ALCANCÉ SALVACIÓN
When peace, like a river, attendeth my way,
Si en paz y esperanza mi vida está
o cúbreme un mar de aflicción,
cualquiera que sean mis luchas diré:
"Alcancé salvación por su cruz".
Coro
Alcancé (alcancé) salvación (salvación).
Alcancé salvación por su cruz.
Ya venga la prueba o me tiente Satán,
no mengua mi fe en su poder,
pues Cristo comprende mis luchas, mi afán,
y su sangre vertió en mi favor.
Seguro me siento al saber que Jesús
me libra del yugo opresor;
Él quita la afrenta, la clava en la cruz,
y alcancé salvación por su amor.
IT IS WELL, WITH MY SOUL
A solas al huerto yo voy,
When sorrows like sea billows roll;
Whatever my lot, Thou has taught me to say,
It is well, it is well, with my soul.
Refrain
It is well, with my soul,
It is well, with my soul,
It is well, it is well, with my soul.
Though Satan should buffet, though trials should
come,
Let this blest assurance control,
That Christ has regarded my helpless estate,
And hath shed His own blood for my soul.
My sin, oh, the bliss of this glorious thought!
My sin, not in part but the whole,
Is nailed to the cross, and I bear it no more,
Praise the Lord, praise the Lord, O my soul!
For me, be it Christ, be it Christ hence to live:
If Jordan above me shall roll,
No pang shall be mine, for in death as in life
Thou wilt whisper Thy peace to my soul.
But, Lord, 'tis for Thee, for Thy coming we wait,
The sky, not the grave, is our goal;
Oh trump of the angel! Oh voice of the Lord!
Blessèd hope, blessèd rest of my soul!
And Lord, haste the day when my faith shall be
sight,
The clouds be rolled back as a scroll;
The trump shall resound, and the Lord shall
descend,
Even so, it is well with my soul.
A SOLAS AL HUERTO YO VOY IN THE GARDEN
I come to the garden alone
Cuando duerme aún la floresta, While the dew is still on the roses
Y en quietud y paz con Jesús estoy And the voice I hear falling on my ear
Oyendo absorto allí su voz. The Son of God discloses.
Coro: Refrain
El conmigo está, puedo oír su voz,
And He walks with me, and He talks with me,
Y que suyo, dice, seré,
And He tells me I am His own;
Y el encanto que hallo en Él allí,
And the joy we share as we tarry there,
Con nadie tener podré
None other has ever known.
Tan dulce es la voz del Señor,
He speaks, and the sound of His voice,
Que las aves guardan silencio,
Is so sweet the birds hush their singing,
Y tan sólo se oye su voz de amor,
And the melody that He gave to me
Que inmensa paz al alma da
Within my heart is ringing.
Con Él encantado yo estoy,
I'd stay in the garden with Him
Aunque en torno llegue la noche,
Though the night around me be falling,
Más me ordena ir, y a escuchar yo voy,
But He bids me go; through the voice of woe
Su voz doquier la pena esté.
His voice to me is calling.
BENDICE, ¡OH, ALMA MÍA!
I shall behold God's face; I shall God's power And sing, in songs which never end, the
THE GOD OF ABRAHAM PRAISE adore, wondrous Name.
Bendice, ¡ oh, alma mía! And sing the wonders of God's grace
A Jehová tu Dios, The God of Abraham praise, Who reigns forevermore. The God Who reigns on high the great
Y no te olvides de apreciar enthroned above; archangels sing,
Su grande amor. Ancient of Everlasting Days, and God of Love; Though nature's strength decay, and earth and And "Holy, holy, holy!" cry, "Almighty King!
Pues El te perdonó Jehovah, great I AM! by earth and heaven hell withstand, Who was, and is, the same, and evermore shall
Tu mucha iniquidad; confessed; To Canaan's bounds I urge my way, at His be:
Y al ver tu angustia y contrición, I bow and bless the sacred Name forever command. Jehovah, Lord, the great I AM, we worship
Te dio su paz. blessed. The watery deep I pass, with Jesus in my view; Thee!"
Formless, all lovely forms declare His loveliness; And through the howling wilderness my way
Tu vida rescató pursue. Before the Savior's face the ransomed nations
Holy, no holiness on earth can His express.
De la condenación, bow.
Lo, He is Lord of all, creation speaks His praise,
Y te corona de favor The heavenly land I see, with peace and plenty Overwhelmed at His almighty grace, forever
And everywhere, above, below, His will obeys.
Y bendición. blessed; new:
El quiere hartar de bien The God of Abraham praise, at Whose supreme A land of sacred liberty, and endless rest. He shows His prints of love—they kindle to a
Tu vida espiritual, command There milk and honey flow, and oil and wine flame!
En alas de esperanza y fe From earth I rise, and seek the joys; at His right abound, And sound through all the worlds above the
Remontarás. hand: And trees of life forever grow with mercy slaughtered Lamb.
I all on earth forsake, its wisdom, fame, and crowned.
Un miserable soy The whole triumphant host give thanks to God
power;
Indigno pecador, There dwells the Lord our King, the Lord our on high;
And Him my only Portion make, my Shield and
Mas, por la fe en mi Salvador, righteousness, "Hail, Father, Son, and Holy Ghost," they ever
Tower.
Mi Padre es Dios Triumphant over the world and sin, the Prince of cry.
Su espíritu obra en mi He knoweth every thought, our secrets open lie, peace; Hail, Abraham's God, and mine! (I join the
Y no me dejará, End as beginning clear to His all seeing eye. On Zion's sacred height His kingdom still heavenly lays)
Al acabar mi vida aquí Wih perfect poise He binds, accordant to the maintains, All might and majesty are Thine, and endless
Veré su faz. deed, And glorious with His saints in light forever praise.
To wrong the doom, to right the joy, in reigns.
measured meed.
He keeps His own secure, He guards them by His
The God of Abraham praise, Whose all sufficient side,
grace Arrays in garments white and pure His spotless
Shall guide me all my happy days, in all my ways. bride:
He calls a worm His friend, He calls Himself my With streams of sacred bliss, with groves of
God; living joys,
And He shall save me to the end, through Jesus' With all the fruits of paradise, He still supplies.
blood.
Before the great Three-One they all exulting
The great I AM has sworn; I on this oath depend. stand,
I shall, on eagle wings upborne, to heaven And tell the wonders He hath done, through all
ascend. their land:
The listening spheres attend, and swell the
growing fame;
CASTILLO FUERTE ES NUESTRO
DIOS
Castillo fuerte es nuestro Dios,
Defensa y buen escudo;
Con su poder nos librará
En este trance agudo.
Con furia y con afán
Acósanos Satán:
Por armas deja ver
Astucia y gran poder:
Cual él no hay en la tierra.
Nuestro valor es nada aquí,
Con él todo es perdido,
Mas por nosotros pugnará
De Dios el Escogido.
¿Sabéis quién es? Jesús,
El que venció en Ja cruz,
Señor de Sabaoth;
Y, pues, El sólo es Dios,
El triunfa en la batalla.
Aun si están demonios mil
Prontos a devorarnos,
No temeremos, porque Dios
Sabrá aún prosperarnos.
Que muestre su vigor
Satán y su furor
Dañarnos no podrá;
Pues condenado es ya
Por la Palabra santa.
Sin destruirla dejarán,
Aun mal de su agrado,
Esta palabra del Señor;
El lucha a nuestro lado.
Que lleven con furor
Los bienes, vida, honor,
Los hijos, la mujer...
Todo ha de perecer...
De Dios el reino queda.
A MIGHTY FORTRESS IS OUR GOD
A mighty fortress is our God, a bulwark never
failing;
Our helper He, amid the flood of mortal ills
prevailing:
For still our ancient foe doth seek to work us
woe;
His craft and power are great, and, armed with
cruel hate,
On earth is not his equal.
Did we in our strength confide, our striving
would be losing;
Were not the right Man on our side, the Man of
God's own choosing:
Dost ask who that may be? Christ Jesus, it is He;
Lord Sabaoth, His Name, from age to age the
same,
And He must win the battle.
And though this world, with devils filled, should
threaten to undo us,
We will not fear, for God hath willed His truth to
triumph through us:
The Prince of Darkness grim, we tremble not for
him;
His rage we can endure, for lo, his doom is sure,
One little word shall fell him.
That word above all earthly powers, no thanks
to them, abideth;
The Spirit and the gifts are ours through Him
Who with us sideth:
Let goods and kindred go, this mortal life also;
The body they may kill: God's truth abideth still,
His kingdom is forever.
CERCA, MÁS CERCA
Cerca, más cerca, ¡oh Dios, de Ti!
Cerca yo quiero mi vida llevar,
Cerca, más cerca, ¡oh Dios, de Ti!
Cerca a tu gracia que puede salvar. (bis)
Cerca, más cerca, tan pobre soy,
Nada, Señor, yo te puedo ofrecer;
Sólo mi ser, contrito, te doy,
Para contigo la paz obtener. (bis)
Cerca, más cerca, Señor de Ti,
Quiero ser tuyo, dejando el pecar;
Goces y pompas vanas aquí,
Todo, Señor, pronto quiero dejar. (bis)
Cerca, más cerca, mientras el ser
Aliente vida y busque tu paz;
Y cuando al cielo pueda ascender,
Ya para siempre conmigo estarás. (bis)
NEARER, STILL NEARER
Nearer, still nearer, close to Thy heart,
Draw me, my Savior—so precious Thou art!
Fold me, oh, fold me close to Thy breast.
Shelter me safe in that "Haven of Rest";
Shelter me safe in that "Haven of Rest."
Nearer, still nearer, nothing I bring,
Naught as an offr'ing to Jesus, my King;
Only my sinful, now contrite heart.
Grant me the cleansing Thy blood doth impart.
Grant me the cleansing Thy blood doth impart.
Nearer, still nearer, Lord, to be Thine!
Sin, with its follies, I gladly resign,
All of its pleasures, pomp and its pride,
Give me but Jesus, my Lord, crucified.
Give me but Jesus, my Lord, crucified.
Nearer, still nearer, while life shall last.
Till safe in glory my anchor is cast;
Through endless ages ever to be
Nearer, my Savior, still nearer to Thee;
Nearer, my Savior, still nearer to Thee!
CÓMO PODRÉ ESTAR TRISTE

¿Cómo podré estar triste, WHY SHOULD I FEEL DISCOURAGED CON VOZ AMIGA TE LLAMA JESÚS JESUS IS TENDERLY CALLING
Cómo entre sombras ir,
Cómo sentirme solo Why should I feel discouraged, why should the Con voz amiga te llama Jesús; Jesus is tenderly calling you home
Y en el dolor vivir, shadows come, ¡Invitación de puro amor! Calling today, calling today,
Si Cristo es mi consuelo, Why should my heart be lonely, and long for ¿ Por qué le dejas en vano llamar? Why from the sunshine of love will you roam,
Mi amigo siempre fiel, heaven and home, ¿Sordo te harás, pecador? Farther and farther away?
Si aún las aves tienen When Jesus is my portion? My constant friend is
Seguro asilo en El? He: CORO Refrain
His eye is on the sparrow, and I know He Hoy te convida, Hoy te convida,
CORO Voz bendecída y amiga, Calling today, calling today,
watches me;
Feliz, cantando alegre, convídate hoy. Jesus is calling, is tenderly calling today.
His eye is on the sparrow, and I know He
Yo vivo siempre aquí; watches me.
A los cansados convida Jesús, Jesus is calling the weary to rest,
Si El cuida de las aves
Y con piedad ve tu dolor; Calling today, calling today,
Cuidará también de mi! Refrain
Tráele tu carga, te bendecirá, Bring Him your burden and you shall be blest;
I sing because I'm happy,
"Nunca te desalientes", Te ayudará tu Señor. He will not turn you away.
I sing because I'm free,
Oigo al Señor decir, For His eye is on the sparrow,
Para hallar en su sangre perdón Jesus is waiting, O come to Him now,
Y en su palabra fiado And I know He watches me.
Ven a Jesús con fe real; Waiting today, waiting today,
Hago al dolor huir.
Alcanzarás paz y consolación, Come with your sins, at His feet lowly bow;
A Cristo paso a paso "Let not your heart be troubled," His tender
Felicidad celestial. Come, and no longer delay.
Yo sigo sin cesar, word I hear,
Y todas sus bondades And resting on His goodness, I lose my doubts
Jesus is pleading, O list to His voice,
Me da sin limitar. and fears;
Hear Him today, hear Him today,
Though by the path He leadeth, but one step I
They who believe on His Name shall rejoice;
Siempre que soy tentado, may see;
Quickly arise and away.
O qué en la sombra estoy, His eye is on the sparrow, and I know He
Más cerca de El camino watches me;
Y protegido voy. His eye is on the sparrow, and I know He
Si en mí la fe desmaya watches me.
Y caigo en la ansiedad
Tan sólo El me levanta, Whenever I am tempted, whenever clouds arise,
Me da seguridad. When songs give place to sighing, when hope
within me dies,
I draw the closer to Him, from care He sets me
free;
His eye is on the sparrow, and I know He
watches me;
His eye is on the sparrow, and I know He
watches me.
CUANDO LA TROMPETA DEL SEÑOR
Cuando la trompeta del Señor se toque la final,
Con fulgor apunte el alba eternal,
los redimidos suban a su casa celestial,
Cuando allá se pase lista yo estaré.
CORO
Cuando allá se pase lista,
Cuando allá se pase lista,
Cuando allá se pase lista,
Cierto estoy que por su gracia allí estaré,
Cuando huya toda sombra en la gran resurreció
De los muertos en Jesús sin corrupción,
Y en las nubes al Señor reciban, ¡que
consolación
Cuando allá se pase lista yo estaré.
Trabajar es mi anhelo sin cesar por el Señor
Siempre hablando de su gracia y de su amor
Cuando acabe aquí mi obra y me llame el
Salvador
Cuando allá se pase lista yo estaré.
WHEN THE TRUMPET OF THE LORD
When the trumpet of the Lord shall sound, and
time shall be no more,
And the morning breaks, eternal, bright and fair;
When the saved of earth shall gather over on
the other shore,
And the roll is called up yonder, I'll be there.
Refrain
When the roll, is called up yon-der,
When the roll, is called up yon-der,
When the roll, is called up yon-der,
When the roll is called up yonder I'll be there.
On that bright and cloudless morning when the
dead in Christ shall rise,
And the glory of His resurrection share;
When His chosen ones shall gather to their
home beyond the skies,
And the roll is called up yonder, I'll be there.
Let us labor for the Master from the dawn till
setting sun,
Let us talk of all His wondrous love and care;
Then when all of life is over, and our work on
earth is done,
And the roll is called up yonder, I'll be there.
DULCE ORACIÓN
¡Dulce oración, dulce oración,
Que del cuidado terrenal
Sabes llevar mi corazón
Hasta el buen Padre celestial!
¡ Oh cuántas veces tuve en ti
Auxilio en ruda tentación,
Y cuantos bienes recibí
Por tu valor, dulce oración.
Dulce oración, dulce oración,
Al trono excelso de bondad
Elevarás mi petición
Hecha con labios de verdad.
Será mi ruego oído allí,
Y la divina bendición
En abundancia sobre mí
Descenderá, dulce oración.
Dulce oración, dulce oración,
Que aliento y gozo al alma das;
En esta tierra de aflicción
Consuelo siempre me seras,
Hasta el momento en que veré
Francas las puertas de Sión.
Volando entonces te diré:
¡Adiós, adiós, dulce oración.
SWEET HOUR OF PRAYER!
Sweet hour of prayer! sweet hour of prayer!
That calls me from a world of care,
And bids me at my Father's throne
Make all my wants and wishes known.
In seasons of distress and grief,
My soul has often found relief
And oft escaped the tempter's snare
By thy return, sweet hour of prayer!
Sweet hour of prayer! sweet hour of prayer!
The joys I feel, the bliss I share,
Of those whose anxious spirits burn
With strong desires for thy return!
With such I hasten to the place
Where God my Savior shows His face,
And gladly take my station there,
And wait for thee, sweet hour of prayer!
Sweet hour of prayer! sweet hour of prayer!
Thy wings shall my petition bear
To Him whose truth and faithfulness
Engage the waiting soul to bless.
And since He bids me seek His face,
Believe His Word and trust His grace,
I'll cast on Him my every care,
And wait for thee, sweet hour of prayer!
Sweet hour of prayer! sweet hour of prayer!
May I thy consolation share,
Till, from Mount Pisgah's lofty height,
I view my home and take my flight:
This robe of flesh I'll drop and rise
To seize the everlasting prize;
And shout, while passing through the air,
"Farewell, farewell, sweet hour of prayer!"
EL PROFUNDO AMOR DE CRISTO
El profundo amor de Cristo
Es inmenso, sin igual;
Cual océano sus ondas
En mi fluyen, gran caudal.
Me rodea y protege
La corriente de su amor,
Siempre guiando, impulsando,
Hacia el celestial hogar
El profundo amor de Cristo
Digno es de loor y prez,
¡Cuánto ama, siempre ama,
Nunca cambia, puro es!
¡Cuánto ama a los suyos,
Por salvarlos el murió!
Intercede en el cielo
Por aquellos que compró.
El profundo amor de Cristo,
Grande, sin comparación,
Es refugio de descanso,
Es un mar de gran bendición.
El profundo amor de Cristo
Es un cielo para mì;
Me levanta hasta la Gloria,
Pues me lleva hacia Ti.
El profundo amor de Cristo
Es inmenso sin fin.
O THE DEEP, DEEP LOVE OF JESUS
O the deep, deep love of Jesus!
Vast, unmeasured, boundless, free!
Rolling as a mighty ocean
In its fullness over me!
Underneath me, all around me,
Is the current of Your love
Leading onward, leading homeward
To Your glorious rest above!
O the deep, deep love of Jesus!
Spread His praise from shore to shore,
How His love is never-ending,
And it changes nevermore;
How He watches o’er His loved ones,
Died to call them all His own;
How for them He’s interceding,
Watching o’er them from the throne.
O the deep, deep love of Jesus!
Love of ev’ry love the best:
‘Tis an ocean vast of blessing,
‘Tis a haven sweet of rest.
O the deep, deep love of Jesus!
‘Tis a heav’n of heav’ns to me;
And it lifts me up to glory,
With You evermore to be.
EN EL MONTE CALVARIO
En el monte calvario estaba una cruz
emblema de afrenta y dolor
Y yo amo esa cruz do murió mi Jesús
por salvar al mas vil pecador.
CORO
¡Oh ! yo siempre amaré esa cruz,
en sus triunfos mi gloria será ;
Y algún día en vez de una cruz,
mi corona Jesús me dará.
Aunque el mundo desprecie la cruz de Jesús,
para mi tiene suma atracción,
porque en ella llevó el Cordero de Dios
mi pecado y mi condenación.
En la cruz do su sangre Jesús derramó,
hermosura contemplo en visión,
pues en ella el Cordero inmolado murió,
para darme pureza y perdón.
Yo seré siempre fiel a la cruz de Jesús,
sus desprecios con él sufriré ;
Y algún día feliz con los santos en luz,
para siempre su gloria tendré.
OLD RUGGED CROSS
On a hill far away stood an old rugged cross,
The emblem of suffering and shame;
And I love that old cross where the dearest and
best
For a world of lost sinners was slain.
Refrain
So I'll cherish the old rugged cross,
Till my trophies at last I lay down;
I will cling to the old rugged cross,
And exchange it some day for a crown.
O that old rugged cross, so despised by the
world,
Has a wondrous attraction for me;
For the dear Lamb of God left His glory above
To bear it to dark Calvary.
In that old rugged cross, stained with blood so
divine,
A wondrous beauty I see,
For 'twas on that old cross Jesus suffered and
died,
To pardon and sanctify me.
To the old rugged cross I will ever be true;
Its shame and reproach gladly bear;
Then He'll call me some day to my home far
away,
Where His glory forever I'll share.
EN MI SEÑOR JESÚS CONFÍO
En mi Señor Jesús confío;
Su sangre clama en mi favor;
Es dueño El de mi albedrío;
Estar con El es lo mejor.
CORO
Que permanezca, no pidáis,
Entre el bullicio y el vaivén;
El mundo alegre hoy dejara
Aun cuando fuese algún Edén.
La cita nada más espero
Que el Rey me diga: "Hijo, ven"
De tanto amor me maravillo,
Y no me canso de admirar:
Me libertó de mi peligro,
Sufriendo todo en mi lugar.
Consuélome en su larga ausencia
Pensando: Pronto volverá;
Entonces su gloriosa herencia
A cada fiel Jesús dará.
FIJA TUS OJOS EN CRISTO
¡Oh, alma cansada y turbada!,
¿sin luz en tu senda andarás?
Al Salvador mira y vive;
del mundo la luz es su faz.
Coro
Fija tus ojos en Cristo,
tan llenos de gracia y amor,
y lo terrenal sin valor será
a la luz del glorioso Señor.
De muerte a vida eterna
te llama el Salvador fiel;
en ti no domine el pecado;
hay siempre victoria en Él.
Jamás faltará su promesa.
Él dijo: "contigo estoy".
Al mundo perdido ve pronto
y anuncia la salvación hoy.
TURN YOUR EYES UPON JESUS
O soul, are you weary and troubled?
No light in the darkness you see?
There's a light for a look at the Savior,
And life more abundant and free!
Refrain
Turn your eyes upon Jesus,
Look full in His wonderful face,
And the things of earth will grow strangely dim,
In the light of His glory and grace.
Through death into life everlasting
He passed, and we follow Him there;
Over us sin no more hath dominion—
For more than conquerors we are!
His Word shall not fail you—He promised;
Believe Him, and all will be well:
Then go to a world that is dying,
His perfect salvation to tell!
FIRMES Y ADELANTE
Firmes y adelante, - Huestes de la fe,
Sin temor alguno, - Que Jesús nos ve.
Jefe soberano, - Cristo al frente va,
Y la regia enseña - tremolando está.
CORO
Firmes y adelante - Huestes de la fe
Sin temor alguno, - Que Jesús nos ve.
Al sagrado nombre - De nuestro Adalid
Tiembla el enemigo - Y huye de la lid.
Nuuestra es la victoria, - Dad a Dios loor,
Y óigalo el averno - Lleno de pavor.
Muévese potente - La Iglesia de Dios;
De los ya gloriosos - Mar cha mos en pos.
Somos sólo un cuerpo - Y uno es el Señor.
Una la esperanza, - Y uno nuestro amor.
Tronos y coronas - Pueden perecer,
De Jesús la Iglesia - Constante ha de ser;
Nada en contra suya - Prevalecerá,
Porque la promesa - Nunca faltará.
Pueblos, vuestras voces - A la nuestra unid
Y el cantar de triunfo - Ledos repetid;
Prez, honor y gloria - Sea a Cristo el Rey;
Esto por los siglos - Cantará su grey.
ONWARD, CHRISTIAN SOLDIERS

Onward, Christian soldiers, marching as to war, HE DECIDIDO SEGUIR A CRISTO I HAVE DECIDED TO FOLLOW JESUS HAY UNA FUENTE SIN IGUAL
With the cross of Jesus going on before.
Christ, the royal Master, leads against the foe; He decidido I have decided to follow Jesus; Hay una fuente sin igual
Forward into battle see His banners go! seguir a Cristo I have decided to follow Jesus; De sangre de Emanuel,
He decidido I have decided to follow Jesus, En donde lava cada cual
Refrain seguir a Cristo No turning back, no turning back. Las manchas que hay en él.
He decidido Que se sumerge en él,
Onward, Christian soldiers, marching as to war, seguir a Cristo The world behind me, the cross before me; Que se sumerge en él,
With the cross of Jesus going on before. No vuelvo atrás, no vuelvo atrás. the world behind me, the cross before me; En donde lava cada cual
the world behind me, the cross behind me, Las manchas que hay en él.
At the sign of triumph Satan's host doth flee; El Rey de de gloria, No turning back, no turning back.
On then, Christian soldiers, on to victory! Me ha transformado El malhechor se convirtió
Hell's foundations quiver at the shout of praise; El Rey de de gloria, Though none go with me, I still will follow; Clavado en una cruz;
Brothers lift your voices, loud your anthems Me ha transformado though none go with me, I still will follow; El vio la fuente ye se lavó,
raise. El Rey de de gloria, though none go with me, I still will follow; Creyendo en Jesús.
Me ha transformado No turning back, no turning back. Creyendo en Jesús,
Like a mighty army moves the church of God;
No vuelvo atrás, no vuelvo atrás. Creyendo en Jesús.
Brothers, we are treading where the saints have Will you decide now to follow Jesus?
El vio la fuente y se lavó,
trod. La vida vieja Will you decide now to follow Jesus?
Creyendo en Jesús.
We are not divided, all one body we, Ya he dejado Will you decide now to follow Jesus?
One in hope and doctrine, one in charity. La vida vieja No turning back, no turning back. Y yo también mi pobre ser
Ya he dejado Allí logré lavar;
What the saints established that I hold for true.
La vida vieja La gloria de su gran poder
What the saints believèd, that I believe too.
Ya he dejado Me gozo en ensalzar.
Long as earth endureth, men the faith will hold,
No vuelvo atrás, no vuelvo atrás. Me gozo en ensalzar,
Kingdoms, nations, empires, in destruction
Me gozo en ensalzar.
rolled.
La gloria de su gran poder
Crowns and thrones may perish, kingdoms rise Me gozo en ensalzar.
and wane,
¡Eterna fuente carmesí!
But the church of Jesus constant will remain.
¡raudal de puro amor!
Gates of hell can never gainst that church
Se lavará por siempre en ti
prevail;
El pueblo del Señor.
We have Christ's own promise, and that cannot
El pueblo del Señor,
fail.
El pueblo del Señor.
Onward then, ye people, join our happy throng, Se lavará por siempre en ti
Blend with ours your voices in the triumph song. El pueblo del Señor.
Glory, laud and honor unto Christ the King,
This through countless ages men and angels
sing.
THERE IS A FOUNTAIN Lies silent in the grave, lies silent in the grave;
When this poor lisping, stammering tongue lies
silent in the grave.

Lord, I believe Thou hast prepared, unworthy

There is a fountain filled with blood drawn from though I be,
Emmanuel’s veins; For me a blood bought free reward, a golden
And sinners plunged beneath that flood lose all harp for me!
their guilty stains. ’Tis strung and tuned for endless years, and
Lose all their guilty stains, lose all their guilty formed by power divine,
stains; To sound in God the Father’s ears no other
And sinners plunged beneath that flood lose all name but Thine.
their guilty stains.

The dying thief rejoiced to see that fountain in

his day;
And there have I, though vile as he, washed all
my sins away.
Washed all my sins away, washed all my sins
away;
And there have I, though vile as he, washed all
my sins away.

Dear dying Lamb, Thy precious blood shall never

lose its power
Till all the ransomed church of God be saved, to
sin no more.
Be saved, to sin no more, be saved, to sin no
more;
Till all the ransomed church of God be saved, to
sin no more.

E’er since, by faith, I saw the stream Thy flowing

wounds supply,
Redeeming love has been my theme, and shall
be till I die.
And shall be till I die, and shall be till I die;
Redeeming love has been my theme, and shall
be till I die.

Then in a nobler, sweeter song, I’ll sing Thy

power to save,
When this poor lisping, stammering tongue lies
silent in the grave.
JEHOVÁ ES MI PASTOR
Jehová es mi Pastor
Me apacienta con amor,
En sus pastos delicados paceré;
Descansando sin temor
Al abrigo del Señor,
De las aguas de reposo beberé.
CORO
El Señor me pastorea,
Nada aquí me faltará;
Junto a El caminaré,
En su brazo con fiaré,
nada del amor de Dios me apartará.
Mi Pastor me guardará,
Siempre me confortará,.
Por las sendas de justicia me guiará;
En el tiempo de dolor
Me será consolador,
En mi corazón su paz infundirá.
¡ Oh! tan fiel es mi Pastor,
Tan constante es su amor,
Que mi copa rebosando siempre está;
Cuando en valle oscuro esté,
Mal ninguno temeré,
A la casa de mi Dios iré a morar.
IN THE HEAVENLY PASTURES FAIR JUNTO A LA CRUZ DOWN AT THE CROSS
In the heavenly pastures fair, Junto a la cruz, do murió el Salvador Down at the cross where my Savior died,
'Neath the tender Shepherd's care, Por mis pecados, clamaba al Señor. Down where for cleansing from sin I cried,
Let us rest beside ¡ Qué maravilla! Jesús me. salvó, There to my heart was the blood applied;
the living stream today; A su nombre gloria. Glory to His Name!
Calmly there in peace recline,
Drinking in the truth Divine, CORO. Refrain
As His loving call A su nombre gloria,
A su nombre gloria, Glory to His Name, glory to His Name:
we now with joy obey.
¡Qué maravilla ! Jesús me salvó, There to my heart was the blood applied;
Refrain.
A su nombre gloria. Glory to His Name!
Glorious streams of life eternal,
Beauteous fields of living green
Junto a la cruz recibí el perdón, I am so wondrously saved from sin,
Though revealed within the Word
Limpio en su sangre es mi corazón, Jesus so sweetly abides within;
Of our Shepherd and our Lord,
Llena es mi alma de gozo y paz, There at the cross where He took me in;
By the pure in heart alone
A su nombre gloria. Glory to His Name!
can they be seen.
Junto a la cruz hay el manantial Oh, precious fountain that saves from sin,
Far from all the noise and strife
De agua de vida, cual el cristal, I am so glad I have entered in;
That disturb our daily life.
Jesús en ella apagó mi sed, There Jesus saves me and keeps me clean;
Let us pause awhile
A su nombre gloria. Glory to His Name!
in silence and adore;
Then the sound of His dear voice Come to this fountain so rich and sweet,
Ven sin tardar a la cruz, pecador;
Will our waiting souls rejoice, Cast thy poor soul at the Savior's feet;
Allí te espera Jesús, Salvador;
As He nameth us Plunge in today, and be made complete;
Allí de Dios hallarás el amor.
His own for evermore. Glory to His Name!
A su nombre gloria.
Oh, how good, and true, and kind,
Seeking His stray sheep to find,
If they wonder into danger
from His side!
Ever closely may we tread
Where His holy feet have led;
So at last with Him in heaven
we may abide.
MÁS CERCA, OH DIOS, DE TI

Más cerca, oh Dios, de Ti, NEARER, MY GOD, TO THEE ME GOZO EN JESÚS REVIVE US AGAIN
Más cerca, si;
Aunque sea una cruz We praise Thee, O God!
Mi única luz, For the Son of Thy love,
Mi canto será así ; For Jesus Who died,
Más cerca, oh Dios, de Ti, Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee! Me gozo en Jesús And is now gone above.
Más cerca, oh Dios, de Ti, E'en though it be a cross that raised me, que su trono de luz
Más cerca si. Still all my song shall be, nearer, my God, to Dejó por comprar mi salud en la cruz. Refrain
Thee.
Que el camino hacia Ti CORO Hallelujah! Thine the glory.
Yo mire haz; Refrain ¡Aleluya el Cordero, Hallelujah! Amen.
Y ángeles vengan, sí, De mi vida sostén, Hallelujah! Thine the glory.
Con dulce faz, Nearer, my God, to Thee, Triunfó en el madero. Revive us again.
Para llevarme a mí Nearer to Thee! ¡Aleluya! Amén.
We praise Thee, O God!
Más cerca, oh Dios de Ti,
Though like the wanderer, the sun gone down, Mis culpas sent For Thy Spirit of light,
Más cerca, oh Dios, de Ti,
Darkness be over me, my rest a stone. Y contrito acudí Who hath shown us our Savior,
Más cerca si.
Yet in my dreams I'd be nearer, my God to Thee. A Cristo, refugio eternal para mi. And scattered our night.
Y luego, al despertar
There let the way appear, steps unto heaven; Y así tengo yo All glory and praise
A tu voz fiel,
All that Thou sendest me, in mercy given; En Jesús que me amó, To the Lamb that was slain,
Sin duelo he de elevar
Angels to beckon me nearer, my God, to Thee. La paz y el perdón que con sangre Who hath borne all our sins,
Nueva Bethel;
compró. And hath cleansed every stain.
Y al fin llegaré así Then, with my waking thoughts bright with Thy
Más cerca, oh Dios de Ti praise, All glory and praise
Si hay penas aquí,
Más cerca, oh Dios, de Ti, Out of my stony grief's Bethel I'll raise; To the God of all grace,
Gozo eterno hay allí,
Más cerca si. So by my woes to be nearer, my God, to Thee. Who hast brought us, and sought us,
Do Cristo prepara lugar para mí.
And guided our ways.
¡Oh! volando fugaz Or, if on joyful wing cleaving the sky,
Por el vacío, Sun, moon, and stars forgot, upward I'll fly, Revive us again;
Dejando el mundo atrás, Still all my song shall be, nearer, my God, to Fill each heart with Thy love;
Iré, Dios mío, Thee. May each soul be rekindled
Iré cantando así With fire from above.
Más cerca, oh Dios de Ti There in my Father's home, safe and at rest,
Más cerca, oh Dios, de Ti, There in my Savior's love, perfectly blest;
Más cerca sí. Age after age to be, nearer my God to Thee.
OH, QUÉ AMIGO NOS ES CRISTO!
Oh, qué amigo nos es Cristo!
El llevó nuestro dolor,
Y nos manda que llevemos
Todo a Dios en oraéión.
¿Está el hombre desprovisto
De paz , gozo y santo amor?
Esto es porque no llevamos
Todo a Dios en oración.
¿Estás débil y cargado
De cuidados y temor?
A Jesús, refugio eterno,
Muéstraselo en oración.
¿Te desprecian tus amigos?
Muéstraselo en oración;
En sus brazos de amor tierno
Paz tendrá tu corazón.
Sólo Cristo es un Amigo:
De esto prueba nos mostró,
Pues para llevar consigo
Al culpable, se humanó.
Del cristiano, el castigo
Con su llaga El pagó.
Hallo a Cristo Amigo fiel,
¡Bendito quien fía en El!
WHAT A FRIEND WE HAVE IN JESUS OH, CUÁN DULCE ES FIAR EN 'TIS SO SWEET TO TRUST IN JESUS
CRISTO
What a Friend we have in Jesus, all our sins and
griefs to bear!
What a privilege to carry everything to God in
prayer! Oh, cuán dulce es fiar en Cristo, 'Tis so sweet to trust in Jesus,
O what peace we often forfeit, O what needless Y entregarse todo a Él; And to take Him at His Word;
pain we bear, Esperar en Sus promesas, Just to rest upon His promise,
All because we do not carry everything to God in Y en Sus sendas serle fiel! And to know, "Thus says the Lord!"
prayer.
Coro Refrain
Have we trials and temptations? Is there trouble Jesucristo, Jesucristo, Jesus, Jesus, how I trust Him!
anywhere? Ya Tu amor probaste en mí; How I've proved Him o'er and o'er
We should never be discouraged; take it to the Jesucristo, Jesucristo, Jesus, Jesus, precious Jesus!
Lord in prayer. Siempre quiero fiar en Ti. O for grace to trust Him more!
Can we find a friend so faithful who will all our
sorrows share? Es muy dulce fiar en Cristo, O how sweet to trust in Jesus,
Jesus knows our every weakness; take it to the Y cumplir Su voluntad, Just to trust His cleansing blood;
Lord in prayer. No dudando Su Palabra, And in simple faith to plunge me
Que es la luz y la verdad. 'Neath the healing, cleansing flood!
Are we weak and heavy laden, cumbered with a
load of care? Siempre es grato fiar en Cristo, Yes, 'tis sweet to trust in Jesus,
Precious Savior, still our refuge, take it to the Cuando busca el corazón, Just from sin and self to cease;
Lord in prayer. Los tesoros celestiales, Just from Jesus simply taking
Do your friends despise, forsake you? Take it to De la paz y del perdón. Life and rest, and joy and peace.
the Lord in prayer!
Siempre en Ti confiar yo quiero, I'm so glad I learned to trust Thee,
In His arms He'll take and shield you; you will
Mi precioso Salvador; Precious Jesus, Savior, Friend;
find a solace there.
En la vida y en la muerte, And I know that Thou art with me,
Blessed Savior, Thou hast promised Thou wilt all Protección me dé Tu amor. Wilt be with me to the end.
our burdens bear
May we ever, Lord, be bringing all to Thee in
earnest prayer.
Soon in glory bright unclouded there will be no
need for prayer
Rapture, praise and endless worship will be our
sweet portion there.
PECADOR, VEN A CRISTO JESÚS
Pecador, ven a Cristo Jesús,
Y feliz para siempre serás,
Que si tú le quisieres tener,
Al divino Señor hallarás.
CORO
Ven a El pecador;
Que te espera tu buen Salvador.
Ven a El pecador;
Que te espera tu buen Salvador.
Ovejuela que huyó del redil,
Da tú voces al buen Salvador,
Y en los hombros llevada serás
De tan dulce y amante Pastor.
Si cual hijo que ingrato pecó,
Vas buscando a sus pies compasión,
Tierno padre en Jesús hallarás,
Y tendrás en sus brazos perdón.
Si de enfermo te sientes morir,
Él será tu doctor celestial,
Y hallarás en su sangre también
Medicina que cure tu mal.
IN THE SWEET BY AND BY
There's a land that is fairer than day,
And by faith we can see it afar;
For the Father waits over the way
To prepare us a dwelling place there.
Refrain
In the sweet by and by,
We shall meet on that beautiful shore;
In the sweet by and by,
We shall meet on that beautiful shore.
We shall sing on that beautiful shore
The melodious songs of the blessed;
And our spirits shall sorrow no more,
Not a sigh for the blessing of rest.
To our bountiful Father above,
We will offer our tribute of praise
For the glorious gift of His love
And the blessings that hallow our days.
¡SANTO, SANTO, SANTO!
¡Santo, Santo, Santo! Señor omnipotente,
Siempre el labio mío loores te dará.
¡ Santo, Santo; Santo! Te adoro reverente
Dios en tres Personas, bendita Trinidad.
¡Santo, Santo, Santo! El numeroso coro
De tus escogidos te adoran sin cesar
De gratitud llenos, y sus coronas de oro,
Alrededor inclinan dél cristalino mar.
¡Santo, Santo, Santo! La inmensa muchedumbre
De espíritus puros que hacen tu voluntad,
Ante Ti se postran bañados en tu lumbre,
Ante Ti, que has sido, que eres y serás.
¡Santo, Santo, Santo! Por más que estés velado
Con sombras, y el hombre no te pueda mirar,
Sarito Tú eres sólo y nada hay a tu lado
En poder perfecto, pureza y caridad.
¡Santo, santo, santo! La gloria de tu nombre
Publican tus obras en cielo, tierra y mar,
¡Santo, santo, santo! Te adore todo hombre,
Dios en tres Personas, bendita Trinidad.
HOLY, HOLY, HOLY!
Holy, holy, holy! Lord God Almighty!
Early in the morning our song shall rise to Thee;
Holy, holy, holy, merciful and mighty!
God in three Persons, blessèd Trinity!
Holy, holy, holy! All the saints adore Thee,
Casting down their golden crowns around the
glassy sea;
Cherubim and seraphim falling down before
Thee,
Who was, and is, and evermore shall be.
Holy, holy, holy! though the darkness hide Thee,
Though the eye of sinful man Thy glory may not
see;
Only Thou art holy; there is none beside Thee,
Perfect in power, in love, and purity.
Holy, holy, holy! Lord God Almighty!
All Thy works shall praise Thy Name, in earth,
and sky, and sea;
Holy, holy, holy; merciful and mighty!
God in three Persons, blessèd Trinity!
SOLEMNES RESUENEN
Solemnes resuenen los férvidos cantos;
Unámonos todos en voces de amor;
Los ángeles puros, los fieles y santos,
De Dios al Cordero tributen loor.
CORO.
Canciones de triunfo, canciones de triunfo
Retumben solemnes al gran Salvador...
(El coro finaliza con los dos últimos versos de
la estrofa correspondiente.)
¡Es digno el Cordero! los justos exclaman;
¡Es digno el Cordero de eterno loor!
Repiten constantes aquellos que le aman,
Su sangre vertida, viendo; en su favor..
Postrados de hinojos, Jesús, te adoramos
Pues nos rescataste de eterno dolor:
La muerte sufriste porque no muramos;
Dignísimo eres del más alto honor.
Los cielos triunfantes, la tierra salvada,
Su júbilo muestren; y al santo Señor
El oro, el incienso, la mirra preciada
Le ofrezcan con puro, con férvido amor.
THE MASTER HATH COME
The Master hath come, and He calls us to follow
The track of the footprints He leaves on our
way;
Far over the mountain and through the deep
hollow,
The path leads us on to the mansions of day:
The Master hath called us, the children who fear
Him,
Who march 'neath Christ's banner, His own little
band;
We love Him and seek Him, we long to be near
Him,
And rest in the light of His beautiful land.
The Master hath called us; the road may be
dreary
And dangers and sorrows are strewn on the
track;
But God's Holy Spirit shall comfort the weary;
We follow the Savior and cannot turn back;
The Master hath called us, though doubt and
temptation
May compass our journey, we cheerfully sing:
"Press onward, look upward," through much
tribulation;
The children of Zion must follow the King.
The Master hath called us, in life's early
morning,
With spirits as fresh as the dew on the sod:
We turn from the world, with its smiles and its
scorning,
To cast in our lot with the people of God:
The Master hath called us, His sons and His
daughters,
We plead for His blessing and trust in His love;
And through the green pastures, beside the still
waters,
He'll lead us at last to His kingdom above.
SÓLO A TI, DIOS Y SEÑOR
Sólo a Ti, Dios y Señor,-Adoramos,
Y la gloria y el honor-Tributamos;
Sólo a Cristo, nuestra luz,-Acudimos,
Y tan sólo por su cruz-Te pedimos.
Disfrutamos tu favor-Solamente
Por Jesús, fuente de amor- Permanente.
Sólo El nos libertó-De la muerte,
Sólo El se declaró-Nuestro fuerte.
Un Espíritu no más-Nos gobierna,
Y con El, Señor, nos das-Paz eterna.
El es fuego celestial-Cuya llama,
En amor angelical-Nos inflama.
Sólo Tú, oh Creador-Dios eterno
Nos libraste del furor-Del infierno;
Y por esto con placer - Proclamamos,
Que tan sólo en tu poder-Confiamos.
CHRIST, THE LORD, IS RISEN TODAY
Christ, the Lord, is risen today, Alleluia!
Sons of men and angels say, Alleluia!
Raise your joys and triumphs high, Alleluia!
Sing, ye heavens, and earth, reply, Alleluia!
Love's redeeming work is done, Alleluia!
Fought the fight, the battle won, Alleluia!
Lo! the Sun's eclipse is over, Alleluia!
Lo! He sets in blood no more, Alleluia!
Vain the stone, the watch, the seal, Alleluia!
Christ hath burst the gates of hell, Alleluia!
Death in vain forbids His rise, Alleluia!
Christ hath opened paradise, Alleluia!
Lives again our glorious King, Alleluia!
Where, O death, is now thy sting? Alleluia!
Once He died our souls to save, Alleluia!
Where thy victory, O grave? Alleluia!
Soar we now where Christ hath led, Alleluia!
Following our exalted Head, Alleluia!
Made like Him, like Him we rise, Alleluia!
Ours the cross, the grave, the skies, Alleluia!
Hail, the Lord of earth and heaven, Alleluia!
Praise to Thee by both be given, Alleluia!
Thee we greet triumphant now, Alleluia!
Hail, the resurrection day, Alleluia!
King of glory, Soul of bliss, Alleluia!
Everlasting life is this, Alleluia!
Thee to know, Thy power to prove, Alleluia!
Thus to sing and thus to love, Alleluia!
Hymns of praise then let us sing, Alleluia!
Unto Christ, our heavenly King, Alleluia!
Who endured the cross and grave, Alleluia!
Sinners to redeem and save. Alleluia!
But the pains that He endured, Alleluia!
Our salvation have procured, Alleluia!
Now above the sky He's King, Alleluia!
Where the angels ever sing. Alleluia!
Jesus Christ is risen today, Alleluia!
Our triumphant holy day, Alleluia!
Who did once upon the cross, Alleluia!
Suffer to redeem our loss. Alleluia!
TAL COMO SOY, SIN MÁS DECIR
Tal como soy, sin más decir,
que a otro yo no puedo ir,
y Tú me invitas a venir;
bendito Cristo, héme aqui.
Tal como soy, sin demorar,
del mal queriendome librar;
Tú sólo puedes perdonar;
bendito Cristo, héme aqui.
Tal como soy, en aflicción;
expuesto a muerte y perdición;
buscando vida y perdón,
bendito Cristo, héme aquí.
Tal como soy, tu gran amor,
me vence y busco tu favor
servirte quiero con gran valor;
bedito Cristo, héme aquí.
JUST AS I AM
Just as I am, without one plea,
But that Thy blood was shed for me,
And that Thou bidst me come to Thee,
O Lamb of God, I come, I come.
Just as I am, and waiting not
To rid my soul of one dark blot,
To Thee whose blood can cleanse each spot,
O Lamb of God, I come, I come.
Just as I am, though tossed about
With many a conflict, many a doubt,
Fightings and fears within, without,
O Lamb of God, I come, I come.
Just as I am, poor, wretched, blind;
Sight, riches, healing of the mind,
Yea, all I need in Thee to find,
O Lamb of God, I come, I come.
Just as I am, Thou wilt receive,
Wilt welcome, pardon, cleanse, relieve;
Because Thy promise I believe,
O Lamb of God, I come, I come.
Just as I am, Thy love unknown
Hath broken every barrier down;
Now, to be Thine, yea, Thine alone,
O Lamb of God, I come, I come.
Just as I am, of that free love
The breadth, length, depth, and height to prove,
Here for a season, then above,
O Lamb of God, I come, I come!