Está en la página 1de 2

Moral a Nicómaco · libro tercero, capítulo II

Continuación del mismo asunto:


segunda especie de cosas involuntarias
En cuanto a los actos cometidos por ignorancia, todo se verifica, es cierto, sin que nuestra
voluntad tenga parte en ello; pero contra nuestra voluntad realmente sólo se verifica aquello
que nos causa dolor y arrepentimiento. El hombre que ha hecho algo sin saber lo que hacía,
pero que no ha experimentado dolor como resultado del acto, sin duda no ha obrado
voluntariamente, puesto que no sabía lo que era su acción; pero tampoco puede decirse que
ha obrado contra su voluntad, puesto que de su acción ningún dolor le ha resultado. Y así en
todas las acciones hechas por ignorancia, el que tiene que arrepentirse después parece haber
obrado contra su voluntad; y por lo contrario, el que no ha tenido que arrepentirse de haber
obrado, está en una posición muy distinta, y puede decirse simplemente de el que obró sin
voluntad. Es bueno marcar este matiz en la expresión y designarle con una palabra especial,
puesto que la situación es diferente.

también es posible señalar una diferencia entre hacer una cosa por ignorancia, y hacerla
ignorando lo que se hace. Así, en la embriaguez, en la cólera, no puede decirse que uno obra
por ignorancia; se obra sólo bajo el imperio de estas disposiciones; no se obra con
conocimiento de causa; y antes por el contrario se obra ignorando lo que se hace. Así, todo
ser malo ignora{51} lo que es preciso hacer y lo que conviene evitar; porque a causa de una
falta de esta especie es por lo que los hombres cometen injusticias y, hablando en general,
son viciosos.

Pero no debemos pretender aplicar el nombre de involuntaria a la acción de un hombre,


porque desconozca su interés. La ignorancia que preside a la elección misma del agente, no
es causa de que su acto sea involuntario; es causa únicamente de su [59] perversidad.
Tampoco es la ignorancia en general a la que debe acusarse, por más que bajo esta forma se
produzca ordinariamente la censura; sino a la ignorancia particular, especial para las cosas y
en las cosas a que se aplica la acción de que se trata: dentro de estos límites puede tener
lugar, ya la compasión, ya el perdón; porque el que ejecuta alguna de estas cosas culpables
sin saber que las hace, obra involuntariamente.

No sería quizá inútil determinar con precisión, respecto a las acciones de este género, su
naturaleza y su número, indagar cuál es la persona que las comete, lo qué ha hecho
cometiéndolas, con qué fin y en qué momento ha tenido lugar la comisión. Algunas veces
también es preciso preguntarse en tales casos con qué ha cometido el acto; por ejemplo, si ha
sido con un instrumento; por qué causa, por ejemplo, si ha sido para salvarse de algún
peligro; en fin, de qué manera, por ejemplo, si lo ha hecho con suavidad o con violencia.
Estas son circunstancias respecto de las que nadie, a no estar fuera de sí, puede pretextar en
ningún caso ignorancia, porque evidentemente no puede ignorarse cuál es la persona que
obra. Porque se dirá, ¿cómo puede uno ignorarse a sí mismo? Pero se puede muy bien
ignorar aquello que se hace. Por ejemplo, puede decirse que al hablar se le ha escapado una
palabra; que no sabía que estaba prohibido hablar de las cosas de que se hablaba: testigo la
indiscreción de Esquilo{52}, a propósito de los misterios. también puede suceder, que,
queriendo mostrar el mecanismo de una máquina, la deje disparar sin intención, como el que
deje salir el tiro de una catapulta. En otros casos se puede, como Merope, tomar a su propio
hijo por un enemigo mortal, creer que una lanza puntiaguda tiene el hierro enmohecido,
tomar una piedra de peso por una piedra pómez, matar alguno de un tiro queriendo
defenderlo, o causarle una grave herida queriendo demostrarle sólo destreza a la manera que
lo hacen los luchadores al presentarse para entrar en combate. Como este género de
ignorancia afecta siempre a las cosas en que consiste la acción, el que, al obrar, ignora
alguna de estas circunstancias, parece por esto mismo que obra a pesar de su voluntad, sobre
todo en los dos puntos más graves, que son en [60] este caso: primero, el objeto mismo de la
acción; y segundo, el fin que se propone al hacerlo.

Pero lo repetimos, para que la acción pueda, en el caso de semejante ignorancia, ser
calificada con justicia de involuntaria, es preciso además que cause compasión y que lleve
tras sí el arrepentimiento.

Por lo tanto, si el acto involuntario es el que nace de fuerza mayor o de ignorancia, es claro
que el acto voluntario deberá ser aquel cuyo principio esté en al agente mismo, el cual
conoce los pormenores de todas las condiciones que su acción encierra. Y así no hay razón
para llamar involuntarios a los actos que nos obligan a ejecutar la cólera y el deseo. En
primer lugar, porque admitido esto, resultaría que ningún ser distinto que el hombre obraría
voluntariamente, ni aun los niños. ¿Puede decirse con verdad que jamás hacemos nada con
plena y libre voluntad en las cosas en que median la cólera o el deseo? ¿O bien debe hacerse
en este caso una distinción, sosteniendo que en tales situaciones hacemos el bien
voluntariamente, y que hacemos el mal contra nuestra voluntad? ¿Pero no sería ridículo
admitir esta distinción, puesto que es uno sólo y el mismo agente el que causa todos estos
actos? Por otra parte sería quizá un error grave llamar involuntarias a cosas que debemos
desear tener. Por ejemplo, ¿no hay ciertos casos en que es preciso saber montar en cólera?
¿No hay ciertas cosas que conviene desear, como la salud y la ciencia? Las cosas realmente
involuntarias son penosas; por el contrario, las que se desean son siempre agradables.
Además ¿es cosa que los errores del razonamiento y los del corazón son igualmente
involuntarios? ¿Dónde está la diferencia entre unos y otros? ¿No debe huirse de igual modo
de ambos?

Las pasiones, que la razón no guía, no pertenecen menos a la naturaleza humana, lo mismo
que las acciones inspiradas al hombre por la cólera y el deseo. Concluyamos, pues, que sería
verdaderamente un absurdo declarar que estas cosas no están sometidas a nuestra voluntad.

———

{51} No debe confundirse esta máxima con la de Platón, que sostiene que el vicio es
involuntario, y que el malvado lo es a pesar suyo. según Aristóteles, el malo puede corregir
su ignorancia.

{52} Al parecer Esquilo reveló ciertas ceremonias de los misterios en cuatro o cinco de sus
piezas perdidas. El Areópago, ante el que fue acusado, le absolvió, no por lo que alega
Aristóteles, sino por el valor que él y su hermano mostraron en la batalla de Maratón.

<< >>

También podría gustarte