JACQUESDERRIDA

Bibliotec¡dellosofá
SCHIBBOLETH
EDITOM NACIONAL, MADRID
Para Pa*l Cel¡n

'cónf.Enci¡ pronú.idi por J¡.qu.!

D.ii¿^ cn oclsión ¿e ún lúm¡kkl ?dtl
c.la" »ñpa'im ." L úniv*sid¡d d.
wsb;ston, S.¡rle d .l m6 d. ocÉbr d.
t9$. rnrle i* prg,¡s d. sE eaó, q¡. ¿bdm¡ á
por s ;Eó , ddenci¡ c5i i ÍñiÉ d. l¡ n
Lgibilid¿4 J¡.$s Dnid. nos oG... no un¿
irtrprcÉcióq üó m conc.pció¡ *p.olr d. o
¡qu.llos sóndG Ü.sú6tic6 qu. L h¡n drdo
¡o,fu 1 L ,o*i¡ d. ?a¡l C.l0 Y .l enúo
-nño ,1. e!ú coDl¿¿n.iá * l¡ "úom¡ei¡".
4ú.lh 'rctorB@a" qne sienPc @P1i¿..
coño hn6oa .uddo .n los liñn.¡ d. lo
dpmivo s€ pi¿.óh li n Esid¡d d. t¡drcción

Bibliotea de lilosolh
EDITORA NACIONAI" MADTJD
 (-l
E] CN
U
rl o o
o
F r¿t c
H t_.|
z EÉ an
o f-t a
C U\J
z o U
_t-
rn
l-¡
,N
z r
t-c F
H
U -]
F t-l U
U FI
 SCHIBBOLETH

'j,'

La reproducción total o parcial de este libro, no autorizada por los editoreq viola ¡,irrtt
i;

derechos reservados. Cualquier utilización debe ser

" previamente solicitada.

Primera edlciÚ¡t: abril de 2003

Diseño de cubierta: Cados González del Prado

Títub oüinal en lenguafrancesa:

Scbibboletb. Pour Pau.l Celah

@ Galilée, París, 1986

@ de la traducción Jorge Pérez de Tudela, 2002 ¡!,¡i'¡

Ifr;
@ De la presente edición:
¡iii{,

EDITORA NACIONAL, MADRJD, 2OO2

Ztrbano 39,
29010 Madrid

IMPR§§O EN ESPAÑA / PRINT IN SPAIN

ISBN: 84-29G9602-8 l
)l

Depósito legal: V .57 O 4-2003

 pl¡ Ez: l. clún€isión sólo tia€ tug ua wz_
M6¡ * M dio t :p3ns.ir, y l¿ úádicióñ de
, no dlg@s del stñul¿.b.
io r €ta ap¡d6cj¡ hab¡E@ d€ dr welas. Nn
¡ ffi o delmit¿r alcun¿ p/¿.¡ de ta .ndna-
tb{Ú6 de EDUn(dr , €llo po
pE dejr m4, brm qde F ;c ,prddtu to q@
terie ofr.@ de EkGñ.ir at ,(trrmienb. aes
no de lo que - mE, y de lo oue ua cÉ-
i&re 1¿: ,mr. !n oanb ¡ l¿ Éift""ü
@p]lm6 de .lb, ,pwrá I l¡ ulü@ tue
lrs F€m, Iá cladtudtrd ltrs I¡.á( ¡e-dc-
, I. dtsmirodón, lc pupóÉ y Is .onhF

,.te pÉaúbmos qué quiere d

t q.l* d@rr^leo, y la LEI^l¡a w en,tu nt M;
l¡i.rrrb¡ co@ Iilósld ó .m dlósfc d.i
c tu htunaas o DoG el rnldó ¡1e e$
r¡rncé6 * dle ¡"",6§tu; vel d.ber@s h¿&;
y p.tuátirc atro a lo ¡a¡Aó de l¡s 6ó¡bE ün,
!r, ani dmde, lho e*tq b¡y que prc¡uñciar btén
o¡1, pm ber deÉ.no de prÉo, en Éálidd dee
h vi¿. Iha M, tuda tus iictt, podn, c¡€r. de
i d,ML ai.4 ru htn¿, rnd drn. En @eb, b!
dB de nu(s laünidrd, al m es@ñot. a I¡ mrd
de ,l@ñ, .t 6, tncibÁ, otcisii, h tr.4
"ice,
,rLú¡¡, ó nd6 y .n itsü@ m er dürd
! Plsh *hd* @D u d.eo s-de rÉdEdói. d;;;
ül ,Es lr¡ftÉd¿s (trr,]wñda r* düd v dr
.31 nBr, .etu ro h3e h dii6 ñ:r.&l
ut e ñsa, e in<ún úid,t6, 16 gid l¡erd, Etoñ6
^ Edtss y soluciones,
IE o/ñ1, sutituciones y suplencirs,
sobre todo ello .s ve'ms oblB¡d6 a volvd en nás de
uú ócásión. Pór el mnento sólo u óbseflación: ld
€elsbs serDánticc de ¡.dos esG idims no se bduco
hñcn¡a¡dtu úte sí, en aPIis.ia son nd@Aéne6.
Il er?Esión niales @ ,/¿e lum vezl ñen iona el
üempo, cs¡ que ¡aen ,i tel i4lésl o,.e Iu@ vezl,
le ?lenán1 "o
¿inndl lru \ezl, ni el fred:s, el ibliáno o "j
el
esp.ñ.ii LG dimas laünos p€fimn Euri¡ ,l gib
<tou), d s6zo (bLm,A y rá {elb. Y si¡ €ñb,rgo¡ á
psar de esE fbnteÉ¡ el paso ^ de la dducción .oride
tiff€ ¡lAa¡ todc los dias sin €l nenor €quívoco, od, vez
qué l, koántia cotidiaú lrnPone sús .onvúciod*. cádá
*io qu. ¡.¡bo ¿. ftnoúü lo úeEtjble r¡tua
.lá.¿, de ñl¡r ñj r€noón en h Imau'a rtrcesa y hs
¡r. d. lá Bdueión, me as¡lr.ría la;nució¡ de cnar
,ic Polm de tinnó Éán.€s, ¡{ Lz poie a."@ no
gr E¡$ EI¡dón i,redúE álsuna con ta ciruÉ¡ de
rcl¡lón, sino pórque 5e o¡ienu, etr l, ndhe. Do el
dc la9 erions tla.b / t12ñ .h,r"dqhd¡n/d
lo e.rep€tjble. c@enaié ¡imitándome á ffs
. gru@ de riza blz¡o sobÉ u¡ ó.d.to, i,a 'é:
dé aÉ.d@ donde € úd!r* la mnd€.ióñ
lo in6diro, endu€.ido fl

4dlb, l¡6dilo, Io m-úi¡o pasá a @¡rinua.ióñ el

Si u.a cironcisión .ó tiene lu8¡. nás que u¡a vez, esa ! sl¿ o6üón d€ ¡a lduÉ ebÉ u d.adó dúe
aez es pnes 4 ¡4 w, at tbe w¿ liu-, 31 miso ljenpo la .r.5 Ú.'D¡ es rn enceádó o u- prm,
p mÉ y lá r itu vez. Tal eú, Iá apáriociá ".-io"
ñ¡5 adel¡tu€ .ómo un: p¿tabd pue.G dnrre
Bla y eseiolql¿- 6 tomo a la .ua] debe¡4ós -rqu€olo
BIff, E lnclm ¿ rm pucú¡ @br on uu Duda
como s ioúo al mjllo que 3¡i E esboa, Ecotu o des'
b.á. F3te ánilo 66áÍblá u¡á sfriiá. lá de Iá áliáú. la
lech¡ enive,sa¡ia y el re¡omo del año. e" ni, pued de¡ane u.á @,
Háblré pues ál misfu tieñpo dé lá .ihn.iÉión y de Iá l
ún¡o vez, diclro de oh modo, de ló 9\e walu a n r-
eÉ cono la úni€a v€a & que a v€e se ¡¡ma 4M .l jüstuenÉ rcducidó Iát rnncé, útr {u,
értu ,
.stá tubién.u¡a v¿, um sla ver)
Mi pr¡meÉ pre@pación seá n¡bhr de ,a fecha o
SereÉl si'o már bien 'o
úchr lo que de ellá die Páll
Celañ. Meio¡, @ntoplar cómo se €nhsa a la iñsipciór
de fe.ba hvisiblé, ilegibl6 quiá direMrid, ánin6,
óstela.ión6 y Épá.iones de áod{imiedos slnsüa-
¡es, \1n¡cos, inztrdtbl$ 4n@ied.rrol¡"¿ é5a es s! expÉ
I Fr. ed .d{ ¡uúehL abrau,
¿córb dah ló que no s iepire si la d¡bclóñ apela h- ttzrcM ¿d ot,Mt ¿a 6tú rcd ¿. iewto¡_a@
bjé. a alsu¡a foru de Elomo, si r@edr en la lqibü- .wt1do 4 ¡auru b ñnPsatuP |¡t@do a d k;b
dad dé u¡á repdiciód ¿Perc .ótu lehr od @ qué N-, *t¡pE qw¿ d a túw I e ituúa'n 6 ra a@
e$ n smo que lamis É reDite? a;e, .n¿h,
^ t" .;-.
l¡e @, a et:dú tu a añ Mú
 hat nu. ein l€mdes? ti€ne ahon u¡ ¿lev..rez
Aus) ojo )-

HubrEmG @ddo rFr en e<e poeru ló§ ÉflG

sieoüe dúleaoi dE o;muos .Err¿,ro(, ñrtuBrnen'c Cmnno, (ü/4¿)j viene ¡13o, also que puede n (¡rm,
i. -' de l] hon ( w¿r¿n,,d¿ thoo ¿e bolueD, o ¿e Lr Sohn hoan,|,.) konn, ¿Qué es n, veñn, n a ve¡n, ir
. h-; " d. rtr h"eltr de utu rued: uu¿ !á sobE \i
"r,"' y tonl// ¿Y volvüse coEzl.? lDe qré vmida, de qué
riisffi @.;dsrun Perc me pecipiro ,a¿r¿ la oerión que rsonlcc¡mlen¡o singular se tmra? lDe qué iñpositrle Éperi
busca su @mino ¿¿.ra o F/(,¿.¿) ló iftPeüble, . rÉ]és
clón O{¿cb / dn Unui?¿erbalbam. tub / ibm..)?
d€ hileas Je havtrs. e¡k 16 hrw.os (a!!¡¿lÉ, Isos Lóño Lol@e ú.a,in? De tu
e drn hmbien ; lrtr (óno sntos ¿e I'brc . lo! JnÁru os ltrBdl o ¡ Hdd%Bd quien por 10 ddás sNtEch3 que
abiees, he¡didos, de un textó: .lfrtlm.ró h¿.ed,Jo en s.óo r lr r'¿nur ) hr on'drdo
al Dcns¡misb onE'ñ:l ¿el.oñz^n oyrdo'¡f hrb:r ¿e
ficl[ v dé.runuv"n JflnG Dod¡:n enlrmMEe ore
firrc{N hacia .l .omzón .ircun.isó. dc las Esditums. Eso
de¡ blublr€mden Radspur l.t¡[ @rer.CI]6iado, y Frsisiendo una scesiu f2cili
d.d, L¡ oianc elipsis de Celan requieÉ ¡rás p?.iencia,
rirr¡nr".G;". ü t.y .: l, ;.;";.'i:;, ;iL,-6q J
";;el6ne de Ia i
rlL1nc cn lá dis.E.ióD de Io dis.ontinuo, en
llhclór con el ótú ó e. la intcmp.ión de l¡ alo.ución,
l{[ho ¡. P¡opia alo.u.ió..
Buchecker s.hranTiiches No deóe ni¡9,ún kntido, .omo n¡tunlúente os figuúis,
Ilp!ú¡ por uñl
f!(¡rú, los qu. r.- 'oan el r-tu J- l" - . , po' our
lN hz¡do5 pocr D.rin"T6 de cn m-
d.¡lé !l nN dásenos de la diyisión ente un disorso t€ó
ddo, 6ldsófi.o, heñenéuti.o, indu$ poéti.o sobE el I
fcró'reno de l, 'e. ¡ v. to o'É t¿¡e uñ¿ f. c'B oc¡o
dú Lrnvied€rholbaEn, ¡ach .h prr.úú d"'" d,E.io '. ¡as rone e¡ Burdia .ónh l
El .lñpla de Et Meridiana
!¡1. d¿@nocini€nb. Se úta, cono suele d{üse, de u.
{¡li@6ó,: úa ¡locución de .iú¡.súñ.ia, y fe.hada. Su
Blübb.emde vege dornin. f.cho 6 la de ra múesa de un pr€rjo lRede a l,lstich dr
V.tlolbung d¿s c¿uryBt bná P'^á, 22 ¿¿ ortubp de
ENaq d§ *€hn kann, grusslos 1960lDs.uEo .on rcdlo de tr .on.esion ¿el P€mio
O.org Bü.h¡ú, lDamudo. 22 d€ oóbE d€ r960D. ¡l
¡¡ d. ocubr€ d€ 1960. sE alocució¡ hB a su nodo del
ar,lé, paB Éer nás escbs de la menorir del rfre, puede
quc ¿.1¿ne romo.os .lel p¿$Jo h¿L,n¡ J lho HegJ <L
lrc oue y: ano.emoe' pero ..mo .mbieñ un ¡¡o
od r, frÉd nee ¡d¡ór, .i , ¡rdl
nado I»r cudiones ¡nís oi l$ que le photea el úq
¡as
sa e1 poej
pen en.udquier crs ¡o es el arisa.
El mro gno de ese sinragm, ,él como ¡¡ Yo tMor", él
c.no un :|o !¿1., spoturá toda la lóg.a d€ L i¡dividua
ció., d€ e* di8¡o d€ la individuación, quc .onsiuye
cada póenra El poema es la .conffgusción del lenguaje
si¡Sular de un indjviduoJ! G€sr¿l¡gtuodene Sptuhe ein6
,ikhá). sin8llaid¡d, peró bnbién soledad: Úni@, el
póema esrá solo (¿iaa-) Y desde la esenci2 más í¡iim
de s soled.d, erá de omlnó lunÉ¡u'Ei, .a.p,anda a
una press.ia', ¿j.e 1a h¿uftió¡ tarcstt' lud einm
t¡ndh wM n h Geqdwn Lr.l ¡\iÉnz). E¡ bnro
que sólo, único, el poe@ esúrta enb¡ces, quizá, e¡ el
.@a dei dcudtuD.
Úni.o: singul¿ridad, $ledrd, seceto del e¡denro. ¿Qué
asi8¡a al úni@ a $ fechf,2
Por ei€ñplo, hubo un 20 de eneo Sen€],¡te fec¡a
iabá podido eÚibirse, sol,, úoi.a, surEida a lá Epeti
ción. Sin enbrgo, 6E prcpied¡d absoluu üñLrién puoie
er dú.¡ib, dpótuda, depo@da, exp.opjad2, r€apo
piad¡, reperida en $ singularidad abslub se h¿@ hash
nñsalio, si es que debe expónere, ¡ris$Ne a pe¡deree
€n una leeibilidad. EsE popi€dad absoluk p¡ede anun
.ir, sisno de la i¡dividuación, alAó 6l conro 1a $encia
¿el pena, el único. Celan prffer decir de {odo poem",
cjor, de ddf, pcror "¡i?ll4?bL da/..Mh wd, d6s
|¿d.h Gedichl seln '2a. .bnnú e$a$hlieben ble1bt", .¿k
puede decn d lez que en cdr poem quedá gübádo $
'20 de e¡e'o ¿rr. Hsos tute u¡a g€nemüdadi a l¡ cusbdia
de c¿da póo¡a, de todo po€ni por Ento, se confía lf, ic
clip.ión de u¡a fecha, de esb ferüá .ondeh, por e¡emplo
un .2o de en€ro". Peó pee a la AeneElidd de h l€y, el
ejflplo sjBue sÉndo jflmpluble Y lo que deb€ perm'
n€.er, prcmetido a la .uro.lia, do es, a L ve¡dad {ie .ad¡
pem, es 6ó misno ireDplazble el ejmplo no da
qdplo más que si sólo v¡le pan su pópio cm. Peó o
cso mismo ndio su ejenplo, y e1 úniú qmplo posible,
e1únio en dr el ú¡i.o.
que él es
Hoy, en €§e día, en 6h fe.hr. Y e*e submy3r el hoy
ñc dice quiá also de la esenci¡ del poem hoy, ahom
 i;§i j
i;i;;iiiii; ilÉ §iiiiiiiiiiii iliilÉí;

§iliili¡ ;i;i§iiiii,iiii:iiii;ili+i ;§¡i

iiiiíiií Éii'ii$iii i§iiill¡itiirii iiir
¡i1*Éii i iiiiiÉii I§§iili[+iiiiii fiii

Éi if §irii trffi ffi

iliff i* iiffi§iiinr#
¡ i§iii*riui
¡ ;i:iil¡ iÉ¡í;¡¡i§§iru*ir;
' Iriiiii¡i*i'irui¡*iííi #§iii*liitr
I
 -É

rbreiba air uÁ ni.bt alle n \otchd¡ Ddtd bú?lipcta Dldád, la opotunidad de habtar al orol
no procede nuesr€ es.mua, la de rodos, dc ¡.|€s fechas?l):
escnbinos sórrc la feóa. a.arc¿ de ráles fechxs .er. hñ .nclton"ch"ndada - ,l-,,.,..,"" .
bién ¿a¿¿ bles fech¡s, á t¿l Eles r{h.s, t¿ r¿ha d€ . t. t,hpi¿..if Jéb- J ,u - ¡ o, no ;,,t, tu) o,e.u,n
Pcró el ¿ t€nl fir¡és se dinEe po¡ sí mis¡ro. Dor I. tuerzl
3ur ¡eñre JmLr'lx,.le idio'¡r
h' el pn;\c, r,te un r..D¡qÉlu"hur-..,- _. p". ...... a. i.
lcsúo des.oñouJo. roi¡ aue n " [É8fdr sobE fod. nn Enearr¿e.Ir re ¿bsue]\e "_r,
de erL
!h, .n nrgunr tur d€ Ccl n prro sin du¡lr .!rcsponde ftr qre.u FÉ \j¿?...nF).trn"nx¿t, d".n"_n.
r I o3o acneÉt de ere di..uÁo y lonro o eypttuf¿ ¡ltrrrndJr 9u! de oro núd! córe¡r e ñespo de oemre
th¡1 ',t rbrctLú ú, uns
ha D'Ln
¿,.!n rúc f{hr nos es.rih mG. aur relhrs nG a.ro.
"e¡, ¡ÉP.',ir,r. -\d- .-¿.o. I p--dF ... ,_ 1,.,1,1,.
pü'nsi rhoB, pero r5mlno de n;no, nÉ nbr;r.
re.hf,. nor t.ntr."' --,,rcs;"s ¡rnrp¡e {ode injenro, por b in(.pqo" d. ." .
mtulrbmo..cono slnbr., ¿lu fc!t,., spnin.rse "i;"
.r.nÑ no 5!1. Dl¿ 'r,.n f lioL,enb kchr slno km Íroid puB rer. ¡JB h,Lrir dü.Ur h{ r¿nú,e¡.u_"h._
bié. escnbir a l¡ f€cha dniaié.d.s r elh. derinxrs I l¡ fñtrh, hr.efrr les b. tudthte inÁ)p)b c nÁ ula f1e t,l
fc.ha .ono J o@, bnró Ii fe.hr prstrd¡ co.ro la fecha l\tB nnSubndad¿e I que hrbtr Aho bi.n e ¡nÁ ¡ ,
¡re ra .in at¿ .J¿d Jtúr u. l, oro r nJrd D"r t-
¿Qué es e$e por l¿l d€l ,Dr venir l,i e,,,j €n cua¡ro
--.t,
nó r, r .mpe borBdu;r de rr F, r,
ÉD un¿ g€nerrriüd es \ú bañ al,m tqle a aú Íe.6)
El poema, sin enba¡go, h,bl¡ A pesrr de la fc.h¡, in $n rcclm , l¿ 4r? DtL, tJ fr.hr ,le u; oh u ó,_ .J
.luso si habla bmbién sú.i2s tr e[,. dcsde clx, de eÍ¡ v ",,.
ha.ia ena, y h¡bl] simpr€ de si riúsno en su .¡ue o s ¡rDtunrFl ún se.rro ¿. a--" L¿. re"."",*r i"" r,
.os ñ1s pfapi^, i4 e¡kú eíqad, atteñpa$td sacbe. 4
¡o.rbre propior!, sin innsiSir nunca co¡ l2 sinsul¡ridad ¡rr,aun6 ele¡llos rl EsDe.'o
:bs,JuB on tr miúen:bte pfop lJrd lte to que t€ tón\o- ¿Qué e. ¡o rlur reñc'tuetrr rn e
lo delE hJblr¡del oúo \ trl ctrll" r, e:penen.ir nsmrr y d. unr f;.htr oue hrv oL,
oto, dcbe hablar. h 'nJl<nrble
fec¡a pbvo.a €l poeoa, pe¡o ¿sÉ riomr p¡8.lnlenrrJ¡ nrÉ.o*.", e" ar, 1,."..j.*
h¡bb, \ hrbl¿ dr o que te póvor 4 rth re.hr ,lUe le €r€ llee¿r lo una, i s.,
fróúoo /!i @ñ\ocrd¡ d§5Je el @^e.r de lr uj'% pEs ¡rrlpoft rlue d€be d.€¿e¡" I c,. oo.l"
re.hr o oau< e5,E:. de su rcoá.." a-e.¡, .rcr Lo'.oque puede hnspor:rro. ¡¿no ¡ ;tr ,¡i< -",."
¡th, é
¿Cóm mte¡der la d.támción? ¿por qu¿ ese siq'o de ru cllñ il€glble/ to qu€ ¡ene ue, ot ,- *, r-
ey.l¿m¿!ón hs el ffD !e ¡tu obe.ioñ .uc nrJ: úene (j§r¡n ¡renoniru uñ po.o nus :[]
ceh.tnns "_d¿t adL
"""
de L-turo Í!,ó¡!oi PodrD resu ar §@rend;'e Cr6 que
pone er:ftñro, ,.6triJ I m:r.: e roño de J ¿dmiD. oñ. lñuenh . ú ¡r pr b; rdn.ee \" en
d€l :rmbó ,n'e .urfñn dos \rl!res §in lG ¡ue nuo(r l.d.aara
todtu luef rir
en lrnu rnk er'toJgIo que hr.e pñrbLe <tltrm;r tr rñri eren.usúo lomo el :.:§, tr rentuE..l;_. r.
:.lr'nruón poér.:. el p@n¡ h:bLt ¡ h:htJ .n L fe!h: .eyurtuÉ qu€ I ene r Fr¡ uno ó ro! JrcnkL,mÉnfñ\
de la que habl¡l tE¡ v€z de eúparedxno y Fducirló al
sitocio d€ la si¡Aulandd, u¡r fe.hz Ie olÉ.e su opotu- ru!8o er en.ucnúo Je orD so Mpulúdrd netiñ,iÉ
 rr>

v.o¡ d6ri¡o r la cuál habl2 u¡ poeDa E¡

¡es.le lx .ú,1 llcgir. seru.a pxt?bn rerilrte Drm 1a nemriá. p.DGhc
,u ¡lpddtrd I su úe¿rd rque.s amben lr drl rcefu ,,f'1, /" u., *c *! en aue se hrbl¿ de l¿ Í.ún,.¡
+ó1.. eltun!, es¡ inFl:ri¿:d pue¡le hrhil:r L o_ Jcl ¿ "ru et lotuzo^, y d<
'úo.oñ.;irñ."" d.l c,ó"n,
}I¡tuú de u¡2 mism fecha Er lo que o.ure cJ.nrpro <n h oÉr,ón !.e:n rjrr r B€nj¡tun o"e.,i, "-tr
ro oúe..uft. s es que slao oore es <ú! v ere en MdebmnchE ú su lnvjo sohre KJrk: ,rr ¡rú;on s tr
,!F o en u. idiomr ,le ,od.s to, sFn"¿o! det en! trr liK¡ón nrtu¿l del :lnr. v e¡ esre ob rnüdo !n que t:
.nnenrÉuun rdns en rmo rt ffio.!¡ro de :nire
Prro por rcr.eÉ rez un rer.er p¿ó rlrre un nuso ,h una nrulripljcid¡d de ¡e.tus, {odas nucrrás fe.hr$
otrmfo coneozr Por un .Pero vlrlendo: .oñErcsrrse o ¿ -nteue, Ue un soto en
:h!{ \ :quf, \ é ü r ru ,rc u^ )b¿t Lh t1¡4ke bdt¿ ^olDe.
/,/ ¡'¿¡ .P@ Petuo esb Jpdrs les slprcn ez e5. rom he,.!\ !F,.
¡-r-.úe d$Je r.Bno-1si¿LnD 'dr¿ únko € ufllo solio; ! lnq hr
lle rqú' rúL¿ to que oru;e e. er ¿do eiúiolk.te ¡/
as d€1 poo¡a. Pr.isa.rc¡ie a1 brblár de esra manen
Muldnna. Es¡e db ri\a $E ¡I"tu-m eF.; ¡" r, ,l
(ldl¿) no cs
@ht,á ñó d puc¡o ses! r urlhndÉ, pÉ.Á:men[e rl dlscu6o z.-.¿-¡od¿ es r1ni.¡neni
i.,,,..1" éa nlner¿ brl,tr en nomtrre ¡le r.:usdea. la recha, 6 E:s bien t. habjú.ión, po¡
oro ou,enebe ! Je úñ oÚo,or¿ludtr oitu | nc de úr poem:, d! 5u pr¡pitr fe hr rs !u.o ese Do-
¡¡se ou en abe trl qtc reo lle!¡r.l'oá es lo un'o
que pu«Jo :ñrdú por m 'ne P¿ne umbÉñ hol v rquf, lrs ¡,Ulitr del poeb únr re.hr Efl e oúo t, f¿Lhr del !,ro
o, r Iá invers, pueso aue ese don sia óno un ¡niver$:
Lo kt¿lúdte "tn Lrt ¿ núes de ¿Lrnr cl Fnsrment! r1,,, uñ pEe¿inuenro .oñfom. rl .úrl un D.err \ r,ns
út lfl eines Ahdd'en Sd (rlhc o a promere cn lr re.htr r,el oúo rn et ,-[" ,-.-
.re: 'tr ¿,.ra¡ñ' andúñ k.b.) (y' rlr' ridtrd deb¿ no dú co¡rel,.ión unr .mis,¡r" fechr .óú€norx aonte
mnmlh.n r;o ¡t, ar expDp'ind.r l¡ ou, rus clrnie¡ros lrererqé.os qu€ de solDe se 2poximn uno al
por mr! que se Ep,n! jFñ sen.to: v deb¿n sea"
pruni.., estr.r l¡ qúe hlbllLi'rcs l}!e un momenro el 'úo,
rsuñb dJ oóemtr qu€ h1btr en su f<!h¿. de'de sú r{h¿ \ frndo ,nf,tuEnren,e etuñc t*m.r, ., *ro ro á..
sempfe, ú su pfop'o nonürt, t \.tna Piqdd. alteñ ¡l ll.'ru elen.uenro. !tcnaeñró lt¿l om rt\r.Fr.;.
a¿ n.n sa.b¿ \¿nos rlontelmieñros ,nAulrr€! pueden .naenúo. ! rqui pre.i5 nenk er¿ el desobnñ,etro
:-,***, *, .od¿dlm6¿ en rtr mbru r&hi que lll Mc¡iduno. Húbu r¡ruel 20 dr .ner.. et Je re¡z ouL ,.t
Dasa pues a "r,
ser la nism y otm disrinra, €nreÉnre¡re ofi ¡u de eneo n reex l+ -"."a:, v,a.,.:... .
romo L tu\no, .trP:z ¡le I :b :r trl o'r! Jcl oÚ. r quien tr rr¡ale.ha, orr20 de e¡ero. C¿l
no neJr d€s.rLr ¿L@ñ¿ rech.' ¿bsoluEmenE mud:. En nl oiD y se en.ue¡¡! cn la inE,Bción de €sú f{hr .ó.-
Í¡o nrstu, con elh mism .oúo orE. oño la ttrI,, ¡]el
nirca. cel¡n d¡ rombre a es multiplicidrd ren¡ida .ó¡ or^r Y sio embrGoeso no r enc tulrr ms aue unr rc.. v
u.a Dalabn tuefr€ y oi*xda cón en¡tución rn pó.o nls rbrnpE porDnmeB \cz. lJda \e1úna\ah \e, , ."n;.
"t
¡deÉnre. h¡b12 de r. lAtfñ.tLenlheit) que d
^tctrii)n
noeñtr dedim tr lo oue uene ¿ I¡b, deeso qu. siem¡re vrEle reskrcn.L J aenero. ¡our
icm *' u"" ,*-."^.nm.ion(eituque.!nseñ: el n' ¡l[bft que reubor lr os'ion det equm;smo m;s
oerlo de {ód¡s ru6hs le.has. dtú tnsad Da¡d ro¡dcnÉI, de h úu&rJ! on r det ú€mpo .um.uer,on
ein4edenk ]tleib4rtd KoútBrúr) 12 Pálabn plede C. I'¡ fe.h:
- ¿ /, E \ r€leer €\, .'Le .ehñ FrEñr
 lltrl,u Jr'Lr r.cu de J5 mrAene, ,]. aú! se¡ro renrir rn h nróp'r mmDrñuon. Lre luntrE .uc tLe
'n,alE imjsrnes Lo
edronces
5e hJ de pctuibn 5ób unr ,-
rúc 5e htr Der.ibd; v tó.ue é.nb !. ¡'o rmrtr¡o. e;r ¿,,t"'añ*t" ..,,,, )-;. ..-
.o"p€ -",o. ,;lo omo er misüó Le¡z, n ¡anb d e t4nL. Et uie k;ñor
., oE y sólo:qui. El pocm: rf,r rs . tuerrJon¿e bdos rlene.:f rL \l]o¡ Llc un 16ten rtr¡b aúel p.mr2A,¿
ro§ b-p6 v meüfoBs nG in\frn I ¿du.drs : ntupo s) )o, puesb que ¿n e- r,^u; d. o,,o. (",-.1
rb
oro, ne he enonhd. .onúiAo mismo en sa fecha. El
E;e a¿ ¿b\u.dnn ñr¿t tr mpGrrlrrd¡ Je to oue .ú¿oy ]a .ofirna dc l¿ fectr2, h ffaua o ¡a ijusen mir¡,,
cr.r¿ \€2, del oro,
d| senrüu de,t o Penlll. o no Len. .oña l^ ata É7 ld6 eine L¡e das aru1át Mah -tzl se'i.^ ¿
5!n1'do que rPehñ¿!. P:c g¡fo a¡iveN?no .E la lech¿ Ea Et Men.t¡1na. es ánbién el
J D \1'nj\
r Aéneo Fs e¡ po<ru puo AIoE LFn. el halhz-Ao el €¡tucnúo det tu*¡¡ de en..enro. et .rc!
po.'¡r purc no enre mlror di.l o e! t! !úe .no exa,e, cubrimienro del pbpio r¡c¡idia¡o:
úd- nt.h Eiu^ A
¡fslnc tr t¡r rlú tLbo lurnLl!
nrDó^,u Je ¡u<ro. fno ¿r Fe¡}. Tánbi¿n bus.o, pues relvo ¿ csk dondc
.rrrLlo del poemr que ñL he.omn
esE, LEt Dwmr trLrútinó oo ado, el luga¡ de mi propia pmcedenci¡.
Pero si cl poena absoluro ¡o h¡ lu8ar, si nó qjsre (es
Bú\otod.ef¡ ¡onuñdL¿!nL¡,, inrpL,§o p. mul
mrpr. s.bfe uñ
¿lól,r ,, els€ ltr mreen J cada vez lna sol. yez, la .omv re, Enlo qu,- Lonferr
¡ftio r< r: lelhr y cr ie.;ru Jel enoen'tu. et r., Nnaúnu Lle e{ó\ lulr¡es ! puede etuln, r no
u¡ 20 de cn€ro que tue $nibién el mó úJs hrrreforo
s,L "r erñen pro )o !é,I ,óbE rod. trhoÉ. Jlnde rhJfl¿n
de Lenz Aqli lo re¡cr¡osl que esorr iy...en.ucnro a13ol
un6 úG es.ribi un pequeño q¡e m .óñsueta ü¡
p.o de habe c.odo ?nrc !§edes src oñino n¡¡.-
sibl€, esre..nrno d€ lo imposible
vM¿\ d?.d? ¿t.añino d. óde^;
Eñoenm ro que une ) to ¡lue ltej¿ 3t eñoe.b
hLu nó\oúos q¿¿, ¿va.o/o;,
ta ana tsla l@r ü eua. En.ueñ'ró rllo <o'no it ¡eñlurrÉ úmreri¡I. D€ro
.\-hre un Jo, <n rauúdo ¿e ún en!úeñrtu rutoamdo ereMl krer^j Jp. .(ulJr. aue welre s e \
en LnsJd n:. f¿d:.r¿ uE p.rrueñr h {..ir _n t: qua h
mismo x fÉLes de r;Üos p.ñ
@ c.e gr¿ciosi- in lüso 1os rbDos : ds.ub¡o... un Me
r un h!nbÉ lomó ren, ¡¡ñr^ ridi,nó
u¡r o oh hrb'tr !{iro nu pmerr.n.ir ¡ Drtu.,t;
un 20'ez.on
!r< eneD de m' 20 ¡, -ñé6
Me he enc.¡¡mlo... cómigo rniso ¡ Crr I: ul'trn/ p:brÉ let rtro,..d de t: rmr Loaue
ccr.n enfreñm o desobre t nedntan¿d" \n\etu;.,r
ill€ hc enconrado yo r¡isrno ..4o e1 orb. un 20 de nd decn, i¡ás y ñe.os aue una li.ción. no es só1., un ;e
eñefo ..-o el of! \.Mpkn¿ ó\no et fl\not.n1 rlJrno €l Meñ¿'rno, sino I pr rbE ! tr rilsen, e úloo
vur ,¡.M¿ro que d: el e,<mpo de li e\ en 5u mlorrúre
en e Etuj lo iñio rñd. L tigl tótitapt¿ y.!ú< ún.'tatda vpf¡r,/err G.ul,r uo
¿re .ouo es ranbién 1a señal de una especie de .oñpa ,tuc Linlurrl LoJ !e e\rmnrpnre ar¿ e Lru Boir.he, .§t
 inrcnnediario. r du.e .on n menos exx.rirurl rea. r,!
I
nay), qDe proloo en ple¡o dia. a me.lk¿íe. l^'tutad ¿el
di¡, €l e¡oenro dct 060 o un solo luqr.^ en un sló
puno el ¿el p!em:, d. Fs€ pomJ, .Am ú er r"
rhoE del poemr .<l poe,nr msmo renDr kne sokj"
di:re7 ) ec,,r to rnErp.lrdo d
q¡'€: e rloro e !\ mA ¡óp,o. sú r¡ npo¡r
u¡a fech, sefía cóno cl a,omon
¿S¿ hrbla alqu¡¿ vez ef, una id
sin habr,r cn ;¡a fe.hr 2En ena y desd. eI;?
au'eBF . noj se sep,j sc .o¡fieF, §e disimule. unx
prlxbo sienpE €siá li.Lxda Todo to cu€ adeseaé áhora

E En o:ñro I L, r!h: e, !!n.LLt, er ar.ú ¡ 6 oue un.L

B€netohdrd d.L r !onú:d.e ¿ t¡ fe.htr .n !r;¡nb rL
Enono¡ dc Paul c€12n, rodo ello esáii, a §r vez, khado
En li€ús .oñ rn ones por t! tr inG re.rrr lene r .ef
o mGm! que rimrr LnsL¡btr u' I fp! ! :nob,t) no es
sólo f lrur,!n rerercr(ü J un

kmh¿o lon refeÉñ. r I un luEr Ahuno, DoúDs.\ ,n

léLlüJo, er zun! TubñaJ r!rl'nrubeE p n\ te,rF
rÉn Llon. frl \r, !.nJ, A$ aoon,J, c,nehÉ 8rc{
etr Al .onrienzu o ¿l Ín¿l de u
uñ .rLUr ¡el .r Eo¿'¡o o det Ek' t.¿t¿ tklñ
/ft¿o kod!\ lo, rcoje y !,l.nd:riosJ a$ndr F:aiü""J'b¡¿
LtM?n¿úna),,\ ona e rqu, ¡. un ptrs ¿! j ¿rur.r.
de lr osr tod.s e o\ on su pó¡'! nombre. Nr(¡ ¡!
lon lr punD ¡!t lnorcn tr pfo\enien.ir Lle o que se
eno(n'rJ ádo eñ !u,hu er eo en\r¡do \ sc ,|t o no
er caso, dcsd¡ado. Itabt4n.to a ta te.ha arc b .a,aer
po&/¿ lo qu€ ún ¡lLlu¡r de.hñ de : re.rr en peneÉl
d€l .oñ rpb o ¿e a.nn¿o lene I lle tr re.h:. , o 5e Jm
que es¡í d¿rado. conro se di.e ¡t
.u:¿: dzr., prm sobrlnkndef 5ú oJrtr que D e^\e¿
c¡do o eñ\erc!¡lo id por r nro no ¡rÉ Jekrth.rr o
quiofle JLturldrd J un dE.uro *" p!. .,, r.! q".
elb o:n r!,fen.s mtrrdo tumdó..ñir¡¿o¡, " ",
fóm espe.ial ro que se Em(a, entotr$, cs ñ
/¿,i¡i¿?,
eso r lo oue en Jud¿ nerentú neró qu- ¿)rn¿oM 'l
DrrtrDrÉ dr'É 6cr oÚ; , .ftr rofru de Ep:tu.
arÉun r mi \ez Jlaun:s preL§'oñes sobE 6D ¡E.i
sió¡ sinslhr ñ@ria de ,13ünos €nví6 que dar¡.
-n
;Oué €s una f€cha? rHay deE.ho a fomular sn€la¡re
pfelunD, ) de re fomT Lr fÓmtr de lr pÉaunÚ ,qué
, \ . io c,É\e d€ Dro\r¡ie.ci
y sú lensx¡ rien€ i{l', Que $'é redDd: no h derúe
lLtrJ ño. n tu\iaámos úemno, podndnc e.rr,Eun:r
,. ñ|"",r,üs de se hellro en rer Ldrd roáP
^;--",
h: prcñntr¿o nuno ñrdie porlr pregunr¡ :lué es
?se
L ir htr Fr /¿ Jl .ue 5e le d,<e NtEdA / t qqt 6 na.b
fr.
¿, en pñe ¡leü;¡ se ú¡D ¿e o in J.,re:lc! h,v
-,
.6.up¿uoi pór oi e5 untr fechr ,lL eso f ptrde esbr
,eÉ,tu.,pñúñ EsE tu rlu. rlebe Fr un vo, .omo tl r¡
a& ¿i, ¡., de h2c nn mmenro, sidpÉ EPEsents una
rplJnd¿d rempbz¿ble solo o'o §iñ8uLrd¡d iSul de
rEmohTrble ouede ooprr su I
lnl!; r ¿se tu .órc r unr reclra, n trqu \ rhoÉ de uñr
ñ. ¡ .onñenóEble.
".-.""
'r'x1 .omo. al nenos, llerB he ñr', la prgu¡b
nn¡ r{hr" suDo¡e dos .os3s.
r!prrmúo ¡e odo es que tr desLon lrlue s. ¿
uñtr hatonr uñ: pro\enieñ.:, esls limd: lo'npome
'Eñe
dd. cobñtrd: por un ue:ri un riempo utu LciSu: o un,
Í!d d; enRJ\ d.ho de oúó modo: por uñtr f(h,, {b€
e <oLo un Po&r rimlBdo.
u tr dcrecho ff¡nó, si ¡o u ú peñnenciá discuüble lsto no
delxií d€ tener rla.ión .on eso que nuesto Cóloquio
h;1 ,hs inoti.a.iones fflosófrss de la obn de celan.
ouiá 1a flo;i'a. o bto q¡e Bl v en tanto que Pore m
;,xtic l" Depnb .!ue es . no üeoe nrd: €sen.ial que
i(ú sbÉ ló que d¿E ¿e cerrn. rcb,e lo que Cehn d'.e
*,^,.".,'.,,"",.""
¡p- i p*s"n ñ, ii- .Eid.i,, tatt cdlt k¡6 aa
",
,lc o hre.on h di, Je noJtu de. mG ¿Uo
1ú! J
-r
rri or; ptrft. {sxnd: pf{pos!.oó n baL?,aena
,h\dt h?A¡, qre e¡ t) n\úo. an de untr telhr en .t re
tr¿meno sp y .odiñ.rd¿ d e a ¿ru. .a. la d¿bdo n
r/r'/ú L f(hr,'cio
s y no, drnr CrlJn .o¡o hrle otr5 ,te ¡,n]
vn/. .Hrbltr no leprEs el no del r. , Dr tr tr¡
- Iero
lr,,(rb'o Dmh,én 5enti¿o J¿te rmtÍr. // D¡te úmbó
rBrxnre, / d¿le odr lr qúe / ¡¡b<5 reDdrt¡ en rdó, ae r
.dr la rcdDno.he. el nediód,tr'\ ¡ me,Ltr"-.h".1
r¡r' vez.l mf dirio se hre nelsfi; llisde rúeÁo. !úe
rr mrr.¿ denoni¡r¿: t<h¿ se ¿6 mtu"o ¿e t;^)
litrtrr srnSxlu r, se deslrie ¿e eso rumó que'fe.n¿, , que
'¡ism deDomúón se hia
l!rl,le, l€ebre rlmo re.h:. DK",,o.d; ,-*j.¡.-:
{HrEyéndós€ a si mistu, 2 s! adherncia imedixh at
n,tuf{hoE m:n! prndosc Lle eeque, sm emLr8o sEUe
E\ pr(hó aue en eU¿ to .ó r.*¡hte
t nu tdeúatba, se ennr, ba;e e¡ et h iñedldi; c -"
¡rlx¡iJrd qu€ doob. 5e trr.e .€es¿no aue én .idó
trn¡llo se JNdr repnóndose \ au. de rellr¡'5 r.ilr o *
rN'lpre. co'no ¡ !¡]rr, unr rec¡J cur¿ de .n nobÁe
lqué s l,.l'c llomÉe p:á hi!úse teFbe, h;eñ eeiblc'e¡ su
rL x lesrbird¿J pórqúc r no tu5óende .; eth er¿
nqo único qúe h r: r xónt(mj¿mo s rsrao, s n
rrsrEo, peruñú ú.otum
'itrr Lfñble
¡r Ni lqureB es to que u6e au€ ser lo .ue
lrrl'rl deb o ser $ s .á y d6rino, ir no mnre¡e
fr t{oñes, h pomeii Je un: re.h:
t)fijr de ece momeñb. ,6@ Duede to dtrD,h 5n
¡rltr
^ de h:cú epo.r, Je d:br .o dtrúr r¡b si-.F!
ll,r, ¡c rereno.om sie! luesúon de espeBrló, $b pre-
¡'q r noser\ien€¡ romur^edeesremoLloe.frit.i,,er
lr *r,¡. s,gle sendo o, muduoüle ltrÁr. ro etro .-._
.mprf€nbdr de anunuo rcn ,!un rcmbre D@6.
'['cú,rlr
r¡ vez !n t! qúe u re.h: nc d¡ I
'diomr r !ruá bmbkn en di: ;e¡;!e
o bende.ir iEd,.-
',r{cmmr
i r1tr psible.nF§ibte 1.sitr lomr diómr ¡¡ ¡e n ó@
bEu'r' ¡¡ h puede p¡€.n ¡nfÉ¿ucib., * p"rc". ,.e .oi, a
rr¡i'rcrcEÁúodel \erb. ¿¿l¿, rn rÉñ!é5oeñ iñ!l<stoen
 ce:ñ re.hrLrr bd.s sús n!.n s No p,eñsu Jt rj en
pn ¿r ru¿:r, eñ rnr Lrn liJi rtu
pero' pór.omo.lidad, dcno¡¡mr¡ ¿re,,¿, srbcr, h nren
ción de h fecna en lx lue se M "
oin¿do un poemtr rr. su folm .onvco.ionrl. esh nen
.ión se siúa de alerjn.údó n(a ¡el poeDr ,jfoDiirEnre
di.ho, Cieib es que no se rtene d.(.ho I ttevtrr hx§¡ ct
lini(c la dÉtin.ión ent. .sa ¡
corp.m.ioi esen.rt¿e r ! ¡,¡ Eñ un no!,rr !!t!tre
rom r Éft 'nL DoenD rLlJ
!€rem.s !r Naru de.e,ñ f ,L!r! J d!\ntJ-' ñ' tus! J
lbm¡ unr rmñk!r
a6 de l2 .l¡ndrd €xposirivx. la hrpóresis p.ovhiónit, en
pe-Jrenros ñreri n lonor p¡r úñr Jn lLon !^nsAñr¡lr, ¿
er ., f¡o,li p.e¡r, ¡,,,n, Je su .rr.\ j L,Jo uL
rom¡ fe.^ño! b§ \e$ñ et ..Ll:o r. f !.rr.
'r,!1tr,oñJ
¡ o !l lJ,l¿ }eb e o ) ¡!\n,r, p.r uñr rhrt'ln J€ r^rnn
no mnvdr.ron¡l al€ntr ri .rrc.d¡no, que se c..tutuLíx,
sin reso c.n h oB¿niztr.ión gmenl dcl rexto pcti.o
En tJ¡n. €,r ¡re,nodbl§ [úu8,5 de un m.tu de
s.bn@@nlnde,l¿ | ¿..1 » Lt*:r *.""1", ca"^
.h¡'szon.l raú.¡r, ar€ h D im..r ,ir,l,-..",-"
a.onpañrd2 po¡ una i'di.tr.ión de f€.ü, Bert,,r 2t v zi
de dioe ,bre de 1967 Se sxbe h nrtra.ttud .tel prov;ho
qüe sToddi ha obrenid. d. csis re.has, y de hatrc¡ {e¡ido
la opotunidrd d. ser iestillo .e{ano!
có¡plice de Ls experi.ncias .onmenor:das. desDlazrdtrs.
.ifrrdas por el poema se sabc hrnl,ié¡ .o¡ aua riAo¡ ,
moderia hr plrnr.¡ilo los pJoblei¡a§ de esa y1,¿.ñ,.
ianro por lo que hace x la Aé.esis del p.e.ia .on¡o a la
.ompeie¡.i2 de ñÉ des.ifndofs có,¡o é1, ¡os es ¡,cciso
r€ncf ruv en eenb c§. he.h
de todos ros a¿.Es y de rodrs rN .d;idd* q; s..-
zaron .uando cela. fisó po¡ Bedin ., ¿r¿ É.ra sTondi
hr sidó el ú¡i.o que hx podjdo .leia ós i;r.mptxzables
cónt senas par x.ccde¡ . ese poema, un r.ribDole¡¿ in
pl8ible, un €nFnbre de n.hs luminoso y zu¡rbrdor,
. EsrÁs E@o u e!. d.N crt
 -
d ,^ ,,-,o pr" ,
meñb ) un, rr!rú!.i.n det eilo¡r y wni a- .rB
,6,"^ P-éio 12 rcriodr de esra fe.btr p
d,n¡d"
"b", .on ,.'i,,,.r "ús,.-D",d. ,. :. deshye h ¿trh.ión inHtu y si ésitr, coi¡. inrcdiré
a . I'. ú J.., i?,, m ,.uen. on.., nrost¡r..onll§tr ¡ su rcz uai tuc¿¡ dc ¡u1o tro¡i¡dun. se
'drd rr,- d¿tnl iEú enron.es dc uni eshctuÍ disrinb, rx dc l¡ p¡opia
, r a,.to .
¡:,' di, l. I Nos lnrc¡csarcrnos pues por l¡ a.
prre,r !.ñri.r . en lr siñar Jndr¿ t§lhrdr,re unr e;,. lhduÉ o uiu i..isión que el p
en. r indrdúrl .ómo § tuef ün fe.u€rd.. a v
i ndi tu.,tPn, foe rt!.n,rfto uno, h mrtr de u.a proleni€ncia, de un tuSxr I dc un
$re eñ A r .on úntr u de7 y unJ ntuJ§n.,: )JnxdLles ticnDo.ln.Éión o e¡itrll¡dln. .so cs rxnlo.om. de.ir c.
'
fEncés, que el poemx, xhi se en.e¡ú: .or¡icnz. por
cFs en r\ lúc un no!, É tu.§
Jr, di.lr!. r.!hr er .ue;,o si tuviésñros rienpo, debelitrnros co.r.nzrr po¡ rnaliztr.
pr.f'! pir ! que l're tr t!\ se.,er!\..mrrtudos ¿t rcs p¡.ie¡renente h§ Drod¿Ld¡.les .lc h dxrtr.ión son nunrc
tspe, rht_ ¿§?,rr,/ or,r t¡ h, L _ ro§,s En e$ úpoloa,a, h dr¡r.ió. ,nls .onven.io¡rl. es,
der ¡lenrtr pJf, ese rePlfo en ¡u rt nú!;o r 5u rez \e que s€ 11amtr rir..,r y srn.r. r4
!on\ er< 1 fiñrmen( rtpte¡rñla)lr nv e,en ú1 t{ñ¡a envio con sis¡os odiff.xdos L¡o. cmon.es. hxce iefercn-
,umenro de nk sibilrtJ.l dlt ¿u. e ci2 a m,p.» s€ uüliztr¡ sÉrenns de not,.lón, ¡efer€n.ias
p.e,nJ puclr! umr'tn Dr\r,n¿, t¿ ¿f:,\en¡ ¡¡i é rñ espa.jo tenpoisles llamd¡s .obleriv§: el crte.d¡nó (¡ño.
csen.irr E{e ¿ /¿ r: úerÉ qu|e, tut6nnh,.tr".,. ncs, di¿) el reloj (l¡s b.ús, sc I¡s úen.ione o n., y
.on . e.'ruLtuE ¡¿ h h:. ! cuánbs veccs l¡s lr¡br.i mer.i.¡¡do Cclin. ¡qui y 1Uá,
rN. ,fe enr !¿re rqu paú devoñenxs knbién x h .dlrc de su ilenci. cifndo:
no cnre¡rré mls felh:s p¿md¿(k s ñ .i Ljso que Ái! Mden db s¡unde ni.bt ns
menroÉ:1ú que r jfú eñ!,_nú¡ un Irú reh¡ \ eir<rr la hori,¡), h r.ponnnri, y anr.s que ¡ada tos nonües dc
r'asbd que sEA!¿:nEnte ,,,rnm¡s, mul rc.o Iu.Do ci¡d2d ri2s úrú.as coniffctrda
P f r.ñdi Ir \ e¡ók er i ed, i-. pero rdenás u.a poren ir dr:núri.tr, frú1, aai¿lncn(e
1 e r.nign !t 3m3o !^mún qre nós DEsrmo et cquivo.l. ¡sig¡rndo o consi8.¿nao l¡ sin$laridtrd sbso
o'ro eñ rJ¡s dlnde.n emh ryo rrh;,Jbrnró, ".",1 r, lub, d.b.n desrü¡.?se simulrán€rnrcnrcj , ¿7 r!¿ v por
- "" si nrsñrs, po¡ 1tr posibllldad .1. I¡ .omenon.ió¡ No s.
rr uñr LÁi¡ f¡e hre r : úi \rjdtrJ J< Bef Ln. Do¡rn\r der,.a¡, cn efedo, si¡o en Ia .redida en que su l€sibüi
en rú o de rtoa Do.ó ¡resDu,i de .\é dad anü¡.h 1a p.silrilidld de un fero$o. Nó cl r.ro¡no
mes de d.e'nLrc n! 1.1,- ¡.t que ¡JbrrL,r t;É
". ;.- alrtuluro de ee misno quc ,ó pu.d€ r€ror¡Í ün Mci
niento . lna oru¡.jsión só1o rie.e. lu!.r una v€2, esrá
Qur ñó< fe.ú(¿r r,!nd, d,\¿e er nás cla¡o que el rau¡ pe¡o si I? Éomanda f,a?tur.¿l
r.!tum Oue .errn x)r suDniu¡o rr r<!hr dr n eñr espetul de csó que, h¡biend. aenido ¡l mundo unx soll
pr,, rr p i,oFir re!p f,on. Nñ tEú\ e¡),, Átv:eáütt. ve¿ no yolveá janrás Lrm ledr¿ 6 un espdro. Pero csr¿
!¿¿¡.,¡eed huos ¡!f Fe.h!n en rrTl setu.5zorú es. doman.i. Lr*,,,.s1 de1 r€romo iinposible se mar.a s,
cso e¡ .orespó¡den.ia co. bs nábitos de a.hn .rñ§ la fe.htr se scn, o espeliñ.a en el trni1tó dcl 2niveÉrrio
prerms efin fe.hados ed el ntr.us.¡iro, no to e§á¡ en t¡ aseguiLdo por el.ódia. po¡.rcmplo por el ülend3.io Er
 l\ombr du \h!l¡ú. Lles ri.hú ¿v,cnes, nri h/l .iL
¡¡illo dcl aniv.f¿rio i'E.ibe 1tr posibili¡txrl .te uni tupcri-
.lóñ, pc,o adeñás el retorno .irllxr cn l¡ .iud2d cu-vo z¿ideer di. vrbe der Lhr, vr.ios de licnrPo l»
lls¡ una lccha h pdnertr i¡sc¡ipción .le uná
'.¡rbre
te.lu signill.! esa posibilidrd lo que no pucdc volver ;,úp r el .,!m!,.
volverá ono El, no sólo en la ,¡cnróna, con todo E bráüilich.l2s he.úuse.d,
cuerdo, sino hr¡trién c. la nhnrtr fe.hx, en unx fe.h, en
¡odo cro ¡nálo8x, po¡ elemplo údx r3 de lebr.ro Y
úd, vez. e. la mismá fe.há sc .ó¡remoEú h f{ha l¿
r Esa fecha hatrrá fid¡xdo Fl r€1oi v lós anillos n'el,e¡ x csa¡ müv Próru¡os c¡
o sellxd. 10 ú¡ico, lo no Ep.litrlci sólo que, Pzr ha.e¡lo,
h3bir t€nido quc da6e a leer Lbú L,b\ tlttfltc¿ Lrñ rnrlló t lsner' eñ ir(r¡
¡"¡ v o\ dedos 5u,L el !óno
ú ?n l)inúhaddd?tt6 ' krosohÉtoJÚ !!\'
.rcnre.odiffada, l€sible, de{ifúble Drr¡ que en l2 a¡rló ! pu'n'
sia del rnillo xn,vcñano (.1 ll de febrero.le 1962 €s oue urtr felhr i. trtu.e nun.: J' ':nJ lue rr
dnáloqo ¡\ \3 tJc feh.ero de 1916) Io nles.jlalrlc ar,
2:¿4 siquien ser ..u o indes.iÍ¿blc. ;-"." "..lrnnb ¡e
i- c*,*',a, rr¡\Poú r,ne
crbíi l. rcnraciár de asociar a.tui rodd los xnillos dc ñ"* r¡LLr. ún,.!' re, mJ
Ccl¿n .on ertr alianza de la fc.ha consiAo m¡ntr ..2o
oú. N. hry po.os. y .ada !e7 son ú¡ios. ciB¡é sólo nno n,euforr Prne c¡ su f!, hr lJ \l.l en o JeL'' \'L!§' Úc
que xqui es dc ria.., pofque sel" en h ¡nsñ¿ .cm de .h u.trr Jl nrsmo e dr \u pro\cñenlir '1,\ re¡
.oo5um-rdr Ahon Llen ( pl:ñIeJ lr
l:ñ nv 'rú L

xbcjxs y htrsrtr los dedos son de .crr- la ali,n7:, h nsre inÓ ¿el r' ll' 'uer'o
rtri!r'
crntr, el nombre .ilúdó, l¿ .ol¡ren, de lI horas, lx esüi- r rehm!
rur¡ dc lo que ¡o se es.¡ibe del ia'. ¡r penen¡n.'r JL'rmJ \ 'oñdnión
1r .I;J Jel il! ¡,,pónL leltrnLLv ñrr!
'rd'/¿'lÚv¡
;.ddo dc lx pal$n i,nPor. nenos que, disr¡ros' su
rónL nrnúonE lur d. \ .'i\ilre
ung.sdrneh.es sieg€l¡ nú.r dap reEn. r n n're'Úuon de lJ rlitrnzJ
^
S.h€ne die Bneft.ube ids, nar ihr Ring

Ccr,ólk u!¡ sie hci es vtr¡ lesbr.) üt es

der Schr.rni U¡d rc6bnd

-se 5rorro d. 'ú ruLih. ¡ plL¡nr iLeñstrÉÉ se

Fi¡gei vachsh ;.dr',-l'..,lrJrsú rmlo ro.lo el

2uch sie
;.,in"d", {, xlEdedo¡
- Dodia lecNe.) ¡. soPornl

schnerzendc tu¡g€ ge¿oacn.

Iodg€sdnnolzcn dic Kuppen .rnd Re Pü¿óo nt P Ú3 Jdaisd
 li btrndad22 ¿Y .omprendió
y voló.u¡ndo ella nó volvió?r8
Uoa fecha - arEb¡rx, se t¡.spotu, se dej, lleur y
por €nde s. bom cn su propis l€gbilidad. lá b.o¡Édura
denre no afed¡ , su scn
rido o r su legibilidxd, se.o ünde porel.onrEdo.o¡ e1
a..eso úismó dc la le.EE a lo que um fe.ha pu€de se
gun siB¡riff.an¿ó l€ro si lx lcgjtrilidad bom 12 fc.ha, ee
ni,o qu! .llr \h ¡ ee e k emno proler lfbr; e
ón Jc l, fc(hr tsE h: de
disimular algu¡c eri8r¡as Nyos de 1a si¡gllaridad s:*
dur.r,¡ás iiemto, es el poem, que lo que 6núo¡om. Es
la úri.r op.tunidad qu€ rie.c dc ¡scgur.r su r€tomancil
(E",ard BomduE o disinulo, esh anulación plopia
del ini11o de1 r€tomo p€fe¡e.e ¿l ¡róvinricn.o de ltr &ú
ció¡ Desd€ ese noncnro, l. que debe comenorarse, ¿
.ra rz rcu.; y reperir, es, al nisna Liúpo, .l
flienro de ta fecha, u¡a esp..ie dc .¡d¡, o.eni72 ^riq\\iln-
! niremonu\ nor el n'om.ño: e{r\ re.vs qu< r.oñ'
.emo\ ¿ rr\es de lJ rur de en! rÉ de tn lJl.ñdrdo !L
,lir, € me5, r ,..e' el,no
ls,hr se relJ, ioñr
nienro .üe. al ncnos d andñen id J eai.tndl., se
drrineue !! l¡ e..¡ruÍJ n, ,r ' el p!.mr J JJ trLlLreñrc
.le ni Li¡D Lr ¡rrln mj: de lJ r..h: lún' tr.|rtr ro ,rcrr
.uno de scr $nbié¡ un¿ meronimir) aesigna k p¡fe ¿e
uo r..nrc.innento o dc um f.u.n.i" de xcoñ.c.n¡ienlos
á 6n de re.ord¡¡ cl t d.. 12 nrc..ión 'll dc febrero ion¡x
p:re de o que Prso rquc dLr 5ólL lrlne peÓ en un
óñ,*,o ¿rd. \.'l< pór < bdo Ló lue Pdsó rque du tñ
el¡¡me .Ja qle \nos r !\.
trenon.!ñIe.lr \rn'!l: ¿el Po¿r r
El eemplo ó pues e !l.L ¡rmer !cr! de /, Er'¡ r¡'d!
d ur,f)-.onenu p.r ,ie¿r,/a'¡.Dt¡ fe.e de lr'
'Oue €s lo ¡ue se reune y.onme' iom de un sol! aolPe
¡a¡ás. de un, .omrenúr.ió.? E1 todo !n uno', de !'3
sola vez v¡fixs ve.6 ¡ h vez, pafece .oÚ(ela6e en I¡
u¡i.id¡d de uú iecha ,Pe¡o ésh, por se¡ únicx v /¿ ?i¿tq
eóten¡rente únio, ú¡ici e. §u gÉneD e§ u¡47
¿Y si hubiese más de u. 13 de lebreo?
No sólo porque un 13 de febEro n€14e, É .onviene
todos 1os and cn su EoDio sprE.idó, sino, en lri¡e¡
téñino. Éorlue unx nültiPlicid.d d. 2@¡te.imientos, e¡
lugares que s dispcMn, P.¡ ejcnPlo sobe un ¡úPx pori
ú.; de EuroDa. en épúis difer
habrán podido conF¡r26e en eI cóÉ7rln del nrisnro ani-
 sinAltrrdrJ D.sle el úrúl! ) ¿e\de rl ,n ]ri 'Ll
p.emr que só¡, perc un 2..eso cifú4.
ác.eso al
F(os nnn,.ñs rf$os esitn .ifndd.n óÚo sen{idoi r1s
DEizehner rjetre¡. rm Hernund rf(c reberc En
de 4,. ",-. i"",4,"1,- N. P<¡\! rau en rollo' I s .l!
ta b.a
del .omzón el,os noe lor quc e{e rtunln{ P.etu FrrÚflof h I
em..hr.s sc¡ibb.lerh. Mn dir. dcspiefo shibbóler
(rl Dr,o iñrer.epllu, f.r?i,,r, es . que q .r. o!.rr
e;L, iútrf. LLJ J!
!n 5.lo !olD. L uno lens ¡ , ..
com. el fef! !-t poeru ) ¡u.ho
ñL luprL d{ r rl Í!\F uo
iú. rDr Je o que -'..r. ;o":'b*' p-0,". r d. hm r. re.ln:5 lr !4.4 Jt
.en d¿ dc11¡ e ñen Le úf n¿o s Cono el do1o, como l¡ fecha, el
cifradG 10 esrán á rod3s luces: e ñán. P.ro desde .l scgundo !.r$,
distinr.s Iengu 3s. um prlabr¡ rp.rnt€me¡1e hcbrtricx
Cif¡ad.s en p¡n¡er rémi¡o porluc cnumeran unx cifra,
la .if.¡ d€l núnreo 13. Es uno de esos ¡ú.rerds .n l.s qu€
se ctuzan p.ra consian,rse cn.llos de u. solpe, elazxry
h necesidtrd. un tigsmenro aúna e. clos l. hrxlidad y su
Jr fom r : ,e7 s3ñ,ñ, rnf- c eña.htd S.hiDboleLS. MÍ dn,
insieñ ftri( tl
.¡ cl .aso, lo que .@-bien o m al i¡hmó ric¡rpo. I,I t...1

Los Nriñ¡Ros .n ariana EsE Fp¡dx lcnsur bien podí2 ser u¡¡ prirera ]e.Bú,
nit.le¡ B,lder \'trhan8nis h lensi m¡riü1, 1a lenru o¡isin¿na que habl¡ co¡ el
.or¡¿¡;. desde el .or¡?ón y desdc €1 ori€nG r¡ le.süx,
en hebreo. es cl labio: , cela¡ ¡o noñbo en oro lugtr

+ lleqaE¡ros x el1o, l¿s pllxbms .Í.trñ.i$s, isr l quc s€

di.e ánbiÉn el oÉ7ón .ncunci§o¿ Dej€r¡ós ero por .L
n.ne¡b. s.¡,¡l¡lsr¡. esta Dxhbf¡ cu. ll2mó heL i.r, yr
ehéis .ue se en.uent¡ en i.d, una frmnia dc lc.Aus, el
il fcn(io elruJelrÉnre^ elsrr.o E!ú rÉrendr Por i,r
mLhLor'.1¿d de 50 Jo5
'o Jro\! csn,q: de 'na!, ÍJ
ln A¡res i.chso de la dtu 13, .r qr. det titub, rN EINS, ñiIa'd. olilo Pero más 311á de esls seniidd, h¡ 2dqLirido
anür.ia l¡ .o¡ siBn2.ión y l¿ .o filrm de u¡r ¡rúhiple el vrlo¡ dc ¡na .o¡hscñr. se nrilizó, duÉnte l. 3!ci1x .
de!.úes de eIJ rEn !É I !i[J I
p,i¡.,,!"- men; po'su vn,'¡ó qúe po, J,rtr '
" rr klr.Án .on t nñfrr. o
6n la .osr se ;n.ó.irba r6pcndid2, ¡eutalDidr, puesu
F-F t¡tsn $J o tu-h.o pó' ¿n de.if J! u.r so-4
I 4dz. fenon --otoAjo q,e rñrc .o !ú¡ et eñ-
Lido -o" e ?imu. hdbln s.Jo \- 'odod6po.{-ienj,od. s sPE.h
Jeh;; ) rrm mFor a F 'or ioldrdo! * ¿\-n",ei m u.s das wofr in die Han4 das wn bnnchlú, 6 Mr
s¡n lo el -o ¿¡¿¿ól"r,.Ba'o Lmoiú no. dBoe tuéo
De! nJ idi€ 'r lf ¡E.orJ.c,bel-..on,..erppd,;
odr .r que diF.r .¡,b¿olp/¡ {¡oÉ b.-r t6 €lEmif,\ in Dislicht d6 Krmr§ .Auioa" ¡...1
eBn e¡didos por s inopacidad pan .o
re.ñcú.la rbi.te nbibbdeth, que pan;rcnün.iar
€llc se 6n
tú arlJba úDtontn nbt? tua,n nos dijo
y, en eso rrcnk; rn\rjble'enue $rr v s¡ \e de en I¡ tuno la p,lrbm que ¡ecesj¿ába¡c, em
'¿¿ole¡¡
trub¡n J cenmeb .on nespo ¿e s! udr D€hrrh¡n n, esprñol de pastores, den@
difeen ia haciéndce inAifs¿rd a la diter€f,cia diacíti.a
enft y r! se mr(/brn , 1a luz de hielo de1 coeb Áurcn" t...1,
'.¿¡
m¿(¿.odiñoJ¡ de esD rófr;
Esb óoda e¡ la fronreÉ dcl lordá¡. od Eonrfl oro Enrr el alenán. e1 h€b@ y J esp:ñol, erJ, á fian!€s,
p:\o pDhibidó. ¿n h orr¡ lenljda ¿et esúaf¿ ho@a
ur, Febfúo de r9J6 \Í¡aá, e)ú.á det FMt? papula.,
\tspeB ¿e Alem .ivit io baerañ. t¿ pzsj. nt et n ,
IÉn.o, á la Fal¿nge 2poyada por tas rrcDs de Musstini v
Ia reAión Có¡dor de Hider. Cnto o s¿rftó de adhaió;
.lamor y banderolas du ¡te el sitió de ¡{ad¡id. úes ,ñói
tus ar]e no pMnn Fre úñ f búbatetb p¿n et ouebto
Épub .rno, p¡E s r sdc p:o l¡5 B¡q:,!s Jntemrcjo- No estj e!.rib en !uE,B, .()m cmpolo lo esb r.¡iD-
nrle\ A lo que J'o p:$ 6e C¡b o qu¿ pese a ét hubo ,o1¿¡ñ. Lás ors 6 se és¡n @a n¡ @a1¿n \ ú et
de pÁrr, tue b se@nLlr flem mundd ltr $em n¡d_ ]jltj@ rañ, p A Fnede d., Hürú!, ¡p.z a L§ .aban^!,
Repeb.d dc unr primc; desde tueao, pero 6ñbien de oya terible nonia debe sin duda,plntsr ¡ alguien.
*a Qpettti.jn Rder¿|, de \ú oÉDio tuturó ¡nteriór.ue 6,e ra multipü.idad de 16 le¡gu.s puede onc€lelrar dá z,
l¿ süem Je Esp6ñr Esnfrm relhrd¿ de L F;Lüón o/o 3./p¿, en l¿ m\m fe.hi, el ,nñeÉ¿no pcü.o y ovtr
a€ñedl: bdo p¡s¡ ..mo ! D rpmh we@ ;undirl tjo de J.ontecimeños nox! Jrs r, \ .omó e"os .¡tue
hub'e.oñenz:do ú febreó J. lrro ;"- Usn sobE el m/p: de !urop:, lD¿G €nrú.es pór utu
que tue 2 la vd civil e int€r¡acjonal. viot2.do o --i"-
.emdó ¡lndrd f.Eo l¿ (¿'d¡ de vrenr y t, s d¡ d€ ,\¡rdrid
ls foñreBs, deFndo ohs kn porquei .ono veÉnos! viem y lIaddd están sociadd e.
J€ un u.tro prs --Joloc: 6cun de u¡tr mdnnrmü + el nino veñ po' oro pftro que, po'su prrte, e thm
le.onede el6paño ,l¿ tu..nht, qúe 6 I§mi- §c¿¡¿rrl¿/r; r€fledos uH \ez de rebrro, trs Drenes de
@s oeñD\ úJns.rib€ utu esEc3.Le rhlbbot¿tbesal^ót l¡ Bolu.on de Oobre .on lós eü-d- ,;.ü¡". i
ptrhbá prE oarr de m¿no en runó ) no de p¡so; p:1,- @@ro,-r,rcu r I PtuJiñJo. m."áo-dos cn el D".*.
DB s rfr.c: quc uno se @nsnfe cañó ra Mbok l o indGo¿hfon.lezrPed6vPtrtlo E\ ra,,hrm¡ eúr¡ ¡-
un rprdon de runó\, (LiE de tuntrirüenre sEño Je r¡r^lx que fmerda oÉ si¡eulafidrdes .inolvidable§,
.¡r
penenenó, onsisro póÜia. po. ejemplo la nso¡r, que aqui.o me propo¡dé dei
 plo, el 12 de febreú dc 1954. ims cl iá.aso dc t" jnre¡
ron¡ Jel ffen¡e Lo'nur Lre rr Drrclh¿. (!n rrorior. m5 rt
t..l t..l mofn dlt6.le rebrerc se despt,eaj el rnmentu lesrrk ou.
.arpr : l¿s y d nsenks de tos prrti¿ñ ue ',
di€ Bfl.leña¡d, vi¡Lend 'n/sJs
qLie^j, fue elonSo delffeñ( popurrf
P€ro si, en ¡, ¡r,r celan pr{is, d 13 de febEfo (rui
quibd¡ de lós oios aE¡dcs tubntú FelEl rrc ¡¡ede o.nsx¡ en .t 13 ¿e Febrcro .te
1rúrl. Cónfio esú hi!ótesis a quicñcs pueJrn renu ¿trtos v
unvra¿krú vrdcÉÉdr
apotur prueb.s sbE la fechr rlaDi.la rxeñ¡ d;l
p.em, En .ur@ ¡ . iÁnofo per¡ ,to h,pokrs
trsr emniriu ' !l$rlnrm ru¡ -t foo,re.,r;
f,li
re.h¡ \<tudea hr, Árue, t'.r cer ;o5
'€nre "{,.
n6. untr felt r n. d.r, nun.r dc 'Bñ.rib,-
,rpo¡¿ir el sopore plB uñ numero pór Jeñ;.on no
rimiD.L r,e trs pfoyLruones de
,emin:.ióñ rel dL o el ne\ !n er rñv, por eje ptor r
sóró que-pn el Loarr E d. unr tru$, ler4J. mnD cL númfo Uc pDbtrbiri.l¡d§s. I
cr«,np,ó € rÉnlé§. un trlrñbfe ¿a.omfto d. ¡mtr:oor, del tutu o rnkno¡ rr rclh¿ es u. úuD i;.errñ, ,r-
nentos pu<de JgrR Lonmeñom¡ J< ún solo colDe d hempo que se,lJtni : ro' ]lrurc, ¡tur«§¡G asi .r rr "
a »\na k.hu que tr ¡3tor dr se momemo I-d;.; h de r€LrLD Je 1.o2 klJn esb en p¿tu D,.
.'m-étr,ón eftrn:, @ m¡Jede, u4b¿ñh.b d. ú; lL¿ túa ¡1e udd, es¿ r.eal¿tún en h .úe^*r",,l".i
DÉ se ent uénrF
rtr prcp,r fclh¿i!
,, rla no se oubhlr hr; tgbr por ó;n -,". d" ,-
p e@ ¿ ú¡ \btbb.teú prcúronz poeru r oftu, de s.brrrúrl4 púb io,r! o.ü rñ;s ¿nks_
uñ neú lilBdo: r\L.ooocion, r $n cont,;JEcion z It th\ .r zn ae-\ 1\¡ 1l <le t'cb,¿tu rll dóñde e nd ,r
poeru sorL ¡.!B /¿r4ó Al!; tu,o p,., q.. o¡¿.' n l¡
La r¡ie que ¡si se .ánffsun a nanm
.hr« cñro mjs úd!
de co.setación F de Gbrcr. de 1.62 .ores¡on,! en prñs n dir en q( s<
endem J lrs \ .riDs Je h mreú. de D eüoón d; ne.
pemn¿.e ¡elJúy:'nenE rnJetemnrdr n cáJ¡ nó ñe ro de charom€. Manitesh.ió¡ 2n.i,oAs a1 ffnatizxr la
se lmiD : J(n r<brú!. r¡¿á,ra..(l Bx¿m de,{JBer, \rrios.eñ(nJres de mles de o¿rjsino5
\<z v no /¿r¿¡r..om. en et poenr rtulado rLr¡ár.arr.
¡ memo¡J .on ruñlesEci.¡e\ omielün los eneenros @nducenres ¡ tos acuenlós de
ae rnsmo úp., lon lr Eü2n. Esre Puebro de rrris sise siendo i.uet d€ ta có,
rDn por'do (unn en ún msmo i,npúLo J p;ebb á. b¡ num á1 quc h¡y que,tia¡ñ, c;nriso. ¡ued; de país. En
el ñsmo :conrc(nenn, eñ h nlfr re.hr Fem ñ¡úo
,G Kepuñhunoe de MrJnd rc pa nl¿ un un a eteñ- n:l y arm.ivrl el únJl de unr v et.om tr?ó
conienzo de ]3 oiú. -,"-""
Como Ia fe.hr, s.¡rDDól¿r, se ro
v{es de Lntr 5ol' rez - er". .".e ¡ t¡ ,.¡ u"l,"l,
cidrJ turcrd: peró !úe úrbcn"¡ru*, * pres*.,, ,!k.
 Po. unx pane, cn efecro, noúLE evidenhenr.. en e1
i'''.i -- d(loo-a t. onhr..Jct iBó,-"o.rro,
r 'o'J'^o d- i tromea ni.,,
os tunfSulad¿s po¡ et paen1 Ere ,is,¿r, se diá. es el
t l baL¡n, d4.ñ ña
Pero, p¡r !D p:r€ !'fB .,Du!¡ o .,fn numen.tr
\ t tbdAt det- F' L. b(n ene .¿ , i ,:;;'
ñ.n ¡re tr Íut,., rn \era¡¡ rsn rr i!!6ó ";-tr r, mem.,
rlp.rerurde tr trrhJ I su pfopo po^erur pefo
"f^t]e;
\._ Dbaf,tt -> -t btbb.¡¿to
ptrB !t derc.ho ,l poemtr q,e p.r sú p,tu e ¡tre rrn
rian fhúbrt?tb, \t ftf.pio §.h¡r¿lr€l¡ er rl mmentr, en
que 6¡núoa oros. .s.¡rb¿or¿l¡
no ei ese luer, corno o ft €n un. d. tos d.s ;.É¡nas
rjso ¡o quiere deci,-dos co§,s.
Esb por un, pne no qurefe de.r que rc {onre.
romemoddos en e\L .onfchdln fr.fr!,c
'nrnr6
sean aco¡tc.inn€nnrs no poÉticos, súbiranenre h.sfipun,
dos po¡ ane de r¡a8ia. Noi .rc que, pxá celañ. ta:on
,u¡oón sBnitica¡ie de todos 616 dnmas v acrofÉs hi§ró
r..! lrbB ..a,r"r¿. tr nm ¿. ,n p*;1 - ¡--i".
Ero n^ lu'cE d(ir ¡or om nrne que ¡ !tsD.s,.on
lre uñ i¿¡¿¿ol¿/¡ tEre tr.frr ¿e h,úre de ¡ lnDE v
:s.suE lr m6p: eo!3 del senudo L !nó- nemD;e,;
er §.h¿áb./db lcu€ sádo 5e.E@, et p,; rtuetu-. v ci
poemr no desetr un f.Efo sno p:á (onñm; qu€ :hi
dr \usu do pJtu se,ñDre
e]n]u5u\J,s<fltoynhlme¡sm.
lSUe sienJo e iaurl ¡r r{h¿. hdúopei.o i r r, l
z¿.on
ú!o. No'nrenreLú\tr.
EmJu.oñ ¡rcr ó¡n.ipr! 'M¡ hemener
h:) ún \<nud., d€\¿e qúe h1r fe.h¿ \ r.br¿¿o
/e/¿ niun únro 5mLJo onentrno
)Jn \, bibb.telh )^ p¿ ar¿ ¡htbbat"lh, ,1 exjsfe
¿tlnz.
de penrnhd¡d o de \l
ur ,od: nDfo iEisi fftunte. tr rno;r. Dor e,úoró rr
J'rerñLL ronemirtrr enúe ú, \ s frtrn.I" h_] :L-"
nn¡¡Die, decisiva y Bj¡¡te. Esu difere¡ci2 no- tiene"senrido
po¡ sí ñisma pero se c.nviefte en eso que hay que s¡be¡
recono.c¡ y sóbre todo Dxr.a¡ pxfa ¿d' el p*a, paE pas ¡
lá frcnten de u¡ luear o el ur¡bÉl de un pom, vese
@.eder u¡ derecho de xsilo o la h2biúció¡ legiüm de
u.a lmeur. P,a dejar de er¿r tuc de la ley. Y paE
lDbih¡ una lm8la, se há.e oeceúrio disponcr ). del
s.¡rrro.¡¿r¡, no sólo conp¡ende¡ el rnridó de h P3labú,
no sólo s¿b¿l eF sorido o .§abet cótib babid q¡e pG
nun iar uú prlabE lla difef¡ciá d€ 4 o .¿, c rc rrr )l si,
ee lo sabián los efEi¡nr.s) r,r¿ ?o/¿¡ de.i¡ .oúo hay que
h¡cc¡lo, .onD hry qu€ póder de.ir No br§a con sabcr Ia
diferen.h, h¡y que rencr pod.r p¡ú ellr, IEy que poder
h..€rl¡, o saber hacrltr y hr.ei: 2qui, quicr decir
-¿l.¿r Era ¡D¡o dif--r€n.ixl qne no tda con cono.er
El deÉ.ho . l¡ alianza no rien€ ¡ada de se.rb ..¡lió
com. un se¡rido disinuladó cñ !n. .npr¡.
En la palabn, la diferencia €nk s¿iy §ino ric¡c scnrido
al8u.o Pcro cs la ,urc¡ .f.rd^ qne hat que Padd on
l¿dr on el oro, y ese po.ler difcrcn.ial debe esrrr iú
ait en sí, digamos €n su .uerpo Plopio ú¡io cono cn cl
oerpo de su ptupia lengu¡, uno a lx medida del oúo. Esrtr
ins.np.ión de L difsencir er e1 cue¡po (por ejemplo la
2pritud fo¡¡rorix l]3r¡ pronun.iar esro o.quelo) no es sin
eúbárgo natuEl, no rie¡e .ada de laNlEd óraá.io in-
nah. S! ptupio ori!ú spo¡e la pefr€nencia tr um conu
¡idaA .u1tuE1y linBuisrica, a un fedio de xÉendizaje, en
Sd¿¡rro&r¡ nó .ilii ilAo, no 6 e3lo um cüE y 1a .ifE
l del poem: es ahon, desde er tueü dfr senrido en que É
I mntiñe 6 la eera, la cifB Aeh cifÉ, la m¡iffesrxci@
.if¡ada de 1a .ifn como bl. Y cuando un¿ .ifta se n i
t fiesra .oño lo qu€ es, y por lo ú¡ro encrip!ándce, nó es
paF d(imó' $y uni .ifr¡. Todrvi¡ pu€de disimührnos,
I sin 12 meno¡ i¡rención oNlr¡j cl s.rcb que albeex en su
leAibili&d ¡¡¡b mís nG coúu*q f¡s.i¡a y s€düce 1:
etipsis d€ lf, dhcr€ción habiú en el1a, y l¡ .csuú no puede
ha.er n¡rL por evihno Isre d€ja¡ pasr es u¡a p¿sión
1 2ntes de co¡lenirse cn el .:ilculo de un n6go. antes de
todr esúregiai anres de r.& Doérica del .ifndo derinádá
z
t
r{¡¡r, cr úl LNd tlc Joyce, ¿ ha.ü hbaiar a qúencion s úcds, sas dein ist, w.s sein war,
rl. r¡lv.r¡lrirlos, Slponiendo qlc es asoE cl v€rdadero
,, cl frlr cr dr{o ¿eloy.e,.osr qúe.o !Fo. nrdr se m
r ,fr nir§.rcno, cehn.
lvrulrl¡¡kklrd y maÉoon de hs tcfflrs siñ dud¡. v en fossen dir Luft in die rung€ t...1
¿/ rcnsur Brh€. rnenüo¡rdr ,n Hrnaurei,."t
'n6'nl.rópus ¿e I .roe sudo \ s;fipua
tbtLn¿¿o luia lo qüe se desa,ini, se une 11 crec€r de nuevÉ
firici :nu,r¿¿r en erróozon de) róñ) \.bhall«b p¿iun áhi los denes, rónalos, rhi 16 tic¡es r ambos,
¿./¿n, es úi¡bién su útrim lItabÉ, h dn(.ión y €t a¡vío. el nonbÉ, cl nómbr€,1. mnó,1¡ mano,
Und es sr€iet cine Erde houi él ra.rbié¡ Io to'¡a y rLl ricncs
d€ nu€voloquees tuyo,lo queeB suyo,

keinen de¡ u¡sem hinunrer

E insuna. ¡ie en lós plr¡ú.es t lr5

vcntuá y ricsAo .lel ,nolinó dc vic.ro, lc.gu¿jc qlc

12 dtr«ion ) el en! o del poe
s sc E d,rese tr BrLel, en su úG*-". o(;" * le d--
atrr ntr¿r Nrdr se t€ e¡\um, nrd: iu;úo ntr¿¿ lte ts
¡{ulripli.nhd y niao.ió¡ de las le.axás, si¡ d¡d.. v en
l4lengua. Th país, dice, e¡r]r¡ú por d@uier. 6@ ta Ie¡
cu¡ El p-rft misnó eúis r mnsDonj sus rrc¡tens se
desptrTr !or'o esos noml,rcs y es,\ p,edms quc no! d¿
en pren¿¡. de m:ño en tu
'nos
lo qüe se E oú, se abshe, se d6S¡n pEde tu¡ns á;
nuevo en el símbolo, l, prenda, h pomee. t2 2tianz¡. ta
p3lalrñ .oñp3nida,la miaEció¡ de ]a pátabú comp2úid?.
hae referencia bn@ á1 vienro o a1 espelisno como rl -
alienro y al espiritu, a la respiúción drda. De ere iú€nso
po6)1 (B iÍ attes a d.'s... lt.do es disri¡ro D, no Écor
dareaos rodas las pisias .ifndas, de rusia nonlne
O§ip- i Mo€via, al «neñrerio de P€aa ( al glijañ -1
dc /
la d¡en a del MoBva / que tu p€údi€flto llevó a Pragaj /
sóbe Ia tunrba, solrre las tumlras, a la vid¡¡ y .en Nó.
mnda Nimen, €s2 esüadri112 fÉnces2 en exilio de aue
m €n MG.ú, et . sólo efo, qu€ diG la €ñigú.ión del
pais mismo, y dc su nombrc Cóm la lcnAua:
hinrem Be€, t nÉmJihl?

t...1 t...1
L..l
§I 3bns, wilnü zusamcn _
-d: hi{du se i:ichsr
!¿ lrff se dr, dr h:sldu ¡Ie beide. wnfsie weg, ! sie rve3.
den NJmen dtr Nr,nen¡ ¿re Htrñd, rl,e Hrñd. dm¡ har dü sie ried€r, vie ih¡,
da nim¡ sie dn zum UnrerDfánd,
er nnmt auch das. u¡d du has

der ¿ein ccdanke ú¿h pEs hs
Muklnl'r'd:d ! m8m.,on dc eneúr\, s n \lurir. v y¡ h
enarr mGñ:, R,ber e^ tna \rla entua \lhih.t
tur.: // muntpL.idrd en rr t¿nsur, l. d,fiú.ir njsnin-th
onre .omo ond.on rlt sáu¿o. peo rl ,nL§mo ,;-^
.Jc tr eñ§x/, ¿et .,.D. .-.,.,-";,;
inanisrr.u. solo d$de. rr€¿.puede r¡u,liúse;rd" p";
rustrre¡úeñdo bb tJ Etrnon.on unr r;n,eD, el
otr6. t¡
or e ñbBr. onro rodo si¡,o f.ú \itwt.ne¡;e-"_t
: prtur dc lr tuJ¡ p:{trmen,< rr,rSmj.Jñe;E r
€ e§Eül<.en lu5 .onrsbs los .oLl!
aós.l tr\ lonve'L ione§ que djo senrLlo r t.,nyFiñ..me.
hren prsJr : se8lndo plJn^ o tr e.h,tr;. o; ;.
-Mulrp¡trjdrd
Lon\
en ttr lengx: tus bkn hekroqenedrd
ene pre.Er¡ que tr inr:¿uul, idr!, no trre,; so6 n
¡ins¡ró rJiti.t tno paa.¡rd ¿ tx rponJ o: ¿rourdso oue
:rDn,r ¡ u^J en8ur p¡érilJ de orñ Btrbel es ;r
pao inp&bte t sin f ñnm. ón !eñrdeB. ou¿ DnbFnde.en¿e dp
: ñurripl!d:d !1. tr§ tensx:s en rtr,".i¿,¿ á. ¡ __
.ñp.'ón poa'ic. y:nA !e,es de útu \ez, \r¡:s lenFó ú
ur sb ¡do poeL.o Ltr uñrtJrd del Fetu \rl¿ de.r
mlruptrr'drd de lrngLrs y ¿e fe(hÁ cr JL.enie si¡ú,t,,".
/, ¿la en l¿ unid¿d I en tr úni, d¿¿ Ue 6E óoe;
.urúo tengu¡ no son L,€mme e nhduot e1 enrc s ^\
r uhs engU:s Pero o q* .iemo* *- -",¡,-¡r"
""
cualqlie¡ ora lengua, .uálqui€á que sea, es la difeeñci¿
mradr de l¡s leñAuas cn cl poefu¡. Hablibxnros del
¿a.e¡que no - reduce a s,&¡ y de eic patlú bacel la
difemctuqte r¡.re $ tuta¿ Eso €s lo que pr$ y
suede aqui. Todo P3^€ce en principio dc dcÉ.ho. rñdu
ciblc, salvo la m(á d€ Ia dife¡encitr €¡re las Ie¡Au¡s cn
€1 interior del oismo ..ónreci.re¡to poéri.o. considere
nos por ejemplo la dcele¡r€ rEduc.ión ¡n¡.csr dc ./,
,,.a. lt du.e el d€nán xl ffln.és, n?dtr ñis nom1, Dci¿
si¡\ n¡,Ju.ir rbibbotdb ! na paa¿\ .ósi quc húbi¿n
respebla ciúnezl de eshs p?labms en el ele¡renb pi,l
cipál el idioro 21enrán de h ve6jón ll¡'¡¿d¡ oriaináI. Pero
o¡scr¡ndo, y qué otú cca podúr hrcer, el fúncs dc
dicha r€Gión en ra rÉduc.ión, .4tu. tat, /Pd¡rle / de Pans,
I¡ úádu..ión debe borÉ¡ eso misnro quc .onsctrr, cl
efedo de cñoñea del fn¡Lls (sin cursiut en el pem
y lo que disFne su confon¡id,.l c.. roa.s csxs dfís,
contE*ñrs o r.¿i¿¿ol¿/, qu€ fech¿n y li¡mn el poe¡ú,
12 Enr €n h ¡nidad a la vcz disociada, dessamda y en
samblada, r€uniñcrda, Eu.jda, de sus sinallaridades. Nin-
3!¡ emedió, nl.gún ñso de trdücció¡, J nre¡os en el
oe¡po del poens No n puedc ¡.usára n¡die, y por otr
pane no 6 precitu rúdu.n. Tambié¡
s.br¿¿ol¿¡, no Esis a 1¡ hdu.oón cn úzón de xlgrlm
inac.csilrilidad de su Éntido a la úasferncia, en nzón
de 3lAún súeto scmán.icó, sino por eso qu€ en é1 foIm
la €nklladun de üná Aiferncia .o si8¡ilion€ en el
oe¡po de I¡ na¡e es.nb u o¡rl, eKib m l2 palabo
ómo puede se¡o u.. - mr.¡ en la m.¡.¡, una in isión qfe
ñaro diÉ.omenre la propü mra. A rnb¡s ldos dc l,
lonrem hisrório, polírio, linai¡Güa (u.a fronren nuró
es natu¡rl), se co¡o.e el sentido, los dilcrc e seniidos dc
l^ palabñ rhtbbaldh: ío, espiea de úigo, Enllh de orivo
S€ sabe in.1üs cómo habrl¡ de pm¡unciase P€ro unl
dpenencia única haft que 2künos puÉdan, mieñrms qle
otos ¡o, ponun.iarl, co. l, LEo del .oúán. Unc no
pas¡án, ob pasrán la linea del lu$f, del pais, dc l¡
.ol¡u¡iúd, de lo que liene lus.r en l. lenFa, e¡ hs len
guas como poems. crda poúa ticn. su propi. lengux,
es su prcpi¿ leqgua de u¡a 1€2, inclüso y tubE .odo si
 )
vrln* ku".'§ ¡kJd.ru46e cn et Desde sE r¿,/.2p
¡,v¿ rt,Lr ¡ucdc prsü I F untr {¿t4¡. h \EiLaD ¡é
ur..r rnrr, r pe¡.,be ron.trfd:d. á v-¡roi ¿ ¡r¡6-
rf, P,.dc s'€mpfe y h8'cmenE "TEo,¡
,n. r noque r¿ in\e6,on sotrEn,s/:nretuse
\e.s t, ñ,,:;i,,
( r hs sureb. L beru
ktrtrrd de lc homb¡e" n, ¡rn
trno oer Ensx¡e v de ¡: po tr.r cÓturpn¡
cr unJ n/.ñ: .otrÉ rtr opEson, h *du;on. o..;F!
rt f].^-"
_
u mrÉmo prelre bmbÉn hr.r que v¿lor J,rfen, ,r,
onorLon dc D:rirD ) det¡oen", r.úro,^Dr e" t,..,,_
fnmmron., f¿m u d€ porir¡, de rcñtur;uo. ! d; rsetuda en er raundo vero ¿. /, ¡ra, h Ddrbn
mjs rñ'i8xo¡ pub¡.:!lo en 1215 !d tr re.oJr!,on yo,
\ hbll? a \, htulle lLk u nbtut d u ¡tb.,i s.hthbd.th
valdfla tañbién, Dór m€tonimja. coúo tíru1o dc ti reóDil3
LUn E)¡r\, hica c umbBt et h,pÁo LllL uri,rl
un umbÉt I orrc to qu. ¡smre pJs,r
rn ñ,¿//pl ¿e 'nuy
zhves2f, rm¡stdnr @ducn. se encucma nás o nenos h
flrtu confiEuú.ión de ,conre.imientos. s.I?dos .óf .t
mr¡o rn,eE: o Je rebrero su{rsendo oura ei hh
que reune t,s dpir:les ue vrenr ! ¿e rhJnd; @!. en /{
tra rEzr unr liner eñ@ Prn\ Mrd¡d y p¿úlpots rlo
,¿§¿ra, dr !: !¡uy pf¡rimo tr a¿¿áb./ei, Moou de
n!!no sir dúdr, d< febró ue 10161o, plf,nr, ¡rúe e.m
el rli¡ rllr nietrno
pe¡sar, en apáÉ¡t€ 2usencia d€ h rferenci¡ y de t, l.ñ-
3!, fúncesa, qüe en verdad se hh. esE vcz. de una f€
Lhi ¿sú'J, en .u,: rl'<¡drd oros ñeses de teblero.
luego.e6 tJ de rebr€ro, vLenen,.on,Lúen se4Ld¡-
meñ( p/tu s.b€de'emnrr lr \Dd.bp te. tfe¿ da ten
8uáj€l de h fim. ¡1 iueaó de las -nei,nzis y las ditcreñ-
cjas, ybibbaldb edtu \6 d6 podms, podrá d¡r luqtrr a
un trnárisis intermi¡2blc.
rderus de su pEsen.i, r utoto ¿e ütuto. h Drtabr¿
rbtbbolab prc.e:le nu] de.eo,, L prl:bÉ /¿b,;rc1 l
4a pasa)án tn rn1e4tutt que p.d¡:ms olif.trf Je es
úortr r, o zón rbietu. JbEm rdem¡s Dor el6n?.n nof

geffiurul. e" la baa del .o6:zó¡, en plimem lín¿,

t...1 I]

A,b d erkmen, drre a @er bmbrm
.h ru.h l¡er tu
h'€i ds MiE€ d6 M:rkrs. rqu,,6 meuLode
'n
mmado.
Rufs, d¡s S.hibboteLh, hinaus
i¡ .lie Fr¡rde der Heinat:
t...1 tl
L eft neo, to trÉño de : pEp:./sr, el eM. tuen
de6: €r f,f di.ho r \o.es tueÉ Lte ttr rurrir o tuen de
ústr rn b nxrr, erc p:so tal det .no (h¿v Dtrsór t"u
?^.1 que ¡seglo y enaz: odo pre .le h aó;kE €ñ ,i
1 tueE de \i esE det rblbbolah ? enñ""t-
,<nrr,do €n : Ie.hr,'nomeñb
en el n€s I ta F ¿Lm ,fetrso, D re
¡€n.ia diLijmeñE úrdu.rbte, 6 F¿btuar en s.h,hh"tdh
¡?b4 L)rtizebn¡er Feb¿n e¡
| h f¡ru. aue oodE ¿s¡ Ém-
túefse. s.h)búldhaleb@ sesrn u; Gpo del rrcr5mo
, lietu ermoloA[ sin dud] fal5fróre
¡hbuid¿ I r¿u¿ña, m.menb d€ ¡ebF_ ¿@só iié ñe.
1". dos p@rtus se h/.en señÁ, nrnen{s. .@ol,(es
trrLdG pero Bn d'femr6 .om Gb€
eno
lnJn h nistu r«hr. Ln r.¡,¿á¿l¿l¿ Aeem uen; v ñ;
h rÉns;.jon
en t. d f€rencii, en et mdor de lo
msmo. de ¿ m smr fe.h¿ en@ FebMt \ rebú Hab,.n
en r, nina lensu:, \los lenFrs d fdenEs sé t, fñ,-""
Me sefre pof Lnb, roño h¡ he.ho re¿n ruL N:ñd en
k panase dz: nú I Et epado de la e"j. ¡e estr mrjhn
padaEe bep¿tal que en rBn.és nomrrtu smo
h ¡ferú
.'¿. D ¡ha de dtu:oon o l¿ dNisúó de :! /e6. l¡
ef6rón, b c Bj emo, poroh p¡tu h prrioi,oon.
rc qüe se lmprfre pó¡que ¿hi
Úeñe en.omún,I utulo de enenetu u
Irs.h¿do ¡or un poÉud; ¿ t/
eñb2rao, m rjñe ni¡BUtu ron de sú tÍRF
-qñ,_sin
ú.Gtusbño, úaLó¿ ne.e\idr¿ dno osio, rie5!;
el EFno omo s.hibb.tjh a P
-}
I
paftó co@ §rh¿¿1r4. En lG dc @sos de S,B-r. u.ó té.1¡
un¡ f€ndr I ób, ,á 9¡r., / ,a d^ \vafl n ¿p Rand_
i.nd dilo / en t: tuno lr !¿l,bÉ
úoa de p:labB, tr pm oñpkDharir ¿e um ñ_
Prftid: en dos que üene: setirr unr.t¡¡a. l¿ tseÉ
Mó'nenb del .omprcmso, de I frm. del ;nó
.ontÉfo de L, orcmstr rlel¡ñ [ó\b " .1"1
L, rm ¿e i: felnr h(e rqúr 6e pJprt. Mtr> ¿lld d€l
r.onte.henro sinallrr
ooñbr€ pDpio d*B:rtrbte .rnJ¿ d; sobRivn ! D.r
dc KodJ¡ to de>¡tuEidó ..D; .i"-
aplre.do. su.en'¿ tum¡ feunr,.ó;o, tueÉ u¡ útut.
r hr4l¿r úene v:lor de feúñionr. u
nc:p¿renE y s{reD d< siñButrrd:¿eaque.o,npfleñ, v
No h4 I mre Áisnrbk ÉÉ uM .ónpn.ion jemiame.
k deteminr d6Jc el tuturo rt qu€ t: Dfómde u¡r fE.-
tuá t ú¿.tn.ion rungLn Glti¡ron,o¡ n naun strber ni
nqu eu er de (?l¡n, podn; :aoE, su deyjl:fpnro añfc
todo¡ porque .o hay esrigo ab§óluro pan un d6.i¡E-
aet:n puede ,mDre sbrc¡tend€r un
«bibbatlh ms b:ro unr ptrlrbd un, .f.r Lni ]er_
tuenrs no hibrr prekndi¿ó bbl¡z¡r Dor s, $Lo tós
ndos pctbles I .oñp6¡bttó de u¡¡ ¿ñr.r¡.ñn p^.".n
,_
Limó. v sob¡e bdo, et poeru se de!h: tr auedrrse slo
desd€ 5u pnmer : ieiro, $to tu b d6¡D;.6n de L.
rericos y de lG re$tsc de ErsG ydet
ioeb
b€ oerraInénF hr*r"
.in: sin lbeno rodo de .s por lo qúe Erú.: v de es6
po¡ ros qre resdlio s'emnre ob€ ale ¿eie de htrbe¡ F5
ú3o p¿d se resueo
n'd¡d flre unr f¿.hr, un nonb
Mpalzhñs A:chhst nelAu@tt
<\e d¿ @Éan,
un Plq:dr o Fpregrd¡ ñ to simpte de un. sinpul¿¡d¿d
.* un¿ .'eú Épeti.ión AesüÉ 5 l: teobJ úLl ;nm: v
 !
Iamda .i¡rema, det poem, en iEn ¿ i¡cluso det te$
ti3ó, por no decn del siAnitxrio y de orlquia qne disp!-
siese de un eber Elaüvo a l¡ refeF¡ci3 hisória d€l te
3¡do poéii.o. Ile aquí lo qu€ e¡ rodo .as §:e,ri.¿ si e
ne pmit€ la itrisEñci¡,la pal¡bn o el totó da J.r¡t ¿.
lel¿ No u.a cosa u ota seBú. s' lenFr de orikn: ío.
r.p'8r EnJh de o,\o es rus, h:sB cl que :d^pB en cl
poe'n¿ ¿o que ssñiri.: es h,y r.rr¿lúle,b. h¿\ .nDb.
b.. no (nc ún ¡oto'r
oer! Jd"frurd., uñ .ón(nLJ
tundo ¿e@ !_rc J puen: trtrcseeJo'de unr ne rÁrv
u¡a puetu, Ieqaremos a ello. no es 2í otu se DEen;.
si h cfipr. es aiúbólic, euo nó fesponde, a úiiñ¡ ins
t¡¡ci¡, a u¡a (ipio o un¡ Erórica. Obviañ€nte, tá dincn-
sión simtóli.a ¡o desap¡rc.e nuncr, a vees rom Etores
P.D lo ¡rue mrr.r !t DLdx. lo oue .ñr¡lla l¡
'enir.o.
lúAUr ,r€ en e : l, rotu ¿.,- t,.h.; * q". -v
reparo del'ndo
nhibbúktb uñ rep¿ro r l¿ \ez:brfro, .e
mdo. L: fe.hl f'm, tumenro lúq¿r. lonru nro ¿e n¡rüs
singul.Ét oper siempre erno rn rbibbot¿tb.Maaiflesrl
que h2y alao no mniffsro, y si.pl2rdad cifada:
Lreduc¡be trr conrep'o I sber e iortJn ¿ ttr h rorir, J
r: md.on ¿unque ftr Ét3N srsL rdr¿ !]J Jr que
Eún< un: mu rp .rdftr i, ¿a y tr rr\¿\ Je o): Ej: un
poem, 5e hJe lep hl€
- l¡ h,htrl
\pncbt tdL t:tpta ¿l paen
J? x leer: -Aber da\ ccat ht
EL poem: hrbh ¿un
oF.¿ndo ¿e bdr reJeren!: inE eblc, lie trFntr que
no sea el aJto, aquel a quicn se düise y,l que hxbta di
ci€ndo qne le habla. I.clusó si .o 2ianza a1 ofo, d me
nG lc Uim. la alo.ución tiene lugar.
E. h ten8u¡, en lá escritum poério de h IenNa. ro hay
nás @e $bibbale¡b. Cñ h fecha, .oño un nonbre.
pmnrc el aniveErrio, la llianzi¡ el Er.mó, la 6m@
E.i6n inüu{ r }? no que¿:D núgr,nr hu€b eso que
notulmenk se ,n, hueu:, b pre(n!'r subsisEñE ¿e
.e f(hx, !eebB,.onmdol' o bendie
Nos liniümos, por e1 nomemo, a la daúción .onven
.ioml d y cdnó se deja codiffcar po¡ un ülenda¡io o por
uM toponimia pública. Í1tbingd, l¿flnet c¿nnd, , ta
anrigm o a ll au§á2o, anuncia ¡nrbién F¿¿p¡), es ¡ la vez
el iirulo de un Fem, u¡2 fechr y un2 ñúra co¡ro un
s¿,¿¿ore,¿ .oma.¡ en si nisno el e¡isña y la memoda,
schrift ¡cndc Hóldedi¡$me,
f...r
Eúte ptréne\s, 1z cknt*a4r §n|¡e <Qlatae jtr
llais ¡ r-o misnó que el ti¡ulo del po€na,la f€cha esrá e¡
fEncÉs en el o.igi¡al i.@d!cibre, pues r.túducible, ¡nte
todo y sobE todo, €n fnno:s. No b2sb co¡ rm¡rfibn cn
Luego la fecha, i¡.o,poEdr 2l poeDaj sc sólrrederemina
de .rúltiples fotus. Por üna pane, .o¡ne¡Dm a rod¡s
luces eso que bdos los 7, d¿Jirio.lcl nundo pueden
Eodar desdo ha.e dos siglos. A vecq en no poos ám
bitos de la ottum occidentsl, cl 14 t1¿ !a$a se dntÍatu
en eúbl€ná de la ceremoni2 conm€nomri!2 en aeneÉl
ri3!o c onccs ur aniveñano políti.o y rryolucionario eo
g€neEl, pasdo o tutu,o: añivererio, ó, dióo en oros
réñinc. Eror¡o, y po¡ B.lución, de 10 fevolücionario
Adenaq lquda@ jtil4s) llda ¡quí un¡ s. Di$rosra
6¡: la mr3 del plural i.audible i¡siste €n la pl!úlidad rle
los anillos. Ld aniveñnos no señalán sólo, ¡i .ecesariá
mnre, el Ftomo de1 nisi¡o 11 de iulió ónginano. Oros
a.o¡tecimie¡tosr nás o m€¡os sec¡ebs, .f6 2nillos, ani-
vefarios y ¡lianas, otú ¡eparos k r€páñen quizá la
mis¡ra fe.ha. corno indid su nombE, un p2fénEsis rtuz
a un tad.: apañe El ñisnb pxen resis pone apar€, en
EFr4 oúos {atore de jülio,i {QMb4/ jut .6. Et f,t$
de" ¡ atns)} Cabe leer bien otos ¡ueve 1.1 de tülio,
bie¡ r.{ + 9 = 23 ilrio, o 23 ,¡cscs de ¡,üo, 23 ¡ni,eÉados,
 €tc. Cuando diso qle ¡o sé a qué oúos eniversnos se rin'r, schibhorerh
vuelve ,si et poem, eso nó qui; d{i( sbre rodo. .no ble. Y, €\rhe rñ.,e -.."-"
quiero sábúIo,, io ñe j.hea ó Emncio ¡ toda i¡rú, Henos üablado r'm.!do d€ con$elaciones: urirs sin-
pEbció., a poner en p.á.ri.a los rm¡$s de ta heñ€ gulandids heterósé¡€ás vie¡e¡ . deesir,Ee en la ffsn
néuriú, d€ la tuñIia, d€l úber hÉtórico, d€ los resümó- €n foru de 6úex que.o¡nFr unj soh mra fech¡d..
nios L,io8ráIicN.. -No §:. apu¡ú . uná situ¡.ión. En €so Reerdms aqúi hs {onrelaciones de nryi€nbr,. Se
que eñ oró lusrr rnro \u rmple ura,!- lpriau!¿ el Gp'!r no .on lJ esp'Br d! újÍo deL
póm hrbltr h<<ndrendo et srl,er. !s.ribe. I to aue ey slhibborerh, \úo.o,¡ unJ e50E d! rn..
.dbe e! /n,e bdo sro flllfu quc f dripe o se istnr¿
rás al1á del sabe¡. insdibiendo fe.hÁ o fiúus qüe unó
puede eno¡d, fEú be¡dei¡las, sin saberlo ródo sobr
ló que fe.¡an o lilru¡. Bcndi.ión mís ¡Iá de1 sabú,
o.mmoEdón 2 hvés de1 otvido o el sefrro ¡o .on
p:to¿o ei rcprno únj re¿ mrs. de lo
1¿rorce de iulió. rolruñ tr úmurduE de unr'sjnel trndrJ
na reoeúbte lunL Éde.bolbai NoleúbeEtemeñ Aehostun:
rn o. uü footrr h:.e 2io¡ 10" ;
msmo Aderus, el únr;nro de -"--.* - --",
plemr mukip|.r tG siE-
nos d€ órn r.onre.imienG
P\frre Á pen\ú qúe .(Qú¿r!ne ull4 t...¡). ¡o es un, c*Pfáche dú wümer Sekiúpftl
l¿ de h hiso¡, pubtio y
qui, qui¿n srbe h que flfu se.€r¿menE, o!L,uü
sino
etrn,lto pf
qr! que tub io, rl meno!. el Jd\enim(nro d-- er€ deine If ensc¡rili schwirn,
poeru .onceb, h de\Atrmdum tublm€ qúe prefi¿ro
dcirr inb.B SmeEnte limr fó
Itr lon R¿lodemG un elo. sin ol;
L dtu tú rtaÁ ta nantatl¿ tD-apo eq ta
-.a"; i,
&nbién: , tnlio no 6 lutiG E ó. ; et cu6ó de una fle-"
Tanbién 16 ñeses wcllen, r sobe ródo turzo. v st,e
rodo septienbfe. Erú€ o@s lunaEs, e. Ij"¡alr¿d Etr
diúción sobre el Judio hijo de m Jldio de iombE in hl]ol En é1. el Éoúo del mes * da ¡ tee¡ sin me¡.ión
pronun.:bl6 y que no rñ. nJdr prop,ó, nrd¡ que no d.l ano, 6ma r¡ñbié¡ 1á dcm(ación de la fe.ha. su e-
Irtry: rotudo en prenrm por mJ5 aue. omo una fe.h¿ prro y su depon¿uon. suefte .lel rnnb v f]jh(t.d ¿F
el Judio tiene .ono pfopio no iúe¡ própie&d ni 6en iá. rodó trr.hiv¿r ú¡: h.h, no 5e mrc: ) no ulF: ser lelL
lu¿io no es judfó. volaeEnos sbE e11o, coño volvere- ble m;! qLe em¿nuprndose de tr sin8ut:dd¿d que, s n
nos sb¡e oro hechoi paE ls etúinibs, de totua die Es lelrble eñ §u ldeJdrd { .rcDo
k ú:Nrom, en un obf& e¡l §mDÉ el nsno , rd.
6 de lr\ J'ferenre! !{pe¡en.irs qu¿ rpunbñ: et o to
oñituye¡! obi€tiyo, $nnnzado p.r códjrc. Esla ideal!
. oo'i--d.-*-ñ" d¡d llea el olvido h l" mrcra. óeD es 1a ¡imon, del
.dre,e.J"[;,ü olvido Dismo, la venl¡d del olvido: La ,eG*..i, ,t ¡c""
r oñ! dd siÉió
. tu¡ e dÉ
o ruaÉ e@i i+eeL Eün.ud;.nLtri@ó te.imienro §inglhr se a¡ula eñ el anitro, oindo un mes
Ecu€rd2 y ,nu1a nn año. Es €1 nome.ro c. quc ére
nelve sbE si nisno. Polos y bpoq Il Meddja¡o nelve
¿ la ñdoria. Una le.ha; sienp€ un¡ vez, uú {elra, u.á
volE, una rewelE o ¡m Bolüció.. Se Énpl]za en sus
vi.Éitudes. c.meñoñndo lo que siempE puede olü
dañc m ,uscn.i¿ dc tódo tcsti8ó, la te.ha se *po¡e e¡
su desri¡2ción o ú $ esen.i2 nlsm. 5e off{e r 12 añi-
quil¡.ión pero, en es aniquil¡.ión¡ se ofE.e decüva
me¡re I¡ anenra no cs cñcrio¡, no depe¡de de un á..i
den(e que d6rruye d€ pronto el sopone del archivo. 1:
fecha se deja ane¡azar en su vencimicnto, en su co.*F
*.ión y €¡ su leeibilidad, por ellái ú bto que pema
,c( y se d¡ a lcd. Ariesarñdose a la anul.ción de lo qu€
salvtr del olvido, siúrpf püede @nverr6e en l2 lecha de
úda y d€ n¡die, 6en.ia sin €rn.ia de la ceniza de la gue
¡i siquien se s¡b. qué cs ló que alli un dla, u.a tula vez,
trjo un ¡ombE propio, se h2 oñmido. El nonbr .om
pane este destido de ceniza cón la i€ch¡. Eso no dre
empniúmnre, .@o ün h€cno que nn2 vez $bsend¡la
en r¡les 6¡di.io.es y que ohs se evibí3, por el€nplo
nultiplio.do l¡s precauciond ó po¡ suene. Penene.e
a h esen.j2 sienpE 2ccid€nbd2- de 12 fecha el no ueg.r a
ser legible y .omemóútiva más que bomndo e$ bismo
que habÉ desianado, conviniéndse cád2 ve7 €¡ 1a f{ha
De .adie, el aenitiro k c iende en d6 sentidos onh
dicb¡iG que, sin €mba€o, se 2lia¡ e. 1a nhlu Maedia
o rra 1a ff.h3 peñ¡,ne.e enaipáda, si póf eimplo, en
H¡hediblu, rtu la alusión a segeñbte lunkm / Dotu'n
.16 N¡ññmdscbbgs tñ SeptúDar lbaro la / fecha del
dia de nun.a janás honbre en rpriembrelr, oás auá de
un .ieno ¡úúero de oszs o de persoms idútincables,
Cel¡n nónrbm y ciIE un ..ó.t(inlentó qu€ sólo é1. o á
mn aleu.s nái puede conm€monr. 1' 1os que coñne-
Dom. son notules, de ahl hay qDe panir. Enron.6 l¡
fech2 de es ¿ia de mdie en seprimbp se ve de$iñad¡,
en e§a medida il ne¡os¡ a un día no t€ner y2 siSniffcado
¡l8uo p¡ra 16 d€cn, ese¡cialn€nE
pan cl ldór, c¡ i é¡pÉre, €l gu¡¡dián del p@rna. He alf
su $efre h superivenci2 fi¡iú. E¡ ese ca$, una fecha
se .oNiene d.sde el uúbr¡l de esta $periven ia o de
etu rtbña¡ci^ lM"c¿, desde el uñbEl IÉr ra.tó del
poeúa, m la fecb? de mdie, el dia d€ nadi€. El nonbre
dc eptiemlrre sulge en un pod¡r, un pocm que iháblá.,
se presrá a 1a ledum en 12 ne.lid2 e¡ que F deja arÉpar,
se hae ahpÍ €n um mlla de narcs sig¡iffcanbs y por
c.nvñ.ión nrdiBibles. p¡d.ip2 de l2.bellez. der pocma
Perc en esh nnsftr nedid?, y he aqui el afecto erJuhdo
que nc Emjre 2 lx N$dicha ,belleza,, su leAibilidad se
paga .o¡ €l rerible tibutó de la sinellaridad pedidf,.
Duelo in lus m l¡ leduá. Lo enciphdo, Io fe.ludo de la
fecha se 6.m, 1a fecha se mf2 desnrafcándose, y bdas
las pádidxs, todc los ÉEs que llo.¡ños en ese duelo,
r.¿os los dolor€s se roem €n e1 p¡e1u e¡ un, fc.lra
cuy. bomduú no €speí 2la borfldua.
O ¿,a, hipótcsis apar..tene e inversaj .o hay nada
€nc pEdo €.la fe.ha. Ésú esiá 2 dispGición de rodos. El
resultado, ento¡ces¡ w€lve á se¡ €l misúo. La si¡gularidad
del ob se incinqa. I¿ osa dc septienbre, l¡ úsa de ú-
¿ e, Die Nichtt ¿ie / Ni%ndsrae de A¿lu tsalmol perte
nece, por ási de.iflo, 2 12 nism2 ae¡€nción que d¡a .t@-
thbe. / rbsn ¿e Hube¿iblu. ti@ / Datum des Nin
ñmúebtaEs ¡ñ septúb¿t a la m¡m gene*.ión
que e1 inhdu.ibie envío, u¡,-,vez ñás, da¡do l, smi,
.ita, úetonimia¡do la flor Etóriú, ddplazado el ó¡d€n
de aúibu.ión, con.luye el Doo¡^ en fraflo^, sln .ursiJ^s:
,oh quand r€fleuriont, oh rc-s, vos FprenblesT'. E1 tu
ofo pcnence a l¡ fe.ha, ñeses en plunl, I¡ mnda de lc
sepriefJrEs tuturos. No se espeB únb e1 dofno de 16
floÉs, s abttuB venideü, dá¡to el r€ nor€cer de los
retomos No se delÉsibn floE sobre lá piedn de um
fecha, .o - espen una esáción, la pdmvem o el obno,
ü¡o ¡o espen l,s os6 de ee teq», sinó el ti.r¡po de
las 6ai y el tienpo fechado. Lo q¡e fle¡ra, lo que nac,
¡órc.e, se abÉ, no es L. flor, es l¡ le.ha. Ésh .uenh, y
por lo ¿enás .§¿¡r?-¡2 oenE con uña .ilÉ, o nás bi6
u¡ ¡úmD, en su nombre.
 O bÉn o bid E5¡a, zqrt, no.
rr oo,'- detu'
".io' d; .o.c
grrc -G do. f-noreno
b -, h, n" :,*." di;;l _i
r-h.,c. ,, ,a , _ _
tlxLp neñ -- Fl poen¿ rl. .e,d.- v 6¡;trtr r,
mi§mo de r«l¿ d:b.ion. tl nNbitid¡u d€ h letuE u ¿et
Étor¡o, el anirlo, el aniveñrdo v l^.nsbd^ t2 ,eút; dal
p@na, tu rrr. oGmj su úrán c¡d,t de ser §¡ ven_
tuE y su se¡¡ido, es Erbié¡ su looa
un2 fe.ha €scá to.a. he ahi 12 vertl,¡
Y esum6lo.os por tas fe.has.
lror es¿\ len ?:\ que rn rs r(h¡s. \. CeltrnlóvhD se
puede ,rb:r o b€ñd(ú ftorz¿s. p:{ 60 nó h,- r.r,; i.
rc iEi.in aÁo portue c rlu don,l€ e,¡pLú un¡ relituon
:, rcs d€ I rcti8óñ lon rr Lendi.ión de t,> fe.htrs. d;lós
u¡: tu¡¡ úi lda, nu.cá s tó que es, to qu. dice que
es nñpÉ ds o menG que ro que <s Lo que e5. * o
DEn ro que es o bÉñ ló que ño 6 No respond<:tse¡.
nrnSun cnr do ¿et fr, veJ brio aue aidron se Dns-
¡
ro¡¡, ú m6ic s óñ on,!D. p¿r¿sn sei r tue¿¡ d€
musn rcsb prd et onto, St@baPr Rd tR¿ú .a o
bkl". es el ¡,.i0, ! et útulo de un Íñ.n arc .ontm
por ¿ar er f€fo. cotuenz: por et Jesb jue no
e!. !
qrc no ú er rr de,:ndo oú un enro sin prhbÉs r/¿,
16r. un cno quizj in¡d,be o udiolrdo. h lrnb wn
cmbrEoj oyo A,rc y.uro Eó. et esblzo €t rd?o,b
.oo'om. r¿,¡ñs)depend4 s n dudr deh romrÓrinre
3glzrdJ, .oñ.ÁJ peró Lmhién redon t¿¿d:. Jelinü¡k
de uD hóz úntr vez ms & uD 6!fltu8 de um errio;
de nóL(si.bet\thdn
ró que Ér¡¡ poiqu< no ro.iE, nó del (do súó.ue.ñr¡
drndo D wek: @d¿ tr w.hr. o"ó q,o ób
-;,, ,r;;
rrededorl d:f tr wetu no€! ¡o msmo paD err'hoz'ou--
r.rs rnsobe dtu..rnJo odo atfededor se drD á,c
.ion.idi p¿hbBs tu sJr.,o, o:ó.to el diñiEó e;h
r/¿r1orr prÍr ¿e,rr lenir et ento_ rnpbar¿¡ R?el
Ejo rt-
s.ñ¿rá nt\ arde. berbwde.ta, tyor. @nudr h tur¡
Strgban R?n a CELLO EtNSArz /
s.btuz ÍÍt\,17¿AA DE ttolo\CtEro nd dú. 2d
.lólo¿..1,ee .úo p@u quc pone musicatnrtut€ eñ
tr¡.ricá ,lgo i¡desifáble o álgo lnsiq1¡flc nte (ündetuba
\ que no di.en tudtr \ lo
riLen rodo, not\drbee Llesde lnbn.es v he.tD! niF
FVr ¿enpetuibd¡ p:B : ñemo/h. en; d-d. 8
sinplicidad, su simpljcidld sin embar8o G.andjdai
I¡ nás inr2ducible depende át nrisno riúrDo de l, es
,rn§ión. o ¿e t¡.esud, y d€ l¿
-,ñ.",i. oorneh.t""
!nm:d.¿l o n. Lt ¿&,rmb,Fo, lubEndó s; óo!
¿A 66 (h1 y como es, en hnto que es, como ut. úl v
¿s
: siñoss rpr(nt€ de l¿ lonDrd
u¡ñ.ón lr que yn emb¡ruo, rueA¿
5i dieo que el scnúdo de uro redr¿ rbf h tnf,,B ¡ ñ¡
É.p('e ¿e y¿¿K,,! no es p¿ts .onnrcver es sólo otrá
te.i núé ba!¡Et¿ l@en ln¿ t«h¿. en t¿ óEs.ri..;n ñ
I' opotun'd de oJ¿le.0d
wabnjnn. z lr.rñ¡Jc r }trh¿. l¡ Ioed del 1uind._
el renti¿o delEnre Je d,r. I: toon de tr t,omor.;,,
t wdh.ltannJ na se rc\etr o b
rueAó de enauxe de
drn .oño bmpo.o lo h\ I hre u¡ mme"r"l, ;-*
')¡r enft \htbb.teth
\ s./,Dot-, et hebreo, cl grieqó, 1
¡ru, eL8emtrño L: l@D domD en ese <¡fre D;re¡
treidrd6 @c se rDl!¿ ¡
! f anudo y, fe.hrr t¡fes d.t trahd,n:,n dc ¿,hdi
//, ltr Li!fltuE tr eproh to epi\rolr, ¡or no d.., h
.nñoe¡: epatd:r! .ru¿n sus en!,G ron el .ombr ilel
tr.r@ L hueu, ylo rceumo, e¡DGEtudo I l] k.hi
t..l
die &¡¡se de¡ r-Gpoerd
ru(hú und \ esp€m Lnd wspcñ und !ipem,

Húh úe...Ja Mm?

H2nd und Fingagekrij*, d¡¡úber -on
-
Poph€ten N¿me spufr, als
An und Bei- uód A]ieMhrift, u¡rem
D¡rum des Nimemens.huAs id Sephber-:

t..l La anulació. de l, fe.b¡. su h¡cers

¡ada .ómó ñ el anillo, efe dÍo de la fecha deia su hue
lc abofrons de los locás de r¡ibu¡2les s{tus lla en e1pem. Esa huella es el pcm. Es buella no se
eeer@n y iipelÚ y rerlrorern I I'LolÚ, @irclen Édu@ simplmmte a 1a hnelh de rlao, de u¡a nehuella
' qü€ ha p6adó, que h¡ tenido luAar por tubcr sidó vivirl¡
según un smtido y pide er oúeúoÉda. T mbié¡ es
m¡donAo de mano y d€do, tubrc lo que, eso, sin duda, peb en píñer lugar 12 huella .or¿ fech¡,
60 que esrá co¡denado a demaras€ paE mr3'¡ 2 en,
ñombre de un üofda d€É hueIa. .oúo luúrÉ par¡ petune.er. Debe qp
PeF, con y anoración¡ bajo ta gár* a p€rderló pan Auarddlo. Debe emborc.ú, pasár-
tuh¡ del día denunca-j¡máehoúbre en smrjenbÉ.' dolá y repóá¡doh, L ffon@m enrÉ Iegibüdad e ileaibjlj-
.lad. Lo ile8ible es legible cono ileAible, ileaible en rá¡to
12 pregunú lcuár.lo¡¡ ,wa"z.. 7", c¡E k Eñere ú que l€gible, he 3¡i l, ló.un que qu€tu um fe.hf, po¡
prinr luAar a las rosd, (¿cuá¡.io flore.en l?s Des de dentú. He ¡ñ lo que la da a la cniza, he ahl Io que dx la
sepiimhe?) paa referiEe, por rjltjmo, a la prcpiá fecha c.iza desde €1 prind ñoúenro. l. dünnre el riopo li-
(.oh quand Efl riro¡¡, óh ros6¡ vos seprenbres¡l erne nito de lá in.i¡enció", É rÉ¡mfte la co¡hseñ?r hay
@N ¡. .ión, d rbibbók b pzs de nano €n mnq de
boca a orla, ¿e coEzrn a coazón ste,lAü¡os, !¡
t1 t...1 númeD 6nib¡ siempÉ fffjro. Porque puede d€s¡par€er
con €llos, pmrancce¡ .omo un sig.o i.dsin:ble, sin
db¡rgo u¡ivesrl (¿e def{üo, en pfi.cipio)r u.a nch2,
Mnn btüheñ diej hühendjb¡úh, u¡ símlÉlo, una leseÉ, un bpq una Ebl¡ ó ud códiao.
s@re@r áno, Pese a l¡s 2p2.ie.cias, nó h¡y er 610 nj¡3u2 cohdic,
huhediblu, ir sie, dje seDtml!¡ or.etafio. sl ellas. lzs .ión diale.rizable. Pan iluMf 1as pandó,as de esb u¡i
aesrl¡zación del e§o, aquí, dbord o del .oá.do, se p.día
.,I]¡l{u+/16badochesdepG hóef ciüdo €l oúiúzo de 12 ¡dontuLaí. d.l E-\pírilu.
Perc Ia elipsis, la disóñdDuidad, 12 esün o la d&cE.ión
,qúrr i roú de rE¡ro€; r nq no É deja aqui Éducn o supemr (a,J6¿r¿,). Ninsura
d!npopheek§9'ne.«re didédi.a de I¡ .efr€za setrihle pu€de rÉnquiliaúG en
du @f dc EE(rue o Édembr.. rind.
o2nro 21, osr.di, .le u. ,¡.hiYo

E¡ eso co¡si§e el do¡ del pem, y de la fedra, su co¡-
di.ió. hecha de aflicción y de espennza, la sefre y el
h¡ce, el ro¡o y el we.hset d* r¿ne. E-tu dd
Etomo sin Étoño ¡o llesa a h dpenen ia^nrh.ión
por el mero
po@, ¿7 poena que no e¡se ("lch @@b¿ ja M .]m
.i¿Cnbt, dÁ 6 nnht Eib¡!), asi como ianpoc. exisre la
le.ba que sin dbargo hay (¿s Ará,
- hxy
2nula.ió¡ .ofe por dondequieE que una
que dar. 12
fe.ha iñribe s
aryíy abó.d en h núb\lidzd, c,ad¿ se cons28É (h!s)a
Pe¡d€r el seDtido, en cl olvi.io de s! .o ucgando así §no a
bomrse. L hü€lla, o la ceniz. Isc n@b€s puedc.
El derinó de una fecha es aoáloso 3l
de bdo ¡ú.b8, a1 de t)do mmbÉ p¡opjo ¿Hry óro
de*o qüe €l de d.r¡i lque el de deia¡ u¡r fe.hz? & de
señ¡lar f(h3? ¿de alabar o be¡deci¡ !m 6údoa.ión
sin el xnuncio de la .ua1 .iosln aconte.imienb rcndla
Peró el desú se i¡nam. Se inflam eñ,labanzas ó ben-
di.iones ¡ l¡ lera dáda, u¡¡ fe.h¡ que, prn ser lo que es,
dcbe da6e ¡ leer en l¡ cmiza, cn el nó{e¡ de su ir, e-
resro sin resb que llánámos ceniza. De nna fe.lra, de ¿//4
,Á24 nó qued¡ úd., nada de lo qne fecha, ntrda de lo
que es fechr¿o por err2. No queda nádie 4rr¿r¡. rre
..ida' ni.nrdie no IeSa a h fe.h¡ despuéi 6mo 1a É.
did¡ -ne aleo o de alalieñi no es un, negarividad rbs
bcE que * podia .alolar en un cso y Niúr e. oro.
Decimc .nada, y .nadi. en la 3únáti.a fE¡csa, ú la
que esas p,lab¿s ro son ni posftius ni neganv¡s. Pese a
lo rnili.d o lo áláiorio de 6E situ?ción, er suspeñse
3€,útic,1 ¡o orce de rela.ión con aquel en el que Celan
gtizá d4e Ésanx et Ní.bts lmda) r et Nieñand Íhad¡A.
Sohe bdó .uando eúilE. en I5¿/» l.t¿lzol:
Gelobt seist du, Ni€mrd. ¡labado s6 ¡i, Nadie.a5
o ñ, .n Einnal (Ü d M), do.de reslE bn dilicil m-
du.ir cietu ,irrrai Épre, de alAuna lom, lo aniqujlado
si¡ negación en lo qle f€suoa únbié¡ .onó la produ.
.ión o la cotutitu.ióo de z /o !A (i.,), uno e innnno,
una vez e in niús v*s, el p¡so edÉ la ¡a& (^ráro yI2
F
I
Si la fc.há s h..€ visible, su scbibb.tetb ú ¿i@t n."
(.¡si nada, una solá vez, lna sol¿ vcz i¡rnihme¡re RG
nrenzü pcro! po¡ eso misno, finiú, y .lc-ñnicndo por
rnhup¿do h Ep€ri.ion) lo \!r yo no soy rus que úntr
.il]: que , !úemotu eso misrc que hrb eú¿Jo londe
nado 3l otvido, de$inado a .onv€ÍiEe en nonúeL por un
riernpo finfo¡ €l ti€npo de u¡a rósa, noDbre de mda, ,yoz
de ¡ad\e., nanbft de kd¿iet cenizz.
D6tu o do¡ del pcni, la adra * ding€, €n ur movi
ni€.b .lc bendición, , la.eniza.
No Plesupo¡Ao con elló una esen.ia de la be¡dición quc
viniGe a €n.onhr 3hi un dEñó eiemplo. No diso, sr
Ñh, sabenos ló que es u¡a bendició¡, pues bie., aqui
lay u¡2 que se dinSe . la .eniza. Nor la esenci, de la
b€¡dició, s anuncir qniá desde 12 plea,ria poéri.a, el
.anto de un refo si¡ ser l¡ erperiocia d€ la eniza en 12
in.iñeÉ.ión Je lJ felhr ¿esde h e\perien.r¿ de L r(hr
.mo incineBcióñ !s¿ \¿ no desftE. en ef€ túp¿f.l¿
otda.íón a Éces d{ia\da o rchusada po¡ quienqujen
que e preSunte § debe o no p¡oceder a la cremció¡, a h
dshcción por el tucgó, sin ñás ¡eso que el ci¡emrio, de
*G archivo. 1: i¡cinoción de l. qu€
hablo tie¡e lüBar a.res de roda op€mción, qudr desde
d6ro. r? fecha se onsune ¡hi cn et plab misno de s
poducción, de su aé¡6is o de $ ioscripción: .lc su ese¡
Como las rcssde seprienbe, la rósa de nidie llam a
bend€ci 10 que nMde lo que no Éa, lo que ¡o FsE
en 6re ero (§"g&rrer¡6r, el polvo o Ia ceniz¿. h boa
del coútn que üe.e ¿ b€ndmn €l polvo de eniz¡
vuely€ a be¡decn h l{ha Ca.h si ara, a 6k nada que
Esb (u.a úda no r€sb) e induso á ese desicnó er el que
 y, ¡o había mdie paf bende.i la coiza. Satzc üna vez
,{lie die N:lm¡. ale die ú¡
Nimd hlfr trpieder rb tu¡e Ntrdi€ncDtasmde
und Lehm. nu€rc de b; v,F ti
ñ onrnd bespri.hrunsem sEúb. mdLemc: rrue5b
Dono
N,emn¿ n,¡*
celobt seht du, ñemnd.

Í...r {..}3
se ¡i¡, eniza, pso un
acaso, la
pa'rPqu.ür de lo que tue. v tue rhof: Drec itimen-
varen fif, sind wil. veda L'Ee ó beber en h tus'e de r¡u--"] *- ¿¡
sú r8ob por rn¡r'pado et ser det qk ftre.e scr-urtu¿.
b re5uncitr la¡¿,.¡rdyt resb _tr.m,tr .rs ir¡, :óó
es e ser,§ñre, at m€.6 ! F¡ ul se mLsde el rr
sut¡ftñ( Lo que es ;piBdo, bebido (!6.r{jDn
Dirieirse a nadie, @ es qaceeñe lo misr¡o.ue no di- .an )x p¿)ed tK¿l? : 'údó
tuente o b ronbñJ. o,€//4 no á2
riSnk a mdie. HIDI¡¡ a ¡adje. arnee¿n¿oe. .ad^ \ez. hon, .on 13 p: ú de hs .en?I con L ¿.¡,; ,1"
s ngültrmcn'e r qLe ño hry¡ n¡d'e @e boJedr. ¡2die .e¡izas (nn dd trbdkete\ sale de l, omca det 3r ^
p1m bendtrn .no es L un.tr opotu;drd de um bsdr aa$ d@ seinntuO. Puede qte voca a é1. Dtu e1e del
.i¡ñ,:!i< un ¡do de f€/ ¿Qüe serB un: bendjooñ sealm misño, y sate timpio, iabonñ (r¿,/ir) De áni au¿ ." *h
de siminn¿¡ Un ruicio, una r«ea un dom. €sftñ, de.oltrdr y de (Dz¿ (L to.;¡r.o 6h le.sr *,
Yo hrbu súEendo eso: que tJ lo-rú. L ¿eniza v el ¡on pEturhle !l¿.ú abek de ser que:resa, peser,re o:r:re-
b€ e o fB ro mkmó, due n" * -¿noe,. .n er
",;- po¡
pÉenre. Y s 6e ñismo lo que resh por búd€cn.
canár. Lo mi@ no iesh más aüe 6 Ia l2md2 de h MIT DDRASCHEN]G T 6ESCHÓPFÍ
bendición, él Uám 2 1a bendi.ió; que ,e Uam. pero ta
spn€sb no esá run.a aEeuEdaj ñá ¿¿da Derc so
mkmó Ia haft i.alol¡ble, e¡ pac alAuna un d;b, dado
\padareare. ch)m¡sch Atgtíniccll
^tu CON TA PAI,EIA DE I,AS CENIZAS SAC-AOOS

t...1 Í...1
 Todos los anil6. bd.s las coizas, hf,y hbq údá vez
r1ni.as, pasa, por el don de u.a fe.ha bendecid¿. C¡d¡
lágritr. Imumeñbles dónes, io¡ur¡€Eb,eme¡b ci&adc
por Dnd p@¡M, no lG cib,@s.

HM aquí tr€nos lBbltrdo sienpr de re.h¡s @difi@-

d:\, no lolo .ifÉdi\, 5mo oJ ffort¡5 rsun h rer. 6n
\encioñ2l de un.alendrñó. El poem: puc¡r,ns.onrlas
xlofDoEn¿ohs o su rEse úmLÉ¡ el um eremé¡rle r,
f€cha asl mrcada no córespo.d€ ¡{esan¡neore a la de
lr esúituÉ, ,¡ ¡lonre.ncmoooor. r{ás oue su
del
ññn¿. o que FpresenL ssu rm:
ref. n,€ FnerJaLñ: ñer6drd, sb dEfinüón prf€e,
@n limlbd¿ en Ffno.r. ¿Donde sitoxr ese
'o¡lo
T'€ne rom Je ¿ruIo.A ous, de b Eotu.jón d€ b que
hrbh'b b fecha .oúmoáL\r ! t, re.h¡ .ónñ;ñ
Edr ¡iendm á mnirse o a iu¡
cdo. ¡l p.em es ere tuiver$no que A ca¡b o bendi.e,
¿ie:nirio dJdo et seuo dL u¡a Jrzr v de um Dmmstr
' 6¿plr mi!tu fe.hr @e h aue búdie. ¿ ¿¿¿la
y aelve 2 dr 1a le.tra a la .!re ar¿ñmre a t4 M
da'en¿
pere¡ece y k destin2. En 6te pu¡to, en 6re tusár sim-
pre p¡edoj siempe venideq s tbm lá foñt€a erc 12
. r.úñson.,¿ U]m¿tr dhr h rech: {npmc. } r¿ Ae-
nerlosü ñEm, Jel pcru Pftó 6ra pe¡sloaL esb fe
únp€rs, in@úoG
eñci¿I,
r¿l r¡ rhtbbol¿tb Dx, onúren esb fñnred o¡E xn,
relh¡ poetiG, p¡É ;n¡ re.hr beddna. ta d'feen;a € no
rene lús¿r enúe ro anor.o v lo 6mcjat. e¡k et ;tueá
conri¡gente y la i¡tn¡idd necsü. Ere nclusár. €si,
úropir e\ et reneFtuef o el a@nreimenb del otrru
.of'o bendicio., er€ pftru (auz¡r rbsoluo der.Le ce
1tr¡ dic que no *i$e ( .d6 I nicb¡ Atbt!).
aón esú dbú.on flrÉ lo enDrico v lo esenci:l se
rL^borou un ¡mE et de to f'l!<jñ6 .o;D al r¡ dsM
.ión lilosóñ.a. La filGori¡ se e¡.uúta, s¿ E,.qe,rs
€nroncs en los p2!:les dc ló póéti6, por no decn de h
liteñtum. se Eenoe¡e en ese lugaf tErtue pued€ que la
indecisió¡ de ese llmite *a lo que nlás la prcv@ a pen
sr En ese luAa¡ r rftncuenrn, no k pied€ n*saril
ne.t .omo. en su tBnquila .¡edu1id2d, c,en cs6 que
.Éen s2br po¡ dónde p¡s¡ ese Iíñit€ y a él se atiene¡
n€drcsrm€nie, i¡Benumente, ,unque sin ino.en.ia, a}I
¡os .rc eso que deb€ lamrs eqñiencn lktilca un
.ierx b¿vesia que oerion, rds [nncs, la insenridad e¡
cu¡nro a la libnreú del @po filBiffco y, sobre todo,
\^ dptiencna de k le,a a, sieñDfe ran poéti.ár o lirenda,
De 2hi el privilcAio de eso que ll.llr:lrG el código:
itutitu.ión d€1 óladárjo que per¡ire larna¡, clasiffcar
(¿¿r¿,€) los años,los n€s€s, los dias: ó del rrojqLe 6pa,
.ia y po¡e s¡ido 3 12 fevolución de las llons. como el
cale.da¡io, el Eloj nonbE el reromo de ló órú, de lo
entenmenre otú en 10 m¡úo. ?m en U¡, y stufldq eso
q¡e dicen únros poem2s, debenN ón ¡ko di§intor also
que tenas u obl€tos. La hon esdibe. la hóm h¡blr.
'¡ás
Iam o asiA¡a el póem, lo Drovoa. lo convod, 10 aDos
rúi¡ y se dnige a é1, como al poú a quie¡ red¡ña, hxc
yenü a su hoD l'¡acht lNacbd ll b\x .le tn ztqruh rlet
S¡rr¿¿', shotución, quiTi co¡selo, peú ante todo una
p¡lxbÉ qoe se ha dingido Y a de zapz.¿ Esp.nde €¡
ob pafre un 6f24ic, de l¡ hon, m diaoao, um .onvets
sación 6n la hoE qüe gin, una palabn coñparida co¡
Diee Stunde, dán€ Sbnde,
ür cespÉch mir nrei.em Munde.
Mi¡ den Mund, mit sei¡em
nir den vónen, die si.h w€igem.
r m¿ru de l¡ hoñ ¿lgnr sú ua)r¿ttureb t€dJtus:r,a
Jpeltr i¡n 5e.'Dodem drl rrmrme. dét oor¡ ¡ñr.,"
.luso que ése r¡xrqne o dé t. hoB. cna.¡o hs Dal2bns
welv€n a romr 12 i¡icixriva, decia Mállámé, ti ;€lve a
tomr hbién l¡ hoE. Itl poera Esulú pbvo.ádo, o sa.
co.rituido por ell¡. s€ pre*¡ra, er dannr 6t, d€sde e112
nd.mo y Dnd¡ dh.ón"nur de :s tLoE,, el rqu¡ !,< h
)aujr esp:.: .l Jhom Lrr rJAúeoo¡ e{r de b§
hoá+ !!,,¿{r,%rr5:..rde.c "en;
catrnde e p@tu desde ,u un!- p.o .\iJ D*ü- rj
ur me \dñ tr ir ,--, ¡"
lJ Engutr die rllode ofiacn llelsentido.l Jtl fnüdo d¿
) le^Au¿ Lndn .ld Bu.h au' ransalt L.ñp!\únr?
la Td,7¡rl inúibe eo su cónzón ¡a ..esum de I2s hoús.. El
N. tu d,.e er n n'o, lr ñ),1 rc\aa.o t.nt pútde,
]?n \t4¡ú balw4te\bnebd ta\ Hpp br.h,;.t--r
rr), (.on / ¡espimdoa rállos / de 6repa es.ritos en el o
r/zón / d! IJ !e,uB ¿e t¿\ ,oBr, pro ,r bien tr tcñr.
el nmo ¿e b lú3!r, : htrlrna ¿e enF¿ e. Lrrtr;dc
par2bn, b¡la¡22 / d€ srís mEl dijo. l"tOrucbw4qe,
vónuaBe, Heindt / lLwRe E it) Atrón bie¡. a eita
ocsnón de1 sentido de la leneua, de su E ido v de su
lus?¡ ptrn !n exniado (et .ldan pan un pcb d; knq,a
2ro¡ana que no lue eremáñ), et Dis.uñ ¡1¿ Bm; te
¡e.o¡ó.e u¡a afinidad .o¡ Ja cucsrió¡ del sedido del
r.toi llkzeieer§nn): -^..$1bte, prónm y no ,erdid¡
tñn¡ne.o ff meJ'o de bd¡\ lrs Defdid¿s. s¿to untr
loe 1: enÁxr t...1 En es¿ en4: he vo s."h,
';renudoprE htrbrri
póefH5 en IU.ll6 rnos v €n ro\ pcErior!
dóñd! me en.onmh¿ \ ,
donde tr I I Ed .omo ven ronte.imtrnb rfr¿¡S,;r,
mov úenro esbf dc lrmino (¡rl¿¿4sa,) eÉ el nten
eñoñfár unr ¿ auon Y orn¡_ló pEeuno nór 5u
'o.le
\ñÚJo tenSo que Elon.er que en sb o!{,on bmbre.
r ene :lAo que decif la .,psro, del sútido d2 ta\ ¿"u,4.
rpl ÉLr pue. et EEeru no 6 rEnoodt por ludeib
eñ.em ¡'tu pEr€ñfon ¿e,nñn tud, ú'reft: p¡f jras
Jcl úempo. ¿'É\es¿ee, no portr.imr Je et,LEl 5ub

Um yez ñás, tá aflul2ci,ó¡ del millo. Rebmo a d del
i.sE¡E, de la hoÉ. Cótuun ión, haeÉ«mia, inceidio
o inci¡d.ión de una f{6,: en el mism i.§ante, al iG
tsnE, . oda iffbnte. Es lá áIrHáza de una sipq ab6ó-
lud el ¡o rerorno, la ileAibilid?d, I¿
perc el m Etomo .o,o Ébmo! a el rebmó misno.
SemEan@ nesgó no pare.e úás i¡e*nciJ, accjdoE de ta
hoE o del dí,, que la pNibili&d mim del dor¡o que
e.¡Éga bnto ¡ l¿ su€n€ omo 2 12 l,]lmza, \a re, .ú1
^
Se mepadoúá si no .úrbrc a.¡:i el babausto, 6
dei., omo aúré ¿e denomi¡2rlo en obo
1iEE1@nte,
lrg¿r, el lumlda slno prB ¿e. r ero. ufro ú que
exisre hoy.l¡ tulha d€ ñ holoeuno qu€ y¿ §trbúos, el
nnemo ¿e núesÉ mmórü pe6 h¿, un holmue p:E
.¿d¿ fe!h¿. ) ú /l!xn¿ prrte del mundo r (trd. insEnre, ¡
cada ho€. Cada hoÉ 06á cón sú hol@ufo. cada h@
6 úniú, bnto si doma! y es ¡a rueda que CM ptr si
mism, .óno si, §údo lá últimr doma bn p@ cmo
h€mara, ,a suya, I¡ mism, su ób espe.hll
hat keine srürefd¡, du bi$
bir zu¡2nse. nj¡ Rad, l¡n8sam,
ollr aus sich elber, die Spei.hen CiE por í mism, 16
tsstet hinab und hinan t...1
wollt leuchten, wóIi l€u.htd.
Y ñás adela.te, m el misno
secciora¡ y al que estc cofres infliR¡ u¡á violencja sin
medid2j po¡que hieren no sólo el cuemo del .ánb siñó
:nE rodo el rimo de sus propitr\ úsuE;, o@ndo eo tc
.ofres, Lehend.s o l$ o. nls las sutuá\ ñkm¡§ de bs
que hablr preciemente d¿ noo¡ qu€ €stuvo en el .en
h de onLs ldE1 rdehne iru6 trs ceñjzrs. t¿s
cenia reperidas, cenjas
'nás de ce¡ias. la no.he €f, 1a nó-
che, Ia ¡oche y Ia noóhe pero t¿s dos p,tabms (,4s.ba
,\7u.¿n sóló en € lena¡a se U
Hay la fecha comeñondf, y la fe.ha de la omúon
ci'in, ,a .om€monñte Fero ¿.ómo disingu as en el i.g
Dm€ mim, hóy, de un ,n¡denor /como dis.mtr €¡úe
l¡ tr fe.h¿ de h qu€ h¿blá el pootr y l¿ d€t Feru. o/rdo
eribo ¿qlr rhoB tEÉ rerd:r ere oúo rqu' ahóm,
qle tue oh disdñro p€rc.a¡cn b msmrfedú/
cd no hb poqúe ests hoD .o¡.Éa, hoy, en 6m
r¿rha, ste rqu¡ aboa t{ha¿o ña s ¡turNmed-é el
n]smo, sólo tuloBo al ob, §e po¡aue tá fe.h, o¡isi.a-
ria¡ e. b.ro q¡e tus cifmda del obo aqutáhoE ; va
uóa espe.ie larc.ó,, que no re.iu lá sinaiaridad sino
ú Ia úbula de cúv€n.io¡es y d€ Benerrid;des, de m!
as ienbl€s o fralqrie. cas.
Cenizas, en vrdad. Si la feó2 Dúdoúd1 óñneñn
ad2, hende.ida¡ únbd,, ti6de a cotundi6¿ 6n su e-
tómó en 12 mencióq lá comúóndóq lf, búdición, el
. io, ¿cóm distingun oton.s, en et cs de ü¡a ,ilm
petiü, e¡t€ el Élü .o6r4r4¡rh d€ una cietu verdad
óe ahi.uándo ovó Iug2O y e* ot6 éEitun de lá ledád
que u¡o eciaria con 12 p¡l.ruti'idad poétiu Qw
. .cndÉ. / 6&s, cendÉ. / Nu
e*o, 2qui ahoÉ, ú esE feh2)? ¿Es vqdader, uM lecha?
¿cuál es h vedad de esb ffcción, h rerdd ¡o v€rd¡deÉ
de esú vsdad? Aqui, esto, ahoÉ¡ €s un r¿¿¡rb¿o-le¡r. Esú)

Dinjánond áhor2 nás 3Iá dc eso qu€, en lá teruua,

.lasifi.¡ las mrús de u¡r drbcióñ scal:n t.s fic.jon€s
co¡vscjo¡ales del .ale¡&,io o del Éloj.
si quÉiéEnos ndiúlizár o 8e¡eÉlizar indindmi¡ad2-
nrenre, ¡odnl¡IrG ¿dr que li 6
!e .:bo tr Ébu 1 l¿ dlf¿.io1 t.t Dú,^o.1? BÍMn ta
'c,
u§dr un pomtr e§u de Gnino ¿er_lc un usrr hr.¡
un ua¿r :bicro. ¡.un ú Áeluilrlc.l, ! c¡niñ: .¿ ro\¿,
lll LemF, nuno es úremDoBl. su um.o lonDonmE
es r.üd Je insLl:ri¿:¿, drndo luFr re.odrn¿o et tu
Srr, d:ndo ] EllrJJndo el rempo, , nisao de perderlls
Li L, SseElidrd holo.¡usuo d€l @mo v en tr teebü
drd del únepto en : ¡nneA¿ru FEti.ion d! É no
(pu'ble. Doñdequieo que utu timD i'€ne r encnbr eL
idiom pan dejar m la leñeu¡ uM l)u€l]a, la mmona de
una in Éión ¿ ¿4 e úni.a e iremble, c¡lDriú y tesibte, se
& b fe.ln. No l¿ fech2 ósólur¡, bn i¡existede aono el
ldÉ de1 .dándó,, el
.poema ,bsoluro,i sino u¡a fechr, la
4qnúNabainn, el ,irr¿l impmsabte, la aterndon
¿nriqtc\L\l ¿d rbtbb.telh s Sno de penseñcj, y ¡re
n'zr de ds.rinr nroon. dMefnimenro nd,ftr¡rble emÉ
U¡a fdra .li$ieme y con.ieme a un lugarj s uDa s,7k
.,ór.Iuede da¡ tus¡¡ a .áldlc. Perc a fin de .uenús. va
no se olfrla. Lá dipE ya .o pued€ ser el eldó de ;a
disinulación, Ia ópea.ión de u¡ pdk h€rftr,co, hábit o
o.ulúr o p¡eo.upado por sedu.n medianE t, cifn. Um
Éhi r:rintr peó no ñL b{ba pñ fxrtn¡. ). .áaa
ri.i\ Lualr (es uñ: :aion del Do¡E)
d.ñd€tuieo qur uu m.isoo \ns! r ruE b ÉnN¡.
airño - aEbaía una f€.ha e¡ u¡ ,rbóI, cifrrs de tueEo
 ir
quenan.lo la coGT¡. P€o el poem lld¡ $ voz má5,Íá
de la enblladuB sirgllar. Quiero d€.n 6n ú que la
dul"duB * ha.e leAible paÉ algunós de ¿quenós que
¡o parjcjp2n del ao¡kimienk, o de ¡2 confelación de
am.tecinienros que ahí se ensig¡an¡ paÉ los dluidos
del repanó: enbnccs pueden cónpanir
!¡ 1a nedida de esb gmmlidad o de esE uoive62lidad,
por eánb que el sentido es ¡sí Éperibl€, un po@ tom
lalór de lilosofem. Puede ofEceñe, y debe hrce¡lo, !l
&b-:jo d€ uú hmenéud.a que no neGsih¡ paÉ su lec-
tuá Uañada .intñ&, acdr al Éctu sineular que una
vez tue compáiido por un núúm ffnito de estigos o de
adoé. El p(lm¿ ñismó cónsiúr€ ya un aonr(imie.to
hmenéurj@ semjante, $ erdbÉ rsponde ,1 ,¿u
,as4 pú.ed€ d€ é1. Bajo el sspdo del se¡tido univtr
sal que córespónde a la lechr, a Io que o elt¡ puede
volver, €n un Etono p¡jbli.m€.te .oMÉdo, siem
pÉ puede habl¡Ge de .iñpli.acion6 fdósófie$, .ótu ló
hre u¡o de los tiElos del C¿loqujo. Pso bajo el oto
aspdo, el de una fdhá iredu.tibleñmte singulr y u¡á
ir.isión inrúdu.ible, si aEó asl qi§iese en bd¡ su pu-
Eza, ¡o habri, inplioción ñlosóffd'. Cono bAa 6eñe
néutia, l¡ posibilidrd de um lectun filGófio en.ónula
Este liúite süia tañbién el. siméúio, de una poétia
lólml, atnts a o seguÉ de pode¡ dejar tud el sentido,
en esbdo de sepm.ión. smeja.b limic .o sig¡i6c2 el
fÉás, m€nG aún la ne.6idad de Én¡n.iar a u¡a heF
menéurica iilosóño o a añálisis fomal€s
Nc repliegz en priñ€r lugú h3.ia lá prcrenie..iá bo
ñda púó cóm11., hacia la Añbilidad a ó dr la l\eñ-
¡olica ff1ñóffd como de lf, poérjca folml. Amb6 $po
nen la le.ha, lá mra in ie, en Ia leñgua, de un noúbre
própió ó de un..ontecimenb idióñáticó. Se dirá que es
que 6i $ponen lo olvida.. ciefro, pero el olvido pene
nec a la e$ü@ú de lo que olvid¡.: uno nó puede re
cordf,rlo nás que olvidándolo. I: fecba no l€Ca n^ rye a
bóna*,sr tutc \abú aybn.
E$ es ló que sae¡la de foma !n unb ellpti.a oa¡do
c@e¡cé por d€cn: h pÉgunb "¿qué s...¿ dab.I¡ filñ
ñá, lf, h@¡éuti.¿,12 poétio no pueded pÉmbEe @ás
que en idiom,l€¡Auas, el oeeo de los a@¡recimi€nbs
y de :\ fe.hrs sobre ls curl€s no Labrr d€.ir aue 6
ñpos ble eldoDLnio de tunpn desotom€ nrú]jnqirEb.o
o mea-hisró¡i.or Fo scjanre desplone esá a*aundo
intmmenE, si .abe er?És,rse aslj por l. eshctum dey
mrante que penenece ¿ ln it€m6ilidad dc una fe.br. o
F2!, su anula.ión ese¡ci,l. t bor¡duB de la fecha o dct
núrbE propio en el intsior de1 ,nillo: óri*en de la ffl@-
í'r, Je lJ hem€neuLio, Jc I podiu, sque de.eñro
Anúbn¿oh en su repeúoon, e eñv¡ó 5u@ne v deñ eer
1a leclr¡ m oús réminos. et s.bibbaldb y áñbian
debdiános - disi.guil, peD orrc nr.eio, eúe s.hibba-
k b I el ó un rb¡bbol4h. ¿c,ótu inE.p@r esú tuse o
6ú indio.iót ,e3r. - rblbbotdh¿¿Ere deicü.o concdo,
aqui, ahoE? v,ya vd. a sab .
¡l nmG lomürentq la 3§roción del judrim ti€ne
la ñism eshcbE que la de l" feüa. Po. a6ma.ión.
e¡úúdó ámbié¡ lá reivi.dicación, el onprcmiso que no
se lmih a h coñ¿auón de un h(hó !n. .re ,nel¡ ¡
un¿ Épotu:brr did .somós Jud'os quÉre ¿¿ii e; es€
caso, no 2su,riDd, nos hac@ .2fao & e[o,, .nos co*
promddc a sslo,, y .o sóló 6e dá el c@ d€ que lo
s(ro. y ello induso si e1 conpromisó ¡o * €du.e ,1
a.to de.isoio d€ una volu¡bd ábsra.E, siro aue ¡diF
€n Ia nemoria acepbda de h d6ino @ escosido. La
.ñism es@on que lá de 1a fech,, decíañd ¿ns rilo
um analogía lomal? Cundo slguim ¿je .ncór6, 16
Judío$, ¿apunb a Ia Eapropi2ción de uú es.cia, al ece
ndimisto de ü¡, penenen.4 ál senrido rle un Épafro?
5l y nó, una rez más. Ce,an É.uerda que la propi«t¡d
judia ño ditu. Pór lo úe¡c es un r€ma .ómún, ¡í @no
el tltulo de una cue$ión g6edl ... bi @ oyes, soy yo,
yo, yo y é1, el que hi oyes, el que des oú. yo ! el odo
I I pues el judio, ,: sab6, no tiene mda que le pen€-
nez.2 vedad@nenq que no sa liado. üesbdo , ¡o
dtuelb.... . El Judló es hbién el o@, yo y el ob. soy
iudlo .uando diso, eljudlo es el oro que no riñe ekn.ia,
gue ¡o tise md¿ propi!) o dl2 esocia prcpi2 @nsisc
en no E¡fl, eñ 2bsolüto. De 2h¡ d kt Mla tni'
veEaljdad del testigo iudío (.Tod6 16 p@ras ^\Jdid^
són.ludlor,
di.e Mtuiú Tsvéraida, citsda coñ l@ e¡ u d mit dm
Bu.b a6 Taw) y el sñdo inemuniable del idioná
iudaico, la sinr¡uláridad de 6u .onbre, el imprcnuncia
bld5ó, ein Nane, .1et uqaust?ft.bli¿he
a ,¡onbre. del Judio, €l iñprc¡ur.iablo¡ su nonbre
proPio, ¿6 u¡ nonbr¿ Di@ án6 y 6n6 @s6:
¡i.e el s.bt ¿ol¿¿ p¡labÉ i,¡ponunoable, en el so
tidó de que no pra¿ er pro¡unciado por quien no p€ne
.ece a la aÜánza. El €fúimi¡ rabe @rc baúí.gÉ Dtú
nunci.rló, psó nó prede Es e1 6e.ho el que prcporciora
nice el noñble de Did que .o deúe e¡ proNnciaao
pór quien pene.ece a la ,limzá. El Judio p,sl¿ pDnu.
ciar,o pm ,. 1¿¿¿, no puede prcnünciÍló. L¿ ley se im-
- ¡ie el .ombe del Judío qu€ el rcJudío tie¡e difi-
olrad €. prcnun.ia¡. qué no sbe ó no quiere prónuñcia¡
.oldamente, que por eso Dúo despf€ci2 o dMyq Io
expuls2 cono u¡ .norbE emvddo, lo reenpl¡a por
un noñbÉ Durl6có ¡rás fácil de proru¡ci,r o ¿e .1asiñ
cr, cono s ha.e a vec6 2 aúbc ladG del Adánti6.
b inpronunoable Auarda y detuye el ¡ónbE. lo
potege, @no el .omb€ de Dios o lo ondú¿ ¿ l¡ ¡ni-
Ap.En¡emenre djaeEñr€s o @nüdidorias, esbs dos pG
sibiÜdad€s pued€¡ siemÉe p¡s¡ Ia fónt@ e iótssm-
El Judio, el notrür de Judío se .añbia bñbi,ár .on el
s.b,'rrol¿¡r, po¡ é1. ¡ntes in luso de seriNe de la p€¡d¡
o de s su \rctima, a¡tes de que se produzca rep2rto al
anno obe el Épatu de coúunidad o ei Epano de dis-
crininación, ts¡ro si se Élu @@ si - pierde, bnb 3i es
el ano c@ si es el pd.rib, ]Jdí, es el Íhtbb.ldh.
Tesigo de lo univmal, pdó a tiolo de ü si.8d3ndad
absolub, fechad¡, marcadá, ú12da, csunda a tftno de
' CY ¡ñadié tanbjé¡ que en su espaúosa mbjqúed¡d
palir\.a, schtbboletb pa¿rla ser hoy el sobÉnoñbE del
esádo de I§elj del presenre 6r¡do d€l Esbdo de rsnel.
Se dná que ello ñeEce ilBo Dís que ún p¡énbsis. si.
Pdo 10 que diAó enft paéntesÉ, 6 esro: que aquí ¡o k
há sino de es, por doquier y r¡ás á[á de 1d focÉs
Tesiigo de lo lnive6al x rítuto de ta si4lhndad .bso
luu¡ a úiulo de y eñ nombrc dcl orD¡ del etunr€fo, de ri
h¡.ir qú á Jcbo d¿f un p¿s q
ombLm€ por ti, sñ E,.rel prb rsefuÍrdo der pr5rr
L prtrbÉ ] nG ¿5rAtu y no J uño, no¡ tó men; rl
misño AIí srábamc !a .sisrd6, hábibndo bato et
nismo vic ó.ontñrio. Dejar pasar 1a p.l.bn a hvés de
l¡ fto¡teÉ de espino, ¿ úxvés, €sh yez, d€ 1a eta dct ¡.n
guaje o aa.izs 2 ella. ri p,so dcl oro, hxcia el oúo
Esp€to ¿d ñisnó, de un ñistu que rspeB la .lr€nd.d
del ob. ¿For qué ha ero8ido Celan I¡ patábE
PAsa4 6e nonbE de u vienro, p tu dqn, ea struth
artr(e.ft P2réntesis).soúos¿ú6os,
(wádel ich sie du. wárr du wie ich.
EtEños. EtÉñ6 anbc. ¿Eúrños e1ü¡o paÉ el oro?
¿Etuños ,nüos p2á oúos aún, lós td.erc? Los d6
-
mbos, er u¡ó ¿ó,o er oto, uatd einm P^ss t Wo an
kenós po¡ ejeñplo el n@inio¡o impósibte paE Ae
sigmr lo iü&ico., la .osa judía la tuF y no sólo l, mía,
siempÉ la d€l obo inapopirbl+ en el pcm fe.hado,
4 sn rlúlo, zitttcb, am stotba. Est dediado +od2
f€clD esb d€¿iodi- ¿ NeI, S¡Jr. ll rmñ o del yo v
Gú, bi eres (u) yo). Esá p.mdoja se desnesun con 16,
pú a uú medida del sr. oh vez la d6Foporción de
un de@iado o de u¡ dmiado po.o, de un ¡rás y me
nos qu€ el sr. 'Iú, la ¡llabÉ .ó1, pued€ dütgiGe En¡o al
oro omo I ú1, , 5l onro orú bien, l¡ he psdido, .@o Ia palabm aue ñ€ quedabl
,ozr7deldhoe, su €súr cera .hemx¡a, He pe ido lx prhbm que me quedab., IE
perdido 1a que ne buscaba pira llo*r h que ne qüedabr:
von zuviel vir die Rede, vo¡r
deú 6 ein Taüse¡dso4 war,

der Ttubun! du(h Helles, von

vo¡ deinm Got M¡ die Rede,

(segundo paÉnteshi más de üne vez ne he álaróido

.l€ *o.a¡ la interpela.ión de H.ideneü o a Heide*er. su
neesidad no puede eupar a ¡¡die Po¡ la mism nzón
no dné nadr en e§e lua2r de lo que habfia qüe dtrn de
d6 pe¡sadores, de Bub*, de l,&in s. de Blán hot, de
Il nú,. el {¡yo', pusle dingns ¡l oúo .om Judio peb
h¡rbién 2 si misno coño o@, como oro ludío o .omo
oro qüe Judio ¿Ea !m verdade ,]rera tuz? Die scbiale,
l4 trs.¡rsa * diriSe a ri, a tu duelo, r {odo ese duelo /
tuyo,!: paÉ decifre que 10 qxe €siá penlido, y sin €stó, 6
lx palab , u¡a palábá que r.62, com nn rbibb.Lrh, en
lo ñás i¡rimó Ahoú bien, es p¿labn lerdida, es. pála
bfa de ta que hay qüe despedüse, no es sólo 12 palabn
que .ne había quedádor üemana,. Es tañbié¡, rodavia
.on nsyor amved2d, si cupieB expesaft 61, la p¡lalrn
qu€ abe la posibnidad de despedise de 10 que es¡í pe.
didó sin rero (la lanná drminada. l. in.i¡eúción del
nonl,e de f2mj1j2 eñ 1a ff8un de tx heña.a la
palabn cs .hñ¡an¡-), en la I'hinra hom, que-pórque
y¡ ¡o tien€
helmna .tu hoE / no tiene hemim,. tu la ñis,m p!-
l¡ba que da ác.es ál duelo judío klddiscb Ltu ptl?bn
e dinaía a ¡]l, .ómó l¡ inrerpelación de la hoa, tu pr€
ftdí¡, ne busúb2 (ui.¿ §,.rr¿), tais la iñiciarila Anón
Perdida Ia pa1ábr.hú¡ana. que nequedaba, perdida l,
p,hbm *rdd,j.b que me buscrba pan vín h p¿ idá,
perdid2 E¡üié¡ {¡i ma(a de iú\ía, 1".. ú / ndn t"den
I4k...?)e, pe:dida ni .büde d€ lDdfo. que rd¡biÉn es
,bu.le de honrDÉ, (¡rdáló.¿e, uirn ni.b¡ E u l. ) d
rnalñk4 ui^t ticbt Rd1t. ) tBu.le de iudio, gfis ¡o
seiás t I Bu.ledehoñbE, cris.osÉsllr.
cuando 11e3i he la ¡ruene del nombre, hasú h e{in-
ción d€ ese noñbr€ prcpio que sjAue sicndó uú f€.hal
una .oomenoúción ennnxd¡, la pérdidr ¡o puede ser
peor. ¡inquea €- limiÉ o el quc hasra el duelo ¡os es
r€hlsa.lo, la i sio¡ia.ión del ó@ en la omóri, (r¡i,
,..a,€), 1a orodia del órb en la sepulbn, e1 epiBio.
Pórque asegurando una sep¡lo€, Ia fec¡a podía dar aú¡
pou qui q &n un rct EdrPrq / I3i F4iü
ln8ar duelo, a 60 que É Uam el hbajo del duelo.
á1 un Aénso. 6s l¿ *p€¡iencia, , cono
bien, Celar nonbE enbió el nás rllá inci¡eado
la lech¡, 16 p3l2btr pedidas sin sepultun,
^noÉ
de ,r-
u., vez
bendtu¡¿ wónoLúo p l^bñs insepulblor. Pero "?r¿
mudas, y sin sepllon, eús palabtr de duelo igual-
me¡ie incinemdas bdavi2 püeden volner. vüelve. enion-
c€s .otu fantasñas. se 16 oye uer jlnb a 16 6elas

I,,,] t...1

zi€1e und Srelen und wiesen.

Emcia espedl de l2s palab6. Etu domancia I@

,¿r.d no üene a l¡s palabms por ac.ide¡E, tu uná
muft qle l€s 1le€¡se 2 ums o se Ies ahomse a ods. La
retom2n iá 6 e$ que se Épaen, dsde su priffi su¡8:
mie¡to, ro¿a! l,s palab6. siempE habán sido fanr¡smas,
y e Ley ¡ise er ell¡s l¡ relación súe el ,lm y e1
.uerpo. Nó I»dúc d€.i. que lo spmd drr¿ t€ne
nos lá *p€riencia de 1, mude y del dueló. Esb 4pe-
en ia n6 viere de nu(M relaci@ co¡ 6E @mm.i2
de la mo, luego d€1 lenelaje, luego d€ lá pálrba, luego
del rombE. E$ qu€ * Iam poesía ó lneútuÉ, el ane
miso (nó di§inAlnos de nom€.ú)), o to que 6 lo
mi5mo, nn2.ieú expdim.iá de Ia lágua. de lá úarü ó
del t^zo útu bles, .!Jiz^ nó sea o@ cGa qle u., j¡
túsa familia¡id.d co, la inelueble odgina edád del es
peúo. cabe, ¡abÉlmntq hdu.illa en pádida inelu@-
ble del origú. E¡ el d[elo, Ia epe¡jencia del duelo, el
paoúmbié¡ de su ]iúite, saía pües diÍcil ver úa Iey que

efuleEk«&oüa8rtÉ
. r¡id. hhá, dr , p.
^e
-rt \

PrÉ.e intruSufÍ lx rcairinr lInc-

¡e¡.ia del Judio a su .odunidx.l, cn cl núnrcnb del der€
cho de entada o del rito de prso, y sólo rie¡e lugar, dc-
cloros p.m cmpear, u¡¡ sola vez, en un2 fecha rbelu
tunE detemimdá: h cifcuncisión. 'l¡l cs at rnenos la
,P¡ede dedM de la ciñrcisión. de 6r¡ h€nda .ifmda.
por descifrr, que s pEcisarente de ellá de h que haDla
Celú ,l fiñrl r)c Det l trn lva.hú Íu SUEña)1 sie rtzt /
rvundpeleen* i¡bd [@sl^da / le@E hcemdr], e$s ver
scG h:blan en todo.áso de un pas nás allá de, por er,
.im de lo que se l@ har¡ ]a sr.Sre, hasb la he¡ida, al
.anzando ese lugar e¡ qu€ l, cifr¡ se i¡sdibc dolórósa-
nent iñdusó en cl oe¡po. E-re cuerpo pued€ -r el del
,l{ro¡ E.ol€do., ómo con Ezón sugiere lexn l¡unay,
pso bnbién ¡q¡el en el que r da ¡ l-r um cifE, por
que 2hi ha qu€ddo .omo la ¡raro de um haid". r.
hendr, úton €s, o su cjmriz, se hac sjAriffca¡re, pende
de un hilo de la lectum. Decir que es l€gible seri2 litenl
nenie abusivo, porque úmbién es ileAible, y de añ qu€
ue la le.tun haM l¡ sangr€. ?erc petuntr a 13 dpe
¡iencia de la 1@n DiÉ inclus qlc a la de l, rúdu..ión,
porque el {¿¡2r.. ,re¡., que en ¡ingln .§o podrí, rÉdu-
crse pó¡ {údu.idó., f{s¡ hnüién por en im de esa im
posiblida¿ Bnmilsl paÉ ap!.6r a l, tmduc.ión de esa
ldun-he¡ida, pasándo al ob l2do de la ftonem, al tado
En l" üreúlidad de su palabn lB¿.cbneLlunq, es a¡o
que la circuncisión aplr€zca en el Eró de Celan,.l,¡úos
que yo sep2. Et ejemplo ál que nelvo deñro de u¡ mo-
,¡enro se ÉñeÉ ¿ h .nen Gión de uú prrabE. Pen ¿se
.ironcida nu.ú sin ci(uñcjdar u¡a palabÉ? lUd nómlri€?
¿Y .óúo cituncidár u. .oñbre si¡ toor el oerpo? ¿Em
pczando pór el .uerpo del .ónrbre ¡ quien la herida E
.ueri su .oodiciór de palatE, lueao de mo cañ¡I,
esoitr¡ 6pa.iada, in*ih en uú r€d de ohs m,rx, 212
vez dooda y pried¡ de singularidad?
Si la s¡labr¿ .iruncisión ap¡E€
lida{i, si.o es a própósitó de h circun.ñón d€ lá pal¡ba,
en .ánbio l" r,Jpt¿ de la .imncisió. dispo¡e en &ao el
rcfó sus cotu, .esuns, ali¡nas .ilúdas, anilos heridc.
l: heridf,, experien.ja nisna de h lecoa, cs lnive¡sl.
Dep€nd€ a la yez de ñarcas dilmnciales y del desrino de
la lerAua: la i.accesitrilidad del orrc vuelye .hi en lo
ñism, f€cha y hace Sinr el dllo. D{i¡ qüe nodos 1os
poeus són .Judlñ represenb una Éoposición que ,raca .r/
a.nla 16 m(as de !¡a circu.cisión. Es rópie. Tódos 16
que tabn 6. o hzbibn la lenguz @no pc6 son lu-
dl6, per. en un senridó úópico. Y quien lo dic, e. con
se.uencia, hablando corc poeE y ÉBún un úopo, ya no
se pie*da litefllúe e como un Judío Lo que pregunE
es, ¿qué es, e¡ ese cdo, l2liremlj&d?
El topo (ideñe..ión oh v€zi .on El didnana ) se
€duce pues a lbio¡ al .Judló no sóló .oáo un peh, sim
en nrdo honhr cirunci¿ado por l2 rraua o levadó a
Todo hombÉ, e onces, esá cirunciso. Tndu.imos, É
Srin el mistu úopo: tanbién, por e¡de, io.l2 mujer
própia hemM. En.óñ.u6ci¡... - la
No estoy áqui e¡ disposición de abo¡dar la o¡3¡ €ñá¡-
ti.a de la ciren i§ó.i ¡o mum€ÉÉ bds lc uss qne el
nco léno de la ciruncnión puede autonar d li lúgua
de 1as EscrituEs, ñucho más ,11á de la opeEción 6úá-
AEda qle onsi$e en eRirpr el prepucio. ra ,espidtu.Ii
ación., @no se dice a nenudo, I2 i¡rrio¡ia.ión que
6¡si§e en dtend* el kntdo de lá palabn mcho ñ¡s
,11á de la e¡tslladuÉ üml nó d.h de sar P¡blo. no *
limira a h cnoncisión del2lm o del coÉzón
Por lir.id¡os 2 un, ,ed se¡ádio hínim, ,circuncisión,
parec .óiül*¡ ¿l ,2,6 bes sieniliodd:
1. El ote que mralla el *xo mnli¡o, lo cn.ent¡ y
8in €n romo a aj fomándo un anilb.n undanie.
2. Un nonbÉ dado €n €l ¡róne¡ro de Ia aliana y de lá
e¡hda 1egí1im €¡ la co¡lnidx,Jj fbibbotdb qne ctu y
É?2te, lueSo disüngue, po¡ ejemplo, en vitud del len
gü2je y del nonbÉ dado, u.a .i¡mncisió¡ de ótra, la ope
n.ión judia y lá opención egip.i¡ de la que se Aie que
Aeriva, por ño IDbk¡ de la opeÉción nusulro¡¿ q¡e se le
pae.e, o de bnús or€s rún.
3. lf, expenen.ia dé la be¡¿jció. y de la purin.ación.
¡hon bien, a@ bdós 6c senüdos, u¡a cie@ ¡¡ópio
pucde d€spl.zar la lireBlidad de la peren€n.iá al iuda
ís@, si €s que a'ln cupieE n?dar de 1a peencncia a uú
cóñunid¡d de la que er ra9rr.¿ ih c¿bryldiáleo en t^
morúñ21 ¡6 @ued2 que ¡rda Ie peaoece o;1o p¡o
pio. JudiG so¡ e¡ronc6, o rod6 los se¡ridos de esb
pr¿LrÉ ls úon.idrdos y os c (unod¡doR' /queu6
que úenú b elTenen.D¡ utu cÉú apriro, .on! s
de L !úon.ision. lud'o pucde ser lu/lquieB o n:¿ e
Iudfo. nónt)Ie de nddE el úni.o.lf,arun.rón rle n¡.lE
s' bdos lG pÉa: soñlu.l'os ral6los p.6 o e§úñ
.n.uncidrd6, o sn cú.rn.idrd.r€s Ero dr l!A¿r, en el
ttu de celan, a una túpica de la .iró.cisión que q de
la lenü .rrÉdr ¡ bdtrs hs le.
hbEs corudis. esoelrLTente en s/an¿ rlonde ou¿de
kguie el hilo que pasa pór ipuntos de $bE, ilessa,
,:miotos o .iGúics nelús a cmr, palabÉs prÉ cotur
no tueún coed.s. nembanás Ene¡dadas. e
'rue
Decíanos, hác ü. @meñro, .ituhc¡slóñ de nadie tj
sodción de la ma qtuhad2 desjBna l¡ nza y Ia níz
de nadi€, .egn erción 6 el .ielo, yelga y tesriolo, Eza
y olz de údie. Des Eigo de 1a na, pem tubié. del
sdo (ceÍbLcha, en Radb:, Mdtix:
t...1 t..l
Geschledrt, je.es smo¡¿ere,
shmrz in den Himl steh€ndel Esú p: trbá {lu< se hr de o(unüdr. oue se ha de .tr
on.Llrrr por r &ien, ¿ r{y2,.4 sD p3EdB qúe h,y pu6
que d: , y d¡r Ma re:.trlu.ldrdr arndrñodi .ln.
um palábn abjetu.
Conó u.a h€rid,, dién. si y no. Abietu ¡nre iodo.omo
\úu¿el Abah@, ¡iíuu el Jese. uná pue@, abiena al €enjeb, at oro, al próiino, al
nu6ped o a oalquiea. A cu,lquiea, sin dud¡, en I¡ ñ
ALB ¿el ponentr rbaluro rel que venJni ffi prd$-
ñente er que edn,. pofque e
ve¡n, $ venida .o debc eshr r-FEda ni se¡.alohblc).
t..t Í...1 en lr ñgüB pues ¡e l¿.rirtuÉ in"..r-o-. El o" .;
:bsoluro sólo pue¿e ¡nun.BEe brró l¿ espei de ta
cirun idlr: la ElabÉ aparec u¡a v€¿ en modo impe monshosldjLl. ñl! :lh d€ r.dxs L\ fómrs. h< ¡om¡s
rnri.iprl,l$ nn!:rlJ rle los Beneú\ y p.Eo :rlu, plr ¿ho
P€ro lá gúñátio del vqbo, lá nodalidd del impeá1ivo, lo que l: ¿@¡uun del R¿Li Lów
no sBñjff.2 ¡ecesadaúenre l¡ o en iñpdióe. tá P¡§ el inventor de un mo¡sho, €¡ el Feña, e1 etrtó viene
.ip.ión, la pdición, el deseo, lx súp1ic2, 1a plegaria pue e¡fteado a una b¡snuri.ión. 2 ü¡a rmdu.ció¡ rE.s
den Fnbién hnsjEr por 1a mism 8oíti.a. nruLnE mnú.6¿ en a leld v en su debtte nie
ahon bien, sa palabÉ, 6a .onhseña o dÉ ms en er .menreno de pÉ;-. solo @e -!ni bblm¿nk
p€tición, d*q súplica o plegari¡ É rplicá -prescrpción
esú vez ¿ /¿ em:n.ip:d¿. L, hnstrcron obriF& Dor et fe¡ro
''€n;
De¡o ha sido absuelh. sin flación 6n sh lir€Blktx¡t
@laDB. EsÉ vsbo tiene por objeto la palába, die uú P:rrhá ¿LLetu ¿ frrtqur€d unüiá, ¡o5o. en l] ñpuá
opeEción qu€ hay qüe la.er en l, p,l2bE, e& s, s e1
vcrbo Dl verbo dice cnoncidá el verbo. Su oñplendb ¿e uerto pmreo Lltus de su tunbstu o de sú doble.-Re
es el vocablo lturl, o nás bio l^ p labñ ÍPatul¿: ,herb sulb ireondiblei 2 tEvés de 6b oosM.ió. del oone
ho pero h¿y que srb€r rc.on@rte. a,¡ e\ Jquet :
Ler@s ese rcem EorEM. DER lOR DEI{ TÜR luief, se debe, se pmneF, se prc{nbe b hospruti¿d
srA^D .!'s€ ráo de.i@n.i¿trr : p:rtrbB. 1: úterpela Pued€ vmtr. debesbe6e. en tu¡rflier noñedo Fn odr
ción ,p¡s@f2, un nbino, un.non.id2dor sin dud.. Nó i.stá.e puede .o¡y€nir en a@¡r{iñienio $ void¡. ubi
s u¡ Ébi¡o .ualquieÉ,6 n¡bl rcw. oía 6 ef€ punb eso que dice o lam Iá Éojda del
a.o¡tsiDienró (¡úuuz !d¿¿¿a) e. Bntós v bt s
I...t
nabbi, knis.lre ich, Rabbi
1...1
x,bi, E ¡i¡é yo, xrbí
poms de cela¡.
celan nó noñbn ,l púGh Efd, puede que ni haea
pen§do en el Me rfisso ¿ turd:f bnürén aue ElEs
AéE no es solo el huesncd, ¿quel : quien deb€ ¿b¡Ee ü púetu
beschneide d6 \qot .i,r:ltriuelá Fálábú de una p:lrhá, lom b E¿?.,or Ir1lfi ! :s no es $lo
I. ,I L.J un prófeú msni.o o satolosi@ Porm/nd:rc ¿e DG,
di.e uü fÉdioón, ¿eb€ esor pBede en oü lron.l
sióñ. .áda vez, r.das las vres. Y ahí. tu tun.ión ¿s vÉt,r
' -ebbi, sia¡§je ebbi/ bñ' El §!e suietá al circu¡.i$ d€be se.tsise en ta si11a de
lrnd ¡tuPd¡ú dr, p 17¡
Flias. Elij¿¿h¡ chart, Kie Elitabl ¿cr3m po.lía eshr !u-
sente de ese poem rtre dice Dtew / b*b"eide dzs
Aqul mkno el @ño, o Ellas, el huésIÉd o el ob
esiá mte la pueú, en el afrque mj@ del Poda, en el
umbnl del tetu Ei ú det n dú Íür tun.l ., 6 e:t ti
túló. I].{á anb 12 puefra .omó ante la 1ey. Pensmos m
var dn GMz, Ane l!7let, de K7fls, pm umbién 6
todo lo que, e. el ludaiso, 2soói2 la püda y la ley
Yelqu€ diler¿ elp!.8 . usPtr.e uño de esos potu§
que 6on ródos ludlor rbre \m duü b puco ¡eú l¡
puetu se ú.sforu en la palabF. No 1e ,bE la PUú,
r2r i.h mein r¡rófr 2uf- L..l
áúemos do 2leBoía tn^ aleaañ., el póre
que le perñE a ü.a -por
palrb¿ ¡lonar lo o¡o, h,b12r ¡ oto
o de lo ob. r. akAorl¡ siAüe la rsolución o la ,r.6r¡r¿
de I¡s lró6, de la ¡oche á l. mtún ,l^ al:@an bde
l§ Má. in úce, ttc¿ úñ.la vicisitud @mi€nzá uú
brde, eia Aberüls, ,1 Acc\deare del pem. El póeú, el
que aqui dice J¡, ab¡e entones la pal¡Lrn y se dj¡iae al
R1t'i, al ,uó¡¿l, a ése a quio, puee qne le dice .cn ud-
.ida, instioye co@ cimn.idador. rQué le pide? Qu€
citre r puetu de l¿ urne y :bB l] pueú de L rurrn¿
(./'¿n ú4dfurr.5il, púed d'.eL prl/bÉ.lo que lepide.
entónc6, es 1a palabá mtiñal la órien6l, el poem del
origen un. vez.i(u.cidada 1a palabn.
wilf ¿uch ¡lie nb€ndhir ¿, n bbi.
. Á ¡N Oúr sE Nrr DNAM u PonE, u / so4 i rui
@Fdc ,t. l. FÉd Remkráqct,p 17¡
ncks J'eMoEentu/JU( Rr
Apetuú y .iere violentos. ,rraisd es abrn btus.a
tunre, .ápidamente y ¿e Aotpej roñper o I veces de§q¿
ar de u. solo Bió. .orno u¡ ve10. zuMfd mro ún-
ben c!tu LruÉüdtrd, , I o., * -rc ¡e !n D"n.a.
.omo l:ñz:¿, .omB rleien c'cre oue \e le ;Lñd i
3i-, cl nonbre ime@úódo e¡ ltr
úkm .esum ¡nneL rrhJ ,le u' Jpeh.i¿n qúc no
UeBr r r-ñplebEe v (uc se oueda ñntrtmenrc en tr boo
€l nabi .oú.ró en dos, pu€de que se hre úobién déi
diós egip.io, el sl o la luz. en la apetum de lx .pu€tu de
No pÉen¿ef¿ Leer o defúBr e{c pom. Póemr sobÉ
el pcmr nombB bmb,en el hre6epoed.) de tr rt:
bB, su h¿.eD!.udE en sm.
póeos son lúdio§. De\úbe el hr.efs+. unus de h
p21ab€ de orige¡, $ cironcisiór. ¡s un FIá6 de .i.un
Me si*ode esE palaDa. .noncisióñ¡ paú desiEna¡ 12
.a .irugia, p€ro hbién el
esBdó, la oálidad, h condi.iótr de lo que s cn&n ida.
En ee seglndo ÉDúdo, se hrbta¡á de ta .inrchión de
um parabE como se hablá tanbién de la 6n.isión de uñ
discursó lá .ituncisió¡ design¡á €l esb¡ circuncidado o
.iroMfrb ¿z /¿drrl¿ de Btrke, ese gBn poemtr dc t¿
.iEurcxióh la cituarnd:hñ
esús b€s fsóludonesr lf,
y t^cirunfmcia, pú 4úpro 1a de t6 cuatrc s;tidos
que $0 .oño orúo foskó! \urltd hrcir G ou¡bs .r
d,nrs del ode i,/r¿ ¡o,s,p tla t6fu¡, :i esE (.¡he
es¡rie 0as nIi.eslr. det nof€ (abe eatlel oí¿..) al sn¡
( 1 be qe,.
QjÉd a a Pe@h tel
uñ p^o rerll¡. ,.. .t@^.^bina e cftuñtótw tbe a
.mnnous HÁk ¿ cad,E, i1b vAcuam tupatd¡na,
rMketbeti úúü6a¡ an\ I re¡azina tn Lhity i
lbe Faur sdp\ in tbe authry. tbe crunÍert4,e.Jrñ
/ iouvÉ
ta. @ ¡n tbp FoEtMs of siu vbt.h s¿l[ Annibtta
^
tta\; i¡ k tbe cMdtu óJJehaM], aa:'715) .
He .iridó esE {limzr. d€ Blake I¡É subn:r que, en
rodas sus dim€nsio¡6 Uama¿2s tópiús, la .i(uncisión
siFe sie¡do alqo sensrial y orpoúI. Se d. a esc¡ibir y 2
lea¡ sbe e1 oerpo. Mejor di.ho: e1 F¡tido de los senti
dos, e oerpo 5. JJ , pensr ¡ rBnrrur ¡ in'.rpEEr
rs de!d< ¿v, re\fúeú r lr pkgunu -qué es el tuerpo
propio, llanxdo Plopió¡: uñ luaar de ciruncisión.
A¡F§ .le sñ P,bl. lá Biblia drl,¿ ¿ lccr la cn.u¡.isión o
la incironcisión d€ los hbic, e$o es, en esta lengu¡¡ de
la tensna ( Érado, 6: 12 aa), de \as oÉjas (/¿aí6, ú: 10) y
.lel 6úzón ltaítna. 26: 4t).
b o¡osi.ion de lo pD¡o ) lo mProP,o d< lo puru 1 lo
impLro, !o'n!'d. ¿,ñeñudo con li Je lo.ntuñ.i'o ) lo
.osr que d'end. lin hmlk e .:mp. rñln-
'n!RUn.50
iico d€ h.n.uócisió¡ y ¡o 10 define, en su,m, si¡o €¡ 1os
liúites de la defini.ión, d€ l. limibció¡, de 1a cnons.dp
.ión i¡.luso, lo que es r¡nto como decr que le cóntere
una si¡plar indefi nición.
ra .ncuncisió¡ de u¡a pal¡bo debe enE¡der* com un
aonr{imjenro d€l .úefpo a¡a1ogi2 esencial entÉ ese
36nre.inrcúó, por una pane, y la diferen.i2 diaüíric
e¡É rbibbot¿tb y stbboleth, pa¡ oh. Es €n el cüeoó, en
nzón de u.¡ dtu inrpoten.ia úbMtd@ de st ótE:¡o
vo.al, peo de una iñpotácia del .uePo prc!¡ú, del
oerpo F oltiv.do, liñibdo Po' u¡a baftú ¡ó ófgáni.a,
¡o nabml, donde 16 ef.rimihs experincn6b2n su ineP
ütud pan ponunciar lo que sabian sj¡ emb2rso que debía
pantnút* \búbate|h Y na \ibbt¿|h
.Nonbre imnronun.Dbe p¿É ,13ünos, s.r'bá./P¡b 6
u¡a p3labm ci.un idada. A ése, n¡bi, cioncid¡le la l¡la-
hÉ. bebkei.le d^ tvoñ D^le la palabe que se rpafre,
dá€l¡ ooo su paft€ en el repano, úmbién, a ése sm-
HúhE I l qi pa q h Üúa¿ de
tuút ón4¡^' ú 6 Fña dd Pdon e 1ü kd6 rta
jntaübúlt, e, b ataaa hlPhatú.
H¡y que ffnAn que se.i€m um..¡fercn ia, y fingü que
se hr .umpliúd. el crtul! M< lmúe prá .onltutr .
¡l3u nrs .bsfl:.'ond o presunrtrs
Scneianre palaba p.r cn un.idar, hela ahl i.i.ialúente
¿beú @mo unr puerr, ofre.r¡lr drd¿,:l men6 pronr,
El oro pemne.e i¡dcrcnnin¡do in¡ombádo en el
poem. No tiene Gúo identi¡.ible, rie¡e rllo un orro
po¡que debe ver la I»era, y r€cibir h p,labñ, inclu$ si
ñ!hhte Nr 1¡ cn e poenD o ¿tr r
vef E5 frd¿ .u: ruicd. §t Dró
que paE ei orrc vi€ne 2 sef to nismo.
¡se que rú¡ nó se notrüE, €F quc espe¡r quizá su
n.nrrr( & Ltuun.h.n es pl !r¿ ah( cl póln¡
'n'Lo to rsprE hr.: su
stero, ro detrinr r et, e d€{iñ:oro,
pfoPio polo en ta trb$luE disiú€ria.
El oúo, áse, se ve si€npÉ colo.adoj por asi d€.ir d.¿,
¡tz^ s./q nuy soló en u¡a línea !n ve6o. Es a ét. ,
á¿ (D,?ra) a qüien hay que abrii dar, circuncidar l¡ Dr-
l.bn, es /D/ ¿lpor quien hay que itu.nbi¡ la Nad2 viva eñ
el .oñ¿Án l¿i6em / scbetb .]a lebend\qe / Nt bB ins ce
múr. a a, pd ¿1, é§t ib, ][eíó Dtt@, di*,.18ffi,
,!cw, .uab ve.es el nismo pronombr dordrÉtivo, ta
misna p2labú p.¡¿ e¡ftadnr ta esrnh. o3úo a€ces sto
€n lá li¡ea, dos veces, al conen¿r y al remi¡ar, en tf,
9Dnrátia de la mñnla.
I..J t...1
I,,,] I,,,I
L\ \ua

Istx p¡l¡ba d¡d¡ a .iñn id¡r, desde lL¡ego e§á dxda,
cs desdc luc8olna palabE dada, p¡esb que É dice [,-n 1a
údücción españolal ¿b¡i mi palzbttu, nein won. PalabÉ
dada, proú€sa, .oñprcmis, fima, fedra, .fómula de sal-
en foIm de poem o de dechión
(.tru., sentá.ia o arorismo, esúóla ó póero, lalló ó
vr€dido, de.,sjón judi.ial, la cimncisió¡ seta Ji^r,
,2flr4 €so, 6á de.Éión d€ la palabú, su fxllo ¡'dicial,
ins.nbi¿ndñ dncdanrc.te o el oerpo, jusbnente en el
Esh palabÉ de áperun pmite p.s¡rli puda. Se tar¡,
nn rcz ñ^s, de rn rhibhatdh, del s.rr&¿ole¡b ¡nsmo que
stí en el oris€. de todos Ios den1s, y que. si¡ eñba¡sr,
es rñ ñás emf. ónós, d unq le,uuq dada.
EI s¿rr¿bor¿¡, erá dádo o pome¡ido Fot nílne¡n va't)
al oto sinFlar. ése, pára Io conpatu y e¡te, o sds¡,
'rue
pan que pase la puda, l¡ ll.ea, l¡ ff..rem, el umlrEl.
P€ro da¿a o pDmtidá al oto, en oalquier úso abi€tu,
ofre.ida, esb pal¡bE @nbié¡ pide. Pide iñte(esió¡, inEr
.ede más bie¡ ane el xf,bi.o, oh v€z u¡ otoi paE que
le dé a esh palibm, é1, u¡ te{eb, v.lór de ciron.isión
-
cl r.¿,¿¿Dlar¿ de la.onunidad fÉ¡re a lx 1ey, e1 siAno de
h Jianza. nabi¡o es un sabio i¡vestido de ese deEcho,
lie¡e el s¡be¡ y el podú de .n un.id.r la p.l¿Lx; es el
Burdiá¡ y e1 armnte, por él pasa la h¡misióo del s.ri¿
¿.1¿¡, €n el momeÍo de p¡er li puda. Y esb puená ¡o
cs ¡rás que la .ircu.cisión omo ehlbboteth, e úEar de l,
decisión prn el der.ho de acceso a la comnidad leBi
tjm, la atiá¡z¡, el nombÉ d.do al i.dividuo si¡Aular¡ p€¡o
el ¡ombre ,e.á¿ao, es ¡ s,ber¡ sinauhr p€o insnhoj di-
Éole / l.l / a ceiui{r, ciñrch le ñd,
/ a dui<i. lrEd.
re.riñmte e¡ el .uerpo, ú1 día, €n u'a ct2siffo.ión se
nealó3ia. pod¡ia de.i6e en u¡ cale¡dano. ¡l nmbre lale
a la puüNz) tam,ulc\ H/! un pno y utu \r.srud
Piések o la i¡teresión del poem, en l¡ ñí.. en la del
Rabino, el iñrer.esr par.e dctem.r iodN 1c poder6 y
@dos los d€rshc Esro {n s.rr¿¿út¿¡r i¡rerc.de.
Peo :qui.l . ¡tref ] el pa,.r s
¡¡bef v € podef de R/b' Ioq q rnulin, su sbn.poLler
ciron.¡}faUe€nfetr|'i]lrltfn
n6i! loe se rn'qu L rl ¡úño .n r !, o¿r¿h \rtren y
púede' iñtnkmente ncrc Lleben bmbkn /tuqúüÁe
inrinjúmenc Forque lr es.rituÉ J¿ !úluncisioo aue Dte
pido, por l¡ que inre(cdo ánre el inte{csor. es üm as.ñl
Lt a de tz qada. Esa esüi6f¿ apem t¿ ¡trdr, cirusia nr.i
siv¡ que, hasE ra sangE, hasb t^ hen¿^ tvtnrteqchne
bt," podni JcuEe esE \cz) hu¡de h úsúróuon de tl
N¿lL en h .:,ne! rn lr p¡hhm \rr, cn lr .: ;e d. h tu
lrbá pronun.rbe y o(un!s¿t Dr\d b\.hre¿e aa
won, / diññ shreib da tebdtlíq¿ / Ni.bx 1Á ctuij¡
Err bn, rjf úu sealn¡- lbéEn s.bna-
da \cbeda 'ns.ñbn.
sóta qre n2¿2 * ¡J : p:hLrÉ. \; Dr:bB
íxdbic¡do sa nad3 cn el conzónj asi, no se debefa
6ú¡ 1a p2r¡bm, ál.rndno, darle pas En §Er¿, * diG
d! unJ p,edD, I: Jll urüEl quDr o r det trr no, o tr
de os prinercs . nñ.iü-Jores, qúe {o hosDrlrlrr: /
no catub^ \a D t^bñ. .d / wt qa§ti.t. ú / tet ntcbt in,
Ivorlú. cotu oore a MUdo. .1 cone dei
'-"" 'i-.
¿Cóno se puede ¡ó .s.¡ibn nad2?
(ubiqumos a,lui .o p¿n .erárta, sjno. at .onhlio.
p¿n dejarla abiera, .om una hcnd¡, la neftsjd¡d de u;
inmen\u prrentesis. pro L luesron de l¿ tudr y de sen-
¡do ¿el nr cn C.¡n ¿e un, \erJrd de
, er'Énd.b de l¿ ú\l¿ ptrE trrúer'ón,:qu',del¿!,
.un.isiói. ilue {lue¿o s,ñ felpuesb en h fe.hr de Todr
iruL4.urndo, en eumdrs .uenrtrs. le tue DtJnro{I1¡
i¡ un sbroJ< ob oño unJudeleÉ;d. reÉ r
cnoncisiód de mdie, cncun.isión de 12 pal¡ba Fr la
Rcba incisión de la radl cn el .orazón cncuncÉo del oro, de

iQné puede pedi¡ esta pdició¡, ciru¡.ida la p¡hbm por
é1,ci.u¡cídale la p¡labú? Mu.ho .rás d. lo qle se puede
4r¿er¿s.¿ más y men s q¡e un se.tido u ob, más ó
ñercs qne esa ¿elmihdci¿n. 1a cn uncisión es 6¡rbié.
u.x ddeminacióni dcfine y de.ide Peo pedn h cü nci
sión ¡o es pedir md2 detemi¡rdo, un -nido o un olr-
La prlabÉ .iruncie €sti á lnnü l,Ad es.r¡l, co¡r
iituye a1 nismo riempo una in.isuú y una cnirprción en
€l .uerpo, cuerpó que puede ser el de üna lengua y quel
en .ualquier láj siempr€ vi¡ola €l cueDó a Ia lcnSla:
palabm e.kuad¡, encñrad¡, h«ida p2n ser lo qu€ s,
palrbn rñtud3, es.rira po. otr¡ro que Eco¿d.¡ @su-
nda desd€ el orig€¡, de«le el poda.
L¡ pal¡Lrn .ircu..ha, esb si8.iñ.a a úntinta.íón p^a
bn legible, a parir de ,¿¿á petu l*ible, que ba! que leú
tusu li hsida y hasú Ia snsre lwui.lgebrene)
Al n4no tiún|o, si úbe düesrF asi, h pálabr¡ .n-
on.tu da a.ces a lá .omu.idád, á ta alianz¿, ¡l Éprno
de la le.Au¡, .n la IerEua. Y en la ler8la judia .ono 1en
!ú¡ petic2, si es que rod2 lengua p!ética tueú, .omo
bdos los podas se!ún el le.rr, de csñcia ludii; pe.o esE
cscñci2 no e pr@ere sino 2 hvés d€ la d6 identi¡o-
.ión, 6ia €xpmpiá.ión en la ¡áda de la .oaÉ¡ci¡ de l,
que ya lreúos hablado La lenAla aemánjc2, conó o:I
quier oúa, pero oan p¡iaileaiáda aqui, un úbi¡o deLP
Embién .non.ida¡la. y el Ébino € convide e.b¡es e.
un poets, fevela eñ él al p.er¿ ¿cóno puede sbEve¡nle
l, cirun.isió¡ a la le¡sua al€na¡a, en l, te.lr¡ d. e$e
p.em, es decir, desde el holoou$o, l, s.,lucjón, 1a cre
m.ión ffml, l¡ c€niza u¡iae¡$l? ¿cómo se podrí¡ benden-
rar ii\iño, ú cuann lrqar, y Í)ó¡ onsi8liúE, a la vez
legible y sereá, maE de penenencia y de qdusión,
herid, del Ép¡no, l, pxlabE .ircunosa nG r€ael¿a tam
b¡én el dabte fla de r¡ s.hiblnle.¿. Ma(. de ,lianza, ,r-
,¿zra¿ rrmbién, prohfF, notjno h sentcncia de €xclu
sión, la dis.riñlnación, por nó d€cir Ia ekemi¡rción.
Cabe, gÉ.ias a e11a, reconoceñe e¡te sí, prn b nqor y
p¿,r I p-o. to. da 4t da de ¿ prLú" rppa4. pol
uM paie p n' .l rcpa@ y e de ta alia¡z. Dero
Émn 4 rú and rúne, pof et aro ^nillo
tsdo det fcofio. ¿l de
r¿ e«luson, nrD re.htr7rr ¡l otn Éhuerre et ox. - L
, d: uno de o! rcpJrG rechak ienDE J oú¿ et sd-
de uño {n. ¿e t!\ Éprfro- pá*,r. :t ár" ro,
¿'sa
"¿o del rbtbbal¿h r en lJ msru ,oeJd¿ en.ue sc
¡ srcne el olE \r¡Lonro,.
!l¿
¡osoirc o dete¡id.s en l¡
ionr.rr, q.lüidos de ta conu;idád, co¡denadd r nüe&
o rcdú.'¿c r -n zr. M'pte v sB, mFÍrmeñre,.lc odr!
: fri'irB lefrD ¡< un:..nn¿
ltr
;crjno esR'árda$e .le ek doble ñto7 ,or oué ñe.lio,
Pó¡ ¡ada. Qur.l l¡ mda t, a.uli.ión de ¿da .;oncisión
Irec, r) LorB,ru,r lt .\É ñr) ¿¿cmñaaa !ú22 )
inslrip.ión.otu.n.unulon de ñrdr o n¿dr de Ltr r F
.un.i ón Qui¿ Rrb Lóq F h: lLJ¡r ped r u of¡len:f eb
ptuEandte<n ñr¿r l¿ in!.riD.ió. Je h {rtr otr{I1 en
e ,liu,. Quz p.- p*csm-:',.. eso no Edú.i¿ h
Se hace ncces¡ria Ia .i(un.isió¡. Ia .irunchió. ¿e t¡
pdat,a, la escnNú y que r¡rqa lustrr una vez. Dr.ha-
ú€nte, .adr vcz u¡r v¿7. ta ú¡ic
EsD re¿ espeB §r \¿n di .ono 5u \i.aoJ. E\Ea um
r<!h:,, e¡m r<!hr soo puede ts Do.oú.l]inc;on€nel
o.rpo de r engx/ s enrp^ esL p.r \cntr pE+nB Lr
ran: ¿córb ns rm.s.nbnenos e, !¡¡ fecha?
cu:ndo rqu hrbhmc d. unr re.h, prtu ¡. @n! son
qu. $r, p.r \.ú n. hiblrIb rdld. no neftsrn¡
tunb de hisroria. No n¡bhnos de l. f€.ha ¿2 t! hisroriz
del i¡diüduo Ge kbe, pór e¡oplo, que 6a fe.ha fue
r:¡iJb¡e ¿n,$ ¿e rFñe. prE ltu.luJros, en et o!u\o d,l
¡. pu;. del n..ú -,o,o¿,Ln ón^.et .!-ñ-,"
sbe que .hs pueblos ,r l¿ pÍr.r.rbjn I l¡ oE.rion
rún un n¡,b¿./¿/b tL,ñ pÁtrr er¿ horr de r¿ iFqtrñr
t!n$, se rbr mdr,en .uc
sólo en trrJ r(hr o¡!' h.rn.Lb,ón ¡.ñnv,r-."
""
lcyi 16 priñerós .ód;Bos d. rsael ¡o ha.írn de ella uú
No, h ci(un isión .lc u¡á paltrba no e§á t€chadz en ta
hisbtu. E¡ se senrido, oÉce de edad, p€b da Iugar a ta
fe.ha. AbÉ la fúlabÉ 11 o@, y la pu€tu, abÉ la hi§ória,
.l p@ma, y,a GlorcrE, y la hmentutio, y la eligim rt
@do ro que r Urru nombre y de D benduón del
-del
norüE, Jelr ] del no, h:.e ú/rel ¿rullo. lÉá rlimro
os he robado demshdo üenpo y os pido perdón.
Peñitidne que deje .aer esro, en loñ¿ de e.vlo o de
§.¿¡r¿old¿ efo éq €n l¡ e.ónonia de u¡2 eljPsis. sólo
tiene lalidcz e¡ alAum de las l€ng¡¡s que nG rocao¡ o ¡ rn rit@r ¿ct ,rsn-
cl repato, aqüi la ria, en fom de liñm hoy| h ciru..i ^
de sú rd
hipóresñ co el betlísinó
SEAME 14 OdBE DÉ 19A-1
s"@¡.1 o¡ t"6bn: ¡,lwnaÉ at 4 rilrE thñtrb abt s
DE
hc [$on or ¡r , d. M]n. 62
.ono de rrsr o

hi der 29 de jrnro de ,9¡ 7 ,

2 ,Du .ó¡ ad,, durci / ¿n lxnlue t..1. Mdu.dó!
B,oda, er b tr¿ ¿. pñ¡18 Íb ñ ¿e ed. Le ¡ouveu
^1afrine
co,me(q 1979, p 31. Tóro Éue 'adn4,
que dsá, ra edición bixñsúe, en obms .óúo srp¿e (Meáic
<te tñDc, 1911) a b ñr ¿2 tñ e,tu¿ñ (c|iwd.1973).
v¿d(Le@s de csq r93o, ed6 dr t¿h$ldrqe:, r9Br, y
fvfbs ¿omo ¿Ir¡¿m¿fl,, 3 1963, btutD¿e Ren*bB 2
1. 1972, Pa6i4 9, 1919, c1úh@, 1,r93r, paá ¡r6e , 4. 193,1.
,¿4 5, 193,1. Esh ¿¿dsión no inplic¡ iuido rñno de v,lor v

ore5 boñEi¡ryLdn b
que de*o sobfe 6do, :r db! ta

DmbLen.,dj b rnlo h rspd

como se .omDrcbj:, el e.'m¿ JJ
s.¿ibro&r, se úifúnde enrenme¡re óD el de h üdD;óñ .ñ
ne duPré de elo en;m

¿o i 16 del poe z odd¡¡l

que ámlrén e¿€ que se le hdue Pú ro F.¿nt, 4é he
abrddo d¿ rEducii espeddmn
 ?
Rei¡¿ Pal,zó., dL, pP 177173]

e lus¡r Por hn6, he ciúdo,

. las ónoctu, ls Educ.io'
nes publi¿d,s Pu¿de, d.sdc lueco. qLe sisa de melor E:na ¡ nóus Lonnr¡{ns dcu. (/,e,(r/a/
!gnd]¡no, eñ P¡Úl.e ¡n ob.^ loñpbta''.¡ ' D- 5ú]¡

tus.\.¡nn l(}t aflE1t? qt4 bad1tue dat A 6b b ttana [ñdlñJhrs ms Lre csur. Ú;! -,€s5a¿c ".h-'
ttu¿tcn a .t¿¡a'¡, e¡ Pout k Paqu¿, n, c,lliñ,¡d, 1973), de r3r tein kuñ,v ... a[si ur
Jcz^ bú.y (úte knre de Part ceralt lrhd bdú¿ ¿e P.tt eux qui pcure;r ch3nF de
Gld¡, en P6§a ,, 191», de rh ippe Lr.oue LxbM¡¿ (ea
po¿fla de Paul ó?t lDas pan6 d? Paut t:.ü1, ú atea, r,
1934). sóbrc r.d. cu¡nd. se disore so6re esot Edbhs úlor¿s @nMndttnE\l¿bq6, üh
de ro¡o, por ejenpló el nalame Pxr'ón, cir., ¿¿l
LTnd. Red2
6 ,r rrou, mppet!2!ou,
elte*Óongi.atydela5tG. .Med¡ms !§.kur i tlf .e;
duc.io¡es Fubkadc. No se yuab . (@ol o 63) lr4d. Ren PtrL4¡
o, p 4m]
que hc n¡ u¡r ledur ús p¿..rd
te $E qú rerd:,res!t!mñ e¡

¿.hemn oF r¿ oo$É anmtr

ÑEd s¡:@áliúfub l¿ .ar$? lus. / te sds qu il v a d,?ur.s
<a1an li. ú¿a pnr ld LuÉ tu¡na Pa¡axjn, ! prbticada pr que nous d ¡ous oé.¿de. e r¿eé dk au§ btab ét¿
9991d sL mnatu, Ec /A1'¿' tuD.é§ en er dro (¿, d?, o 14) (Dann ure
"os <u¿
¡s.da1útu ¿t E9atu .on et h¿ lqodeVq.nhw.
.ún) En ¿t ?rMtz 6a, et td@ comPorde a 1a 2. 177. Iz
rbna! b u, L, Nar dt¿
ta¿rú1at6 liatcq de ,'§¡ bal. id r@r. Lrád tun¿ ¡3hD. oL o ri,r
¡ d¡ú r¿ ñiroBqel 'É¿
tas púúplb arcbú. Po. úttiñó, t sislídda §a'4,e tas op .,i. e ras k¡¡ h,d, . rio ¿str,
ar\. a dat,a-iaú¿r
de t6 pa?ñB @e P e. .tutcbs ebi,a 3¡¡3r. Mls zdetz¡t
us aoürc o ausüla.o de /¿¡,e¡lenebl o de ¡er¿¡ rfebr.@t
¡ oGLn romó hduUbl
3. .chemi¡s veñ l¡-¡Es / HaE de r¿M ú / lons de l, dc€ LródFein¡r¡l¿mndDioi
/ É- / rue, pedE iene, béxnt, / qu'on 9 iui en mi' quc Mo:. rñ.r. Md
nmNse chose ouvetu / d ¡oidh, / qu\dftsdr des doiss ]s Jsn r¡úü) n en En, qúui md. (o2 rlr o 7r frEir
F.sées / sr - / ve6 quoi? / su¡ h !oH+¿abl¿, ver / lui,
ves / bDr // choins qui ssrxouilreot, Ie6 li.b1s / Quelqu¿
¡¡ .r. p rcr Jen
co r, / lie . rEd. M,tu.¿ ¡óda, a9. .n., pp. 32 35. lffzd. Lfád tuu¡ ¡r¿on ú o s.il
 Ir
di ¿! ¡óu.h¿r, o,, ¿r, le¿ñ bun¡ ,e p.n!e poútud +r
(o? .r, p.7r. trnd. tuim Pal¡á¡, cit: §esú! su ú ñúo
s¿4 prts.nt, pftsúcb., oP d1, p. 50'il
dÉ du Bouchd, o¿ al, p no4 je ¡e peu ptus udlc¿¡ ce mor
rr2 lealda^y ¿¿rc to §td .Je ¡a rt¡contu, op. .it, p. 13
lin GebdñnL ¿* Be!4nrtg, .n .udva). tlt:d. Reina P3l¡-
, r;. , nrk, GDenmcar",
13. Peur é8, auncer qut! 6ut po¿m un 20jmüei ptr dÁa cedart!¿ hau ,. ,;a
sise er demeure i¡rrii¡:ftd A¡dré du Bou.hét, ,? ¿/., p 19o Lb dolt¿. dks 4 t. kbe, I ¡t" AaÍ
Ja. hunay: .Peu!éúe p ron ¿i
dr e. lui son 20 ¡nvier?, (o?. c , p. 76). lr d. tuh¡ P,l2zón, .b4+, alod" a t rt* ve^! in eres aDdecn ir, hF ;' .ñ,,
14..Peut+k, que l: nouveaüé des po¿ñ6, de nos iou*, que
roo ¿cdt ú.nr, iusene.t, i c{i: qu'en pleñ dad roD reroft
e&: du Bou.he¡, o?. d, p 4 4r dLt a¡b Horntt
190 Jero Lxunx} +eu.¿re.c cui u,t t'ee,6
hr. b ER !¿a41 Eú¿! - ]i¡d tu E r¿ ¿ón ar . D
qu on é.ft Nlou¿'hui ¿r il iureNar
de d:res?, (o¿ a1, p. 7ó)
lrEd Rei¡a rr2ón, .n., irilr
rt. TEd. du Bouchet, ó? dr, p 190. ,e,n bu.áy: .Man r v¿dn{ Er re ¡o¿me ¡ ;ñ
^¡dfé
o! or P 7Cr nBd tuoJ rEd. &JE du Bóú.n4 ; nr ñ
16 Me apÓpio a,lul, por d
p2n
por direrútes que sean, y l¿ difere
¿ ,n ou s meuphd§ q;E @Des.
dñ. \op ot . a. 7» .ir,td
pnre eds, roujouB, de r, .kotr D6 e naL bs Áút dú*
ne¡r, le conceme (o, cú, p. reo). J.2n Dun¡yi .uú un éi¡nat b,¿ rurjú u"d nur hbr
po¿me, ela p¡rlel r 8¡rde la ñé@ E eú d¡ad "-dbr^
P"r u¿ tuaapbn a¿ ab'u¿un ,¿tuha wd ;\bn . f-;
bl la]aá., dt, p 50,
zón, dr., p. tot: .iPñ el pcm¡ habla! Re.us¿ sus falBs,
5
rilo e. .ombc de r P¡oFil r ne oeú or e^ leii r¡¿
.iusx, ¿! su ña púpb sus.l ¿,, p 19r lqn búoil re ore bú
17. .M"ü i¿ p¿dc
c?¿|tu ¿6 a nrcht qbi
mL n ., je .hi qu'e. r¿iÉ tbtáptu§\ n\ht ¿;b-"
6 2¡¿á¡ $áa¡1 tTnd. Rei.r p2r,zrn. cir.. D 5o7t
G qui slir, oü i¿ vob que j¿ p2r m Jj vo o de5 rtr, eh' un bfefquin" cl ,"*rr"
m¡* ,".- ^-* / á", ^,
$i pc§ble, dc joui d li ñd andÉ du aM ld tanpe wL / nb pout tirt qre ta nah." Er rctd;ñ ú,
, d'¡c.oler;
'm
 d:.5 l'En8rdiD¿, lri ,.,-de,.d,,],pd,iol.d,lo
r rnsur de km.lsiowefr ) denie sdof ñ¡hF":,r
n'y so¡r pN, ñais ie sxi§ oü ns
e /.1¿ m Éu r. lúñe e' l¿ure - je óúe ¡ f.q r.ro e !-umae
M65ÉG jc úore qwhk !tse
¡ úoo.5 hb . ,héñ; ,
&ú.hef or' d/, p lot. Jei buml:.MÉd/tus a MeseúÁ 'oultPll,enn
/ k bue o,:o*
vmues du chemi. d odes, / vt?,r á nare sur 1o\ n¿ra / c¿ri mrs d" ,".., .i."
qui sr seul a,ec la IamF / N'x que s main pou¡ y lne , / Er lhn
re mánquee e. B¡Fdine, i5
, da ta nh ña;i
ri ,0j¡ kr & mon ,o d1t an ñdtr tgdtqt Ee*dll1 tb \whe ¿^ ;uá n¿ " h"b
dbj
a.vief / Je re sn. . re¡co¡re lop. d¡-, w 3t) 31) l.¡teiné FttP?r aut dn Ln<1kan¿ _
dkE¿n labE¡ ed kteen n Pt.icb n^ tu
1¿bbh
v¿dttat c4btubár- dGe r! d¡ercr al b rf 244J4t ¿srtbt,
und . rb nlne Mt . M4
D¿ry' r d Hetr\ t¿ frt¿r etu^ ,tÁ;-h "
^^h -" "-""
ntq n E1qadi , bdrbk í.n arte kki"e cehkhk zt Pdpb,
'a,chs ta¿bie &hd tx. kh t,tu ehe úe .]rc sD.a.b+
thü TLrenñ .b6, ¿w Kú.tóm44 uber dn b;do1 tut¡ B
Jaüc/, b"ñdM 21tl. nd, b¿úebtteb."
tch üh.. nn §tb§ b.s.Ee. ) lTd
21. ,Je É.her.rr ésalemen! putqu4 I ióuvau, itn $i5 au rre utu de tos mdu.fore, Lrr lntue5l. ¡ .etre ¡euE, eñ ¡.,
dérrut, le lcu dc m povm¡€. Je ks ft.hc(he dm doiB ml
homt. ¡rEe et óúo No Dd4md en ,ot\e ¡ enú.; sh
:*uE p¿Ee qurNeu
¡¡¡J ¡ein: P¡l/dn .tr pp t0!510t
é ,lcóL\re oúelaue chde /Je
dé.oure quelque choe qui ne d mG fméd]Je m¿ne, e]h Úñfude ¡ l k. ure oú.k;9
ñ¿úeá vó'rcprsence enrnn.c ¡l¡6.ú dc ¡uúe andF,ru Bd.Ér ü qr o
'mposibe.j¡etun JrE k'd,r. d mdlE dr tu;-" t.
Te déouvE qu¿lqúe chce á l'iNbr de
i¡ Eok- ,ñr¿"er. m¡,s Gtrs er óorrmfe ¡ \ór F ñ;é
"
to;e de rrcE. d q-. p:imr de -rG F,s"de de or*
"d,i.,E._
\ ?.¡rr3 ,¿tñ hat ra ldwr ü d@ áE cn
- dL Ctutbt
nniee pu4húel2 cq?üw no-h dp 4 ¡h¡ñ,hdhi.bt
le¡ñ Dun4 .le rhq.h. rus, P
re P3Ñmrce le .h!rl c

un pBu, j¿ .ndhe sur la ere - u¡¿.M€ démliei je mtn- uñ¡ s! r | ú^i.¡ ezrfrÉd tujm p¡r¿an, oL p §02
 cepe.dani ne sepk pA du oui le Non / hajl d arre d b dR .btude d
- /
23. .Prle @@? lELnur del úlEm v
uido¡nhtloúbrc. / Dome N..¡ c""- l. *". dd-;-ir
lut rkz d';bre / doD¡elúi Eni d omb,e / qu',uróü de bi

B]3¡.hd er'b ddtur a ¡ia er, b tue d6 Betl1.buB o3, oospE'c¡EleIenLLsqedelro

r9ar, p r3r', rced'mdo en romr d
o .17 l.HrbL rJmb'éñ nj
Ñ,¡",]del.,Doekd*
úú / ;E *s - o 6mo reFftidr / enE la nedia¡o.he / debqÓnnoscklenhledU
p*. h DG. de ddJá-
s Paáa ñ6ta túha¿a d? ¿¡ana.i6r
tué..d. tP 1. nañ ¿. l91a pD. 26.11, p. 34). (.stñ.h t Doch L nri b*ón .i ¿)tu* e. .-
s.hdde d6 Nein ní¿br DñJa. t Gib dein sptueb arcb de¡ "
d.nné fj¿ I ApF &a¡lrirs , c!!mmú.srÉ sJ 3) LE rÉmo!
"^-d-,^k'L"daúhPn1úw64 de sc¡ & D oó,., , d" t-.
.ñF.. d D- d; r._"
'...1",@,b"
smienci¡, veÉdi.b, juicio (&,16¿) " es u¡ro .m¡.n
1 elo n- "",^
Dlaf6lEylahon.^qui,el
Éotrtro !/eed@ | el doñ de h
dbuF er orisen der senúdo, cs a sab{ ta sod.r^. entrt barq h*trdó,ni5ono_;".
qüged.nun.]noUnd""d,d"
..d,d " y ..d"...h; rcr D uJm¡dil tq¡ c.a\ ¡ f(u
Dr,i rd:d. lD¿p,b,.r.,¡:"
F ú ITÉd, K]ü POf SU NTre JéúS t6 pñb¡4a tu4rañe d6 d? lattulbtq.B úo ¿rtn s
¡o sepxas el no del s. / D, EnÓÁ.ouoDel.h,i
o, / d,l¿ l2 sónbm. // I¡le
{ sr ,"i," .-
¡der¿ e
iñBtÉN'tú.. "" b tñb i at ffi¿e1HipenóD. Madnd, test,
o. br. Po,l¡ ar¡.lox {nscllren ,ddUtrd§.ome,.d''J"^
i" r e úr mo e^ übr,. , e uk de d¡al,'. ..
ecn se¡rido d¡le bñbá / / , o*
-,"..".", ,,, ;" -
le -.¡* b""ár" / tr¡le dña / úanü en ro,no de d tú

c d. duu"" **[. há;

.ii.núDeo . ,pp.3ll,p 4,
24 r¡ dr¿ y.l dó.. r.mrrié¡ b dfl en¿n, ¿J 5, bdrol I tk
.;,Hs DEn.r.
c¿lk{i ne dor éft d oubtiée Aho;.
*^*db d"'." re¡" bd,'r, -édiro de Je¡n crec.h, z¿¡,s. -p" 6._" *i" dj.ú.6
 ]-

¡ earú¡ub he I I rounud ds 5h.tutr

Émpúers -,'.r.ñ..are, qk
ú 16 ¡ésrtd? c!" e que

nÉnie lDe¡ominrDos daLbilidl

lueso' como luegetu,ñdo. ródo 'alrón'
i Gure o pemD¿.¿ ¿sÓ y
rqu¿lo'. l..l b re.h: no riene que

lechr ¡o qut¡e ¿.dr una .arencia de lad¡Ebilid.d.oño ¿s

ac u. Ero' y de! 1ue3o l..1
nr, ha de sí e¡ieDdido coño esh

cep.ió. wlsa¡ del üemFo .oño s

Bnpo.ó el de l¡ sicnideriüd:d I I ¿Por qué hen pem,necido

h &rabilid¡d Po¡ qu¿ se pasón

¿' Las NbtuJu'd¿ddr
hta de ta taañhatatu, dd de Jua¡ losé c¡rcía Nofo,
31G317 EsE.dó eM obn e. pÉ.s,
lleE, x d co.dimienb h publi,
l:e ps 4 k, b M¡x ra.ad¿ <sen1t,
t9351ú¿ .asr: tienaa ! lqneie, Et tbrfi tuña¡ta, sigrr
E, 1996D h.luye, a p?fticula¡ ,
1 ole¡df,no Esú .iddrución
¡álisis .tuendenEr que §
pbpone der mi5Eo (p. 153 s. lhd. esp., .ii, v. IIl, pp 733y
y
s.», más ?llí de las xprcimdóns

e la ¿c kvins ücba filobln

nd.cr2 desrcllG y u.a dkcu 3r. .Et des nóDlEs éhrot / ri$é$ d:.s
;*q. *Ls ptueb¡ r3 nnd ReiiaPxl?zón..it.. 1951
r2. .n ¡ous dr / da.s tr mi; l¿ ñor qu it
s4¡'au¡ore' 1..1,. ss! dúndó er 'omo¡§,l¡rimilcmiÓff,MJneM
Ó,.orcccn\L}kLlA
/¡tA¡1¿lbo4uP c:lr€ r$r, p, l3i§!
esE .esrEnol de pxtbres eD uD ¿n
LlsdÚÓ"..-"*-6.¿"^.*,
¡n náñ, Pe be4 1934, h 5rdo pú Md d bq y r tem Lumr (&¿!c e
." 1, p 52. Utad. Reira Pal¡zó¡, ci¡, pF. raTrsal 'mdr¿5 . , p 23s Fd pe Aoso. oó¡ su
n kbúdb z! scbúetblrk '

hd J*ús Mund4 dr, p. 591 !0 ,t. I Éur -en'Eñe ce ¡, qi *' p- i F tlLlkñ-r-.

.E Donc une tere, la ¡óte,
14.
rcyoB / ,u.un ¿es n6fts m bas, / vs roi, / Babel.- Tnd. Je mouenl5 rntri l. l.
tuñD¿ 8tut2. ar b ñ de pem,,q pp. n6 Ir. l'fr¡d. f,eim e 'hu-'ure erupme s;
ñemore de bu6 Hórdún ;É L
3t .--ce qui Jes r¡á.¡é, , louvoú se reiói.t / tI ru les
ux, / le Doú, l¿ ¡oñ, l, rd.,
la m¡i¡, / p¡endsres e¡ s?se, / cel¡ ausi il le pEnd, er tu ,s /
de nouve¡u ce qui er tie¡! ñrt 5Én, // des EouliDs á !e¡, // E &ouÑepÚc-
I l, rnd. MdDe Bod?, ¿n
b ñ de peñ 8, pp. 11tt14, tTEd tuin¡ Pr¡:ón, cil, p i pbpGi'o de /rr'@ pl ioDe b.óúc
of@ d4,"r"n;;-.
36.,..I // co¿u. / domerói ici,u " ",-
roJdos de ftuB. ubt.rc;
lhu du ñxdhé. / app¿n¿ k, L s.bibboleü, / á lédnser de la ']
p¡de; / Féner No P2s"én., Qu¿ ¡ n poe D hdu.idó póf Jern.l:f
tTúd. Rd¡, Palazón dt, p. 107. ré eñ únúq.
ror 5u pare, J6ús MuDtdz ddü.c .cn,¡n, / d.re ¡ .ó.ó.e¡ '.aj p. 162
.n José,{nsel vxlc¡Ei rr $ patu, hduio: §ú /
ftmbién a,rui, / aquí, en Eedio del ñ¿i.¡do / cíblo, cl shiL enisma 6 / @na¡da puEa- su / E.uedo ae / floánrs -un
boleih, / h¡cia Io eñnnlem de r¡ I¡dr / rebreD. No pr"á! ,:
tu rñbmt d unbnt, .¡. p. 6a)
b af, Par to def,Ás,la1üv 4r..PBÉ< DU crubN, d:ns / tep e nFue / du m¡is..hez bt.
(.oño J¿,,¿, se ftmnú a lG ú ,oum5 ¡ ri pr Drdre
n!.ue r lé.h6c¿u du coeür te5 /
D n¿he r--,*. r-¡
33 Bxbú sido p¿dñ¿.c en cú,lquitr ó6lus¡i peb sójó ú.rEr üsq v rlJn
reod¡. aquí los J¿irbó¿¿ d¿ r Lf}.4Úpd5dugiéloi
alción ¡l 3nillo, por ele@plo el q
¡udó esr palabn, sátitrok¡b, p3a desiSú¡,lo que dhúogue 1 / un-".órd¿ dou rci ¿úLn{lre \¡bru / esim ra rAé,e 9
(cv,5, p. 121, ?Á ú§!r§ eb," td @tidd¿\ o f.ie\ ¡.s
s <cV 14, p. 142, Eituna .tet
úñtua t§¿unhn.d c r. tmbién ctt, 11, p. 29, R t1 ! nas d¿ novie¡üre // rElnd:s 2t filhetuo cr¿i1.o / ras ón
d¿Lb, cv,lt, p 6, NreB b,{e // uo kDdon. de.d! doue yha
,!&¡t se distudó á ¿l .u*o d. u edeñ. ca4bo¿?;t@ o cn,p 2úl
th¿kbni kLtl6 br¿urbQcb, / 4l¡ei6, a- §.¡?¡@n tR¡s1o
de hoz abfió bfech¡, sire¡te, / a rr
kd nei.¿ Parazón, dr, p. 2r5. Fel
r, rr) |1É¡j tui¡
P. r4l Tnd. 6¿ié du ¡ou PJr/rcn, u,, n¡ rbr ]ó¿
dÉr "Rns¡DUÁ d ffre b ea1]to¿r/ de qú, pat/ |¿s t¿t¡¿s-
J.uc¡ths s,B n ot nt bnih4 / b .ót¿, . t¿ ¿ñr de ta
'úia*
. oBns. bu ka nom
(e¡ §rcrq pp. 36 r7). Phjlippe kc
chambre.leiduó.,.r¡brcl pxd srnEbaú tu(a, .n,p 7n
R. M. tuson .Relquar chtr able ¡saldó .a.r¡bl.l, .n &
d? Be¡td krÁ, a?. c¡., p- 77- "¿¿¿ e ptdu prc.he / ra re ¡lL .e I rose5 nom,. bnks /
.1r. .bü cr úóins, .rue / .élx n'¿r, / roú es plu$: hd Je¡D
D¿ñ¿, cn s,r¡lq FF I'jl 163 lrad Reina Pdazóo, ci p 213 kfeg:g¡+/:uJesÚ
ión: b¡d cit, P 761 d zne\ ten b d? p¿m4t. ao 4¿4, Lrad k& ¡r¡?.i
¿1 .Qurd, / qu¡nd i risent, quaDd / qua¡d fieufÉse¡r tesj d', p lr, ^c
¡!6Éi ho du b¿o,fr ¡é
rle Mris qurd? // aua¡d, c¡nc¡n, / o¡, fou, oui, fou / reú! /!\!nneu- rBd lohi E trcks.n.e¡ ).atuu¿d;Rab\
ftére I l. ftd
Nr.nine Brod¡, en ¿a N de peñ" e, pp. 122 ktÁ 2.3, pp 4A.41 t¡Í¿d!. renr ¡niú!. or. o.14¡
r27. LImd. Rein¡ Pálaá¡, dr, p. r9rl re rr 3,;. . aL,^
4t..loué sobtu, PeM¡net dd M prur de. s"|d?. \ .rc aqú ndr
?¿ño,,4 pp. 3er9. se pubkó oh d¿urtón do A¿l-, fr. b. .h hoÓ t ¡Júge J Ú,]
fl¿dx pof John E. lrkbn, en e tu. d¿ B¿1t^-1 r4, 2-3, ez.6r .¡L;Df ¡e , h";
1912. pp. 12 33 Nbña"¿\ si4ñ1 Lr¿dr, .loix ¡1e F,e.§nne, 1 rEd ¡eiú PahzóD, cir., p. r30r J
nouv.ru, l,vo: dc Nrde, de luryo.: r¿d cit, p 1391, eo ,¡,
aqo, all¿t lú .i4 dbb.¡, rh¿ ¡*4 (},!d (Ed. n¡i.í Mi si d,iort;r*-..,,,,h",
úad tuún, ibí¿ , oo. 72-7' Je?D
i Doureau. (§/¿re pp 3637). nEd rcrna P¡razón, cir., p 16¡ ethtrd f4?nt .unn¡l
16 .Un er i.fi.i, / a¡é¡nti / ¡é?niir. // ¡ud¿É tut Déli e¡ a n2 dt pñut? F ?c2D JrEd Run¡ p¡b4n o, ñ
vnnce.. Tnd. len Daive, e. sftrq pp. 161t67 A pópó§ro dé )\\) a .D¿tt úhñlpd.bt L ) @Écb¿tkl eue ,ú"-, _ i;"
\¡:ge horr.c! rr .\z!a"hón Ldo,au
rza ,md. v¡f^e ufoe tru catu úLor | .t of¡ee \¡,<

hd M¡tu". B,i,dl ; /-
1¡f.)ac tf .an ¿ hbtu d! ratu¿ úa¿
r7.1) lTúd tui¡x Prl?¡¡, cir, p
dro, / eftmi¡adc, / mina. // Luz tue. sarqció¡.i .ura ve,, r1 .alG.ible pm.he e' su€c?^l
.n l.añbb .le alknb' ct,' p, 16]] I rnatre I ¡D¡tu ¿$ ¡ñ É\ d h<
Psome // bué sóisr!,
s / 6¡úe /
vóuro.s / neunr. e.rult ieb, en¿iné r I cean
to1. // u¡ de. / .óus édóG, nóus sótrmeq nous / p$@d, en vous E &énened (trru!^,
voyez,
ne!. / h @$ de ncD, d¿ / peño@e.. rúd. Mad.e Brcd¡, eD ¡ru3sei,), .,¿úi la r6É.ive dc úou
que jen quedonne rc !ens,
3&19 lohn E ,a.ksor .Peñon.e ne ie .fo
 t du \^ d¿ I honaee /.{ te
cre, I er¡e unc átence dú
fini. il .he(he i .e F:Yí Psúl¿ ¡ ¿ rrr th{e e ,;ir¡ ú, rolmém. .,
rui d nón üldesusi ftd lohD E la.]i§o, ú b Rde da ,. ;* ,. ., r *- ,-.;.
tuk-Lam; ti o a{. nnd nr
Re P¡l¿zon, oL, pp qo7 4o3l sie" / Nons soñEes élrñlss ). M
M¡ne e¡.hü;¡ H¡ru.do !n
Prcrhe ñÓi P€rdue Rs, ¡. ¡u
.i -i.'"*-q,
rneúe I l.er d¡ñs ce l¿ng:se q
6pGmÚp.Úipnq'poÚ ¡eú omos exmno5 ri r¡r M," -
,DoÉidreo, r. me r
"'""e.,eri
o-. em- -. d,rúóñ h(B ble r.r!re qú úoube. de / c;s uE5 & /
onD,eu tI N.rsrons Drgde onD,tu -- .i.-* r

i.,b. perd do -d, mrqr *b Bei Prr.ón !' ¡p r! r5§l

;-,b" p*;*j p,- h,tr,, ñ¿eF6anh! Pr 32 11
-^ -"",6 &'eonuo!É.ó. m 60
pm,u4
m¿ ¡úne ulhe ! ve,
pp..16 ¿7 tTnd.ReinaraLáD,cit.e
a,B h-.^i 6n m, d,-úóo i6u
b
6r. .boucre ¿e Juir,, .bóq.te dhóú*.,
ú¿.lep¿tu"1e, p 1273
r"j uai.
tfñ¡l
unc ióue. lenÉñcni / roume pr elle néEe,l¿s ú¡ / sriDFen! 62 fr¿¿ M.rineBrc¿", e^ h úe,1? Mo""; ""
frEd. Run¿ ¡3L,zon ur
p ,oo
61 rr¡l len ¡eru
BJfa¡f rr^1
ddla.Ddvc,en§E¡€,pp, pL e r¡ brc.
J4n Duej ! M!h.r D"Rr .r tu.f .; ó,r -é
p 145 DrviÉH¿¡rá.dez, Por ru jurruj hk$e. ¡re rrure !ók. (fi6l¿ i rr). rrúá n.-
"
ror;r. nfld. net;, P.laá., ctr,

@ .a!r, qu eDi,.e úk
r"",.,b.'" b."" L .l erc.rerc / tle¡o un¿ P¿lrbÉ
rcrc. / "b,i. d $Bh¡m tu.nedelese
rrmbH. "F¿m\s¿er¡
.Esbutr,. e. r.,6¿l¿,eúF,ú pp al70
fuiE P:lazó!, ci.' DD,17l}17t]
b na a @Á p. a 6+6r. roÁ
I sr elúLf tu le TBd Mrrne Brql¡
'ir ac 6r\8\ NE L4 pcFr mJ R.h: !;l¿ó,
No
',,j'b.cq*p.-.d.' p 1,:l ";
p,e'r,d toú E r¡¿I.on v Mdre ú6..k tufholp,L hG, enc / neoup¿ @inr
J n Dr\e en rdk n¡ no ¡r Lfmd. Reñr

lmc/b,ol,¿1u.,,'omos
pñr !ú p¡re, r¿¡lule: i! ro tued