EMMA ZUNZ

written by

Benjamín Aguilera

Based on the short story "Emma Zunz", by Jorge Luis Borges

Caracas, Venezuela
0414-2475575
benja0990(at)gmail.com
 COLD OPEN:

1 INT. OFICINA DE LOEWENTHAL - NOCHE 1

Una MUJER JOVEN, de no más de 20 años, está sentada en la

silla frente al escritorio, que está vacío, a excepción de un
teléfono. El DISCO del TELÉFONO suena una vez.

EN EL SUELO

La luz de la luna se refleja sobre el piso de madera. El

DISCO del TELÉFONO suena de nuevo. Hay hojas de papel regadas
y trozos de vidrio. Un montón de ceniza de cigarro está
esparcido a un lado del escritorio, un cenicero de vidrio
está boca abajo un poco más lejos, y una colilla lo acompaña.
El DISCO del TELÉFONO suena de nuevo. Una pierna, vestida con
pantalón de traje y zapatos negros, sobresale por al lado de
un carrito de licor.

EN EL CARRITO

Una botella de whiskey 8 años está acostada en el segundo

nivel del carrito. El RING del teléfono suena. Una botella de
ron está a punto de caerse por uno de los lados del carrito.
En el nivel superior, una botella sin marca, con un licor
transpartente, está acostada, y una botella de Whiskey de 24
años está ligeramente ladeada.

EN EL SUELO

El fondo de un vaso roto yace en el piso, con un poco de

hielo y agua aún dentro. El RING del teléfono suena de nuevo.
Un charco de SANGRE rodea el fondo del vaso.

EN EL ESCRITORIO

El RING del teléfono suena de nuevo. Se oye el sollozo de la

mujer. El auricular, y la mano que lo sostiene, están
ligeramente manchados de rojo, y la mano tiembla.

OPERADORA (V.O.)
911, ¿cuál es su emergencia?

CORTE A:

OPENING TITLES:

"EMMA ZUNZ"

CORTE A:
 Pink (05/15/2017) 2.

2 INT. CASA DE EMMA - ATARDECER 2

EN LA SALA:

Todas las luces de la casa están apagadas. Solo entra la luz

del crepúsculo por la ventana. EMMA (19) acaba de terminar de
leer una carta. Con la cara tensa, los labios apretados y los
ojos bien abiertos y vidriosos, vuelve a leerla. Las manos le
tiemblan, sus ojos vidriosos. La carta anuncia el suicidio de
su padre. EMMA deja caer la carta con la mirada perdida.

FLASHBACK A:

3 INT. CASA DE LA FAMILIA - DÍA 3

EMMA (6) ve a su MADRE. Es surreal, casi intangible, pues

casi no la recuerda. EMMA ve hacia una pared, losanges
amarillos.

4 EXT. CAMPO - DÍA 4

EMMA (8) juega con EMMANUEL (40), su padre. Corre a

abrazarlo, él la carga. Juegan en un columpio.

5 EXT. CASA DE LA FAMILIA - DÍA 5

EMMA (8) llega a casa con su padre. Se bajan de un carro de

la década de 1960, limpio y como nuevo.

6 INT. CASA DE LA FAMILIA - NOCHE 6

EN EL CUARTO DE EMMA:

EMMANUEL (45) le entrega a EMMA (13) una foto Polaroid de él

con otro hombre.

EMMANUEL
Él es el ladrón. Te juro que yo no
lo hice. No creas en lo que te
digan o lo que leas, él es el
culpable.

EMMA no ve la foto. La agarra y la baja. Sube la cara hacia

su padre.
 Pink (05/15/2017) 3.

7 INT. CASA DE LA FAMILIA - NOCHE 7

La POLICÍA se lleva a EMMANUEL (45), que intenta resistirse.

EMMA (13) ve sobre la mesa un sobre titulado "EL DESFALCO DEL
CAJERO".

BACK TO SCENE

8 INT. CASA DE EMMA - TARDE 8

EN LA SALA:

EMMA está en el piso, con la mirada perdida. Se agarra el

estómago, tiene un reflejo de vómito. Respira, espera un
segundo, corre hacia la papelera y termina por vomitar.
Recoje la carta y va a su cuarto.

EN EL CUARTO:

EMMA abre una gaveta, y de debajo de una pila de ropa

perfectamente ordenada, saca la foto Polaroid. La ve, se seca
las lágrimas de los ojos y la vuelve a guardar junto con la
carta.

EN LA SALA:

EMMA está sentada en una mesa de patio. Saca una cigarrera y

empieza a fumar. Sobre la mesa hay un periódico que tiene un
pequeño artículo sobre un barco sueco, el Nordstjärnan, que
parte el domingo. 

9 INT. FABRICA TEXTIL - DÍA 9

Las OBRERAS trabajan, cosen y se mueven alrededor. Tres

obreras, EMMA, ELSA (19) y PERLA (20) están sentadas en sus
estaciones de trabajo, contiguas. El gerente de la fábrica,
Aaron LOEWENTHAL (50) pasea por alrededor de las
trabajadoras, inspeccionando detalladamente. EMMA voltea
hacia él.

FLASHBACK A:

10 INT. FABRICA TEXTIL - HORAS ANTES 10

EN EL PASILLO:

EMMA y ELSA entran a un pasillo de la fábrica, mientras las

demás obreras entran al área de trabajo.
 Pink (05/15/2017) 4.

EMMA
(susurrando)
¡No deberíamos...!

ELSA
(interrumpiéndola,
susurrando pero con
fuerza)
¡Tenemos que hacerlo! Es por el
bien de todas.

EMMA
(susurrando)
El tipo tiene un revólver en su
escritorio...

ELSA
(frustrada)
No te va a pegar un tiro por querer
un mejor sueldo.

La luz del área de trabajo se prende, pero el pasillo queda a

oscuras.

EMMA
(susurrando)
¿Cómo sabes? ¡Con lo agarrado que
es!

ELSA
(susurrando)
¡Por eso mismo! Por el dinero es
por donde le llegamos.
(a beat)

ELSA (CONT’D)
(se acerca a EMMA)
Si no trabajamos, él no vende. Así
es como lo hacemos.

EMMA
(susurrando)
No sé. No quiero que haya
violencia...

ELSA
Tenemos que hacerle frente, ya
tenemos a casi la mitad de las
mujeres...

ELSA sigue hablando, pero su voz ya no se escucha. EMMA

voltea hacia las estaciones de trabajo y ve a LOEWENTHAL, que
pasa por los puestos de trabajo.
 Pink (05/15/2017) 5.

Este, de repente, se para en uno, agarra un trozo de tela y

comienza a gritarle a una OBRERA. LOEWENTHAL voltea y ve a
EMMA.

PERLA (V.O.)
¡Emma! ¡Emma!

BACK TO SCENE:

11 INT. FABRICA TEXTIL - DÍA 11

EMMA, que estaba absorta en sus pensamientos, reacciona.

EMMA
¿Ah? Ah, ajá.

PERLA y ELSA la miran.

EMMA (CONT’D)
¿Qué?

PERLA
¿Vas a ir, o qué?

EMMA
¿A dónde?

PERLA
¡... al autocinema! ¿De qué
estábamos hablando? Autocinema,
domingo. Con Oliver, Anthony y
Henry.

EMMA
Ah.

PERLA
(desesperada)
¡¿Vas a ir, sí o no?!

EMMA
¡No sé! ¿Por qué quieres que vaya?

ELSA
Ya va siendo hora de que comiences
a salir con muchachos.

PERLA asiente con su cabeza.

PERLA
Te vas a quedar a vestir santos
 Pink (05/15/2017) 6.

ELSA
Sor Emma

EMMA se voltea y les "pinta una paloma". ELSA y PERLA se

ríen.

PERLA
Como si supieras lo que es eso.

ELSA
Los hombres son mejores de lo que
crees.

ELSA levanta sus cejas de forma pícara. PERLA y ELSA se ríen.

PERLA
Ve el domingo, anda. Capaz y tienes
suerte.

EMMA las mira, con cara seria.

EMMA
Puede ser.

EMMA sonrie. Suena la ALARMA de fin de turno. EMMA se levanta

de primera, agarra su tarjeta marcadora y se dirige a la
salida, con cara inexpresiva. ELSA y PERLA la ven alejarse.
EMMA marca su tarjeta y sale de la fábrica.

12 INT. CASA DE EMMA - DÍA 12

EN EL CUARTO:

EMMA se despierta en su cama: un colchón matrimonial en el

piso de un cuarto sin muebles. Hay una estrella de David
colgada en la pared que queda sobre la cabeza de EMMA. Un
poco desorientada, mira hacia ambos lados, buscando un reloj.
Ve la hora: 6pm. Luego, enciende un cigarro. De repente,
alterada, corre hasta el clóset. De debajo de un montón de
ropa barata, saca una carta y una foto Polaroid. Vuelve a
leer la carta y a ver la foto. Suena un TONO DE TELÉFONO.

EN LA SALA:

EMMA está sentada en la mesa, con un cigarro encendido, con

el teléfono en la mano, esperando a que alguien atienda.
Sobre la mesa hay un cenicero de vidrio, en el que la carta y
la foto Polaroid se queman lentamente.

EMMA
(le tiembla la voz)
¿Aló? ¿Senor Loewenthal? Este... Es
Emma... Eh... Zunz.
(MORE)
 Pink (05/15/2017) 7.

EMMA (CONT’D)
(beat)
Sí.
(beat)
Sí, eh... Obrera, sí.
(beat)
Mire, estan hablando en la
fabrica... Escuche unos rumores...
Puedo pasar por su oficina en la
noche?
(beat)
No quiero que nadie sepa que
hablamos.
(beat)
Sí, ok.

EMMA tranca el teléfono y mira el cenicero. La carta y la

foto ya son pura ceniza.

13 EXT. CALLE 1 - ATARDECER 13

EMMA camina por una calle residencial, utilizando un abrigo

que le cubre hasta las rodillas. Unos NIÑOS juegan béisbol
con una chapa y un palo. Una PAREJA JÓVEN camina con un NIÑO
PEQUEÑO agarrado de la mano. Otra PAREJA ADOLESCENTE, está
apoyada a un carro, besándose. Unos HOMBRES miran a EMMA de
arriba a abajo y la siguen con la mirada mientras ella
camina. De repente, tras cruzar la calle, voltea la mirada y
ve un escaparate de una tienda ya cerrada. Los vidrios de las
puertas la reflejan, y ella se mira.

14 INT. BAR 1 - ATARDECER 14

EN LA MESA DEL FONDO:

Una PROSTITUTA agarra el trago de un HOMBRE con la punta de

sus dedos, le sonríe mientras bebe y se ríe. Otros DOS
HOMBRES hablan con OTRA MUJER, que está sentada entre ellos.

EN LA BARRA:

EMMA, a la distancia, los observa, e intenta imitar a la

mujer agarrando un vaso de limonada de la misma manera, pero
más tosca. EMMA vuelve a mirar hacia la mesa.

15 INT. BAR 2 - ATARDECER 15

EN UNA MESA:

Una PROSTITUTA se le acerca a UN HOMBRE y le pone las manos

en los hombros. OTRA PROSTITUTA se sienta en el asiento de al
lado. Los tres hablan casualmente.
 Pink (05/15/2017) 8.

EN LA BARRA:

EMMA los ve desde la distancia.

EN LA MESA DEL FONDO:

Tres MARINEROS están sentados, tomando cerveza y hablando en

sueco. Todos son rubios, pero uno es alto y flaco, y el otro
es alto pero más corpulento. El tercero es más bajo y gordo,
con una barba desaliñada y la voz más fuerte. Sosteniendo el
vaso de cerveza, el SEGUNDO MARINERO golpea al TERCER
MARINERO en el hombro, y bota algo de cerveza pero ni se
inmuta. El tercer marinero le devuelve el golpe y los otros
dos se ríen mientras el tercero funce el ceño.

EN LA BARRA:

EMMA los observa. En la barra, hay un vaso de limonada ya

vacío, y un shot de ron. EMMA agarra el shot y se lo toma.

EN LA MESA DEL FONDO:

Los tres MARINEROS hablan en sueco. Pareciera que gritan.

EMMA se acerca al tercer MARINERO, y le pone las manos sobre
los hombros, con delicadeza. Los tres hombres dejan de hablar
repentinamente y la mira, hasta que el tercer MARINERO le
dice algo en sueco, y sus compañeros ríen. EMMA se ríe y se
inclina, con las piernas completamente extendidas, y toma el
vaso de cerveza del hombre con las puntas de los dedos. Toma
un trago. Los hombres se quedan en silencio, y el MARINERO le
dice algo, también en sueco. EMMA va hacia la silla que
estaba al otro lado del MARINERO, pero él la toma por el
trasero y la sienta en sus piernas. EMMA se sorprende, se le
acerca a la cara y lo toma del cuello de la camisa, pero
justo antes de besarlo, se para y lo hala. El MARINERO se
levanta y la sigue, mientras los otros dos hombres los siguen
con la mirada. EMMA y el MARINERO salen del bar.

16 INT. PASILLO DE MOTEL - ATARDECER 16

EMMA y el MARINERO suben por las escaleras de un motel

decrépito. El MARINERO, borracho, la mira de pies a cabeza.
EMMA mira constantemente hacia los lados, con el trago del
hombre en la mano. Antes de llegar a la puerta, EMMA saca la
llave de la habitación de su brassiere y abre la puerta.

17 INT. HABITACION DE MOTEL - ATARDECER 17

EMMA y el MARINERO entran a la habitación del motel. EMMA

cierra la puerta, se quita el abrigo y coloca las llaves y el
vaso semi vacío en una mesa de luz al lado de la cama.
 Pink (05/15/2017) 9.

EMMA voltea, el MARINERO la abofetea y EMMA cae con las

piernas en el piso y el cuerpo sobre la cama. El MARINERO la
levanta y le rompe el cierre del vestido, dejando ver su ropa
interior, y EMMA pone poca resistencia. El MARINERO la pone
sobre la cama, boca abajo, le sube el vestido y le baja la
ropa interior. EMMA agarra las sábanas con todas sus fuerzas,
y el MARINERO la penetra.

EMMA
(gritando)
¡Ah...!

El MARINERO le cubre la boca con su mano, interrumpiendo el

grito.

EMMA (CONT’D)
(ininteligible, con la mano
del MARINERO sobre su
boca)
¡Ya! ¡Ya, deja!

Mientras el MARINERO la penetra, el vaso, que está en la mesa

de noche junto a la cama, se va moviendo poco a poco hacia el
borde. El MARINERO se inclina y le presiona la cara contra la
cama mientras le dice algo en sueco. EMMA mira fijamente un
punto en la pared, mientras el MARINERO la penetra. Una
lágrima recorre la mejilla de EMMA, y ella escucha un VASO
ROMPERSE.

18 INT. HABITACION DE MOTEL - NOCHE 18

El MARINERO se pone los zapatos, sentado a la orilla de la

cama. EMMA, desnuda y en posición fetal, espera. El MARINERO
deja unos billetes arrugados sobre la mesa de noche y sale de
la habitación. EMMA, con la mirada perdida, no se levanta
inmediatamente. Su trasero, descubierto, tiene rastros de
SANGRE.

Lentamente, EMMA se incorpora y se sienta en la orilla de la

cama. De debajo de la cama, saca un bolso de cuero y lo abre,
saca ropa nueva y procede a vestirse. Luego, agarra los
billetes de la mesa de luz y los rompe, de la misma forma que
antes había roto la carta. Inmediatamente, se detiene, con la
boca apretada.

EMMA
(chupándose los dientes)
Maldita sea.

Deja los billetes sobre la mesa, sale de la habitación y

cierra la puerta.
 Pink (05/15/2017) 10.

19 EXT. CALLE 1 - NOCHE 19

EMMA camina por la acera, saca un cigarro y comienza a fumar.

En medio de la calle, un GRUPO DE NEGROS camina y voltea a
verla. Un PROXENETA está apoyado sobre un carro, con dos
PROSTITUTAS, una bajo su brazo y otra, parada, fumando. Un
INDIGENTE duerme sobre una caja de cartón, en un callejón.
Dos TRANSFORMISTAS pasan por un lado de EMMA y voltean a
verla, y ella baja la mirada. En la esquina de la calle, dos
PROSTITUTAS caminan, esperando clientes. EMMA cruza la
esquina.

20 EXT. CALLE 2 - NOCHE 20

EMMA camina bajo la luz de las farolas. La calle está vacía,

y ella se pasa de una acera a otra. Un carro pasa por una
intersección, algunas cuadras por delante de EMMA.

21 INT/EXT. OFICINA DE LOEWENTHAL - NOCHE 21

Aaron LOEWENTHAL mira por la ventana, con un cigarro

encendido en la mano. Aspira y bota el humo. Sobre el
escritorio, está el archivo de la obrera EMMA Zunz, y un vaso
con Wiskey y hielo.

EN EL PATIO:

Una figura pequeña abre la puerta de la fábrica.

22 EXT/INT. PATIO DE LA FABRICA - NOCHE 22

EMMA entra al patio y cierra la puerta. Camina hacia la

entrada de la fábrica. De repente, el PERRO de LOEWENTHAL
comienza a ladrar y sale corriendo hacia EMMA hasta que la
cadena termina. EMMA se asusta y da un salto hacia atrás,
pero el PERRO igual no puede alcanzarla. EMMA hace un pequeño
rodeo alrededor del PERRO, que la sigue, ladrando. Tras pasar
al perro, EMMA sube la mirada hacia la ventana de la oficina.

EN LA VENTANA DE LA OFICINA:

LOEWENTHAL mira a EMMA.

23 EXT/INT. OFICINA DE LOEWENTHAL - NOCHE 23

EN LA VENTANA HACIA EL PATIO:

LOEWENTHAL mira a EMMA. EMMA camina hacia la entrada. El

PERRO sigue LADRANDO. LOEWENTHAL camina hacia la entrada de
la oficina.
 Pink (05/15/2017) 11.

24 INT. FABRICA TEXTIL - NOCHE 24

EMMA entra a la fábrica y pasa por varias estaciones de

trabajo. Cerca de la mitad del camino hacia las escaleras, se
abre la puerta del pasillo de la oficina. LOEWENTHAL se asoma
y EMMA se detiene en seco. La luz del pasillo llega hasta
donde está EMMA, pero no hasta el resto de los puestos de
trabjo.

LOEWENTHAL
¿No va a subir, Zunz?

EMMA
(le tiembla la voz)
¿Ah?.. Ah, sí, claro, voy.

LOEWENTHAL cierra la puerta y todo queda oscuro.

25 INT. OFICINA DE LOEWENTHAL - NOCHE 25

LOEWENTHAL y EMMA están sentados en el escritorio. Las manos

de EMMA tiemblan. LOEWENTHAL se reclina en su silla.

LOEWENTHAL
¿Entonces?

EMMA
¿Disculpe?

LOEWENTHAL
¿Qué es eso tan importante de lo
que querías hablarme?

EMMA
Oh... Sí, cierto. Es que yo, eh...
escuché algunos rumores y...

LOEWENTHAL
(interrumpiendo)
Sobre la huelga.

EMMA
(baja la mirada)
Sí.

LOEWENTHAL
¿Y bien?

EMMA
Sí, eh... Bueno, es que...
 Pink (05/15/2017) 12.

LOEWENTHAL
(interrumpiendo)
¿Por qué está aquí, señorita Zunz?

EMMA
(le tiembla la voz)
No quiero que haya violencia. No
quiero que nadie salga herido.

LOEWENTHAL
(pisándole las palabras)
Entonces, dígame, ¿quién está
organizándola?

EMMA
(le tiembla la voz)
No sé si... ¿Qué les va a hacer a
las que...?

LOEWENTHAL
(interrumpiendo)
Alguna cabeza tiene que rodar. Si
hubiera alguna forma de
disuadirlas, ya usted lo habría
hecho, ¿o no?

EMMA
Pero no...

LOEWENTHAL se levanta de su asiento y camina. EMMA lo sigue

con la mirada hasta que llega al carrito del licor, que tiene
una botella de Whiskey 21 años encima. LOEWENTHAL sirve un
vaso con hielo y agarra la botella, pero la vuelve a poner en
su sitio. Entonces, un saca una botella de Whiskey 8 años,
sin que EMMA lo vea, y le sirve.

LOEWENTHAL
(mientras sirve el whiskey)
¿Sabía que yo fui amigo de su
padre?

EMMA no le contesta, pero abre los ojos y aprieta las manos.

LOEWENTHAL se voltea y camina hacia la mesa.

LOEWENTHAL (CONT’D)
(mientras camina)
Lo estimaba mucho.

LOEWENTHAL le da el trago a EMMA.

LOEWENTHAL (CONT’D)
Yo siempre dije que era inocente,
pero claro, todos siempre sospechan
del gerente.
 Pink (05/15/2017) 13.

EMMA
Supongo.

LOEWENTHAL se sienta sobre una esquina del escritorio, y EMMA

rota su cuerpo en la silla, viendo a su jefe.

LOEWENTHAL
Él invirtió mucho tiempo y mucho
esfuerzo en esta fábrica. No les
debes ninguna lealtad a quienes
intentan quebrarla.

(a beat)

LOEWENTHAL (CONT’D)
Dame los nombres.

EMMA
(se le quiebra la voz)
Ok, está bien. Estaba Elsa.
Urstein.

LOEWENTHAL rodea el escritorio y se sienta de nuevo.

LOEWENTHAL
(controlando la emoción)
Ya va.

LOEWENTHAL abre una gabeta y comienza a buscar. EMMA pega

repentinamente la espalda del asiento y aprieta las manos.
LOEWENTHAL saca una libreta y busca un lapicero.

LOEWENTHAL (CONT’D)
Sigue.

EMMA
(le tiembla la voz)
Elsa Urstein. Ella es la que lo
está organizando todo.

(a beat)

EMMA (CONT’D)
(se le quiebra la voz)
Perla Kronfuss también...

De repente, EMMA comienza a llorar para sí. LOEWENTHAL se

inclina sobre el escritorio.

LOEWENTHAL
(evitando gritar)
¿Y? ¿Quién más?
 Pink (05/15/2017) 14.

EMMA
(llorando)
Yo no... No...

LOEWENTHAL
(gritando)
¡Dime los malditos nombres!

Entonces, EMMA rompe en llanto y LOEWENTHAL se compone, se

arregla la corbata y le ofrece un pañuelo para secarse las
lágrimas.

LOEWENTHAL (CONT’D)
Toma. Tranquila.

EMMA
(sollozando, se le corta el
aliento)
Agua... Agua... Por favor...

LOEWENTHAL
(incrédulo)
¿Qué...? (A beat) Sí, agua, claro.

LOEWENTHAL se levanta de su silla, se para al lado de EMMA

viendo hacia la puerta y le coloca la mano en el hombro.

LOEWENTHAL (CONT’D)
Haces lo correcto.

Camina hasta la puerta. EMMA sigue llorando y LOEWENTHAL sale

de la oficina.

(A beat)

EMMA voltea hacia la puerta y deja de llorar. Se levanta de

la silla y pasa rápidamente al otro lado del escritorio,
donde abre una gaveta y comienza a revolverla.

26 INT. PASILLO DE LA OFICINA - NOCHE 26

LOEWENTHAL camina por un pasillo largo, y cruza.

27 INT. OFICINA DE LOEWENTHAL - NOCHE 27

EMMA abre la segunda gaveta y comienza a revolverla.

 Pink (05/15/2017) 15.

28 INT. PASILLO DE LA OFICINA - NOCHE 28

LOEWENTHAL regresa por el pasillo con un vaso de vidrio lleno

de agua en su mano derecha y una jarra de vidrio llena de
agua en la izquierda.

29 INT. OFICINA DE LOEWENTHAL - NOCHE 29

EMMA abre la tercera gaveta y se detiene.

(a beat)

EMMA agarra algo de la gaveta con una mano, y otra cosa con
la otra. Se oyen dos CLICS METÁLICOS y EMMA junta las manos,
pero una de los dos objetos se cae al suelo. Se oye un OBJETO
METÁLICO contra la madera del piso.

30 INT. PASILLO DE LA OFICINA - NOCHE 30

LOEWENTHAL llega hasta la puerta, la abre con dos dedos de la

mano izquierda y la empuja con su cadera.

DENTRO DE LA OFICINA:

EMMA está parada frente al escritorio, viendo la puerta, con

un revólver en sus dos manos, apuntando a LOEWENTHAL.
LOEWENTHAL entra sin ver, y coloca la jarra en el carrito de
licor que está al lado. Cierra la puerta.

31 INT. OFICINA DE LOEWENTHAL - NOCHE 31

LOEWENTHAL suelta la jarra sobre el carrito de licor y se

voltea hacia el escritorio. EMMA aprieta el gatillo del
revólver y el disparo impacta en el abdómen de LOEWENTHAL,
que sale impulsado hacia atrás y pega de la puerta.
Inmediatamente, EMMA vuelve a apretar el revólver y el
disparo impacta a LOEWENTHAL en el pecho. LOEWENTHAL se
sostiene de la manilla de la puerta con su mano derecha para
no caerse, frunciendo el ceño. Baja la mirada a su herida y
luego a EMMA, e intenta caminar hacia adelante, aún con el
vaso de vidrio en la mano, y sostenerse del carrito de licor,
que rueda y hace que LOEWENTHAL se caiga al piso y que se
rompa el VASO CON AGUA. Se oyen LADRIDOS.

LOEWENTHAL
(ahogado con su propia
sangre)
Mald... Farshiltn ir! (en yidis)
 Pink (05/15/2017) 16.

EMMA
(de memoria)
He venido a vengar a mi padre y no
me podrán castigar...

EMMA se detiene y ve la expresión sin vida de LOEWENTHAL.

EMMA mira el cuerpo y luego mira hacia el piso, con la boca
un poco abierta.

(a beat)

Entonces, escucha los LADRIDOS y suelta el arma. Se

desabrocha la blusa y tira todo lo que está sobre el
escritorio, excepto el teléfono. Va hacia el cuerpo y le saca
la camisa de los pantalones. En el saco, encuentra un par de
lentes y los saca. Desabotona la chaqueta y coloca los
lentes, un poco ensangrentados, sobre el escritorio. Se saca
la camisa de la falda y se alborota el cabello mientras marca
el teléfono. Suenan tres RINGS antes de que alguien conteste,
y EMMA comienza a llorar de nuevo.

OPERADORA (V.O.)
911, ¿cuál es su emergencia?

EMMA
(se le quiebra la voz)
El señor Loewenthal, me pidió que
viniera con el pretexto de la
huelga, pero...

(a beat)

EMMA (CONT’D)
Pero abusó de mí y yo...

OPERADORA (V.O.)
¿Señorita?

EMMA
Sí, yo... Yo lo maté, él me... yo
tuve que...

OPERADORA (V.O.)
¿Se encuentra en (dirección)?

EMMA
Sí, en la fábrica Tarbuch y
Loewenthal.

OPERADORA (V.O.)
Ya va la policía en camino.
 Pink (05/15/2017) 17.

Solo se escuchan los LADRIDOS del perro en el patio. EMMA

tranca y se acomoda en su asiento, aún con la mano sobre el
teléfono. Tras unos segundos, saca un cigarro y lo prende.
Inhala y luego bota el humo. Finalmente, sube la cara y
sonríe sutilmente.

Títulos sobre la pantalla: "La historia era increíble, en

efecto, pero se impuso a todos, porque sustancialmente era
cierta. Verdadero era el tono de Emma Zunz, verdadero el
pudor, verdadero el odio. Verdadero también era el ultraje
que había padecido; sólo eran falsas las circunstancias, la
hora y uno o dos nombres propios".

JORGE LUIS BORGES, 1949

EL FIN.