LUBRICANTES

cajas, transmisiones
y otros motores

© Repsol. Octubre 2012.

Servicio de Atención al Cliente

901 1 1 1 9 9 9

Repsol Lubricantes y Especialidades, S.A.

C/ Méndez Alvaro, 44. 28045 Madrid
repsol.com
 ESPECIFICACIONES DE CALIDAD
API MB ZF TE-ML VOLVO MACK SCANIA MAN OTROS OTROS OTROS OTROS OTROS
TRANSMISIONES MANUALES
GL-4/GL5/ 02B/05B/07A/08/12B/16F/ MIL-PRF-2105 E/SAE ARVIN MERITOR DAF API GL-5 IVECO Axles
REPSOL CARTAGO FE LD 75W90 MB 235.8 GO-J STO 1:0 341 Z2/341 E3/342 M3 RENAULT Axles
MT-1 17B/19C/21B J 2360 076-N & Transmissions & Transmissions
RENAULT
REPSOL CARTAGO CAJAS FE LD 75W80 GL-4 02D 97305 341 Z3/ 341 E3 EATON EUROPE DAF IVECO
(B0032/2 Annex 3)
05A/07A/08/12E/16B/ ARVIN MERITOR
REPSOL CARTAGO LD 80W90 GL-5/MT-1 235.20 97310 GO-J STO 1:0 342 M3 SAE J 2360 DAF API GL-5 IVECO Axles RENAULT Axles
17B/19B/21A O76-D
ARVIN MERITOR
REPSOL CARTAGO LD 85W140 GL-5/MT-1 05A/07A/08/12E/16D/21A 97310 GO-J STO 1:0 DAF API GL-5 IVECO Axles
O76-A
05A/07A/08/16B/16C/17B/
REPSOL CARTAGO MULTIGRADO EP 80W90 GL-5 MB 235.0 342 M1 MIL-L-2105 D RENAULT Axles DAF API GL-5 VW 727
19B/21A
REPSOL CARTAGO MULTIGRADO EP 85W140 GL-5 05A/07A/08/16C/16D/21A 97310 MIL-L-2105 D DAF API GL-5
05A/07A/08/16B/16C/17B/
REPSOL CARTAGO EP 90 GL-5 MB 235.0 97310 342 M1 VW 727
19B/21A
RENAULT
REPSOL CARTAGO EPM 80W GL-4 MB 235.1 02B/08/17A 341 Z2/ 341 E1 DAF Transmissions IVECO Transmissions VW 726
Transmissions
RENAULT
REPSOL CARTAGO EPM 90 GL-4 MB 235.1 02B/16A/17A/19A 341 Z2/ 341 E1 DAF Transmissions IVECO Transmissions VW 726
Transmissions
REPSOL CARTAGO EPM 140
REPSOL CARTAGO CAJAS EP 75W90
GL-4
GL-4 ÍNDICE 08/17A MIL-L-2105 DAF Transmissions IVECO Transmissions
REPSOL CARTAGO TRACCIÓN INTEGRAL EP
GL-5
75W90 CAJAS Y TRANSMISIONES
REPSOL CARTAGO AUTOBLOCANTE EP
GL-5 TRANSMISIONES
05C/07A/08/12C/21C MANUALES
80W90
4 REPSOL CARTAGO FE LD 75W90
REPSOL TRANSMISIÓN 90, 140 y 250 GL-1
4 REPSOL CARTAGO CAJAS FE LD 75W80
DEXRON MB
5 REPSOL MANCARTAGO VOITH
LD 80W90 Y 85W140 ZF TE-ML VOLVO MITSUBISHI FORD OTROS
TRANSMISIONES AUTOMATICAS 5 REPSOL CARTAGO MULTIGRADO EP 80W90
ALLISON C-4, TES 295, TES 389 NISSAN MATIC-D/J/K
y 85W140 339 V-2/ 02F/04D/05L/09/11B/14B/14C/ BMW LA 2634, LT 71141(ZF 5 speed) TOYOTA T-II/T-IV
REPSOL MATIC SINTÉTICO ATF III H 236.6 H55.6336 97341 SP-II/SP-III MERCON V
6 REPSOL CARTAGO
339 Z-2, Z-3 EP 90 16L/17C HYUNDAI & KIA SP-II/SP-III VW TL52162
MAZDA ATF MIII/MV VOLVO 5 Speed
6 REPSOL CARTAGO EPM 80W, 90 y 140
REPSOL MATIC III ATF III H 236,9 339 V-2/339 Z-2 H55.6336 03D/04D/14B/16L/17C 97341 MERCON V ALLISON C-4, TES 295, TES 389
7 REPSOL CARTAGO CAJAS EP 75W90
REPSOL MATIC ATF II D 236.9 339 V-1/339-Z1 H55.6335 03D/04D/11A/14A/17C MERCON ALLISON C-4
7 REPSOL CARTAGO TRACCIÓN INTEGRAL
JASO M315-2004 CLASS 1A-03; TOYOTA T-II/T-IV; CHRYSLER ATF +3/+4; ALLISON C-4; NISSAN MATIC-D/J/K;
REPSOL MATIC DIAFLUID ATF III H EP 75W90 SP-II/SP-III MERCON SUZUKI ATF 3317; SUBARU ATF Matic J; HONDA Z-1; DAIHATSU AMMIX ATF D-II MULTI; DAIHATSU AMMIX
ATF D-III MULTI; NISSAN CVT (MATIC-D specified); HONDA CVT (HONDA Z-1 specified); MITSUBISHI CVT (MIT-
8 REPSOL CARTAGO AUTOBLOCANTE EP 80W90 SUBISHI SP-III specified); SUBARU CVT (SUBARU ECVTF specified)
8 REPSOL
API TRANSMISIÓN
CATERPILLAR90, 140 y 250 ALLISON KOMATSU
TRANSMISIONES PARA MAQUINARIA DE OBRA PUBLICA TRANSMISIONES AUTOMÁTICAS
REPSOL TRANSMISIÓN TO-4 10W 9 REPSOL MATIC SINTÉTICOCAT TO-4 ATF C-4 KES 07.868.1
REPSOL TRANSMISIÓN TO-4 30 10 REPSOL MATIC III ATF
CAT TO-4 C-4 KES 07.868.1
REPSOL TRANSMISIÓN TO-4 50
10 REPSOL MATIC ATF
CAT TO-4 50 C-4 KES 07.868.1
REPSOL DIESEL SERIE 3 10W
11 REPSOL
CF/SF
MATIC DIAFLUID
CAT TO-2
ATF C-3
TRANSMISIONES PARA MAQUINARIA
ACEA API DE OBRA MBPUBLICA CNH/NEW JOHN DEERE MASSEY FERGUSON CATERPILLAR ALLISON ZF TE-ML VOLVO OTROS
HOLLAND/FORD
AGRICULTURA 12 REPSOL TRANSMISIÓN TO-4 10W, 30 y 50
REPSOL CERES STOU 10W40 E2 13
CF-4/SF, REPSOL227.1
GL-4 DIESEL SERIEFORD3 M2C
10W159B J-27 M-1145 CAT TO-2 C-4 06B/06C/07B FENDT VARIO
REPSOL CERES STOU 15W40 CE/SF, GL-4AGRICULTURA FORD M2C 159B/C J-27 M-1139 CAT TO-2 C-4 06B/07B
14 REPSOL CERES STOU FORD10W40
M2C 134D
M-1145/M- PARKER DENISON
REPSOL ORION UTTO GL-4 CNH MAT 3525 J-20C CAT TO-2 C-4 WB 101
14 REPSOL CERES STOU 15W40
FNHA 201.00
1143/M-1141 UTTO/THF
15 REPSOL ORION UTTO
OTROS MOTORES
MOTORES A GAS
16 REPSOL LONG LIFE GAS 4005
ROLLS ROYCE BERGEN
REPSOL LONG LIFE GAS 4005 16 REPSOL SUPER
JENBACHER 1000-1109 MWMMOTOR
DEUTZ GAS 4005
(BV-G/CR-G/K-G1/K-G2/K-G3)
CATERPILLAR WÄRTSILÄ WAUKESHA MAN 3271-2

REPSOL SUPER MOTOR GAS 4005

17
JENBACHER 1000-1109
REPSOL EXTRA GAS
MWM DEUTZ
40 ROLLS ROYCE BERGEN
CATERPILLAR WÄRTSILÄ WAUKESHA GUASCOR
17 REPSOL MOTOR GAS HTM 40 (K-G1/K-G2/K-G3)
REPSOL EXTRA GAS 40 MWM DEUTZ GUASCOR
18 ESPECIFICACIONES DE CALIDAD
JENBACHER 1000-1109 ROLLS ROYCE BERGEN
REPSOL MOTOR GAS HTM 40
(para motores instalados hasta septiembre 2009) (K-G1/K-G2/K-G3) (para biogas)

19
Siguiendo con nuestra filosofía de innovar y mejorar cada día para ofrecer los mejores pro-
ductos y servicios, presentamos nuestro último catálogo de Lubricantes de Cajas, transmi-
siones, obra pública, agricultura y otros motores estacionarios a gas.

En un sector como es el de la Automoción, en el que cada día se incorporan nuevos avances

tecnológicos, en Repsol Lubricantes y Especialidades estamos constantemente investi-
gando para poner a su disposición una amplia gama de lubricantes que se adaptan a las
necesidades específicas de cada uno de nuestros clientes.

Además de cumplir con los estándares y las normas de calidad más exigentes, la formu-
lación exclusiva de nuestros lubricantes proporciona una perfecta lubricación y el máximo
cuidado en sistemas de lubricación tan exigentes como transmisiones sometidas a eleva-
das cargas, en vehículos comerciales, de obra pública y agricultura, y en grandes motores
estacionarios a gas donde el aceite debe proteger al motor de los ácidos producidos en la
combustión.

Todo esto convierte la gama de Lubricantes de Repsol en la mejor inversión.

 Más información en repsol.com CAJAS Y TRANSMISIONES

REPSOL CARTAGO FE LD 75W90

NIVEL DE CALIDAD
• API GL-4/GL5/MT-1
• MIL-PRF-2105 E
• MACK GO-J
• MAN 341 Z2/341 E3/342 M3
• SCANIA STO 1:0
• ZF TE-ML 02B/05B/07A/08/12B/16F/
17B/19C/21B
• SAE J 2360
• ARVIN MERITOR 076-N
• DAF API GL-5 & Transmissions
• IVECO Axles & Transmissions
• MB 235.8
• RENAULT Axles

Lubricante sintético diseñado para lubricar diferenciales y algunas cajas y transmisiones de vehículos, permitiendo unificar
ambos sistemas con un único aceite. Proporciona un rendimiento inmejorable en puentes y ejes traseros de vehículos
pesados por su capacidad para soportar elevadas cargas y excepcional fluidez a baja temperatura. Contribuye al ahorro
de combustible y permite intervalos de cambio extendidos.

REPSOL CARTAGO CAJAS FE LD 75W80

NIVEL DE CALIDAD
• API GL-4
• ZF TE-ML 02D
• MAN 341 Z3/341 E3
• EATON EUROPE
• VOLVO 97305
• DAF
• IVECO
• RENAULT (B0032/2 Annex 3)

Lubricante sintético especialmente diseñado para cumplir los requisitos de lubricación de los principales fabricantes de
vehículos para sus cajas de cambio manuales y que requieran periodos de cambio extendidos. Contribuye al ahorro de
combustible y permite un cambio de marchas silencioso incluso a bajas temperaturas.

4 LUBRICANTES CAJAS, TRANSMISIONES, AGRICULTURA Y OTROS MOTORES

TRANSMISIONES MANUALES

REPSOL CARTAGO LD 80W90 Y 85W140

NIVEL DE CALIDAD
• API GL-5/MT-1 (80W90) • API GL-5/MT-1
• MB 235.20 (80W90) (85W140)
• MAN 342 M3 (80W90 • VOLVO 97310
• VOLVO 97310 (80W90) (85W140)
• MACK GO-J (80W90) • MACK GO-J (85W140)
• SCANIA STO 1:0 • SCANIA STO 1:0
(80W90) (85W140)
• SAE J2360 (80W90) • ARVIN MERITOR O76-A
• ARVIN MERITOR O76-D (85W140)
(80W90) • DAF API GL-5 (85W140)
• DAF API GL-5 (80W90) • IVECO Axles (85W140)
• IVECO Axles (80W90) • ZF TE-ML
• RENAULT Axles 05A/07A/08/12E/
• ZF TE-ML 16D/21A (85W140)
05A/07A/08/12E/16B/
17B/19B/21A (80W90)

Aceite de larga duración para diferenciales y algunas cajas manuales que requieran un nivel de calidad GL-5. Especial-
mente recomendado para diferenciales de vehículos comerciales y de obra pública, que trabajan bajo severas condiciones
y que requieren de un lubricante de altas prestaciones. Cumple con las actuales normativas de los fabricantes que exigen
aceites de largo intervalo de drenaje que permiten duplicar o triplicar el periodo de cambio con respecto a aceites mine-
rales convencionales.

REPSOL CARTAGO MULTIGRADO EP 80W90 y 85W140

NIVEL DE CALIDAD
• API GL-5 (80W90) • API GL-5 (85W140)
• MB 235.0 (80W90) • VOLVO 97310
• MAN 342 M1 (80W90) (85W140)
• VW 727 (80W90) • DAF API GL-5 (85W140)
• RENAULT Axles (80W90) • MIL-L-2105 D (85W140)
• DAF API GL-5 (80W90) • ZF TE-ML 05A/07A/
• MIL-L-2105 D (80W90) 08/16C/16D/21A
• ZF TE-ML 05A/07A/ (85W140)
08/16B/16C/17B/19B/ • VOITH TURBO
21A (80W90) 132.00374400 (formerly
3.325-339) (80W90)

Aceite lubricante multigrado de extrema presión, empleado en diferenciales de vehículos o en grupos de transmisión y
en cajas de cambio manuales donde se solicite un aceite API GL-5. Su alta capacidad de carga le hace especialmente
recomendado para diferenciales hipoides.

5
 Más información en repsol.com CAJAS Y TRANSMISIONES

REPSOL CARTAGO EP 90

NIVEL DE CALIDAD
• API GL-5
• MB 235.0
• MAN 342 M1
• VW 727
• VOLVO 97310
• ZF TE-ML 05A/07A/08/16B/16C/17B/
19B/21A

Aceite lubricante monogrado con aditivación de extrema presión, recomendado para el empleo en diferenciales y
puentes traseros de vehículos o en grupos de transmisión hipoides. Puede emplearse también en cajas de cambio y
otros engranajes especialmente de vehículos industriales que trabajen en condiciones de servicio muy severas, a bajas
velocidades y altas cargas.

REPSOL CARTAGO EPM 80W, 90 y 140

NIVEL DE CALIDAD
• API GL-4 (SAE 80W)
• MB 235.1 (SAE 80W)
• MAN 341 Z2/341 E1 (SAE 80W)
• VW 726 (SAE 80W)
• DAF Transmissions (SAE 80W)
• IVECO Transmissions (SAE 80W)
• RENAULT Transmissions (SAE 80W)
• ZF TE-ML 02B/08/17A (SAE 80W)
• ZF TE-ML 02B/16A/17A/19A (SAE 90W)
• API GL-4 (SAE 90)
• MB 235.1 (SAE 90)
• MAN 341 Z2/341 E1 (SAE 90W)
• VW 726 (SAE 90)
• DAF Transmissions (SAE 90)
• IVECO Transmissions (SAE 90)
• RENAULT Transmissions (SAE 90)
• API GL-4 (SAE 140)

Aceite lubricante monogrado, para cajas de cambio manuales donde se exija un nivel de calidad API GL-4. Disponible en
diferentes viscosidades en función de la recomendación del fabricante y de la temperatura en el momento de la puesta
en marcha del vehículo.

6 LUBRICANTES CAJAS, TRANSMISIONES, AGRICULTURA Y OTROS MOTORES

TRANSMISIONES MANUALES

REPSOL CARTAGO CAJAS EP 75W90

NIVEL DE CALIDAD
• API GL-4
• MIL-L-2105
• DAF Transmissions
• IVECO Transmissions
• ZF TE-ML 08/17A

Aceite lubricante multigrado para la lubricación de cajas de cambio manuales y mecanismos de transmisión donde se
requiera un nivel de calidad API GL-4. La viscosidad del aceite permite ser utilizado en un amplio rango de temperaturas
de puesta en marcha del vehículo.

REPSOL CARTAGO TRACCIÓN INTEGRAL EP 75W90

NIVEL DE CALIDAD
• API GL-5

Aceite lubricante multigrado sintético, recomendado para sistemas de transmisiones autoblocantes o grupos diferenciales
de deslizamiento limitado (LSD) utilizados habitualmente en maquinaria de obra pública y vehículos todo terreno con
varios ejes motrices.

7
 Más información en repsol.com CAJAS Y TRANSMISIONES

REPSOL CARTAGO AUTOBLOCANTE EP 80W90

NIVEL DE CALIDAD
• API GL-5
• ZF TE-ML 05C/07A/08/12C/21C

Aceite lubricante multigrado para diferenciales autoblocantes de vehículos comerciales, de obra pública, o en general
para vehículos con tracción a las cuatro ruedas, donde son necesarios fluidos con características LSD (diferenciales
de deslizamiento limitado). Puede emplearse también en diferenciales no autoblocantes en donde sea necesario un
lubricante de extrema presión y nivel de calidad API GL-5.

REPSOL TRANSMISIÓN 90, 140 y 250

NIVEL DE CALIDAD
• API GL-1

Aceite lubricante monogrado fabricado con bases minerales muy refinadas, que puede ser utilizado en transmisiones
manuales y otros mecanismos dentados que por su diseño y carga operan en condiciones de trabajo con exigencia baja
o moderada.

8 LUBRICANTES CAJAS, TRANSMISIONES, AGRICULTURA Y OTROS MOTORES

TRANSMISIONES AUTOMÁTICAS

REPSOL MATIC SINTÉTICO ATF

NIVEL DE CALIDAD
• ZF TE-ML 02F/04D/05L/09/11B/14B/
14C/16L/17C
• MAN 339 V-2/339 Z-2, Z-3
• DEXRON III H
• FORD MERCON V
• ALLISON C-4, TES 295, TES 389
• MB 236.6
• VOITH H55.6336
• VOLVO 97341
• MAZDA ATF MIII/MV
• NISSAN MATIC-D/J/K
• BMW LA 2634, LT 71141(ZF 5 speed)
• HYUNDAI & KIA SP-II/SP-III
• TOYOTA T-II/T-IV
• VW TL52162
• VOLVO 5 Speed
• MITSUBISHI SP-II/SP-III

Aceite lubricante sintético de muy larga duración para transmisiones automáticas y direcciones asistidas de turismos,
vehículos comerciales e industriales. Especialmente recomendable en flotas que combinen ambos tipos de vehículos,
ayudando a unificar el número de aceites. Este fluido ha sido diseñado para cumplir los estrictos requisitos de periodo de
cambio prolongado establecidos por diferentes fabricantes.

9
 Más información en repsol.com CAJAS Y TRANSMISIONES

REPSOL MATIC III ATF

NIVEL DE CALIDAD
• DEXRON III H
• MB 236.9
• MAN 339 V-2/339 Z-2
• VOITH H55.6336
• ZF TE-ML 03D/04D/14B/16L/17C
• ALLISON C-4, TES 295, TES 389
• FORD MERCON V

Aceite lubricante formulado con componentes sintéticos y especialmente diseñado para las transmisiones automáticas
que requieren un periodo de cambio extendido, y direcciones asistidas de vehículos donde se solicite un fluido que cum-
pla con la especificación GM Dexron III o Dexron II. Puede emplearse tanto en vehículos ligeros como en maquinaria de
obra pública y vehículos comerciales.

REPSOL MATIC ATF

NIVEL DE CALIDAD
• DEXRON II D
• MB 236.9
• MAN 339 V-1/339-Z1
• VOITH H55.6335
• FORD MERCON
• ALLISON C-4
• ZF TE-ML 03D/04D/11A/14A/17C

Aceite lubricante mineral tipo Dexron II D para transmisiones automáticas de turismos, vehículos comerciales, autobuses
y direcciones asistidas. Especialmente recomendado cuando se disponga de un amplio parque de vehículos y se requiera
un único fluido tipo ATF de uso general.

10 LUBRICANTES CAJAS, TRANSMISIONES, AGRICULTURA Y OTROS MOTORES

TRANSMISIONES AUTOMÁTICAS

REPSOL MATIC DIAFLUID ATF

NIVEL DE CALIDAD
• DEXRON III H
• FORD MERCON
• TOYOTA T-II/T-IV
• CHRYSLER ATF +3/+4
• ALLISON C-4
• NISSAN MATIC-D/J/K, CVT (MATIC-D
specified)
• SUZUKI ATF 3317
• SUBARU ATF Matic J, CVT (SUBARU ECVTF
specified)
• HONDA Z-1, CVT (HONDA Z-1 specified)
• DAIHATSU AMMIX ATF D-II MULTI, AMMIX
ATF D-III MULTI
• MITSUBISHI SP-II/SP-III, CVT (MITSUBISHI
SP-III specified)
• JASO M315-2004 1A-03

Aceite lubricante de tecnología sintética para transmisiones automáticas y servodirecciones, especialmente diseñado para
cubrir las necesidades de la mayoría de los fabricantes de turismo asiáticos (Mitsubishi, Suzuki,Toyota, Nissan, Honda
o Subaru entre otros). Además puede utilizarse en transmisiones CVT (Continuously Variable Transmissions) donde el
fabricante permita el uso de un fluido tipo ATF.

11
 Más información en repsol.com TRANSMISIONES PARA MAQUINARIA DE OBRA PÚBLICA

REPSOL TRANSMISIÓN TO-4 10W , 30 y 50

NIVEL DE CALIDAD
• CAT TO-4 (10W)
• ALLISON C-4 (10W)
• KOMATSU KES 07.868.1 (10W)
• CAT TO-4 (30)
• ALLISON C-4 (30)
• KOMATSU KES 07.868.1 (30)
• CAT TO-4 (50)
• KOMATSU KES 07.868.1 (50)

Aceite lubricante para maquinaria de obra pública, formulado especialmente para satisfacer los requisitos de las espe-
cificaciones CATERPILLAR, ALLISON y KOMATSU, aplicables en servotransmisiones, embragues y frenos, así como en
mandos finales, sistemas hidráulicos, coronas y diferenciales (según grado SAE).

12 LUBRICANTES CAJAS, TRANSMISIONES, AGRICULTURA Y OTROS MOTORES

REPSOL DIESEL SERIE 3 10W

NIVEL DE CALIDAD
• API CF/SF
• CAT TO-2
• ALLISON C-3

Aceite lubricante mineral elaborado con bases muy refinadas, a las que se incorporan aditivos especialmente selecciona-
dos que mejoran características tales como resistencia a la oxidación, poder antidesgaste, detergencia-dispersancia entre
otras, permitiendo una larga vida en servicio. Puede ser usado como fluido hidráulico en maquinaria de obra pública, así
como en las transmisiones en las que el fabricante recomiende este grado de viscosidad.

13
 Más información en repsol.com AGRICULTURA

REPSOL CERES STOU 10W40

NIVEL DE CALIDAD
• MASSEY FERGUSON M-1145
• API CF-4/SF, GL-4
• ACEA E2
• MB 227.1
• ALLISON C-4
• FORD M2C 159B
• CAT TO-2
• JOHN DEERE J-27
• ZF TE-ML 06B/06C/07B
• FENDT VARIO

Aceite lubricante multifuncional para tractores. Permite la utilización de un único aceite incluido el motor y los diferentes
sistemas de lubricación de la maquinaria agrícola. Su excelente comportamiento a bajas temperaturas facilita el arranque
en frío, evitando el desgaste prematuro y alargando la vida del motor. Este grado de viscosidad garantiza un perfecto
funcionamiento a temperaturas extremas, por lo que facilita su uso para diferentes estaciones.

REPSOL CERES STOU 15W40

NIVEL DE CALIDAD
• API CE/SF, GL-4
• ALLISON C-4
• FORD M2C 159B/C
• CAT TO-2
• JOHN DEERE J-27
• MASSEY FERGUSON M-1139
• ZF TE-ML 06B/07B

Aceite lubricante multifuncional para tractores. Simplifica el mantenimiento al permitir la utilización de un único aceite
para el motor, transmisión, frenos húmedos y los diferentes sistemas hidráulicos. Mantiene unas excelentes propiedades
de fricción durante su uso, garantizando el correcto funcionamiento de los sistemas de frenos húmedos evitando ruidos
y pérdida de eficacia en el frenado.

14 LUBRICANTES CAJAS, TRANSMISIONES, AGRICULTURA Y OTROS MOTORES

REPSOL ORION UTTO

NIVEL DE CALIDAD
• API GL-4
• ALLISON C-4
• CAT TO-2
• JOHN DEERE J-20C
• MASSEY FERGUSON M-1145/
M-1143/M-1141
• FORD M2C 134D
• PARKER DENISON UTTO/THF
• CNH MAT 3525
• FNHA 201.00
• VOLVO WB 101

Aceite lubricante universal para transmisiones, sistemas hidráulicos, frenos húmedos y grupos diferenciales de maquinaria
agrícola. Se emplea en todos los sistemas de lubricación del tractor, excepto en el motor. Su viscosidad permite ser utili-
zado como aceite de transmisiones SAE 80W y al mismo tiempo tener un comportamiento fluido como aceite hidráulico.

15
 Más información en repsol.com OTROS MOTORES

REPSOL LONG LIFE GAS 4005

NIVEL DE CALIDAD
• JENBACHER 1000-1109
• MWM DEUTZ
• ROLLS ROYCE BERGEN
(BV-G/CR-G/K-G1/K-G2/K-G3)
• CATERPILLAR
• WÄRTSILÄ
• WAUKESHA
• MAN 3271-2
• CUMMNIS QSK 60

Aceite lubricante de muy larga duración que incorpora bases hidrogenadas y aditivos de última generación que permiten
incrementar los intervalos de cambio respecto a los aceites minerales. Válido para los modernos motores a gas estacio-
narios que utilizan como combustible gas natural y requieren el uso de un aceite con un porcentaje en cenizas de 0,5%
máximo. Su equilibrada formulación le permite resistir mucho mejor que los lubricantes convencionales la oxidación y
nitración presentes en este tipo de motores que funcionan bajo régimen severo. En aquellas aplicaciones en las que el
gas empleado como combustible sea biogás u otro tipo de gas, la vida útil del lubricante dependerá del nivel de conta-
minantes del gas.

REPSOL SUPER MOTOR GAS 4005

NIVEL DE CALIDAD
• JENBACHER 1000-1109
• MWM DEUTZ
• ROLLS ROYCE BERGEN (K-G1/K-G2/K-G3)
• CATERPILLAR
• WÄRTSILÄ
• WAUKESHA
• GUASCOR

Aceite lubricante mineral de muy larga duración especialmente indicado para cubrir las exigencias de lubricación de los
modernos motores a gas estacionarios y que utilizan como combustible gas natural. Su formulación contiene un por-
centaje máximo en cenizas de 0,5%, minimizando la formación de depósitos y garantizando el máximo rendimiento y
tiempo de operación. Permite alargar los períodos de cambio de aceite minimizando los costes de mantenimiento.

16 LUBRICANTES CAJAS, TRANSMISIONES, AGRICULTURA Y OTROS MOTORES

MOTORES A GAS

REPSOL EXTRA GAS 40

NIVEL DE CALIDAD
• MWM DEUTZ
• GUASCOR

Aceite lubricante mineral para el uso en motores de gas estacionarios con o sin turbosoplante, que funcionen con gas
natural u otros gases de bajo contenido en azufre. Su bajo contenido en cenizas minimiza los depósitos en el motor a la
vez que garantiza una óptima protección en las válvulas y asientos. Esto permite reducir las paradas no programadas y
ahorrar costes de mantenimiento.

REPSOL MOTOR GAS HTM 40

NIVEL DE CALIDAD
• JENBACHER 1000-1109 (para motores
instalados hasta septiembre 2009)
• ROLLS ROYCE BERGEN
(K-G1/K-G2/K-G3) (para biogás)

Aceite lubricante mineral para motores estacionarios a gas tanto de aspiración natural como turboalimentados. Válido
para una amplia variedad de gases, tales como gas natural, biogás, gas de vertedero, gas de proceso u otros con mayor
contenido en azufre que el gas natural (previa consulta con el fabricante). Está especialmente formulado para las aplica-
ciones en las que los fabricantes demandan un producto con alta reserva alcalina y contenido medio de cenizas.

17
 Más información en repsol.com

ESPECIFICACIONES DE CALIDAD
API MB ZF TE-ML VOLVO MACK SCANIA
TRANSMISIONES MANUALES
GL-4/GL5/ 02B/05B/07A/08/12B/16F/
REPSOL CARTAGO FE LD 75W90 MB 235.8 GO-J STO 1:0
MT-1 17B/19C/21B

REPSOL CARTAGO CAJAS FE LD 75W80 GL-4 02D 97305

05A/07A/08/12E/16B/
REPSOL CARTAGO LD 80W90 GL-5/MT-1 235.20 97310 GO-J STO 1:0
17B/19B/21A

REPSOL CARTAGO LD 85W140 GL-5/MT-1 05A/07A/08/12E/16D/21A 97310 GO-J STO 1:0

05A/07A/08/16B/16C/17B/
REPSOL CARTAGO MULTIGRADO EP 80W90 GL-5 MB 235.0
19B/21A
REPSOL CARTAGO MULTIGRADO EP 85W140 GL-5 05A/07A/08/16C/16D/21A 97310
05A/07A/08/16B/16C/17B/
REPSOL CARTAGO EP 90 GL-5 MB 235.0 97310
19B/21A

REPSOL CARTAGO EPM 80W GL-4 MB 235.1 02B/08/17A

REPSOL CARTAGO EPM 90 GL-4 MB 235.1 02B/16A/17A/19A

REPSOL CARTAGO EPM 140 GL-4

REPSOL CARTAGO CAJAS EP 75W90 GL-4 08/17A
REPSOL CARTAGO TRACCIÓN INTEGRAL EP
GL-5
75W90
REPSOL CARTAGO AUTOBLOCANTE EP
GL-5 05C/07A/08/12C/21C
80W90
REPSOL TRANSMISIÓN 90, 140 y 250 GL-1

DEXRON MB MAN VOITH ZF TE-ML

TRANSMISIONES AUTOMATICAS

339 V-2/ 02F/04D/05L/09/11B/14B/14C/

REPSOL MATIC SINTÉTICO ATF III H 236.6 H55.6336
339 Z-2, Z-3 16L/17C

REPSOL MATIC III ATF III H 236,9 339 V-2/339 Z-2 H55.6336 03D/04D/14B/16L/17C
REPSOL MATIC ATF II D 236.9 339 V-1/339-Z1 H55.6335 03D/04D/11A/14A/17C

REPSOL MATIC DIAFLUID ATF III H

API CATERPILLAR ALLISON

TRANSMISIONES PARA MAQUINARIA DE OBRA PUBLICA
REPSOL TRANSMISIÓN TO-4 10W CAT TO-4 C-4
REPSOL TRANSMISIÓN TO-4 30 CAT TO-4 C-4
REPSOL TRANSMISIÓN TO-4 50 CAT TO-4
REPSOL DIESEL SERIE 3 10W CF/SF CAT TO-2 C-3

ACEA API MB CNH/NEW JOHN DEERE

HOLLAND/FORD
AGRICULTURA
REPSOL CERES STOU 10W40 E2 CF-4/SF, GL-4 227.1 FORD M2C 159B J-27
REPSOL CERES STOU 15W40 CE/SF, GL-4 FORD M2C 159B/C J-27
FORD M2C 134D
REPSOL ORION UTTO GL-4 CNH MAT 3525 J-20C
FNHA 201.00

MOTORES A GAS
ROLLS ROYCE BERGEN
REPSOL LONG LIFE GAS 4005 JENBACHER 1000-1109 MWM DEUTZ
(BV-G/CR-G/K-G1/K-G2/K-G3)
ROLLS ROYCE BERGEN
REPSOL SUPER MOTOR GAS 4005 JENBACHER 1000-1109 MWM DEUTZ
(K-G1/K-G2/K-G3)
REPSOL EXTRA GAS 40 MWM DEUTZ
JENBACHER 1000-1109 ROLLS ROYCE BERGEN
REPSOL MOTOR GAS HTM 40
(para motores instalados hasta septiembre 2009) (K-G1/K-G2/K-G3) (para biogas)

18 LUBRICANTES CAJAS, TRANSMISIONES, AGRICULTURA Y OTROS MOTORES

 ESPECIFICACIONES DE CALIDAD
API MB ZF TE-ML VOLVO MACK SCANIA MAN OTROS OTROS OTROS OTROS OTROS
TRANSMISIONES MANUALES
GL-4/GL5/ 02B/05B/07A/08/12B/16F/ MIL-PRF-2105 E/SAE ARVIN MERITOR DAF API GL-5 IVECO Axles
REPSOL CARTAGO FE LD 75W90 MB 235.8 GO-J STO 1:0 341 Z2/341 E3/342 M3 RENAULT Axles
MT-1 17B/19C/21B J 2360 076-N & Transmissions & Transmissions
RENAULT
REPSOL CARTAGO CAJAS FE LD 75W80 GL-4 02D 97305 341 Z3/ 341 E3 EATON EUROPE DAF IVECO
(B0032/2 Annex 3)
05A/07A/08/12E/16B/ ARVIN MERITOR
REPSOL CARTAGO LD 80W90 GL-5/MT-1 235.20 97310 GO-J STO 1:0 342 M3 SAE J 2360 DAF API GL-5 IVECO Axles RENAULT Axles
17B/19B/21A O76-D
ARVIN MERITOR
REPSOL CARTAGO LD 85W140 GL-5/MT-1 05A/07A/08/12E/16D/21A 97310 GO-J STO 1:0 DAF API GL-5 IVECO Axles
O76-A
05A/07A/08/16B/16C/17B/
REPSOL CARTAGO MULTIGRADO EP 80W90 GL-5 MB 235.0 342 M1 MIL-L-2105 D RENAULT Axles DAF API GL-5 VW 727
19B/21A
REPSOL CARTAGO MULTIGRADO EP 85W140 GL-5 05A/07A/08/16C/16D/21A 97310 MIL-L-2105 D DAF API GL-5
05A/07A/08/16B/16C/17B/
REPSOL CARTAGO EP 90 GL-5 MB 235.0 97310 342 M1 VW 727
19B/21A
RENAULT
REPSOL CARTAGO EPM 80W GL-4 MB 235.1 02B/08/17A 341 Z2/ 341 E1 DAF Transmissions IVECO Transmissions VW 726
Transmissions
RENAULT
REPSOL CARTAGO EPM 90 GL-4 MB 235.1 02B/16A/17A/19A 341 Z2/ 341 E1 DAF Transmissions IVECO Transmissions VW 726
Transmissions
REPSOL CARTAGO EPM 140
REPSOL CARTAGO CAJAS EP 75W90
GL-4
GL-4 ÍNDICE 08/17A MIL-L-2105 DAF Transmissions IVECO Transmissions
REPSOL CARTAGO TRACCIÓN INTEGRAL EP
GL-5
75W90 CAJAS Y TRANSMISIONES
REPSOL CARTAGO AUTOBLOCANTE EP
GL-5 TRANSMISIONES
05C/07A/08/12C/21C MANUALES
80W90
4 REPSOL CARTAGO FE LD 75W90
REPSOL TRANSMISIÓN 90, 140 y 250 GL-1
4 REPSOL CARTAGO CAJAS FE LD 75W80
DEXRON MB
5 REPSOL MANCARTAGO VOITH
LD 80W90 Y 85W140 ZF TE-ML VOLVO MITSUBISHI FORD OTROS
TRANSMISIONES AUTOMATICAS 5 REPSOL CARTAGO MULTIGRADO EP 80W90
ALLISON C-4, TES 295, TES 389 NISSAN MATIC-D/J/K
y 85W140 339 V-2/ 02F/04D/05L/09/11B/14B/14C/ BMW LA 2634, LT 71141(ZF 5 speed) TOYOTA T-II/T-IV
REPSOL MATIC SINTÉTICO ATF III H 236.6 H55.6336 97341 SP-II/SP-III MERCON V
6 REPSOL CARTAGO
339 Z-2, Z-3 EP 90 16L/17C HYUNDAI & KIA SP-II/SP-III VW TL52162
MAZDA ATF MIII/MV VOLVO 5 Speed
6 REPSOL CARTAGO EPM 80W, 90 y 140
REPSOL MATIC III ATF III H 236,9 339 V-2/339 Z-2 H55.6336 03D/04D/14B/16L/17C 97341 MERCON V ALLISON C-4, TES 295, TES 389
7 REPSOL CARTAGO CAJAS EP 75W90
REPSOL MATIC ATF II D 236.9 339 V-1/339-Z1 H55.6335 03D/04D/11A/14A/17C MERCON ALLISON C-4
7 REPSOL CARTAGO TRACCIÓN INTEGRAL
JASO M315-2004 CLASS 1A-03; TOYOTA T-II/T-IV; CHRYSLER ATF +3/+4; ALLISON C-4; NISSAN MATIC-D/J/K;
REPSOL MATIC DIAFLUID ATF III H EP 75W90 SP-II/SP-III MERCON SUZUKI ATF 3317; SUBARU ATF Matic J; HONDA Z-1; DAIHATSU AMMIX ATF D-II MULTI; DAIHATSU AMMIX
ATF D-III MULTI; NISSAN CVT (MATIC-D specified); HONDA CVT (HONDA Z-1 specified); MITSUBISHI CVT (MIT-
8 REPSOL CARTAGO AUTOBLOCANTE EP 80W90 SUBISHI SP-III specified); SUBARU CVT (SUBARU ECVTF specified)
8 REPSOL
API TRANSMISIÓN
CATERPILLAR90, 140 y 250 ALLISON KOMATSU
TRANSMISIONES PARA MAQUINARIA DE OBRA PUBLICA TRANSMISIONES AUTOMÁTICAS
REPSOL TRANSMISIÓN TO-4 10W 9 REPSOL MATIC SINTÉTICOCAT TO-4 ATF C-4 KES 07.868.1
REPSOL TRANSMISIÓN TO-4 30 10 REPSOL MATIC III ATF
CAT TO-4 C-4 KES 07.868.1
REPSOL TRANSMISIÓN TO-4 50
10 REPSOL MATIC ATF
CAT TO-4 50 C-4 KES 07.868.1
REPSOL DIESEL SERIE 3 10W
11 REPSOL
CF/SF
MATIC DIAFLUID
CAT TO-2
ATF C-3
TRANSMISIONES PARA MAQUINARIA
ACEA API DE OBRA MBPUBLICA CNH/NEW JOHN DEERE MASSEY FERGUSON CATERPILLAR ALLISON ZF TE-ML VOLVO OTROS
HOLLAND/FORD
AGRICULTURA 12 REPSOL TRANSMISIÓN TO-4 10W, 30 y 50
REPSOL CERES STOU 10W40 E2 13
CF-4/SF, REPSOL227.1
GL-4 DIESEL SERIEFORD3 M2C
10W159B J-27 M-1145 CAT TO-2 C-4 06B/06C/07B FENDT VARIO
REPSOL CERES STOU 15W40 CE/SF, GL-4AGRICULTURA FORD M2C 159B/C J-27 M-1139 CAT TO-2 C-4 06B/07B
14 REPSOL CERES STOU FORD10W40
M2C 134D
M-1145/M- PARKER DENISON
REPSOL ORION UTTO GL-4 CNH MAT 3525 J-20C CAT TO-2 C-4 WB 101
14 REPSOL CERES STOU 15W40
FNHA 201.00
1143/M-1141 UTTO/THF
15 REPSOL ORION UTTO
OTROS MOTORES
MOTORES A GAS
16 REPSOL LONG LIFE GAS 4005
ROLLS ROYCE BERGEN
REPSOL LONG LIFE GAS 4005 16 REPSOL SUPER
JENBACHER 1000-1109 MWMMOTOR
DEUTZ GAS 4005
(BV-G/CR-G/K-G1/K-G2/K-G3)
CATERPILLAR WÄRTSILÄ WAUKESHA MAN 3271-2

REPSOL SUPER MOTOR GAS 4005

17
JENBACHER 1000-1109
REPSOL EXTRA GAS
MWM DEUTZ
40 ROLLS ROYCE BERGEN
CATERPILLAR WÄRTSILÄ WAUKESHA GUASCOR
17 REPSOL MOTOR GAS HTM 40 (K-G1/K-G2/K-G3)
REPSOL EXTRA GAS 40 MWM DEUTZ GUASCOR
18 ESPECIFICACIONES DE CALIDAD
JENBACHER 1000-1109 ROLLS ROYCE BERGEN
REPSOL MOTOR GAS HTM 40
(para motores instalados hasta septiembre 2009) (K-G1/K-G2/K-G3) (para biogas)

19
 LUBRICANTES
cajas, transmisiones
y otros motores

© Repsol. Octubre 2012.

Servicio de Atención al Cliente

901 1 1 1 9 9 9

Repsol Lubricantes y Especialidades, S.A.

C/ Méndez Alvaro, 44. 28045 Madrid
repsol.com