MARÍA DE MI CORAZÓN

Vamos a estudiar un texto de Gabriel García Márquez, escritor colombiano

muy famoso a través del mundo. María de mi corazón es un relato publicado el cinco
de mayo del año 1981 en el periódico español El País. Es un texto literario que ha
inspirado a Jaime Humberto Hermosillo, el autor de una película inspirada en un
hecho real y que trata de temas serios. En efecto, en el relato, podemos ver en una
primera parte los errores en el sistema médico y el trato violento a los enfermos. En
una segunda parte, vamos a ver que el amor para toda la vida, sin límites e
incondicional existe. Como se indica en el título del relato María de mi corazón, el
autor nos da el punto de vista del marido de María, y es un amor a pesar de todo
porque él no abandona a su mujer a pesar de su enfermedad. Vamos a hacer el análisis
completo de este relato, después nos interesaremos por el mensaje del autor.

La historia es contada en pasado porque es un relato real en el pasado, hay también

pretérito indefinido (como podemos ver en las líneas 1,3,4,6,8,12,14,18,26-30,33,36)
para expresar acciones acabadas en un momento determinado de la historia. El relato
contiene diálogos en estilo directo y entre comillas para comunicar a los lectores las
palabras de las enfermeras (como vemos en las líneas 3,10-11). Así el texto parece
real y los lectores pueden tomar parte en la historia. Hay también un diálogo en estilo
indirecto entre el director y el marido. Al principio, María entra en un hospital
psiquiátrico y explica a una de las enfermeras “que su automóvil se había
descompuesto en la carretera y que sólo necesitaba un teléfono para prevenir a su
marido” pero María es confudida con una enferma mental (líneas 1-11). Así la
protagonista es víctima de un error de juicio médico y está encerrada en el hospital
para enfermos mentales. María comprende rápidamente su situación y que no puede
salir del hospital, por eso hace crisis de furia para protestar y trata de escaparse de este
asilo para locos pero no funciona. En efecto, los responsables del sanatorio la paran,
le dan “una camisa de fuerza” y le “inyectan un somnífero”. Después, la mujer pasa
de un pabellón no grave a un pabellón para los furiosos porque “no dejaba de gritar” y
tenía una “actitud insurrecta”, por eso las enfermeras deciden tranquilizarla “con una
manguera de agua helada” (líneas12-17). El marido de María denuncia la desaparición
de su mujer pero la policía no consigue encontrar a María. Descubren solamente el
automóvil de la mujer “abandonado y desmantelado por los ladrones”. Después de
dos semanas la investigación se interrumpe (líneas18-22). María no se había adaptado
al sanatorio y no quiere jugar con los otros enfermos pero, gracias a una visitadora
social, el marido de la mujer sabe donde está su mujer y puede visitarla. El director
del hospital psiquiátrico advierte al marido de que su mujer está loca y éste le cree
(líneas 23-32). Finalmente el marido se acostumbra a la nueva vida de su mujer y la
visita “todos los sábados”. En las últimas líneas descubrimos que María se queda en el
hospital para siempre (líneas 33-38). Así podemos ver que el relato se divide en cinco
partes donde nos encontramos a los personajes. María es la protagonista principal de
la historia y los personajes secundarios son los responsables del sanatorio (las
enfermeras, el guardia corpulento y el director del hospital), la visitadora social, la
policía, el marido de María y los enfermos. En el hospital psiquiátrico hay, en todo el
relato, un ambiente tenso entre María y los responsables del sanatorio porque la
protagonista tiene un carácter fuerte. En efecto, al principio se revela inconformista
pero al final, con los somníferos, se doblega y acepta su destino.
 Los responsables del hospital fingen ser amables y comprensivos
especialmente cuando la enfermera dice a María “linda” (en las líneas 3 y 10) o
cuando el narrador dice “La enfermera fingió escucharla con atención” (línea 8) y
“tratando de calmarla con palabras dulces” (líneas 8-9). Así podemos ver que las
enfermeras la toman por loca a pesar que en realidad esta cuerda y eso porque la
mujer estaba en el grupo de los enfermos. En consecuencia, los responsables del
sanatorio la juzgan muy pronto. Así el autor colombiano escribe en la tercera persona
la situación absurda en la cual María se ha encontrado y esto independientemente de
su voluntad. Gabriel García Márquez no interviene directamente en el texto, su
función es explicar una situación muy desesperada y de sensibilizar a los lectores
gracias a la utilización de recursos literarios tales como la imagen “una trampa
mortal” en la línea 12. Así los lectores se encariñan con la mujer y comparten su
sufrimiento. Además, María quiere hablar con su marido para prevenirle de que tenía
una avería con su automóvil pero las enfermeras y el director del hospital interpretan
esto como una “obsesión dominante”. Lo trágico en este acontecimiento es que los
responsables del hospital creen que María esta loca y la mujer esta encarcelada sin
razones, no puede hacer nada porque nadie cree su historia, su marido incluido. Lo
cómico de este acontecimiento es que María va a pasar toda su vida en un hospital
para enfermos mentales a pesar que está cuerda, solamente porque tenía un problema
con su automóvil y quería un teléfono. En este caso, podemos hablar de un relato de
tragicomedia. El estilo literario y claro y el lenguaje general y el vocabulario formal
da a los lectores una buena idea de lo que María vive en el sanatorio. El decorado es
un ambiente muy lúgubre porque es un hospital psiquiátrico; un sanatorio. Para
terminar, hay muchos elementos que crean sorpresas tales como en la línea 12 porque
comprendemos lo que pasa a la protagonista. De las líneas 12 a 18, no comprendemos
porque María debe aguantar todos los malos tratos de las enfermeras (sin razones) y
eso es indignante. Es increíble que el marido crea la historia del director del sanatorio
en lugar de la historia de su mujer. Pero lo más sorprendente en el relato son las ocho
últimas palabras (“A partir de entonces, sólo le llevó rosas”) porque comprendemos
que María va a pasar toda su vida en el hospital. En realidad, este texto denuncia los
errores de diagnóstico médico y el maltrato que de da a los enfermos tales como la
camisa de fuerza, los somníferos y la manguera de agua helada. En la historia, el
marido cree también que su mujer está loca pero vemos el poder del amor a pesar de
la enfermedad y de todo. Aquí, el marido da a María la más bella prueba de amor.

En conclusión, pienso que es un texto muy claro y que sensibiliza al lector por
el caso de María, la injusticia que vive por culpa de un error de diagnóstico médico.
Me gusta el documento porque es más literario que periodístico y porque es una
historia en gran parte real y que tiene un impacto importante en los lectores hasta el
punto de que el relato de Gabriel García Márquez inspiró en 1979 al cineasta Jaime
Humberto Hermosillo con la película que tiene el mismo título que el relato: María de
mi corazón.