3S fpoc:a;.: la~ d~ 1582 y
1600 la ..Jesuvycron C3~i llOro comtJft'h,, y 1~ de J 68'7 y 17a 5 10 no fucrnn
me'l'loe fWlestc.s.
1 :lS Ci)lJ~$ de AreqWpa son .anch3S, ('()r'JtldOJ:~ t"rt <Í~u!o rn.1us y están
n:gulannent~ ¡~vlme.nliuJ~t-s. En medio de cada una dP. ell:tS <or:-e uh<\
acC(juia. l.as prindptllt's tieacn !'t'<'!'a~ de grueu.\ 1M3f. M:lnC:tl$ ". F.sl<Ín
luda~ más o mcnm bien alumbrudas, pues f:ada pr~pict.lrio csti obligado,
SCI pm~ de multa, e. poner una llterna cl<ebtlte de su punta. La gn.n
plaza n cspaci06Jl. l.a ~al~drt~l oc·upa cl lado norte. la Munidpalli'IMI
y la prisión militar fS1áYI :~1 f~nte. }' ~.:asa~ purtku]arn fo!man 1M
o1c:<>s dos lad~. A c:xccpclñn d#. J:e <'<H~drtiJ, C<d~,. e~oh:s l·onsrrucl'iQU(S
tienen Arcos. Bajo las galnías se ven las ticnda!i oon di\'C:r.~~ Jllf':Tl'Jtd~-

'El OO.tdn 1\o: Aflh.-cus, ofici.!t .alc:m'n de. lll$ 8J.Il'fC;&f napol~6ni~Ols, fl~bi3 castdo
con 1~ pricna de l'lm,. Tl)Stllt~. ~. <Ul E.
10
• E'tt '6Jfia::lu ~ralllor O..WI tve~~r en li8t ~ tt0 "'" J783. F&M: o~t. ~111' de ltllcl"6
y el -que m's e$UOIJ,OII <..<"»"'"6 en Af~qutp•. N. 4$ W T.
" lhwl l'.io meado fue Pte!ttkJ, hlm D"••chn Olt'$1'0lS ft\l.!I'Ol~ }' tepatd l3S :mt,lip.3~.
La dud~d .:•N,·o 01\11 flr11pj~ Lajl• su Ñr.!.ini,;tJ'~~:(im,. Mt tfo <'O)tetdis ~3 \ISciL8ll.da
muy c~pccial 11 b ~lubrldul púll!ka. N. k M A.

2l
rl:\~. t=:s~ plaza sirve para d meteado d~ 13 dudad, p3ca bs licstas,
tcnsw. cte., cte. El puen~e ;obte el (.'hili está groscr.amc:ntc conslntid~
y e~ pocu sOlldu pt¡t.l r~si~tlr t>:n c:e:rtas c:staci·~'$ al (Or:tn:.e qu~ plsa
por debajo.
Ar<>•Jufp:• P.udt.rt:c muchO!'. conv('ntos de borobrd r l~ mujere;. Todos
dcnen igJ~as mu~ bcrmosas.la n.ttdro1 ts mt•y ''3Stt, pc::ro mcura, tri!.te
1 de t:na srquita:tufa ~da; S~Jnhll Ro)a, SarM C:ata1irla y SJn Fnn·
cisco s: distin$;'..1~'1! poc Ja bcU~:ta (le sus <ópula\, de p:-odis;ioS3 deo;ad,.~n.
F.n tM:1.~ 13s iglc!\iss se v<:n fi$.'11I-=> cr<Jltsc.\S de .-n:.dr.a f dt ~·esa que
pcNnnifkan los ldol<~s de-l ntolidsmo penm\o. Aqu'. y aru. sl~~:unos g,o-
tcS<.'OS memenad:.I'S da:1 a loo sattta~ que: repracntan cl esprL1o o<Í$
but!eS(~ qu<; n ..bbJe Jm.•'lgin:rr. 1.3 iglr.:ia de 1os jcsuit.n 1!16 una e-xc~~
ci6o :. tsle JeSpe(lO. P.s J71Ucbn mi~ disc=c:ta en la rcple~nt~Jón de los
sm-.os que olrcc~ a la inV«.:~ct6n de Jns dt\·Ot()S, Antes de la indt-
pcndc:nd:. lodO$ te$tO> ftm~loe, ricamente decaad~M. tcaian ttlndel'l'brQS.
b:~l:.t~$1t:.d:.s <'nlulhn3~. ll.ltans, etc.. de plata :uadlll ,. ot~ :~dnr,.M ~e
or(l. F1-tas dM m~31e> enaban prodi~ por Wdos h\dos onu m~~ profu~
~ón ql!c ~~o. Pno la fe :to pR;b:ge ya estM r.q11~il$. Vaños prc:sidcr.t.:s
~· jefe~ de pa:rtidc, Cn~ ~co b~t~et ~R,Olado P.n ~u~ querellas d Cn:JI'O
de :a república, d~oj<~:or. ~ ~r{tpttlo la~ 1gle$13$. 1.3s fnmtalcs de los
~(tscn, las t:u[umu:s ~· Cll.nde'J<tb:OS futf(ll'l rundidO$. a fin de pa~. Jos
,(l(c],,d1S y ulb:J.tnlat l~s vJcia$ de Joa ~neralc:s. los adom~ '-'rtcicsos
<IUC btn s;d.:• t·:spc:tz.~os t:!~r. SD1CIIS4adcc de ~&l•lr M~ l3rde l3 misma
sul!':'tc. Dunnrc- Ja última ~utrr.a enf~ Otbe~a y BeJ:ll~dcz se mtt. b
cuP.;.ril·n d, quit3r a b.<o vltgcncs sus JlC'fla~, !YS cllimf.'.nh:s. ece.
:\requipa tient. un hn,;pital pan cofcnnos, UDIII .:.a'!a d~ loe;~ f Clffl'l
par~ nifios lluCrfa:'!.os. Ews tres hospkios cShln etl gen~ral •'luy m31 atrn·
tfi&•s. Tcnché, mú edl"iar:tt:. oc.:.sí6o. de Mt>br dP. D\i mita al hospital.
:'ui mml:i4'r. a visitsc a ks t1iflos huertlmos y PQ q.w:l' 1n1Jy ~athfechs
de Jos cuidado~ que ;e lc:s prodi~ba. COin(l t<~mpoco del C('JP. eun obje1o
las tmr~rnt<~~. T>a'l-4. JIP.M 'r'Ct' 3. esas dcsgr3áadas t•dntur¡¡s dtsn,•rl~~. 113·
cu '! rn ur, csrado d.cplOiable. Se t•nc M'k' CllmJilüio oon los dcbtrcs
de la c.o.rid3d l)roJ.>Or<:lon~lt<l()}~ :~lgun)$ .l1imentos ~ra sostf'!tClf 1>\1 d~bil
txhttmci3: rm~ por lo demú no se b da tinl(lm8. ínSI.tll('('j~n. na se les
~>nt~ña ntnftOn :~.m. Ot: e-;De modc los que sobrc:ri~cn se c:om·letfen ~\'1
•.oaga\JLJntim., c:rm!li«.:.t."ncl'\ 11eceuda d~ este abandono. El toroo qut sit~·e
p:'lrl intmducir P.l'l d llOl'ipicio a aras infartuoada:s vittboa$ J'lle p:>rtC':f
bien imsll}nadc·. Es una caja en forma de cun.a. Se &poslta ~ nilk en la
ebt:rtura l'Xtl:rior $in qu: los depo~tantd plled3n SfJ' vi~to! d€:1de d hite•
rJru dd ht'..!i~icio. ~ 4'stP. méldtJ se t\•ita a la. dcsg¡aciada :nad~. ÍQr1'Jci:l
' ;\b.'lltd~,a~ tl su hijo. ~~ obllg~Jóp de rnclanc, obJ.i.~{-n que b:lC't
cometer mucll.~:s criJllen~ ...
Las c~ss, consuu¡das mu~· s6lidamcntc cm humosas pledril! bl:ttK::tS,
il<> tieocn sino un solo ~ abovcchdo a C'11USt de lO$ letl"lblarl':1. ~on tm

23
g<>n<>r:d cspatiosas y o6mod:ts. Tlc-nCD UII4 gr:m ¡merla ('0Chc:ra C!l memo
deJa fachada. Tod:-.s )M ''entan:.s son f-.nt('j<'lcf3::. y ~in \•idrios. las cous.-
auec:ioues de- b ca!'.l. fnrm:.n lrt~ "Sel'<!ione!>: el s:-.l.m, los donnitorius. los
e5C't'iturios, er;tJ.n en 1:. primcr2: en [a ~gundil., que es un iatdiu, er;d
el OOUJ<>dor, una galeti;~ :.l•it:cta apropiada 31 d1m~. 11 ~apilla, la. fa;,•a;ndcrit
'f J.i•;mo5 oflc::in$; lt~ tm:cra r;occiñn, shut~dil. C'n cl foodo, ntá ncup3d.'l.
ror la cocina y el él]ojamh~ntl) dC' 1~ esd3\·os. l.;c,\ pared~ de las casu
tienen de cinoo a seis ¡ricr; de e\~SO.r. Las pieza.~ con teehnct 'E'n for~
<.Je lkM:cb. son Jhu~· .a.Jb,;. Algunas de tJlas st'dn tim<>n una t:.p;cerla de
papt'l b!5t3 1~ mlt11d de Ja :tfrllr.lo la-; pa!'cdcs de las otr:\S ~t!m ('Orn.ple-
ltmcnte: hb.nquP~ui:.s. ('OD. cal. E~a$ b6nd21. lur;en '}lle los dcpartamcnta.
se asemejen a sót.,noo, v 1\t mODOlon1a de su tonn hlanr;o C3hS<' ,. cntris·
tfX'~. los mut'l,lc~ son Pcsadoo: l3s camnlt ·liM <:Umuda~, de- pJoPotdon~
gigantf:$C:\$; 13$ srna~ ~· las mc~u p-erecen l•llber $l(lt~ ln't:has pan no
tn<W('r~t' de ~u sitio~ to5 csptj~ c,(IU ele rodal, !us co!linaj~. sjn gnsto.
D~ltdt...~l't: a)lo'U~ años ~~ Alfom'bril$ ln~l~a$ ~C \'Cndm 3 precio t31l
bajn en d. pal~ que todo el mundo h;1 l't'IJjc~tu con t.•llu d 'Piso de bfo
h~rnrar.iont~. :"lin~una p1et.a (:Sú c:nt~tbl~.
Los :arequi~.ñOE l!O!l mu~· aficion3d06 ~ b bt•t'nll mesa f• sin cmbar~o.
son pocos b~bif~s para p:ocunt~ un }ll(lr;er. Su oodna L~ detestable.
T.il$ alimt>ntos no son buenM y et utc l,Wnuio cst.i aUn en lA harb:-.vi~.
~~ \'~lle (lt' An:quips ~ r.'IU}; f~rtlt, pero las Ic.r;umbrcs son mabs; 1:\r;
p~Pil~ SI)D ;nenoi~: hts t:ol~ l ht~ m-ejéls son du:ras y ~n ~abur; lR
l·ilrnt' no es jugQ$a; en fin, b~sta 1.15 A\'C';') de corc~J Uent'n la nene l·uriá·
cea ~· t'tN>cP.n ~uf'l"it h. influencia vntc:iuil"~1. T.a manf(quilla :· el qucK~
St' l:r.Jen d~Qih~ rejos )' jamá5 Jlc~n rrPltM. f .(1 mi~mO sucedt' C'<ln la fruta
~· el pt'Scado que ._.t..,n<>n <les~e la costa: el 3CfitP. que r;~ ,,sa t'S retndu,
m.ll putHk:tito; d a:.W:ar ~oscramente refhtil<.lv; el po~n m<tl ltocbo. En
dcfinith•a. n~3 ('$ bll~h~.
Voy a decir ctJal t:S r.u m.an('ra de a!immtarst. Se tJc:~a~umr a las nu('\'C
de 1:. n•:l.ñ:tn;,l. Esa conti.d3 r;e conrt)()n~ (1(" <tccu~ <·on c~oUas (cocidas o
nud~s.. ponen ceb~lla~ .en tndo), <:"mnero asado, pero tan mtl pcc~radu
que nuuc:-. ~ l'll<"cle t.uncr. fin ~guid~ t•i~ue ~J chocolate. A la~ trrs se
~;ir~·e unll alla pod!idlt (pu,·hf'ro es <>l n~mb~ que s~ le da m el Pt>:n'l),
i'.s.tf: ~ l~Clmp('lne de una n1c:7da r;n,f,"~ de tU~·C'I"!os alimentos: carne
lle \·~~~. tocino y cam('ro t,er..i\los ..:on arro7, sit:tc: u oebn ~S.('*des. d~
tr;gmnbrcos y tod2s lu frut~s. q••~ 1'='' t'<t~ a la mano, como manzanlls.
P<'~l!IS, mclocoton~. dmelil~, m·a~, cte. t'n cnncicnn ~~ VOC';Plt f:lrlt:u Cl
~<' in~tntmcnt~ dl!.Cord~nl("$ no ~ubh:van la ~i~a. d olfuco ~· ~1 gur;co
t.vmo lo b.tce ~1~ IJ<í•bara t~mal¡::.ema. \.'itonE>n des.p•JP.s C'c11ll-'YOUes P~Tva­
ca4.1~ <:on tomau~. :.rrv<, <.·t'lwJla~ uud:n ~· ajj~ ct.me con UV3~, dtn3ZttOS
y azÚt'AI'; ~k":~lt<l ~:r.m aji: rnsalt~d~ ccm ct>:holl~s .,;r,•clas r hut:~<'S t.Wt
oljL f.!>tc t1ltim~ in&~editnh~ lo r•mpl<:~n c.·on JlrofuUóu en todo) ~us gui~.
.iunr.o <on una <:antidad de otr:'l\ ~$pe<'eT13s. b boca 4ucda t:autn::ilada
)' PI~ s.npottllllo, d pil.bd;>r de:be baba- ptrdiltu " ' $(•'dbilidaU. El ilg:u.'l
es la bcbh t. urdJnatia. 1.3 C'OUl)da s:· tutrul 11 h11 ncho de la noche ~· lo~
guito1o JOn dt la n1isnu calidad que tos <lel •lnnKt.w.
U\ (On\'CÑC'.ndas m d ~ r &os usos dr b GJtP. no se ptatth.o
,.e;or qut ~ •nuaraia1 ~ o\ón hOJ, en mudtat C'3SaS.. DO b;,y
'i:no UD .-.)O ~.., t rvb. b eomid:Wos. l..ol rbff». 1 cubintc. f!Sfén
n a:Jos. Ll) s 11d#c~Ad <k los cstlaWS" no ~ b ónkt cau)i.l de eUn. Ps:r.s
ll'lts l1nltl!l, ulc~ criados. lo:s t"~ l.wn" d~ lo,. lnf;h:sc:a K J'l Cl"UY lintpit.ls .
f.J. de buen tena b.a<.·r:.r pY.'>o'lr e" .,J extremo dd tC'Ik'd'-'" '"' pfldszo to.ru.do
d.t su ph.to. ,. J~s pttsnn:u: a quienes :se ~J \Iilll)re hJtCr.r una turlt!)i.:.. I.Oii
f:ompw A4 han ttbclado de t.al mn.l(J roru:ra t Ra ~tumb.rt que ahot'll
.:ae en dHu~o. l'c•u h<l.::e $111() :llgttnos años l~)o 11tdl\1Xlfl d;; ·llla. tlc ~$1"~1dn.
de a)ali de J)Ufll,)1 gflle¡tn,dO ~~¡;8, cir<::LhtbHn l)tted#.dnr de ht fUd;) 1J~V:ldO~
por los t tclnvoe tJl 13 punta dt' los tmcdt»e~.
COU'Iet tudo (:J muy ~ili'Q, 13$ imitadone11 •• l"D'!tl' f.OII poco fn"('Ut!nleJ.
y h.it.D p~\·nle<Jdo la 1t·wil:"Jcioncs ::1 'ICrtuUt~~, ~1'1 cua.n.to !(: i Qll(ldujl'l e:!.ta
m~. Todos 1o; domingos. en t'll.~ d~: m1 do JC daba u M oor«id3 a lo5
ptriMtn. n lo~ CLtSI ts:Q:bm im.ita.dcs lOO\ ararco• fndm.os !' poc ra. un:M:
'!< toma~ t4, ~ T ~ . l.» úttb\ cos.u que M euc:o:ua:.OO
b.•tn..s ~ ;\rcqu;ipa $00 !os bh\.;«)r..s. y W ~ ~ poT bs rcli-
gi.I'.Ws, Crtc:f.tf a mi!. nun~s rd.adol'ICS' nuoca e~ ~aron dur.tnff.
ñli cse.dw. d.U ~ esto me pP.n nitis ha.<:cr mu)' ~df!nu nlCri.CDd:as.
A 1~ ~rcquiptli<G b J..'U'St<l HXI<l d:l!íP. de CIJ)I." t'-'1.'1.'1o6. Atudcn ton
i¡¡:utl <'Oifl[lll'lrli' M"Í:\ ,. Lu tcptcs~utacion es tf'alr:;td q1.1e a Us u:Uai(•sas.
U fllltfl tOinl d-' instrueci.On suscite. e$ta MN~ddMI ,, les ..:om•jerta m es·
)'~udnrtl' f6ctlc11 de n:tisfal'~r. L3 $l'll:t d<r cspc:tt~\'\1)0$, Mn!otruida d<.'
)tutilf!ra. c11 tan nW hcd~ <Jue no 1:4! está 1 cublc:rto d~ la Uu,•ia. Ddno.·
siado peq\IC'tl.ll ~'lrn la pllbbci6n. a mnmdu n<• •~ }'1\!P.dc cn<:ontrilc sUin
<.'n dh" L11. <'Ompa;,ia tntral era muy m<•tn. $e t:nm{letn)lt d(' side ,, <X:hn
21::rnre~. h ez de }(.)6 teo~trCIS lit>. Eurflpt, tdt.T.o<lil tn r.l pús por du:s o
tN'~> indio'" Rt:P'Jt"K:ntibo~t. to~l:~ .r-l:.~e de pktu., c<m~.eodlut. 'r3e.c:d.ias y 6pcf1'1:s.
~ ~ t..o(lt de V~ y ~ C.lder-")n. ()~tmu.ba :a mW.i<~. f::nfM
!""" <bo "·"!"" de ..,.,.., 1 IOdo . - "" mc<llo <k Jcc 'f'l1""" .W
~blk:o.. lid ~ro o rtnca '\ttCS a ott' tCiltro. St rt~Wcscnlaba uoa 1.,_
~¡¡, '! htl44: qor: e falta de mantl)l. lm. ~leos 1<" ~·~t.l f'l'l 'ficjos
d~ak~t de seda .

r.A R>:IJCION ~N 1\H ~QUIPi\

blS (l<!fM\ ct11 fl&llo¡;. los blWilrln'-'1 tlt" ~utYdJt, lu prm·bll'S <le lns ind!os.
tMm. P.~ln~ c~pcct&l:ulos iltrll.cD i'l 1~ rl'luhirud. Un 1-\l'r\•l>.'lfl'l fr3neCs (:On
so f:¡;¡wa ,_.nó en d Pt:rú lteinl3 n:il pesos.
l ..) 1¡141dl\ pnutna CllplotiL, t"n p1nvAeha de JU influent.;:,, d ~uSlO
<1~ la pnhbd.lln, {nd~pend)~nltsr•fln': de la~ 1(J'Indt"f t'l"QC~ioncs hcch11.~

lS
 to 11.$ flttlln <jQ}cnwes, no p;.sa un Jn($. s.ln ~11lk •lguna por b~ c-~'lllcs
ó: Aroquip:t, Y;'l wn ks rn<mjes &ti~ qu.lcncc por 1., :-lt:rde sac:tlt una
l'lt'OC''=IIién por la~ l'ft!lt:rt1:s 1 piden p:11'l'l l011 muertos ~· ~ llli!J da. pa:ra l.o5
nucntt<. Otn Vf'! son las d.,.,..frtk?s ~-wuxs h.:ftl ti!n ~ d.c h \'irgt>.n
1&1. ptKO fcftgios.o. f.o seguida e$ rat• d P\"iAo je5(jL f)est-ñ ó:1r • n.a
rdahtliil dC' ~f~ t:'s U de mmea ~- l h: dew.-licn U~ tk
tu fifsta• solCJl'LMS. No htipi al lKf« can f11 dt"SSrripd6a de ~odl._s
~ que IOi s.ritu sir<rfn dt' p;:t'I'C:xao. Se h!VlO t-ib de T.l('UD..'- !t~jo )'
pDITI?fl '}ut en ].as fYÍTlloe:J"Jl, l)!rl) d ftmdo t 5 f.J:t.~tlmcn~ hurlt.SCC• )' lu
c.\t'CDAJ, Jhdt:"Ctntcs hur~natlas que dM~:-te:a¡ Unto a cslr pt:t~:hf~. ••o 'un
mtuoll ttft:ndalon!i. 'l'ndas estas proc~~>icmt':\ 11tnt".o. un r&,Ril de ~J'lt ·
j<~~n.:• t las. l>~•tnos sa:crdnus ¡:ideo !>kmprc y Jittl'l}lt'~ 11e Jcs W..
Ourtulte la St"mana Santa den~n h'l:lllr !11 pa nde~> !l:l! llro<~J~s Jd c.:a•
tollcismn pemano E!t tcds!' b t igl~gs dt Ar6,lui~ r..o: fl~\·11 un L'no!TTic
roon:iculo tle tl~n.'l. ~· de piedra~ sobTe tl t Wil tt: pl~ntatl r:vn:~s. ele l))it•o
pu:. Reurar c:l caJ,·ario 1:0111 'cu ro:as 1 i.rbC'Ic11. ~bl'e <'Stl:' mon;x fkdcin
!'C dt t~l Vlttl'II::S Sa:oto !s r~p~tel:lt.KiVr. del suplida de ]hú:s. Se le ':e
dcoc:coldo. lt,&t(ado ! cudfic:adn con k\ dos la:lmaa>.t. h fa Jivori¡
do u Po>lóo SÍII <lmkk mnpín dmllt. ~>tn> • In .;.,. Tocio acmpña<lo
de: a nca.. y d~ C'tlátaótmes. ~ Yt.thl:' ra moatc deo C'.ri$rn. JM tiñvs
!C' ap~~n. refua las LiDidús .. . J-3 ~\tmbrrt:s f9ciks de f'Ste ptt•to.
hK"tn:-.c!a ra d tcmpl·>, r.·ueilem hx-e::r prt"S!ll'Dir A ~u~ entonces s.uccde en
)o!l dUt ftUteJ tfti.Js de [a j~e;Jn ... rC'ro DIOJ ~ J:\i~<'ardl~o r )e,
saeerdou,;, ~u~ miDi~JO$, di.$poneJI dt. 1:1 il\n:<.t)tfd?n. El de;cendimintu
de J. t1u~ C'!l ):a $P.l'•tndn !:lan:. Uro mulrih11i 0t1nh1ta de hombr''~ ~
mujc:n:,, df\ rst.o~ blanca. indi3 y negr) tlUIUl al t'alt·ario, laa7muio @ritos
t~lmeor~~S. Pronto e:s.lá" ~ntre u1s ro !no~ lf.lt 1\rhnli$ il~erraigados ~ J3!1
rOC.'t ll IC'\·t ntad~!t del nl<'lo. La san'tN l 'I"J'III/I de • ~~ lt.a,(as ¿e ese <.~ri•.tn
de <'~•eón '1 hace rdohbr 1(35 ndlidos de la nH¡lli(old. F.t pueblo. los
*'-'l<"tnlotc:t. la eruA: y 1.'1$ r~m~t$ de oU\'<J. todo ~r~t~lado, fonD3 un C3CI5.
un t111,~~l1o y una ronf\lsil.tn f!:(l.1tl~ •.w c iarni1 bu3gin.lri:t ~IAO tm:oo-
tra.r en un 1P.,..plo de .:ualquic1 relit~ • Y e:•~ ~l'f'C. fll .aot1d:a'
~.w de dn:xdm My ptoo:~as bcddu nl' o 'DttO$ gf3"r'm:<n1C..
'Por h tarde se t t pot bf. <'llks • tos hZluntn ~ no 3 haca- las
t"!tac'.o~ J mda, ¡.."' iglesias.. ,\1 eflfTM ctun MIS on.emtcs eo :lln WP-
L7J tnÍW ~1'6 se pt().!;krnan de rodl1bt 'f bnan el suclo: unos se fi:\))
er.-lllM d~ ()C'(bD: tstn!i: ~ f1M1e.D tadnj01 en b e"hn3.; .vrl\~Uot, c:;f)n im
pie,; :Jt!ll!'!lbt)$, ll~:"t·an la C'rl:7. ~ob~:e )Q$ hw:.brm:: onas. Clrgtl'l rJ~~h-.., ~·
f~t (•lldtt 1:1\0) c;ccuu.t~ )Ol$ ~:xtrava~da!t m6~ itue11f<OlUIS, tug~ridas 3 cst""
obeu~ 41n lt3il<\t pOI una dct<oció:t ~'''lettth:luw. 1\'o es m !tu$ co:1('i~t•·
ci:tt t n donde bu.s.:an !tu deber, 1ino en lo m lta \111~ d~ su~ C"-"cndu.
El m~:d lo d-; n<:~ <:rtt~se exento ll~. las ,·irtu.tlcll »>cialcs ~ ehct"~" seme·
jrtnt ~ prueba!:. . . 'l'.lle, 900 JI.'IS \l."SclCic.b ohr~mict(l$ rr.-:r l~rs :cli,;iooer.
que tepnn.n la fe: de 13 ~;;¡rid.o'ld.

26
 !l di<~~ tk P3.SoC•l.\ se visita .a ttd~ los cmJCidos 1· la t:on,•c:rs:Ki6n no
vn!.a r.\no sobre la~ tkstas de la Sem..na Santa. Sc:- nodnee :11 eslo: -~Mi.
:scñl)l'a l'SC' b31 divertid~ ustc:d mucho~ T·)d(J ('.n••VCI muv bitn tn Ssnoo
Dom.ingo, l'n ~<tnta R<ls~ ¡~hJ esto ,,.e lu i3Mo muc:W ~usto.
-Y yo, f.f'.itn(, no be encontrado nada osn bien como t"Jl I~J:S ;tñus
e.nteliorcs. La t(']iJ;:tór. pierdr n1 c:~p!mdor. 1\"& bt1bo n3d3 aJegs~ en
ftt Catc:drsl En Saat11 CYtt.1linc. y:. no h3«n ~~ defl:tmdimiento de la Cruz.
Y ~. !,•ei'T..'l de vtt pele:~.r ;~, Cfldos er;M 7lU1lhM l~Of tener un pcd;rro d::
cru:t, U ,·o~ me ha pucddo monó1on:.. 1:.$() no V3lf er ttabajo qw: un)
$~ twn<t o::n ~.ale las \'S"htdono:s,
-Sd\ofa u:.ía, d buen lje~Jll)) h:\ JUriado, nuestras jg.l~is~ no 90~
tan ricas C:lmo Io ~can í'lnlt:s.. 1 Sri madres de Ssnhl catalW g3*t<lJ\ toCb
su di.nno o:n OOJU!'t3:r piflno.~ importadO! de Fnnch ~· nn hacell ~-a d
d~t~nd1mient4: de la cruz.
l-',1 ..t.-.mingo, dur~ntc la miw. los hmtLr('$. tlmnanocu de pie, habla.n,
r;c den o miran a bs mujc[t"S bonll3$ que 4'l\t~n de rodillas por dehtnt~.
r;crui otu!tss en ~o\Js man~111<ls. 1.:'1$ ,,.isn~ mujere-s son mu~· <llSl11ld~$,
i<~mí:o u~l'l'. libro. )':. t,il':ln ~t ''Cstido deo su va:iDit (J habr311 c:nn $Uri
nc~u colo::sdss dt1r8; tJc: enns. Se t~ vt a \'CCts n~entmt~::nte rt:(·l·-
nadas sobre su ~tlbmbt:J., dorf'llir ~ con9trsar.
ln$ silc"erdCllt:~ llllP. dlc:en b rr.ü.a están ~empn: $ucl3ta#UI,. w.r;tidos.
1 Olt }'lnbrPS indtns 13 ayudsn ton los pies d~)71l$ ~ .11. mf:Cio vestir. La
nró~a en todss csu i~esias n a}so espanl0$n. Uos ''inlincs '! UDit ~~C'it
de g.:¡it:r awmpañ11n el 6r~no )' esos imtniJnc:ntns S(m tcm tlistotdantu
}·los cento.;. 11 meoudu t~o d~en(nn:t.ins, ~uc fnnnan un conjt1J1(() lm¡')A·
slb"= d'!' oiL dmante un cu:lrto d~ hora sin sufrir iuib:)rjn clf' \r~ n~n.iO$
dllr;)Hlt ll)d() ~ di:~. F:n F.uropa las bellas srtt's l.llb«" pnr 1tt Rlcno~ t'OD
lltl bril::mrP. h:lmiT.la inslpida estcriliiKd dc:- hs c"~~u·oniu. tor ~o d~'ms~.
"" .-1 Pr.T{• nu ,:~ f~l:ut:nt:'ln l:\!. tglc:sias sino como s.iti.., ll~ r~unlún.

llL CANNAVAI.
..:• r,r:ldo d(l! c:hilizsci6n alcanzado poc un puehlo ltP. refleja en todo.
La~ dit'CfSÍODCS del l'll:tmr~·..l no oon m!lr. de:entcs m AI~JUit» rr··~ blt
f<tors~$
J buron~lM 4'1#. b !o:em~na Santa.
Hav geatu que dorantc lodo el ~ñl) se ncuoan er: vadar l·ísCCLrM
de huero psfa hatee oc~orío con ell:~s.. Cu:tndo Ucg.a el csrcwv.af, IIM.lll
eso; ciiScaront:s con ~g~t:ll dt distil)tft$ colores: rosa, aO!ul. ~~rl'tP, l'aj:l, y
d~~~ pegan r31 ahcrtun ('t)l1 t:trol. Ú$ S('j'_(Jr:l.$ riP. ll!O\ttn dt: un3 {'JI·
nasta con ~K~s huevo:! )' vc:$tidt~s d~ bl<lnro r;e ~entm t:n lo ab(J <lt: sus
c11~s )' .:Jc::ldc: aUi k dh•ierte:'tl (':n hwAtl:l6 s~brc lss per$anas q'1e flMAA
p"r Jt~ <<liJe. l.<JS lrnnw.óntes, ya rif::1n dE 31 pie :> a ~abaJlo, ~st~n i.gwl·
mente l'ro·.;st« de lo~ tnismor; proyttlili:s y rc~opon1en a ~ur. ;~.grt':';D1'3~.

27
M~s, para hacer P.l juego 1a.i~ ~rcnplitko. Ucnan a \'OCt:S e~m; buP.VQ$ CQta
llnta, mj<.•I, a('C'itc ~· hasta can c~a~ m~ il~lJUc-ros.u. Mut•hos indh·idUOt>
han tf:nid~ ~11 ojc> Ct''rt:ntado t'U este comb-1r~ il~ nt1e~t> ~nt'r(l. "!e han
mo~trado 3 !re~ o .~~l.-,UQ ~ c¡ukoe~ ha ~uccdido es.tP. 3ecicfP.hle t' a ¡>tSJl de
w.:ut·ll~ cjtmp]M.,. •ns ;J.r~:~qc.npef.us conscn':ln pcr P.~U' juP.go u~• f,ll~lQ
•J~It: rara en furor. ~ j6vtn~s Jt.a<'cn lllllrdc dr lu numcrooa~ uau~h3~
rl~ !>••~ \'t'sli<loo y ~ nl\K'~tl·:tn =>f¡liUUS.'l~ de C$1.;,~ atrañas mucas de
ga)3ntP.ti:~.. l.os Qdll\'O> participan tt.mhiP.t• tu e$li1S dh~rsiunt'S: 'SL" ccbl'ln
barina. E!>tt modn de: atc.~l:ill' t•s r.tuy cOmi.:o y lo emp1P.3n u•uc-h~s ¡lersn·
D<J~. Por la tarde 3~i~CP.r• ~ l•ai[t'~ en dondt· sc.· ejecutan danzti aun m3~
ind~~l)te>. :\oludt.u pC'I~an3~ :d~n ti•~f:cu.'n t'JCtr<IÍIOIS, pL-ro nin¡::Ün \'CS·
tido d~ <"ar!~Cf'.r. Esas dh•crsior.c.; dur3n una St'Jh:'ln..,.
0~· t."'!OS hUC\'OS inmundos. al diSU\'ÍO dt eonrf:ti qtJP. huand~l'l <l 1(1$
lcti!l')('Únk'S d<: !as c~llcs de Bo:na~ de c~s..; gtMcrs.\ diwr~innP.s.. :1. bs.
"':t.~:l:-:l$ ll~ Hall.o1, f~}· 1<1 r.thm• dhtauda que cnt:rc las conu:d:u bur-
lc!lC:3~ que r..freO('n bs igl,.sias de .·\~c'luipa tJurante la ScJRana S.m~, I;t
J"u'tsi<'tl bárb.'lr.l 'JUC' ~ esnttha m ellas, Jss miscrab:cs m3K>.u:!>!> y lru.
sah·a.ie~ :\dcrnos. can t]•Je ~sl:l11 &i('~·Qrarla>~, )' ll'ls mlljl"'!lllosas ccrrotoniu,
~ ~Uska c:tcantadora, T~s may.nlfic::\!1. pro~•J()('II)Jl('S de ilxle y t<~ll~s ac.;ue-
lios briJJsntcs y pokicos alan1cs con lo!> que Moma ntiP.M U"Ni~~·~:¡ S•l
rP.IIgi{•n ~a:c~omi<la.

CLASES. IM7..~S Y COS!'VMJIR~S

l.;, pul•l••d•'•n d~:~ .4.r~~'rJ1'ipa. ~·lmlP'\"D.di<'ndo la de: 1~ aaabal~. se eleva a

treinta o nJsrcnta mi] alnl:lS. SP. p•l~dP. <'nn;.14'J~r:.( 4)1l~ $~ <'OJ'I'Il'Cl"~ p(l(:()
mol~ o m<:nos de:- una t'U&n2 pa:tc de bbncm, otro tanto de negros o
mE!~t:iJ'Olt 'i 1:. mil;:~li df! jncii(l$. F.n d Perú, <:om~ en tod11. la :\ml:.rka,
d orih'Cn C'W'Opoo ~e] p;~·an dcuk dP. nohfP.:.t....n 4'.1 l~ng&la;P. :.t1.;1:x-t:\tl("()
,M p.'li$ $t'\ U~m<1 IJJantoos 1t <lqudlos t'U)'OS uccndimtco no son indi~ ni
n~. He "i;.to a v:ni,M tP.i10r~~ ~ue P.l*<~n {l(lr bJ.'ln(':IS, aunr:ue su piel
~a de color L·~~nda, porque su padre fue nati\'O de .o\udalucS3 o dzt r~lno
de ValeJ1da. La puhlad1ln libre: fulmll, pn~. trc~ d$1~Cli, pl"<).,·(·ni~·nt<.·~ rle
(r~s ratl'!s mu~· disliDtas: europea, india y UE!gl$1. F.n la tHtimt. da.~.
bajo la .,lcncmloadUn de Kt'ntcs ·:le color, se confunden los negro~ y 1~
íi1P.S.ti7.0.\ 4'1~ tas t~$ ntl'ls. ED <:1t1tnto a los •.-~da\·o~, a. <:ua]quirr raza a
QUe pc1tc:Yif':'l::m, l.l fl/i~·.1('1Qu ()<: !ct lib~rtetd dtablL'Ct' c:D.tfl• dlus t11 ;gusl-
dad en la d!~$!r:lci~.
Desde hace c:uatro (l cinc~ M)O~ ~..- h:l') (l~~:lcl<l er:m~es ('.,'li)JbiCl~ ~n J~
~·'$0$ ,.. <:ostumbrc.c. del Perú. T.a mncb dP. P:lrS~ vt. tMn:mdo ..1 CP.tro y
f•O ')u('dan •tnu U~un11s ril-as ~· ~nti~ue~ famili~ que ;e muc~tt.an rebc!-
des. 3 su i•hllC:tin: t·ie:j·):$ á~:butt's <1 Ius (Jtl<.' b snia ab11ndon;~ ~· subsisten
toclavi3, como •n~ c.:~lnha7Al$ <1<' la h•l)uj~idÚJl, (1<1'" ;DJ.i<'dr d punte> dd
c:u~ s~ ha ¡;;rindpiado. J a~ cnc:.tun,t>Ns efe bs <Jases a)(M no d~fieren ('n

28
nads de: J..s dt" J::t:fOP.'l· Hoo'b~ t' mujcrc5 están \'C~tidos Lo mismu (JU'='
~n (>arh, la! set1o1as 1-ignC'n la5 mocbs <:nn un11. r.xC~Ctitud cs.;rupulosa.
SOihV CJU~ •o~n CQn l:t l~:\h~7A df.<;CUbicrta y el USO Jcs C:dgc sicmpK ir U~
negco a Ja iglesi~ ('Qn la m:mtilt3 ~· con tuda la sen:rldad del -.·estid<l e~pa·
iiol. l.os b.aiJcs ft•utccscs $USdtu~·rn d fandllnl:u, d bul~::;10 !' J:~.~ t13U7.3$
d~( p3i5 rr:pmb::t.:lu pnr ls. dt~~nda. Us partituras de nuestri\s ñpr.1:1s
se cantan en 1~ sUonl:'!, ~· L'tl fin, ~ Jk~ fuast;l 01 J~er r,ov~b$. D~ni:Jo
de 31g,'th fi('Jnpo y3 no ir.4n 3 mis~ sil:w <lW1(1o se lL-s baga 1Jir L•ltaa
mlisic3. la!. sentc5 acoruodadiiS passr. ~~ tiempo fumando, •e)'E".ndo perió-
.ii<'as y jugando :.1 famñn. 1M hombres se 3II11iD.m en d jut'~ y J..s
mujrxC'\ con 13 toiletzr.
lo¡ srcquípcii.Oi licocn pm lo i:,<cansl mw:hu t'spirau muur.ll, gr~l\
fadlid3d de J1:tl:tbr~•. ¡n~nmri:t f~lit., <:.lcltct.er altg.re y maneras distinguidas
S::~n 3$!~2.dables p.lra cnm•i\•ir con ello¡ y c:srndafmc."Dt~ apr'lpil•d~ pilr.t !<Js
ir.lrig3s. T..1s muj~.~~~ •l.... Arfl(]&tiL""• a:.i como fa~: de (.jma m~ han pate·
ddn ~t~~riarc;. Alos. hom~wcs. No son tan bonitas L'ODlO b:s lim<:ñ~s. ti'='n~a.
t~r~as coshlSI•lJre) )' ~·l l"'~r~c~,oe~ t:lrt•hiJn ~s. difttente. Su l'ortc diKno l'
orr;W~o, impnn~. :\ prlmCTa ..ista M: pc4bia suponer quL· son hi11s ~· dL"~­
dP.i•o.~s; lJei'O ~liandO $~ t3$ ~I)))I)C'~, 1;'1 fln<!7.:1. ci~ J.U espidcu y la dclin ·
dcza d~ ~u~ st>:ntimi~nt.M, ~neajad~ cn este sruc C?~:tc:rior rcH]:t.S su ''ltluc
e: in•p~~:inu:t. má' \+tc•mt'ul~- .Son ~o.>denlJJi:ls., tr~00j3dnr.l~, no se p11'e--
c:en en ab~ntuoo :~. !:l" lim~i•:K, :.. quicr:cs la intrJgs o el placer atuu:n L-uns-
t:m~r.len1e ft:e.r11 de S•tS c.1$;l$. lí.'IS ~ñOl3$ de ..\~quip3 co.•.en sus ves-
tidos d!as mismas y esto con una pcxfctción que wrprt'31dc:rílt a la:~
miSU•:l.~ m<~llistu. Hlllllln <:on l!!ll'ld<l r d('(~nd~. le:> &ll$(~ 5UI.IChl) la )llá·
siC'a ~· 1t culti\•s.J~ con ~dto. Conozc6 a. CllAtro o cinco cuyas \'OCES ff~C'as
y mekx'Jjos<~s ~1im admiradas en los saJoucs tk Pilris.
hf clhn~ d('. .'\roquip:¡ no c5 :s.aluJablc. las di!ii."Dtl."l'i.lls. ~ ja~uCCM,
blt :)lttdMcs uc:niossi \'$Obre todo :o¡; l:Oittar-vs ~ tnuv fn:&:u.. nl6. Los
habitante~ ti~:nea 1i'llnbl~f1 t:~. mania de (IU\'J.e siempre. eufcrrn.os. Es d
pret~to dado par~ $U$ ._bjc.~ pc:rpl-tuos. la Htti'ri.,lad Uc stl im.'lgit..,'ld•~,~
unida a la falta de.• ia~truo::dUn, e.J~.!lli<-.1 e!.e f~o~l'()r de mo~·itn.l~nt(l, SóJI)
L·.llmbi.ando d~ l~t p~eden alimentar su pcnsam¡cnto, ttncr nuCiai
~d~s y ~rim.entar o;:rti c:muciones. l11~ ~ñatas, <.'n .:spocial, vaa. y
t'ier.m a Joes pu~hfus de J:a ~:oota LÜC$ oomc. lsla.y, CtluW ~· .-\:dct tn
dumle t~J:~Jl<ln. h.aiul' d4t mar, o a tu.fucntcs de .1$(USS tcrmU~. Hay
muchss ik c:su (ue.nlt'S ~l'1 1.:.$ C:f:rt:3nj,s de Au~qulpil }' ¡.us. Jll'()fliMade.;.
eunti,•u son 11.1u~· IL"DDD''bradss. llt dL· Yuc11 opC"flll cun~d()a<:s Ttl<lra\•illo-
sas. h) ;.¡ll~ ('$ ~nd~ y calic:ute ltu:a qunnar. Xo baf nada m3s sucio
ni mlis inLoómcdi> (jUt' lO$ lu~a:e$ de la cost.::. y d('J 1~,(~:1<lr a dond~::; se
dirige Ja buena sociedad para tomu baños. Sin embargo.. tollos :son mU)'
frcc\u:ntildu:; )' :<.~.~ gK!>1:il mucha djnero t:n \·h·ir ólllí lrt:S sem.an.as.
J 3$ PlUj~~ d~ ANquipa aceptan 00\\ entusiasmo todu W. «asiono
de ,.¡~~j~r .:-a. cualq\lit-t dirección; lhJi>,i:~. Cu?co, T.ima <1 Chi1f!, y 1~

29
¡t3$tM o l~s. exoesivns latigu jam3s ~on nloti~ont )l:t~:.l <lc::tencllss. A es«
gusto por Ja¡ •oiaj~ estaria JO ten~da d.:: atrll.luir l~s preb:l'('nd~$ d<t>
bs j6,:C'Il(!s por ~ extr:.nfe.ros. Al csstr~ con l.ln e:'\lr.U"tjero e$~.an cu-
noct:r tl paJ$ ~n dund" ~~ nactl·: FI3ncia. lnf.la,tcrra o ltalb. v l'f".,1li.'ltlt
un viaje cu~·a i1•Jsión l)a. ~~dO> dc:sdt mucho tiempo attás a ~u jm~~­
llad6n. E.st~ t'CBPtdC\•:t da 3 aquellas UDiolles un cn.c3nto )\uly 1,:\rtktd<tr
c:ua11do a m(nudn nn lo ficnr:n :nr si mismas. Las. tdw dt: ••i11.jr: p<mc.'ll
Ja Jcnl)tUI fnDCt's.\ de: mocla cntn• las ~'floras. Muclla.~ b 3')rt.ndM ~0!1 h1
~pcrama dt noccsitarla algán Cia v e11 espera de eilt~. gu.tan •te l01 l('c•
tu111 de algunas tic nuc:st1as mejt:n:s obrti y 3l dcs~rnl1al' Sil 1ulellgend~~
¡opomm con lll('nos rtdio la mouoton1a qut afrere et pak Tudos lns
horubres ~ cdundos saben también el fraucá.\.

DON PIO VE 'flt/SI'AN Y SU FAM/1./A

Mi Uo no L5etle cara de turopt:t·. Ha sufridn 1~ inAncnda 1)11(' el sol y

d dima Qjc:rcen sohM e] í)rRi'lrtisnao luLtDan01 a.s:i c..mu sobr~ todu cu3ntu
exisre en !a naloralez.a. !\"t1~ra fl5mili:l f!S, ~in t'ntbm-go, d~ pur11 sangre
española y ti.e:ne f!Sto de n<Jiílbl~: los numl:"ruws miembros que la t:om-
pc>nffi se ¡mtcen todo!> entre si. Mi prima l·ltnucla )' ml tío slln 1(~
\lnil1:1s tot.dmcn~ dikr.;m.;s de los demás. Don fio sólo tieue dnco pits
de e~tíltur<J. Es muy delgado }' endeb]e ítunqu~ dr. tnn~titm':i.ÓQ robusta.
Su c.cthr:7,a C$ (l('qrocila y e::!tá &\l3mttida de ~abt:ltos que n:den t:-mpic:un
J. ~nc:~OAC'P.r. J.l ('o)()r a~ su piel C'S amltraJento. Sus fac(.ioncs son finA<;
y n:gularcs; ¡us ojos atufes. C'llisptanres de esp!dtu. Ti~t tud.t l:t :1gUi·
dad dcol lt11.bitanb: de las «ll'dilli:ras. A m OOacl (tel,(:¡ enronees sesenla
y cu~tm añcK) era n1.b iig.:-fo }' mAs actit•o que on f12.1teés de l'einlidn~.:l:l.
:\1 \'f:tl~ ror {l~crM se 1~ hubiese dado treinta ai'tos y de frente a Jo m:is
cuarenta y dn~.:u.
Su tspfrico reúne a 13 y.ad~ rr.'UlCt:lill., ]a ltStuci" ). bt ob~titiACión pr(IJ)ia
del babitante dP. 13~ J'I\O•nailas. Sll memoda y su ~ptítud p~trll todo son
txti3ordlnadas. J\'aJa hay qu.r: 110 c:~:~m¡wcnda con admirable factlidad.
Su trd~ es su~o:(',. ~11Jilble t· lleno d~ c:m:mto. Su c:on~·~j(m es muy
an,mad.a, hrill.ante y c:nn ~3:1idas de ingenio. E.s mu~· al~ ~· si .a \'CCCS
s.t llerrnHe alglu~~ brom11.o; ~on $k1npr<: <k \rucn gu$tO. Isc exterior :!.e-
dul'tnr no se r.~:~ntTadice jemk Todo t111llt0 di~c. los sestos que acom-
p<~ñan ~u$ ralabrtts )' hasta su manera de fumar llll dg.arJllo revelan
al hombre Cistinguido. cura cd~:~e9clóh bt sid~ ~mlc:nda, y s.e :tdmira
uno el dCS(.·ubJil al ñw:.bre dt (Or[f en e] m111tar que híl ptsll.do \'t:in-
Lic'inl·u años tk su \'ida en medie. d~ l~:~s so1cbdO>. Mi do tle11e el talemo
aquisito de hablar a cad~ cu3l tn ~u lr.ngu~je. Cuando H" le escn<ha
c:stt uno de tAf m<do fasclbado poc ~s ps1all.rtl$ qtt~ ~e oh·ida.n las quejas.
que se Ucncn contra él. Es una \'miaden úca. Nadit: todowU. b3 p~
ducido :,ubre: mj ~1 dccto mig;C'O que a <:jcrda sobre todo mi se:'.
A ·.odas tst~¡; bdJ.Jantt-S <'taab.lallt$ t¡ut h1('m de don Pkl :1c: TriND.
utm de !SOl hor:'lb•~$ de ~~pd6!l ~es:rtn>dO$ [W)" h P'l·(w¡dencfa. a. con-
ducir a los d~. se une uns pui6n dom:ns:nte, riwl ~e l2. arnbtclón.
~· ~~~(' ~st-. no ha po-Jida reprimú: 111 avmcia. Esta le hsce oom«cr los
act~ mas. cJurns, ~· Sll$ tsftletvo~ p:\rl cc~tltar d.b.'l p3s.Uaa que le dnur~
dit:~., le bacP.n p~edet 3 vaces. eu una forma IGt.lf tenerosa. Si DO fu:sc
l'islblc: pua aodJs, oo senti:ria b ~d.,d de desmmtJrl)!. ~liS eeoe-
ruSjd~co :acc~talc:s pu.c:dc:-. mur bien P.cbar r.n velo de. amblglledOO
$(1brc el fondt~ de SU nricb:r lnlC' Jos OjM de (as obse\•.Jores detcuidm.,
P'·YO ll() pc>drj(UI haceru llusi.Ollt'S $CS jntim;,s y q~ JDSDI:iellCD con
il :e1acillnes oontln~l3&.
t>oro titmpu después de ru re~ a Espafta p\i óo se ~s6 0011 su
$nhrlna, J:. hmr.aoa deo Manuela. Mi da se lla.'Da Josquina Roru. Debe
hahtr !:ido. sin C6nt:tt.dioci6n, )3 )l'IÍ$ herJJI~ Fermla de toda lt (amiJ.i.a,
C•laltdo la vi pOOia tcD~:r UDas nuera 31\os y en codavia muy bell1.
Sult nu1ne.-ooos pnt<IS (babia. tnitJo ODCC bijos), más que los anoo,,
habú.n m3tchltado Sd belltza. Sus granJe~ ojos negros son :admirables de
forma y i3~ P."PJ'e1>16n 1 $U piel @¡ltl)y y limpil l' ~ dicmc~, de: la
blancura de Ju pP.rl:~~. :e dabetn m.xbo ~plendor. Mi úa d11.ba una idea
de lu que debió ser Mmc. df M:dntencm.. Ha. std~ fotm<lda pcr mi tit) y
~ltbque su primera cJuc:adón llaya sidB muy dt":SCI.tld:td~, cie~l'iletlte le.
di-.~(pc.ll3 M~ honor alm3cstro. Josquin3 ~ba hecha par¡t $el' rE"gente
de UD CÚh) u .un11nt~ de: un rey ;eftUagm3rio.
~u gran tii::IItn es el ~e luorr creer: lwta a su tnarido por mA.t sstl.ltO
~~~~~ ést\.· sea, que ao saX. ru~da y qtoc se ot:upa únicamente de sus hijas
:: tlf:' su h:>gar. Su gran dt'vO<i6n, su slre humilde, dukco, s.u::núo. la.
l>ond:~d <o::. qnt J.~bl;) dt tos: pobres. el tnltr& que ~emudb'íl a. l11s
gtatt:s mOdt"stu que le saludan cuando pasa por lu calles. !a t:imidl::l. de
su~ Ul2l'leus y I•3Sia la e-ttrttfl)! senc:llle7. de sut vc:!tidos., t<~~~ 1tnti.Jlci11
en elh a ls mujer piadosa~ m3d~ }'sin móici6n. Jo~Wn3lu :ulnpc3dn
•m:~. ootVba ~able, un sonido ¿e voz haLtgüeño pan &et'n"ane a Jos
J)Q•LidAr~ de quicn~-s disputan cl poder. Sus maneras !on sencillas.,
su e;p¡ritu penUr~te. $1.1 elocueadl pet$l~$.h.;a y ~us bc::rmuios ojus $C
J1t"UD de l~m2s con la meo01 emoción. Si P.tta JtlUjer ~e h1.1him eoc~
(•ado ~·oJocadll. t:D U!lll !.ituc:t.n propof::ionada a sus espacidsdcs, habrla
sido:> t.lllQ Ce los peaonajes moís notables de la époc-a. Su cacXter c::sti
moldfadn ¡w l:ls roetttmt.res p~ruaD3S.
Desde: ('; ¡:rimer J'DOr.'lento, Joaquin~ tl2t iuspb6 lln3 tepulsl6n fnstln·
ti\'.a. Siempre: he de~coillUdo de las. pm:ona5 eup gnci~ fOnrita no
eshí en atnOnia cm su mir.ida.. Mi úa o&a:e al op a\izor la r~en­
f~i6n de tsta diS~Ctlrd~tncia, ill pesar d~· su t.~dado c:n poDG' de: at"Uerdo
c:l :onn de $\1 Vcrt oo.a b. sond~ d! SLls lab~. Su cortc4a uw3 !a adnü~
raciór. de 4JUic::MS la conooen, pur:s en el l'erú 1~ que mú st estima ~

31
la fltl$<'dxd. Un dl1t, Üi\rm("Jl, •lapu(os de- hRbcnnc ha:ho ]a tnwueraci6n
de los mejores diplomi.tieos del pals.,. rne liijo CC)n Utl $UStlltO d~ t:nvldil4~
-· ~1?~:w JJ.iJ:lgu.no de: los que ttabo de dtt:r igu31a 3 Joaquin3! lm:tgi-
nes~·. Fforira, ha llegado A t:;lJ gr-'<ln de ~tfecclM que rec'be a su ~s
c:m·ar!li:t.sdo enemigo cm\ la misnu~ c::lltna y la m!$Daa a'oabilidad cJlte a
su amigo m~ íntimo. Jamás dtja vP.r sob~ su rostl'O el mM Ugero indjcio
de los !:.en1.imiP.neo& qtae la agitan. ¡Ohl Es una mujcc ~:Xtr.aonlins.ria.
Hubiese rcpu:smtadn un gr:m par~el eo. J:.s ~OL'te:$ t.le E:$paÍIS, pcr~ ru.JUÍ
f!"e bf!rrt~QOO t:a.le:nto esttí perdido pues nada o pocs cost hay que h!cet.
Jo:r.quin~ b:lce glQn .alarde <le religio:sid::~d. Obs-.:rva tudas lAs prá~"lkas
suprn;tidosas. dd <::all'lliciltrnO <'Oll tUJa pllntt.lalidad Ílltigantc pan -.wean
la l'Odeau. J\tas ts preclsu l·MI."iliii.J'Sc el favor dcl clero y la veneración
dP. 1:. I'I'IUltilUd eazmoda, y nlt4la Jw~· pconoso para los intcr~ de SU
Rll.tbición. Halaga a 1<'6 pobr~ con dulces pa)abnl$, pero nu L'Unsud.a ~u
miSP.rla COU10 $U inmenslt fortuna le pcnnitiría hacerlo. La NJigi6n no
P.s en ell~ esa ('uaUdad del ahnll (JUe se miUlificsta por el amor a sus. se·
mt'jmles. La ~ouya no la cmpuia a ningón sacrificio, a nhl&'Ón ac:ro de
nbneg.'l<'i~n. Pua ella rs un insi:IUJ'Ucnto al se:r.icil'l de su~ p3Siones y un
lJlAdio de 3~3Uar el rt:mOr{Umicnro. Má~ a\·a•a que $U ~do. J011qWna
t,;WIJete act(ls de: una initAnte dureza. Su cgoi.~mo par3li7:s ~ P.Ua rodo
mo.,Jmjentu ge!leroso. B~tjo apariencias de: humúlhd, oculu un orguUo y
una án1btct6n $iin modid.a. l~ gust~ b socitd:~d y SU$ pom¡,as; tl jnt&O
l'Un furor: la buena mes3 con sensu.Jlid:ld; t.ngr'P. :. sut hijos ¡lara que
nu 1:-. .importum-n. de mancra que son muy mal c:dUC':ldos.

WS II<XJNTEC.:IMIE!><TOS POLITICOS
Y El. I'LiiUO I'A.\IILIAR
Los lugus sufrimientos deo nüs c:inco meses de navesaci6n habim .alter3do
mi salud y cksdt nti d~scmlweo f!n el suP.ln peru3no uo h3bí<l ~esadn
el~:: estar e.ul·~:rm<~. El aire: \1)}<:anindo di.· ..\m¡uipa y la alimentación me
er:tn r:m des:.~dables, U. ').1~tu1i.La violcutt. cxpnimcnbKW 111 tc:ncc no-
t.ida <.le: llll muerte' de: mi abuela, Ja stpar&c:i6n de Chsbrlé u, J en fin,
).l CL'tlt1 dt<tltci&t St'ntilla ante Ja dura ne:K;ati••a de mi úo, todas esas
cau~ re~ntdas me hablan agotado de tal m.llnt!rll. tJUf! l:ri'!Í n<) Jl(ldt'r v¡,.¡,
m\ttlw tit'mpu. Mi ñu. pu~dll pcóxitiW y esta ce1tidwnbu me: d.e-vohió
Ja •r.1U<Juilíd.ad, l•et~sé que en cst.a Situación me: di:bill por compk:to a mis
hijos~· sobre todo a mi hija qu.c íba A quedar Ylla :c:ohrP. Ja tieru. F.qleraba
que td tñste t:Spcl1ál:ulu de mi mw:-rtc tuviese quld el poder de conmover
a m1 tio 'i que, ~::n mis úbimél!S insc.tnte.o; de l\gortia podríe. arrancarle

32
la p:ronltsa d.e tot-car :. mi5 hijns btjc· su PJOtc:.:cián ~· ~qur.srles los
modius de ni~cn~ia q,ue ~ pu$Lese Juer.l del ~lcanoe de la w.i~ri.3.
l.AJ~ acontcdmicntos pcjSdcos vinie:un, tntrc: tant.:. 11. lUJO.plj('ar b si-
tu.<K:ilin y a hKt.:u m.;ís dudow ~ún d. Cxi.lo del pcooeoo. MJ L:o h3b~
rfg.ret.1d+ a A~:,ulp.a el 3 de. ~na-o y el 13 d!l1nUmo mu se tuvo noticia
de:: la m•cducWn d~ l.lma. U f~ltblltt Berm6dv. u, a1.1nqce. e>13b:l srn·
Lenido J(J( las h•Lrlg.1S dEl ¡uttiguo l'r!,Sde.nte !Amar.a, h~h~a sid:> dmoc:;.-
d<l F Otbe~ fue reC::OJIIlcido P.r. !>U tug.ar. A la loca:.u de. l<K pcriódiocs
quP. d3han cu-:nta :iP. e¡:te acootttimiento, se pr3dujo un mo\iutic-nto c:t
A':'e:}.lllpa. la ~y~>rja se dE(lar6 ~ll Í3'i<lr de Orb~o. FJ generJ:l Do·
mir.g\1 Níf~ lue nronbratl> ('.o))l,r.dar~te General :ie la~ tropa.-. del depar·
tame:nto. AltJo.a'.IS.,. Jde de Islldo t.fa}o: y Cu&d:ros. Prcfcc:co. En UN
pelsbr:a, se improvisó UD liobicmo en vciot:il'U.tro ñuras y sin tomar
el tiesnpo de Mfle"ic.nat SO:.re las coo¡:ecutllcia~ de taJ dec::Ei6n se ~e¡.u·
raron de los dcpanamcntm de Pun,, C.u:a:o...i.,·ar.UC'ho ;· otr;:.s.. Esta
r~11ohtdán produjo espanto t:n Ja ciudsd. Cada .:u~, amcaau.do en su
ptOpil f&rtua.~. no tn~í11 Je sim.patj• qu~ oonce~er 11 Jg s.ituad6o. de lt4
lkmás. Lo caprichoso de la tnia habla ·:s.ut:h•ado r-1 iotcrñ grncraJ sr.tcs
di: esta i:l:sis. Pece en i:wntD los sn:qa.i'Xñ·M tu\'ÍrrDil que: OLvpam· de
tdJ~ mismos nu ptD\ianm ~:io; m m:. fl ~tbcglldo \'ii!Jivi11 st: JaDt.ó l:'n
medit~ dt los aocm~imientoi cm J.a e.sper~nz.a 'le hacer fortdDa )' me
hizo d«ir que no pW at-:ndc:r mi asunto. Los ocros. abopdos mC' iru·
pin.bm p:Jea i:O.:úiaDl.l y, pCC' lo dcmés. IK rcdt.w~roo iKUalm·:nte.
tt:mico([t. ~ompromettnc: (UJ Wn Piu. St~brc d sudo d.ésK•o d~l ~uismo
~poclria ~nr que m ticmpG de lllarma equtiA.i %entes pcnwan en
C"Csa distinu i3e sus propio~ int«csts? 1\'o R!:CC!icalla mucha per.euacifm
p¡11a va que esta n;du:!6n ru: dcjab:J sin Ja m:nor posibilidad de
éAito. Mi tío ,o:,vt'lia probabJtmentc: sl pOder. Est11 pcrspn:üv11 rae: quitaba
coda espetaDza de eoront~tt tmpatdalldad el\trt les JuEC-:s.
Otra en mi luRU hsbria podido obu:ncr d.cn mil francos de mi tlo
y la gr.,dosa protea:i6n dt: J~c.~ttirl:t.. Ptc& httbitse Wdo ac;:~io qw:- esa
otra nn brrlue nU Drg.allo y h. ftanqueza d.! D'li cuicter, n• sll>1tese (t'lmO
yo un in\•CDciblc disgusto bade el oña:io de &dl.dador. Si rui tú:, obrando
ccn r:obl.na. hub3ese ronscnlido tn darme lCO.OOO frmens, ad SJilJstecha
~bría tt'DiW 1'0'"' él un ~i\'U m."'GGcimíeb.:O el accp".&r ese don de su

33
generosidad. Pc:rc· oundo pu~ lllxene: aquella Sui:Ia me: \'t'Í~ lon:sda a
reounciar 3 J3 indfptuderl.¡;L'\ de m1 c.aufctcr, p~di:rja qucd3mtc pobt<'.
?tD c::stimo <:n un precio ~e'lt\33;3-do alto la libert..d de mi pcnsa·
m.ic:r.to ). la pn-souslidtd que Dios me h3 ~ ptr:. <:a.mbiar~ por uo
peco de: ?ro. l·u~·ll !iWa ruta habría ~ciDdo mis. reana.rdiJtlitntCM.,
A!thut mt dfjo q.u d Uo ~~ llallía tnr.lpcom~do dclnnf<: de toda
líl femi.J.h a ~gurar.oc la pCIW6n d! ~~ mil quini~t().\ fr~IJC:>e ()l~t
!M delba. Le hke .:.gr.adecer pof eso sin t"Ontar mucho sobre- ~u p0b.brJ1
~· me l'e$ent el reoordo\J'S('lo <ualldo se uwun de sWcitic ~nos ligcJos
socorre~ para n•is hij~.
1tt'I:Oll'Xi en~ooc.es Lod:: Ja v~ c-n::comili. en 3;¡uciW 11:alal:rm. df
Bc:rnudlno Saint Piem. t.n l~s que erunp.lr~ U. desg.rilCia .d lJii::uds~·a,
dndc cuya cima bJibs la-; 1:1MflM1. c:il'CllDcbnles AO pa~eo. s..ino mLu-
:kul·~ P'!(!Utños J ~edc: doode !.e: di"$CUbJea 1~ hetmooos .,al$es dt
r
f'..x:h~mir.a lle T..,h<;r. 11~~\.1 Jle¡a.do a] epog.tO dd ddor 1 debo ckdJ.,
pua constUlo dP.I infMtunin, que 3lea:'l?alldC· tite punt::J t'xlcemo ~nl•on·
!1'~ rn el doJor ROZOS incbl:les., odcslisles., podriJ dec:lr, ~· de !e& cu.aie'
mi i;:na&bw:ión DO babia nt sospccluOO b r:ri'lte:K:itt. ME st.ntt."l tJev~a
pot uoa pGttxi111 sobrc:hum&na que me tran~ort3b.. 3 W To:R~PJ !.UJI~
riarco.;. desde don&- podla FN:iMf' bs cnsas de ~ Cierra tn s~ ..erda<\er(l
aSpt..:to. t.lcspljtd3s dcl prestigio en~al\c:s.o cnn .q1.1e la~ re~jslen )Q~ pa·
+ion~s Ut bs h1mblt'!. Jamis. ""' nio~uua ~ d:: mi \ida estu•1e más
tr3nqui1a ~¡ hllbitse rodido .-¡:~ir L"D la l;:.kdW t:on !ibro~ '! Oxcs,
mi MM:idaJ. habria ~ido c.vmplcta.

L.~ REPUBL/CJI Y LOS 'J.R~S Pll~s;orNTF.S

Me se:rS3 ~iflci: expon~r :1 o•t. lf\.-:Locts r&~ eauus. d(' ltt rt\•ulu'.'iOn quc
tsta116 en lima en enero de 1834 y ~P. W guur~ d~i1le~ (]ll~ fntron :,otl
s.ec•lel:.. Jam~ ~ podillo c:omp[eodcr cómo tos. Eles ¡:Ja:endicnt~ 3 h.
p~csl!U:ncia pndt:tn lundar ~·•s <lere<>hos ar.t~:: J<.~s ojos de sur. partiderios.
L:JJS. e~csctrm~ dada$ p"~r m$ ''" e. ese~ rt:,.pcaCI no f.1~on muy intdi·
~bks :•, Cuando int»mo&aba a Alth~1$ ~be tsle 1tm."l m~ ce~pond$E.
riendo:
-fkrita. desde que t~o cl honor ~e $t~ l l3 :RepClhltc:. del PEJt':.
IN"' hP. ..·i~M •n•bwíM 01 tJÍT.g\in PmitlcntC' cuyo titulo no fuese uny dis·
::Ulible .•• A vece; N hsbidQ ha~ c:tnc:o qnt se ieclan l~OOmtn(~
..-legid~.
~1'1 resumeD. be ec.ru' lo (lUC he podido cornptender. la preside~tt~
G:~marr~. al 't'trqoe DO podie. yt uunu:ncr ~ su m.uido ~ e] p:~d!r,
hizo que: sus putideños ••cqscn comn can.diclat\1 a. Setn~Met, l1Da de $t1S

34
eri:J~;~~ra.c;, y éste fue: c:k~ldo l'Jf'~idente. S~ an13¡:;ooiSI&s ale~'lb~n. no $~
por quC n~wnes. {,lne 1~ nomi.nad6n d4: Dcrmiadrt era tnd~ ~· poi ~u Lado
nombrc~t<ln:. OtbegllS:O. EatOD(t:S ñia.lbr~>D. Jos dP.$6cdttlcs w.
H«ut:do qu(' t'1 dia en Qtte la D'Jtva llegó d( Urna e;tabll rnferm3.
Vtstld;., ¡nP. h3bia N:costadu locl:n: lo ~ama y t'nnwrssb::t ('On mi primll
Cmncn sobre d vaci•) de J~s c~a~ :'lunta~. Po:JSan ser las. c..aall'n. ne
repente. Mvnud &e (1/A:;iJ:~itll en el (.'USrtO ::on tln a\re despllvorido )'
DtC dij~;
- -<,S:~ben uscedes lo que o:·um:> J:l (Of'reO d a de trscr la notkill
de que ha habido W"..a horrible Jt\'Oluci.bn en l..m:la. 1t:na m.at.3b7.:1 ts·
9Qul~a!
......................................................
Lru ouCQrlclW~ d! AnqW,.4 i:nru~ierO~ ,. IQ., w:cbsm
pJUiit:JttM acna C()rnríhct~ en mttnico

-Cannm, -di.j!:- es usted mu! mala Sel' cau.~ dt que tst~ drsgnt-
ci3do 9oám U~nc ~ \'urh·~~olooo de remate.
-¡Al:~ IQué KJA1D pérdida sufriri.t ~l piS!>! Un ñorabn: sent.~ejance
!xnt11 pata &sbon.r'..t la ~·.u~biJ :Jnn¿e ha nlddo. :,N<:~ rS hrltante ~ 3
~tn ro.J)Ion.'lrl• ('ll,Íerf) oon lns lwapos de- 1111 nWerir., ~C\IHnJI:tr S:.wprc
?M~ M gnv.:a j3JI"'.h 'f pri.vat a Jos d~gr~ciad1s d~ tt'.t~jn, enDerrando
su1 riqutz::as: U ciud:1d tiene (iniX) o seis lndh·ldue~» riqu:simoo y a ct1at
de t:Uos m~ mtsetable. Son QtJ:ll.c; unrss ~nguij·~u que cbupa.n inoe-
S3J1ttme.nte t. C'IO y 1~ phta de Ja sociEdad siu dt"\•olvtrl: nítda.
L3 ~ndignaci6J~ dP. Carmen tn fuDdada. En los pa.Ssu en donde e:l
dinero como l'Ehi::ulo d: trabajo csd puts(O ~1 3lc3D~. ~e U'ldos los. que
jenm u~a industria, plf II.t~dk &1 t'SU.bJecl.tdeuro dt b$11C~ cmiwi:S
de papc:l mcnn::doc, d ""3.1'<1 <!So 1.1r1 looo de quiC'll todo d ruunrlo rle. Pt:~V
eo. J:.~S J'll~t:'S utrasadO$ tJ\ dor.de. d oro ha cODSa,:ado todo ~a pc:.der,
el 3vsm e~ un enwi~ p6blioo que dttKne JM ciCC11I~c:tón dP. b 1Mneda
~· vud•1c cl trabajo ooel'()$0 o anu impo~lblt F la c"mbitar.cia de sus
exi&et\~~$. ~o st debt 3dnci1'llt, puts, qut las ms~s C?Cp!ot,dl!$ por lll
avu:Cia de alg~~n~ se I~ijcn y .apoyeo ~on sus fuEms b.~ mms;l)nes
dd podr:. Se -.u.g.¡n dt !.as que OO!"l'IU." c3cb di2. L::t ÍD\'tndén de Jos
11~1'n(l<';$ modt'.t':lD> m~~ ftcunJs c¡uil.S en nsult:~d~. t$ d:sptlf$ de r.,
imprtr.t&, la del papel monedO). lb \otnidn s poner un frcoo al podt:r
dd 1)[0 1 e ha.cede la ooro¡lt.fencia. H'a hccbo sic:mPJc posibte Js ~~o<!qui·
~idón. dt' rl~ue:~ p:.r;) ~1 tuJnjo bAbil T c:onstsntr. Ea \IDIII paü.b.Je.

35
1'" antqutl~nio la tiSuca y :... ~sc:nitud del tsk::rno. En :Mm lll$ P.'lse5.
en dor.iie el si!Ct>Da de ('l"éditt~ pú:llloo no p•mg.a el dinero n la divisa
quP. In rep~nta al al~ltJ:'e deJ tnba.ju • las gmus. C'Oll dinero ser~n
(tn odiol>lll5 al pueblo como lo cr3u pan lo~ rarn.1nos j como tos. Jndítls
eran pua cJ pucbfo de 13 Ed3d Mfdt.'l, ' e11. tOOas las ot:asiuocs se mos·
trwra tJi:;pu~to a prrstar ~u apo~ al pode~: qce Jas dtipcja.

Cmsser~io»tt:> f~glt~e< t"f'ftile11 " lot qJdoridJes J.f. .4rt'/14ip4

llllf:d171:~1tl(lt:. Je dtSi:Cko, .V Q1U ()bfi9tf 10 HOCCI\qf COJafribtlcio~CS
Js ~lfS ricG'!o fami[jas loeJile~

-~c. Althaus, todo cuanto me acab3 u~tfd dP. deciJ e• 1nuv ~JArmanfP..
ScmejaUCt$: txb'.3.vag~nctil$ Leodr'tl <onsc~n~nd<~S desgra<'ia<lll.~ pa:11 los
h.'lblhn1tes d! Art4uipa Si Nieto t:omp:-a asi toJs~ lu vcjcca; de los
~ipitar~es eUJ'O'P'OO'$. SE verá ob)S~o a r~urrir • nue...a~ cxtorsiunC6 )' por
b LUUcJH come proc:cdm, C:stu se Jc::pctirm siD cesar.
-S:rS. cama usted dice. Il audaz monje Valdhú p1epara ya ~u ~P.·
gundo hando. f.sr;~ ve1. dnfl. Pitl flO se le fs:a¡:ar4, Ug.1n~ 'l G~~~nlo \·ah
a scc C!quiJrJ8ci~. puo sobre todo van J gol~ar sobre d Obispo y su
c:~sa. ¡:\h, St~areJ burtu~esl, !qt::ef\éls rept\blic-.a1 Hi~l), b:e.n. amlgCls
mí06, l~'llno~ 11 mustnn~ lu GUC cuntl uoa ttp'Úblia.~
Alth:Hu s~ dtdíc6 ' ridíc;u)U..n ese ~isttma de gobierno. P.l ,.,hooluti.!..mo
est11ba en el a]n.a dtl barón de Altbaut ~·los re~ubd~ qnt tenia. ddanfc
de los ojos no .:ran :! ptQ~:Ósito pua convcrtirJe a le o:gmiuciún rqu-
blic3n3.
l.al! duda:IP.$: dP. .".~lt1<'c'l. Rspí.'lñ~l~. kpaca.Jas ur..as de 01I'2S por ln-
IUCRM$ r.:tren¡ion~ de territorio sin cuJti~,o-o y stn habitan~. tíml!n tod3'-i.'
p.•n~ intnt"~s ::on.UDC"S. la Da:csi.dad mú U1'Jente era dm:lrl;~S de orgi\-
ni:ts::ioo~ munidpaJcs pioporcionad.lUII Al a.M~nttl h:te.l~cht..'ll ck h•s
p.lbbl·to!Ks y l5t\.WC:ptibb de pr~ con dJas y un:rlls. por un bzn
ftdtcal qoe seria ].) txp~sK)n t1t: Lll::i relsdones l:lrincn~ entre esas áu·
dadcs. Pero. para Ubmarn & E~pna, iue p?ec-lso le-.~n(~r
e_iércMos f,
c:.m!l sucede f>lem!H't, la potenda de-l;¡¡sblt: b11 qucthlt: donünsr. Si las
poblnc~YIIe~ de esl~& tep6blic.1$ esluvitsm .aprwtimadas, se cn;:ootrsda
m.b urddad de aspira.;iones }' no pres.e:-ttarlan, d~ues de vtinte año!:> el
t'~lltdácu]O r.fll~lh:O de gutniiS J:Dtc:ic::nt~ !in CC!3C.

" El slstt:lea de c«dn¡) dt: lt:stll!ara y de 'os ~~lt~ UnidOI }lo¡ b~'ho t-rt<1i21,0s,
a: d., :l lr3Ltl0 Wl meaJa <hnn<31lo. Sil Hlt_rl~~ h~ ~l$iontcln $in ~el~~.
crlsk coOlkeblu, ~rlll ~o hon sldB $inn eRt.,¡w~·s ~3j(:rll$, 'F.I cme:tt'io ha
dt cQ¡ crisi' y b upr.rit,.ci& •illfldr:iÑ Y.a e b•otf
sa~ir.L> .s!ecn:u:"' mát t".un:~ÍE'Db:
3&DW e-n udo ' c.e.:a p3it te611cln o!J.ut Pte•t.~n u1 rt{lriici~a. Sin 01:e fistmA
~.::Óic.O bltlli.IETR b.:.'L~~o= r.iido JWn S<opGrtu •' pueh\, d f'Jcmt~e ~~o &
s~t imp-.~c~"" en 9RKttcU., t .:.1\t. Rrlsflxud.- que poooe todo el IW:'lo~ ~. 4$ k IJ.

16
 El p11.n l(;WJ{(odtctit~lo dt la indCJI('JulenciJ h.ll ~·~ado todas la$
pte\'IUon!'s. lnglJ.Xrt6 gasL6 sumas enonnts rn pr!YI'oc•d• ,. dWe que b
.'\mtricol Jis.pa~olt es tnckpc::mlictt.c., d coa~trclo !n¡léi l..t't Ppe(9Ck>Jae$
:uh:.om. El ttntimicntJ• qut: te t'X&)bó J)U:a mkltr • e¡~ put.J.loi .1
-.lb d l"i'> de F.spda oo &.. ,¡ ' " "" :le ur.. llhaud po1!1ica. .:...0
cr<< "'*" '"'>' Lrjos de "'"*·
qLt lu ,.., .... dcouasiodo p.i¡«s -
ll! d de ""' i~ ~
poda P • · ~ fli'O .., ~
~X~t~t.tt b cspillole5 el cdlo, 3:lirr.cnu do poc lAS prrfe:rc:n:l~ de que eran
·:•hjrli..
Cnn ,.,. <1j011 tljo!' en 1~ 'Xtldi¡iilll t!Ur h U~rt.'\d ha hecho llorcea:
<:R :, •.lun~rbl dtl l'\o..tt:. !t! 3dr.dra uno de Vt"' • lt. dtl Sor pre;a, poc
ht.n(o tk01p0, de f¡,s ('tnl\.lllsSon~ pllidcas y do las g\1~rm~ ciril~ ~· n,
;e prcitl. sufleit'D:c dm:-U•n .l 1<~. ¿¡w~:dld dr climtJ y a lfS dl~rt.nc:i~
m:.llc~ de }o)t l1us p·.t~blo~. F.n ,\mtrica dd. Sur )., ncoesldlldt.t !tCin tes~
trjnsldu y fkJIG dt' ntisfacer. l..:.s riqumu ~t4n &Bcnbi&l rtpatll~as
onn enx::ha dc:ARoaldad )' la ml"o<.:.lcld:\:S. co•npa11cr.a itJK"p>artlbJI." <iel C'.tl·
LolkJUI'IO n p:.it<d, fl'$ t3\3 una pnits:ón. &htm. t" ~1 ?eró. auto d~
la indq)cockacW, irmc:osas fortorw ~coles cmp:ces ~ ea
, , . , _ , . , ~ tQ dp<(bl .. ., ""'"""' ~ ,, ..... ... la cploo

r• :i:SD de :u min&:s. l·n mimt-to n •)· pt\}Ut6o de a.s furt•bM tenia so

ori~-,. ea c:l eulti''<l de las tir::.:Jcas. f .a Ml-b'-' :lt l1 pobl-.ic.ín csuN cobi.ero
d.e l•~ rnpos y n;• lu n:ejooo:io n. suc:rtt deWe t.nU:nca . Mleotns lt~r.lo,
L~ !a Amút~e J~f!~~ ):!.$ «~~tumt:rcs '! lo'$ uli3S te f1:~bil\n formado baj:>
rl imperio de ln ickn libef'itl)l'$, polítc~ '!' rdiAioc:JS, (...1$ pl)hlacio~s
, .'bhan CC'C'I n.u. babitú.an m un cltn'IJ que studn rouchn nel':t~id3cles,
::omc:rvt TOn Iu cortQT.lbn:s bLurl<lS!IS dP. l!uro¡a y ~~om<> la r;qttt7.J nn
te tdqutr1o, f.l nt~ flOr eJ cultivo d: )DS ÜtiC3S y ti IXIl'tlet"tiC: TCI(UIU, hubO
he..~ntt jsu.i:lad en ~u dlstribud6n.
ru~c 11nn ~t)lpre:-.ders! de ~pr SC'~n )a) :~l!l$ de )a pudcncia ht·.-
!na.D3, todru bs ~bt'f titas IW er3CíiJ~rJn :\mfrle• al mhmo ttecnpn
qu~ d ~t'r oo e!pafd. Er• ~-f dtnte qu. lbm a s.u 1~ 'iidtnl.as de
to:lu In ~ s... lkJ>w$. u dc«o, boa ollm<t!U<Io las S"'
rn~ y áw lllit <dado dDo QJI.II(io !'3 M J.r:t. &r~ {ortxiJ:lU 1UC
n-;:'l'ltat. b uplol~.:ióo d~ 1~ Jnin;u. tH:smSnllyt cads día, ;nut.ba$ 01
tcn:i«Ufnda d( las g.r-ccra:> .« ian ltumdldo ~ ucn..W 1<4 h;~ nquiltda,i
w: ~stabltu111 l9i h~t.lbntt:~ se eocontrattn obJJcad~ o. enL'"ega.rsC wl
p:~r comp1ett fll (11hi·•o ele !11.s '.ltrr.u y ese tntbsjfl t;ivi.Ur.ador hra uacu
~radt.Rlmtute eotre l'llos. bs ictea:s dt ordeu y dr Jlhc;rtad Cilclonal.
F.r. cuontn le notkU d<· Jos ;.coJttl'drni ·~ntM de Umo llegó :a An~quS().3.
In; hl)mbrc~ q¡.u hicit-Joo pn;nuDd:-t~ :1. la eiúdtd a Ú\'OC de Orhegost•.
nA P.!bhl.n ':t'lo.-idos p:¡s rf IJJIOf d~J bien pú))J('), Di f!ON)Ue etima~.a.n
l)llt Ule Pr~ddetl(( ,·i.fA nli>. qur sus t.Ompelidl)r&J.. Vteion la oc~sién de'
apEYl eranr dd podn, Jt. llegar ~ b fcnru:t~ ·¡ s~ tJ)ICI~~r.JrQn a aprm.·t·

17
clula :'. Valdivia e'e:cJa gran ibfluencia :~ohrr: ..1 ~:M.TeJ Ni(fl:l )' le
er.l¡)ujl} ~ IOtnil~: d gobie.t:t(' m:.liter de oodo e~ dcputm:.nlbl. El tnl$mo,
bajo ~"~ 3\L.~ios dd g~M:3I, se pu~o <1 J11 Lilb~ del ~birroo t'ivil y
diftTibi:}-Q entre ~t.~ ~!lias;uadn\ todts los empitos. úu de(\ humhJL:S,
O n1~¡: hiPI'l \o'aldh!JirtJO. Wr:~ic!IJD. tOCos Jo~ 8.:!UOtos dutantc tK! mue~
htm. la ltcgWa dP. Satl H.n,no\u.
F.l mon~e Valdi.\is. ~C:d·> cor. emtnenlcs t.tlentos, í~ lducv.lfl ~n el
rn~s fumo~o co~t~'t'nlo Ce Alt!quipa. t.•J de [as jc~~tas. Su aptitud, su
prodigioS! inttligeJ)('i:l ~· 1:. "'ld3d~ d~:: ~u ca:.U:let Jc t1t•oar:m !t~b:L• b
mult)rll() Ú: ~JumRI>O }' lltnjeron tudn Ja~ rr:iradm. 1!1 !accKotc luna
Pilsr!o 1P. t)l:ld bajo $1.1 prolt'(dQn i.omc:di11ta, Je ttwu u~ su nsa, k
nw.br¿ su scrtetaño y lt' prodig!. todoe :>l:S cuidtltlos lla~ta e,.;wnplt:Uir
la educ11dOn cM j~ven de qclt"n ~o:uaba ~njnc zlRún día. Va1di..ia ~
romirti6 prc.nn en OlJlfJftenle de L11r.a FWrr~ 1", Elite k inidb eu tod..:~
SUS pro~·o:too de 2mbici6n. rQ$ dO$ ~(tJ()(~S J-.i<h:rM un 5'A:'to y ~UÜe;-COn
ruc; Nr.pecth'Q$ m~dkls ú acción par-. Ui:¡,:u GDO ) o~o al ,:odcr. luna
Pit.arro a<;~hab.a al nhhpild<t ~e Ar«juJl>tl.l~ Que lt hul.litSc: ~d+ el rod<-r
cdes.iístico y cerea de 100.000 p~s:Je de tenta. 'l'ilb ~m. n•a~~~jas r~n·
dian hacia ES:! pcslckSD cmjm:rte.
Va:dlvia ~a un hn1nbre d:- ~er.iil d.: trtintu }' ~is ailll!>. Du~k lwc:ial
~l·in~·:: venia obs.ft'l3ndn ,] l';n'$Q de IOi J<OAlf'(;it.:dtlll~ y ::~ o~.rd\'1 de
la O?iJl:lm y r!rQlt(~~6 (JU" Jus tit:mpGs d::l pu.ler cl\illabi.tn lt~Ju. y
qt:.c d pueblo, :1 pes~r <1~:: SIA e~<'~h·<~ bn.titOO. y mpc:nt.~j~:t, .:o.1n:deriM
a.o~tunL-n.:ntr n:.ás autoñdad a Jo~ a,_eutes nombr~d:~& pot él mi!>lr.o, 3
b d~p:~sltados de su \':ilimrK, que 3 los ~sccrúr~ :tnpucc;t~:~s 110: u:t
podtt O:(Clior. Et c:11.aliei.~• ,,.lfll~·vU 11 dtclimtr tbnle ~~ dP 1::1:1 'J"<:',
aOOndOOl4ln:1o lR decc:iOO poplthr, d sactrciotio 110 ~ltiSO r«:ibif S\1$
luJl~·jur.cJ de: la concicaO. de los l'U~hlac., ~>ino rlP. los reyFS }' :JP. 1ns ;u(fl-
i:lpc~ il~ 13 lglt':fí¡¡, F.JtR It'lig:Óil se di:t'.no desde: cntonct'! ¡· aJ .:csar de
fiJI)~ft$U t. )a pu qoe Jas n2CJObeS, Jta ~du i~b:tndoncxJ.:t !>Uresl.,:ameDit'.
Este !u:edeci P.n ~l Yetú 1 ocucrjci. en •od;,s pllltt'$ W. no se aononb~ <Otl
b 11c!e:antos dd pc'DSami.er~to Jnn:~.3n:>.
Vaidhia unr6 en J;, t:uriP'f:l ~i'ril, S' ~i71'1 :~bn~•. P.scritu: ~· peñmHsllt
si" d~j3l' de Jet xt:mlotc. Se pusr. a.<;l e~ situciiln de apto\•o:'har ck
todas. llls arohlet:-imi:r.tos, rcsm•8Ddc-5c d .:t:.brinc, en .:aso ncl-cwiu,
de su carXttr Sll:!etdou.l )' s~n:i~ d~ f~e, ~iln L1s dn:un!tt:tncills, t:um:'.l
u 1.1. f'r\~bt~ \lt 1834 ruto 'JD car.kttr 'b~a dl!<ttDM CeJ sbapk 111«\'~
p•:a i:RIIoatT c-Jpo:~,, Qb~ JIU':'$~
o r-:r;e.ruit <mm(b:ls. F11.e w ~i(II~1D
t*ad.:lac"• p:.¡:ub-l r tl(IODt,noo, lall)."t&ak 4t U rt:actJS)I cMl «<'lt:";o d.
JIIIII(Rrila::Jp :¡"e 1:snir~ en 1117l 1• JJIII~t:lrud <Olltt• Jos. G1o~t .,. ~ 1895
IRS. loiC·Il!Olltcu dt :•;.<nl•. Dttck ,,. P"'fl(l> rte vl$1• tht:'JOAt, h:.o 1:. cl.:i::M:I dtl
Pn.ll,lenrt ke:d ()))IUt t! iRII:flft ü. t:surpM "'• fll;,ción "'cl\;,n:c 1• fp.:nJ. h
d fondo- rte>.r&.JILO d :u~fltlo de r,~~1iz d: r11 ctwp~. del c•udil!tic. &1 ~....USCDV,
d~l f¡(lbif.JII'O & IIRI="' Qllt :U DLI .PUW ltiP"' Al ubjttiYD. mccnJ:-0 .Ü ~. OOD>
~~Rasi(.n y Losr'- ~to. f\. d4 JrxM 811$tb~.
"H'1 uu ,d;a:,,..., ::11 .:•m:- <le 1\lbct(<l TIIUfl>, dt ios !:Krito~f p"'r.·«._ &
Fnn:iscn J:~ri.:r & l.;)Cla P.IDrto, lWa, .l'9S~.

38
Dledia de awcs>óa. Luna Ph·;uro. ~i(ll1t:do por .\reqtipa arlDI: cl C<Jn·
grtSO J\'aciona), intri~~ba eJl r..i)l'l:'l Yapl'l\'CC'baba todas les tx'iiÍWlt'S ?<111
fumenw: Ja.s dl$oodiu, a:Otn el dc!ordrD ~· pn;\·ocar ias r~~>l•u1cnes.
nüentr.a.c, n .o\rcqWpa ValtJwja h.atW. <OmrJ ~a<'tni&te. lu pr.edicadolllcs
mis huibtJnJa$ wntr~ rJ ohl<.po, ir~tab.:a cmua ~J a tocb la pobliitWn
y nr.3!:ti'Andate par el lodo, Le quitaba tvdo p:dl:gio y eJ rt$?!fC1 can qtM
el l'rclsdo baOO.. C$tado r.x!NtltJ bi~SUI ('n(0!\~e3- f.l Jllonje tenia hnto
.-spiritu. LÓR)::¿ y nhemeocia que c:acb arriculn Uratdo e:t su prri.:dico
tuotla d ubistV le bt<:!a. a ~te perder uno de rus micobros, cmr.o ~et'ÍII
Al:b~o~us. P~ro s~ ;a 1tO! <l~ 1:npetltrf;o Valdhü tu..-a tanto pL'drt C'()nU'3
11'!1 o\1$).~0, 1'ne Jl~lt~ babl':a n:a\K'ho de \"Crdad l:'n n·s llaaJud. Vílldl~i2. ~·
Lt:na Piuuo no ~e rnostruon nO!: duros e jmplacattes. c:Bntra i. ?fclado,
dt' :o que (ste habla siW dW\I.n:~ d~ :lilas. oon Jo!' dn~rad.ados a
'Jllicn:s los de&t-n-~ lte a~lol, L~ c:~>ndkio:acs que b ciudad leo habil
1tnp••Uln y, ~1'1 fln, 13$ COil!:ldP.tacionc$ sociales ~· K)j~(ls~&~, le ~Jeia)l
co:no ñRUfO$a obliptiOn consol.u.
Don Jos: s~rusritn de GO)''mc::~.c ocupa~'l dts.dt. hlK:b c.uor::e año¡ la
'St:dc c-piSL-t~··d de Arequipa. Ob• ..-v, ~~t:'l :tb3 dignidad mediante la .OOO.
P'(litr:>ea tnfl•Jeuda ~ve en lll$ ~!'Untos a~ Pcni. tc:nia su btrnt·n~ do.a
Mlnu~l. c~>nda de Gulqui, r.tuy en fa,·or eatuJm:~ ""' la oorCt de Fe:r-
~ando. El obisptilo de Anquipa pMhtálll IIDUliiDJentt O('rca de 10•).030
})~$¡ pc:ro d ob:spu f'~túa obllsr<l(J. ~e&•~u '4s dir.pasido~ :mpueste;
pr. b dntiM <1J (On<'lt:d~rlt. ~su :~.umA. .a di~aibuic <:ntrt Los pobrd una
puo: de elb. [$la oblig.acifm que seria injurio)3 para -e[ c:a'iÍ<:ltr é=}IO!.-
thJico de un obispo, l'i b. c.a.'idad func inhlibJ~mtt:te la virtll~ de fQJ
pr:fidos nomlindru pcc: bs cocte1o, fUC" p~n b Mssracl~d~ dP. ,\requi.pa
ur.a sarci:nía insufid('Dte de la berttll~end3 d~l Stl1m de Goyeocchc. Ya
he dtc'ho q\te el ,·lcio <lomh'l3nfe dt: f:tt4 hroilia es Ja •'•aridlll. Ea e)
B!»!:po IJepha .11 :tna C'SC31ld3IOS3 engcradóa. •.. No sao pti~taba ~ las
pobreio dt J~s ISmt:~snn 1!1 l}U~ t~.nit\n. dtreetlo !:obre !>U enmoe nnta, s.ino
que aón :on~ctia diutl)lleate acta. de 1s mú irriU.nl:c: dur(:u. t:n 1»hre
•litu]a ¿npr<-V!sta de todo rrnm:> fue a st>lici~~~ ~1) tll001ro v el 'llli$pO
1~ lMo dar 1rn rtal (14 ~nllmO$:. th1 pldre de fa1~ilia se fradurO \IR
miembro y Je cn•ri6 una litn·Mne de i~al ~alor. t;r..3 t~óQr.1 pnbrE!, de
muy all<l IIOJt'imiealo, ~uc:: h<l'>i.ll pedido a tlna hlj:;. a quien ar.tab3 tkr-
n3n:enCP., f~ Ul~ db dot~dl'! el ohiopo )' te IO~· darlC' tlts FI!'SO~ (15
1'1ancoo) que le f.ahb.1n p3ra (nfcx,a-:- un3 1node!>ta plcdra sobre le :ureb.J
de: m hi.h. El OOi~po p. 1m ne¡6 ••• Cuando nti ef:uda mwW. 11dos los
pobres sil(llirron cl C'Ottc:jo hasta el cemtr:tcrio }' n:pe".ler. ll('n:ndt>: ''l:'tr-
de:mos a un11. mujer que ms dab3 ~ un ICes más l]l)e tl •'lbi$flll P.n todo
d año", Hif~ h(rtlblt ait'ílrlda lltro3jO sobre a y srJ\)rt $U Clt.C:.a el de"'rc:io
p('blioo lt3U.. lal ~h:ut~ q~~;~ se laab:O\ hedo pi'M'clri31 decir. cuar.do
aJ~unn comeda un~ rt~E:?qolndad: es .a la CO)'Intchs. P.so $i su crtmn.~
avaricia ?ú\-ahs de esjmecilm J de úi:c:to a toda la hruLC11, ésta ~
curab11, ('011 un cxtmm' lleQQ de úabilidm, de (orttsla ~ de tncx:leiti:a,

39
ooncifimf ~1 :~Jc:to de todos. El mt>:nd1go des.hn!epadu a quien ,;e
nt~ab.l un..1 lirl<:Sila u• fCD.tia. bunra:1Q al $et S<J~ ~r un pref.3d4'1
t."Ubierto de s.eda <"3tmesj, que lle;aba un:t r~~ll·'l de Oftl .al i:ucii.o, un~
t.tnnosa s:ntija en el d«So e iba segtido ror cuJ.tr.) S3Cetd<lt~s rinocnte
:tt,1vJaús. b llenn3na e!'a t•lm~iéo gwciosa pua con to:lo et mllndo e
igwlmcnte ](:$ herm.1n0o:s Bajo esa 3pui~nda de nhtke !lendl!c:r todo!t
dtos eprL-ci2ban oon ~·•fk:itnte ClCIIClitu:3 eJ co~az{.n hum3a.C J><ICII conocer
~1 \'alor \fllC se dtM!. :.trihnlt <t Ja~ ~urtesías qec baian dt>: le ateo t• (rÚtn
debtr o(~erh~ ,~ oomp!r.~iót\ &! Ju 'oir.ud~ de •}ne ('ut-4.:lao..
V.d<li,·ia, alatacat Jt <btsp() u, golpcsba en eJ pu11.to rrtl:ho y ptoduj"
un eF~to <:ontSpondienoe !1 la ~rave-~ad de !u; xu:ssdnn4'.\. P,1blio6 eh
su peril1d1oo una serie ée :mlc~tiO$ e.'l 1~~ tuale~ describía Js avadcia
dt>:lt-nJ¿do cor. Jo~ a:I(IMS más (l;li~os. Y cuando nalt6 J·~ta el colm(l
1:J iudigm-.:ióo pú!lhu, prr..M q•'t dtlnlntc tuda 1s d'Uraci&l de l.ll ~~
e~o. P.l S('.itC~ t1e Co}'tncche habt~ dh,:lbuido eiWalmcntc a los indi~
gmm. de la clodad u lt 1~ cuTas del campo, sl>k1 I.OOG ?t!.:l$, u:itnlra~
quP. debi.a beber cmta!.eadn 14.0{10 en ~~o:c objeto de ~o~ 100.~00 q"e
Ja ciudad c:onoeili11 a su ob3spn. Uequ•~ pn:RntO la cuenta de tu ~mas.
robada; 9 Ja!t pnbru ., dcmostJ6 que, en el C1JtS.C dt dic-.t. .año! Jn habla
sustr.l,dn llt::l suoa que s;ccudj3 Ml'l Su$lnt:n:~$ .t 200.0C.O pcc;m (mú
de un J':liU.Sn en nucstn mo:ted3) y #.l m•mje pcdia a ¡cñtos que se
foctasc a) nhi~po <1 la n:~otitw.il·D. Todo Plntuudo, ••asta I<J$ <~mígos. de la
ís.n:lllil Goyet~ed~. lh) 'J)Cdhn dfj:tr M rE(ono.:er :e. ''Cl<Ltd de los cák-ulos.
de Va1di>ri~ )' )M ..:;,oc]u:sion.cs. deiucWi3$. de ellos, f~ todat ~~uc:sta,
l<:s Coyt"necbe voclfcrainn 1Dhrt: la iTrt>.vtteDcl.o:l r c:l nt~ndab de sc-
n-ej:\nt("J .¡taques y !'1! n~g3ll~ct il cntcoad« ~1 3$1lTit9 de mancr. difete~te.
Valdh•ia no al»:ndon6 su prna y pm:i~6 a) (bir;pn onn una CB)'I$(3nda.
'! una ru~~<l de lóg:ca que tedt:.it>tun U l'iJc:tdl) a lt'S tfmidM dcfCDSOlCS
dtl ptcJ¿do, El ~f.&-11(1 dd 01tdaz. monje en e] de h3Ce:r!P. OOJnp:tl'«'er
sntt un. tribuna] de aJu. juci~r«:i•Í!t con une &C'Usaci6n de ps,J.·l6d":J•
._.. St'ñ<>I de Co,-enecbe, ó~ s¡¡)ud prcciria. ba\ria ~ucumt:ido Jinlt 1~
vecgfoza dP. Sf>Jn~;I.Illc: ¡;:roc:e1o o :se 1.-erl:l obllg.'l<1o a .tc:nt:Miat. Una vu
sh~do el á:bol, V'al<li'lia co1:erja a 1m. riiJJiao; ~· t.un:" Pita-u podia tomar
sus. J'!¡~;d3s pe.ra ocupz:r b. sed~ }'3 ,·acatllt'.
Al c:r~i1•t ~l oue~.•o (Obiann. \'3ldh•ia b;bla rolonadu bie.j~ 1u:s órd:·
l\~~ ~. ¡;tnt~ nuJJ.i en e.xtteml> Cl>n d f:n de paraliuf todt1 op~tión y
fEne:r OCn$laDbl:mcnte ' $ll d~¡'lo&lión dóciles irut:Iumtntos. 1'\nt~:h:-11
Prdccto ~ den :'o1.tnud Cuadro;, hnmhr~ 1J,r:'l~1~ pero qu<: tt'oilll a su
fa\'l>.r l111 r:tomcndJcib~ ~M (ldtl> .implll<:ll.blc que scnris hacia l·lr; t~n:-"~
llechc. El sci.or Cuadi'Qs b3:bta pc:dido (D matriuumio .a la se6oriu r.~
ycneche:. F$a stñorjta 1 quien la ~rru11.11 ~•3Ci.'l ex:lgeJlfe. halii.a !'<l n:cha·
zedo uumer~os rrerend~en~s. El señor Cuadros fue, según r:rnn, el
.,j~s:mo dcr;Fedido. F.lla Sl" L"Df11.d11.ba ccn cad:. no~J& ptQ?Ufflt:t q•,te se
lt hacía )' ckcb en alta vot ··~ur.· no c·:.r.ccbía cómo OOmbM' q~e tP.ni:o.n

40
pí·r toda fOl'ttllla 6D.tY.)0 u &O 000 p:-scs ~~:~rnentt, osab&U vcnirfc a
1111 ¡-.o a c1mbi11 dt' vn~ nnu". El ~C'Ilur ( .n:,d"'" de O~er:cio
()Ít('()ft
ptrtt-n~ :1. una f~"nilia crttt}' cmt¡g:uJ dv. t':.id!L. Tw oti~llla!;.o coaw
oteio. fu:IO.o ck ''!'' qwt se mcdla 5U a.f.t'40 ¡u: d DÚtlKU de ¡w-.sos. qu.r
tcnil. te t'\!D'i nlú M munigp ~ i)iah!A M HU fuñlia '! CIWido
« .,.....,.6 la =~. la pi>re ~1ui¡<i!J I"CÓ may cm ti r.dm"' ""
f"<< itl>o h<cho '' Hfi« C..Jto!.

RF.Ff.EX/OillliS PfRSOK.~r ~~

T.1. mr:n<.. rlc: las hijas de joaquiua tenia b: t'lhnl dt 1lll hjja. Eta $!ro·
pitica, trAvlcu y ru J~u11. inf11n11) ,,.i! r~oord.Dt 1 xni pobtE :\lii\P.. A
e!ttP. ¡uuwr~Mnto mis ojos ~ Hcnrb11n de l;s•h'lla~ • .. Qui:sb.- los i!j(l(
de !$l• nt/l.l " me nthaba a ~ni cuarto l"tl un ~tUdn d'r ,o;u{cimit•nt·J 4¡ue
Y3u u.,, miiÍtt PIJ~lt c:otc~L ¡Ah! d~reti•dt, m( d,.ti3, -t41le h·~
hm>o? El ddoo "" •>lti6 cdwdr, dc>o>•ou,.lll•d.> y ~JI! . iu<•(W' J.:
- d ...,.,. Dojé • DU Wja .. cuidaclt de l''''" ~"-- ¡l.o da·
g•acitcb cda1w a nd. quú ofnm:a. <.lltt..i muerta.! 1!ni'OOI.-o mi !rna:P.
n ~~ti.\n 10~ :W.luh~h.t b. xli,;Jos <J!C' pocka <orrv, ~;1 coroo .U, tufpt"O
h;u.ia cll<~ y -:ai~ ( JI d.J'\.l dP.~~cr2ci<"t:n. ddi:rsntc.
TM(IIn qu~ m• rodc:alas aunlC'ntaba mi d()J~r . Nn :1a.li.aba a !~ niim.
h11btia d~su:do nrJ t'fJ'lP.!;. FuJ tan ftb Nll los d( r•i tía ~· totl kos de
ACthau~ ~utl lot r:ol;1:e1 pequ.eñ06 n<~ f-1: ~utt'd.U:t tl h:d>brme n! aUn a
rnifUTDc. Ese. t'S:tll. tn <lchde b;~hi;. r:.11cido mi ptdn:. (l.tl~ tu•hic:!>c Cct..ido
!>ct :a mla )' en la que, sin c:mb~rg<~. e·tt· >" c:rm ~:dtl'ada ~·)roO llt'l;) f:'Jt·
tr.-r,a. lrtit•b.t 1;.$ 'hP.rid~ d~ mi cara.t.ÓD. t~ d$1:\ d e ~us smos h~c:ja
pC'C'5::nte 111 :oJ c:~plritu ioa odi~a illiQilidld qnc ccmttbn (1f!~a.:ladar.u:n((>
C'flnmigo. f:l ))Tc:ciQ dt '': ho!ip;tdidwJ mi! fl'<l IIMIJ~ r no lwltia peU;$
n~ Jlel ip~ a l~ que no mt ex:pusle'C" nl íma~b,:\:~n con tal ~t' .:tl.."..l'l·
don.ar ,.J anuo ~u ! 1 cu:aJ babia 1:m
~ taa u~1)1'Mlf. a¡:otidL f:otnrb
fe <l«ril, ..ts Pl!f'~IOS ccn todOi m ~ q.•tt hD sufrido e:o
~•• .. 1~ ..¡,¡, d6Gde h.U ni qué- btctr: X o m<rt\'tb ~ ni rcpo91
tn llill;du útio soblc la tierra. J.¡ '1l1lnte qoe dc:re.11t )M~ Lkmpo bó'llbG:J
<:1ei-do próxima y ope:.a~ C"O:LW ~ b<ndido rle Oí!)!, !>e nC'~ba "' rn l~
~'«of }' :nl S3h•d ~. h:tbi.a. forWeci.do. ~u h1bla :a.;n¡una. ocBpcC"'.h"¡! <•
mis c:1pt'I'1Jt'U.\~ ningtlt'la )'I('Y$0ll:l m rl ~c:no de h c:uti[ ;>tlilitl'e d~~u~t

u l,tl t~I"JIItli.UI Al! \'aldtti3. <XIIl Go!n~rÓr <'U ~ot;,llt, I UIIql": M K\'.i!tió )v,
urllC""- de o:JJ~Iiad (t\lt Flore Jt alrlbiQe. nn 181 \'alJivJt J'lrotJYI)~il e,. la
A:..~e~mlo Lu•ut.ln..l de Anvu.iN uat dst!l~iMI. «o"'~fii!Mo ~1 \>f)ihtt· e~csiS(
\i.w> )' ~~~" .JV!:W':u u...- pob~Jitll «m ~'· rrw:t~:ricmwrnl.!1 \ '.Jdl~"· 9' !'I:U.~'II)
~ pú:Wk-• 1:1 W ..,u: d 0\iis~ JtPtUé CJIM:$ Cll ~ d\6m:l~. ln S1:1 C•miiD
iiO Jl'ltt ~•triA ~ oonfn~~dts t• WrcliOlla ro00tiJ~IIl10 u ~o.::CJ'b)l ,. Llti:Ó JI ...,r
l'~);,Jc, C>:.o11Ít';bde So s.,_tiCI.cJ. JICGIIbrt•~o • eftl .:lttVU t~ttr P.lc iX ·:'11 116:.
f\'. Jt: }Mtp .Jl.Ye.t..

41
mi dnlol'. UCIO!I htgca mcbncolia ~ ;)rG<.ld de mt EsuOO ále.ncio:.a r
r.1td!t11h:1 J~s m~~ s1n:ic~ p.m!"::t.;)l;, T QJQé &'ft:Ni6n a J.~ ,,~¡.. , En pan.
ai ~tn fardo cuyo pe:o J"1( Jgobiaba.. .t!u •st•drconsunril (L>Yt que
Juchar tn.l.-.riJ Wlll 'idat.a W'tN.aciW de Ct1Uuh.'tlt'- P.:M-o b= ~·
,¡ 1Uitld•. Si<do¡>,. lo !le tOn!ickndo o:<- fl ~ ck h wpclltftÓl
f-*'" top0c1ar d dl:kr. Mt part~.'t h a n.uor.l ,J dt~ por la ri:k.
~~a&Mi'> )i( mEre, 4¡;ue jwtic hr podida cmd dtt:.c- e$1:t atrim sinD ('J)lUQ
h d~ !.la t•óbanlc. Pera e-1 s·.lhjro;CD:;o tfc:ut ¡,us t.r:H y L. in,·digcrda es
.t \'t\'tl muy NbiJ para rcs:istjr. cuantiQ no time la fe poT apo~. e,:,.tí\1
tnro :o~crz en 1~ xa~OO bumlnlt. T.ejoe de <'t.mJDtt en l.e \icl~ rt:$itMda 11
tUllo, buieantlo eoo los <~~-vnto:imiuno~> )fl ~ in <IUl' lt ?ro,·idencia mP. h~bí11
dc:stinacM, t'I)tnba o me dP.jú.•~ .)l'rMU<~r p 31 el dt>lor, !;f~·~l11 ~ plltl'\'ÍII
d. porvtnlr Sf!~:t<l u targado de lf'JI\pttta.d1.'11. Jlobc de so•ttnPX r\ldCI$
cm'llhMft )'Wflrt du:ninar P.gf dis&uJt() P'Jl 11 ,.fda ~· P.f.l:l t:t~d de mudr.
OJJ espectro h!Ücnd me ['(otal:o ioc:t~O.nftcnr.r:tc \Yld11s las dtsgr~a~ dr
mi flri31~t•Cl1 ra~. todas: ):11$ e¡ u~ mi:' opc:a&.n tod2Y'1:t y iir'l~b ~:oatr1o1
m1 rol:UÓJ1 Sil ftllWI ~icída . Pa~ otho dh-t 1 ocho r.«·hcs. 'Sintiendo
Gt ¡~ ck la. n.uate "f ctOSUDkmcUI:' fM J*"'Uia ttner KobK 111L
..,.,.,. "" ....... ~ 1!. 1m. ,.¡¡ dtl , _ t<a\'>a!< d<jando ......
•~ px\; tnfcroat tlll'bUe ~ d< crri a:*'ku.
Me rt.cnl•i rmLhiin • tntn.r en 1) lUI.iw liO<'hJ !' cics¡:lOts de h:lher S:ido
b'l_l) riC'Ulpo \·Ktim3 cb: 1:. ~dad ~· tlt S':lt: ¡v*'4uit':'io!, e-ns&:~'tT dt
Otpl(lurl;. :. mi 'K(. ''i\il de h \•lcb l,)l) l(l dtmis J !Cr como ~ll.s ro:li·
c~~ll. o mbi~:iosa. i:npbc3bJt.. U:·o.,·trtiuue c:m'o ;tiiC'lC ~.-. ~ulc:> &: toda!
mft 11Cdone1. No d!tf.n~fmt, l'~nX diO$, onw. t~h~ón ~'niFulo. bt'J~·
~ mcdlo de U11a toci"cl••<l oo revoluC'Ió:t, lh t &>d~, \'C~mus por qu~
mtJb )Witrl). )"' rcp1C1<'ntat 'J.D po.pt.J, (UAJ~ r:,s inStcUmtr\((li de QUt
S<TIO rttCISO nnjnnc.
F.1t tstt tpo~a. sJn Ct(l::!r P.l'1 ef (';atoJídnoo. C1cit en la elCi.!tl!r.<'i:, (Id
Olal. 1'\o Juhia c~pc~ndi~o a Dios, ni ~~~ Of.'IIIÍpultDd.a y 2n0 infinito
pa.n. (A~J Sf,rt:S .., ,u~~ crth. ~<!i:t ojM n.u ~ N'mn abittm tndavb. 'Jo
vclt que •1 !oUfr.A\ttto y d !-OlO soa ~ rwx!rM. «k t:l:At:CDtit i.nscp¡.·
r.abtcs d@. ~ •& Qu:- d uAO cru cl «ra h~i'..1blt:mmk ! <rJt es ui
CODO tWc1 !w S<t<S - """" IUflo¡ IÍCWI IIH (,., .J. "-'dJc
re• !.a1 cuales. de-ben pa!.ir f. ckp ~entts de t. l'rot3\kncia. tod::JS
t~r~m r~mbiln cm m1shffl c¡u~ e:rrn_rf~f. de lt eul no pnde:nrl!. MJ?Qne(
quo ?lldtn apart.ar~ 'Sir. rebt.jar lA I'~t~j;a dh'lnt.
Pe~llh• que dcpmdi:.. de hlle¡fl'1 ,'f.>.lunutd fonnamas. JW:l r.t!:.l,liJiet
paptl 1)11~ flll"ca. Yo sDlo h~hl:l !>f'ftlido hast.a ~n ;oncc; li$ r.((esid3des
dt't c<:r~Oo. La amljcif.n, ·~ oodidtt y 0'%1:1 pa.dooa rictjci.J.t 1t0 ~
hat-Úih preu:ntado a rui np'ritu sino 0011 ll\ eftn·{'~tnW de cCicbns
~nfrunos. Hahia ~$(llc.ldo sjnnpcc a un• \úla :mitot'~a l'IOt ti.cm:r!
tfc:e:~~. e un3 m.cd~$la c:omodid~d ' cstns dtwo.; me l:'ltab~ro ,·:d.adt.!'.
Esd.avludl ~ 1111 bllalb:t ... :!'a k ' hc ulifir.Jd·)) e•• llDél ni.U di qac
t((};& ut!$1f~""¡¡ <."S imponantc. n:u:id:1 de -p-1drt-t ~.~~'3. unJón oo habb

42
sido i.nr,;rJC1 tt\i(ln b5 f6rrnu2as kg<~l~. <l~hla muy iO"Vt"ll aUn re''th)d3l'
p.lt711 $ittnpe :) las tit:CIIaS aft('t:;onu f t UDI \'ldtl pQr er.cinla cf.t la
}'t)~.ZL 1:::1 &hlux.ltntO t:n mi lotc-. 1'\u podR l\{)artcer doo furti'·~·
w.t:ntc: m d m11 ~ y la f-cuuu J.t. IIIJf p:ldre H coo.l"atía ro b ~
K un cín .,a1mmo. ~ b ~- -..: pws: to ~ n:ldfia
ro:Ura í't1f)ri"Stn 4.c:~ dti lWl JO «a la ntr.~e Yi\.'lir», ~u" ;o....,..,
b Rn'idumbtc d.<': d.cbil t b a~k d"'l hvtrf~.ao y ~&e pmKtJ
enuat c:n !u io.trj~llJ dlf! la ambil:iOa. d\'aU~r tn au~tcll. ~ l1Stud3 oC'm
d ma:.j:. su C:lp<: 1.1 pcnc•K:r.antl:': l'O:T!Cl 1.1 11111 picdtd.
;D(sllt' W)(lfll :nmnCDto e: infi:c:mc cwr6 1:1'1 to~ t lro...tl ... F.l inf~.r.oo
Ju enr;nntr1mo, siempre que nG$ di;<i\ÍJMO!> de: J,. t•l1a tw.&la por ia
tt'nl\"idr.tcl• )' :I.Ut'Sttu~ 10/menHs 3UM~r:tan a Dt~dlda que nos alej:.mllS
<le clh . En VlOIJ jn(eat.llmos. c:aaubiu nucn.$ nn.turAkm. P~:es pel"$nl).u.
set\\1\ C':rcn, podrian ma.Dife..tar U:'l~ \'Olu:-.tK tnd f,,~ee quv. •qucU11. ton
'!Uf! J)io,; me Ubis d¡,ta¿o y. ~in (:mbE.J'xo. .xan h r\uJ~e imcoción de
tnd\IJ'C.'CrtmC' )' llt: w Jllnbicicn, Dtl ruclt r.aru'rp»rlo. Puse- toda mi
Jtc:ncl4a ~A V~"ih<l.a.. Le estudié r <'Ot'nprt.l'ldi 5u. 1rt.liu1lt di'!'Oeo de
dcml n.,tt... y J.U ocl;o ("QQ!l:a d G~ Pem af~'UDO '-'~: e:ROS $fntia1iootos
rufo ptntO·• CD mL &Wa qm h emtcod.1 del ai!IC8it me sa:ia .uJti·
,_{rb. ~ pnc e-o d sWo de .'dth.em. y ~ <pM las fuertes ~
cil•~ lt~ •"= la6 co.Jc$- e~ nc ca\l~riln Jtorr.wrs cbb-ts. &
tll1liCO a ml do.. jam.;i$ (lll& <:km'lp:rrodu (]\ .. f.Mn padi;a !lCntir :r. t,,_..
!)).:~: J\l rid& en ~l'cl:l~ intrigu y en mlstt~tlf:S pequcl\a:~:s.
~~~ dej.; dfl pm.Utir ca l!Ji ddlg.&ill5 que htbit brro~dn, nll iólo Ce
~ntmr tn d m"..l'hn.ltnto polirico, !tino aun dt rtresl!ntu un ,a~l p:-;n·
cipaJ. Tcnl.l au:c los: e>j,..~. ¡»n anim11.cmt, t tiamplo de la s~;;m:t
Camtm~ 1', IJnl t h se htbla con•·c:rUd+ flu rlrbfrro de W Rt>{\'Úhtic:a.
GemorN ~· , ,, e tt):l!>l 110 Ñlbill.n def!'«Jicl:'l a Orbe~!) $loa jllll'l tcinar
btjo cluombrt' 4~: ~l":,.,..ódez. La ~cOor,;a G~'•r• dlrild• Wd<J& }0$ a$on·
tru, rn.andtba los cjérdtoS ,. t»jo la~ nombn:s ck Be,,,.(,df!t y dr Orki,;~.no
la belu ih, de h-er.ho, a e~:tpcñiNL' c:t!tt. h ~~ora de Gocnart~ )' !!l
t!l:mjc V:Jdh1a.
Eu ,n:d_, s:•¡~ant\r a tsac útti:no. rt.JIIñh- t:n D:lrllo mb • leE. prbd·
!"k< I""'IAlwios <k Orb<J:OSO- ~ f"' la .... - "" .,¡,¡. "' pod;a
crilmhl ~n ttJ~atPlll! pro,ttto. TnD.a e~ tM:tsbo de ~ d:ii-
~Jtb 11 f'ff;lu·rit .S lK~ d.: ~ a,ur.t\:t me unua (l)pf"l. de ~rlu::.c por
m( mhm,¡~. D~~thti\ ~plic.acmc a cnro:atr-t~r ¡u 1 tutlíür q'UC', pO:C J;) ~P.r~a
<l~ SU ClU'.ktiC:r y Sil iJ::a.fitl.etiCia snhrc la scld-.d(f.. roL"'oe ¡:l'QP':o p:l:~
~l'ldannt". le in::-?ir2ri:a 2mor, fomtnl.-tl-' $ti ambición ) me Sf'l"\itb
dt Al r.ora cmpJ.codt:dt~ todo. Mt pur.t srT.a.mcntc :. ~~!u.diar a los ofi ·
c:htu ~ue vcu:lln 11 <'3t' dt :u~ do ~· a ~ucUot c:on r.u:cncs ~m'tW,b3
fl'lmili()rtnt"lt. todas ru tanl~s ~n Co1$~ dt. Althaw.

••Prtncbu" :lul!~p dr Gudma (e) 1t um~c::V,"' 111\ Jl!'..ucn•f:; ct~ 1'. T.

nnnliu a'ICpJIAmt.:.r:, 1 tltttt $;~0Ce ~11• v11.1 tRtu t.éloaeldo\. ~. Cl B.

43
 S~n ~n'.b3r¿o, no fubf2 pr.did!l d~nú.r a:clc. mi ur l•astlJ ::1 punto
dc tJU~ Jos bueno~ f.rln<.:ipiO$ que habi3a. t.n mi na se: irg\tit.;.en C)btJiJ
t. nnm en q-.u rot Qb~1:.naba en <fJ.Irfl' J,an.:;.rnac. A~altada pu smld·
INS rtil::Tionn t:a.'U')do t;SQba !\11&. me nper.entt ~"'S !lWJ)('l'Q$\15 'l'idñas
a ~ b>ri• el< tnmo1n ..,. Mv" apc.k<"'"" dd podes ~ <Oo-
.~. l ... u. "' ...., d. :....,.,.... ílu!lootJ ""' ... ~ ¡>bn<s
el<" fd:l.c~d rt\blka ron que a:-mtn.Ua .mt 'JUimefL l'na mt ;e.."1'e.b me
}>tt¡u•nba qu;b1 J:'lt M,_U rt"t•du3o 1:. c:Mtdumbn= dd b.:it<o par.a il>Ceh.·
till $U re11it:'ICiÚtl al rrccjo del ,_seSitwt\J '' li! ')Cdia 3C'U$U' <1~ las clc:~·
~nt·IJ~ de mi po$1(•l·n s las pc:nmMt. ~t•); pitd.ida r.u: Wlrfa ot))jg3d3 ~
um1'JI'ir. \'tíj f8 lt'\'Ul:.r~e <'<ll)ltll mí los; rniflft it Jtl)S ~nta~htu
dcctplb)dn¡, Mi o.·uraliln dP. mujtt •~ uprlmit , roi~ cahPllns s~ eth~tbv.n
110h'M :l'l <3.bcl.a y ~ufda ti suplli:i:> li.Dtidpadn d~ !nf ~mocdimtmm.
~~ cltt.pu~~~ de h1bc:r 5()potló'1d<) por tvdl una noc:M el tormenw de mls
M II ~JCinc! loRrahs calm~:mt· ·; voh'h 1 b. I~M1udúa, Osmha una
•13l.sllm de Altbsu:s ll d~ M.:~:1u( pu<~; ~(UtmltUtl'l1r. nu~·a:mute ~· se.:
l't'ltO.,abm Lls c<r:n~'\le::. do:" !J. ;.•hp;:n.• En t~nt traUb• de: hu:ir dz bs
COA~S0oc:s ~ ~ J!n ~ de JJá lfa b polfll<'4 n 11 d tema
efe focbs lH ~:url:t$.. :=:a ('11$8 &: Altbuu '1110 ~ 1 ~ otra t.:(ft r su uuja
,. ~ de olia on Wo<. C'<<l.t dla ~o~..,ud ..... do:td. mi: rodas
~ dent~ ~m-\ ~ qlli~ tcit ~ n~ h)l)t\ban de los asur.tos de
b l'fpiÍlolita In que f6Cl5. <l$~ll)tof illtL'll:taba.n :a IC6 ituih·ic\IOS ~ la qur
6t:» t::J~an !..111! rn~t caro.
(:arm.~r. ero~ la ún;ca <)•lt ~;:-.jtat:s . tanto c:omn pndia, l•ab);~.c de. <:Sll'
t<ma. M<rtpr.tia a monudo:
- t<'kt;h•. ('IU~ ncccsi.:Jf.d tl•:~ln<l~: ~~o.• • tll\1 ml·,j~rcs, dt OC'Upltnt!l dt:
tos a:~tJntllll dd Estado, si no p<klm1rn IXU(Iat nJn2Un tllf&•). rlL-,dl!f.an
nu-:vtns c :m~ejru. 'f llnntrt6 ~andes ;xr.o11ajfl' 1'1<1 hi'IJ J,•?:&u 11pbs sin<J
¡:ot t stC\•Hc:!:i dt juguete o di! ama'\ dt~ lta\·~r f.nc•.1cnno 4J.lle t1sted ~·
-'1llnu~ tU!' mS$ q41t b'ltntJ~ en litormc:Dflf1C ~or bs ccmeri~' C:)O-e-
dch~ rxn "M' n.(n-;.: inlri¡ant: y e5e RUl.::t~l bnWdl. Oéj:td qu( ~batan­
•'1 \1&.~ 'f.M: '-:aJl. dc:auo de a~ ~ :te 1lltld11tá un peso m cndo d
1\ofu a:JD qUI!: ~ b tropc y oot~ t_l CtWMhat.r. 1.'! ~ p« falw
dt: c.oot:.ciehtes..
t.)la>ndu DO taEria :ómo ef;(:!va: al turmc:e1o fruf'ri."'lf ~ me ~ha
~illrnttmt"::e )' a l3s L'Upt•'!'fu:t.i:J~ d~ b s ton\·En:acii.'DI$ políticu. :.h t
tn b~~CI de Jlli prilh:'l Cmnt'n .,. le rcs&bJ ICI'II"f':\Í~Jr~nt ~ p:.st"llr pur las
&fucr.l.( ~f\ b ~1udlld. C.rmo1 fui\ :nnm~ de: UDil c:umplacrncia ih.sgo-
ublc: que ~~rrn~ t:r.d!C KU:>to .::r: JIX.ll1r~J. (.~U:. &. m.jli iDs1aocias aun--
qut. t.SII) Ítltlk pu.a clla Ull ft<l~·jc· p~l:ldo. Como e11 Arequipll. no 1•1'1
p.a.~!:, lAS rnoJms n:> ricnP.n <"nstumbre dt" Wh. E! t:uiúdo que tietlf\11
t:')n ' 111 pks c:o:uribuyt'. :a::obiin ~ hlc.: :Jlu Kdcnta:i~ ?t:P.l ~emett hv.-
ctri4'U tiiQ!'Oiw:r <.'C'D ls marcb:l.
~~~ucros -ptic::n; ravorlro~ eru d mulioo del rl4':1 '" "' •1"e entt,¡bamos
al ¡lil ~ ''«O. Me gu3u00 txarnloer t tü Ubl'iu t'Ó$ti::l qoi!. ea s~
col'ljunto, <Stsla muy lejos de jg113)~r " lns nue~tfl.'l6o. Otró día \otsi~­
barn~ el mulinu da: i:hXolaLt !>itll.ldo a] lad~:. dd de barina. F.n::contrllba
.31' oou phr.-ct }u¡; ptugn:su~ rlt: b .:::hr.Uz:d.Sn. Vda ruofn cl c:acao.
tritun.r el 3ZÚCSI )' mt'tdsr wlt> p<'llil. for1nar el chlleolue. La mlquim
h.&bí:t ,;id•~ in:poi'Lllda. dL" lng!a.Ler:-a. Era ony gre<nde y rnnvi<la pnr ::.gv1.
D dt·.do ~k l'lljUt:l e~r~blocit~lfll:n n~e dcm.:-~trab:a. ruu::J:a C'Onsidcad6n.
le b.abia c:t~n:tui:$tlldo fOI d inleté<s que dtnt06tr:~.ha al h3ccrlt prcR;UDts~
s.OOu~ ~o m3quina y por la atcncióD ;auc: prrltaba il ~liS ~lCprir.~:ioms.
SdUa si<'mFIC de t-lli oon unR pc:iueó<l ptc·~lsl6» de ro1:.y bu.en ,a,ao
y vu lincb r3'1n~ dt flo:cs qu:: su gahnu:ria me obse<Jui.a·:....
Cuando d. rio o::~otalM l.lasl!lnle ~jo p.lU qt:.e lo pu:iitscmos lrt:ll'.'t-SIIr
saltilr.do ~.:: ):dedJa en p;:xka o ha:iénd<nos. car~n p::r niJc:dr.a.\ .1tQriiS,
p3slÍbsrn!JS al ~ l~tdo, a iü. de 11'(')lQ.t p~r 1:~. :atina tl pie de la cual
eme P.l do y d.:troina cl v.dfc di: .:\«:quipo.. Al llegar ~ L:t dma nos
deatuia~os. Se:uad3 ('P.I'tc'l. dP C..amu:n ,. scgú:t t.•l U!>'l:· d~ ~(s, (On 1~
pietnu CtllW~r. como J~ :mcnWc5, cnoon~h~ un cnc:.Jr:lo iriEf;;.ble tD
quc:dli.IlD(' ¿sj, dur<~ntt' bwas enteras. sumida 01 un dt&l::c sm~bMult'Yllo,
con\'CJsaDdo con CumcJ'. mi::nt~-U c:lb fumata $ll dga~ro.
-··Dig.'\n•~.. q-=•rid:l Flnrita, ad~nei\ e:t !U bella Fr:mciJI un ...ane
como ~te~
.-)rrln primll, !'!(' q11e e:ri<;Dt fA nhtl(Ón pais un ~C mas pintu-
('c«J
tftcO, 1:ma Mudad mb c~fidtei3•l'lt situada y \10lc2nc:s con toms tuS~
Jht1toc6Jicn, r.on ¡m:t>Otdonn ~s gigantc:&Ct5 )' cm MP'.:r:i() rr.as
pnttk1r.
-Y Tod:) esa, Flccita. t1t:J<1 Ida ~· tttbil el aJ1na de loo arc:quipcños.
Nunr:a que: )V se¡>.'l ltn arc:qmpcño ba h~bo lln \~NO.
-~frl>. pth"12. ?iensc e~ que:, p~tra COO!Il,~;lder 1~~ bs ht"JlP.u.; ~ue
~ :r::.dt~tr r pnt ~U<' nu(:~tra Rima est.é ¡;rof~:ndameDtc em:ri(JJluta, no
$'
dcbL"'D.<.:s r:ntreeamne a )a<; .3!litaci:mes dt'l muodo ~· es pc«:ho, >~ qoim
pint3t e,<;a<; b~-tll."'a'!. ~ulti\o"("or b incr.ligt:nd.3. ~je:niwsr m C'1 maJlt'j() lid
¡djOII.t ~· leer 'b-\lenos lihrm. An1~ de Q.bC sus arequipet1os bagan \'efiOS
~ctl prf'd.~ que }..aJa (1i(;·.tclu t'll d~nd«:" l~t~l'dan aprtnd~r a ket, P.l'l
~.k pu~d~ f1lr¡narse eJ s:usw pur J11 ltdura de HometO )' \'1teilt•, de
l=.adnc: y ,le Byton. En !re: ustcC.cs s61D ias p~n'Ilu d.,.]w pr.ime:a s«jt!<:..d
sab!~: Jeer, ~· nm &si, ~11~ han ltldo el (a,ttd$.'Uo sin intentar siquWa
l.i:.tíllll"el'ldP.tiCI. Ú~ alt35 fa.:uftades iotl'f~~tl.l:'lt~ $0U tlaJ~' P.tC3~$. .:wndo
t<ld~ 1ln ~Me 1~0 e~i Ilamallo 11 ~r lit" las .,~tllólja~ d~ b lnttrucci6n
y no aJl:lrecen sintJ muy poc~ ho.nt.~ ~e éU(e.
-faricipo de su o~lui&n. Pet-, (par qué r.o se: c:stsb!cccn cscucl315
1-.or todas ?Stt~; ¡Con ha~ sumas (!lte ese a.ooje "'~b., de arr~nc3r ~
tud~ dO!> ~\'3ros &l p:11fia dSI instrur.t.'Í5u a toJo t>l P«úl, ;~· DUt'~otr<riS
gobemmteJ Jo emplca:t eD ha.:;cr IMtll:r 11 lu~ humb~! .:\hí tf~:nc, Für
rjta. tullJJd:> pi!n9C ~n ('$ti) cest~ de creer en Dios.
-PStna, si Valdh·¡a t"mph:a9c:' d dhte:o l}tl~ arreba.ta a 10$ rJOIIiet~,i~
tn ft:.nd3l escuebs para Jos j:\vt::n~ de uno l' otro sem. tn btctr car.rinos
para tr.utsportar lo5 CWAt$tib!ts entrf' tu1.ha: t.;,~ ~.'iudll.dl"$ de: eSte •erri-
b:lrlo. y t.-n k·m~ntu la irldu~t1ta ~gJl(ola y m110ufK1uru3 y lu de1':1~S
cou"' lit: les p.~~ta J~ pr<:spcridad d:l ¡:ois, í"'fi'Oharia '~tell su "vodw.ta ~
-¡Hc:m1osa p:P.~.:.I\1:\I '-:() OIC'IIu 1:~~ ~:m:'b9rif' sino qut me proste,·nub
3Jl:P. d f 'ltuderja. hwsta mi ~bno cbal JIGra cont~lbu1r :: c:lt..·arC~:: tu:Uii
i:Sb.tlU.
-tLo que uMP.d dk':~ es m.11y hcmusol C~mftcso, p1ima, quP. no l~
ltl.bci.a t:ct1cio a w.xd ap.u de l~nta ~Dt:gs::ión pc:t ru pa.tri3. Ustoi
podt~ proccr.ln asi ;.orqu: ticu~ ~•JP:Yl >~ntldo ~· ("OJUprcmle muy bit.-:.
~uc: )31 proq~rtid8d de •~n l"'ÍS ~s la de ttdoi bs inJividuos que lo h~t:itm.
P~•<~li ma~'UIÍ.a de ks pcru3l10lt, ¿vf!ria eso ('(.lo :u~ mismos ojos:
-·~J. sin dud& Floriu,la gr3J1 rn~}'óJ"a Jo ill,rolx:ría, puts Lumu ustrd
l1 t<epit~ ~ih (ei~tr, c:l ~u~:n sentido ~t.i en •~ lo~sas. J.o& 11mbi.cjoso~ ,..
lo~ intriganre3 s.er.i..tn Jos úako~ descante~ 3l ver eu•pl~4.r el d·.n~l'O
eu cos.3~ útiles. Avidos de Jos bif:YI~~ dt )t.l$ d~1o.:Í~, est~r. Siemp~ Ws-
pu<>..t:m :. ,M~ntu Jus di::sturbim. En:u:nt:an 1:1 Q~$i6J¡ de ~Jl(lq"~~~~
sin tnblljo m tl des¡l;l(arre> dl" Jus dineros. p!iblkm y S3l-!r. dE! h difi-
c.:ultad 8plaud¡c:ndn 11)5. d~OOtdeJI.es lk que st: aprovoc:h3n. E;os borol:ns
fom'QD si a. duda alguna clllómero m.i$ Jlti!Ut:ilo. pc'H cm todo. dirigen
lot nc~od~ y »nvin.'ln t1 nu~oo desgraciado pal~.
CWindo en nw:s.tf3~ cannr~acb>nes C~~Inm mt.· b3braba dr l& dcs~a­
clas dt: ~u ])Mis. ois .Jokrcs ~ tedob:abi))'J, l:'ra ct~idt"nft' pan. Jrf q•.1<: ::i
e:nJ pmo,a lloutt.Ja de un.a 3lm.3 gcntr~'l y f1t€11e Jogmb; .lfodtcir11f!
del pnder, )~s c~J~tmiW.W:s ~enddan ·.Jn tb.roino )' on p.,r,.enir d~ (lTn!--
F~rió.d w llb-lirla a ~ti:\ h~f()lnmada <.'0Dl.Brt8 PCDSa~ en todo t1 bieo
I')U~ rodrU! h3ctl si 1n! h3l1at:\ en. tl sitit> de la ~eñora C~~mmlt ~ me
dcddi.t, n:~ qu~ huJK;~• .a in-.c:uarlo.
Entcc los miliwes qu~ w:ní:\tl a c;s.¡¡ dt mi tíu o 8 Lt de AJtllau~,
$~0 ltabitl CO('Uiltca!W UIIO QUC pcdia el)l":f:tiXlll~er ~ 1'11: df'SigniQ ~·, ~~In·
que na el qn~ '"~ :n~a,irAM '"áo: Ttf'"gDlltl('ia. :K· :..3bri3 vt=dlado un
i:uc.ante P.n tr.-.1aJ dt in~pir.arlc ~or, t3n prncaada mt haJrab:a. de h
nDt:idad del papal qu#: ¡nfria rtpr-:sto.:;tr. Pero tkbo l·n:-:r qutJ Di.~ me
rum•.1ba pt<;r~ ut•a mi!>i6D: este ·lficial tra e3~:'.do. (:u3ndo ~tU\"e h:en
oonv::r.cidll de )10 eDOOnlru.r ~n Anqlip.¡ un bombrc de qtien pudbe
s:l'oitnlc, me ~·i llbl1&ad<'. a ~~ndonu uüs pioyoctos. A pt.-sar :le todc,
m~ quedabo ulta. dpl"l8n:tll. de la que me- e~ cnn viol?.r.cia: t'~~cJ~j
ir a l.ima.
An~n:i~ a mi 1,., y :. (Q(b la f~mili11. que- dc~c11bJ It:R«:s..a: a F:11.n<.iil,
ft'CO lanuo qucr:a conocer 1~ C'.)rJtal (lol PmJ. i.rill .. ~~~nr.~ 8 Lino~.
•:$ul 11.uc-.,.8 sor;m=nd¡t, a rOOo el :tiiH\.dCt Mi (jC).tl!'lie(JO.:.fectacu ,.,.,.~­
mente. Me hi7.r. ll\S(~o:Jas llar~ dc&inimmm: de en: dcsi~. :.ia. ofrc-
U:nnc sin m\bugo, una posieiÓh mis j!l.(!epmdimt.:- de h (!Ut: g::lllln
M sn ~3:i.il. A!tb31us rsaJTl'ltealJ;~.~me apen.tdo, su ~;pos.1 w duupe:~XI.
t:-.~ dOF> penooas de Js &rniW que sinriuon m&. ~ivo pu3l f11~ton l1a·
nucl y Ca:aM.

46
 la c;U~:rid:~ C.umt:n rtpel13. a JlltnlldQ con unJ~ tristeza ~LU lU c:ra
tingicia: "'l\3dic 3qlÚ, Florit.a, ~uftbi mc'r$. vi.;:~rne"u ql.lt ya, tu ~u
l\:.~cncil. llou Pio C$ti ahorbido pur lO'$ RC'gQ.ii)S peliUcc»; Ahhaus,
l::nqr•P. 1A qu~e muc~o, cstbti distraido co:. sus num~<tiSIIS ocup.-
~;~>tJes; lt~l\u~l~ cnn S:ll~ ~lld<:nes sodm; y S".J toilcae; ManucJ ct:n
lO$ rl.'lWP$ de $•1 &:f:.d. 1-"m. ft mi, ~'laica, que \'iYO tsi\ rct!radil,
ri~ur.~r..::•la tJc: Lns mixmO!- !t.lrt q11:.enes el d€StWO rue h.a coloc..ad\1,
¿qutbt p)dt~ :c;aocixm(' dc l(lj Clm)'lll:lt~ de )U ¿uJct }' lllta lilosofla?
.:QuU:h pldt.i datf.lt tsci Jnomtm~ de a)cgrb que debo a la OJ:iginr.U:bd
de su <::n:icter, maruntus <W t::ncanlo qiK' rce\·i~~n nli triste tlistfncii~
¡Ah, Fl(lrilal J\~ l':lS:UtÍ 11n dt:. si:t q.u e::~bt.K un suspir(. pct1und6
L"D ustd.''.
•~Cl rodd:t dAt;it h }\e'Yift q'JE npcrirucntebi al ¿qiÜ' a :ni prima Ct
mt'tl. los <ll!(ls no Leui:uJ nlngun:í: :1~dad ~e Jni, mientras qec para
cUa me ~sbía b~ho indi$pe~llbk.
)~i Uo mt rogó que al menoo cspm~ amr. de p~rfir v" r.l sc~v qur::
l(lmtban ks ¡eoltleclmknt<G polJtioos. Consenti en eüo.

El. EfERCITO DE ~.REQUIPA

f! mooje h11bi1<1 wasl'guid+ a (lle17.\ de dh'lem y de bnfarronadu de

~1: (ICriórliro, l>rgltniY.8r lq t:Ud'fU~ sf~uien¡es;

lnSJ:~.tma .......................... . 1.000 ••])....

C:lbolleda ............................ .. 800 ,..,.~...
llmll6n de lnmor!ale<, lo,.,.do por J. fto: de lo
;uvU~tud dr; Ar~ui~ .................. . ?O }te)~~
CA6CJttB"'t (i1011'1l\les de campo) d! 109 alutkdous 100 honi,res

'l'ec:ll d#.t P.jhdto .................. .

Habicc, adema~. una ~u..rdia OO(lOb3l fortnA<b. l)(ll' 300 11 .;QO \OC'
tC"c<•n~. ~v¡¡ci.;¡ pu•la <!cfo~ dt l11 ~Jtt:Jad.
Pkr~ pn;~nr11r \ma j¡(lj¡ri<;m:b gut:m:nt, c:l ~r::nll 1\'ietn PaobSo. for-
llt:ldn nn C'c1:ttp.'lftlentl), ~ ;)l:nwmb~r x su~ sc~tJ~o!- a las fa~~.
haciéndoles de-jar ;~ cusne]es. E~ \'mJpmentu, mtry ma~ ~int.,cl~> cles•le
cl f'W\tO de \'Ssu nUlba~, st ballébai a l1.'1t le~a ~~ Areqlli))<l, nuy tef(a
dtl puthl() y (~~~ el gt:.~ incon~ie:n:;.e deo E:!>t3T rod:ado d~ clnc~81Íos
(espEciE: d:: L'~~r:t en doade se \'~t chicha, btblda e1.pirit11s3 hecha
<.'un mo~lt queMado •. pt:.nto s fmnemsr). El cua:~l &~At:.rQ!l s~ tst~
bl.:ciO en lA eal\s d~ on s:tX·r Menao. AJtbaus intentO disull.di:' J ~ido

• Do~uit 1t0 flat JI&Olilws bl mult~ mesooo cl wiz J lo ~i'C" en rt .._,

cr. dr..:v.k tu d=jo~n t~cu. !'l. t~ lM .4.

47
de: c:n3htm>r f:Se ~3m~mt'D.IO, b~tcii-Ddulc obstr·/3~ :o~ peligros <}ul.' t'D Ja
1:~t."·ili:1. de ltu 1:m1~s cortcria la u.!u:l 4Jf:l ~nlc),,¿o y 1" enmn<e$ g.sstos
QUi: rcsultu].)r. ele .e:l(l, pe!( d pte:suot~o R,CDCial des.Uá6 PJC:;\$ ~Qn}i­
<.~t',lM:iancs. así coma la$ S:lbt3s <l!•r.J.i:mes de su j~fi: de E!icado M~~·m"
rclsziv:l.~ ~ 1~ lltJI.~a-.;•00 d.:olL·•mpu.u.-:uo. Nieto :s...~ imaf;in~ba caosa( ef~o
y pa:-oce::'se a Ull gtan cap.ihí.o pLII' medie de cita im3~en de 1" &J.ltrra,
("K.~1io,\ ~.1n1bi~n .a. b ucda w.uldW 4.11'! .,,,~lr;tr ~u ..,OO('r en m1:d.i~· d<.· bs
ticnd:u clt ('J.co.p...M }' L'ti'D W1 numeroso ~quito de of1da)t&, Al &eu~c,l1
le .agud.JIN ilt~lrse t~:;gu:tW lk tJD. lriUmx- cs~dn m.))':)!'. OP. 1:. ciud~d
~l ,•¡unpt~ '1 de[ .:am:» a b d!!l'l~rl ~~~-'r. .<lJS r \'C"n;,i.as tont:nu.n y en·
oonctáb31MS mu~· di•1c:tida Ja crJJr..ecli., "(lte cado dí11. nus :Jaba l11 hnoica
e,:al:slguto~. Il gcncr31, r.Jonta.1Q $->)brt' un hermoso caballD negro, adapt3hl
J.,s ~itt:S d~ ua Murat, t3~ ~n•el";.ld~ v StlDtu<lw era co h. 'IS:icd3d de
sus ~'P.1dldn:. v ..Mhoit, nm~· a mcm:do ~u M,bllo tlb.r, lOiemtJcc .cnlm: un
l·at:uUo llaneo, figur3b el J...'l(~yeltC" pcTUI.DO y la nwltitud de oO::Wcs
cu!lj~:x! de oro r catp:sdM. de pe•Jach<s ni) erao m...n~ ridicul~.
Craciu a Alch~l1S y ta l11 emabilidsd del general pndta d\;,pnuer de un
L'l:lt:ano (.'Umdo quub. tr :. \'er él cempum.-nto. Los civiles y11. no tcni.ln
a:tl:ltUu.~. S~ h~biolu li~tc ob:t~OJo a J& ·O~ 'oUJC" U :& t:u:mn.lcrllb }'olUa
sustraerlos a 13• JP.«¡lU$idOI:~$. SUJ.o mi tb hllhts ccnscJvsd~ ;u ycgus chi~
le.o11. pcrquc tratan hri:lSA q•le uUttún ufidaJ s: hallab4 disp·J.csbJ • .:abal·
AUla y cm mediCI d~ un Cu<"rpo t.lt: t:sbalkríi podia ocssknar accidenJ:fS.
b visita al camp:.mento tra p.'llll mi un po~sco 641\'Prito. lb3l altcmativa ·
mente ()Clll tot Li<~. CUA Althau o eun Manuel, qtwm era }'a dlc:i.al. f,(
ger.nal me ru:ibi11 ~mpn: mq· b:ca, pero el n~onjc paYc:Sa tdhi.tur rni
pcmurjcnco y d ~ptccltl (J'.I~. nn. inl>pir;•h.\. nl'!~d.. •t••r. '"~ "'~¡,,, )(11
Wt~nmi.t de par !\'1 f3lu, :~~)lt" y JJea.a de OI.Jio, Kt!quiria UDK t'XPJ~ión
rut.~11•ilrlkuln. ML· psr«'Ía evidente qut tttnptP.ndfa mt :.ntipada h3C:a
ti. Vel:ih·ie me ;al.u.~aba con UR:\ rrb. :orlt.si.'l., ttctt<:ltaba Cl>h altn<,ón
todo eaani:D ~'O hahl:ab $1» t~Jlet t1 m de u:oupenc de:: do y :M) ~
mndaba fU 13 000'->e-nllci(..n. !;..Ma rnr Marm~l ~ue mis ..~itt.s DO fl8fd
daban y JJ'js ri!\3.~ c-m .\J:hatl$ d~u111ban ImK'h·~ a nos sc5.orc;, Pero
!o6mn l'lo() 1ba }O a ~irme 111 'Y<"C a ew~ ofuWcs. ta;¡ .a.bsurdame:nDt r:d1cu·
141$? N.e:to WÚ\ qut :.camsuc ~últ> a 1.800 Ílcmblcs (los clw:u~ y
los iom«Wcs no fonu~ban p3rte: :lel ~rr:ptroento) ! habla (l.'u.ptdu
mti tcm::no del que noces~urb m1 ~tral europec para un ejéa:ito Cl'
lj;O.OOO bol))bres. So!lre un DOnril·ulo a :a izqukrda de l3 c:;:,~'l de M~~ao
;~~ hohía <lOnstmidl) ·..n tC'du::'C·l enna¿o C:Olt chacc. uñonu tk m.,r.t"-1\.\.
Era Ja ?ñmcra va en mi ~ida que lo• wri:. y me ~c»ln d cÍL"C.1D de rubOIS
de ~t~r~$ . .f:sle t'«ll•CtQ t"süba dom:nido por unz. posici/m eme b D..atd-
1'1.\~7Ji Jn1sma hbb fortific~ado y en donde d enemiga ¡»:fia al~jmc sin
obstá:ulo si \'coia por cl c.amino q•:t 1;:. I:Dipulm;¡b.t. Luego, CM'IO A.~­
quip¿ ~ uns ciud3d llbiP.rr¡¡ :. done~ se pt:.tdc Ucpr 11or dte7. C.1Jninos
dif-erente), era dlfidl y.e~·c:r tulll tomaría el enentigo.
 La •Dianuría, :tc:trapu3a en '-'3rias lmeo.s «r.:.a Jel rt'ducrn tt11ia an
:aire Jl~e.rable. lo; d(s~i;~d;n soE:Jado~ W:rmí:na b3.j<l \i<mds~ mal ccr.1t·
da~ y fte(hlS de Cll'lí.l c.eb tan dclgtia qu:: n., p~í11n dt::fenderlfs dP. la~
JJU't:l~s frec~r.tes de lo e:nacióo. b ca~Licri.ll, a:andad! pol' Et ('(lt:mel
C..nillu, ocurlliJol m•~"o n•~ll s~tio y se h¡bJa cstableddr' ~n el (lrrtt L:do
dcl rcllutto. El ~~o~ral me l:aMa ~lDp;u ?ar debate d·:: t:st~ lare-1 f'il3
de c11.boiUos ~ue e~tablfl. muy o:patbdos ;.mos. d~~ trtn•s. N•J ha~ tUl m.t
orden <.uc o d -sct•tur de la iuft~nl~':'lll. 'l'odo Cf3 ~ du per.a. l::n el
extrt:l:l<J dEl C'.)tll[.:tmento, dctds de lss tiend*S de l~s s,.)ld~o!i, c!-13l:en
la.s T3houas con tOCru sus tra~tos: de (Od:t.a y $ti$ Jai;v.. Se vci.a la tupa
puesta a >ECar y a hs 1"\Ujercs. o:11.pad.s en lll\'llr )' t.ose;. To:fas ~trdo
tmt teribl~ buaW1da OC·n sus grit(l$, cant.u; ~· cbarlas.
l.as T*ht.l•~ $011 Ja~ rivandcru de 111 Améric11 del ~htr. F.n P.l Peró cada
-soldado U~·a 00)1)1go !an(¡u mujc:i:S Ca&ntiS quit:n:. }by ~J&·.LDQ; que
lit::ne-JJ bai·.a ctJal«. (srat rorroau u~ U~>pa (;ll0$:.1~n~ble, pec~de~t al
cjCrcito FOC cl <:spaa.i•¡ t1e atguru~s homs p:~r:<. ~':ltr ecntpo de tounso:glU:
1Sw:-~, cnci1•:u-JI'!' f ?ItpMU toclo en e! ;ill,u¡ue <Jlle debi:'n ocupar. La
portida de la. v;wgucdia fcu.cnige pC'I]D.ite :D 9e~llttl;, jt17gA'!' t~ s·.1fri·
mie:u(os ,le esJas dtsgradadas y 1~ ~da de p:lip;rDS ). b.lig¡ts qu.~ llt\'.'ln.
~ uh)llts Mm mna&s. Catg.ln ~obr~ mulu IX$ tnll.nuitas. las tiendas
1• en lin, todo el b11g.ajc. AnaUJaD ea $1.1 $4q11ito ll. una multitud¿~ niños
dt (0~~ ('.d.'ld. Hacet\ ~rDr N~ mul~~ al ll;)f:, :u sig,.en ~OM'!P.ndo,
tttplll as1 bs .af(ai ruo:um~ cub;cna~ de nia·e v aua,1tsaJ: lu; Ji05
11. n8¿(J u~·mlo U[W ~· S ....ec~ dos hijos, sn~re ~S espaldlls. C;U~hdO
llfg31l 3l J.1gar qllP. ~ let ha 3!\ignad.o se ocupii.Jl p~eto ~n ucoger el
Cl\(jor si.lio PQf.l acamrar. E:t s~'\lid1 dt:~t'lll~n 1-.s mlll~~. a11~1m W
1ten.:las, am.amant.1n y ltue~Uin ~ los ni~s. c:nc::icndn los fueg>JS ~· ooc.t-
nan. St no c.>t¡n muJ akjadss de- GD sili<> habitad' v~r. t.11 deiUttamer.to
en buscad·: prorisionc~. Se amJjan :;t>brt d. pntblo oom,. hf~Ü5 bm.bim-
t.il$ '/ pirJ('D a li.ti bebit:nrtes \'ÍvtftS!'3n el ~ércit:.. Cuando lo:! dliD. coa
~uena -.·cJ.amud 110 h.actn dlfi:t a1gtmo; p:ro ~¡ 10c: les rti~te se baten
oo..ro l('Ont·s y CCiu ,·i)]l)r s31v~ie ~'iunfan sie:mpc(' de la rc:sist:nc~:l. i{t~t::tn
entt)'J:;~. -s3quet.n 1A ,ob:~l6)1, Revan el h:>tin 21. C*lttpam.:DW y Jo dividell
fmll'P. ell3t.
~ ltit.~rU}li'(V~rt o:tlut~ACcdd:ldcs del so!dado, lann y (Ompnnen
$u; .;estiCo;. pno no redb~D p3g3 ~· no tirnm por salarlo slrJo la f•:ultad
de mbu imptlllell\t=nre..~n de T3za iadi.e. hei:Jan ~s.a leogur~ ~· nn ~den
ur.3 pal"btt~ tle npaa<d. L.u ra~onas nn U"~n casada, :K pCTin~n 3.
nOO:e y son de qultn ellíl! qcieren str. Son (lia;url$ si cmstgen de todo.
Vh•cn oon loo ;aldados, com~-r: ('011 c:Ots, st det~ne~1 en dnndc ciJa~ scarn·
pAn, e;;Au eqmeit.'l$ :¡ Jnc. m~~mos pcli.[[IOS y sopcdan ~aúo mayoN'S fati-
~u. Cwndn el P.j§r(ito etr~ M marcba, n u si siempre det ,•al<lr ~ de b
jJl~R"pide:t d: t:'$t11.~ m·.1jtcts qtJe lo prto:edtm dP. cuatrc· o c:nco how.
de 1.:. ~\Je dnpt!hdt ~d stlbslsten~Js. Cuando seo pie~ u que. a:1m~
de liC'M' ma ~da de p.cnwi11s y t:;e!isros C\Jmphn l<K dtbere$ de Ja D~

49
tmüdltd, se 3dmi1'l!l Un() ti~ qltP. ru)\"(llln :rt'"Slk Es ~"" d: n')tllt qu~.
mii:ntras d indio pr!ll('rf wtusc antes de ;er soldw.lo, les J'l'UjUI'$ tndi·
gens~ J.br37.an f'Sla vlda "otJ)uotuitnle:-~te: y $1)~n Jas fajg,as \' ~rruniiD
J~s peltgros C'~D un •.:a.lor de ~ue son !n:::e.pacc:s la: homb~ de w ru.a.
Nu l'It'O que s.t: fUtcle <:Uar una. prueba mis. ~M.1table de la supcrinridad
dt 1~ muj~ rn la. iafauciA ¿¡: t~ l'~Lh~$. tNu sma lo mll\mo ent~e: l:x
J1Ucbl05 mú r.•.su~o' ""'4:ioili:P.eci.6u ~i 5.e ditn ig.ul \'d\lr.a:dén e .n,b:;.s
l\t:l'•l$? F's de- cspcur que uni!r5 un r~.-mpn t1J eJ ru.sJ se inttnle J~ ec·
~~rienda.
)duche-s ~crab de- máito hm quer~O SUViio !l !ie:n·W de W T3~
nas e impedil' ~~uir a~ ejbr.lto. l,e.r<~ b ~ahlltdos se bsn rtheiA~C· sl€mpce
(X)lltt.1 todns :a• t~'J1l&th'<IS d~ e!tc gi:Dc:r·> y l-..a s•do necesa.rjo c~er. ·"o
tC'ltisn !>UÜdcn~ coulblt!J. cu La .Jmie:i.:.LrokiUo. cniUtu ~uc dcb1a proveer
su,: nt:::t:;;.l~~ p.lfll Q)ni(JI'll)nr~c y rcnuuci.tr • ]a~ rsbona"'.
:1.
~~M' :nujt>~\'<: w" <ll" '~M hom'bJc Ie.sldad. Esto ~s concdJfflt~ por Ja
mturaic::za de las fa!ita'- qut l'(1o.Ü~tn. En e~tu, SQPOnao la intc:n:peric
u lr.~ clbh3S JtWs (l'uai~, suu:sh'~tmeDte eq:uestac; 3( ardQI' ~brMMi•)r
tld ~ de 1~t!> pampas ;1 21 fria de l:u c1R•as llebdas dt' las <.'C.Irdilleras.
Llcun pm t~ "o"eSitdo un:. fcd<!a (.O:ta de 1m~~ que 1~ cae h3.Sta bt
r<~Wihu, uo.1. pid de cscn<:ro m mtdlii de b nJal ltaoen llh l!t)t("' pata
puu ]l!l C3bi1JI !' .amht,: be~ 1~ :ubren la c!>pa)da y d podte>. NI) ;~
<X:uper olt: 1~ d~s. ~ pies '! les l::r~CIS. siunpte ~:. Je:~nuoJcu;, St:
nota que ~ntre: pJJas. reina hMt:ante artnonit l. pc:ssr !k que b!> :s:cnas
dt. celos. crasion:ln a \~ as~:sáutos. lu pasion~s de esus. mujerP.S no
C!>tin eoatcnids.-; por nintl\n rtttl') '! ~os ttWll~iiDimtos no .Jeten sor~
p:c:-.dcr. üd fuera de duda que, \'Q un nlÍmuo igual de hombl'cs e
qulcnc; no ·:On!U\'k.$e nhogntto'\ dheiplin41 '! liC"W.!II:Illa •ida de esta! mu•
j~ns. lu~ .ue:sh~atJt.¡; ~on m\K'bo m's frttucut::9. Ls' tSbOll~ :~dctut.
;,] ,:ni, f"" nn ..,~('n~a riDgun~ rr4ctica relJ¡;fou.
'f.l C.l:\rt~J ~~ne.~~l habia '$ido trs0l1fonmdo en ca.c,a de jufgo. 1.3 fl:J:\h
$:!1<1 de lo$ bMjt-s, di•:idida cD de~ p~ medio d~ an3 omUn:~., E$J.aba OCli-
)J:\c!¡,, d~ •m lsd·:;. p:.r i:lttencc.al y 1~ oftc:Uie_, 11l~r1ore:s; deJ otru, p()r
Jcs sub-t~fjl'ia]c:s. ·rados, eJ'! Ull3 }' mu. ~e7.A, Jllg.'lboan al bm6n ......una~
cr~..x-n.cs. A•tl:a:ti. c.¡ul~.• hlll~lfn~ ..cr en ¡uJ.I $U bem~Cslllll a los ofictill~
&lf! In lflpúblicn y me Ucv6 a las Ollce ~ la ~<:de .a La CAt• d.:: Me~&(•.
J\o entrnons., J l\ÍII ~r \'id~ 11M pudmns • mi.T'8r por la vmt;~na. ¡Ah l.
;<.ué ~spcct6culo c-1 que oftoda ls reunilon! Vi~ll$ a ;\Heto. C.anU:o. Morátt.
JU,·no y ~s !Sentado$ all'('ded.:lr de una mes::s con lss unas en la mmo.
3nt~ un t1;nero de oro. 5-.b:e la m.:n habb OOteltas }' v~os lll!:l1os d~ \1n6
~· )j(.'(lm, La cU11 de estos pmo11~jts. ~res.'\bnn lo qut la peQ6• d:l
j.:.t1tO tii:'JIII'! 1L:: u•obc ,·icAm1": b. nb¡., reconeeatn.da o i:Sa codlcUI quc-
t•
"'"J" f'Uode ncisr ~· se a:rttkuta .f:ut~ ~nis CX'Ion ali'"et~t:• C{Ut. ~~ ;~r:ar
le ano!3. Todos te~bn ura cl~n'(l ~n la bocll }'la lu¡ ~li.da que stnvtGSba
la ~tm~fe:r.a de bumo, d.sM JI eJJ~ fis~nomt."\S ale.o de :nftrD~I. MI
monj: (Valdiria) no jl.lg3'ba. Se ~sea.ba t•:m pasos kDtos. se dcteaia por

so
moncntw dt:L.ntC" de ;l(](le:kllt hatnbtcs y cruu:tdo 1M b~a:t<;s p:-ai.t
de%irks: ¡Qué puedo aP<:J'•' de xmcju.tn iD~Ir~entosl Con Sta J<'lrJ:3
·rL~tido negcv, pW la evprt.<ifln ~e .\U futnDDI.ta y pm :1 lugu en dond:
~ .:n~onltata se le hubiese tamsdo po: d gen_, d.d mlll. inW~á.nd·lS!
?JC los ob~dLlllos 'JU~ le p(!~ntab:m lm v.:cio~ tr. La c:urcra dd cñmc'n.
Los .ctústclcs de ~·1 r<lstn' se e:.'t:ntn.i•n dt ua rr.odc. eq>m~ sus pe-
qu.\'IS uj<.:s negros. l:'ln7..ib:lt'l {.,ego s:crub:io, su labio .suptr.oc c:.}lr~Stb:'l
~1 <!ec;precio y ;a !nhcrW. l:lesptt~ letuperaba SI.' impa.siMídsd can b
ap3ricm"ia d.: 111 u-si~iUn. l,~Jitlttec:imo~ largo nto ecntcmplando c:sta
e~tna, N~ie n~ \'io. Los CKlll''-.xs de {t:r:JCjo docml.aJt. 1~ bravo~ de..
fí!nsorc• :3c b. p3tri.:l caban 11bUd~ en el )Llego y el monje er. j&a peDii~­
mi~UIO$. Al tertr.>mas. eonYersantc<5 Ahhaus J Ji:' dne l11. ~!g:'acil dt
t.m pajs entN!g3do a sCT.\Cj3Dtei jcft'.>.
-Altil:.u~. qtl~eJ~U Sl' dejan dominar llm' d amor de] jue¡p mu~:s.C:nlo
Lcncr m.ú ocnft.l11Zt e~ el a!u ~ue en su b:tbilidad. Dutlo "4Uf'l ~tta puión
pucW. apw.ioaac a un homb~ t.e \'tl'~~ero lt'l~ri.to.

l..;\ Gll~l!.RA
E!l mor,jt: (V..ddh·í11) lotr~La así su objeto, pne5 la de~xiim ;n;¡;.in
,•ah-m:ia lll. mis coba:Je. hl gt:lttal arenga\» ., $U..\ sn1d.1d1M.; el Ptcfo.:to
)' el Akalde hn!abw ;m ¡:roclanus (1J rl mi>roo tl'DIJ y, en fin. l«
ruonj.:s de b difc:rc;u~-s ('UIJn"fnOs, ct~Ciitndo 111 lt<. fuer1.1. J)t«<l(::;)bM tn
sus igle,;.ias h l'!sis:ench bUla la mutnc.
Tedas esm~ .11eng.:¡$ y pr«!it:Js pJUÓC'jertn sob"' ~1 putblo d ~tf«&o
tstltra<lo. Dnr.uue el¡,r1nu·~r m~s. transcurrido dcspuá de la iosunro.:iMI.
•1 "'"'"'de l• ll'!!:.d• inopia•~• del Cncl. Miguel Sm Jlmnln (el jde
cncD'!iw), qu~ maOOab11. ll tle:f de b mejore¡ OOLil~1es, ~~it• pe~
a~ohd e f..izo ~Uii!ar la dctcm111 WD <.do. );]. 9fgund<l cnts, Jos :Jrequi-
pl"OO:s ~WlfiR<iO$ t.n s.ns prtp.li.Yativas. y en eJ triunfo promttido por d.
mOAj: .. :ru '\3:~. ~ aooetdmbr.~ron ... ]a tda de ra Lucha qut Una a
eCI~fe1.l:Jr y e..<.per31nn 31 enuniso 3 pi.c firme. Pero d tcfcer me~ 1u impa-
d~nda. aQ 1'<*10CL6 ya llntttf$. l.a lent:.md d.t San Romúa c:n 'PC!lir lc.s
pued6 uu indicio del miedo 4J.UC cl1os in!pinbo~n. Eu tor~j«:: •wnem6
y can,n S•I<:Ait ;i~mpre enue: los pueNos cartmcs d: npelicncill., pasaron
dd Ul:<t que ks habia m;;bt.rg¡do a ~ i•L'iaJada, a uaa faDfor.ona.da
que causó }•tsta~ aprensioMs a toda, bt pt:-ton:as r:u:i.·l.u!c~. Estas tcmian
el fracaso }' 1:0 Rnt,an n1eoores inquierw.le.s por las con$ctu~r.:ia.5 de la
victoñ& si atliSU lt (l~tJÚOr: KlOS hombres tan (ab:trdes, roma pttiUntl»
sos. Dt!de ~r cnomt'uto en que-, tll su ciega coDfi:mza, c:rereccn h31m
g.enado h. batd!a sin run«:cr a l.s tnfiolgc:s c&n quienes ter.bn qu.t c:om·
h3t:ir, a cul d-e e11o!o. Olrned6 mis. nered.3des, 0:-sdc col gcotral tn jefe

Sl
~s'.J. tt úkimn mphado de la aluld.it. if.~il dt du 9c:n1! Reconad desde
ealon.:t' qtt~ cwlqui-:n q-ul'. fu-e.e el dac:aJut. 11 Jlo1it esta&. perdido
y lot ftilos de Nido tratnaa. u.n ~tulllm"tntt- c:nr.a los 4\e 5M. ~
I'ÚIII, b ntcut:U de cootrit:~ ~ac.as. :. o:¡:diM:ión a bs ~
¡Hcb... y d """"' "' ..,.¡.,. "" ......~
El 1 J dE. JIUr~ Altheus me dijo:
· - l'ot fir., fbrita, -pance: qne d genera] rilmf! ~:l!OS t:IUt:tos. Sen
Rnmin ~:~:A ~liÍ :a&ñma e, pllS-'ldo Jbla.&nJ. ¿Crc:trR u,tf>i que m.: ttb-T
~nte habtr hctllo enorn~es g."'stt>S (r. c1plt~. 110 bemOG p;Kiido sabrr
h.l$1ll t l ptt'il"ntc una palabr.a clt' ,·e,dad iOb~ lo qce CC)I'Tt en d c~mpo
c:or.ml¡nl F.l eeneral nu quit'IC IJ'.If ~·o )b.t al('lek. Et SltlOI prolJ!& dt e-ste
Ct«''o M ~ente herldo pOJ UD constj<l 4PQICtU\6 y me oculta todll cuólnl&
p...U.
D'¡~;de h..'lciM <b ma~ las trop~ hllbía.o t'ntnlda ~n \U!> cuartele;. Se
háb(a;n vbtn cblJ~d~ s hacerlas rc~:u· flO~ll~ $tllban cxomuada; por
~ h tlxu f 13; prtv;¡~foaes ~-u ftidn ¿u rontc su Inútil s=t:mt:ancr..da en
<1 C.!ll{lOJM!IO. Pmo:e. "8in ""' :>piAlolo e<IO!Indo. '!"" <1 e<t~«al
dcbícS .'fWO'lr1rst. ~ b~ ..m sus uopQ&. ra _p.1r8 tomu de tJKfO ~.a
po>lc.iclo ~ ...t..,. dt .t..oduoa< o 1''"
flUbl...n.. m J. """"" qw.
la' \.irtun,uneias pqdian exigir. qvc n... dtbló l)lftlta.c ~uD.e d: las
pret•ud""rs ft\ji:-W.~ por lt ~r~tde::l4'l11 p.,ra. e'ittr cualquier ~01pres.a it
p11"<: del <nn:,;go, 13 Cl)nfu~iúta tnllT lu oopt~tt )' ln 3ltrmil c:il d puc:-hlo:
'J.'-'0 todu, m fin, debió P.$C~r (>~iiStu y acioptadas )2( tl•f!d1das pllnl prc-
l 'fUÍI' los C.e&Wckncs tpt pudies-e•• l'('$,lltar c:a b dudad por la ''~CI.orl~ o
Ja dt rrot•. T~t m1.1 la cmduC"'a de ur~ m:litlt1' t'Oll se~lido comúh; retn
~1 jtt"ffl'lll Nict) n~ p!tiSÓ fl• h)cl~ d~ clltO 1 ñ n prcocupane ~u tli~tar
nl.n$t.na dl!:pOISki•)rll, G.tjó 1·)'.; 41SUDtos ¡b,&ndonados '1 :Ue coa Jos demás
jeft.t ' TU.bafi a fcstej~r 13 Sem3na: Su1t1. Al dta si~o;e.nta, rom."J ~ LIJ
c:uatrG de la ot<le, un l"'!5fl~~ rino t dtdr con todó apum q\le el enemigo
w: h lbb.1 tn C..ngallo td run,or ll.le a:er..trall Pur un. hOO se cflrl'ill a
bun.r • t\"il!ttl; por t: otrG tos I.D.IQOftale,. se 111!llnitn; las t:GpaS sa&n
" ' dcsotdm: b tb.3ruas ~ K rx:pbm 3 flt.ll'(hu ) has ]du-
• ., ele t. } t . .;apo!idad !ladaa <Üs¡Jat>I<J sdEc ,,\Pl1J..._ La conf-
U~ d eclmo.
1\nt:cnt~ '~ d'!'DtosuO la profund1 leDtl'IDI.il y b absc-lutst nU:td31~
de e:tOO Jtft:$ prt=St.mu:Josos, tantP :h·ilt$ C'omO m!librts qu-r diriglan IP!I
uunt» de ~~ d~radt'do paú. Tm.-!da &ld~ar .al let.u y no 5cr creid&
(IOt~l. ,¡ lt rdirit:J:a el det?Qche qur 11r htro ~n tedas 111$ 00$:1$, 1\l~
u:mu dt dt1otdrn ~· de !ndiv.irlinll 1)110 ~ n hlt4t7on en aque) mn:nen-
10 dt. crlsh ~· ltl ó:lnducta de Jos ofici;llU, qultat:f 1t ,.¡spc1a de la batana
en lu¡u de Mlbm en Su$ pm::.tos j'Jgabw o ~ elhbrlattaf-.Ail c:n la~ c:t56i
de '"' :~m.,utt~:s.
·rocto :o (ud O<urri6 aqodb tude r tn 1:. noxht sigtd:me ;cds ir..c:ei·
bh ¡»rll rodo t'Ul'(Jpt:o. No cnm.. pues, ea. u:t'lglán &talle~ pero 3finna
~ue u<OnlusJó• fue td que ~ S.• &m~n huhl& tt•;do flolti<io ¿t dlo,
Mbtía ~dMo ~p:xler31'.>P. U: la ciudad rl m:.mv dia y fltuarttl3t $U$
tl'(l!W $ia CO)Jl1:~Ur. 1\"<1 se billabm en ~~o de tlisp<U"~r un 1olo riTO
d~ rus.H pera impedido. Se hub!rse ~:abJdo la tuerta a tlt.S l•or.t.~. Cie:r·
t3me:nbt se debe l:tmentar q\0(! T.O «urrits~e 33'- Se h~hr13 econo~irado
mlkhJ sangre Yc-rticlll ). (Vtlado 1a.:óA:!t 1;,3les irrepuahJ~.

LOS CON'VE~tOS l.lf .•RP.QUIPA

Com~ he liid•Cl, A1~1til':l f3 u:~11 df l.s.o; ciudad~ del PerU ~1•l' t"nciena
)N)W nú•:nel'(l ti('. Ot::m\'('~tm. dt~: bnmbre~ y II.ujercs. Por el asrw.cm c!e- la
n\3)\')Jfa dt ~~ :non&Strños, la tnnqu:lidad COn$13nle qtll! las cn\'l~ct•oc:
y cl We religit:OO que !it ~hala dL· cll~. te pcddJ r:rP.tr ~u.: g la pal
,. la fclkiC&d lnl:itan sobre b ticm. es ea !stc. Milo& itd S:ñoc. sobn:
i«ft:· si se trenspmtal el ¡:conmil:ot" ill!l:$ 3gj(~ÍOl'leS tle la !iOCic~. Pn<~
¡a:1l No ::s <.Tl lo1 dau:strl6 m dolli.e t'Se dtsen i~ rcpa;o 4(\Je s.iC'nCe ti
~or3:l6h. cle;e11gilña<IC1 d~ L1s i);u~nn#.~ tlel )'¡\undo p:.ed~ ~atd.\c ~trsre;ho.
Elt P.l re:into dP. aqu~llns ~tvn.en<;os monumentos il~ ~ trl~\ltntra más
qu: 3giuciollc!i Ee~iJ~ ~ la qla cwt:ha pCio no :.be~'\. Snrd3$ J \'!:la·
'J
dltli, hiurm cor:~c. l.a law. ~~~ ~o~ :bncos del "ukin 1)\le tr.eubre.
A\111 a:~.tes do:.·llsbtT L-nt!ldl) I!1J ellbttclor dt 11na soto de: aquello~ cvn·
•.o~:n10$, Ctlda \ct 4"~ plaflba dtlnntt dt $U$ p'mi.:ao ~m~1e abíatOS, +
, )() Jarg<l dt Stl$ g·a.od~s •ou~:<:s n~M$ oon\() d~ ttdnta o C\Ulct:da pe~
de alto, 'e me oprimiJ f] roru.\n. Smtia ¡u las ~.1L'bdu il~t:nta:;
sepllltad~ 'lo1vas ~n:~ e~O$ :ncmtonfS dt pitdru una compa$i6D t3n pf<t-
rund:~ .ctUP. mi~ ::1·"~$ ~ Jlenaba11 dP. l!grima.o;. DuranLC nU l:&<'cl<t en ArP.-
i!uiP~ iba a menudo a sentarme al mint~W ele rnlt$tra ~:w¡. ~e aquel
puruo me ~staba pa~v la ...-j:s(e d~de !l ,~Jd~ ~J~Sfll. e! tirado riacbudo
~ue OOJrt en !.IJ )U!Ce baja 'j deOOe el ricnc·: ~·e[e c¡uc ~~il' '''·83. b3>U
JO$ l10s cn.'lgníl1oos (()n\~.J.t\le d~ ~'lbt:t Catalim v Saota Rua. fste último,.
sobcc tOOo, atraía rni atendón y cilutht•bil mi •*'t:~miento. En en su
tti!itP. cbiUfl\) M ltl>)'lcl<e ~ b;~bi.t ()~.':'IU01J3da Ul'. dtalt\1 Heno dt ibt~l"é$,.
cu~'il htc~Í:t<~ tfil um. j~·t'n hmnOS3, •Lerh:t y dP.~:g.r.3ciada ¡oh bcn dr:~
¡rsci.Jdll! l-~t.'l j~w.n l'.J:t n:1 pui.mta. Ve la qucria por sicn~So y lor,c1da
'~ed~r.- los prtjt•ld<lS fanát,CO$ det muntlo qu! n:~ rodes&3. !Ó:o pedíA
''erla en !:tCJeto. Auoque a niz dt mi llegada 1 Am¡utp¡~. lta<"f:'l ":. do;
~605 ~(1(! ~e 1-.abia cflil~Ddo d::l con\I:'Q{), Jo ilttpn?P~n uusada par cst~
:~.contecimienta !!itAh!l '~i.tl b.t~nte. Debla. por tso m.plt.u oucb~ •nlr::~.­
micnw t:n ~1 i!ttn.;s qu~ de;pcrt11bl en nú c:st1 t•iclíma ~t la $Up.trsti·
ci6n. No hebr~ ,:odid'> SC'!tUIC' ~OD otto glntro de or.nduc:u, pues corría
el ri~$g>) d! c~dtac aU.n miÍS ellana1bmo dt su; (ler>cguidorc:s. Todo 1+
que Dtmtin~1 (tstJ: eca el nc·mbrc deJa joven rdi~iUS.1) m~ h:~bSa refuido
de ~ll tr.<1r~ña bistorU. mt" ..U:bo. t'l dvo dtseo d~ ~Qnocer el inll:rioc dd.
oon"tnlo ttt don<le 1.3 d~iSr3d.3.U lt3bSa bngukiecidn du!aotc once eños.

53
P~ e$(>, CLUndo aJ arudecer subh a Jo alto de la casa (ltlfa a:Jm:rar IM
gr~I():S<IS ~· mdanc6licns nt3il~s 'J~ lo! '61ti~o" 1'3\'(S del sol C$parccn
sob:co ~~ vil]e ~ncantMior ~ Artqlli!)3, ~n el momruto de dcii.3r>Jir't:~t
dttt~ de 106 tR:s voJcsn.:s cuv~s r:le-v~ ctmus tifien d?. [)I~JI'lllr~, mis
nj(lf k dhigjsn Í01'0lunrí)d¡mcmc: al COnw!nf(l de ~nta fluot, ~i jmaf)·
nadón me rl'!flresmt& a mi pohre 1:1dm11 DamiDga Tc~rjd~ c~>n ~•
3mpJin ~· pe-sado }.Jhko ti# J~ relieiosss de la c:rdEm .iP. 1:.¡: t::'lnnt>litoo.,.
Vet.. su [u¡o \'tb Mf:M, s:.:•r ""~ros: ~e C"Uno oon lld'ill"" d~ <:obJe. su
disciplina ~ t:ui'!M n~ ptncü»ce lusta P.l uu•Jo, su mo~me ~3tkl,
quP. la d'""(:Niri•lh rlil\a poz hubr:otes ~:~pñmb con r~.'\':>1 pidiC'f'clQ Q Dioos
·~•ri'11 pen f3 ejecllclt\n <le s11 proye:1o )' ~n ~.gu:clo d~sñ"ilroba Clltl'C tut
ruaa.cs ctt=pedat JIDr la ira l' 1:~. dücspc:nl(,:i~. ~ me: Gp3rttia C:t lu .sltc•
dtl camptJ~U.rio dt" & hetn'IC!l;a iglc~i$: de Swt9 Rooa. ~,a .s ~t: :;tu:r.pa-
IJ'"io a c!ond.e i~ tod~ 1,;~; tntdc:s fa jon~h tdl~I)A t::DD el pte'lexfo de H!
ri f~ltab::~. 3.1~ n leo~ C'.emp.¡r..u dd rdoj, ,,.\lid.1dc: confiad·> a !!U \'tgUau:·jd.
Desdt ro GltO de: 8q'.ICJI8. t<>r.~ 1;J jCI'Iell pod(a ('(J))~IItl;}tac ~ ~ti ~~~~lU c'l
r:o~OO pero h~maf'4e> ...,Ucdtl) ctl do.otd~ :.~:: J:,.l,í:• d:-~h~t~•lu fdiccs los
dJa~ d~ t\: inF¿Q(;(a, Veta :a <asa d.: :.u J.rt;ldfe'. a "-':; hcrmaoss l' her·
rnan~ ~orwt' y rdoza, tJ: .:f j~r:Jin. , , ,Oh', ¡qut fdJc:ts le ram~L'l~ <1~::
p<:~dcr •si jtJt.oac t:lt li~rt:ad! tOimo adminbll SU$ l'('S(ldos de todus •.:otorts
y sus. ltC:!I,c()l,l~ e.:;abt:lWs oma~os dP. flí)ftS y de p~rlas! ¡OHno le: ~~tafl3
"u tl~ttnft t.·aludo, sus c:l\3~ de •ede ¡· sus li.~s nuntos. ~.,. g:~.~a~ A
~l"tt. viña la dcsguctsci01 se seo.~ia alloKU bsjo f'l ptM d~ ~ns gmesoi 'IC~
r1dcs ..o\qc~Ua. ~mise. aGuclJa P'l.¡jt:.,, ~l)ud Ürg<l ~· amplio l'csfido ciP.
t09Co t::jSdo de bna le c.ausab:UI horror. La <turf:7Jt dtl ~~~rlo le heria
t(lS. pi~ ~· so. latt"' w.l() negro. tamf:Un ~e lana, quP. 1:1. nrde11 e>ti¡í11 ~·"'n
ri¡';(lr ttncr sitmprto. ~.aklu- efa psra ella la phnc!l~ q•l~ enr.ierril ''ÍW al
cml~ptico dtntr" del ataód. la infonuns& l)()m1ng., ro.·bat4'ba ese
hor.ib!e f'elo con un movimicmc con"ulslvo. ~or<lo~ ~idos bro-.ab:tn de:
ru pechn. l'rMaba de pasar los hnms 1"0" enhe l~s barrote5 que t'frrilsn
r~ 3bP.11~1M de-l campaoario. r.a [\C"h~ ~lt~W no deseaba ,:ino un poto
d#.r ~lrt UMco lbdo por Dia:t a t:.d.'l$ ttus criatwes y un pequeño ts~c:o
t"JJ d v.aUc e11. donde 1n~r Sll$ númtbros entumecidos. No '!Jed(a ~ino
C"Anlar les mes n'Olp.!Stres.. bailar t.'tiD. sus bcn'Oan&S. ponnse comn P.lhs
~titos ro~dQS, uu ligc:rc cbal blauoo 'f 3lp;qnas fl~ c!e los Ctlmi'OS
!lttre li)S <eballos. ¡Ay! Eran muy lXICo1 OOUI j05 dne~ de Ja jO\o'Cil:. l'CIO
uo. votD ~óle, toiemut. <pe rungún podft llumaM (Kid'a Mmfltr. h
pñu~ parn dtlr.Pfe del aire ¡:uro ~· -te Jo~ 3le2ru ca~s. de l~s '~~IKl<~~
~l'cQt'ljad•n 4 ~u edad v a IQS cambios de !stlliCión ). de lts ejc!C:cjos oa.'C·
s.ari()s pan. su $al\1d. la lafortun.da auastrada p01 UD n:.ovSmicnto dP.
dupechfl ! de omtc propio herida. 3 1~ ~ieckti~ :.t.ru. h<'ht'l 11mMI) ~
hl1nc.iac a1 muDdo. La ignau.nt#. hlñ~ t'nrtl. .. mhmA
~u f/111: 1~ ,...~.
llos ). cc:hindnh ,\t ~C'! <Ir 1,. r't'lw. }l•bb jt~do sobrt Crisf<l tlmltr a
Dio~ )'1()1' Ul'lnftl. J.~ h~a de Ja rnonja llizo SJ3D nOO~ m ~uip3 y
~~ todO d P~ró. Li he j~3dO 0::11.1}' J:IOt:tbfe ~0. :nclu.itf!l 'I::B mi rtlu.to).

54
)'1!1'~', :nHtl de instruir a reSi Jetf•)rts i\Ctr~~ ele t.Dd.ct [~ btcho• ~· d.il:btl'
dt: a l pt1u•a llc:cniagt., te ruego !.C¡uirme al. :tllt rt)l df. Santa Ro5a.
Eo btk1npos~ fflM aooTctn: so• ~es . No~pWI
tnU8C' a :fCK Yo pcm:iso dd ol:l:lf'O dt ArfCJ'I tp.&. pr:rmbo ~ iblt
b ~..-~:Sr, :t.. la~;. tr;o nt#ba i:aA~ur~,. )J-.,: ~en b citronsl.m-
ciu cxttton.Jtnadn m qu! ¡e tnou:tr~ b dl.lcL.d. t~s Jos ocm~nrn.;.
.~f~n t l .t~la dcl sUJtuario a U pGbi:Jei(.ll alanud•. Mi tU 1 Ma-
nuda f1.1!Q:ICOh l'~'ldtl~te :efug::trsc y aprovc-:hé eh e5-:a co¡untt.T.a para
inst:ui1Ttle sobre los dct:ill:s de )~ nda monú dc.l. Su n~a ~l\l~ ~l'J:I·
r"'· pr«~n\4s "mi!- pt.~•~:T1.CII(OS. Me c;foro6 «'. ci.dt.Hr :a. 1& s.e:l~tu 3. t;ur
.o prdtritltD,. S11ot. C11hliral'l," ,·l<lnd~ ~ lu1Jiaha.n ir.clinadvs t1 k. f'"'s
,,,perln--.111 de nn•hM con\'CMDS ctar. aut-tft'íC pl't:t~M. la una y h otra
nto haLim httbo lM ID''Ltílc;ic:nu m~ ca!iñow. OI.U "Jo~ dt P.lJa dc:sc:aba
tc>ICTI'IQJ: )' ttMtba de dctamiDtr !'H1e5tr3 ~leot'llln : n f~M~r de Ja b·~~:ru
!aC!IpS~i~U4td Cj.ll( n..,;J r~··~nl:;&. Sutt Rost Cllrltllbo m1ri v;\''m..ru ri.U~·
tr.a .:~rio:idad por su l>mDo~n : pe'") IM~ .:t':~,-:~J I~ 'Tiian h. txtn'm8 k"n·
ridad dt b ordtn d't ku ~~ qu.r le r~ Jt aqutl con:w:nM
nt\ td.ajaban m Di.qu:u opxtllllldd. T•"W< tr.u...~ tc-.b.jo c:"D ~ so
~Jucla . S{n I'J)Ibugc- Joyé tri-ur.f.ar. Como A l.» .s:.dc de h Jn""b:
00$ diri,;imw. .i! (U}~ dt:st,.,q ~ ~r- lnlido d u~ el: e~~~Hat
pc.r d.b""l• ~ •li.J ~va p3n 2Clun:"bml)lf.
No cn:o (JtiC' tl¡\Un \'f." "•:o-• rx~~ldn "" un cll.ld~t mfT.IYxtl~ko una
aristo:nda tO'J iJdya 1 Ir.81 C~n!e fJI JIU~ diJdndon::; (j\".('1 aq·.,ella
\:"Yil- \'Uta C2Ut<l mi :dmiraciM al ~aar ~Cl ~II.C'IU ,tto')~. AJU rcinm \"OQ
rodo su poder In jrn:cquSa~ dt( n3c:IJ11Ut!M, d~ les titult», d~:: b Warts
dt :. -pfcl v ck 1.41& furtun3$, v é~W "o oon Vln:U dt:;ifi'-"<1ÚIJf\t'll. 1\1 n:t
mnR:hor .~ prc.:~r~IM l'Ot el CorwU~to a )()11 )'JIImnhr61 dt esh m1cn~
cc:TiunJd•d ~~ddru con d mi;mo U'Mco.. se crccri&Q\k.' La tn.bma ·e,,~M:.!
subdstt t ft ;:o;kl. PC'ro. U 9: cnt~ t n uM dt 101 palios. q"C'r), •1-..a !-Ot·
pct'nd.idll d.d oreuJlo t.mplt!ado por le mujer q~ tiene 11q dt.t:.lo en sus
n-1-.:iooa. c:on la mujC'r: de. $~~· pltbq'l; dc:t ':ano dn..i"l"l1itoou e~u~: US.-.Jl
lao blt~~~Cat «o. lu q-JC :to lo aoD. "-' fft cdc ~utt c!to bucnil&bd rw¡u.·
t'\TCie J dd or¡ufb ...9s ~Nr. ~-f uru ~mtacb de- ~ e&U.\
pab lns dd \lb&•: *Va:Didsd de- va.nid.ad-cs•.
fulftiCII nd."bi.d.s co la ?U'!'Yt a P'< a)ptl'-U rtU6ow5 cn•Wcbs ['l')l' h.
!lt.pcrian. &lii.'Cit7o ucucneo. Esta gr¿~ dlt~Y.Iac:Ma C'ICIS :on:Jttjv o:-on ttXICI
el cc:cmonUI ct~dQ por b ctiqu:ra ba,u lfl <eld~ d! la supcrWra 'fu~::
cll",,b., f "hrm., y m c;m~~•. Su )«:,• 1c IIAlla.be col?Q.)d~ sohf.c d.tl ucr:ado
)'" tll'\ lt~• ~lllll'lflllfll ele; !Viuel c~r.Wo ni» tiptrabllr. n1 1:.'"'.." ncfmP.M de
Nli¡¡joJ:eJ ;et41qukamcntc (Dl«ad.as. El dtfé.do ('~b\t rro por un t3pi;¿ de
lana bb1h;*, cJ:.ln a f:)lt to-;ho el llire de c.n tTODo. rtr"JnAr.Pd.I":IA .3lg6n
litJI'Il'Q (eu:/1 dt. tn vet)t.r.tl:olt s.uptriotL Las cott.I.Dif erart <te ginero de-
lilw y u n.& de !lus lK.'ump~taante.; ntlb el!t'l.iW.. e•• "'t' l bt.jt. ~ uc la !Uperlora
ett:.b1 htnllll'n~::tte o~ & t·erw obllpdt & fnlTtglt, pnr- b n.tluraJe.--...:1

SS
de IN cnfc.rmcdail, );) re:cJy de la Sltlb Ord(n de ks e31t!leltfa$ m::Dpla·
:und.:t Ll tuv J:OJ t1 hikl. De!pu~ de: haber \1\tish;lu su curbid:ld sobre
kls aoc:nc~imlblras del diQ.. las )vl:!~;:s. zd.lt o;ts, vuibl\lt$ ~ «n dism:·
c;&o, oot hlckron .Jpus _ot,. ..brt loo _, <!< I ""l'" y "' ~
.... ,.,.¡,...., •
d• ~ j(~ ~~
lu al<bs - ""' """"· _.,.¡.. ~é ......
"ue:
IM" •cmpa~~ si podit h-.cr:rrr.e "t : 1"~
cdcb de Domiogt. "'Si~ me Ctlntcstñ, m:tl\:t:ta le dué )a [ ave p;;~ que:-
u_;ttd tnff(:;¡ pero DQ cfi.&: bad~1 pu~ IIQUi t$3 pCII:n: n:n:t.iJlga fS:.Í tnÜ·
ltlt.'l. s6W Jont)6 EJes qWettS ncr; aCrf:'Vtf.'\(f 11 t'itDpad«tt1a".
Sru11• flOJa ~ un-. de IOG m4.s i9'l'"¿e$ 1 ricuv t:Onf'Cntr-6 .?t. ,o\r~quipo.
la dftc tlbudór~ in~T ts témod~. Prueota uatro cbu.a~ 4)llt e:-a·
cicrron tflda uno dt PJ)os un patio ~ip:\CIOtO. Gru~os pilares de fi«l ~~
SQSdt ntn la bóveda w1 tat~b~ haj11 de eu:os d ' lL'\t:.-.;. L.'ls c!1d2s de 1u
rtl.f~1" ~n :¡lr~dedor, !C: entra eo clru por li1llll puerr~u blilja, son
¡.':U:1dts y lu poredei rnu;· b(aJlc:.,. Rt.:ib:n l\lz: Jn Ut'JJ vel'ltana de
cc0D11 ,·idrWs qu,. c:omo b puerta, d,1 tOOn d cltustm. F.l rn<:bUiJoclo
de C:W.' <11d~a COD~ en mw mC"Sa de erd.ca, un cscslxl de b :r.-1:sc~
rucf.rra, QD CÍ.r.1tro de lJ0no y UD ~ de dt•!o. 'Et~tim ~ la mm
hayt:D. ,m ttudt'ija. rJ Cristo es~ ~utto .n.ar\:ltnlo r t1Xl.¡«<ith pqt
d d8UJ)O. y 11 : nn n ~ madcn ntgJ. Sobfto b mtst t.'tÚ •rru r..Ja:\o'«a.
ull rdoj di'\ :\t"C'rt~. un ~.hra de hW8s ,. 1 ~ft ottOs ftboc5 de- otacinnec;.
,\ "" h d&, t'!lgtnrbads en uo ttv.tPct t:la\'0, p~t•:de urta t!i"SCipliDs de
cu"a n«gm. f:'~~pt-:1 It rupu!or:1, .11inguna rcllglO'\f. ¡u1ed~ il('()$latse <'n
•~1 utfJt, uV.o la óme-o para medi~ 1':1'1 tl JIJ$b,nJenta ~· ~:1 s:ilcnd;). P"'3;
rc:w~tc o bien du:an$.v. O>rocn en c:orn(m t lt t~o inrn:M>l rcfrctori'l.
almuc:run 11 b$ doce de~ db J la cO)'I)ld;:t tt a l• seis de ls 1:\'l'dP.. ~iten~ru
tuman los: aJimwtt:t, ''na de:- <'Dts 1ec a111)1n<:t P*SR~ de lO$ librns saftOO$
y lf\1\l:'t ~e oarue;Un en b ~j(Qr~ que ,.,," 17~ ~r. este <:o:~m··~nto.
lu• d?rmitorios sorr :.b(Ycdad<&. c~!lttui&~ tlr, t;}t'mt dt e1cutdra v M
1'1jnt.•'"~1 vf'Tl~tm q"'fl: deje El'ltt:lr lfllti:L. Una U'ml')Uil ~rb.:~l, col-ot•1d.a
u el A:ngu~ desp:dc apcoas suficime dnr'...llial pUll aJmnbel1 lllll P$p-

............... O!curirlad ~ lA
poobibldt no o;¡., a ¡., """"'"' t>:lr.lñ>S
J~ldr) lj('
-·:b )-
~ dr sck pie5 s sa ~. deo SAKrtc: qtM> " d(c ntmoos dd. ~

l(no
dotnll<ó>s ....
b- a las mu'ces d.!
Jt «mu.ntd:ld !' $Í ( arti.\'W't)l tf: l.r fr:tfOduCf WlO baj> las
MVf'ia¡ tembrias y fríac; ile $1/S lou.¡;..a talorHil, JK"" lfiS nb~KO$ ('(In ~Jt·.e
uAU sr dcnre rcd~~'ld~ k tJ'C'C':ria ha~r 111'!Sotn<1ido 11 Jas ~a!a.::amba..~. pu~
tm :~n :con tiiYI )úgd):C1 que :!1 diKr.il dttentt ~ID rnr)l·imimto iR
trpa.nt<'l. T~~:s tumbls • se hallzr. ~isJmr.nu a calh la1o dtl dcr.milurie~,
a 1)\1(": o qainC'(' pl~s dt distaDcie unM tk otrn. Elovad&S sob:c un otntd«~,
ptt tn {C'nDI y el or~Et'l tt1 'I.,!Ut están cDincndaJ se .mm~Jan 11 bs tumbas
qu.- ~ v~:r. <:fl :os sétaM~t de tat igksiu . Estin ( ub;atu por ~o ~fntxCJ
• $( 1t uu f111D11a ~1 lu,an ca ~ <tidll. ,.liaion. • rctk¡ Pflt donWt .
•'J. J¡, '· A.
16
M:co d8 l:u1a pu.xido al qoc !le' rmpl~ll tl\ l:u t&?i«ríat de la> l't't'(mo-
llia$ ñí•tdn('O. Fl intf'ti:n de ~ rwstbu rit7tt d~. 1:1 dt~ pttc de lup
pr cintO o tcit 4c: n6( r 01:0 unto de aho. Ellio to.e:lbcb. ~
"" l..:bo f~> !"" dos. RGJ!drs utm 111- ""'"' colac>das sobn-
cwtte fknvs. f..n.ima dt ~ t.tiu ha)' m ~ ~ de ~ qur
~ UcnJ, llC_.8ÓA el y :ado de s.tntidad dt: l'\ c¡ut tc()'U Cll a. de ~iu.
pi.tdru. paj• o J..na '! lls$b c:spin,j$. J.).l!h:'l d ~d r que entré en tct$ d-t~ e;;tas
twn )u l' C'n('(nUé loo ~a<:o~ ll-en11:s ¿~ p3.ja. ,luntf) & una u::m:ni~ad del
k ch!) her u.n mueblcl.:it-:1 <le C11:u1na n!¡r.t que: .Ut·~ 41.1 mbmo t:empct
de mesa, de tcdiottorio v de .mn.•rio. 1\,¡ <()m• C.D l• celda, cobr~· ~":le
mueble e'~ uh hl'óll'l C'.:ltt+ frer.Cf! al iccho y :m;lm.. dtl (t~to t':'id:n
11lintildus uoo ( aL'lt'e.'"· 111'1 li'!Yio df :mdonrs, un rWl:i~ y .:na diEi ·
p)Jcu. t1·.1i ~j)ttSóJmtnle }'lr~1•ibiiln tmr:r lu . en 1111 l'.lDlbU tD culquier
Ót<'•~••S(~I)r.iil. (:n:~.nrh un.t n:liVo.q¡ se cofrno1 \.. 4 ,3 t'1fem•eria. ¡Es
en nJII dt Cft:n twnbl $ ·:"11 dQr.dt t'lli ro'~ J'I'I•M l)nt)'ingJ. !Ot }la'!l)a
tcostado d1tr~tllt OO(t J.óOf.~
la , id¡) ~ut bacut t$1 35- N:tig:Oof6 es de: lu nt~ pt1.10P1$. Pa J.
nutt.u te ~uttn ~ las. cu-ro pu:l iJ .a .\Utmn. ~ SI' ;u:.cdm
Qd din lrlt~ 01"1:1 serie dt ¡:drOn1 tdiei->sJS ;11 tu que csW.
Ñllipdu a .a:shc:b. f::ste dun twt~ d mNiodia. ~ en q-ue '\"3;:t at
,.~r• :cndr.. l~Nodr. h.'i do:c h3st2 la~ trd JO'!On d111 11 lz~n dc5ans;). EJJ
tc~ida CW.IiO'lun pan cl:.a-; hs <Jri=(Jtlnu qu~ ,., prolon;.;an J..a$t:'l la
tarck. :"11,hucr>sas l'icstas viencu aun .) illl='~c!\~• • ..:$((11!1 deber('$ <"cm
la~ pm<:c~r.c~ l' utro1S Ct'1emonl..u LnpoesCt\s: • lA com u ;~ i•l11d. Tal u eJ
rn.uptndln d# In!> au~tddadcs y :ñKC.J.d.ll' dt b .;ldn ~li~o;a en lo~
d :.u1ll'(t lk S~n1a Ros,. 1-'.1 (tnico recreo de esst 'l'tl.'ht~f tt ~~ p:l$m llnr
hl~ ~'~~ ll!lfl lrien~ j ;~rtJi-w~. Tienen tres, en 1<~~ ..:unlet t::ltiCiv~tr~ hrm~o!.Ss
:'loru qu: cW.·i •u co:t nmr::~ ('1..."Tl('TT••
•".1 tn-1n'r el vela en b osdc:n de )as. ~lln'Od.!Ww, ~~ t~ltJ;;O$é$. de Sa:nt.t
R«.'it h1<'t21: ",., de pttbt(':oa ) <leo. f.lftr.dn. (:Uandc ~e ml.'tlent-a:n. b una
dcbt dcc:N : 'UtTJ!lt;n¡. I('DC!f.0 5 •Jt-e llf'l)l1t", y b otra tc<-...pc;¡r.de: ·R~·
na. '' nn~.C' tt -:v!SII!ra ~·. y :a=t~is ~UM'ian ~ p.4.tt&
s;.., •mh~ •st:» .>eMrlS hdim ~ mu-:hc>. pet) ~ ..o1o duCltt d
aabajo drl )u1Ün. u 1~ ro:ina, nundt !'\Ul o •l,g\1• a Ju mu~ .-M
~,.. ,;a, n en :o 21t=- de las tor«:!- ;o d-: ICIS (-ltlt(':iln~rta. c:ua_,¿o !U dt"b~
),., ll1:..,• 11llt n ...hlo.n tu:mhi4n e" s~ts cel:la<i C\JJnri~ 11 rv·•m•fitl:'l!l ce hateo
la~~ l'i1lClS. t:n r;11. Ja~ b1l('.ll:l~ ~?1.1!'3.'\ htblan tft hJ~IIS ~rtf, f:l'ldof!dt
~t'tM rnrlt.r ll;K:t'!rla !dn ~ob.t el \'tto 't'pu11: J)OI1tent. en paz <.'Oo Sll
<::crodc:nt·JA. •Jbsu-.·an ur: silt:tt'IC• il~ P\Utllc: c-n I<XI petioo, 1::1:1 rl t.:k.:·
«:uio, tn fB ldetio y, !nbrto t(ld:l.. fm T.l!> (ktmJtorl•n t.o 106 cJUP. jamís ha
f'ti(ltudo 1100 vo~ hor.1:m1. No SO)' yo datmucn(t •l•liP.n le~ imput:.ri3.
~m,:o un crtmr.n Jeo )i~ras tuDsg:I'l""'ll'Dt":. ~ 111 "'iJ:t d~ Ja s.~nta ordtn de
l.u enrnt'llttJ. Eo<.'UC'otl:u mu)· n..)lllróll ol}l.l~ hu11qvcn ocasWn <lt ~:IJ'llt.isr
;,):1mo~ polo'br.,: llt:!lpu~~ :ie 1.3:¡:pt her~ cV \$lmci?. Pt:m d~tea:rb . p&r.\

17
N.l f~d :W, que $e limilaiea a b3bl.e: dt ~11) bdla1 ñore; ~uae rull i••<~n.
Ce JO'S bu.cnoe: !1 Wl-"':lOS b.i:o.;ochos qu fl<lftn t;w:n bic:-n. de .;u m.1Gnffit.a'i
~Oftts )' tic:: Ja:s ~"U de t. V1.1~ O AÓl') dt JU coo:fcsor. f><~t tfn·
...~ f'UJ r.cfx'Jta$ llt R hmit111 :a Utoi hmti OC' COJI~!Üa. la
CW.Q, lJ MtH tia '! bi!ta la aiUII\Da mtaa m sm cNrtas. &
dfftd1 r~ •na juta idea de k. lll"'~ :des. u be bol~ t'tl'fidias.
que ¡Jilt.Dic:ni,D unas O»ttra ...tras y d!! l;lS. crudc' mald•~tt!i qut. ttO ces.n
dt t.~er.oe. N'01da ~ pbd<~~;•> qu(' lt~ :odtdoo~ que ('flt~ s) ~nau ·
~ellCD csu rrligio$;u. En ellas st l(V~la l01 WquC'd.d, b aipP.tf:7.3, t>1Ld.u.
l':t'l'IS ~dlurn no !it'lh m:í,. rigt•rosu en U. oo~~~·• ncit ck ~u "oto de
pobre~ . Ningun.1 deberia ICDtT, $P.~(Ir, el Jest(uncnto, tr~:t$ ck ur:.a mujer
JI. SCI itrr.C'io; per& ;'l)~h1DIU li:nm tr"
0 Cu1tro tdl\'l! l)njlld:.~ f', ..1
int:rk:r. ,\clmái. caGa una S(l$1'itne vfucn una e!i:lnn l\1:1) lt.<~L'C! sus
<:OJ:Dilioncf, <om,tar lo qt:.e dew>~' y, t:o lla. pan cmn lll\ic~~·: t;t>n su
&tntli.a v ton cl round;,. SE' cJM."Ucntu. UU\lhii'.n t11 dtll cornu.nidod.
rd.iJtos~i Cll)'a for:una es muy ~nsidcnbk J hacen cn1.1y rk-os p~smtc:s
tl mm1~1trit- y a su ia:lm~. Eavim <"On l'rctu el)d~ a 11u •mist:t.dts d•
1:& cfudad Hll.llos de tDC'.a clMt~ fn.1u. p:b:fn;l$, l t~M brd:tls en
el ~-cm o '! a ftS::tS l:a pcoooas ~ qvtuet dbs diub!JXTI rwbtn
-deúai!D . ..
S.uca Ros.· llr A«=qldpJ c:s'::i ron~e·tdo c.n10 uno de b> )h.\$ t:(l()f
mnn~s:terii)Sdel Perlt y ~ peaar de df., l."lll. rtJt¡lofao¡ ror puccicron mic;
rlcllf:TI':'hd~~ <iv~ la5 de <:uelqcl~r ti!T1> d<:: l e» co:nvtutos ..:ju C' luv.~ uta:-i.;r
d11 vls:lt.lr. La na:ritll6 de mi ob«f,·.tdciu mt hil stdo <:o:.finnada #.!:
An:4''"" J'IM lod:.& l:a pcJW'lf6 bm.ll»tWd:.• M n d il')t:fi~ de la$
(l)mcr!'lldadc:s. M! Mn a~rado que •l\
:lu\ltrsrl~bdcs de )as n·.onja!> d~
a. IM Jll'sttic:&dJs
SUita K:lt!J\ 11upc:an en r.n.-ch(.l p:» k~ r.-ll~<11::a" dr- In.,
dmM C::I)Q~I'OS. rttre IIIUC:h~S (()nl'~Uc1onc~t CM h liiJp~rl()r.~ lll'.Cent~
l<Js lr<:1 dJa¡. q\lt. habité m Ssnta fto~'l. V~ a ciur aJ~un«'> JU.<t:tjoP.; Cl••~
ba.t1n cc.nocer tl cst:irir..r que di ti~ ~tOL I.'Omunidul.

F.l. CU..VVENTO DF. .~.VT4 r.ATAI.Il-'A

Habla un gren r.&pir. ,• .sobre l sta ll.CJ grrm <t1.Aft~H cw un jlLL'SO di: ti
can CU3.tN tal.ls, 1111:1 ~tt:.f:t .r.. c•ñDI ccmdo. u!l ,.~o r t•udo b nccc•
~rb put rl!ffttcí\rte. J::¡¡te asilo cnctnta.i or <C4 ~1 tcrt.I1'Q di: )a !OUpctiiYI'3.
f.st:t. 1C11ora :v.ntia a:or mi uo.e lDÚWd antu~Wt't' u:.v C'j !01:> moti•m dt!
-n:nir )'O del raf.t ell MM8 ~~"' R01JI ~i (~le), A pc;ar de mi,_ ln!>t3J1C'lilJ
pv• no eo;:rur n.1c stPde.b!e alhn-gu~. ~ulto ll t·in fucc?:\ liU~ 1nt
irl~ral..e:
tn a. reliro. La ~mable td;gi,u• r.K hlr.o ·=CIIrp..tfli.'t b.'ISia ro.u~·
tuú J hab(OJnOI pril:Jcipal:uew~te de toll$lu )' a1 scguida de lO$ .l$•1ht->J
de l"4tf0p:l. PJ't los qw t'!$t:3$ stñoca~ tc.a:uban \i-.o interé;. Dlf$~ués jC
rdiró rcde;:l(); ~1~: 1JM t:usltiblcl d.t :di,;ios!S, pun tCM.las Ja tjtt~Jan CllD\0
:. $11 J'll~dre y ~ntga
Dur:mtc d:cz años de ,..wp he ttnljo qu~ ~mbiar co!t ÓI:C'UcoW de
babitsd.ór. ~· de l«hO. lit~$ no m:undo h3he-r !:tr.tr.Jo jaroSs ·.toa ~1."~3·
~i.t>n t:ln <lelirlau cnmo la qt:e: ~pcrim·:ntt al ~v.•astN:m~ en 1:~ r:~•M dP. 13
s~aiora de Sanra Cnati.na Tu,•~:: J.¡ ttlii:~.d:~. dt. enctnd.."t' las d~ ~b$
uule$ que estab;o ~ob~ ~1 alta-r. rogl 1'1 pequeño rossriu. ~J :ta<!o );brCl
de <~:aC'ji)nd ~·m~ t¡tl(d~ l~·e1..do la:go r.3to, iotarm~.piénlicrr.t::. lllnlU~n
~a.ru adut.t~r eJ cr.nl•m:o ¿e; ]ll$. r.bjcto.; que JJ.t' ru;lt~bao. ( JI:IJ:'. !'i's.¡ñrar
m•1 ~·&liiJlhtmid:-~ .-l dulce pcdu.-n.: que ~hulaban a.h $~~na~ Brnadas
dE! e:IIC3Íeci. E!i::!l noche casi tu~'C cl li<-so:-C> de h:.eu.ne ~ligio~. Al dia
sip;lúcnte me h·ar.tt m~J 1.a:tl~::, ftle$ 1:~. indu:s!r.tc ~uperio..S me p~··Lno
(!U.: ~N jnUtil J~vflnl~ltme a 1M: ~' (·:CG"'lo n~ Jo hab:11n ~tgldn Pn
~'lRlil RO~<I) r~ra !t ;1 IUi$~. "Ba.<tta t'Cfl que IISkt.l t·St~tl a l'\ ¿<'. w
cnce, 1n.:: f1abia. dicho la bt.ea3 señou, )' $.i ~ "ilud no st lo ?f'blitr
U ill$p~noo ele ~sistir~.
mxilftCJ d:a 1o cmlJ!eé CQ hRcr \'ÍÜt<l$ , la3 !'('li!t,iO!>)~. T·xlas 1\J<.'rian
vamc, tocumc, habJarm.e. [So\$ ~eóc::ra$ roe intf:Trll}!aban :Y.Ibrt todo (~
m~ ~e t'i~cn m Pari'!( !QIIi Se ((llllÚ ¿f{3f cor.\:cntc~: r~ ~obct IOitC•
¿~ (OCll mlt$~~a? J-'.n ~.1d11 ~1¿:¡ .ff'lenntr.3l\Ul~ reunida num<-c<l$il soe'it.d:.d.
T«l& 1."1 r.nmdCl h~bl:~f» 3 ure tietnpo en r.u~d:o de rÜb r d~ dr:$tf:'>. Pnr
lo¡l:IS p:.vre~ no.\ ofrttian hizc:dl<Js de toda d.a:>t, ftul:!$, j.l<Jibes. y vinM
c!e F.!iJ)aila. Era ana !Cric continua d<: l.l~nq~~~t~. La ~upedora h1bi~
ordcn300 para PCf le terdc 11r. OOtJCiedc ~1'1 ~t: pequef..a. cafi]a ~· 0111:
cstu:M una ma¡¡:uifi.ca mUsi<:a L'Onll'\lt::na (011 ICI.\ 1nA~ hccm~t.o.o pa~a,L-s
de nos$ini. Fu~ ~jc::::t:.tada por 1~ j6vf:'l'les y l:nja~ t:Ji!Qo~s. DO Dll'r.~
,Jilt<;U~!e ~t•t t·,r &•trerior3. F.l pi.Jn:l pre\•enf3 de :n.nos Ud m~$ ''~~i~
fa~t:C'.lt:Tt ~f Lnndffs ~· l2 !<tlpcriota labil p.¡:gacil> por ~1 4.000 :ul!c~.
Santa Ctl'lllina pcrtcncda tam·>~D .i la *«len d~ blt CJl':'mdi:a~. ):'ero.
f'Olnl) 1ne libo ~ft\':l.t b ~~pe:ñara, t'Or. )tU((.:bas wcudific•S.'Uttt. ¡Oh!
¡Si!. t'Cnsahs ~"· con inmensas modilinKÍ()o~~-
:&~-s mw-.,s ~ ·.,~:•o P.l mh:n.. Uhito que b1 de: S.a.nt<~ ThJ!,;t. 5t1
\'cstid? L~ Llanl·'-'· JDUf .1mpUo ~ ~ an:utra r.nr el ~ucl~. Su Tt'b, urme;-·
lir~ &~ner;Úl'f:IIIP.. e\ ugu en 1116 di:&.~ de g:andcs licd.('mr.ld:~.:lt-lt. ''o ~
~¡ ru ':'eVa c:ci~c que sOlo UX!t Ul.a$ tk lt:ho, ¡n~ llUP.da 3!:tj\Uru que c:l
Yl'Sti•b es la V.nkil de su$ r~nd:l$ hed:a de 1nna. Es de '.10 to::ji;)u l!t\1!'
t'lro, tcdllll:> y d~ una tadiuttc blancun.. Su ~uno d <le ~:Y$l~ón nf:~o
! tan Jind:!mc:nrc p)jsa.jo Q\iC' troÍa dt"91::C. tle lt~~UJ)t~ Ul'IO c:.mo objr.to
de C"W"it!idad. Su fono;, ~dOiia ]~s. da una ll!.Onomb cJican!ado:a.. Er
•elo u t11mbiéo. d(' ~ctspóh. l'\11nc:.l la lln•Jn caido s1h•o en J11 igii!'Siil <1
en ~erP.m.onht$. lt"l~' q,., crf:IP.t' que e!'.::!ls p;aio;ao lieñon1~ ou hAo..'tn \'<l(<l
tle siJ~ncio ni dt ro·')W:3, pue~ hablan bastantt: ~· <"~lii €ud.-~ g~$l3.1\ thllt'ho.
t.a. i~~a del (om:c:ntc es gtiiDtfe. !As a<klrnos SOl) ric~. ¡1tw~ mal
cuidadas. El Or:;.art<J es Dllll' he.rmOsl)¡ tl)5 c:om$: i leido lo rdttivCI a b
mii.~LS tiC' lo. igk$1.1 ES objt.f0 de c1tid:.dos. muy uC,o:iaJC! de parte di: las

59
rcli¡¡:in<.a.<:. l.:t d1sbll.lud6D interior del :ou~~nlo .:s muy cxtraüa. Se onm·
pOn~ de dos eutJlllllt d.: ~L·nst!~ción, unll de b.• .::u.,:~ ~e llsma cl
~u> comtnto )'ti otro d nu:\·o. Tiut' lil11m<l ttl!r.ptmd~ lrcs dawlm!>
pól.w:-ilos mu~ ekog:uuem:r,tc tcnstruidos.. T.-.s ~el~s 100. ~~uc.Us. pero
ve~:ld~u.Iss }. muy cltras. En cJ (•t:ntro dclpMio f•ay u~ c:rtul<l sC"mbraOO
de ficn~ y ;)~ hcnnn~s {v:ntt'~ que alimentan b fYe!Cura y )a Umpit."ta,
[1 CXI.1.:&iur 1l~ ~~ ...Jawi:IDS t"riol~
tapb,.'\<.1(• OOf1 \<iJ'oAili, Se t'lmunica oon eJ
c.ntiguo ('(n\"Cntn por m:dkl de uu ell(e tsC.'l/pct<l<~~. E~ ist~ en o,;erdadcro
l:.Lerir.to coropu~ de una t.•mtidsd dt "-'llt.S ~· ciLIIejllt'las en toda
direc:cióD ~· alfli.V.:lO:ad() (IOr UJl8 Callt principlJ S. h qut. +e SU¡,C tOOW p:n
una ~c~tma. Esss t:tlll!s. y ,.,~~·r..j,,...~ están terndas p» J:u ct•d:a~ 4iuc
SWl a su \·u. otl'<l$ tlr.LO$ cucrpm dP. una t:(ltlSfrt~cd6n origir.aJ. la! rcli·
froseti que lB~ J:.ilitatc ~~ hiLIJan :oruo eu ptquef.as casas de cUDpo.
He t1st~ fltunas ~ 3qu.tU:.s. ~e]d;,~ que t:icao1 un paja ~t. enfta:~~. !>;,~·
bntP. f'$(IOC~O como pua eri:.r ~t'd ~· m donde M!. llalb t1 ood.11~ r d
t~ll)j:UTtic~to de IC6 P.ot:ltl\'06, A t:ontinusc:fm Ull sr.¡nndo patio, m d que
se l1an le-.nt&do ¿o; n trP.! cuartos. En scgoid.a Utl iilri!ih ~ lln pequeño
reci:(l <ur<l lt·d~oo forma una tP.trau.. DC'Sdc: hace m~~ i'JP. v~lntt .años eS)$
sc:ñ:M"as f:'l )10 ....h·~ c:n romdn. lo:• tdatorjo lla sido Wndmtldo, el
rln""'itMio i.~alcenk, ..

LA BATAUA .~t H051'1TAL

. , . l;:t, twntn S'•n R<1ro8n l)Udo aprtcl~~ tu ~itu;•~iWJ. sw st:.po m» que

due:s~c•:sc ! Jloru CC'IIt:~Cl "n D¡:it>, c:M:'Io ~upimno; d!!pll~. Ytlb.menle
para ~~~ Jl:lrtict~. múa a su Ladr. !1 trt;s jV..1:n:~ <1f:.c~alcs :u.yu nlor, fu..
mc:.o~ y ta)e:r.c•Lt sa.::::uu:t cl~f a~ñcc~;, Lo~ sciíotcs T(Vtd, Mootl\ya y Qui·
fOJ.B. ~ qui#.~$ n"" naJMhdc! hu-i:.n di&llOS l'k ~(\'ir rm:joc nwa, K"
<li(lO~I~car:m dtl mandn, t~:uUmuo:J.la morsJ ée: snlda.<Ll, 3pn:l~'':~ron !O&
in~ol#.niE$ mu:mcllo~ efe. b~ sntn!lta~} d<lndo d c:jl"mpb de la resi~ión
que todf:· ~ilit;·.c debe eeac:r n s!mf:j:mles momeo~·)~, ~urtarun <on ~us
lt3biP.s un:.s raD<~s en fom1a ~e t~'IC)\lt~a~ C:,tiC Cm.:i."JJ en a;undaneia c:n
las. c:c:rrm, la¡. ma~til:<~roo pua aplacar 1~ sed y L.s di$tribu.y~cvJn a los
sL•lCados y ~la<: r.t~n<l'!. TodM b~ rteihier011 cnn sunJ1st~>n ~ s~ alim~n­
ltlr<n 'un cibs sin ::.t~''«'S:" a c:plit.'ar. Pc:ro t~as. nflci~les cno~r.,rtadJ~n
que es.t.: m~J¡., no- pod~a calmar Ja lrritot<;itin de $\U hombres $ÍD.O por mus
h<ln!. St.· deciditroD ~ er.ics~r el rombate (l7f!firitn~o 1no~ll' p)r d
hier.ro ~· no de ltfti. F:l t~ni,•ntc QuSr~ preguntñ J los: Sllld\l.Cios $¡
qceri)Jt ~tlr.¡¡m.· sin :M"It'ho.tlr, huir \'t.'l~unlo-saru:ntc en p~da d~l
rDCRtign ~· exjJCIJ:k'm· a lttl rq:l\DSO ,.. Qng& il per«:c.•.r dt.· llam&rc y de
~ ~ m~dr en el de;i<!ltO tomo tJnimdo, u pl'Cfaian haoc1 \Cnti.r el
poder d~ su b:llli: a ~"3 f~'QP.' de f.tofiiiiOncs in::SP~~Ci.'S de redsti! a pc:coar
de n: nú~u~oo. Esos so~Adns., que ~Jt cualquil"fll o.tra dn:UDstiiJlcia ha.~

60
~iesen b&aido tllD sólo .a l11 vi~'l de 61.U er.(m\i~ respondieron coo acla·
~n:le.on~ a. C!ota arroga milbr y p.ilie:ron tJ C'w:nb.'li~-
En '~u de lss sic~ deo ;" nocJ~.. M3~:lh11 dt suhñ- nucva1:u:ntc 2 ~:
pw::sto de ·•eil'adÓD )' pilltÚa r~jn~ ~~ ~<illt:t.'l au lo" do" <:an\pO!.. Se
supe-nía yue. c:n 1isUJ dt la hora av;wuda. el corib.a.."t na u: t.mpcñll:í.l
ñm 1!1. n.)'\tr d dta. De r('.~nlf. vi d~::;,nc dcl 'lSWIOn cuadraJu de
SU Jto::a~D 1 una C'!pecie de pouab:Lnd('r~ ~vicio inmr.tli.o:t::.mcnu: p¡:.t
tOdo d t'\llt'Widr6n de cabalJ~rb. l tltgfl 3·unzarcn a su c:ncurotro !us
dn~a; del rjttrito e~ Nil:'t<> <li:rigidof !J~>t d ('(lr)nel CniJio. Atnbos
c:iCuadroncs &:; lanUlr<lll .. ;»s.o dt carga. Cuand·> cstu\itron 3 tire. se
hilO ur.& dcmU',Kt d~ moSGud:U.., u regulda Olr.'l y ~nntinmron as:i.
El oomhstc bobis cmpna<!o. R$1.'uCM thlOI'ICI!$; un gran TUinot en ambos
campO!.; ptto cl huroo e1'• tan dcn~o 'Jti~ nos occltaba tst~ ucen~ dt
nmkt:ria "".
S~tevir:o la noehc l' quedAmos c:n ,v.u,plctlll i~<lc<lnt'o de 1+ &}'ll'·
ocurria. Jttjl f11rt•:rC$ t:in:uiHron. UJs damUstas pr!tettdian que hablamos
JleuHdo ntudla gente )' que lm cnemil(Cs ihsn a entrar n lll nuJad.
l\'ne6tra c~.s:. em.ba Deo..1 de gerrtfS qu, v~U\ftn .xn ta cspc:rwza de
tcucs nmcias. El una Duraba p.;c Sil ltijo. ésta plr 'd blill":d.::~ () pm su
Lcroen,: en. uaa d~sW..cióa &tJlM\1. Com1> ~la$ Dl~'t ]~gó Ull ño.nhrc
del f;al!JJIO de b:.t~Ua y pu5 por la calle de Santo DCG:nio~:u. Le dctU\OimO~
1 !lOS tlijl) qu~ KX!<~ tst.a~ ~ldo y que P.l ¡P.11~al le enviaba dond·: so
(S~ pan. dg:i:rk qu~ :e rc1in<SC." cr. sc~d11 id. uon•;\"nlC. de &ln1a ll~a.
Atn&6 qcte •abi..t lln dP.m.den e!>pantoso ca nucstru ~J<SS: la enill"-:l11
dt! :Ot(lne] MruJn baJ:.i4. dij¡~rad<· sdnc uu!'stus dngonts cwfut~clitn·
doks cm tl cBC:migu ~· 1.h1dO m~ltrle ll 2CMI nCiweto ci~ ('110$, F.s.u nu.t\'a
se divulgo'~ pM 13 eiwbd. lit ~3ntO 'iC tpXe6 ~ todo d mundo. Los
que habian crddo podn qt:~nc m sw ::~s. -iSusr;.dos de $u pt<lpl~>
V3lor u ,)pru:.aaron a dejarlas. Se: les vcia t'liCtT C'lJUO l~os ncg:Wos
,...,n sus pb.tos deo pb;a 7 ~n ~us ,¡¡soe <le mtll('l •; 1-:sl~ lttnM ~n
c~otw:'hc prqUL-ñc con alhatjn. aqudl11 \In ~raseto; lu Jtt&r<l$ ~· l:ls nmh3~
te~r. ~l&diS las ~JfwnbcM y 1~ wctOO$ tlt sus al:l.3s. W gritm de
los :Uños. lss '"JC.'ifmtdon~ Jc lo~ cSCL'l\'C$ '1 Lu híl])r«:l(ÍQnat de Jo~
(lo'l!f>)M$, daOOn:. ~ta f$Cltll3 ele 01mrusilln uua ~Uón C:Sp.lr.toss.. lo~
dUC""fws del UAI, Ws prt~pi~<~ri1S de t~"~ 1;'1 ra7.a ~1\in:.dor.3, u ñn,
era pres:. dtl tertor, Dt1!J:tr~ el iudio y el n~g¡o S( rt~ocijeb.,l:l de la
pr6lime ('QI:~(rt·ft. :: parecian mtdlMr \'t'l:gll1711$ y sabQI'tM' •if antf:mmo
lo< pt;mlci>s. 1...< .ameo.,.. brotaboo dt boca dd illdl~~tna. El blaDro se
iDrimilbba. Et P.>cUl'll no obc:dc:Sa. Su risa crw:-1, su roirKda. tun:a \' lcroo
~rredtab:ln al ~moque no <Httbo ~Jie.lrle. F.ra l:l p~imera Vd, sb· 4.1:rd:J,
f(Ue t<ldr~s Ws ('.3/t'l~ b1Da~.1s 1 negras :i,.j~ha11 lP.!r fn su f:s.onomta toda la

''El Cn$1, Cantllo C$n1Jb, publict "n J,\]1,. ('JI 1114 un ~um"fimu M ~•
OOK&uw ~~PI l.u rc«A~flr<j6,s lill ~iBm.? ;,,¡,~. N. 411 f:.
• E11 tl Ptd. «dot lea uso d$ 1.00~<' S1an de p)e111. N. d:- Lr A.

61
l:$jer¿¡¡ de m alma. Trar.quil:. tn medio .k· c:stc .:80.!, eonttmJ,~aba oor.
cb~gus1n •mt"'s..il>Je de n:primir ~!>IP (l:l.JV~r.\Ja.:. d:- )as mdu padone!> d~
~.a nuur.alP.l:t, r.11 ~~ooja de e~otos u3r<""- 1101\)l.l:e ttm)Qn la pcrdid~
..re ~u-s ru;ucz~. tll~ qlle Ja mlsna •1iJol; lz. ceb.J.rdla de tod3 es.-1 v<:bJ1t·
t:iU:J. flllim'a incapaz cie b )"l·(.'ll(•r taet:l611. p8la d:kndelse pt~r sJ tniSL'lil;
~e edio dd it~dk, (ll$:mtd.o.d~> h1~ou cnt4nu:~ luj~ ro:-mas <>~'-"{~t~sas.
vikos y r:nucas; f~:l sEd ..!t' llt'~~UW. de) c~daro, q\:itu ~ún la ,.:spt"'::.
bt."SSlbll. como un pt••m la Wtlu I.(UC' le babia go!peJ~d:.,. me hasplr~bu.
el despr~a u•~$ prufuadu qu~ en la \ida he ~tuli.<lo por ia cspctie
humana. 'taJe haUt~ba ;1 mi. CllrT.b11. L'D cl rono ordin:tri'J, 'Y e~ta mucfla.:ba.
c~ri:t de gazo, n.~ obfidt'.c'.il j'))((f.l<: n;:t ~ue no scntia ·I.PJul)r. :\oll t:(l y
)'ti nu qu:simos ya ir a niug1hJ :ou~tenl<J. Sola mis pJimas. fu~mn c:on
l•s nliloo•••
¡Dabc. ptDll V(T cl patio de t!>tf ltospHa)! ~htgunll de l:~!~i co."nnto~ ~e
Al<tqul¡,a ~wnpcu11k que h rW.!Qón pte:Jic:ul:. ['~l jesw.:rhtt~ cousim: cr:
scr•..r ~ póji11JQ, t:sta ;)bneg.¡tjón p:tl cl stafñm:ntn q~tE $6]Q une rcU¡;i6r.
"·etda<le.~.- í.:.spin. uu se mucsn. e-o pctr~t: a1&10'1a. ~a h11y una sola h(!r·
mana dE- C'ilrid11d p¡ü'll cuidec a los ~nm-m.M }' $OD it:<L<~~ vj~jos lo~o cJK"3r·
ydM dt J..acerao. J!s~ hombres ,.c."ndcn su~ ~mieios ~· no :¡e putdc:- '-"~>pc.nr
<k- t:"Uos Ilir-.gÚD oclo. Hacen e>t? como C11alqu.i~::m utn ~a. taunM de
al\ge:-ar Ja harca y &· csca¡nr :a !a ~igiJA~:~eia. U:ls herid&$ tmn>J:OJtado!>
i: hos~li::d era~ ~al~~d~ t-n d sudo !iD n:ngan :t:id3~~:~. lOG tl.:sg~a·
<:~L>s, muc1bl~o de sed, br.z;llun débil& 1 L'l:nent•l::lo; gcmi:3~. !.1 ejb-
e•to no tmS3 orgam?Ai.o; McYil'l<lS de 11RJbu:and2 y lll$ IUtdi<o~ de !11.
eiwbct er:!:rt i:-uu:'identu¡,a:ra. e~tc ~UD".t:"ntu de tnl::a:o. Ln gr.11) d~~nkn
rdo~bo t-ll t:~t: b.-u$pido. Los cmpJ~dos sP. sp.e;~rab:ln. pt'ro. pooo ht-
bitasdos a ~u~ funcbnc.•. mienuas m.is¡)rlsa $t: da~n mm~ hdlJ~. 1#.S
flh~b.'l las ('~~s mis pm:i~s, ._.,.Jroo rcpa, hi:as, EQ:. 1.(1$ suf•Úitic:ttl:l!
de ~st«. ltti)i;:31<a heri~m ~:r.111 ta..'l)'I)~S por e; xmor al tn€:'1tligll, }'lit:~
de u:dir.a!iu d Tt"nc~:lor en este p3i9 no ~:\ <u:.Ttel ~ 1-us pt.1=io:m0i ~
ma:a :a los hmd:.s en 1M hoqrtt:ll~;. fu<Jjmos <:ll(.OOtrsr una e3r.-oa rara
cslt pobtt CU('lla en una J:C91Ci:la pkza os.cura, en (londe se 1-.aU~bAn
)'3 otrCG ci~ dt!"lcntuJ~Il.\ et~~~s !)ti41S t,>r<ln llt:sglandoras. llM11.dC1né
este antro de d·JJO"r, dtj3ndh Ol'r<~ del llerido o s!J. bmnena que le :tll'<lb.'l
ticrN>mCDtc y tam6 cl mtyor cWdaC.o por é],
Mi fuern•uo1aJ no nt·: ah:tndon6 u:-~ ~nlr. ihs.tar.lc er. es~a tariblc jr:·r·
mr.<:11.. Sin c:mb~o, b sufrintic:ttO! q~e 3C'.sb.tb.'l de ¡v(StnC'i&c tn~u:na•
ron todo '"¡ sc:t. Sthlt.1 l<1:e tnalts do:" aqut"Jk:s illfortttmdos, dr:pt:n:.h~ •td
~nrufid.mda pln. o:ms.'ll~rl~s. y n\:.)dtcia b tllrtu 1o.'Un. d: la gctrra,
Cuer.d<~ <:meé ~"D t~s dl· mi ~io distingJ.I a M~r~ufl q•'e !rEgaba .a fuda
\'tladd;~,l, ~ rodut:nO~o imp~~irnu:; pu tener notici.Js . .o\ltl·~=~~ ni o.in·
RUDO de lo!> ~re~ ofidd#.s ~.-.raJv..n r1ertdos., p:rO .aml:oS par.:id~ hablan
p:r:Jklo mw:'b~ KO:ntc. M~uue) nos OOJYIU111~ó 4l.Ut' U. ln:<.ndOn dd genei"3J
~N sbandCGJac Ja eiud30 a t"ausa Ce lA im}X)Siht~d'ld de dtfC".odrrla contra

62
d cnt'nti¡;c. ~id'-' le t:rrrJab.t pat3 clam- los. caüoacs del pum~ y u:haa:
al rio el resto de I..s muni.::Wnts.
(\...., dij~ ledo -:sto e.n c:I~JCO minutM y I:'tt ~ocug6 medar cuatuc: ~nles
:os dcttos de Alt'batus paM ~u.e 4s.te P:Dconi::'2Se todo !i~c pan b ful=a.
O:lrri lon«h·u~ment~ .11 ctsa. ~ Alt!ta.:.JS. C:m ·~·uda. de -su .neyo. a qttiel1
.,;U( m-:; \'' d>ltt-.ill 3 golpear pua que me sinit:n. muo una Ir.l.ll<l con
una c3ma y una maleta Jlc:na ~ :~.~ efecco~ pwon:s!es. MI ?.ambJI, ~Dm~
poñada 1"0" <1tro negrc. dE mi tia, coOCujc:n:n p« ütbnte In m·.~la y U
•s:lavo ind6cil a fiD de r>itarlc • .\ltbau• Las mol<!Oios de la sal1<1o d< la
::hd.td. Htchtt esro Yttt oc:up~ tn ha.:u preparar t~ y alimtr.tos. pebnndo
q~ 1li ¡:obre p!imo dcbia ~tir e-l in:~llSO de;eo de lomar algiw reft·
~nf). Oi &.1D gra:t ruido de aballos. Cmí a. Ja putrt& Eta el tenenl
se~do por todo~ sr.s dic:i31f:t qt!4:: auavtSa:b3D Ja cludad a Rt]o~. El
t'~.XSlo ·,erUa "'.:S
at:r;is. Mi primo c:n!r.i. L:: hehia hecho ~parar tm
uiMllu de ~esto. Al •erll) S11t6 dtl S.U)'o), rino hacia mi, me rom6
d~ :a. m<ln) y Jne <!tj):
-Creciss, ~o. a&rv:. grad&$ lhadl pre(X\1'~ nW. ~tcctos!
-la m11ta ya sa:•~ pero sezb bueno qUC" sus dos ay-.s'\hntd fu~~..-n
a mmirsc 11 db. fUt'S SI.\ nald\W ne¡ro s.e l:le8a ~ !iitguirlc a \lru'd,
-!liene usted alp.o <¡\le dar dt btbtf .3 e~~ Eóur~sl Se t:acon dL·
fsti¡;.e.
U. d: ,;no lit Burdeo•. Cada uno IOCDÓ d" bot<U" y Bao! ,,. bol·
~b de s~Út:ar, cboculac, pen ~ t«<< cvant() enoontr~ m b tas:!o. Dimos
tm.bié:1 ~·i.oo ~t ]es caballos ~· cundo jiJX:::X'i 1 C'3bifg.edute.~ K: r;~~1trt'ln
un p:x:o, s..· mliit'bUO:t.
Allbat•~ 210 poc:li1 )'a lubfar, a tal punto st libia viGto forzado t :in
lltd!Jtf.'. B~hi!ndo P.l lC a toda l't!odJW me rcñri6 eo dos ~ala'>~ qt:e
esl; -.·~ l:aMaD ddo l:.s dr>~nf!ii de: Carrillo qllÍI:::Dc~ h..bian L~t:ho pr.·
1'\er !:1 b~t:~Jl:l. ~P. Mhi~n eqWYoctdo 1:n ws n.lnWbr&:s ¡· hab18n dispar~o
!.(bre h .3rdltc:da ¿e Morin ('l't')'Cndo bacCTJg dne d eocmigO.
-Le r::fito. Ftwita, mien(;a en4s necios sP. nlegum ~ aprender b
tá::rics rolltu. n'l haria sino dis¡:ar..n•), Allora tt ~ner31 tlQ quiere ~
í.:ndec ü <',iud#d. No ~ qvi. pinicn s.e ha spoderado de il No pi~:n!la
$ÍM en hui: ~· n(J h.l ;:¡d~p!ad<l ntugún pbn. At Jlegu a ca.c;a de ME:nto
hemos tttlido mlKho uakjo cr. ~uJdirle Je 'IClC' tr.& prfei9C, poc lo
n1e:w~. tl:ar ritmFn ah tropa JW3 rc:uninc. Por este t:sus3 bmt·:.s pt>tdk!o
un gr&n nnm~ de hlgjth't$. Ct.tand6 re~mas • ~ ch!cherias hlclm~
~foei".M$ ir13udiro1 pua reunir :;. cstm ~thos. pero sin hito. Esos
cobard~s bribones. ~:yudodos ,or lat r.tbetnJis, '"''W qae $('! «:ultan ~jo
ti~rc~ C'<WQ rOGQS, ~ qttE me ad.mi!'1, prima, es. U kntirud que empScan
l(s mcmi~o; ca llcKn. No c:ompter.do h3da ...
Mnud entro rn d. p300.
- VP.ngo "llu>culE, le clip a Alduta. Tulo L"l mt~IlLW se w. Il monje
}u nr~o e1 rc;.to de l3 caja dt· uuda!~ !D it: cQba!l.(l •.•

63
 ;\ti uo ücu.: i.r.:n::t':ll~ e imputa_.1rs JM"'rrild:ldt':i lf.lC .::!tj:u il Jl6 h:ijo"S
'! W: f~.&JIM qtc:: tilO S:fd. u.rN. CXIIJlCDAI{ión JUF"d eatc ~ b falla. Jc
fr.tttul'C'i(o. <:rae. {WXk.r sv.ú'lÍa:tt ew 01111'r •le chcinio qut titllbe ~
c.a. n:. e:~~~ dn <"Omprometer b ats:mt•í& fruatr) de. ettts niños. Pao los
blieflel do ).¡¡ fonur..a Y.lfl ta,o pr~u_l"io¡: tul pocas prt~1tD1U los ocns.en'tn,
tJIIO &t• C:t.l tl!u, ;~~o.r01 d p:nt'.._'Dfr es Ir, Jttás Jnlli~nc lkn·3o6t, del t$#)i:itu
hW::tLm. .F.I pr('C('p(O <~,ue U suhiduri& ptcd.lta t 1M iwmb~s. d~Yii:' Lat~:
wWi Jc Jos 1nil .l:los, d de contar !>5ln ,..,.,. 11lt.,'1.> JT.i!roo y ccndd~tu U"
J1q~1 ~C\ITIC> a::ddrntale~ y tos tc.h:ntQJ ati'IHI l1b.<-• s realidades. ~e
•Me otu.bdo, 1ro.De dilll':<lmente n:. dcmnuf"')M.jn en un pais atrmnenta¿o
por l.t c\.lsl:urc.lia. ~~~ dr·ndt :os intlh"41M o C')tdtnd lit: su~c rionc: estáb.
;in <'Uat -lJue~lW~ a cxa<":iot•t•. Yo t•CI'bi(n habia. ¡¡~UJn JIIU<~ leol:'r u.ca
p:tJ'Ie ic,ulll 1 )3 de don P:r. H1 r11 intu<'US:L fotu.atu Jej,da por mt abuaf:t.
~U P'dte lo c:rd:. a4: ru ~.ija, ten.dri.1 \lA ¡Ji~ 40.00() (r<Jn~os de tt'nta.
A ~ eh tl~ trab3.-jo pll'-3 \.iri( ;. t"du;;u a mi:\ hijos. r\o ha .JrJC:n.dido
di Rl ~litill t kK dt tnl ~lo :as n:d.s pJUtbl$ 1"0' l.K q-x ,.a ile ~
ti b. Ñrf\I<"U dt !u .-J•r.. QJOlO la Jd mto, ~)tU • frusttl:r sus ept-
•...,,._ Habrh d.,;~ ~ tu\'lt:Sit.n ~t, -part tue ~. en N
;xm.pn1.di1MJ, su":ntrto .a b " P'.Y:tnt·•o; y biClCffo ü11l ~ su t1tis:c.'lcia. Peta
1)101 M :U f>e'l'b;Gdo t)tlt' mi tío tuv~~ h H:lt.Dtild de haccrlC'I,
U ~;~pt2"! df •nj partida, do:. PJo J:lt n:-:n•vtl )& prometJ hEcha dt'lsntc
de: to~ll 1:. ftun.ili11 de a>e:goral1o•t, u.oa Tet re~::,hlecldil lil tranqci))dad,
lo. ¡:C'nii6n ¿e; 2.$00 i.n;.nr.'t:.os que r.~ ~1>.1 }' JllC: cntug6 un;. CQrta p.tW
M S<"ricto (J~ nnrdoos), m h qu~ duhl\ 01'dC'n de PS$tll'h. pl.lnNt:~lmmcc
7 por .wi"IMtltdo.
Of!j"bll L. c:ua P.rl donde b.b.h n.cid<> r.tl "11~u: )' en dond.t ereS~ et•-
ctmlnr u.n IJilo, pen:> durante la; :\it.l~ c11ñ:t1- \:UC htbité e11 ell1 s6lo
V\.l l pt la fni)Jada de uJJ c::ttl.ano. Hui,l de nu <:1St en J: eu;)l J.,'lbi::~ Udo
tokrod... p.:n• no M..,rtda. Hui:.: .l.e l.u ~·tw'li u101.11l ;:. CJ~,.oe l>U&ia ~· de
buu,lf!IU~ 'fY ~ iru.pi:r.lb:;a Lt ~lá&t.. HLJfc1 poru ;, "MAd:d •••
U t¡ac:..~bl . Nc t::fla AA'!· h.JJI¡_. de CktfPI''knes. ne ~b!: proy«101..
ll«b4u.:b "' ,,¿,¡ - "" :...Jib. <b fon .... o ~ y Jmt.
si.o M~Dlft. ~~ a la ~a. ~ on cJcbo en ti PJf!QCio ~ij( tst e::.
Jo~rcl~ el vtcmo b c•r~¡..otrj.,. Dijt< adi6oJ a QiiiS rarettts, im·o::ando eJI Jr.l
">'td~ le C.Ot'ftl.or3 el~ mi p,Ut. Al,r.,l:i .o mJ de y ~~ <:tJmpad~ de todo
tOCII.~l J1Qr ~u dure-La pau r>1l"mitp. Aba:ae' o. suc hij(o¡; y )C'6 C'OniP~l
trunWht. pue1o f11os 1-ea\lnín a su \'f7. dUis JI.' aflJIX'i/m. (lije t~d.m e 1m
uumC'I'\'N:s serl•tdóu:s rcon)d~ o tl l'!'tJD, mnr.tl\ a (',¡¡bllllo 'F dejá )')lrll
sfcmpr« ,,qud IISilo ocuion."ll [(lr.1 ('Il':rtK~ nl: & 1t lo mmcd dt Ilins. Mi
rl~ cnl prLcu. FbsenPno y much.os I).J.Cn t~tnl~w t'lninon a a.:r.mpailennc.
Avpmo·.i'bamm en silend:•. r.;u pc:rsoots qa11 l'ltr C\Ú('111b11n admtrnb:tn mi
¡rtn \'l\Jt\1' f .,. <lSl11Ub3lll de ~1 . .

64
Par lo que bal:ía toido decit de U 3-ell~1~ e-rtramdinaWI de mi ti3 de 1~
~ptr.¡¡~ J'l&luttdl'l•~:\tt. nr una ':l'Uju ~tupc:rub.. Sir: uab~tcg:~.la rtolidad
oobrep:uó a mil' ojCG lo que ::De hal·i2 im.a&iD.Mlu,. Obt 1:4a no mt una
criatul31 ltnasn.. 1f:1t un11. diCtsa. M 01h1>f(), ISJU huri de-l para~ de
t.tlltoaoa dt$1;tndida sobn: J.. Utna! A b \isla de esta dbia.~~ cdotyra
me ~ntl ::wbrm.11!:of,d.- ~lt: h.uw rc)pet-3. ~o me .u"v~, a ec..c.a:la; 1:nC ooj,i6
ur.a m:.:.uo que gl.l31'i{l c:mrc llls S&a}:IS. mlenrr.as me. decia lu ro.;as m.:ís
ater:tVOS3~, pronundadils :on tnia nobJe:za, una 21aci.e ,. URil t..c.Wd:ld
gue acabaron ~ bs:ioarmt.-. Siento mt iDsufidrnd.~o paro. il.osc:'lbir t3l
beU~"a. IUhel oo ha ooneehido pua sas oúgrn~ Llba fret~tt e'll dor.de
.h.a}'41 taa.1a .ll0b1v.a y candor, ua.a JW.il tm petf#1:(a, u1•a boca m.is suave
'i 11lá~ frue~~ pero sobre todo un 6v3lo. u~ <:Uflln y un seno nuis ~
blemeu:e J:momo. Su p¡d, ~'a ~l~nca, fjna J atcn:iopcl.aW <:CIIDO la de Uh
mdooot6n. Sus ubelt~ e:t~L'Ift:> c::aro, finos ~· brill..mes (()mO ]a $da.
<'ai31n n Jargers bud~ Ol'ldl.lhdM sobe: sus mJa:"~.dtllde; t:e}»ld~. F.sttha
u~ poc-:1 ~ CJtd7á;, pero ru talle esbtltu 11.0 petdia. n3~ de ~u el¡:.
¡anci11. Tcdo en t.-lla L'!Sttba lkno de .:v,gullo }' de digrudlld. 1~1.1 e1
parte d.: uoa :Na. Su to!Jet~ SI! armonizaba cm b ñescana de su her-
mOSil penan..
s~ vesiJdo Je JO':I~llna b1anc.. srmb:ado :le bot*Dc1(C:$ d~ fQY OOrds·
dC$ en o::~1;)1', >OJ:L l~U)' escotado, l':tn mang.'IS :otUs y e¡ talli! mU'{ bJjo
fo."11J.JN una pt~D~ por dr1:.ilt:. Esto .&e s~r.tilh~ R>UJ' bien pues dtjab.li
'Ofr lo ~ue ttnSa de m.is llcClllO'A': el cuello. los lao.."tt¡¡,os, e! pc:~ho 1Ioo
bruos. brgp~ ~ ptnJU d~ $(1& Qrej~. Un ooltu de: pc:-las eriía
~u ct:.t:'l!o de ckoe y br~zalett'- ile dh~!'SaS upcc:ic~ hKClm resalcat la
biUICW:Il de sus br4zos. Un griln ll'l3nto de tcscil.~lo. tolot rtte:ne OO.Ilr.J
y f<lrrado ~n ruo t>latK'O, cm'OlvSo. ese he""~ cu.erpo, y ura ~·c1o dt
e'l1~j('. ne@I'C• ~chai.n t~e¡J:sentcmcQt~ ~~re &\) c:ttbeu, la presm•!ha dr
~u ntirt.d:ti iDdisemu de bs tr~n;eílnles. HaMa oendo de b:.blu y yt>,
lWtl"JD.pUn<lula tOCavio, 1~ muchaba y nc· rcspondia a toWs sus )frt'cl-
;r~:P.n(os de ~e,irpt~. sino mams~o:
-¡Dio¡ mSo, tíe. ~ lknn~ e{ usted~ ...
-IA'IIf tCJW~r. pOdr.i e-Jt>ltc:ln'IJt: e) n1Sgiro :mp:rio dt }..¡¡ bt'lle?c\?
~l>e ~ a¡ce:ndiente im:s.lsbDle qtt umol'..iza t«!.o. stn. tener 1m s( una
apañcm:ia que ~c¡ncda ddlnir1, ~de esa entn3~n di'rinaqu.c .Jala ''ida
a las fc:rm~. a b t:ulMtS. l'lbr.l ea lns ~or:idos y se uhala rn las ~cfu­
mes~. c.de ese ?Cdcr magnético, tspatcido sqún 1M Üild de l. Pr<wl-
dencb, mbre todo •as scrrs de 111 creectá1~ j}f:'l"l\rqu1a que Wc de Dio~,
que deideMe al Jtomo l' que n:.bgiah ojo pi.Wde perdbir! 'fusa uusa
oculta 41uc dctcrmios nue~tra el«dón, nu®a., predílecciancs 1 qac nas
bsein3. E:t una palabn, la bdl~ra tn cualq1.1ier forma que g: muc:stK,
alns. Ti~l~ o p81p&, ~eoetra todo nll $ott con $U dulce lnfluer.d3. Les
perfumr.s de las flórK, lo~ ('tn(OS de b p'jara~ me: la hacen sentir. 1..3
cx¡:crln1r.r.to :1 J:. •.•t$la dd gi~t·: de 13 $P.lva. C\l~9 otp11 !it da-a hasu.
la :cgióo d·: bs tt:m¡1est:t.des; a 111 ''is:a de la gracia ~t•o;:.j~ del animal
lbd6Jtl1to; ~ Ja spllñción de t:n ?tr.n.bct ~a: l'OmO cl OOI113r.~.u•f~ df! ta
awlen~er o dt un.a mujer ::-<::ruo mi da Mil.llueb.. Y en pctstn~ia eh ]a
bel:e~. de esa soo:isa de lr4 dlo;~, ~:pjt...ntt de acbtind6n ~· ~ p}ac-tr,
mi :a!l'n:l ,. tde·ta hlll•j¡ el ciclo.
Mi tia ln!:i!:U6 rnud10 pla que fuese a '-i\il' a ~u cas.a Le- ag:n¿f:('Í:
P.~tu~ndOJt.t l'::lf! la molestia ~ue podja OC.'l~iC~mtrk. CODI.o era muy ta.rdP
d::jamOt> J~ d«.tsil>h piV~ d dia S:¡.:uicot-:. 0P.;f:1lfs (l.e SIA partidll, la sc:óou
Dt:-nucUt se qtUdfl c-on,.e•s:.ml~ .::cn:uis::o d: suerte qoe m má$ de Jo. una
.:OUllndU 1M etiOODtlé so}¡a,
~b.ocs he trrgadc. :1. uu poi$ dtscooocido s:n ~ntil' ctu :agit~i6n m<"~
o 1oeorJs \iTa. ~fi atenciñu ca~i. a. Jestlr miu. se diri~ sobre todn lll q11t
&tJe rxl~ y mi ;cfrnt l'rida por ccnocet :r tom~~m11 ~e: interesa por l<ldo.
La ~u.:e!ión de pcr~:>n:l;. )' de e~~ 1.1'"-' haOSau desfiJada dd3ntP. de Jl1j
l1~9tlt mi dt"stmf:srque en O!l (~U:.o m: ~8UIIIIVn h115ta el punto de que,
"' pe~: ,1~ mi l·anssnciu, me fue imtJCU-ihle dotm.U. Mi pt>m;IIJitic:mo me
J:I.illlteiÚol t:a vels ~· no .:c!:ah3 de rtprod~Ric b.~ impm:i:lt!ei que scabah3
d~. sunh. Me ado;mc:cl .31 anu.nectt y so.ii oon b hermou ~uanjcs,
con L'l$ lhtda~ lhncñ<l! ron ;';aJ* y con l:J ap3rLdón de mi üa.
Desde Jss ocho c1~ (,., m;.~ñ:,n.1, L1 seii<1ra Ucnuellt tntt6 en mi cuut(l
y patdo dirigiú fll con'·«ncKfl ~JP. )111 •ia. Me dij<:~ <:vr. li!e cuofu;o
c.,uc en iD::ués mio c:Nil deber instruirme sl'hre 3lgun.a.c:. par.jcubrid:~dts
~ la !ll:ñon. i\t11.nucl~ de 1'r1scdtt. 1\olt s~ñri6 4J.UC dcsd: bld.a 1aJ~J& ~tl:.s
Manuda tenia amore.t am 11" :lm('ri(:ll.no dd uartr a quic11. t1naha ,,,.Jc&o
y del qtl#. e~'ll» ~~C:Si\·R~.t t:rlosa. M:-ue. J)enuelle 1M h3bU en forma
de ckjJI'lJX! eoonrtr ('1 (obd& <le Sil p:~samiCDbJ. TCI'l'lia vcrm~ acepu.r
11 llespital~i qu~ ene ofrecía mi Ita ••.

WS OON5ULES J;t>RO.F.!:OS
Asi son loi homhr#.!> PI'IC':.li'Y•Cll)$ de nlsr por los intm::scs france~ts en
t'l C"JI.tn~jero. M. Bm~c-, \itjn gofOSI), ta1,ñcbo!u e iai.tihk en Cie!$:>,
nu se halhba a uh·d de la itl'll'>')tlancla Ü"!' las funciones que U ~tc:.r:lbílll
cwúiadu. El celo, la •igi)andtt ~· la acth.1&d .na:~llrios csr.OOn pDI' el)l;i-
U•a <1~ sus f.uuas :; cam:ia de )a!' c:onoci:nien1os ('S,Pcl•.iaes :ndispmr.a)k~
¡utrll cum:>lit cot1 sus d!Lere~. ~o ,.6)Q cnt UM necedad abNrda de
\t Har~r~ uh·ndcrn: PJI la c,rta e:l1 .que le ~~ ~ue II.(' "inicse a Vf!t'
fll>"llle t~ní.a l~municacion~ psfa ~1 tn\•iad:.s JOf e-l C~\!l'tiu frantt, de
Ara¡¡uip3, !>inn qLI~, ('ti tsta~ d.ttuostamia~, m~ funciQnts de <úmul le
h'lponjao la dill$:KCi:Su llc n:nir a com~r lnffft"nleS de .mi boca, n cut.nto
Sulll> mllle~da. Dodc bacía un me~ no $e (en.ia\a. r:o. Lin~a uotiW~ de
J\rEqni~. F.l c6nsc1J fct~""ts tno dcb~:t rJostnr~ celooo ro: saber si por

66
l01 .-~Wt:U)Oif 1.1e U batslls d~ CiJD~allu. 1~ lutu~ y l:a •-.;t,urldad de
t.n MmpJO* • h&bíae ~ oc~klott) J ot: d:.to' rttibidos pOr
b -~· o:W4a..,"""""' ban:o ao podiooo dh¡><Mado d!- r =
g¡er lb&nb;cJOM\ n:tbcla. Todots \,; uttti :\~u. r.ic,tg ..~m Isla¡
y mdic K 1U:n1l ., esc:fhir la C1SI!:ts 'J'd'(bd. fJ ~ul «k I.otlat.em.
c:mllpttnd1~ """ ckkrU de Qtr3 manen. No creyó «mprorudtr m d.@r~
tlOO COt\ l't l'la~ta el Callao ~ tnfo:tmane pc.r maliu tle Me-. Sauit.h. sobre
lot aconf('('iu,(ttJttJ~ c!t"~ Anof1•11l'-'· ~o b y n11dón en l11. que los i.Dtcre:SeS
«~mttelole& u ctn peor d.:frnilid11s por 5D!'i &'tCJlt(S, q 11e ks intftcscs dcl
comen: W (tell(($ por los cOosalcs nC1Dbr:~dQf par d Minist(rii.J ,Je Rcllil·
clo¡o.et ~xttrioru. Es u ht"'"'hn dP.l Qt~ se puOt.lc ad(Jut:lr la cat.:za iiR
salir de Frt~ntl~. ~h J~ ciud.adi:s rnJnufaU11reru }' c:n b divenoJ puP.~
de ron dd rri,ol): M.arsEIIa, Lyon, llutckl~, Ro•Jt n, P5 Havrc. :\otrs 11-:
M. Du,.Cra, el u'll'..sul Ít&Dc~s '!'» e-l p~,\ M M. Chaum.:ttt·DE'.$~$oé$,
J1()'1'!'1br#. nn:.y Instruida, t'i~dto-t esplJm:.al y t2Want1Mr en sociedad. Mr-
tt "''s g.c.m~e :.tmdén d:
,.,.,,, pJV'ÓII'CVI'ft dj5ti~o 'lJUe Clo11dJI~ ca:t
lot dtu.llc. cWim riorf ,. ..L:.OO Uh8 ~ QOm)d1 t:l dia de! oantn d.-1
rey. J•eco l pesar¿~ txdos C5t05 Hi~ M. 0Jai!JM'Ilt·Dts.f~ aa d
lxnbor Dm'" ood«Uado pra lu " " " ' - """"!ton. '"" <nO ~ ll
~ !ftsW.f<t o!<~ por mi .:~PU~ pero ó W; fUÑ=" t!nih" ta wz ~nti.
dltnl-ntr JO'i .sr:.i:t (Jñof f]Uf f"oe coiM-uJ, d lllln• tlít.tl K «:op;5 dC' Sllt fh\~
eg~d<IM:I c:IC11d&~. y ('0010 el p:ús 00 ofre:ia .. e&.ae l'f~E.'Ctll m cm.po
muy d\lae.ll"J, lit! p-aJO a e.prendet' l'l élM.~o y d 4n bc. M. ChltU ,.~l~
Ve\f~l!:s rn. <'Onlplctamet:.ce !.W'llfto a JIIIS ia.tfrttf• tmneu.i.aJcs de: s·.t
pak f ~ l.:! <lheo:ifm de: -=ñO! a~dnto¡, M. Oahrl~ y lts otn» :apita:u:s
de n.vl.() ett11:Nn iudign~•ll fo>Ot la rue.ntr.l 4JÓ'I'ntt ~um~o sus fur.cion<'~.

CIJIIIoóO tJ gobierno ó~~.t~cés r«>>nocló L1 tndcpeod.:-nú.- d: IV> T~dt.!o

d~ 1, An-'rh'A fo'pa11d a. se b;:;r, t,:raD hlldf') tn Lx periódicos de Parl$
s:tbrc ¡.,,cios.lts e11vbdos. par d !.li.nkttrlo. 'Es~»~ i:X.n. por mcúio ~
rr•ud:cx, a b'.t JDert;Oidczs. pat'.a nt:rStna> prv:l .,.;tUt. Mti la ptb-era <'3D-
dit-ilwt f'lrt: twn¡*r bicD <'In uc.a mltión.. u la de: ~ lec l11eruts
<Jl< ""'...., c:onft.wlos. 1!1lllídc rido 1.161 • b c4ouuln """""""" d
ad:ia de la AD:hi<'aL dd Sur eonra sm i f l t ''\ll'l l ftdr~ npcúlla y
po:tlCIIie't._ pA:I h;u~r Nlmft ft b 'finos « Fr&ndtl ('01\ d.e-'Vl:tvl,; t:l~
re1 q,l~ l1s lmpuam a li.!S vihM dt IJ Pminsub. UubJewn ¡».iido ¡:rew:r
Lts: rdu:Jonts Qllf! nn debfm wdat tu esr~~l.eccf11 cntn: h. C.hios y lu
Q04Uit (l(ddc.t:3.1éi. <k Am&u '! -.bcenir qne fuét~~: "" "'l~tti'M ar-
ricu1os: de sc:d~a. mejor tral'3das q~.:e Jos chtnoJ, cuya ~ahs importaJu
pOr 109 UA-AM dr Norte Amétlta y llumpa • lll'l&.io.an a .o.:tt&t"Cl; r;-.hrl-

67
c.:antts pot !o~ '!>ajru. pr«JO~ ~UC' se vc:ndrn. r.oo. ~r.tts ff&nU.'Sil.'S disimU·
Uron ~u •gno,..nda. •~re• d.t tos tnlt!m:c:! matcrilll('$ de su .,al~. est.i·
pul3:-cdn ()t.-e !as m:r..:tdcri3:S. ftante~as KriD tratadu cn:no ]~s de J111
nation~~ m.b fa\<Onddss y c:reycran con t$lu hab:r httho uua obra 11\a~·
tea E:. efe:1o.1, l11 prodU('tión es tn F'T3:'1(i3 01~ biii'St:s. t¡uc en ningu:-u.
otra nsdÓD }' r.u·~!itras mtct&deT.e; ~o jc:rwn nectsi.dad Lit- em-cr.tfar \'en·
taj~ en nihguna paJ~. Si dejaran il nuestras ¡nndf'.$ ciuli~ !Ninuft<:·
turn:u '/ tnuStim~s desSgaar s~ •Rf'DW. m tl exttfi'II', ao JJ'..andadsn
segurami:'DD: a sabios.,. J~.rqtttól(l¡os, ni hom.br.:::s. c:on d,,,los noblli.;dQS. pero
si t~n1es eSII:ugidos que COMj)'l'ell<!e•San sus jmcrcscs mejor que~~ ~fle"etl·
di<.:s de Q.ipl.mu1ri.:1;s ssJidos de Jte-~~..iotn.•; E!:xte:ñtns.

MI E'ST~NCI/1 J!N UMA

No tu·1c:, dt&tanDe mi eut:n.;ll' en Lilrul. dispur.s PJf nti i:atftoc)s. Hahfa
si® dcl;pt~jsda, ya no dcbb pensar ll)~ en tilo. N:) ilii-Ci a ¡rN:~dts Clt;S-
tomO!., sc:n\Cj&Dtu ~ Jo; que ~Yese~lt o:n A~aipa. No eslttll'#. agiT~da
l'~ ,·iolenus mmcionr.:s l' uis ol:fif'J\'Aei:>oe) st dJri&i:ruo úni::amam: .3
bs local~di\deJ. ~· ~:rwoon ~uc se 3hcc!an a roJs mtr.11da$, Come.D~ré p:n
dar a conocer al lector a '• ~edOOL DcnucUc y su cau. Rf'()tii"Jeroí t~
stg'Jida ccmrr:igo la cit!da..d, de~pllis le ~..abt..cé de las mujetes, d-e 11)5
francese~ f'E$1fkll'tU, tt('.
b sc:OOra D~:audle \it:i~ en LUn:a desde l.i26. Habíll ntablecido Ufl3
Jl":fl$iÓQ CfJC ~fa b más lc!nnc.ea y 01.ejor ;if~nc.J4dl!l c.le CoJss ls:S que hay
rn la riudad. 1'cnu ant):(J, de;Ce hacit du:; añ;,:s, un aln1&«n e:l1 el qut
\·tndiíl c<.l<la dasro de mercadcd3S ~s COMil ya h~-.'t <>CA$l6n de dtmastrMf.
el rcar.etcio c:n •qutl p3is 110 e:s~aha atín clasilluulo y ~ubdividido c:n
tspedaJJílacl.os y «x!u ~1 muado se ~culsha en fl Adem.is. e1.:1 elle ._,w..n
h~b$a hecha torrer loe }1iÍJntr()S «X'hcs catre li;:na y el C'.3!.hn. p:ra et
tr41.Dsportc de: pasajeros. Esa ullprt$3 )~ pette~i11. Ea t.·l WnJo de la
r;;JSJ; tst;.ba el ~oa.!!dt.>r. U ml:!31 ~:~a de :u:-enl3 cu·)iCI1($. A un b:d()
st CJ)CI)r.traJa ·Jn uao sa16tl que cmmmi::aba c:on llDI ~a de hl11ar )'
)M <l()i ))jet>.&{ dabm a un judbl pequ~o. F.l tn®illulo dt tod~s ts~s
u)3$: t'l':l Cóm()40 '/ ticu, S~ juntaf:a;:¡ Ja e-Jegsnch fmnctSA y )a OOm~
d:d.1d ingle$.1, F.l ser\'IC~O de: ra~ ('foil mu}' l;ndo. ~ vri;, el 1:1iSCIJO luto
que cu londter., M ('! boltl .Brunct. Lus :1c:patr.rucnms que 31quihh a
les atranjc:rm esuf:sn :deo)pre lnuy bh:tl te :.id~: buenas ama~, mpJ~.
elegan1e, Jt.'tda faltaba.l.o$ Cñ31os t.'fan fnlnc:eco~ o inglet.tlt, ~ $'1tt'tt qv~
IXIda !of ~la C'QIJ lf\Uch.- prontitud y limpieza. Esto, m Ja que Qm)cltn1e
a 12. c:ao;s. T:.n Cl.l~nt( a !a huéspcoda. ¡u~l tst es cl r(!stn:.1cn de •:l'l@ l:lrgtl

65
hisiXW'il. 1Ui~ dr Cl.ltrtl!fll aJ)D! de vlda d&roujtr. a¡ it 1dJ pot f')ttWla
diwrs;a f d\:till:'te AU :•IOÚ'$ tU\'0 ot&~D dt: tunoctdc: todo. d: lgttt!.f~
lUdo!
b sd<r~ Deondle. qc¡.e ~- tiar en J.ad t11. f .ha x c:s otra qot b
hu«neo. lt Wip.ifin. J.; ~dC:t012 Madnft:>i1dl~ A~o~W, qx dcbo.o m
la Opera COn tf p.1r.l!l .M !a Vatll. S• "'1l fr«e._ tonr;n '! de tnpbo
tqÓ'Stn.\. ubC'.!.VO en ttlf. p:¡pel el élit::~ mú brWal'\tc: fi.I.Crm apl•us;c fr~
ndlc:Aii, all.udldGze:s. e11 la pth"Q.;ra1 ~~~~h~i\ y tncua ~pecici~n dt Mllc.
Aube. Tres ~·«e! 1.'(Z~da rnt bs ad~maclunu dt l ¡n.bUco cnh::~l~lili'l.
la dcbut~~.nre lk&~ba a la ru:nbre dt' l11.<i grt.ndtw tnttalt:S !. fitm~ un
contn.to dtl IS.O•JO ftau.C()'S d añ<l C'tn cl dJrec.wr. ~n 1:t P.mbri..lgu<'t tk
m :~Jerrfct o.ul\it.l:'> a t<Jdos. sus amigos. a ••n Wnquelt npl(nrl:t.ln. JAb!.
¡fu4: 'JI'l dt. da VQri.a y de ftf:ddall!, ¿ru:m:r.t adoradore$ ttl\'n? r:; mUDdu
enlnO t'UJ·b3 3- t•J$ pi<!s.. [.1 son:do de su vot. Tibabt en todos :ns t<1ra~
tmeE \' st t 'J)'!'a.'t:e GUt o tollo~ l<ll ''lrt:lcc mt:dtmU'.KUe :\ubt ~rda
un ,J,tnC'. rAC:l•cla ~ Jn$m.M lrm,.:portrs )' b~ _!;tnt:ir los r.liscn~
.nn'bat~ qc.~e fll ti de la VCSU:. ¡Cmlm•' u\'ldlH si'K'it6 rt txitc- tan
hrilbDic' S. ..,...., .,.... ,.,.,.., d omd . Lo ,.ultw.-1 u...día d ttauo.
MUe. A.W ""''""',¡,. un n.,... p.afd. S. p<e,..,lo\.. • P<tt ¡<;01 '"'
prndoi nJCU.roc;dusil st batlfa O(W"ftdo t"- d J'(bllc:ol .~ fvc- a. .da
Jlrt" ~~ 1p!1t1JMJ!I dt t(~tlh06, 0e9Je ):a frifCICOI ctCf;"1ll 1\J YOl, SU airt, Sil
nv:d< de ltNar p~arun munm•JJo¡,. ( :anci una ad~ }' 1:\ 'nu:ün.-d pcr-
m.11'ttr.r.) PlUrla. Nin~:~Un aplau" la atmrab~. 'Eiii:UCh<! ba:~u ohserv.it:-:on.e'
nWh.•oW, la d~~acia~a ~ntró a 14)J h.n.tidora wu la C:'lhu~ atdic-nte
y 111& lill'ttri~~ Mo~h~:t$ C'Ojt10 ~ se le mam A Mn'lrtr. Su boc.:3 e~(.'etut
Hit;:., b~bM Jllll lumcdc-:cr]a, :~?<~W ~1> p~:rtit\lf'a que ftml<'l PO r.abc:r
bitr~ . El 9úblk» ~~rJI~. F.n 1ncncstrr rUp~MW en la nuc:n:- En
<~qlltJia JJOCl•t. t~o )( ft:e hui: el \c-stido no le smttbl: Jc hed.1 f'IN.UT'
mis alla y J'nG ddgad.,. d#. lo que en te1lid&J t ra. T~ Jo~ .anteojO$
sP. dJ:'I'gi.tn h.eda C'IU. Lns mimos <)'·f. otraJ ~• la b.&bLm e:tlletftttad::>
fan "-t1~ t'l<'b:mamn: ¡[s fC'S! U ..ctrb: ftO .-¡6 C'.W p¡)abta$: pero
1> m.dOJ; ..., - qo<......, """ .,¡ "'"'' r <1 pWilltoo" !úu ......
~ 9'< lu bzbian dicb>. Eoi.>N ,..,m., fu ll&<"- b ~
f ut' tr.r:i\l11r <~gil&ba 51lt cJembm. VifJ todo d pel&gro «su situadr:!tt
y su ~mor r:dob!6. Sin ~mb:u-ga, tmf31 que c~r.~t.'lf ... Co.:~. la fu(rlt~
c.le la d&!Sttptlacióo cantó. ~t? $11 YG't lt~t~blohl y centó m fai$de, En
4u1tt._ una• ¡rll u~A $! elP.•tó de toda:s '*rtd:J.Ins álli.dO$ ac.tbQ~t dP.
htstofOSf ala desgraciada 31"1iS:t2. S~tia lltl i t frjQ f'IIJ' tod\.1 t) (U~rpo.
no ola. y11. 1.. (lt(\!'d(OJo. ~tlt mitJidls rspan~cbt H df!IU\'icron wbtc- ts.OS:
11rilJel'fl' ~C: C"abtu<; eU}'81 IÍSil' )¡¡ e.~unu:(a " · CUyU p;aJahnt.~ lt Ult!S·
}aban •• .

.,
 LIMA Y .II.IS t'O.IT!IMBRES

~.ti tía Mur.wb jle' sJrd6 d·: g:-an ?.)-:,da. l·l<" bit<~ (tlm<.o:r la eapital
y t111.tsr a la .sl.t~ soci~::~tbd. Mi! demMtro u'l•tc-ha lilmlst.ad, pt:rO n::> es
~e St'F.timicnto d q~t. ~~~ce acn:t:r rcltdon~ de slw¡'l.'ltj;'l )' creo que é:s~
IUI~Cil t!dstil) t:Dtre ltfliCJtJ.'l$, Pn bcnnosa qut :UPJP., $U:S. (l~(li M exprt-
t..:~fxin Ír<~nQucza ~· jamá$ lnl't.lbiD dt- frente. Me bu~atn pt~r t!.(' il1~rés
que delilil netucalmcot! iosj\ir:'tt)e une puicta cmmjera n3cida " trt.S
mill~&~as. cu:1a rlo'istc::ncia s.e J&r.ora )' qw:: de np:a.te aparttc. E.ncorti:Ñ
en ella TIPJC';~I~~ iDmeosos p~ra tnstTUitme oo!;re tudo lo que dcs~ht
sshcr. Su csr.1cter Se puecc a1 de Mm P. l1ennell~. Tiene una gna iDEe·
1igl:ncia y el !ioarcMtno tst' si~;m: n sus. 1t.ht(i. Fue dla. ttn gtan putc.
<''den me sirvió da doer&be. Su btiiC'ZS, cl n:')mbt~ de mi tJo v mi tjhtJo
de tXI.Rnjc-ra nos b3Cb.tt 3brlr J..s pw:ta:s con complacenc:i3: P:-tsl! di3S
{nU!gt\"1$ ~on c:Ua. Me cncUittM s·,t ~píritlt, pero me S51~n&b31 la in!óe,..
sil·ilidad dt. Stl <Xlr8lÚD. Lima ~ tn!Uvi.1 llfli'l ciudad mu}' sC"Dsaal. las
t:o~tunlm::s. ~t. ba11 ~ll.~ bajo b influmci3 dP. Qt.rí)S ht>tltttciODC!. El
('$piritu ~· le brUeza !.f dbpubn d imprrio. b comn P3rl~ OO.p la
R~gPnc:ta de;- Luis XV. Ll!! f4!nt·:uden(<l$ iCDC"Iuws y lu Tirttldc:s priwdat
liO purden nater tumdo se ~sbe <JUP. ~ r.ada CCIJldllC.:n y ta iDstfU(Xión
prilr.lll'ia no e5d b OOst.ante &.-sarroJWb p3t.t. 4ue lJ$ ~tu da$ES puedan
ltm<-r muclio a la liheJ"tad de PJt:Dsa.
Vi ea ·=~q de m! l1~ o b bmbrcs mis dtai.nguic'b delpais: d Ptf-
~d('Jl.h: Orlc!(oso, d general tnglls Willism M~r. ~~ cmnnd fr.'\l'lci~
Srugne, a.-u~ 31. wrt;cl~ de la Rcpúbli:s. 31 Sslaw.n}', b. fo'tttntt a-~, ele.
f'" C'Ill'.mtrt: siDo a dn> stñ~lf~. la~ dc:más sE habian :tlf'i~o dt mi tSa
3lER,3tod~ ]~ ntrcma t!\iand:wl d~ $u ~un•l(!(:te. ES8s ,iituosas sdl.01s;.
c!isir.lulabln MMtneatc, c:o~ ese pl'!tf:nO, 1, íW"el:$tóo. (lue $enf:ha pan
4:fr~ m paralet.'l C()'O una bc:Ueu. como la de Muuela, al bdo de lo
ntal tDd31o d-ejat..a~t de pil«r. hcrm:x;as. l.as noch~~. tn ta5a de mi tia
trJns<:urt1<1n rn uoa fauna ::~gradttble. Dj;¡¡s se ha;ü comptU'iOO en onl-
r.:J~rb con S:llt doo.es: su -..oz, Pl'ICIIIU.-.~0'-' de $llt''id.&d y de melodía.
c:;:t=SamllaiH. !o~ sonkiCis (Oa ua ::nétodo ro:nirable. Un ital13no q'lle red.di6
('n Lima :Junntc castro ~i'tos, maravi!Wk> de esa voz di:rina, 1e CMS33r6
(011 enludumo a cultiutb y muy pronto ,.fanucls supc:ró a m maestro.
Cilntaba en italiano ks oú bcRc<S r-as3~P.$ df! las q>ua~ de R·)Slini '!
~uar.do se canS3hl h.1t.l.abll de po)Stica. Mi tia, c<I('(IO CQdas 1~ seño:e>
¿P. l.iJna, se ocupab3 tr~ld•o d~ pulitica y al lratarJ~ pude imJn"rmf!
cpini6n .&)br~ d cspiri1u y ~t Rtérit<J de loli hm~brco qoc !C cncanttaM'!I
s la c.1bffll dd RObicmo. Or~BOOO y los oficUles c¡uc 1c rodeaban 1:1c pa·

70
n:dE.rOh de una eo.tltlle~ n:.~lidad. Vi Wllb3.:0 :alli. il1 ft~mo~ ~tdote: Lua.
Pitai'I'O. M~ [»rtO~ que estaba mu)' FOJ dc:ba}u de ~1.1 YP.pD.tadton 7 le~
de tmcr tsnta ca:»cidld .:omo Va!O,i::, •~st. vit.jo eta par su. violcaci<~
t-1 M.aut drl Pmi. P« lo d!!m~s. DCI mcantti rn é-1 ninguna amplir.1d
dt mtrM. ~f0$1r~tla l'l. ll:l<~iOn dE UD danolalor, p~ DO IOi- ¡,l~'le:$ de
m m.¡uitirto. la ambi:i6n tru\11da e111 d. móvU ~t. nic5 esm pcrwnajes.
El prQPbúto del ri:jo stl~rd(Jte er.:. reemt-~mr ~ obispo de: Arcquipa.
Se t..uia earolado rDlm Ju. ft~ociosos a fin t!.~ obte:naJo. Habriasldo 1.1.r1
oortatr~o ~asu si e:stCJ fuese el maijo ~ C.)aseg~.r.rb. Pl'l'r desgracia c:l
pueblo i:stl dcmui&do i:ml:rutrci(!o pa.m que de Sl.l seno 53lgm ~Weros
tr~unus ~· p.n ja:Q;2:1' a b bombees <Jlle dirigt':'l'l los :.tgoc:ios públicos.
JiJlJ81 iltlJe en. b ~w.a1idtd .:esca Ce oc:bcnta. ad babilalllc."$ y fue
fundsW. ¡:Ita' Piruro CD 1 S3S. l\'o se lk dónde le \iHtt. elllnnlhN. Esta
ciudad t'JJdcrra mu}' bumi:J!o' m1T.um~Rtos ~· •u~a ~ran c.anlidad dr igl~
sia.o; }' ¿e oon\·e:~tns dr hr,J)'Ibre> y mujcrrs. Las C&SU cstár. coniofnfi.das.
tc,gui.rmemc, W caUe1, bien daincad.s. so.-. lar~~ y ~nt'J.,'\$. F.t sgua
(utC por dos aocqtUs en essi todz ellas. aJJa a <&da L'l.do, SOt.a 3lglma~
rientll tln atrCIV'II~~o t-n el ren1.-.. 1.-'1.$ C3oS31 PJÜn coosauidu ~Jn h:uhillo.
OO·)be r madec<~ ~· pima4hs dt: dh·«sos ociOttS d3lat: .uul, gm, IWII,
nuatiJo, ac. r\'o ti.rn~m s.lnB un piso J los lcch~» 111011 ch:.tC6. (.QlJ\0
las parrdcs sobl'(:uleu del tu-bo, prodlnn cl cfetUI de ('8SU 1nronclus:as.
,\}g~JJoi dt: aqut-llos ttdt?S sin•m de ttntZ.U ~n 1M qlle se pontD m«etas
con fb~. pero b*! m1.1~ pocas que Penen la solidez DIX'esaria. ~ra este
uso. Jamit l!uere:. Si es» St.lmlieta ~ddentalmcntc, al cabo de cuatrl)
h013S de lluvia las casas oo sedar. tino u hacinamiento de lodo. EJ inu:·
rtot tst;i mu:1 b1.m distrjbui~. El ~aJ.Qn ~ ti comt11m f~nnan cl. primee
c:uerp~. P.~ el fondo ~ encuentr~ ]a «<irt.:t y el aJo~amicmo pa:a io~
<:sdav;:.s. rocbndo el ~ndo patio. [:)S dormitorios ~ hallan enci~u
de\ pl.,;o b~t~o. todos amueblados con f7*n •uJu, ~eg6n 1:!1 c<:~ngv ,.. lll. fw:luua
de quie!'ltt 1:. 'h:lbltan.
La ntodr:d c5 m,¡gnif~et., P.l ~D.IILI del coto es de un uaba.~ exq1.11$ttn.
Las búat:stmb~ qt:.(' r3dcul el zltu mayor ~m dt: pla&.t F 4t'>te: altar es
tambibl SUJ[Umcnta rie:J. W ~ueft.t!' (apill.s Jatuaks wn t:D('c1ftt3I~Or.tt.
Cada an6nigc. tiP.nP. l:o. $\1)''1. f.:sr:\ 1g1e,la es ~e piuba r csn sOlida q1.1e
ha re-sistido las más ~ ocmbtorc~. sin hsbrf ~úri.do en b ro.enor.
l.a-. dOi eor«s, la f.tl·hadll y el at:ll) ~on .tdmlnbles, de una gra.Wosidad
Jata En r~uestJ.t vfe)a l:i1.1ropa y qt:.~ hO te ~era:ri.tn rncontiS! ea. una
ci~dad df'l Nu(w Mc1Dd~. la (..1':edTal ncnpa kd3 el lsdo c-..t~ d! le
~ran pbn. JJ f:ente esd. :a Mur.idpalidad. Est31 ¡d.sza es rl :P!tlait ~~1
de Unta. V-D dos de S&u' Jsdoo; ba.r gd.eriat~ (Q') ~. 1t In largo de las.
(ualeo; est'ln JaJ lttr.das J~Us hetmosas y mtjor s~111id3$. En el untro bar
UIS fuc::nre 5obP.rhia. f.11 <:11ttlqu:.t":"::1 Jn3 ¿P.l d1a :Jfrccr a ls Mz. Uil ttan
mo~iJDk.uoo. Por La 1naf..ant. son 1~ agusdorcs., los milit~&R:S, las potOC~
siolttli, de. y par U wdc lT:UJ::lla gc:nb: se: pasta ¡:u di... St tllNtUtran

71
allf mtrcadtft.\ 3:11blWu~tC'$ ~ue \'C1Jdtn lleladfl$, lr•,tas. han"'}.os ~· alp;u~
b!)$ bufan-:s O:ri,:nn 21 Pí•t)!t(l) coa. sus prueb3s y rus h:t!.lt$.

ros cosvY.N'rOs
Enttt ~ convent<:s dL· OOmhres. PJ más DOI.i!.ble ::s cl de San frendsM.
Su igJe&ia e~ la •••'-~ r.il;¡¡, tkg.anto: ~· ongln.3t dP. tM3$ :1:..1nf\J$ he ltJsto.
CA:Iaud) I3S mute!e:s dt.Wan \i'JJ~r los. com\'!llf:\6 d~ ~llg1ost$ o cdlglos~.
emplean ~tt mcdl(l mq· siugul3:-: dl(m (JU-t estin cn:inta~. Los bocncs
padn:5 pocftub un santo rt!iPetii por 1« an~jo~ ck bs mujtr::s en cscado
grávtcl~ y les shrc:n enrc·nrts tcda1 bn puert35. (~uan:!n f'S.In1.iln0$ etl ~3D
Prandst:l) 14':<; 1'1QQjcs hscW. bMm•u tQ" T.O&otr~ ('A la forma !)o.~ itode--
cente. SubimO$ "' lt~$ tcr.rts J C'CmO ~ lQ h::e:a ron Jmtclltl y)\·¡•:idu!. rl
pd<lf ctl vt:tmt del&.adt :r A¡sil, ~ prq;\lr.tO lJ. )'"O t20lbt6l ~shla o::nciut~.
Confundicb (lQr t~11. loesp:f&cb. pl'?.f;Utsra qt.t~d~ desl"JJM.-cc11da. Mi t~
hllo.:ión pti~"JCÚ eoton~, P.flt~ 1~ m<.mjcs. M J ¡:ropf.osibn incm1Vfm~fm­
te5 ~rJ4! Manuela, quirn l'IO f:' tilt.lcl", n~ ~bia qué actitud adoptu. SaJi
dPJ mnt~nt:> eseandafl7.'t<li\. O.tandQ me queje n1~ ~!>prmdiel'()n:
-·:Oh! Esa es ~u ~tiiJ'I'Ihrt. F..~s monje~ san m~y aJcgre~. Pa<:ll.n pM'
s~ fe-s má~ am abJes d~ 1~,
¡Y A ~f'mf'jliJ"tn h·,rnbtti e~:~. 1pd.-n~ t'5t pn.~blo <->Ilt'ede S'J con(intz.ll
P:ro e~ lima tn que DO rs eorrompiM estA ft,~ra de U$0,
F\:i " Yisib\r Ul:l ce>h•'o:"""' .;t~ m\ljccc~, el de Ja lll\..::acnadt,t.. l\\' ~.:
sient#. 1\.'lda fdi~ en el in~ri.:)J d~ ~que] mo=-ssEcrio. La rt2.1a eonvcn..
tu~: :to• $e I"t'~Jenta ~n ntllgun~ (loc•e. E~ unil <:&!a m doade tod~ ocor.e
como tn cualquiP.r ~ca. Hsr ..-:inlinu~ :rdi)I(:S.:'I$. C~;¡ t~ha "~ tU~
titne u aloj.1~t~.l~nt(), m ci que hace eocinav, 11':\b:.J;), t<dw:~ il oiñl-6, hsbJ~
C'eut.1, eo una paiJ\):-:'1, pr()<)ec[~ cc·mo T:u:jCC" li: putee. HJ~tll. vin1rJ: .li~~·J~
IUS que no u5ahan el h'bita de su orden. l\cqlf:m .lll~un:u. ~u~ (':I'IU<'tt
y $ll.len. La puc:rr. de[ Cll''"~'*h> t""..t~ ci"'"'l"'f' 11hi('rr•. F~ l,., ~nr.ro de
...tda C\1~':> OOjo:m no ioe comprende. Estari& un, btntado ~e creer qot fS.'I5
n-.uje~f s~hlll'1 ,cf,,e;;..~c- •n aqutl redJito:~ po.N ~r nú:: ¡ndL-p~ncJi,~nt!!~:
~e lo que pod:an ~r ,.., eJ muDd:>. EJ:Jronr:~ a UD.! fn:ocna jo~n 1'
bonita de ~eerdse)s atl~», con uha l•lji«a 1k \;it~o.:u :•il(uc. V: ..·itl c11li 110r
r•~r.n lk ec:onCI)nta, mieDhe~ su marido liajW por :l!ruftCn~ d~ ntgn·
dos pl)r Ccm1t<1 AmCriC'&. 1\'o "'' a 1:1 ~·tpedoca. no> di1t"ri>D ~ut' u(aba
i:nftm!a. F..<:as Ydjg».as de nuC'Va P.SpP.de ;nP. l"r~ciP.I'tlr. lntt~•,~e thl$·
rr.OS3~. Su tl.vm:nm maha ~uciQ, mal tenido, dift'rmt.: m turl~ 11 Silnta
~~ 'f $.'lula C..tcliuo~. Corno 1•0 ~n::nn!r~ ttllcifl 11'* ~t>......tP.r.. b ;, ... ,..
dOil, mbi a la cnr~ p.a.!;¡ \'t· 1<'1 ciudad 11. \'·Jclo ~· ?Íjm~. Esta SQbi."Jbia
ciuda.d t;e:n~ ~I<N,:>0('to Ul.h roistt3.bk. cucmdt> 1,. ..·i:crtt :::: drct.c~nc: ''" r.ll".
StiS <asas d~tl!b:nt~. .b«en el ~cu d:- nainu y b t:ic:m. gm coo qac
CSUin t6:t~ru:d~$ ti(nC' Wl tono ~~~ ~IJI!b )' han lri~l'! lfUt' ~ 1;:, """aria
p:1r cabaftas de una pootadún sal\·aje. Mic:nrras r.nto b mona.<:tctio5, bs
n\lrn('.rru3; y sipntrsz~ S~esias coustrui~s de Jl:.ffir.., d~ un<t we·,ida
dt\·adón y dC' une S(})!dcl' •¡ut p.uo:le desa.ftat al tiempo, -;;41b'.asbr: dE
lln3 m~:ttrll c:hn:3njll:: a111 l.a multitud de c~n,;udu.s. ~e slenrt. por in.o;tintt>
~u-: c-1 mbtn:o Jefo::to Jt" i)llnon1~ dt.bt nistiJ en Ja arp!t;:to~dóll dt. ~~
pu:bJo ~· t._"Ue llt'gsr{ la ip:,.(.a tn la c•.ul h.; cao;u de: hs rhd~JAnOf
s.:1n m8s tlc:CT:"tosa.-; y :o; c:di:K-ios nligi<*S m~nas. s.u~u-os~ ~ti llori·
/{lnt~ l'!'l:t dfl l:t TTli' \':tr.xdo. EJ Caro'¡lO QU! r<ld~ab~ ]$ <;ii.Jd.Rd U'& lnll~·
pintore!CO. En h lejanla apaw;ia d CaJl&O qm ~us d<1s r3~tilla5 ~· 1a islz.
de San Lcnru~. Los Andts .,;~o~biert·3$ dt. nin•t ~· el Oc-éano P<'d~l<o <<In•·
pJctabsn tt c:uadro. ¡Q-..t penorama m!Íl ttaDdjose! l'.$bJ'IC tan doc·:pdo·
l)t·Ja con 1ni ...isita A P.!>ff ~ft:'l.tn que no me scn1í tew:adA dt ~tr otros
Ht.bLa tdo ton Ja upe:rantll dt 3t!ltir tS3S f>J\'I~an!5 rc!í¡¡;iGsss que ha~tJ:I
lt ilbneSll'lf..n }'ti stcrHido Jns¡:d.r~das p01 <'Ualq,l'liEr fP. 'N() enocn·
ll.llett
hi sino ur. tjcmrlQ m~ dC' ]a ch.ad«:rr.:ia. de et.a ft. )' de Ja dtttq~itud
dt- )~ COI'I\I,Jnid;(t~ ~t1~tOS~.

~nt( un •c:rror javu(untaril) al tl'llJilr e~' ]!$ prisionts de h. Santa Tn-

q,u,stcl6n. F.r Edificio fue camtrWW ("'n Ctdd3Cio onmo todo lo que hiz&
ti el~ e<;p3ñnl fft unt i:pcct ea qut. como tod<: se la31ltb:t tJcano de]
Es1ado, no falrllbe. din~ro ptu "" maglllfktxia. ffaf vcinfit:llAtm cAtt·
bcuts, t(fda lUlO de t~rc;1 dt dio. pa; cuul:&d~. Rtc:lbeh l"" Jlnr una
\'cn(Snita que Jn da 11iJe, pero m1l~' p:JCa c:btidad. Se ve, te~.ís Jn<:
$1.Jb~~ll5 y iru CJiab:w.~ dtsUnados para lo! casri~ M:\'cros l pato1.
los d.:sg,ndad.,s de ~u1el'l~ quer13n deshuc:nc t.c:trotaRWlltt. L1 s:~.la de
las fent.:neW ~s im.))ó'bt:nt.e. <:<m m urrrs¡ón tlut c<>n,·tnía a ~u ttrrible
d~~tino. Bs Sl.lmst'IC!l'lft det•ida. Dos veni~nitas prrwi$Clu de burotet d<
hi(mJ d<'l!Jl f:!trll~ un" lur. tenu!. El ~r~n inquisidor se ~-;ahba :.obct
D.IJ trono y lOJ ju:a:~ eD nkflllf $eml~j:~.nta a aqucllos m ~oml~ ~
co:oc3bar. W es1s1uas. la! parcd:s u(8a rtvts!'ld~ ha.w ~~an eftura. d('
:'lltde:ra 3dmirat.Jar.c:ntc nll::t.da. Er a~to ~e tSiól So'h ~ lt.u Júr;ubc-c.
~ f!~d tAn lf!j<:5 tle b~ h~biuci.oncs de loo bonlbres, Jo~ mQTlj~ q•J.: fll!T11.A•
~sn ('!;(': rtJ'ri:)k tri&tm.-1 dern:l'tnl.ban L1nl.3 1Dsen9bllidad en su a"'e'-'O,
qUC' c:ra inlpos!blc que cl info!runa® rond~·dn :~n~~ t.lb no se sintict'a.
a l.a mtrsd:t, sohrcca.»do de: cspmco
f)~)JlU~ l~ l.t lndt.p?:"ldt.nd:;. del Perú ha s:do sopr.imiJ<I 1J Slnta Tn·
<1ui.sirl6n. ~ lta eSl~bl~d~o liJ'I g~bin~tt :if! bi:suri.1 a.tunl ~· un m.«I~B
.:n ti edS~lo que lt e!t8f>.t con;.,tdo. La C'G!er:l'ión reuníd2 !ie oom:pc.n~
de C1li\1TQ m:Jm.ia~ dr :m b<:M.\ n~"~ formas m bn sufri·:lfl dtt.racif•n
.3lguna, 2lt:'I.~UP. parecen prepuulas coa mrn~ ._,ud~dl'l que lude: Egipto;
de t'lJ&u:tOs p.4jMOS db!ec:~dO$.. d~ <Oneh.as 'Y dt muestras de min('rt.\ts. 't'<~o
en pcquoia c2ntidzd
Tn quP. enc:rmtrd ~P. mar. c:oñoso fue una ~ vuJ~dad ée ~-aw ~nt;..
g¡..os ·.l~dos poc Jos Jnc.:~s. Es~ pueblo d'3ha :1 Jo!> tc::i~tcs quo: t'Dlple~

73
ba (OOIJM taD ~o~t"a:t; como vañadu y dibujf-ha enc:ima fjgur..s ~m·
bl<mática<
No ~> ~ aquel mu!c6. 0'1 'IIUUria de CUII.dr::t:S. siDo bes o custm
miserables matt~Jr~. ni siqlUeN c:xtcodi®s "SObre un barudor. 1\'1) bay
n!ng~~r.a C$ltfuaJ. F.l ~eó.oc Rbc:ro, hn:n~e instnidu que ha ñvido en
I·'ItnciJ, u EJ fuocLdor de E:'Jte museo. Uace xdo cusn9.Q puede por
enr.quecerlt. pero !lO~ ve st<.11r..lado JU :udie. La tepilbU(a D<l (VJJttdt
ftndos p.ua ~~ ohjrlo )' sus l!!óf~.t~rl4S hO 6eoc:n áibc alguno.
F.l gusto p:¡r J:u bellas artts s(do se ~aniñestt. En Ja edad a'ot«ada
de Las nacioou.. Ctlindt~ i:slán fati~das de las gueau y de: la CODroodo-
ncs y. sobr~ ec.1-.t, d::scnga:bd:ts, es. cuu.dQ ~ ab;t~aau por cUM J anlman
ui .i't ~:cada d~htaLl.t. fsl$ brillant&S Ibts de Ja. ím,ginedón nu
adoman la cuna de 1a Jilx:nad. lli los d~t-c:s t;,uc ~la ·Jiigina.

1.1\S INIIT1TUCIONES

Dwantt n.i eillll'11...¡a en ~ .asli~ mucbas l'l't'ei a los debate! del Qm..
guso. ú 58b ts ~u~· bl!lla, .lUt;'l.que dE'll\&si.adG peql.ltña. pu~ '-'l n~\1J
desuno. E~ de (mll.l obkm.ga y seMa andi:UétnC'btt a Tc-urdl)t~u a>!tdb-
mic~ '! par~ les disa.-ur~ de a~tto J>tonuneia.do~ por los ~ltn$ fnn:;,io-
nuiue. Des:if htee <li"'. añ<1s r.<1 t:e!a:l d:: p~$C!RW pto}'f(:tOS ~ra ;on;-
truir otro. Ptra P.l1tfjuililftÍo de Gum~ ai»otbe los lc-Jld4S d~ 111 u·pUhlka
y nihg,·m ~ s~ emplea en los trtbe.j:.s Qtiles. Lts ;enJ;dOJfS (P.$ e-l
itull) t)tt~ ~e den) se órr.~n ..n l u.rtro filas que: fom\an ua. bmadura.
El Ptes;dtt\le, eo el ingulo. F.h m~a ltsy .Ls gn~~dcs mesas en Dlfr.o
a las cwte. SL· colocan 1ot S«:tt'~riof, Los scn.dorn n, ~san ~srido
~pedaL r.~h ~tno de c!Jos, sea tt1n1:~r. •cenbC" o burpé~ asi!cc a la
saibn C<lh ~u \~ corri#.at~. Bn Jt) alto haJ una salc:!'ÍI destia.da a
Jo~ ftlnclOilAirios. a Jos a~nl~ ~.'l:hanjcfus y al 'PÚ!Ili:o. El londo e:sú
disput:Stn rn Jnfttt"atro 1 rci4nada hk:t.mente para las ~ñcu~. Sim~.p~
que: s¡i;ff enC~D~ a jt'an nómaro ct~ elJ.s. Todas ~bao coa sa~·a, lci&n
u11 ~Odie<~ • can~:mahen sobr! pnlitic:a.. LO!i miembros de la. ua.mbJt11
~blaban pac- Jo peral cfl'sde hl sltJo. Hey una tribtma, pc:10 sOlo ro:irn·
t~:mentt [a lle: viSS~ ocup11d11.. Es.:a esambl.ea P.) mucho m~ ~rla que la$
:tucs.tras. Cuandn h3bla Pn ondQC', ~aadie lt inter.umpe.. Se le e:sadla
m teli~(J!.(l illeacic. No se pierde ninguDa. dt ~ p.Jiabr.as, loda.(l; !e O)"C"n·
E.st: ltllJ..aa ttpañc>la (:i tu bclJa J ean UL3je3112osa> SIIS disiuer.d~U lB
llenas. tm \'Miada5 y ;~l mismo :i.tm¡:o los ¡rueblos que la bblan litRtn
par)() g(neral tanta iwgillación, qut tOO"' ~ Qu)~~ J q11il'J'Its r:sr:~
cbé me (W~dmtn mny elocuen~. la dl~oJd.3d di:! su porre. su ~tll. so;,on.
su~ ~h~s b~en IM"eDtU!rlas., SdS Qt~Mlmpan~r~tu, tocJo ~ eUo toncune
a enaantv sl auditodt~. J.u, ~t3C:l'n1otes. M ~eeial. ~ disliD.,<tUC11 n.tte
W. domJ< .,,<!.,..,.
 E[ ~tt~njero que jurp31 :a e-;t31 nación por lu~ dJ.%llfSOf df. $U5 :t:prc•
sentan~ sentid~ u:. dc:stn~ño mR)"JC t;,w: ~ oplrJM que st putdt etP·
.:eblr :~1 jlllg)r un lihN por El anuncio dc:l ~oor. ;i<) na~· 'J.I.litl'l 11<: ~
cueni#. aqueO.. famo!31 imwm:ciÓil napolit.al)~, 1~ tlccumt~ di'SCllnos
de 1~ flr:\tf4lrffl di'! !oU uarnblu, los jmamC'Dtos de morir por b pat't'i3
y c:r. toJo lo qtie ato) st L-unvirtió al acerc:nst el ejbcim austri3co ~
•11~riscal ~e c:nnpo FJtmcmd. ;Puc:! Líen! Úls seru~d~ puunm no
cedm1 ('Q n31b lt IM que 1\'lpDlc:s ofrctiO en c$-pcc'l~clllo "l p-¡undo C:D
1822.
Pl-t~UilfMSilS, ~trt.\idnr. en n! palabras. pronuacUn tta aplo.M:) dis.-
ru.~JS pomposO!. C'U ~~ C'u.tlcs !C rtspira la R'br~cgaclón )' ti antoz a la
p<ltt'..a. 3tmtr.ls c:aJcl 1.100 d~ di~ $161n Jliensa fn $US iDtrmcs prjvu~
y ~da ~ est3 )"ltctal 3 l:l <tul rnr ln dftllls., es.t-M fanfanru~~~ >erian
incapaces de senir. No hiiJ en c~ota ~bl-:a sino l'f!?I"G3nentu caM?i·
Iltdoue~ p¡ra apropUrsc de )(liS r«<:tt$06. dtl F.st'tdo. ~ irlt.cnciÓD se
oculta en e1 C:mm de IOdos los pcnsamicnto:s La ''Ú'llld tille rM!liS !os
di!t"Urscs, peo cl mis •,;] C9J!ÍSruo ~e mllJdic::~U en Jo~ act¡y.. Al e>cUC'bar
~ 3'!'MIJO$ am"ntes df lttrfll01$A.$ fr.sr.es:. pen~tba m el ~ clef m~Djt.
Vatdiri3, f:n lu a'"U'Igat de )\lieto., en lss rinulan:s delprtft"Cto y m 1M
di~QTSIC5 rld j('f( d( loo lrunl)lt.l(o;. C.omparaba en mh rtruudos b
~nnducta ~f: ccdM Jns. cai!P.:ilh!io dt Arcq~pa con ~s palltb~$ '! oompft~
db. de qul manera. babia de i~Cipn:W!o11: Jos t!hn~ ll- los Ol'adore~
del ())ngreso y jo?.gJ:r su \'al(lr, $U df$inttfb. ~· d patriot:im.u d<" '-"'e
)\:¡;j;tll t.1Ut~ OSfeltUiclút.
El palxio ~el ?re~daue e; •nuy nsto. pero lan ~ral .:unstruldo UlcnCI
tnd ubiudo. U. distribw:ión intcrio! es mu)· j~. E~ s:~Jór: <lt
rec:epc:irm~. l"rgo '! ('Sir('t:hn plN'J:)I! U)la Puia. Todo mczquinamC'DD:"
:~muñ>tadn. Al f:flf1'3r pmnha en Bolm.r )' ca lo que mi mltd~ me
bab~1 nl•rido. m.•qui. . le gtost>ho el hjo. ,¡ buokt y .,¡ sU. !<!""•
llab~ podido «"!olvcrse a ocupar~ pdacio qne oo ..a~(ll ni la ~tllerJmata
deJ f•out q•1e hi!Uttba en P<:lrís? Per<~ ('.n l.irr.:~. é1 Al3:t-cbba, as d fñ·
mtf(J, mlenht'l$ :1'! P#rjs n) II:"C~ nade~. Y El amor pnr lA dntuinaciór. h&oe
ll~ar pDr encima da mu.:h(IIS. Dtf4:~ incrmvtnicmo. Durante mi estadll: Q
limR 1'!1 prf:ddf:'n~ t:4l dill ba11~ ni gr'.)tlde-; :ecrpc:ioDc:s. Lsto InC t'OIJ.·
tnri6, pues sc11.tia ruucba ctaiosidsd par wr una de sus ccua.loAt:S de &a\.~
Lo >UIIlllcl.,oll<lod <r> ""!' $!f3lldo, w.o m. ntdt DOtthle. t. B't'b~<>
t«.a. me .:-lcó::ló más int~ &t.tba Jn~bda en un ht>:nll(.\1;0 locaL [,a.;
~w eru e~padosa~ ')' bler:. cddadas. U:ls libia~ -se hda)an <IJ~patstm
c:n ataJrtt:o! t•on mue~ orden. lbbía mn.a~ ~ubitnas con t.1fii<:E:$ '>trde;
1 rod..dos do.· ,.¡¡,, AIH "' j10<Iia ¡,.,
los ptri6dlcos del ¡,,;,. 1os líh.""'
de Voll'llire, Rot~sstau, d.: la mtiOIÍ& de nw::saos díücos, todas Ja$ hisw-
ri.as de la revolución, lu do~ de MI!U:. di: Sh:.c~. de Mmt. Roll11ad.
~~j~!i, memorias, f:t<:., tiC., tan:~.3b3n Utl twl CCJroO ~e ~OC:e mil va)iamt,..
ncs y estd\1n c:n ÍIUJ~!>. SCDd ~an sati~(l'-oci6n al mtmtcu <1 nu~tros
llti('M~ 31Ur:Jtt-s. ('Jt est: bt"btl<iff)(;~. p.,, dl!'l>~ill ~1 ~SUJ plr lA lectura
t:ibb.l. muy poco difundido pus qut: much.:ls ~S&Dil.~ sacssm proncbo..
~~ umbtéo a W drer Soott. hnd B¡r,on, Cooper, tr.docldo¡ ,¡ fr"""és
y t.hil CCJJ.tidaJ de was lradutc:ionu. Se veJa •:~mbléll &fgu~W obras u
ingll.; ~·
en a!emín. Además, s~: cnconuaba todo lo qut l::.s¡Mi.a t..abi•
pn)liuddo de bueno. E:t fin, la biblic::t«a tt~ :ou) .hc:nm:u con rclaC'i6D
:. tU\ pJiS tea poco aYUrado.

LOS iJSPEC."TAC!!f()S

fl tf.Rfr(l df Lima tra mu~· bonito .aurw,:ue p&.yueñ<J. F~ta~~ dfn::c:do

C:lltl gusto y mu)· llím illDlinado, U~ r.tUje:JE$ y N~ roiJttU!~ ~I3U
P.ncantador."'. Aetuaba e 1• sa~n 8111 mall ~:ampafUI espaflola qu.e
tepr~m1aba dn~ :ie Lc.pe y \'ll~e\11lces rtanetse.s. dC's[gurtdos poc la
h<tdocdi'J1 Vi el Ma.tñnw.ill de Ta1Dn, La j)VeD ~sadera, El Barón de
Frlshcim, etc., etc. 1..'1 :omp3ñia ce~ tlln mi~nblc: que: k faltaben llssta
Jos disfr.K:e~ l.lura:ttt: tr(',s o <tt3hO añiJS babEl ~n&du una ('(lnlpaiÍil
italian~ :'n.lr buc:oa c.¡Ut: d;o ~OD mucho ái.to Ü~ fl)ej<':re<. 6?ft3~ ~cg:.n
dccis Mm·e. Of'.ntttlle. t.11 prima doaa ~ió mtinu }' no qui!o quodusc.
Su s;Jida deie)Jitr6 a su lr.JiniU", qujtQ st "f1r.6 en ~EgYi:rJa -¡ St:$ <:am:.·
r3d~ se \•Jeton obl.i§ados a busC"SI fortuna en ocra paYk. Habia función
d·M toces por :!.tl'ltana. los do:nitlgt~ y b~ jun'\':S. J.a.o; ,.cg;,; '{U:t l!Ñti
:'I(Udi6 mtly poc~ ~ott:. (n los cotrcattas fun:aban ttdos lns e;pecud.,~.
hast:a bs mujeres. L:!.t.t sal~& nsub.:íll dcmWdo oigua si Sa pobbciOn
tul·U:s:c un~ ptsi6rt paY bs Yepl'tsentoctoPe$ dr.amatk',¡s OOIM l11 time
pOr ).,~ lOfri;lu de toros.
La plna d~ t·:nos coustuW:h par3 est~ gint:ra d~ eS!lt~.dtuiO$. dtmues.-
ua. por ~llc; 8ig3nrescas dlm~::nsiont".S, :1 p.t~ domi.mat.: de ~stC' puc-blu.
V.uil~ ;n)(hl) tirrupo en ter.dirott a lat soltc:UCk)D.et de las seoor.as ~ml~
mfu que me: ofr.Ecbn $''* [r.'l:l)s. pues mt t-::l$taba t1a":>.ajo domi.Ciar mi
r~::pusna~)a por ~:e: sl:ncro de: .:smiceri.J. ~'i~ e;)J1bugo, cnm(l que!l~
estudiar rao :ostumbrts del pats., ~ po.i'a llm~U.tJnt a fat; obser~·:ICL)ne$
ti~ $:'11<).). DebiO'I ,.:-, <1 ute pll('blu '-'n squdo a que sus indinbcionts le:
<!JnSllln. r'UÍ un domiD$0 a Ja conf~a de: torc5 eD CQl'n(li1!la de 1':\i tia.
de Ofril ~dora )' de- Mr. Smith. [n:ontrl! alli u11 gcndn lnnlelll$0, cincn
!1 ~if- mil pcn:oQ~, quitas más, t~ mu~· ~eo. '~stid~s. stgUo. Slt cc·n·
~ción. } sozcr;u pnr el fl)acn ~ue tsper.t~n. Alttd.edot de llñ taslo
m.Jor.dcl Mlban colocadas en. anfitemo. \o~te fila; dt banqtillos. En·
cima ~ hU:~~ ta ga.brla. dJ:L>idlda en p<dcos ocup.;d.,s por la a~i~t(('radu
limeta. l.a ~iWe del dolor tne ft.'lct :~nlO ..bño que sltnlb tm ~:,~1 }'C~r
en dt9Crlbic e-l csptriicuh, ~UitD&Dt: por su berbaric. de que fuj tc:sri·
go. fl1.t es Impos-ible dom:nu la~ cmol.:junr& que s:iet1t.:> ;mb:- ~MiUd!.ll.,
~..-,¡::t-nas Ce Mr1'« '! r1 pincel para ?Gnmrla.c; se escapa d-z mis ntsna~.
t:n el c~dd estén <.wtro o dac:> ñombrcs a cabe:llo <;u.: ticncu L"D
la mar.o wu ~r.da1ü rojj ¡· una ltn2a «hta c.on UminJ tc'C:Nda y

?6
cortante. En 111cdio de: este rcdoodci ba)· una mton;b fonnada ooo csüas
tan junta; .:omo paca que lei cero~ uo puodan pasar la cabeza PJl los
intcr!O:im, Trc~ o Cl.lltru ñ~•mbu:s !C muoticncn tlentro de ñ"te ruedo.
S3Jcn en n»mcntm de sbriT la ¡:ucrta po1 la cul c:ntJa el snimU 1:0 la
arP.na )' (Otnil':llY~'ln :1 aguiionP.artn. J e: ~ch:m (Oh!W. $Cbre el lomo, en
Jss o:t.ias, lo excitAn con todas los wrm~ntl)) jma~mbl<:5 ~· en t11itntu
temen w destripado,;, mtran r&pidsmcnx en su b:lm:;a. 1'\o «C) que
ba~·fl fllgujcn qur pueda ltbrflnr. ~e ~,ana fue:tc; rm:~t:i6n de tmu• a ht
\iW• dtl lotO e~ ando er~oleñudll, chic:ocd.nhc la> flancos. con la oola,
<On )Qs narJOts dilatadas, )anta t rnlos tnutif1«> d"" raMa. S11 furor con-
\'~)so .es u1:ant~o Salla mil vec:es f persigue a ln> cah3llos y 3 t~ hom·
b,es. prro ~~tCG se k esnpaT: LW: ftglJSd;¡d,
Cendb6 ti atratti.,\1 poderooo qce esros tq>e<Uculo) ;tucdm cencr Cft
M:Jalmi2: alU s.:Jn "SC;bcrbios b toros, {'U~'O furw no nece!iiCa ser exd·
tado; In; .::aMlln.t lltnno: :ir; fuP.~o y de rigor p.1ra d comb3re; Jo5 t:liTC:005
and&hKC\ \'::slidos como paja, bñUanrCj de pajuelat de Qn:J y de (1ie)71an·
tes, C\l)'.'l :tgll\dilld. grfttla y va)ert:ia titnt:n .dgo m~eo j~.t¡ándo5t con cl
furor bl mñb)c: aoim.1l al que lkrriban dt- un g<~ll!e. das il R(J!Jell~~
f~¡.n">ebUidones hnt• grvr.djos.idod ~· .el peliS,lO es tan n:lt ~· ti va.l(lr tan
lacroico, que concibo, como he dicho, el rutusiasmo y la mbriagucl de
1.,_ tJpectaiure~. Pero ~:t T.lrro nsd:. \imt- ll pcldillu· I!Sia.~~; C'iCenas de
nroioe:riL En ese psis. de dirua SWI\'C J dcbilia.na::, los caballU'.~i y kls
tm<>S cu·t«u d.t \l&or; :0!
hocthres, de \'Alenda. l>ie:z minuto5 de~uts
de esw ~uelto, el toro se fatiga J p.ua prtl'en!r ti lasddio de tos cspocrt·
dore~. 1~ htmb=L~ qu~ t:SI.ln a 1.- Mttera. armados de tU~ hoz eont~J~
gada con una ~rriga, h corun los j3m'tn de aub El pubrt- lllliaW
no p-Jt.'<l4: ja SfO}'aiSc: sin<J sobre :111 pat11S delantt:41~ :f da pen.'l vulo
unstrarsc a.d. En ese estado los bra\'Oi bcr~n~ Jimcñus Jt: ec:un l'Lihttes.
ro abrumen a leno;..'ldoS, :on \103 pal:lbrJI, (() rn:.tin f!n ~s:t! ~ti() «lml) pG•
drieu haccorJo b y bSrbnos t:.uJlk::rus,, F.l tksg,~t;;t.,do 1\lru Í<.»'\~·
torpc1:
jea. lmza sord~ ruugidm, ~nu lágrimu wnm dt: :sus oj!>S y, &1 Íju.
su abda (~ae en d cfu.rm da: ~~~n..~e htgti q,~&e le· ~. ~ntonoes Ja
buda toca másic:a, micntrn K ~aloca d aiWn11l muert<l oobn:: un. Cflll(l
.arra5trt~o JlOl Ctl3ttG ~aballos que \'1811tb a todo galope. flurantt todo
tste tiempv d. pu<'blo po~Jmoteu, gort,t~ roq ~f Jd~. gr1u, #.t llM Alegti2,
\IRil e~tac:OO 4lUC' p3~ aJudn1t t«tes l.u ~•be7,i).$. ¡Ocho l~&mbtts a~
madcs ataban de ma·.•u a Wl toro!. ¡magnifica causa de entusiasmo!
J::sraba jnd~nada oon l!'::st~:: !Specr~Wo. Bn alilnto mata.N:n al¡lr1mer ,70
quise mka.'1De. ~·) la-s rlcns me dijaun:
-Hlly ~u~ esp:nr. l.o bw:au vionc sit:mprt al. fin, ku ~tlmos t()t(IS
$'.láen stf b mA., bravas. Qui;d mstarúa a Jos cabdlos o ~lidn a los
h0111bre<.
Y esra Wíoras a«.:tlca~n la p;thhra homh«-. oomfl pllYól dedme:
"EhtOIK't.-s scci intut'S8nle •• , ", Esturiraa~~muy ,tvorecida::s: t'l ~ :mo
deslri~ 11 LJn ceball() y cas: míiUJ al torero qut lo •non~. loti qoe

7?
corub.ln lo!> jam:tc;s, m su espanto, le de;trcuaU,fl lat e~.UttCl J13ta.s ~· ~~
animal. jadanll: de fu:."ill. t:a)··> bui.ado ('n saag¡c. E~,. PJl su bdtl,
Cecúa. lO$ lnlenlnns. ruec:. del \'~.tu re, A est<~ \'istll $~i p:ecfpj~sdam~:at~
pues te1:'11 s,entii'J,lE: 111al 1\b. ~miíb e.<.tab• p.'llido y $61o ~o decirme;
.-·-lisltt es¡:f'JCtkull) e$ inbun:ano )' rtpugn3ote.
ApoJ.ld;l n ;.u brazo, .anduve pot algóq tiwlpo (lOl e] paseo qut :-odea
d rio. El Ure puro me ~ntUinó, tnas el TOO.Jtrdn ~el h:.gu ~e cinui.e
3Cabsba de salir me cntristc:cia tud1vía. Ese SlnCtbo que ofrui31 a todo
UD pu:blu d ~;mtáuüo d:l do1ot mt p~ ur. iDdiciv del último Kl'ado
d~: oomapclUh. J::st.al,a preocupa~ rJt estas tt&Alones. cuAndo ~im~JS
ve:dt J:. c.-.Jesa de m• •·~rtnQfa tia. lote gritó de::sdt Ja dW:and& en qt:e
lo podia •"'
-V biP.n. Mflorita Ftorita, ~r.<N' qué se f:S(ap/1 ~!J en el mejor lr\<r
m~nto? 40M, ¡si hu·~ visrn el 6bmo!, ¡qu,t mtguiiico UlimaJ!, ¡eta
realm~ntc de asuottar! ;lJa ltabillc tal c-n::w.iumo en la flsu!, ¡olt!, ¡~
cn:sntadart
Mi!c:rable pw:blu, pcJNba yo. ¿e~ tm de!.provútu :k pi..-dlr.d L'(;mu
p11.1a t:D('OJltrar tklidu c:n kmcjaJll~:~ C:S<til3S1
f!l H.fmr¡c se l'a~e m.ucho al r5n de A~u1pa. Olrre igu3br.t:1)te octlre
un )eo;h) dP. piedrA.$ y ~nue 'Mea..;. Ei puent! es. hmnoM y f':1 aiU ft1
donde: 5! colocan 11:4 p~tas ~31 ._~r pasar 31 las sdtow que wn al
Pasm de _\I(WlS. Aotcs de pro::¡q:uir '~Y a dar 11 ~Olt(l.a:c d vestido npcti.al
deJas mujtrts de Lima. d parlido <J.lte secaD. de ~ ylr: ltúltltttei~ qtle
timt: w~~ sus oostumbrn. h~bil<H '1 carácter.

LAS UMERAS
N4 b:~.y ,.lt~giltl lcpr mllrc la ticna en donde bs nujC'IC"i sc.n m1s
libr~ y qenm JDa}'« iro~tiY ~·~: m LiJM, ReJDaa. allí exd®vameotr:.
Es de '='~liS .Je (J\llen pr()Ct'cl~ ~¡,:tJqu:n ~mpu1io. Partte que )a$: 'il'oe1'13$
aboorben, ell~ ,;oal~ Ja d&i1 parcilln de eoCQ6z. qu csl3 kmp:ratwa
dlicl~ y P.mhri.Jgldor:~ dcj2 a (O) fdkon hwbitiiDit:~. En lima las mujen:s
son l'or to ~al mi• altts }. de CI)IIS(Í(\lción tt'J vlgOJOS:l que los bom-
lms.•'\Jo~ Ollt'C t doee aaos est'n ~-a e<mptt:taroentt: r~tm:ubJ. Ca~ tOOas
se cssm a dil t-dad y S(JD :u"}. f~l"tlttd~, <il Jntnudn tiffleu st>.i$ o ~etP.
hijb:!. TicDCn mtbar&ZCiS felices, d.V'I <il JuT. c:rm fadlid3d y u tettahl~c:en
promo. Cesj todíl~ em.a:oantan ~ ~~$: l:ij~. peto !Ó.ftl1?J"! oon ayuda de una
nodztUI. <Jlden St~ ,.. )~ Jn~rP. J 2lime:nta lamlliC.U al Nfio. Esta e~ una
rostucabre pro~1miente de E\paúa, en daudc- las úrailias ato~aclas ~­
M.I' JlQ:fA $\1 hijo dos 11odthas. bs litntñas no wo. bC"Imtr.>~~S poc Jo
1egt~~r. pero $:U gnciau fisonmnia tiene UD ISC'C11diCDk im:'mtiblc.

78
 Desp:~és ~ lo qUt. ac~bn de ~bi~ me d ~tidi'IJ b uw de !.a.~
limmu.. ~;e l·oocf'bir• f1kUm~nte qu~ debtn ttnec na o:~ea de Jde.a~
diferente~ al de las cu:opca;, ~no de:~: stt inhm:i9 son ~-s;:]a,s:; de
la.~ ]qcs, dt 12s co!tUmbla, dt' los hmitos. de J~ prcj:Jici;,s. dt las mu·
d3s., de tOCo, en :1.n. M:c:ntras bajo) la S&)'l, la li~nc1'!a es liMe, gaza de
ru indeyendanda y se .lpo)'a confiidamcatt en esta fu€:1""'..1. vcri.adera
~ue tcdo ser dente ~n si tll.lDdo puede proceder seg(lJ) 1~ desE:O$ de
su Ofl\aJÚsr.l.<·. la mujc:r de üma, tu tWa::s Lts sittw:ioacs de !Sa \'ilhl e~
si.fm[>1e elJa. J3m.ú. !'()pttta ningún yago: salttll, escapa al damiDio de
sw ~dst'S po' 13 ltbtrt.'ld C}Qe l~ <b sv tnje; Cl.l3rdo So(' eas.1, no tc<na P.l
uombn: ¿t·J muitJu. (mSir':'\'a rJ ~uyt~ y s.it>mpce ri 1a duei<l de su cesa.
C.tJ3:uSn ('1 ho¡pr ta aburre mucho, st pm1c su sa:/8, 1' sak cama Jo haccu
Jos lec-mbtt!> al oog~:r S1t 90tnbrero. .Plo<:ede en rode con la roiSlJia hlod~
pcndcoda de acl'ión. I.n las r~Jilcit·Jli:IS inlimM ~uc r.n.nlitnc, )'M ~n
liguas, ya ~ri3S, Jac. Jim.mti constnan skn::p:c diiDñdad. atmq~t su
0011dum ., tstf! 1E$pe:to $t'3 Ul rt.31id:Jd muy difel'fntP. dP. b n~l:!a. Al
iKUal de xd.es Jas muju:s, rUs~ mi~ml11 fut:"ct.e 4:-lllmOr •Jue trtspit.).t1
por 13 exf('f)~ón dP. t~ ~tT.ficios 4)ut s-: haorn por ellas. Cbmo dtspué~
dei dtSICubrir.::Jien(O, Stl piLÍ~ DO la a~t:\i.:lo a 10$ tUf(lfl('I)S. :l ~n gr:an dim:n·
cia de sus pttri2s sino por d. oro que p.:dian obtruC~r, el 010 Un:~.\m!!Dlt,
con P.lCclu!tilm dt lns !.aiÍ'llfM ~ la \irtud, ba $idc: !\icmprc d ónico illljeto
deJa ocn~idcreci6., ~·e~ m~\•Jl de tcd:~s las :«i•l>es. fs el ~lle ha dtrigtdn
todo: los ta1CDtos ~· la \inud, na-la. Las Jimcilas:, cmsctt:l:'nlr~ en su
11\lll"f:Ta de ¡lrooe-dtr <Y.lh l'1 ~en .:lE idea; que !W! dcqJrtndcn de ~e t$tado
de !osas, no vea. pru::ba~ de IU:lOr s:.m en ];.s m~S.'IS ele 010 q,ue IK son
obccid.Js. li~ par d ,.31ar d·: b of:ooda por el (!UI: j;.u~~ la :.im"Cri<Ld
dP.l :\Dt:~.nte y &11 v:~n5d~d que:dJ J'll4s. n ttlef'n'; w:i.o;fcclls ~tslm que las
~tt0'1a~ Jtc'i\ldes seeD mis e:: menos gr.tDdt; y ma)"«t o rt~eDOl' ~J pu~cio
dd :>hjc:to rCRalado. <...Uandc 1c (luicre 00 iJra dtl 'Viulmto ¡¡mur dt tlll.
~cóar PJf tal ~ñ:n11. :to se emplt~& !!ÜJo ~tll éti!!:Oiogía: "le tul dido
oro a manos llcoas. Le ha tamp:-a•lo pw en pm:OO ('JlOm.e bilt> ~u~nto
bablt d: rr:i~ pctcl<~so.. Se M maJntdo tcudm~ pol' c8a" ... Es romo
Si n.."Mtm<. dij~~nos.: "'Se m2til por dlt". Lt nnljet ~a d~'Pft rtdbt
dirt.fi'O 1le S\1 :•tft:\n"Ce, aunqtlt' '~ patll. 1lnln 3 sw nE.'{(:lS si nC) time tn
(['lé gastarlo. Es par. eJh• \U'..1 pru:EbJ de ~ur, b. tir.icll ~u~ la pu~clf!
~onvencer .ie qt.e- es ewda. LA nnid3d ¿e Jos vi!'lj('l'r4 lts h.'l()l'! dlsfflt~:
la verdad y <uanEo han h>blado d• J.s mujem de l,inu f de la bu.,.
5tltrte <¡U!! lu.~ te-nSjo (Qh ell~. no ~ hm jactado de qut es;, lei hubitw
(OStado \IJl pequeñ<J ~nro. F..$:1.! OOf>lumbcts ~n muy wr~oa}g. pero Sl'}ll
fetdadens. H~ ~risro a varias sdlous dC' buena scx:itdad nsar $Ortijas, ra·
d•n" y .elojet do hm>bm ...
l:&S ~l!ñ.:in!S d~ I.imt se OCilpu Ct sus casat. Pero C03na !»n mu•1
acti9as. e1 poco lieruJ'I) que ~es tm~a~~D lnst.1 par~ ltn.('i to:Jo e~ lmle•i.
flenm cm indl,.doh decidid> peor lo p:illtic• y lo iDui!l'l. Son ena~
qtPenes se f1Ct1pan ,re c:du~:.r s AJS maridm, .a $:11~ :Ujnr.; ~· :J ].,$: h<wnbres

79
que les iutucun. Pua oh~~-~~c .l:t:. pc~itu no ha~ oltsc8cuks n di.r.gll~tQ>.
••ue rN ~pan do:oir.M.l.os hoo:lbre; nll s:f: ,,~dao en ut11 <:~lll<" ~t' ssun·
ws '/ h&cc:n bien. 1'\o se de!.env<':h·cíaD ron ia mi~ lub:lidsd. Le-s
euJI" Tnllf'"hu ('f JI¡R('ct', Jss fiCSI3~, bU~C.UI ):n rhllÜOOtU Mui.aJ.tt:, j~~$a'l
mu::to, fuman ci~rill<ls y rtcntan 11 cab.;,Uo, no a la ingksa, sir.o o:m un
f"fl.t~Mn ~&l'p a~mo les hoD1bres. 'ftentr: ~~""" p11:$i1.n p.w l..-; OOñQr~:; lle
mac )' n:dat• nu1y btEh. J::n materi11. de talcntJM de adorno, tn(:::)fl. b
tt•itona, :.mtan muy Ju.tt (lu.~· liiAu~tlu, ~t; t".ml>MI!,'O. que: !UQ bu'!'D»~
11\(l$ic1-s) )' bQllan oon un "-ncanto in~ptible lo:s b:~iiES del pai$.
Lu l:rocñu no Oenen ('ll gtnual ni.JJ&WJII imuu::dtn, no :o:n ;· pn·
m~t-o co-.trsüas a todo cuantQ ocurte en d. mumW. Ti'!'Den nucho
d~h:itu nafUcsl, lmll 00UiflftUil6n f,kil, bucns mm.oñs: ~· una illlt1igEn•
di& sotprcnJCDDC.
t-fe dn~ilo ala& mujt:m de: Uma tdcs comr. st~n )' llO SE&iUI los illcl100
de ciertO! viajeros. ~ me ct~(;.~b., 'in duda algUN. pun la manna
tJhabJe y bCK¡Qt.a)u5a como clJu mt ban 2<:0gldo, me ha pt;nelrado de
lO$ J»Ú \'hOS Sl!lltLuÜ!ut·~ d~ I~IIClU'.:iJ:ni~ftt'l, rt"ru mJ pspd de \o:lf.;u:a
<OIICLftltudlt. me b~e un deber .Jedr toda ]a ~ercl:ld.

L<\ .ESCLAVrTUD

\'cor.t~~; m~jw ~ I~"e me !iJ'IDpusa

J.tc J::''4JJié e la hora de la cor11i:la. /\J
visilar bs ('KmpQS. (11:! CborriJJos), Cl.l)'• Qe,.,ll$ o:rtJ:J ffniles. 1
'lc::i006
se (,;U)tivMa ui\1 i3e Wcat. :\2c J:(':<lu uu. t~L~o } "'liJn'-" A nn~~
tto psSlCO.
!'Co II.J~S" vis!O Col.\3 sino n Pad~ c:n cJ Jard'n Botánb:·. Aq\JeiJo$
Ht~<.os cerupos de C.J)\a de ?Cho o m.e'e pits ~ llkur~&, tm aprcwb que
un pc:uo ape:ll3~ pndria o:.I>Ji.~e pll$0 c;lt:n: cUa, coronad3 por m:llues
de fJc:<'llas que: liCV*ban f'Jarod:ta.~ ~ UC~ita. anurx:.Wba.J:J una pudc:n:sa
~gct11::j6D que csdi lejos dP. noartlf~l.'l;$~ l.i(•.D. jy nilim111 c:ncrgi3 en nucs-
(tO$ camt:~Qs de u~ o de papas. la nsuar.ele?.a. t.n Ulot dimo,:; f1hm~
cido~. pUNe couvidar 31 hombrt al :rJbajo co.n ~t:.s m~ riru rocmnpcn·
J'liS. F.~ ,.,.tlti\'Q me jMpi(Ó el m:k \o'lvo h~~ }. al did ~i~-uie=rat~ ñtimos
a '\isitar ~na de la~ grandeJ e>:pl<XOJtioncs Jcol Perú.
El ing~niQ de M. L,,,.41Je, ia \'Ula Lavillc, »cu~do t. ¡Jo,. ~g~.~a~ 1.1('
Chxrillos, t1 un rr.ag,¡~lfjoo 6labltdmK.att, en el caal habi~n cwtr~>
CI~:J:IO$ llegl'us, t:I."Stic:o:~ newu y dmcimro~ ttegr110S. El pr~ittsrb se
ofreció tott ~ maJOL 01.-rfc~ a h.eC:mo!iila oono:~ con todos SU$ da:talk-s
y tu\'O la .m3bi1ichd de f)(Slllc~nos cada. (l:l!lt. \~i tt~n mw:ho inttr&
cwmo moliDos f•ra triturt.r la ~lla mo"idos por Llnll (ajda de s¡us. El
a:t.~iucto que trae !l ~ 41 ls ••sin• es ma.y bamCI\.0 y sa COl'tlcr,:<:ci6n
('~tó Jn111da~ (linero. ~or lts OOstAcW\JS que ~~ tc:!fcno oñeda. K«lnn' e>r

~o
vasto establecimiento en donde se hallaban las numerosas calderas y se
hacía hervir el jugo de la caña. En seguida fuimos a la refinería conti-
gua, en donde el azúcar se separaba de la melaza. M. Lavalle me habló
de sus proyectos de mejoras.
- Pero, señorita, agregó, la imposibilidad de conseguir nuevos negros
es desesperante. La falta de esclavos traerá la ruina de todos los ingenios.
Perdemos muchos de ellos y las tres cuartas partes de los negritos mueren
antes de llegar a los doce años. En otros tiempos tenia mil quinientos
negros. No tengo ya más que novecientos, comprendiendo a estos débiles
nil\os que usted ve.
-Esta mortalidad es espantosa y debe hacerle concebir, en efecto,
los más funestos temores para su establecimiento. ¿De qué proviene,
pues, que no se mantenga el equilibrio entre los nacimientos y las defun-
ciones? El clima es sano y se creería que los negros están aquí tan bien
como en Africa.
-El cUma es muy sano, pero las negras se hacen abortar a menudo
y los padres no tienen cuidado alguno con sus hijos.
-¡Oh! ¡Entonces son muy desgraciadas! ¡La especie humana aumenta
hasta en medio de las calamidades! Sus negros se multiplicarian tanto
como los hombres libres si su existencia fuese tolerable y si entre ellos
el sentimiento del dolor no fuese más fuerte que Jos más tiernos afectos
de nuestra naturaleza.
-Señorita, usted no conoce a los negros. Es por pereza que dejan pe·
recer a sus hijos y no se puede obtener nada de ellos sin el látigo.
-¿Cree usted que siendo libres sus necesidades bastarían para indu·
cirles al trabajo?
-Las necesidades en estos climas se reducen a tan poca cosa, que no
necesítarfan de gran trabajo para satisfacerlas. Además, no creo que el
hombre, por más necesidades que tenga, pueda sentirse inducido, sin la
fuerza, a un trabajo regular. Las poblaciones de indios esparcidas por
todas las latitudes de América del Norte y del Sur ofrecen la prueba de
mi afinnación. En México y en el Perú se ha encontrado, es verdad,
alguna cultura entre los indígenas y todavía vemos a la mayorla de nues·
tros indios no hacer nada y vivir en la miseria y la ociosidad. Pero en
todo el vasto continente de las dos Américas las tribus independientes
viven de la caza, de la pesca y de los frutos naturales de la tlena, sin
que las hambrunas frecuentes a que están expuestos les haga entregarse
al cultivo. La vista de los goces conseguidos por los blancos con su trabajo,
goces por los que sienten avidez, carecen igualmente de incentivo para
hacerles trabajar. Y no es sino por medio de castigos corporales que nues-
tros mísioneros han logrado hacer cultivar algunas tienas a los indios
que han reunido. Sucede lo mismo con los negros y ustedes, franceses,

81
hen hctbo la c:.pl:ñcm:ia en Sant() lAlm1ngc *'. Dnde qu·: ban Liher~dn
a sw i:.davos,. 6Dl.( no ~j:m mis.
-Crfo oou u~rct q.te el bcmibre blUJro, tojo o ~~~g~), SP. rec;ueht. d~
Eicilmc:nlc al tuib:ljo euUido nQ :-., ~Ido tdu.:adu tu el. Pao Js c:sdarirud
.:oao:npc al hanbre j al J:.ac~l~ odiooo el mhsjo, IJ() podr! l'~rntlo
p11ra 11 'i~ÓD.
_s¡,. emh~~o, señorilé, m tiempo de t~ 101na11~ 1::\vopa. dt&ba.
~tlbitrra d~ tsclaws ~~ la éscla'.ihd $e JUotiene eún m Rusia y en
Hlln¡ri3.
- Tambi¿n, scfiar, la.o; guer:-:\5 ~clé\les pusieron a m.:r.udo ea ptligrn
el I.Jnprr.h ltonuuJo y no hahlia socutnbtdo a.:o: lA bt~ín de los pueb1<1s
dd norte si lu tierra$ Jmb~~JI s~ <'altivadu lJOC b~azos lib~ y ,;J hs
ciudabs. nn lh1hlest11. ~ontm:do mti C'SC'lafas que dud:!tbnos. las ba~io­
ne!. ecm~anu y ucJ,\\tl$ teniQa bmbién <'Sdavos. pero únkameute {~
~agrt.d(.fo. al culüvo de J¡¡s ticr•as. Esos escl3\.._ eran c'lonos np<::«etOO.
~<lf Ct·TnO soa l'D Husú ,. en f(u~gl'ia, qte 4Cil~ ustrd de nombrar. rue
ar;ue}l~ tsclavitJd. maxho nW do1ct. que la d! los t3manos. la que se
~]ociO en Ja~ Galb!. de'$?Uéi de la invui6n Je Jos ~r.os y u E$-'
~ña, drspt~s de los ''iDdalo~. lDi sltrl'm pLJditr.:m 5U<:esivamell.tt re&-
catarsc eDD el fruto de su trabajo. PCTU m ~ñu, ~1 eocbvo nn tiene
semP.~'\nce pe<$pettiYII. TtaLsjmdo bajo ef IM:i.go d~ inspector tw Uebe
:»rticip3cilln J:lgtu'-1 en l«s fn:.tO$ de ~ labor, ~ ¡énerJ de esclaVU.ud
e:rttde tl fac~o c..\.• d<Kor qQC lla sido d3iiA :tl ltOmbre -soportar.
-ObsC"ttoc, le ro~o, qot! ilt e:~cl:t'riJud aqW. ~<Gr:o n.t:re Dldoos los
?Ueblos de oQsc:n espafiol, ~$: mh. dnke qtte eotn: IIIS demás naciCIIK:S
de Am~1ica. Nucscro OO.l\'0 pLJ~I'! rt:'a::•t•rse y ~nnc nosol:l~ e] nc&Jo
s.ólo u ~va de rru amA. :\i Qtro le golpea, st eltcutntra eo estaC.(I ¿e
:e¿ítiBW ll~nsa y puede dcwl10tt ci ¡alpe. Mtentr.1$ qu~ e11. $lOs (oJ:mias
~de [.'n:nc¡.) "] nqro eoti. tD cierta m.1neu bajo la dtpendeol'ia de C>Jdo
el r.tmd~. l.t e~td pr~ibido. ba.jo ]s$ pc:tns cAs gravn, deftmdtr$t. ('l)htr.'l.
·.ti) '')l~nC(J, 51 e~ huido. d dueño tiene dCiec:ho a una ind~fllnl7.3CSóo p&f
el daio sufriCo, pu<~ 110 se ]e hate ruda al autor de: b htñda. De este
tnr:Cn ~ttdts i1RD 41gt~edo Ja pérdida de- la iC:ftllridad a b d~ la libert.'l.<f.
-<»n,~ag.J m G\1(' las Jcyr:s !:~püloW, rd.lt:i\'a$ a los. eoclav<ls, 9<m
:.uttl«> mAs hum&bQ~ que lu ;le cualqWt~• ocra JtoUi6a. Entre usrede;;,
d nc:r;ro no es simpkrucnu un:t ~:t, f:5 tlh <ottel.Jg:Ob.afio y la i.nflurnda
t.14! b!> ~N!R1.,:ia$: reHgios~ le tfOCUCa alg{L-. piliali'o. Mas ti ,ofcio radical,
:a pctpetuilhd d~ ~S:l esd.lviLud, subsjste e:ottrt ~ así como en nues-
tr~~ ~olonJa~. puts tS impus:b:e par• cl. esclavo que putda algnn:. ve2.
u!ar la flcultad de tescours<, <»o lo contin:.ridad dd tnbajo tlli.<¡ioo. Si
tos pcodoctcs debidos en América .d tra~'ljo ~e Jos negros pmliescn su
o.1lar. ¡tt;COf $.~gurA de qr.e 13 tocla.;itud :~uFri:ria tdkon moditic.ad~P..>.
-(En q~ r:>rma, sdiC)riU~
:11 l.J. ~~Ciai& fnDcht dt Si.lia~ namtrJ¡ue, 5( Mb(¡ ~ ~Ó! J8!)4 Gl
l11. l~¡.úb~ice de Jreld. ~. 4f r:.
 -Si cl prerio m ~r.1e se \'en&· el ulkar compusdo Loon cl ••.aloe de
mbajo que demanda, est~.niese en l~ misma l'dac::ión q':le ~ pr<du:tQ5
de Europa <"lruparaWn cQQ sus it.S:os dt Jroduc<.:UG, t: so, sin t(1l(T
C'DEODcn una campcnnd6o por Ja ~rdid:a. de su csclaV<':, 110 le oblig.aria
al tt.abaju ~· vt!Will pur Sil t:ur.J.Y.nci6n. Supon~ll uste"d qW!. el trigo n
RuW ~:N 6 u 9 pesos 12s 100 libJ::.s, Lvmo "ale d azUcar aqui y n
nuestra~ cotoni.t5 ¿crte l.littd entoD.:e!> qu.e el senrn' rl.l$0 se cont~mtat:iA
um rnb:ar co p.uticip¡cj(m cm su c:scla\'D .•. ~ Ciuomente q112 no. le
IINCIKDta!Ía cm su vigilancia J k hmtigada con :1 látigr:. p~ ~tener
la mayor cantidad posible. &té usted t,g~almi!Dtt ~tt)u~ qut: tntuT.•
L'C:S la Fobraciñn de ~e~ en ·re1. de jlrO)l,~tar OOUIO sucede m l11o IDC~ue.­
Udad, disnUo1.1irfa ea ):a •nlnca propor<ión ~ut. la pobbdUn .lq.lll Üt:
Am~~.
-Pero b rtata ~ti J1 abolida y mientJ~ mAs ~or tmg.m nuestros
prod1.1ctos, mM intce:sadot estattmos en constn-JJ n~.~tstro.t esr;J~ros t:,
-Part!Ot que debelia !>er asi y usted'~ por su propia experiencla 'lUe
!tU:f:de lo contrario. El presente C!o todo pan cl. ~~~mbre. l.ll>\ p:raptetadi>S
no k' coottnllln c:on \'ivir dd prcductc de ws ingtnim.,. ql.litrwn <p1e esas
entred~ les ~ropt>rclonezt <Oll qllé p3g¡tr la ¡dqu.Jdd&D ~e ~a~Uos, si
la debe=- 1odavSo, '1 el raodo de creaJ1e un3 Í<l'Utna i.ldtpeadáe-Btc-. Nir:·
guno de elloe <»J)t.entiña en diqninair !1" cnso::h~ en Ja JtJ.tl.'ld para hloa
c:"hivar :J $\>S r.egros JT..ayar cantidad de: plauw $limenri:;ia.s., conoedtdes
mayor desc~tn:~r.~ y Pl~:jor.v su surnv. Ad~§s, fn Joe graadE'S esmbled·
micatos 1(1. i:t.dn!l!S n:unidus ~n oumnows ubraj.:s, mnnaotemente bajn
la mirada de su. lDI.O y i:wstigr.tlus sia ccsu, sufren un• kdrwa nwd
que debe ba!<Ol por• ~-les ooosid<r~< la .m <00 ho<rot.
-Scñorite, ~ed bdda de J::>s m&rC$ te)mc) pccma que no ]05 conoce
smo por Jos bdlos di9Cur!06 de sus filaauopo~ de aihur.:.a. J..W. par d~
&rncfa ts dem.Mlado ctm., ').U~ no s.e t~ P•)ede h.'lct:r aum:har siDo co:.
.,¡ 14rlgo.
-Si es aal. >eñor. ~ conrtefO que bag3 lOtoS por la r1Jin9 Je los inge-
ni<JS y creo q~ estos \>otO~ sed11 ~~t~had~ muy pt'ID.tu. Dl:ntro de
a1r;uDos dos la bcpnllglil dtstmmri 11 la e&
-;Obl scficrita. si usted 110 lime! uro enemig.o m~ 1,ellgro~o que
o¡:onem,e. . . es una broma aqueUa de: !.U becar~ga. F.sta rQf2, 1.'$ buCD3
a lo más pera endu!r.ar Ja ]eche dt lt.s V8C8S en iDv'.emo. cuo11do és~
se .:alimtnw. con PMCOS secos.
-;~. n.se, ...:ñort ~ con ~ta raíz de la '!llE' u!>te~ ~ but1.<..
¡xdrtaruos nosal:ras ca Fwria prn::iodir ¿e su caña. El 32~\ot' de ~
lm'r.1&,a es taa. 'buEna oomo h $\l)'a y f1er.e además, :. ~ ojos, d. m.éritn
~up:a:mo de btc~ ~~¡., cl &»6!ib de-l atl'lc.v de bs cQIMia~. ,. tsl~>~
~onve11c::ida de que ~61.0 de:: c);tu dn:uu~t•;'lc:UI Jlll<'dc resulta· c;l mcj~Jr~~
rr.IEnto dt Ja s1lett.e de los ncs.ros ¡., pJJ consiguiuue, la .Jboli.:::6n cm~
piri.a dC' la ~da~itud.
- b aboUd•)n dt: 13 e:scJa\itud, .. :i\a estÁ vsrfllt de!:~eng31i1da pm·
d ensayo qu~ 11nlu dt: hooex tn Sólnlo !kmihgof
-Seli<.~t, tlrut N~ólu::i:)n que tuvi~c ~ntimienta:: m:is g,~nefOO(J). por
m&:ile:s debeda. de indisr.t~sc po1 la. W1tc:IK:i.- efe la csc:k..it~. lt Co~·
''enci6n (lrar.ceu) decretó la liberr~1 de l<.s negr~ por f:btu~.~s.o\o, ~:n
sospa:hac S9'S~'t:nlmco.t: •.fJt tt:a,jlln mt:t"Sida:J de ~to.r preparad~ ll'<l~a
uu:- de ~u Hbercad.
- \'. sdcm.is, $\1 ÜJnvem:i611 oh·idú tsmbién de i~.Aemnl7..lt a lo~ 11r~
peterios OOJu<l hace eo lo. acLt:.a11dad el fJrlaibeDl·l Ins'Es ~J.
-Il Padat»tDto. tl:f'.icn~o ¡¡uc:sc;o (j,mplo ~ l<M cj0$1 h• pruc:did(l
en Uhl BUlerl!ll th lln.'~ (OI'ttl~ ,o,¡~ r31;iond que U. C:m·Ención. Peco ha
e!ted·> tembién demu:Ad~> ltPtt'SWltt.lu ~n ;dcw,za~ su pt(lpósJLo J tu di$.-
pB.ú::onu que ha adoptado son un brusC3s ~· xcncta1c:s que pt.ll' m\~CJ\00
riemlJG toda"i:J. M p:~dl".iD. d"r huea<:l' rtl'ultsdo~. LM obotlklll~ q~ se
oponeJ~ .a uua.libuKitu. sirad.tánea s011 t11lcs, que hty b,1gar pa!a ubürac
qu~ Uft41 nad:tn hm &,!Strllld~ ccmo la r~acJil'l inglesa laya crddo drbcr
prest&f una atcilcil.n muy l:K:II. y s~ h4~3 11.1t.esg~do M ~bertat ~ tllo:Javo
aures de J:,.1ber~e a>egundo U: su~ hJbitos l:aborimos ¡· ~· Lllhute ~tepa-
1'-d.:l por m!dio de n11a edncac\ón oon..·er.imte a bv.:.a buen uS& de la
libert>d de nuestr• organlzad6n •il<W. Esooy bi<n puSIIIJdi<lo ~< q••
l:a HbP.ra:16tl ~ual, lmic:amcutc. ohc<.c un metlio pt(l:tlO l-\.'1/" tr.lns.-
fonnar a los IICitfO~ -:n JJ'icmbros Utilo para la tocltd.td. ~ ln:.bi~e
podt~o ll3:er de la libcnsd una r~:ompc::Dsa d:l tr11bl.jo. F.l Parbtl'ltnU'I
ingl~.s hubit!:(' ido má$ pmr.to h~:all!l hl.!n si se lhll:d~ limitado a liber-
(3{ anu.dmc:ntt a )~$ t~h'll'lli dr :nen<l!i de \'tirite ;U106 y lts h\:.bi(SC
r;ol~do ~n escu!lu ruta1cs y de snrs y ofidO$ am~s de dtjade~ gOlar
dt Ja hber•ad, Na eriJU•• or.lan13s. eumpcu c:n dmdc no 1t: cncu~;•lrfn
\'&~tas c~teosí~oe; dt Cleml sin t<IUtraT, ~ las. (UW se.- pueden t:n,i<lc .,
Jcs llber..os ~· el tra'>Jjo tampoco f<tltW a Jos nt:grll' que aprtndluen
n ofid<:. P:uccd:cnd.:. en ato. ~m:.lla$1.a.da uut» trdnta ailos ?ollll !lt"~c
a b ~1\lnciplciÓ.'l gmcral lo~ ncgrm li111:rto~ t<'c~c:tlltllt.3n :muah:1cntc
111 ¡;:ubl<tcitn labodos, !o poc <'Ooslgotenre, b riqueza de bs colooíu. Ml~­
tr.a.c;, tanto, (Da el ~st~\8 .ad.tpta·jo, c:s:os p.tÍSC~ sólo tjetten en per,;pecti'ra
u~ l:lrgo por.:enil de ~iseri:ss y clt" ca!a.oni~.
-~Ser.orita, s.uma~t?a de coDSlderar le cuest1.1fl de b fSd(:\'ltud soto
prw:ha f.!~ tieoc bueD C'll'llZÓn y d<:mnir.da ñ:ugi~&l·ión. E!.t>S hmnosos
~u~~~ ~:m ltnhe:r~o~ cnt~n poed3, . Ptrll n:1 r.f:jo 3g."i.cult:)!' cnt~n )':>,
6ientlf tener qu~ d~i•~ 'J\tt ~ingr.n~ d(' svs bell11s fde,$ e~ rt.1li1abl~.

84
 Esta Ulllma f4p.Jjca d~ M. la·;alh: mt hiJo n;ut:r qu.: al hf.bhtt 1.!1)11
~ vitjo apiC'.h_c.;¡- hüll.bi CO'D un ~l):<lo. Puu nn l le .-:l"D.I'tT$."ld6-n qtt.,
¡:or lo dcmú.. babia ,;ido dtmai!.xin lug1. Siu m.l:\~Ug:), e¡, ufu.f.a:uJric:
pan aú dock \JIIt' ~:t I.Jmlc.. de carictt:r dul\c y tu l!'rttano afab~. tr~6
esu <vHti~ «)) úr.t.&Dte: pan ~ . , ~~~b de- ~ oon
mue:u ~'di: rnJr. qu ~ or.-o c:a N bpr lo Jtlu~ hubo.
Coaó-,.uaiD'lQI Jtwnim do Sti milgn¡fim csmblmm.tc-ntt COI'I isod :~me·
r.i.ód ck 111. pux
la c:tc:Javl(ud hJ ~cita® $i.e1ll?:e mi indis;:NdÚI\ ~· ftnti IJ.n I!;<OZ1J iD~
fablc ::unc,L, tu~<c a.otld~ de l:o. focm1ci&. de t'-'1 &ll n~ 1i$ta de 9eñ)/:l!
ingld•~ qnt to oJ:>1cen1an del co:.5uM) dd "t{;t~c (:t, lu o:.-JOGUs ooc•den·
ul~. l:!lbt &f. oompu;ne1ieJon a oo ~·cmt11mh sine: lllkar de la 1nCia
.llutu~uc. i"JUC mi! can pt·r kls dt>:echo¡. CMI que crtaN gt;w~tcla. ha!ta
~ cl Parhmw.tu eproba,)t ~~ blll de emanelptclóo. l"J .:lci#.rto )l la C"'JnY
tmcJM C'IDpJc11cb eh el ~UUtplimiento dt cst11 uldt.'11h'A rr~olución túdtron
¿.riprtc.l.llt 1~ :~7(1CNe; & Aroérita en lw m(lrotl~ lrtglcsc:s y trh:m(¡¡ron
¿,, ltt rWs:ccnebs tpun:s:s a la aprob.v:Ul' del brlJ. ¡Oj;:alí ~, imieada
m Europa ,:wr:tint"nld tm Jld,le runift.s--.M:ió;n de In; stncim:.m:t~ cdl-
p.., d. ln¡lol=! lo ~es..,. ;,.p...W • ¡,. ojol d. lodo!
lu ....n¡lont$ J po.:tdpat m d].¡ :s n:oq.r dt WJ ~ la c:Q11cien
cia del JC:ncro humul' ~ udn;me. scm
~t pu.zMU.
mIngenio dr: N. lll\'ill<!: es lt(JO d,e la¡ m~C:Ci del ('ttó. Su utcn<Sl6a
es ii\J'l\C:\11111 dt8 m..-y bi~:1 ''~:tdD:; lo limita el JOJC'. 14.s olas se est:~h.n
:.J 1"1~1 <W'IIrll l1111 meas de h oriD.a.
:-.·: . r_.,,dk- ht bech.t- CObSlr,•ir p¡ro SI ODa de: Ju 0!1~'1$ :n4s deg.antt'S.
1
l\~ h11 t10011oa.b~c· n;~d:t para n solidez y em.~ll~cimk:nt9. E~te ta .i\-
r:ttt mimltl'tetumo e.-;18 am"cblado ron ~flll'l :-¡qu~u y ~ dd r~r.ejnr
@USCO: alfnn,hr.a.o; inglc:st'\, mucblt...;, rt!oj~¡. )' ctndt:labM dt fu.nc::ia:
p¡11h1tW8 y 4.' ur1QSidllde$ de la China: eo fin, ic ve ~111 rcun;:Jo todo le-
c: llt. l'li.u·& C()'l)ttibcir a lt comodided de 101 e~til.t~.ncia..
M. Lnall.: ha. b«IJQ o;m:4:ruir t11rDt;t~:t¡ n a <liJI(Jla. de. b~Stn gusto.
scotilk. bur:4.Dtt ~~ r~ ¡»rt OOIDCrftc( mít ~u..s y coa tJrw.
...v..... ...., 'P"''.-..o... les domiQ&os ' .,., de 1\u:a. - los "'Y"'
id t$1ablc:rimk:nm ~lw • :a mSt.1.. l .t!16 aqros opr~ son supttSti·
ria!t~ y b -n~a •s. pan .:f!os. una nn;es.id.1d hldh:paua~ . Sus- ~~Jlci3s.
~i:;a•n 1UJ r.lat..., r seo IUI~ gar;mrtll pan d e u. M. ( .avall<: t~Y'O la
aro11.bUW...d eJe b•ftr ..-u•tr ~ un n~ro ~· una nc:&rtl coo s'Js. votitb :le
f:enJ, ~ ~In (!., 'l'l~ ~·o pudiese juwr dd ~Olpe dfl •t'bta que: ufrtr:t St•
i.~e-sla cl tloroiaKQ Le inJum~n1a·t11 df!t hombre ct:n.UtS.. ~ .\ un pantalón
y una t.'htqucte dt ..Jgodó.n COJ'I "')'*S Jtrulcs !' blu~'nS y u•• poñuclu roj~
~nvr.~to tl'l ti CllEIJo. I.A •nujer tmfa ur.a fiiJ..lll dt b n•Uma b:'la nya,ia,
un Jar¡<~ fl•l\l d!! teb d~ ~od.m :oja, con t i c1.1al ~t Cll\'olv:a 1."'1 parte
}>r.$I~Or de J.. cd;cta, lus ~btus, b ~'tCtnt& }' l:n ':>utzo;.. U'3ha
z.&pab)l de a~cro nrgro, atadc>s ~D la~ pltrn.a" con dntas u l.llet.. S(lbrt t'iu

85
nc¡u pfel tqt.Itl COSltt3~te ~frecla un cí..r1u t:l""ultr. Los ugr!tM t.:túJn
VQ \llafldll de t.n f·k <.'Wid¡a¿o. Hl \t'$\klu de 1m días carrlel\1-es es mttebu
dt. ~nd&o aÍln: b :ugriklt tstáo (.?JOpl«csrttmce Caotlek:~ b-s m111j:r:s
m d.." N'n sfuo la ftl3 prcqlltña 'J los hombf'U. un JXIalaMe o un 1111111dil
~ M. l..ani1e tieDt' la ttpUl.toC:iÓP de '"!C' .,.,.tu;.. C'D: $15 ~
L<o poisn cllidcx "" d<los en m-. lo l"'eru dr M. La..U. h •
rt:lln~ ((~tu. La lima )~ es fuorabla l ·:ncbJ r.rt~n II;.U '' Jw.masas,,
t-.1 ro~~potillo p~ S'Q :.ltur~ pncu qt.t!!rt.r ~On<r fiacrt dcl alance dil ho.rn·
b:e S.úl "'nlvminiJS3S mth2an.1s \"'Ude- MCI.LIO, cup pt~l}\1 jlleo;a mine
ltt lit!:OJ~ mil~ ddkio!os. Tan e)(':'o·a® «:omo la rnc:ina, Fl rn.1ngo )tJtt
~out frullill dt lorma OV2l. con C'~cne hl!~ehoc.a l Qlot d., kccb.into. No
CC'$.lbll <k adtnl".tr d funajc de los gr.tmle\ }' hctDJosos naranj~ con t'.am~'l
de. 11" lln:lo 'o~cde, ~ndidaa b;~jo el pc!lo tlt~ thill\tts de bolas cu,..o OJ1or
a)ep-¡ba l11 viru. y fl p:rfame ernbelesab' l111 ~;t:ods&:ra. ¡Me crer rtlll'IS·
¡1nrr-l\Cia ~* un nuun 1-í.dCDI Gkoricta~ con ~ttln.t~1liti ofr«ian a Las m¡ooe¡
~~ abc:tt de Jus fnu:C!i. ~ntr..q /1<)\l( y d' les -pls.ur:ve; lli dobl~ban
b.tjo el (1<10 d. "" ab.Y.a, y d6J>kRli:O> ""' ,,.;,a; rojas qu<l>r.Ws.
l:.oo coNo:i6o muy ,.,am. do lb.. de E·- mbo.l - .,. ""t''l
dr k> ·~ ""' ...,...,¡, <k :. polria. E.! un lupc "" d.r ""
11 ftacur;i y les p:tfumes que allí R rt':!ifirao, ~ e:DCUI!:!Stra lln mhal.lar
cblft dende la viS"'~ es. lbQg:aifñ:a. Por un ladn M 'lt el mar que ar.astrs
sc•hre L1 pla~·t SU!I f)l:.s tspurnosa• y bs rQIJ!j)c oc.a dl!ipit·) contts. b!i
r414:u; pt>t el c:tro trie defc:u~n:.o ;·ubn c.rmp.ll de eañ.l de etUc~tr, ten
l\~rmOiui ('Oa:wlo f$(~D ea fl?r. RamOif!lt$ d~ Mrboles aquí r allA de\C'an·
SJJn la ,.¡ltll ., varlan •1 r.•1~d:o.
J:ra tl rdt ·ruant1~ nUIS rctirtll'IO). ,\1 p.~tllt l(n una upec:c ¿e panja
<-A ~onde mhAj"'b<Jn ~'UQM re~'ll· ~1'10~ el í n;dus. Todos abedont.mn
l ll lrot:M,IO, Ct}'trOI'I df! vOOUhs 1 pqmarOD ~u roctro contta la ticru. T.a
Haon>mfa de aqef!llO$ dd.u'OO era l'é(IU¡JIM'Itt dt b3jeu '! de perfidia.
S:c ~tsltÍ>I er¡ SJrribr(a. ctuel "! d~¡l':ld~'' Justt tr1 Jos aiños.. Tr.aü
do~ OIOJ\)~r coe"fl."tll:tei.óo oon ~ pcm 1'0 pt1r!e obttr.t::' sino un sl
o ur1.o J'ftlr.~ ~ su:tzd&J e ñtdllertr'llti.l.
Eact m •• cWboro m clcndc ,. ballobon cllttrTlll!» do! - .
Hahbt~; :laW Dl\lat~ ' a hijos pri•ánd~ de Jli.mmeo. Ambas. rom·
pt~:roentt de.-:;l'lad.as, t:Sbban IP-T.:ti~od" en "" rlm:ón. LB una C'U'I'da
n•.11lr, ("fada y la ~. j01o•en y bmnOA1 dJrl'~é tobre mí SdS gnrD~s oj\'5.
:>:~ 111i:•ia poteÓil d«)nnc: "f4e de,!~+ tnorir • r.rl hijo t>OfqUt 5abSs
Qut il nn ~ librr eomn tú . . . Ilt ¡mfcrido ,·td~ mutrln y 1\0 t:.'<'Ja·
l 'tt" L1 'Vi~~ dt aqueO• mujP.r me btw 1htkl. Bajo es pid n~IP h~y a
vcctS Ñlhal gnndC'.s. y 0/~l~losvs. Úl!l De¡l'OS (liiS\lrl bn!Scamentt d(' Js
:a
indtpmdf:bct. dt narur.altn a. ta Qeb,itud y se et~cut:n~.l eatre tlt:t~
.al¡tl.bOt Jr:dafr¡ahl(', ()U( ~rtan IQll O)rlnelJ(Ot }' mueren sin dlhk~nc
,¡ l'llll"·
Al ~i1 ~iguieDtt fuimos a Vf!r «h~c lu rcdn. l• min:ta pc:¡cn «
C't hcnibl.e 1 =ru: puta.t 1an difit.il ,·tmo J:dipOY. r1'4 ~ entt.a11
en el~aar bdlll m~l)' A..itnts:o, pt(:~r.\i:U1 3 lt ola 111. boca dt un.e io EDt-.oU
JÑ fl¡.. ~ I«HO de: UD gran oitCIJIO. El t:UC 1Jt&o'\ Ul:J: furia. }~ CQbrt
pcr coo.plctv y <"Uanr,i.:¡ SE taita b ota. ritan dt U ctd ~ólda la playa.
Eru> doce b '!"' « xupabaa m «~• pco.:a 1 >i1o clapús de lt
a».tU c.n1~dq, ~ntm ~ p~ Al ta 1 hombres bl:.e:s $10plt"
todo mn pcrm•1' f~; y oo:aritnW t110 in•ohMa1n ~ pua pase
d PVI~ mo ¡xe¡uhl.f ti u:i~t-f: algii" ii.~'~I!M d. trá.»jC. p~t.11 d asJ $e.!~
at.CU4l'i~ b. tst:la,itw.l y 9. WJ RQis f:n donde- ie t n:ILtl'ltn.D h(:mb(~ obli·
gados a tjc:fccr smcjlmte d i;in pw. virir. (tnlo Jltc:oidad de e:sd a \'011,
'ia he dJc:bo que .ao roncehú la predilb:.c!ón dt los. lluteó.~s por ~
rrilb. E,. p.a.iabr.a q\ll.ete decir ilcanbd.Ua. Sa bs UacoMto MI a cg: ~
~1() (IVT Wt hiJo1 de :.gua que att!.n dHde l~ aJto de W toeas qnc Tfllii".A'ft
ia r;lt f11 los ''Uil:s fon:n.3t1 m Ja parte ltsft; ~ ltg1Jll8 dt ~gua duloc.
fl~ l CllC' l)C'q\JCñ(J bgo ~ if011de \'aD a bfm3 t16. l!n l '1Uef rllio e} IDU es.
:OUJ lnDQ\Ú(() ) j3Jná$ )#-l ola.•=; lkR3n 41 Ü~. la "0CinÓ~ df'l agua d~ce
ofctee \Lnl eun \'f-1\Ujo\, etJ:,
..... ....... ..... ... .. ... .. ..... .. ............... .... '

Tome ¡u.~•Jt -:n d '"'\h'-tlliam .Hu~thtln" dt. U,'CI'pJOl, l}.f.le ( mb U:g;¡r y

t::tlir f1'l Knc:a r«:til' ~sta Plymouth.
Hu la d..'G 111Uts <Jl1o! h.&bí:a saiJdo de A«quipll, Cú~nda lkRÓ e&ta na~
M Ctllto, tn..ycndo a botdo 3 le ~ll Pancha tJe Gemarra. acompaaW
por sa ~~r«af'l.."' E;cudcro. M. Sroid'l \iDo a dlltnlt b. noticia y :ue U3jo
ua s;an P•t~ude de cartas de _.\Icqu.lpa fm tu ~·~lu mE :cfc:riu la
aoontrx:lmkDtot <!e )J última rcvolud4tl.
El Sf\fiOr )' la sd\ou GcmutrrJI hab:O ~~d., ~'~1 27 de abril er~ Azt~
qtdp.~. cm <]t)nde lu :r..erc:sidadt,¡ d~ t:t.t ¡wt!do lu .orrastlaro3, (OIDO de
uoth.l.lbb.lt. POI U '''- -'~"~ 1"~ ,.,.~Ori('S. lmJ)'lt~lrnm a lc!i bahitaJltts una

f ... &h6 - ·id>d •

mot'at con~ par mcdt> de ;msiones )' die tcru D tdidlc .nílñ:ues
~ psr;t . ..,..,., q.. .... ooldodoJ <UJ>tÓ<'I<n
mil ••pi~ Tocios In cltsc; d. La pc~V.. .,.• ...., ensp:tad.s. Loo
tol6d4:4 e1t(J.a rc:sak • 11M lrt<fl'fi.duo\ cuudo te la. ~ la cu-
ri6a y dte~ n.ÚmiQt M podían ~)i-r • i,bd:h,.mtc. ti. um~O si.n (Dro:r "]
ri~$6 ,J, q 11c: lvs :m.pes(n~ les mataran. Uno de- cilll!l Ollrl6 <le GJJa
cuchiDada I.JUC lt dl.o un monje a quim t«iglh d01 1c.alcs Un de.c;:onten~o
gmo"'ll :trJntntaba. en todo el c:ccriwclo ocupe& pCK los g.unaai:s': SJ y
atrlii1 l• ~ación d partido de OttiegoJO. 'por toda. ¡ll.t1t Es ~eb ;
1\' iv$ 1\'ktol l!!tc, atrint~J'Nk> tn la dudad de Ti.itna t la C:ft.al $e ll.:.hSa
repl~do, d9C=Jaba 1lle lu cimsMtandas k "•"'utnde ooevo a repctoo
sm-:ar un poptl. J..os gamanislls ir.tt'lltaNin tx'Plof•r m vez su c:~"­
lidiid )'le e.nviuan .a su o.Jñad() (OD un• una de Bermlldu. anunc.iolnJole
b dtrrota del puOOo de Otbt~. Puo ya ~i.do ao sr dt.jó e-.ogJli&-r.
87
reclw.O tiJf •"tDln 1 entt6 m a~imes ceo &...a. Cna,. l'tdldc~c
d~ Dolivi•1 p:t'I'J <ttcnr:r "'n:orlli:S-
TaJ ~'a J11 sittwi6r. cu~retdu d do111.i11g0 dt PC'1ltCCOi~, 18 de I!l.ayo,
dos comp:t(l.las a~bandoa3l'9n ti ?-tt"l:ido ci(' fkta:nídn. Ea d inJUrnt mmos
e~~pcr.ado pt~r J:.
~c5ora de G.'roura, se ·,i-3 3: \Ion ~uan Lc:bJ~I\, ~yor
dd bacaü6n •,\vtcucho•. ~--'~ ~ b ~ú. ;"'fl ~ntm hop-
btts y sritk en :a plu;¡: ; Vira Orhegolo .• . \"ka Niet~. . ¡Vin: :a
kyl ... F.) puc::blo aobr.ne::(a ~ coto!> :;old11C.o ,, cr~·O :::¡ue ll'rll ,loa cstnt.~
r
~-· de ~~ ptlnc que ;('hll ba asj p.u:t hlfld' ocasiMI rie :'lpl)detmc ¿('
los hombru r.1te se sdhiritclm a .:UO$, y •n tu indignad:m "f t))ec(pStü
sOOrc los rl\'oh~os. Hubo q~l.lo..·c o '\'d:rtt: 121•1e~fcs en el altL"C.,de>, .entre
~ L!Jbeu\~t1 d 1.11tor G4>; I'JO\:Jnicntl ).
Caaodo el pwl!lo 71> lot ~ el doanlm ~ o! <Olmo. In
su t%a~puaci6n se: di1i¡j4 t1 h Ct.Sal ocupada pGc" la !OU,I)fli Gii!r.a.tn ~·
Ja ~~""*· Dona Pan<;ha litbit .,.;,.~,~.~ "e.nir b t:c't'l:~ y ~•pó del r~l'(lr
~pula' ucMdiéndose en un11. can vecina. El puéblll. m •~ furia, ms.lñ
;rdjstintanlfn.k a bs ~Jeta~ ¡· uficUit,s 'luc hlhian hecho 1~ :C'\·olutiOO
.:<-mu 1 1ot dtlD.U y
a.">$ .-u.
'-l1.$11'3t'. r • Jos &l!1lt3t'tS a b JUI1nl:), h.Mo
~ de ~ u ..,. de Gamlo. qoe l>obú oc~ San
Román, fcc lilQu·:ada )' t• mbi6l b ~ A~C'lb Tri!irjn, o::n d~:nd·: 'rivjñ
Quir~. Fero )'a ésu !l~l>fo huido.
En ~· ¡:dmtl :tlO(I'I(nt<l 0'11 till rue nwx.b:ad() pl)l" ~.(':~m¡¡dé-n CO'XIan-
tlm!e 1'1\iltli:. Al dla $-ig\llé'ntc to:lo que~U t'R W'dcn. EJ r•teb)o k sorocti6
a los cc.n&ci-c~-' de lc!i Jdcs que fut ja & qpdo. Sus wf!.bnk.Juo• y m vj('-
10ó:l ~ar. reaNmadJJ su motal -a ~JI pvttto qut c.un~o :im:ató d
Nt'OOr, l'ttdJdt:-o O f-.&b¡,, de f)t!,t' ~ <IC'Cctb&n lo!> gamurhttt , todl).t $P.
•-=·~Ur.\YOn, indu~ Jou gcnto c'P.l ('unpu, a Ulll3l'.\P. l' 11 w1ir a !;U
~ncucntn.

AliJ.m~ndt, Wndsuti y Rherc fuao~. ron l<>b.arón. k~ a,.I O~~ d1: la

reon;dtll. EIW ~ pu:skmll • 1.4 ~t.bela del fl'l4!blo ~· apuls.uon di! Ar, 4

'IÚP" • r.. -~ r:..: ..,..<dlok nlo - . ... -

C\JCrP-:'1$ I\'Utidni:!S de: B~rnt(td~ r .-~rbs. $-11Ctih•.a.m~r:tr. ncenodttOn pllr
Pl'*idtotc 1 Orbe~rno. Ni,('l,(; tnañ f'U AR'(}U !p;~ e~ 22 ctt rnayt. S:s:;ún
)a cos.tumhrt, &r.n'Ó (.'OJ') Utll ~)Dtrib\i.ci6n «,:cesil·a e los delgrM';i!ld(.i
ptOpicte.r.Ol di! la ciuWd. Al nhh¡,;, le iDJP'J!OCt toll.O•)() pnov . . }' a lr4
d~m.is t:'D le debida propo~d6.n. :"'~ro diJJ'l P:t). ~1:1-e icrm•b1 parte dtl
~ nprtb\ $( no au 1Cl um.o e!~ toda ~ l.( !~~)o. e~
~ r!'Í\1~ o Bolivb. Sv dpD!a. .:tm~J q:.aio:.n se clirigf.• pri)t~if?l~ct.eotc
~1 od;o ¡:opul~f', te m.1ntovn sie~p1c csco:tdld~. S~lo pvr Whrnei:t de
m. tk Jo¡rll poder Jetil8f':'lc: dtstE!tn<l~~: a CbJir }" ~nl tl a~i ~ t"ncu:urO .:n to:l
~ el<: ualít de ,ec:¡,~ IX.fl Ubr.ur.~. \h: l111 )t'!lgl!n:&~ Ce. ~uibl<> qtle
K·
d:tm:d:» 1\1 muc::rt:. · •
I wudcro, ~ ('Omf> la ttkwil Gsm:rna GIIC JQJPOf\ ir a ..ald a b:xdo
del na.to l:t:tJk del ~ti( no "óen&.Jt pn::ofst> de btjsr .

88