Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Glosario Ing-Esp FMI - 2015 PDF
Glosario Ing-Esp FMI - 2015 PDF
1977 Decision on Surveillance over Exchange Rate Policies Decisión de 1977 sobre la supervisión de las políticas de tipo de
[IMF]
Abenomics Abeconomía
abode domicilio
[MBP5]
residencia
above-the-line entry
tasa de ausentismo
[ESP]
[enterprises]
[enterprises]
surviving company
absorption capacity
Abu Dhabi Fund for Arab Economic Development Fondo de Abu Dhabi para el Desarrollo Económico Arabe
ADFAED FADDEA
ACRS
[ARG]
casa de aceptación
[SDR designation]
[BL]
access policy and access limits política de acceso a los recursos del FMI y límites de acceso
[IMF]
[IMF]
países candidatos
monetary accommodation
política acomodaticia
account cuenta
[SNA93] [SCN93]
[GFSM] [MEFP]
responsabilización
responsabilidad
Accounting and Auditing Organization for Islamic Financial Organización de Contabilidad y Auditoría de las Instituciones
Institutions Financieras Islámicas
[FSIG] [GISF]
AAOIFI AAOIFI
[GDDS]
[BPM5]
accounting identity
sistema de contabilidad
[IMF]
accounts of the IMF in member countries cuentas del FMI en los países miembros
[FIN/AX/AP]
AAA PAA
Triple A
valores devengados
[accounting] [SCN93]
devengado
[SCN]
[IMF]
[accounting]
accrued revenue
accrued asset
intereses acumulados
cupón corrido
[AA]
partida de depreciación
partida de amortización
depreciación acumulada
[MBP5]
cash ratio
[corporations]
ACP-EEC Convention (between the African, Caribbean, and Convenio ACP-CEE (entre los Estados de África, el Caribe y el
Pacific States and the European Economic Community) Pacífico y la Comunidad Económica Europea)
exploratory mission
grandfather clause
acquisition adquisición
[GFSM 2001]
[BPM5, SNA]
[IMF]
[SNA 1993]
desastre natural
fuerza mayor
[+a veces+]
[IMF]
activate activar
poner en marcha
[CCL]
[World Bank]
ALMPs
préstamo vigente
discretionary policy
active policy
[IMF]
[MBP5]
rendimiento efectivo
rentabilidad efectiva
retorno efectivo
reserva técnica
ad hoc ad hoc
[committee] especial
ad referendum ad referendum
ad valorem ad valórem
[taxation]
additionality adicionalidad
additivity aditividad
[IMF]
[CPI] ajustar
variable-rate interest
[MEFP]
adjustment ajuste
[IMF]
[IMF]
[IMF]
[GFS 1986]
[IMF]
[AREAER]
[AA]
[IMF]
decisión administrativa
[IMF]
[INS/AV]
[FIN/AX]
AECD
[GFS 1986]
[GFSM] [MEFP]
[FIN/AX/AP]
[insolvency, UK]
[SEC/ASD]
[TGS/D]
[IMF]
advance anticipo
pago anticipado
[IMF]
amortización anticipada
círculo vicioso
[banking; insurance]
[IMF-HRD]
[IMF-OMD]
[IMF-OED]
Advisor Asesor
[IMF]
[IMF]
ACRM
AGSA AGSA
[IMF]
empresa afiliada
[MBP6; SCN]
filial
afiliada
[SCN]
affiliation afiliación
[BPM5] [MBP5]
sociedad de consumo
Africa Capacity Building Initiative Iniciativa del FMI para el Fortalecimiento de las Capacidades en
[IMF] África
[MCM/R1]
ATI
ACG
[IMF]
AFR
AfDB
ADB
AfDF FAfD
ADF FAD
[INS/AC]
[BCEAO] CFA
CFA
[IMF-IBRD]
[IMF-IBRD]
[IMF]
African Regional Technical Assistance Center Centro Regional de Asistencia Técnica en África
AFRITAC
AU UA
African, Caribbean and Pacific Group of States Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico
después de impuestos
agency entidad
organismo
órgano
dependencia
agencia
[SCN93]
agency debt
[USA] USAID
AID
USAID
[GFS 1986]
[IMF]
APC
agent agente
[SCN93]
[BPM5] [MBP5]
agflation agflación
etanoinflación
aggregate real gross national product producto nacional bruto agregado real
aggregation agregación
agregación, grado de
"banco malo"
aging population
[Paris Club]
[debt restructuring]
[SDR]
agribusiness agroindustria
agroindustries
extension services
[IMF]
[BPM5] [MBP5]
AFI
allocate asignar
distribuir
atribuir
asignación presupuestaria
asignación
[SCN93]
mecanismo de asignación
[GFS 1986]
[IMF]
[USA]
[USA]
ALT-A Mortgage
[IMF]
amendment enmienda
[SNA93] [SCN93]
modificación
reforma
ADS
American Federation of Labor-Congress of Industrial Federación Americana del Trabajo y Congreso de Organizaciones
Organizations Industriales
[USA]
AFL-CIO
American Recovery and Reinvestment Act Ley de Recuperación y Reinversión de Estados Unidos
American Standard Code for Information Interchange Código americano normalizado para intercambio de información
ASCII ASCII
[securities market]
American option
amortization amortización
[SCN93]
deuda viva
deuda pendiente
monto acumulado
analytical framework
ancla monetaria
anchor ancla
[ESAF, PRGF]
Annual Bank Conference on Development Economics Conferencia Anual del Banco Mundial sobre Economía del
Annual Meetings (of the Boards of Governors) of the Reuniones Anuales (de las Juntas de Gobernadores) del Fondo
International Monetary Fund and the World Bank Monetario Internacional y del Banco Mundial
Annual Meetings
Annual Report of the Executive Board +Informe Anual del Directorio Ejecutivo+
Annual Report
Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Informe anual sobre regímenes de cambio y restricciones
Restrictions cambiarias
ARER
[IBRD]
ARPP
annuity anualidad
[SCN93]
renta vitalicia
pensión vitalicia
seguro de rentas
ACTA
Anti-Money Laundering/Combating the Financing of Terrorism Fondo Fiduciario Específico para la Lucha contra el Lavado de
anti-money laundering/combating the financing of terrorism lucha contra el lavado de dinero y el financiamiento del terrorismo
AML/CFT ALD/LFT
banco principal
[IMF]
[IMF]
appreciate apreciarse
valorizarse
AMR
[GFS 1986]
partida presupuestaria
crédito presupuestario
afectación presupuestaria
consignación presupuestaria
[MBP5]
[budget]
Arab Bank for Economic Development in Africa Banco Árabe para el Desarrollo Económico de África
ABEDA BADEA
BADEA
ACM MCA
Arab Convention on the Suppression of Terrorism Convención árabe sobre la represión del terrorismo
ACT
ACTs
Arab Educational, Cultural and Scientific Organization Organización Arabe para la Educación, la Cultura y la Ciencia
ALECSO ALECSO
Arab Fund for Economic and Social Development Fondo Árabe de Desarrollo Económico y Social
AFESD FADES
Arab Industrial Development and Mining Organization Organización Árabe de Desarrollo Industrial y de Minería
AIDMO OADIM
AMU
AMF
API
ATU
ATU ATO
[TGS]
arbitrage arbitraje
[SCN93]
APT
arbitrager arbitrajista
arbitrageur
arbitrator árbitro
[AA]
[TGS/DI/AR]
[IMF]
[mathematics]
mean media
arithmetic average
[CPI]
en condiciones de igualdad
Arrangement Regarding International Trade in Textiles Acuerdo relativo al comercio internacional de los textiles
arrangement acuerdo
[IMF]
arrangements mecanismo
disposiciones
régimen
arreglo
array formación
arreglo
[mathematics]
mecanismo
disposiciones
régimen
Article IV Artículo IV
consultation discussions
[IMF]
Article VIII country país que cumple las condiciones del Artículo VIII
[IMF]
[IMF]
corporation [MBP5]
corporate body
industria casera
industria doméstica
y posteriormente modificada
[IMF]
APD
[MCM/R2]
ACU UAC
ACU
AsDB BAsD
ADB BAD
ADF FasD
[INS/AN]
APEC Council
APEC Forum
comfort letter
assessment statement
[IMF-IBRD]
Assessment of Financial Sector Supervision and Regulation Evaluación de la Supervisión y Regulación del Sector Financiero
AFSSR
[taxation]
assessment list
[SNA93] contribución
derrama
gravamen
[SCN93]
tributo
[SCN93]
assessor tasador
aforador
[aduanas]
asset activo
gestores de activos
AQR
liquidación de activos
venta de activos
PCRA
ABS
assignment destino
comisión de servicios
misión
[IMF]
[IMF]
[IMF-SEC]
Associate Asociado
[IMF]
associated agreement
associate asociada
AFME AFME
ASEAN ASEAN
assumption hipótesis
normality assumption
asymptote asíntota
[WHD/AT]
atribución de la producción
[economics]
[exchange rates]
auction subasta
remate
audit auditar
Oficina de Auditoría
registro de auditoría
audit standard
Auditor Auditor
[IMF-OIA]
[IMF-OIA]
recursos complementarios
[Esp.]
capital social
capital nominal
autocorrelation autocorrelación
serial correlation
[UNCTAD] SIDUNEA
ASYCUDA Sistema Aduanero Automatizado para el Acceso, el Control y la
Management
[UNCTAD]
ADP
built-in stabilizer
[GFSM] [MEFP]
[BOP]
autoregression autorregresión
AETR
Average Petroleum Spot Prices precios medios del petróleo de entrega inmediata
[IMF, WEO]
APSP
award adjudicación
[procurement]
respaldar un préstamo
avalar un préstamo
servicio auxiliar
backcast retroproyección
"backcasting"
[SNA93] [SCN93]
documento de referencia
[IMF] [P45]
[bank supervision]
backtesting
[IMF]
forty-eight-hour report
debrief
[IMF]
[industry]
bad debt
[accounting]
operaciones de rescate
rescue salvar
operación de salvamento
[BPM5] [MBP5]
Balance of Payments and External Debt Division I, II División de Balanza de Pagos y Deuda Externa I, II
[STA/A1, A2]
Balance of Payments Compilation Guide Guía para compilar estadísticas de balanza de pagos
balance of payments equilibrium exchange rate tipo de cambio compatible con el equilibrio de la balanza de pagos
BPEER
[BOP]
[IMF] MBP
BPM
[BPM5] [MBP5]
[BPM5] [MBP5]
BOP statistics
[IFS]
balance sheet approach to financial crisis análisis de las crisis financieras desde la óptica de los balances
BSA
[SNA, BPM5]
balance saldo
balance
[IMF]
[IMF]
partida de resultado
[SNA]
préstamo globo
Baltic countries, Russia, and other countries of the former países bálticos, Rusia y otros países de la antigua Unión Soviética
Soviet Union
BRO
report form
[IFS]
call report
índice de liquidez
auditoría bancaria
BIS BPI
[GISF]
bank advances
dinero escritural
BEAC BEAC
[France]
BRRD
BSA
[SEC/AI/BF]
BFCO
bank acceptance
Bank-Fund Financial Sector Liaison Committee Comité de enlace entre el Banco y el Fondo para el sector financiero
[IMF-WB]
FSLC
cartera permanente
libro bancario
[GMBS; IFS]
sistema bancario
[European Union]
banca
bancos
[GMBS] [GMBS]
instituciones parabancarias
[BOP]
bankruptcy quiebra
bancarrota
falencia
ley de bancarrota
ley de concursos
bar barra
barter trueque
[MBP5; SCN93]
comercio de trueque
Base Erosion and Profit Shifting erosión de la base tributaria y traslado de beneficios
período de base
[BIS]
[MPI]
[MPI]
CSBB
Comité de Basilea
Basel Core Principles Principios Básicos para una Supervisión Bancaria Eficaz
core principles
BCPs
[BIS]
Basilea III
proyección de referencia
reference scenario
RS
benchmark scenario
trend scenario
business-as-usual scenario
BAU
nonintervention scenario
[FSIG]
[BPM5] [MBP5]
basic needs poverty line línea de pobreza basada en necesidades básicas insatisfechas
[IMF]
[IMF]
[IMF]
basis base
precio base
[GFSM 2001]
basket peg tipo de cambio fijo en relación con una canasta de monedas
bearish market
bear bajista
bearer note
BEER
[currency]
[IMF]
[SDR allocation]
indicador de resultados
referente
benefit beneficio
benefits prestación
subsidio
prestaciones
beneficios
[HRD/SB/BA/ ...]
descuido benévolo
indiferencia benévola
BLUE
BP
best-policies scenario
optimistic scenario
bias sesgo
[statistics] distorsión
error sistemático
biased sesgado
[statistics]
bi-cycle
bid licitación
tender
[GISF]
bidder licitador
tenderer licitante
postor
oferente
concursante
[IMF]
BSR
gran reforma
Big Bang, el
[EMS]
[HIPC Initiative]
[BPM5] [MBP5]
Article IV surveillance
bill letra
efectos
pagaré
billete
cuenta
draft borrador
[IMF] proyecto
[IMF-IBRD; USA]
bimetallism
bi-metalism
binding obligatorio
vinculante
exigible
[SNA93] [SCN93]
Black Scholes options pricing model modelo Black Scholes de determinación del precio de las opciones
[IBRD-IDA]
blending
subvención en bloque
[GMBS]
[IMF]
[Arg.]
valores punteros
valores estrella
[WB]
Board
Board of Governors of the Federal Reserve System Junta de Gobernadores del Sistema de la Reserva Federal
[USA] Junta de la Reserva Federal
FRB
[IMF]
Board Work Program Unit Unidad a cargo del Programa de Trabajo del Directorio
[SEC/AI]
genuino
serio
bond bono
[MBP5; SCN93]
coupon [MBP6]
emisión de obligaciones
bonded indebtedness
mercancía en aduana
[MBP5, MBP6]
bonds with optional maturity dates bonos con fechas optativas de vencimiento
[BOP]
bonificación
beneficio contable
título desmaterializado
[BPM5] [MBP5]
contabilización
registro contable
contabilidad
accounting documents
boom-and-bust cycle
fayuca
[MEX]
caso dudoso
[IMF]
BRSA
[IMF] [MBP5]
[IMF]
borrowing agreement
tasa pasiva
[IMF borrowing]
inflación de demanda
branch sucursal
mobile banking
breakdown desagregación
desglose
umbral de rentabilidad
punto muerto
BWI
[IMF]
BWRC
[exchange rates]
cuadro de empalme
tabla puente
[SCN93]
sesión de orientación
sesión de información
instrucciones
confrontación (política)
[IMF]
[ESP]
broker broker
corredor de bolsa
brokerage
brokerage company
agente bursátil
[IMF-EUR]
EUO/BR
burbuja económica
burbuja especulativa
budget presupuestar
anotar en el presupuesto
elaborar el presupuesto
formular el presupuesto
appropriation apropiación
budgetary appropriation [SCN93]
consignación
[MBP5]
recorte presupuestario
budget gap
dotación presupuestaria
fondos disponibles
unidad presupuestal
ley de presupuesto
budget performance
draft budget
budget bill
[OBP/BR]
[INS/AI/BU]
[IMF-OBP/BS]
[realized surplus]
budgetary equilibrium
[GFS 1986]
fiscal expenditure
budgetization presupuestación
inclusión en el presupuesto
BUFF
BUFF/ED
[SNA93]
BSFF
[SNA93] [SCN93]
elemento integrante
[IFS]
[BPM5]
bull alcista
[GBR]
buoyancy dinamismo
auge
perspectivas favorables
firmeza
optimismo
burden sharing (in the Fund's expenses) distribución de los gastos (de funcionamiento) del FMI
[IMF]
[MBP5]
[IMF]
[IMF]
actividad empresarial
[GFSY]
clima de negocios
círculos empresariales
corporation empresa
sociedad anónima
corporación
working day
plan empresarial
[BPM5]
[BPM5] [MBP5]
especular al alza
[securities]
margin buying
[WTO]
buyback
[WTO]
[IBRD]
bid rate
[BPM6] [MBP6]
By-Laws Estatutos
[IMF] [FMI]
estatuto
[IMF]
byproduct subproducto
[BPM5] [MBP5]
Cafeteria Cafetería
[IMF]
[IMF]
año natural
año calendario
cuenta a la vista
[SCN93]
call
dinero a la vista
[SCN93]
dinero a un día
call provision
call call
capital, assets, management, earnings, liquidity capital, activo, utilidades, liquidez, administración
[BPM5] [MBP5]
[IMF]
+cap+
capital capital
capital
[BPM5]
[budget]
capitalización adecuada
[Honduras]
IAC
[GISF]
[BIS]
[BPM5] [MBP5]
long-lived asset
capital assets pricing model modelo de determinación del precio de los activos de capital
CAPM
capital base
[IMF]
reserva de capital
[BPM5]
costo de instalación
[SNA93] [SCN93]
flight of funds
CFMs
movimientos de capital
[SNA93] [SCN93]
leverage [BIRF]
[corporate finance, USA] nivel de endeudamiento en relación con el capital propio
poder multiplicador
capacidad de palanqueo
bien de producción
injection of capital
infusion of capital
capital intensity
[SCN93]
mercado de capitales
Capital Market Development and Financial Infrastructure División de Desarrollo de Mercados de Capital e Infraestructura
Division Financiera
[MCM/CD]
mercados de capitales
exigencia de capital
CRR
[GFSY]
acervo de capital
+stock+ de capital
masa de capital
capital nacional
[BPM5]
valor en capital
valor capitalizado
equity-debt ratio
capital intensivo
capitalization capitalización
[Paris Club]
[debt restructuring]
relación capital/trabajo
[banking]
relación capital/producto
+caption+
[HRD/SD/CD]
[BPM5] [MBP5]
CARICOM CARICOM
CARIBANK CARIBANK
CDB
Caribbean Financial Action Task Force Grupo de Acción Financiera del Caribe
CFATF
Caribbean Hotel and Tourism Association Asociación de Hoteles y Turismo del Caribe
[WHD/C1, C2]
Caribbean Regional Technical Assistance Center Centro Regional de Asistencia Técnica del Caribe
[IMF-CARICOM-UNDP] CARTAC
CARTAC
carry trade
loss carryforward
loss carryover
[MBP5]
[MEMF]
cartel cártel
cartelization cartelización
cash dinero
[SCN93]
efectivo
contado
metálico
al contado
disponibilidades
caja
[ARG]
[IMF, SDA]
saldo en efectivo
[SCN 93]
[SCN 93]
[debt]
cultivo de exportación
[+a veces+]
déficit de efectivo
cash-based economy
[MEFP]
[GISF; SCN93]
flujo de efectivo
flujo de fondos
movimiento de caja
[WHD REO]
préstamo financiero
gestión de caja
gestión de tesorería
margen de tesorería
physical market
spot market
pago en efectivo
saldo en efectivo
encaje en efectivo
superávit de efectivo
[GFS 1986]
Cashier's Caja
[FIN/AX/AP/CA]
CAT bonds
Catastrophe Containment and Relief Trust Fondo Fiduciario para Alivio y Contención de Catástrofes
CCR Trust FFACC
CCRT
CCA
ceiling tope
límite máximo
precio máximo
ceiling rate agreement acuerdo que establece un tope a las tasas (de interés)
Center for Latin American Monetary Studies Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos
CEMLA CEMLA
Central Africa Regional Technical Assistance Center Centro Regional de Asistencia Técnica de África Central
COBAC COBAC
Central African Customs and Economic Union Unión Aduanera y Económica de África Central
CACEU UDEAC
Central African Economic and Monetary Community Comunidad Económica y Monetaria de África Central
CAEMC CEMAC
UEAC UEAC
[BEAC]
CAMA
CAMU UMAC
Central African States Development Bank Banco de Desarrollo de los Estados del África Central
BDEAC
CACM MCCA
MERCOMUN
[WHD/CA]
Central American Free Trade Agreement Tratado de Libre Comercio de Centroamérica-Estados Unidos
CAFTA CAFTA
Dominican Republic - Central America - United States Free Tratado de Libre Comercio entre República Dominicana,
Trade Agreement Centroamérica y los Estados Unidos
CAFTA-DR CAFTA-RD
[CACM]
CEEC
Central Asia Regional Economic Cooperation Program Programa de Cooperación Económica Regional de Asia Central
[ADB]
CAREC
[BOP]
Central Bank Gold Agreement Acuerdo sobre el Oro de los Bancos Centrales
CBGA
Central Bank of West African States Banco Central de los Estados del África Occidental
BCEAO BCEAO
[MCM/CO]
central bank sectoral balance sheet and survey balance sectorial y panorama del banco central
central banker
banca central
[MCM/CB]
[TGS/ID/AR/CF]
administración central
gobierno central
[budget]
planificación central
CPC CCP
[IMF]
CSD
CSDB CSDB
[SCN93]
CI
[GMBS]
[BEAC] [BEAC]
CFAF FCFA
índice encadenado
chaining encadenamiento
chain linking
chair silla
presidente
[IMF]
[IMF]
[BPM5] [MBP5]
cambio de propiedad
transferencia de la propiedad
[SCN93]
cambios de existencias
variación de inventarios
charge cargo
cargos
cargo al usuario
plan contable
[MEFP]
[banking] estatutos
truncación
[IFS]
CMI
Chicago Board Options Exchange Volatility Index índice de volatilidad elaborado por el Mercado de Opciones de
[IMF]
CAO
[IMF-HRD]
[TGS]
flujo circular
[SNA93] [SCN93]
[IMF]
[IMF]
administración pública
Civil Society Global Policy Forum Foro sobre política global para la sociedad civil
OSC
[insurance]
claim acreencia
[finance] crédito
derecho
[GMBS; IFS]
[GMBS; IFS]
[MBP5]
[BPM5]
[GMBS; IFS]
[GMBS; IFS]
[GMBS; IFS]
[GMBS; IFS]
Classification of Individual Consumption according to Purpose clasificación del consumo individual por finalidades
COICOP CCIF
Classification of Individual Consumption by Purpose clasificación del consumo individual por finalidad
COICOP
Classification of the Functions of Government Clasificación de las funciones de las administraciones públicas
[UN] CFAP
[SCN93]
CFG
Classification of the Outlays of Producers According to Purpose Clasificación de los gastos de los productores por finalidades
COPP CGPF
Classification of the Purposes of Non-Profit Institutions Serving clasificación de las finalidades de las instituciones sin fines de lucro
[UN] CFISFL
COPNI
[IFS]
banco de compensación
banco comercial
[SCN93]
KYC
[TGS/IC]
efecto precipicio
sucedáneo cercano
buen sustituto
activos de cierre
[SCN93]
[SCN93]
pasivos de cierre
cobweb theory
Code of Conduct Regarding Employment of G-5 Domestic Código de conducta sobre la contratación de empleados domésticos
Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Código de Buenas Prácticas de Transparencia en las Políticas
Financial Policies: Declaration of Principles Monetarias y Financieras: Declaración de Principios
[IMF]
MFP Code
r squared
R²
[IBRD]
[IMF] CFC
CTA
coin(s) moneda
acuñar
cointegration cointegración
[statistics]
[IMF]
corridor
collate cotejar
[statistics] confrontar
comprobar
verificar
garantía pignoraticia
garantía real
garantía de activos
colateral
collateralize garantizar
CDO CDO
CLO
[MBP5]
[MEMF]
cédula hipotecaria
[taxes]
gathering of data
[debt] CAC
CAC
union contract
social good
CIS
opinión de la mayoría
collusion colusión
co-manager codirector
[syndicated loans] coadministrador
co-lead manager
CFT
controlled economy
commercial arrears atrasos en los pagos de la deuda frente a los bancos comerciales
acreedor bancario
deuda bancaria
[SNA]
commercialized GDP
CIRR
CMBS
[FSIG] [GISF]
papel comercial
EC
commitment basis
comisión de compromiso
[IMF]
[IMF] compromisos
commitments
Term Financing of the IMF Comisión de Notables para el Estudio del Financiamiento Sostenible
Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of the a Largo Plazo del FMI
Crockett Committee
CEBS CEBS
Committee of the Whole for the [...+i+th] General Review of Comisión Plenaria sobre la [...] Revisión General de Cuotas
Quotas
Committee of the Whole for the Development Committee Comisión Plenaria sobre el Comité para el Desarrollo
CWDC
Committee of the Whole on Review of Quotas Comisión Plenaria sobre la Revisión de las Cuotas
CQuota
[IMF]
CBP
Committee on Executive Board Administrative Matters Comisión de Asuntos Administrativos del Directorio Ejecutivo
CAM
Committee on IMF Governance Reform Comité sobre la Reforma del Gobierno del FMI
COI
CWTO
membership committee
Committee on Rules for the [year] Regular Election of Comisión de Reglas de Procedimiento para la Elección Ordinaria de
CAR
COB
Committee on the Global Financial System Comité sobre el Sistema Financiero Global
[BIS] CGFS
CGFS
commodity
producto
mercancía
[BPM5] [MBP5]
CFTC
commodity bond
commodity-linked bond
commodity-backed financing
CAP
currency zone
[GMBS]
currency area
Common Market for Eastern and Southern Africa Mercado Común para África Meridional y Oriental
COMESA COMESA
[AFR] CMA
CMA
[GA]
ordinary share
stock
CIS CEI
[IMF-COM]
COM
[IDA]
CDD
comovement comovimiento
co-movement
co-movement comovimiento
co-variation covariación
company compañía
empresa
[SCN93]
[HRD/CB]
[IMF]
remuneración de asalariados
compensation compensación
[SDR]
Compensatory and Contingency Financing Facility Servicio de Financiamiento Compensatorio y para Contingencias
[IMF] SFCC
CCFF
[IMF]
[IMF] SFC
CFF crédito compensatorio
[SCN93]
compensatory financing of export fluctuations financiamiento compensatorio de las fluctuaciones de los ingresos
de exportación
compensatory financing of fluctuations in the cost of cereal financiamiento compensatorio de las fluctuaciones del costo de los
cereal facility
[IMF]
cereal component
[BPM5] [MBP5]
[securities auctions]
competitive devaluation
posición competitiva
situación competitiva
competitiveness competitividad
Compilation Guide on Financial Soundness Indicators Guía de compilación de indicadores de solidez financiera
compilation compilación
[BPM5]
[capital markets]
[IMF--HIPC Initiative]
compliance cumplimiento
[IMF]
joint loan
Composition of Official Foreign Exchange Reserves composición de las reservas oficiales de divisas
[IMF] COFER
COFER
[IBRD]
CDF
[GDDS]
factor de compresión
[GMBS]
[EMS]
[GMBS]
[IMF]
concessionary element
concessionary flow
concessionary terms
concessional concesionario
en condiciones favorables
concessionality concesionalidad
carácter concesionario
palabras de clausura
[IMF]
CCT
[customs]
conditionality for the tranches condicionalidad para el desembolso de cada tramo de crédito
conditionality condicionalidad
[IMF]
conduit intermediario
medio de transmisión
[IMF-SEC]
[statistics]
[statistics]
confidential confidencial
confirmation confirmación
Conflict-Affected and Fragile Economies Facility Servicio Financiero para Economías Frágiles y Afectadas por
CAFEF Conflictos
hipoteca estándar
consent aceptación
asentimiento
[BPM5]
consistency consistencia
[statistics] coherencia
[GFSY]
CMSR ICSM
consolidation consolidación
[debt restructuring]
consumo ostentoso
consumo de ostentación
[IMF Executive Board and committees] grupo de países (que elige un representante)
chair jurisdicción
representación
constraint restricción
limitación
[IMF]
Consultative Group on Exchange Rate Issues Grupo Consultivo sobre Tipos de Cambio
CGER CGER
Consultative Group on Exchange Rates
Consultative Group on International Agricultural Research Grupo Consultivo sobre Investigación Agrícola Internacional
[IBRD] GCIAI
CGIAR
Consultative Group on International Economic and Monetary Grupo Consultivo sobre Asuntos Económicos y Monetarios
[+título no oficial+]
[SNA93] [SCN93]
crédito de consumo
crédito personal
[CPI]
CFPB
CPI
consumer inflation
consumerism consumismo
consumers consumidores
consumption spending
contagion contagio
[FSIG] [GISF]
contango "contango"
forwardation
contingencies imprevistos
[GISF; MEFP]
riesgos
[IBRD/CCFF]
contingency reserve
medida contingente
activo contingente
activo eventual
[GFSM 2001]
CoCos
[IMF] LCC
CCL
pasivo eventual
CR resolución de continuidad
continuing appropriations
valuation allowance
deuda contraída
impulso contraccionista
política contraccionista
política restrictiva
política de austeridad
[MBP5]
contribution contribución
aportación
control control
regulación
[FIN/AI/CO]
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Convención sobre la eliminación de todas las formas de
CEDAW
Maastricht criteria
Maastricht goals
convertible adjustable preferred stock acción preferente convertible a una tasa variable
CAPS
Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo
[IMF]
cooperative arrangements (for maintenance of value of regímenes cooperativos (para mantener el valor de las monedas)
currencies)
cooperative arrangement
common arrangement
[SCN93]
CCE
coordinated financial transactions tax impuesto coordinado sobre las transacciones financieras
CPIS
[PDR/CS]
Estabilidad Financiera
CFIM
cópula
[GDDS]
[IBRD]
Core Principles for Systemically Important Payment Systems Principios básicos para los sistemas de pago importantes a nivel
[BIS-CPSS] sistémico
sistémica
[IMF]
[IMF]
bono empresarial
bono corporativo
fondos propios
gobierno corporativo
gobierno empresarial
[stock exchange]
raider
[enterprises]
restructuring
sector de empresas
workout
CSF
corporatism corporativismo
[MEFP; SCN93]
[statistics]
correlogram correlograma
CPI
c. & f. c. & f.
CFR
contabilidad analítica
effectiveness
COLA
COLA
[BPM5]
c.i.f. c.i.f.
cost, insurance, freight costo, seguro, flete
[SNA93] [SCN93]
costlessly reversible entry (into a market) entrada reversible y sin ningún costo
[CPI] ICV
COLI
CAEU CUEA
CMEA CAEM
Council of Ministers
Council Consejo
[IMF, AA]
Councillor consejero
Counsel Abogado
[IMF]
[IMF-LEG]
[IMF-LEG]
[IMF]
anticyclical measure
política contracíclica
[GMBS]
[IMF, BPM5]
Counterparty Risk Management Policy Group Grupo de Gestión del Riesgo de Contraparte
CRMPG
Corrigan Group
counterparty contraparte
[trade]
[BPM5] [MBP5]
antibounty duty
countries with recent debt-servicing difficulties países con dificultades recientes de servicio de la deuda
countries without recent debt-servicing difficulties países sin dificultades recientes de servicio de la deuda
[debt restructuring]
[GDDS]
Country Data Review Division División de Examen de las Estadísticas por Países
[STA/CR]
[IBRD]
[IBRD]
CEM
[IMF]
CES
Country Governance and Anticorruption Strategy estrategia relativa al buen gobierno y la lucha contra la corrupción
Country Information System Sistema de Información sobre los Países Miembros del FMI
[IMF] CIS
CIS
CPF
CPS
[IBRD]
CAS
Country Policy and Institutional Assessment evaluación de las políticas e instituciones nacionales
CPIA
country rating
[BPM5] [MBP5]
[IMF]
de inspiración nacional
tasa de cupón
covariance covarianza
cov-lite
[export credit]
[SCN93]
campo de aplicación
extensión
amplitud
[SCN93]
mortgage bond
[exchange market]
CIA
[Petroleum industry]
[TGS/DG/CS]
credit crédito
[SCN93]
abono
agregados de crédito
[IMF]
lending ceiling
[GMBS]
[WHD REO]
ciclo crediticio
[WHD REO]
[GISF; MBP6]
[accounting] abono
[BIS] [GISF]
exposición crediticia
[GISF]
security freeze
[IFS; GMBS]
política de crédito
rating agency
rating services
CRA
CRI
[FSIG] [GISF]
riesgo crediticio
diferencial crediticio
margen crediticio
[IMF]
[IMF]
cooperativa de ahorro
caja de crédito
[securities]
enhanced obligation
creditor reporting system Sistema de notificación (de la deuda) por parte de los países
CRS acreedores
[MBP5]
creditor acreedor
creditworthiness solvencia
persistent inflation
[SPR/CR]
CRI
[IDA]
CRW
capitalismo prebendario
capitalismo de camarilla
capitalismo de compadrazgo
cronyism amiguismo
campaña agrícola
año agrícola
crédito exterior
efectos transfronterizos
[WHD REO]
riesgo exterior
[IMF-IBRD]
estudio transnacional
cuestión intersectorial
problema trascendental
[London Club]
CED
excluir
concentration of positions
herding
efecto de expulsión
efecto de exclusión
CSO Townhall Meetings Encuentros de las OSC con funcionarios del FMI
[IMF]
curb
kerb market
[UK]
[IMF]
[IMF]
CBA [ARG]
currency board caja de conversión
[MEFP]
[IMF]
composite of currencies
[BPM6]
conversión de monedas
[IMF]
depreciación de la moneda
[IMF]
efectivo en circulación
circulación fiduciaria
numerario en circulación
[FSIG] [GISF]
pasivos
efectivo en circulación
dinero en circulación
redenominación monetaria
reexpresión monetaria
canje de monedas
Currency Union Technical Expert Group Grupo de Expertos Técnicos en Uniones Monetarias
CUTEG GETUM
valuation adjustment
guerra de monedas
currency dinero
moneda
[MBP5; SCN93]
circulante
[SCN93]
numerario
dinero legal
[SCN93]
[SCN93]
billetes y monedas
[MBP6; MEFP]
[commercial banks]
[MBP5]
[MBP5]
balanza corriente
corrientes
[España]
presupuesto ordinario
[SCN93]
[COM/CC]
[GBR]
CCA
subvenciones corrientes
[MBP5]
current receipts
[SNA93]
CR
cumplir
índice de Paasche
curve curva
[GMBS]
custodian account
usos comerciales
administración aduanera
garantía aduanera
[MBP5]
recinto fiscal
depósito de aduana
[MBP5]
[MBP5]
Customs Co-operation Council Nomenclature Nomenclatura para la Clasificación de Mercancías en los Aranceles
CCCN de Aduanas
Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera
Nomenclatura de Bruselas
CCC CCA
[GATT]
[GFS 1986]
derecho de aduanas
[MBP5]
[MBP5]
tariff [SCN93]
[SNA93] arancel aduanero
arancel de aduanas
derechos de aduana
tarifa
[SCN93]
aforo aduanero
valoración aduanera
[MBP5]
[fiscal policy]
cyclically neutral budget presupuesto neutro con respecto a la fase del ciclo
cyclically-adjusted fiscal balance saldo fiscal ajustado en función del ciclo económico
CAB
dark liquidity
[RES/WO/DI]
[STA/DD]
logging
DQAF MECAD
Data Quality Reference Site sitio de referencia sobre la calidad de los datos
[IMF, DSBB]
reporting
[IMF-STA]
[IMF]
Standards Initiative
Data Template on International Reserves and Foreign Currency Planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y
reserve template
dataset-specific quality assessment framework marco específico de evaluación de la calidad de los datos
dataset-specific framework
negociación intradía
contratación intradía
operaciones intradía
operador intradía
intraday credit
[Paris Club]
efficiency loss
[GBR]
Deauville Partnership
deuda en bonos
debenture obligación
[MEFP]
debit débito
cargo
adeudo
[accounting] adeudo
cargo
[IMF]
amortization amortización
Debt and Capital Market Instruments Division División de Instrumentos de Deuda y del Mercado de Capitales
debt and debt service reduction reducción del saldo y el servicio de la deuda
DDSR
[GMBS]
funding
DCB
saldo de la deuda
[Paris Club]
debt for development swap canje de la deuda por financiamiento para el desarrollo
debt for environment swap canje de la deuda por medidas de protección ambiental
debt-for-nature
debt for nature swap canje de la deuda por medidas de protección de la naturaleza
naturales
acreedor
debt deflation
DLP
DeMPA
debt standstill
payments standstill
[MBP5]
[IMF-SPR]
principal principal
Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries Fondo para la reducción de la deuda de países que solo pueden
MDF
DROPS
[MBP6]
refinanciación de la deuda
Debt Relief for Low-Income Countries: The Enhanced HIPC +Alivio de la deuda para los países de bajo ingreso: Iniciativa
[IMF] [MBP5]
[Paris Club]
reprofiling
[GFSM] [MEFP]
restructuring
instrumento de deuda
[SNA93]
[HIPC Initiative]
viabilidad de la deuda
sustentabilidad de la deuda
DSA template
DSF
debt renegotiation
workout
debt distress
posición de pasivo
[MBP5]
Debtor Reporting System, World Bank Sistema de Notificación de la Deuda al Banco Mundial
[IBRD]
DRS
debt-reduction plan
decentralization descentralización
[GFS 1986]
Decision on Bilateral and Multilateral Surveillance Decisión sobre la Supervisión Bilateral y Multilateral
Decision on Bilateral Surveillance over Members' Policies Decisión sobre la Supervisión Bilateral de las Políticas de los Países
[IMF] Miembros
[FMI]
censure
[IMF]
Declaration on Cooperation to Strengthen the Global Expansion Declaración sobre la cooperación para reforzar la expansión mundial
Madrid Declaration
Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional
[accounting]
[OMC]
ayuda desconectada
[OMC]
dedollarization desdolarización
[capital market]
[SCN93]
deep-pocket investor
incumplimiento
suspensión de pagos
falta de pago
default incumplimiento
suspensión de pagos
[GMBS]
[IMF accounts]
[World Bank]
DDO
[IMF accounts]
economías deficitarias
deflation deflación
[SCN93]
deflationary deflacionario
deflacionista
equilibrio deflacionista
brecha deflacionista
presión deflacionista
deflator deflactor
[BL]
deleverage desapalancamiento
delinquency mora
morosidad
atraso en el pago
prestatario en mora
impuesto atrasado
contribuyente moroso
delivery aprovisionamiento
sight deposit
[SCN93]
elasticity of demand
[SNA93] [SCN93]
regulación de la demanda
restricción de la demanda
limitación de la demanda
moderación de la demanda
[banking]
dematerialization desmaterialización
demonetization desmonetización
denomination denominación
[banknotes] serie
[ESP]
Department for Economic and Social Information and Policy Departamento de Información Económica y social y Análisis de
Analysis Políticas
DESIPA DIESAP
Department for International Development Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido
[UK]
DFID
[IMF]
[IMF-TGS/IS]
DSS
response variable
predicted variable
criterion variable
results variable
[IFS]
[Eurosystem]
seguro de depósitos
[PER]
tasa pasiva
interés pasivo
[SCN93]
corrida bancaria
[banking]
attracting deposits
deposit withheld taxes into a government account ingresar en el Tesoro los impuestos retenidos
deposit yacimiento
[mining]
razón depósitos/préstamos
depository depositaría
[IMF] de depósito
depositario
activo depreciable
depreciation depreciación
amortización
depreciation provision
zona deprimida
market depth
DMD
Deputy Suplente
[G-24, IDA]
deregulation desregulación
decontrol desreglamentación
liberalización
derivative derivada
[calculus]
[TGS/DF/DC]
[IMF]
[IMF]
designation designación
[IMF; SDR]
country desk
destabilizing desestabilizador
disequilibrating desequilibrador
[capital flows]
devaluation devaluación
[SNA93] [SCN93]
DTC
[BPM5]
[OECD] CAD
DAC
DFI
[IBRD]
DGF
[SPR/DS]
DID
DPL DPL
Deposit Guarantee Schemes Directive Directiva relativa a los sistemas de garantía de depósitos
difference diferencia
[calculus]
differential diferencial
[calculus]
[BPM5]
DoT
Director and Special Representative to the United Nations Director y Representante Especial ante las Naciones Unidas
[IMF-UNR]
Director Director
[IMF]
[IMF]
Associate Director
[IMF]
[IMF/EUO]
disanchoring of expectations
DDR program
disbursement desembolso
[SCN93]
gasto
[SCN93]
[IMF]
bank rate
[GBR]
servicio de redescuento
discount descuento
con descuento
discountable descontable
step devaluation
discrete discreto
[mathematics]
[IMF]
diseconomy deseconomía
dishoarding desatesoramiento
bad check
unpaid check
disincentive desincentivo
elemento disuasivo
disinflation desinflación
disinflationary desinflacionario
desinflacionista
disintermediation desintermediación
[SCN93]
disinvestment desinversión
descapitalización
renta disponible
[MBP5]
disposal disposición
arreglo
colocación
acción de desechar
enajenación
disposition cesión
venta
disposición
DRF
disruption perturbación
desorden
desorganización
dissaving desahorro
[TGS/IM]
[IMF] CEDD
DSBB
DD
distortion distorsión
activo en dificultades
[BPM5] [MBP5]
beneficios distribuidos
cauce de distribución
[statistics]
income distribution
disturbance perturbación
término de error
[EMS]
diversification diversificación
[IMF]
DC
divestment privatización
desincorporación
[MEX]
cesión
traspaso
venta
traspaso
desincorporación
[México]
privatización
[IMF]
[IMF]
datos adulterados
datos retocados
[TGS/IM]
document of International Monetary Fund and not for public use documento del Fondo Monetario Internacional, reservado para uso
DCO
[TGS/ID/IS/DD]
[SEC/AI/DS]
Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act Ley Dodd-Frank de Reforma de Wall Street y Protección del
Consumidor
[WTO]
DDA
[World Bank]
dollarization dolarización
[imports] [WTO]
elementos nacionales
[WTO]
[GFSM] [MEFP]
local currency
[GFSM]
países donantes
[GFSM] [MEFP]
obligaciones internas
mercado nacional
DRC
títulos internos
DSIB
domestic taxes on goods and services impuestos internos sobre bienes y servicios
[GFSY]
donor donante
[SNA93] [SCN93]
doble cálculo
doble registro
[SCN93]
double declining balance method (of depreciation) método de amortización decreciente a tasa doble
[accounting]
recesión doble
double-entry accounting
double-entry bookkeeping
[IFC]
anticipo
pago a cuenta
entrada
[Esp.]
riesgo a la baja
despido de personal
downturn desaceleración
movimiento descendente
fase de contracción
descenso
caída
baja
negative bias
círculo vicioso
downtrend
[IMF] [AA]
proyecto de modificación
proyecto de reforma
[IMF]
[London Club]
+drawback+
drawer
[in general]
[IMF]
[BOP]
[IMF]
drawing up elaboración
preparación
formulación
[MBP5]
economía dualista
vencido y pagadero
plazo de vencimiento
[GFSM 2001]
dumping +dumping+
[trade]
bien durable
duration
[MPI]
DW coeficiente de Durbin-Watson
DW
síndrome holandés
libre de impuestos
Dynamic Stochastic General Equilibrium model modelo dinámico estocástico de equilibrio general
DSGE model
[CCFF]
[IMF]
early repurchase of accelerated set-aside amounts recompra anticipada de montos consignados adquiridos de manera
[IMF] acelerada
[IMF]
advance repurchase
[IMF]
EWE EAA
EWS
consignar
asignar
[GMBS]
[BPM5] [MBP5]
renta ganada
renta salarial
ingreso salarial
earnings utilidades
ganancias
beneficios
easing baja
softening distensión
East Africa Regional Technical Assistance Center Centro Regional de Asistencia Técnica de África Oriental
EAC CAO
EADB BDAO
EAP
Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group Grupo contra el Lavado de Dinero en África Oriental y del Sur
ESAAMLG ESAAMLG
ECCB
ECCU ECCU
[debt restructuring]
easy rider
environmental externalities
[EU] UEM
EMU
ESW
Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico
[UN-ECOSOC] CESPAP
ESCAP
Economic and Social Commission for Western Asia Comisión Económica y Social para Asia Occidental
[UN-ECOSOC] CESPAO
ESCWA
Economic and Social Council, United Nations Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas
[UN] ECOSOC
ECOSOC
Economic and Statistical Observatory for Sub-Saharan Africa Observatorio económico y estadístico de África subsahariana
AFRISTAT AFRISTAT
circunstancias económicas
[UN-ECOSOC] CEPA
ECA
[UN-ECOSOC] CEPE
ECE
Economic Commission for Latin America and the Caribbean Comisión Económica para América Latina y el Caribe
ECLAC CEPAL
Economic Community of Central African States Comunidad Económica del África Central
ECCAS CEAC
Economic Community of West African States Comunidad Económica de los Estados de África Occidental
ECOWAS CEDEAO
ECO OCE
[IMF-RES]
[IMF]
EDSS
efficiency
[IMF-STA] SIE
EIS
[GFSM]
trayectoria económica
evolución de la economía
[IMF] PARE
ERAP ERAP
recovery reactivación
repunte de la economía
rent renta
[TGS/IE]
[BPM5, SNA]
[SNA]
welfare bienestar
[SCN93]
[IMF] PE
EP
[IMF]
[IMF-EXR]
[IMF-EXR] Director
Editor-in-Chief
[IMF-EXR]
[IMF-EXR]
[COM/EP]
[IMF]
education educación
[MEFP]
[IMF-HRD]
EFA
ERP
Egmont Group of Financial Intelligence Units Grupo Egmont de unidades de inteligencia financiera
supply elasticity
[IMF]
[IMF]
EBB
EFT
eligibility habilitación
[GFSM] elegibilidad
[MEFP]
eligible habilitado
capacitado
admisible
[banking]
[AA]
derivado integrado
[IMF]
Emergency Facility for Natural Disasters Servicio Financiero de Emergencia para Catástrofes Naturales
[IMF Facilities]
[IMF]
ENDA
EPCA
[AA]
[IMF facilities]
EMEs
EME
emerging markets and developing countries países de mercados emergentes y países en desarrollo
nomadismo fiscal
evidencia empírica
[SCN93]
employer's payroll or manpower tax impuesto sobre la nómina a cargo del empleador
[GFS 1986]
[ESP]
cotización patronal
cotización empresarial
[SCN93]
[MEFP]
tasa de empleo
empowerment empoderamiento
potenciación
promoción de la autonomía
clima propicio
encashable bonds
crédito realizable
encashment realización
conversión en efectivo
cobro
[IMF]
[IMF]
[IMF-EBB]
encumbered gravado
final user
perturbación endógena
endorsement endoso
[SNA93] [SCN93]
endowment dotación
dotación de fondos
Energy and Commodities Surveillance Unit Unidad de Seguimiento de los Precios de la Energía y las Materias
[RES/AI/CS] Primas
Energy for the Poor Initiative Iniciativa "Energía para los Pobres"
EFPI
enforceable exigible
[IMF]
concesiones reforzadas
concesiones mejoradas
enhanced Initiative for Heavily Indebted Poor Countries Iniciativa Reforzada para los Países Pobres Muy Endeudados
[IMF] Iniciativa Reforzada para los PPME
[IMF]
Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Marco Integrado mejorado para la asistencia técnica relacionada
Assistance to least-developed countries con el comercio en apoyo de los países menos adelantados
Enhanced IF MI mejorado
EIF
[IMF]
EMP
Enhanced Structural Adjustment Facility Trust Cuenta Fiduciaria del Servicio Reforzado de Ajuste Estructural
ESAF
enhanced SAF
Enhanced Structural Adjustment Facility, enlarged and servicio reforzado de ajuste estructural, ampliado y prorrogado
extended
[+unofficial title+]
[IMF] [P45]
enhanced surveillance supervisión reforzada
[debt restructuring]
[IMF]
EAR
enlarged access to the Fund's resources mayor acceso a los recursos del FMI
[IMF]
EAR
enterprise empresa
[TGS/IM]
entrepreneur empresario
[GFSY]
renta de la empresa
ingreso empresarial
[SNA93] [SCN93]
espíritu de empresa
espíritu empresarial
[SCN93]
organización empresarial
[SCN93]
entry asiento
[accounting] partida
registro
[SCN93]
entrada
[SCN93]
enumerator censista
[census] encuestador
empadronador
green accounting
[IBRD]
[BPM5]
epidemic epidemia
subvención de igualación
equalization fund
equiproportionality equiproporcionalidad
[SDR allocation]
[SDR]
buyout
inversión de capital
[GISF]
[SDR allocation]
bolsa
mercado de valores
profit oil
stock option
título participativo
capital propio
participación de capital
[econometrics]
ECM
[IMF]
[IMF]
successor facility
Loan Account
Trust loan
ESAF Trust portion of ESAF (or SAF) loan parte de los préstamos en el marco del SRAE (o el SAE) financiada
Reserve Account
Subsidy Account
[IMF]
[salarios]
cláusula de salvaguardia
cláusula de excepción
[ESAF-HIPC]
[Club de París]
[ESAF-HIPC]
[ESAF-HIPC]
[IMF]
[IMF]
establishment establecimiento
estate, inheritance, and gift taxes impuestos sobre sucesiones, herencias y regalos
gasto estimado
gasto previsto
[IMF-OMD]
[EUR/EU]
Eurepo Eurepo
euro euro
euro area core countries países del núcleo de la zona del euro
core economies
core Europe
euro zone
eurozone
Eurobond eurobono
ECP
Euro-CP
Eurocredit eurocrédito
Eurocurrency loan
Eurocurrency euromoneda
Eurodollar eurodólar
[SNA93] [SCN93]
Eurogeddon Eurogedón
euroization eurización
euroización
Euromarket euromercado
Euronote europagaré
ECA
[MCM/R3]
Vienna Initiative
European Bank for Reconstruction and Development Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo
EBRD BERD
EBA ABE
ECB BCE
European Coal and Steel Community Comunidad Europea del Carbón y del Acero
ECSC CECA
CEN
[EU]
ECRM
ECU ecu
[IMF]
EUR
EDF FED
[INS/EU]
EEC CEE
EEA AEMA
EFSF FEEF
European Financial Stability Framework Exercise Proceso del Marco Europeo de Estabilidad Financiera
EFFE
EFSM MEEF
EFTA AELC
European Insurance and Occupational Pension Authority Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación
EIOPA AESPJ
EIB BEI
EMCF FECOM
EMI IME
EMS SME
EMU UME
European Network on Debt and Development Red Europea sobre la Deuda y el Desarrollo
EURODAD EURODAD
EPU
ESMA AEMV
[EC] FSE
ESF
ESM MEE
ESM MEDE
[EU] SEBC
ESCB Eurofed
Eurofed
ESFS
ESRB JERS
EU UE
[securities market]
European option
eurosclerosis euroesclerosis
euro sclerosis
Eurosystem eurosistema
Euroyen euroyen
EVC
imparcialidad
riesgo eventual
[banking]
EBA
ex ante ex ante
a priori
previsión ex ante
ex post assessment of Fund-supported programs evaluación ex post de los programas respaldados por el FMI
Ex Post Assessment evaluación ex post
EPA
EPE
previsión ex post
sobrecapitalización
demanda excedentaria
[SDR]
excedente de reservas
exceso de reservas
excedente de encaje
[SCN93]
EDP
régimen de cambio
exchange arrangements with no separate legal tender regímenes de cambio sin una moneda nacional de curso legal
[Am. Lat.]
restricción cambiaria
[GBR]
EEA
exchange bureau
[MEFP]
diferencial cambiario
[RES/ER]
ERM II MTC 2
ERM
ERM I
exchange rate pass-through repercusión de los ajustes del tipo de cambio en los precios internos
ERPT traspaso de los ajustes del tipo de cambio a los precios internos
pass-through to inflation
exchange rates within crawling bands tipos de cambio dentro de bandas de fluctuación
riesgo de cambio
exchange insurance
estabilidad cambiaria
divisas
[MBP5]
cambio
ETF
tracker
impuesto específico
[IMF]
EEZ
[UNDP]
Executive Board and Member Services Section Sección de Servicios para el Directorio Ejecutivo y los Países
[SEC/AI/BM] Miembros
EBMS
[IMF-SEC]
Board Room
[IMF] Directorio
Board
[IMF]
ED
[IMF-OED]
EDs
Resumen ejecutivo
striking price
strike price
contract price
recurso agotable
acuerdo definitivo
[debt restructuring]
exit instrument
[debt restructuring]
exit from monetary and fiscal stimulus retiro del estímulo monetario y fiscal
[WHD REO]
[Paris Club]
exit strategy estrategia para abandonar el (régimen de) tipo de cambio fijo
perturbación exógena
shocks facility
impulso expansionista
política expansionista
política de expansión
[IMF repurchases]
tasa esperada
EU utilidad esperada
EV
mathematical expectation
expenditure and lending minus repayments by economic type gastos y concesión de préstamos menos recuperaciones por tipo
económico
[GFS 1986]
[FAD/EP]
validation validación
verification
expense gasto
expenditure desembolso
erogación
immediate write-off
[economic models]
[economic models]
exponent exponente
capacidad de exportación
crédito a la exportación
ECA
export receipts
evolución de la exportación
exporters of services and recipients of private transfers proveedores de servicios y receptores de transferencias privadas
Export-Import Bank of the United States Banco de Exportación e Importación de Estados Unidos
[USA]
EXIMBANK
sector de exportación
ex-post ex post
[economics] a posteriori
expropriation expropiación
extended arrangement charge comisión por inmovilización de fondos para acuerdos en virtud del
[IMF] [P45]
Acuerdo Ampliado
ECF SCA
EFF
Extended Facility
extension of Toronto terms ampliación del campo de aplicación de las condiciones de Toronto
[FIN/AX/AP/EA]
[IMF]
external audit mechanism, legal structure and independence of mecanismo de auditoría externa; estructura e independencia
the central bank, financial reporting practices, internal audit jurídicas (del banco central); presentación de información financiera;
mechanism, and the system of internal controls mecanismo de auditoría interna, y sistema de controles internos
[IMF, safeguards assessments] mecanismo ELRIC de evaluación de las salvaguardias
ELRIC ELRIC
EBA methodology
[MBP5]
[CCFF]
[SNA93] [SCN93]
[SNA93] [SCN93]
[IMF]
EXR
External Review Committee (on World Bank-IMF Collaboration) Comité Externo de Evaluación (de la Colaboración entre el Banco
Mundial y el FMI)
[COM/EW]
[EXR/AI/EW]
externality externalidad
EBF
EBFs
[GFS 1986]
extrabudgetary entities
EIR
Extractive Industries Transparency Initiative Iniciativa para la transparencia de las industrias extractivas
EITI
extranet extranet
[BPM5]
ex factory price
[BPM5] [MBP5]
grupo FABLES
Facilities Chapeau paper documento marco sobre los servicios financieros del FMI
[TGS/DF]
[TGS/DF/FP]
[IMF-EXR]
factor income from abroad renta de los factores de producción proveniente del exterior
ingreso de factores
[SCN93]
insumos factoriales
factoring factoring
factoraje
institución insolvente
valor de venta
precio justo
comercio equitativo
[MBP6; GISF]
[IMF]
[econometrics]
[central banking]
estudio de viabilidad
[USA] FDIC
FDIC
FHLMC
Freddie Mac
FHFA FHFA
Fannie Mae
[USA]
[USA] Federal
Federal Reserve Open Market Committee Comité de Operaciones de Mercado Abierto de la Reserva Federal
FOMC Comité de Mercado Abierto
[USA]
Fed
Federation of Arab Scientific Research Councils Federación de Consejos Arabes de la Investigación Científica
FASRC
realimentación
reacción
retroalimentación
interacción nociva
interacción negativa
fiat currency
fiduciary [SCN93]
[SNA93]
supervisión in situ
[IMF-TGS/DA]
FSO
[TGS/SE/FS]
filter based on contribution to global growth filtro basado en la contribución al crecimiento mundial
institución financiera
[IMF; MFSM]
FIN
FAS
Financial Action Task Force on Money Laundering Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el Blanqueo de
FATF Capitales
FAT
[TGS/IF]
plaza financiera
derivado
derivado financiero
Financial Derivatives: A Supplement to the Fifth Edition (1993) Instrumentos financieros derivados: Suplemento a la quinta edición
sector financiero
futuro financiero
[STA/F1, F2]
[GFS 1986]
financial intermediation services indirectly measured servicios de intermediación financiera medidos indirectamente
FISIM SIFMI
leasing arrangement
[IMF-MCM]
Financial Operations and Reporting Division División de Operaciones y Declaración de Datos Financieros
[FIN/FR]
Financial Organization and Operations of the IMF Organización y operaciones financieras del FMI
[IMF]
[IMF-MCM]
mancomunación de recursos
financial condition
información financiera
financial restriction
[IMF-MCM]
FA
[IMF-WB] PESF
FSA
Financial Sector Assessments and Policies Division División de Evaluaciones y Políticas del Sector Financiero
[MCM/FS]
FS
[MCM/FP]
Financial Sector Reform and Strengthening Initiative Iniciativa de Reforma y Fortalecimiento del Sector Financiero
FIRST Initiative
FIRST
[IMF]
[IMF-WB] EESF
FSSA
+blindaje+
[FSIG] [GISF]
FSI ISF
Financial Soundness Indicators: Compilation Guide +Indicadores de solidez financiera: Guía de compilación+
[IMF]
FSIG
FSB CEF
[G-7]
FSF
FSL
FSOC
estado contable
tensión financiera
turbulencia financiera
[IMF]
[IMF]
FSSA
FTT
transactions plan
trastornos financieros
turbulencia financiera
financially integrated commodity exporters exportadores de materias primas integrados a los mercados
FICE financieros
[GFSY]
[IMF]
financial assurances
[GFSY]
[GFSY]
brecha financiera
paquete de financiamiento
paquete financiero
financing financiamiento
financiación
[SCN93]
ajuste
ajuste preciso
[GFSY]
producto acabado
bien terminado
venta apresurada
venta apresurada
[IMF]
[IMF]
[IMF-OMD]
FDMD
método FIFO
budgetary retrenchment
FAD
[IMF] [P45]
organismo fiscal
[AA]
Fiscal Analysis of Resource Industries análisis fiscal de las industrias de extracción de recursos
FARI
superávit/déficit fiscal
superávit/déficit presupuestario
amortiguadores fiscales
abismo fiscal
despeñadero fiscal
austeridad fiscal
compresión fiscal
reducción de gastos
dominancia fiscal
freno fiscal
rémora fiscal
[ESP]
budget institution
[FAD/AI/FL]
FM
revenue-producing monopoly
[EC]
[IMF-FAD]
[FAD/FP]
fiscal accountability
regla presupuestaria
skeleton
apoyo fiscal
estímulo fiscal
superávit presupuestario
viabilidad fiscal
sustentabilidad fiscal
[customs]
revenue tariff
FTE
[FAD/AI/FT]
FTU
FY
[econometrics]
fit ajuste
[statistics]
S5
Systemic 5
CFC
[SNA93] [SCN93]
cambio base
[divisas]
+fixing+
cotización
cotización fijada
pabellón de conveniencia
[BPM5] [MBP5]
pabellón de matrícula
estimación preliminar
tasa fija
tarifa única
FCL LCF
[IMF]
flexicurity flexiguridad
flexiseguridad
efectos en cobro
efectos en cobranza
"flotante"
[HIPC Initiative]
floating point
[IMF]
+floor+
flotation emisión
lanzamiento
flow flujo
corriente
[SNA93]
[SNA93] [SCN93]
corrientes financieras
[Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for [Guía de la deuda, 1993]
Compilers and Users, 1993; HIPC Initiative]
Food and Agriculture Organization of the United Nations Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la
FAO Agricultura
FAO
cultivo comestible
for restricted use only (not for use by third parties) para uso exclusivo de las partes interesadas
loan forbearance
empréstito externo
[GFSM] [MEFP]
currency liquidity liquidez en divisas
FDI [SCN93]
direct foreign investment IED
DFI
[BPM5] [MBP5]
exchange cost
[GMBS]
CSF
mercado cambiario
situación cambiaria
posición cambiaria
racionamiento de divisas
especulación en divisas
[MEFP]
[MEFP]
[BOP]
[IFS; MEFP]
pasivos exteriores
[BPM5] [MBP5]
FPI
[BOP]
saldos en el exterior
forfaiting forfaiting
descuento de pagarés
forfeit confiscación
forfeiture decomiso
confiscation
[IMF]
regular consultation
[IMF]
[IMF]
[public finance]
formula grant
FATF 40 Recommendations
FCC
cobertura
descuento a plazo
descuento
monetaria
[Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for [Guía de la deuda, 1993]
operación a plazo
prima a futuro
prima
AFTI
[BPM5]
forwarding expedición
[BPM5] [MBP5]
Fourth Pillar Consultations with the Fund on Reform of IMF Informe sobre las consultas entre la sociedad civil (el cuarto pilar) y
Governance el Fondo Monetario Internacional sobre la reforma de la estructura
Fourth Pillar Consultations with civil society on IMF Governance de gobierno del FMI
Reform
Framework Administered Account for Technical Assistance Cuenta Administrada General para las Actividades de Asistencia
Activities Técnica
[IMF]
Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth marco para un crecimiento sólido, sostenible y equilibrado
[G-20]
franchise concesión
[retailing] franquicia
franchising franquicia
franquicia comercial
concesión de franquicias
FIBOR FIBOR
f.a.s. f.a.s.
flotación limpia
flotación pura
[economics]
[BPM5] [MBP5]
reservas disponibles
[London Club]
free rider
[MBP6]
zona franca
[MBP5]
free zone
free port
free warehouse
[IMF] [P45]
[BOP]
[FRA] MATIF
MATIF
[statistics]
frequency frecuencia
[data]
prestaciones sociales
[IMF]
front-loaded interest reduction bond bono a tasa de interés reducida al comienzo del período con
[IMF] [P45]
front-end loading concentración (de medidas, gastos, etc.) al comienzo del período
[IMF]
full information maximum likelihood procedure método de máxima verosimilitud con información completa
[econometrics]
FIML procedure
[corporations]
completamente invertido
[IMF]
Fund Office in the United Nations Oficina del FMI en las Naciones Unidas
[IMF]
UN
[IFS; SNA93]
quota
FEER
long-term debt
FLS
brecha de financiamiento
funding financiamiento
fondeo
fungibility fungibilidad
future futuro
contrato a término
contrato a plazo
operación a término
operación a plazo
contrato a futuro
futuros
[GISF]
Business Summit
G20 Indicative Guidelines for Assessing Persistently Large Directrices indicativas del G20 para la evaluación de los grandes
Indicative Guidelines
MAP
G-20/IMFC Data Gaps Initiative Iniciativa del G-20/CMFI sobre deficiencias de los datos
DGI
g7+
G8 Debt Proposal
G8 debt initiative
Iniciativa "Gatekeeper"
gender awareness sensibilidad a las diferencias (de trato) por razón de género, de sexo
[USA]
GAO
[IMF]
GAO
General Agreement on Tariffs and Trade Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio
GATT GATT
[WTO]
GATS
[IMF] AGP
GAB
[IMF-LEG]
[IMF-LEG]
[IMF-LEG]
general standard
General Data Dissemination System Unit Unidad del Sistema General de Divulgación de Datos
[STA/AI/GD]
GDDS Unit
[IMF-EBB] SGDD
GDDS
[IMF]
[IMF]
[MEFP]
GO bond
[MEFP]
[AA]
[IMF] CRG
GRA
General Resources and SDR Policy Division División de Política sobre Recursos Generales y DEG
[FIN/GR]
[IMF]
[IMF]
GST
[TGS/DG]
[mathematics]
GMM MGM
[WTO] SGP
GSP
GAAP
GAAS
Generally Accepted Principles and Practices for Sovereign principios y prácticas generalmente aceptados para los fondos
Santiago principles
generic data quality assessment framework marco general para el análisis de la calidad de los datos
[IMF-GDDS]
generic framework
[IMF-EUR]
EUO/GE
[Japan]
[BOP]
GFSM MEFP
índice de Gini
Giro system
post giro
GAC
Global Alliance for Vaccines and Immunization Alianza Global para Vacunas e Inmunización
GAVI GAVI
patrimonio universal
[MPI]
[OECD; WB]
GCGF
GDR GDR
[IMF]
GEM
Global Environment Facility Trust Fund Fondo Fiduciario para el Medio Ambiente Mundial
[IBRD-UNEP-UNDP]
[IBRD-UNEP-UNDP] FMAM
GEF GEF
Global Environment Trust Fund Fondo Fiduciario para el Medio Ambiente Mundial
[World Bank]
GET
Global Financial Stability Analysis Division División de Análisis de la Estabilidad Financiera Mundial
[MCM/GS]
[MCM/GS]
Global Forum on Transparency and Exchange of Information Foro Global sobre Transparencia e Intercambio de Información a
Information
[IBRD]
[World Bank]
GIF
GIFT GIFT
Global Markets Monitoring and Analysis Division División de Monitoreo y Análisis de los Mercados Mundiales
[MCM/GA]
global need to supplement reserve assets necesidad global de complementar los activos de reserva
[IMF]
Global Partnership for Social Accountability Alianza Global para la Auditoría Social
GPSA GPSA
Global Partnership on Results-Based Aid Asociación mundial sobre la ayuda basada en los resultados
[IBRD]
GPD
GPA AMP
GPM
GPG
GSM MEM
[BPM5] [MBP5]
[environment]
G-SIB
global systemically important financial institutions instituciones financieras de importancia sistémica mundial
G-SIFIs
global mundial
world universal
[SNA93]
universal
globalization globalización
mundialización
[IMF]
empresa en funcionamiento
[BPM5] [MBP5]
oro en lingotes
[BPM6]
[IMF-ESAF]
Gold Pool
[IMF]
[AA]
[AA]
[AA]
[AA]
[GMBS]
GNFS
product market
[BPM5] [MBP5]
bienes en consignación
[BPM5]
[ESP]
buen nombre
derecho de llave
[Am. Lat.]
valor llave
[ARG]
plusvalía adquirida
plusvalía mercantil
renombre comercial
[GEF] gobierno
administración
gobernabilidad
gobernanza
[ECB]
organismo gubernamental
entidad pública
[IFS]
deuda pública
[BPM5]
[STA/GO]
Government Finance Statistics Manual 2001 +Manual de estadísticas de finanzas públicas 2001+
GFSM
GFS
Government Finance Statistics, A Manual on +Manual de estadísticas de las finanzas públicas+ [1986]
GFS Manual
Ginnie Mae
rentas públicas
government [SCN93]
sector gobierno
[GFS 1986]
empresa semiestatal
Governor of the Fund for [country] Gobernador del FMI por [país]
[IMF]
Governor Gobernador
[IMF; WB]
[IMF; WB]
[IMF]
[FSIG] [GISF]
gradualism gradualismo
enfoque gradualista
[IDA] dejar de reunir las condiciones para recibir financiamiento del Banco
"graduarse"
graduation "graduación"
[USA Treasury]
grant donación
subvención
subsidio
transferencia
gift element
[trade]
Greater Arab Free Trade Area Gran Zona Árabe de Libre Comercio
GAFTA GAFTA
[IMF]
accumulation [SCN93]
[MPI]
GDP [SCN93]
PIB
[Chile]
PGB
GFCF FBCF
gross Fund position (of a member) posición bruta (de un país miembro) en el FMI
[IMF]
GNDY INDB
GNDI
[IFS] GNB
GNE
GNP PNB
[GFSM] [MEFP]
producción bruta
[MBP5; MBP6]
GSP
préstamos colectivos
préstamos de grupo
préstamos a grupos
G-77 G-77
G-5 G-5
Group of 7 G-7
G-7
Group of 10 G-10
G-10
Group of 20 G-20
G-20
Governors
G20+
G21
G22
Group of 24
G-24
IMF's Growth Tracker diagrama de evolución del crecimiento elaborado por el FMI
guarantee garantía
aval
fianza
Guidance Note for Surveillance under Article IV Consultations nota de orientación para la supervisión en el marco de las consultas
del Artículo IV
Guidance Note on Liberalization and Management of Capital nota de orientación sobre la liberalización y gestión de los flujos de
Flows capitales
Guidance Note on Public Debt Sustainability Analysis for nota de orientación sobre el análisis de sostenibilidad de la deuda
Market Access Countries pública en los países con acceso a los mercados
guidelines for borrowing by the Fund directrices sobre empréstitos del FMI
[IMF]
[IMF]
Guidelines for Fiscal Risk Disclosure and Management Directrices para la divulgación y gestión de riesgos fiscales
[IMF]
Guidelines for Public Expenditure Management Directrices para la gestión del gasto público
guidelines for the management of floating exchange rates directrices para la gestión de los tipos de cambio flotantes
[IMF]
[IMF]
GCA
haircut aforo
[BOP]
cargo de custodia
[oro]
gastos administrativos
HBC
moneda dura
divisas
[coin] metálico
fortalecimiento
harmonization armonización
reconciliation conciliación
Harmonized Commodity Description and Coding System Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías
[EC]
HS
HCPI
[EU] IAPC
HICP Índice de Precios al Consumo Armonizado
[Europa]
IPCA
HRMS
[WTO]
hawala
[GBR]
poll tax
[TGS/SE/HS]
[INS/AV/TR/HE]
HQ
vientos en contra
health salud
sanidad
[IMF-IBRD]
Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative Iniciativa para la Reducción de la Deuda de los Países Pobres muy
[IMF] Endeudados
HIPC Initiative Iniciativa para los PPME
HIPC PPME
hedonic index
comportamiento mimético
[econometrics]
heteroscedasticity heteroscedasticidad
[econometrics]
heteroskedasticity
inflación latente
paro oculto
[ESP]
desempleo latente
HAPA ASPAA
precautionary SBA acuerdo +stand-by+ precautorio
upper-middle-income countries
UMICS
High-Level Forum on Aid Effectiveness Foro de alto nivel sobre la eficacia de la ayuda
High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis Grupo de acción de alto nivel sobre la crisis mundial de la seguridad
[UN] alimentaria
leveraged company empresa con una elevada deuda en relación con el capital
desembolsado
HLI
HLI
HIPC Initiative decision point document documento sobre el punto de decisión en el marco de la iniciativa
PPME
[IMF]
costo original
acumulación de reservas
acaparamiento
[SCN93]
titular
[SNA] holding
sociedad holding
[SDR]
[IMF] [P45]
dissident creditor
holdout creditor
sesgo nacional
home supervisor
producción en el hogar
homoscedasticity homoscedasticidad
[econometrics]
HKMA
[IMF]
HFDI
[TGS/DG/HS]
país sede
país anfitrión
host supervisor
compra hostil
household [MBP5]
[SCN93]
particulares
hogares
[MEFP; SCN93]
unidades familiares
hogar
unidad familiar
[MEFP]
[TGS/DF/HQ]
[SNA 1993]
[UN] IDH
HDI
[IBRD]
HDN
[HRD/SC/CT]
HR Center
[IMF]
HRD
Human Resources Information Systems Section Sección de Sistemas de Información de Recursos Humanos
[HRD/SC/IS]
[HRD/SC]
HR Services
hybrid security
fracking fracking
hyperinflation hiperinflación
[ESP]
contrastación de hipótesis
[ESP]
hysteresis histéresis
Servicios+
+CIBS+
IDA buy-down mechanism mecanismo en virtud del cual los créditos de la AIF se transforman
[IBRD] en donaciones
IDA Replenishment(, First, Second, ...) reposición de los recursos de la AIF, primera, segunda, ...
IDA-1, IDA-2
[IBRD]
dinero improductivo
recursos no utilizados
recursos ociosos
illiquidity iliquidez
falta de liquidez
[IMF]
imbalance desequilibrio
[IMF-EXR]
IMF Civic Program Advisory Committee Comité Asesor del Programa Cívico del FMI
CPAC
IMF Civil Society Team Equipo del FMI encargado de las relaciones con la sociedad civil
IMF Committee on Balance of Payments Statistics Comité del FMI sobre Estadísticas de Balanza de Pagos
[IMF] Comité de BP
BOPCOM [MBP6]
[+Perspectivas+]
gestión de gobierno
IMF Diversity and Inclusion Statement declaración del FMI sobre diversidad e inclusión
[IMF]
[IMF]
bulletin board
IMF exchange rate policy advice asesoramiento del FMI sobre políticas cambiarias
[IMF]
INS
Institute
IMF Middle East Center for Economics and Finance Centro de Estudios Económicos y Financieros para el Oriente Medio
CEF CEF
[IMF]
[IMF]
IMF Paper on Policy Analysis and Assessment documento del FMI sobre análisis y evaluación de políticas
PPAA
[IMF-TGS]
TWG
Working Paper
IMF-AMF Regional Training Program Programa Regional de Capacitación del FMI y el FMA
[IMF-INS]
RTP
IMF-Singapore Regional Training Institute Instituto Regional de Capacitación del FMI en Singapur
[IMF-INS]
STI
IMF-supported or other monetary program programa monetario respaldado por el FMI u otro programa
IMF-World Bank Annual Meetings Reuniones Anuales del FMI y el Banco Mundial
[IMF]
.../AI
[IMF]
[IMF]
[IMF]
impaired riesgoso
deteriorado
impairment deterioro
nullification
[GATT]
differentiated product
precio de cuenta
[GFSY]
importing power
import content (of domestic products) contenido de importaciones (en los productos nacionales)
import penetration ratio coeficiente de penetración de las importaciones (en una economía)
IPR CPI
import surtax
sequester appropriations
[Paris Club]
IRF
imputation imputación
[SNA 1993]
[BOP]
valor imputado
In the Name of God, the Compassionate, the Merciful En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso
maquiladora
industria maquiladora
[MBP5]
desempleo circunstancial
[SCN93]
tramo de renta
efecto renta
elasticidad-ingreso
elasticidad-renta
incomes policy
pobreza monetaria
impuesto a la renta
[ARG]
valor en renta
incomings entradas
ingresos
ICOR
gradual devaluation
asumir pasivos
incurrimiento de pasivos
pasivos incurridos
emisión de pasivos
indebtedness deuda
endeudamiento
[SCN93]
monto de la deuda
[IMF] OEI
IEO
EVO
predictor variable
predictor
[CPI]
indexation indexación
index-linking indización
[ESP]
corrección monetaria
ajuste monetario
[BPM5] [MBP5]
ICON
indexed indexado
index-linked indizado
index-tied [ESP]
vinculado a un índice
guiding price
indirect tax
[USA]
IRA
Industrial Development Center for Arab States Centro de Desarrollo Industrial para los Estados Arabes
IDCAS IDCAS
industry industria
sector
actividad
ramo de actividad
ineligibility to use the Fund's resources, automatic inhabilitación automática para usar los recursos del FMI
[IMF]
ineligibility inhabilitación
industria naciente
inflation inflación
diferencial inflacionario
[IMF monetary policy framework classification system, 2006] sistema de metas de inflación
inflation targeting marco basado en la adopción de objetivos de inflación
ITLC
expectativas inflacionistas
[mathematics]
mercado informal
informality informalidad
[IMF]
[INS/AV/IF]
INS
[IMF-EXR]
[IMF-EXR]
[TGS/SE/IS]
[TGS/DI]
ITD
[IMF]
[TGS/DI/IT]
[TGS/I]
IT Services
IT informática
[TGS/IR]
ingot lingote
impuesto sucesorio
impuesto de herencia
costo inicial
garantía inicial
depósito de garantía
IPO
[Paris Club]
input insumo
[SNA93] [SCN93]
capacitación en el servicio
perfeccionamiento laboral
préstamo vinculado
autopréstamo
insolvency insolvencia
administrador de la quiebra
risk of insolvency
crédito de consumo
crédito al consumidor
plazo
[IMF] ICD
ICD
IIF IIF
[IMF-SEC]
Institutional Repository of Fund Documents Archivo Institucional de los Documentos del FMI
[IMF]
institutionalization institucionalización
[financial sector]
Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Instrumento de creación de la Cuenta de Subvención para
Subsidy Account for PRGF-eligible Members Asistencia de Emergencia a Países Miembros en Situación de
claim [MBP5]
[MEFP]
Insurance Code of the Inter-African Conference on Insurance Código de Seguros de la Conferencia Interafricana de Mercados de
Markets Seguros
[WAEMU] Código de la CIMA
CIMA Code
ICP PBS
Insurance, Pensions and Family Services Section Sección de Seguros, Pensiones y Servicios para Cuestiones de
[HRD/SB/IF] Familia
[BPM5; BPM6; GFS 1986; GFSM; SNA93] [MBP5; MBP6; MEFP; SCN93]
activos inmateriales
[IMF] SIC
ICS
Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance Marco integrado para la asistencia técnica relacionada con el
IF
IFSC CDMI
IFWG GTMI
integration integración
integrity integridad
[DQAF]
obligations
arrears strategy
CIMA CIMA
Inter-Agency Group on Economic and Financial Statistics Grupo Interinstitucional sobre Estadísticas Económicas y
Financieras
Inter-Agency Task Force on Environment Statistics Equipo de Tareas interinstitucional de estadísticas ambientales
Inter-Agency Task Force on International Trade Statistics Grupo de Tareas interinstitucional sobre estadísticas del comercio
[UN] internacional
Interagency Task Force on Statistics of International Trade in Equipo de tareas sobre estadísticas del comercio internacional de
Services servicios
[UN]
IATFSITS
Inter-American Committee on the Alliance for Progress Comité Interamericano de la Alianza para el Progreso
[OAS] [OEA]
CIAP CIAP
IDB BID
IADB
[IDB] CII
IIC
IAIGC
IBOR IBOR
interbank rate tasa de interés interbancaria
[mathematics]
interconnectedness interconexión
IDB
dealer-to-dealer broker
Interdepartmental Low-Income Committee Comité Interdepartamental sobre los Países de Bajo Ingreso
Interdepartmental Task force on Food and Fuel Prices Grupo de Trabajo Interdepartamental sobre los Precios de los
[BPM5] [MBP5]
elasticidad-interés
IRG
interest rate channel of monetary policy tasa de interés como canal de transmisión
interest rate contingency mechanism mecanismo para contingencias relacionadas con las tasas de interés
[GMBS]
interest coupon
remunerado
préstamo no remunerado
par bond
intergenerational equity
[GFS 1986]
Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos
Monetary Affairs Monetarios Internacionales
Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos
G-24 G-24
intragovernmental transaction
[GFS 1986]
I-PRSP
[IMF]
interim consultation
[BOP]
intermediation intermediación
gobierno interno
IRR TIR
TIR
[INS/AI/IT]
IASC
[GISF]
IADI
IAIS
International Bank for Reconstruction and Development Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento
ICM
International Centre for Settlement of Investment Disputes Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a
ICSID CIADI
ICC CCI
International Compilers Working Group on External Debt Grupo de Trabajo Internacional de Compiladores de Estadísticas
Statistics sobre la Deuda Externa
International Confederation of Free Trade Unions Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres
ICFTU CIOSL
International Conference on Financing for Development Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo
[UN]
ICFD
FfD
Monterrey Conference
FfD Conference
International Conference on National Poverty Reduction Conferencia Internacional sobre Estrategias de Lucha contra la
Strategies Pobreza
International Convention for the Suppression of the Financing Convenio Internacional para la represión de la financiación del
of Terrorism terrorismo
[Spain]
IDA
IDGs
2015 targets
[Copenhagen Summit]
IEA AIE
IFAC IFAC
IFC
International Finance Facility for Immunization Mecanismo Internacional para la Financiación de la Inmunización
IFFm
IFF
Meltzer Commission
IFIAC
IFI
[FSIG] [GISF]
IFRS NIIF
[WFC] FIDA
IFAD
IIP
[ILO] OIT
ILO
ILO OIT
[IFS]
[UN]
[IMF] CMFI
IMFC
IMF FMI
ISO ISO
IOSCO IOSCO
International Organization of Supreme Audit Institutions Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadoras
INTOSAI Superiores
International Reconstruction Fund Facility for Iraq Mecanismo de los fondos internacionales para la reconstrucción del
IRFFI Iraq
IRF
International Reserves and Foreign Currency Liquidity: +Reservas internacionales y liquidez en moneda extranjera: Pautas
reservas exteriores
International Standard Classification of all Goods and Services +Clasificación Internacional Uniforme de todos los Bienes y
[UN] Servicios+
ICGS +CIBS+
ISO ISO
ISI
ISDA
ITC
ITD DFI
[USA]
ITC
ITUC
[BPM5] [MBP5]
ITRS ITRS
SNTI
[BOP]
International Union of Credit and Investment Insurers Unión de Seguros y de Crédito Internacionales
International Working Group of Sovereign Wealth Funds Grupo de Trabajo Internacional sobre Fondos Soberanos de
IWG Inversión
[TGS/AI/LI]
[IMF-TGS]
[MBP5]
intervention intervención
currency of intervention
[exchange rates]
divergence threshold
concerted intervention
joint intervention
inversión en mercancías
desacumulación de existencias
inventory existencias
stocks inventario
[ARG]
bienes de cambio
[ARG]
tenencias
saldos
[IMF]
IA
[USA]
merchant bank
[GBR]
presupuesto de capital
fondo de inversión
investment spending
[securities] grade)
[IMF-OMD]
INV
[FIN/PH/IN]
instrumento de inversión
investment inversión
[economics]
razón inversión/PIB
razón inversión/producto
base de inversores
ITB [a veces]
convocatoria de ofertas
anuncio de subasta
ISIC +CIIU+
IsDB BIsD
IDB BID
[FSIG] [GISF]
IFI IFI
IFSB IFSB
isocost isocosto
isoquant isocuanta
issue a complaint (against a member) formular una queja (contra un país miembro)
[IMF]
issuance cost
[BIS] emisor
issuer-pay business model modelo comercial en el cual el emisor paga por la calificación de sus
[IMF-EXR]
[GMBS]
J-curve curva en J
curva en forma de J
curva J
[WHD REO]
Joint Ad Hoc Committee of Arrangements for the Annual Comité Conjunto Ad Hoc para la Organización de las Reuniones
Meetings of the Boards of Governors of the Bank and the Fund Anuales de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo
[IMF/WB] JCAAM
JCAAM
JAI
Joint Bank/Fund Committee of Executive Directors on Staff Comisión conjunta de los Directores Ejecutivos del Banco y del
[IMF-TGS]
JL
[IMF-INS] PCC
CTP
joint Fund/World Bank AML Methodology Document documento conjunto del Banco Mundial y el FMI de metodología
[GFS 1986]
Joint IMF/World Bank Implementation Committee for the HIPC Comité Conjunto de Ejecución de la Iniciativa para los PPME y los
Initiative and the PRSP Program DELP
JIC
ITP
JMAP
Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del
Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los
Development Committee
DC
JODI
JPA
JPC
Joint Regional Training Center for Latin America in Brazil Centro Regional Conjunto de Capacitación para América Latina en
Brazil Training Center Brasil
BTC CCB
Joint Staff Advisory Note Nota Consultiva Conjunta del Personal Técnico
JSAN
JSA
[ESP]
[ARG]
operación conjunta
sociedad en participación
[ESP]
[IMF-INS] IMV
JVI
previsión discrecional
[USA]
bono chatarra
[GATT]
KPI
discurso
discurso central
discurso principal
conocimientos tecnológicos
conocimientos especializados
pericia
[IBRD]
knowledge economy
Kuwait Fund for Arab Economic Development Fondo Kuwaití para el Desarrollo Económico Arabe
KFAED FKDEA
labor trabajo
mano de obra
costo laboral
industrial dispute
participación laboral
[WHD REO]
[BPM5] [MBP5]
factor trabajo
trabajo
labor intensity
mercado laboral
movilidad laboral
[SNA93] [SCN93]
productivity of labor
industrial relations
oferta de trabajo
razón trabajo/producto
LRA
variable rezagada
variable desfasada
indicador retrasado
indicador desfasado
indicador retardado
laisser-faire
land tierra
terreno
recuperación de tierras
saneamiento de tierras
agrarian reform
landfilling, sanitary
[UK]
tipping, controlled
[UK]
país mediterráneo
[Am. Lat.]
LS
[TGS-Language Services]
LTAG
lapse of time completion of Article IV consultation conclusión de la consulta del Artículo IV por aprobación tácita del
[IMF, Executive Board] decisión aprobada tácitamente por el Directorio sin necesidad de
LOT reunión
LCFIs
LTU UGC
large-scale access (to the Fund's resources) nivel de acceso muy elevado
[IMF] volumen muy elevado de utilización (de los recursos del FMI)
very high access (to the Fund's resources)
LSAP
[taxation]
late interest
[Paris Club]
ALC
[WHD REO]
LA debt crisis
SELA SELA
[IMF-LEG]
organismo dirigente
lead underwriter
syndicate leader
mercado líder
indicador de pronóstico
indicador prospectivo
indicador anticipado
LAS LEA
Arab League
leakage filtración
[economics]
lease [SCN93]
arriendo
locación
contrato de locación
contrato de alquiler
alquiler
retrocesión en arriendo
[BPM5] [MBP5]
LACs PMA
least developed countries
LDCs
ordenamiento jurídico
[IMF]
LEG
riesgo legal
moneda legal
dinero legal
lender acreedor
prestamista
prestamista oficial
capacidad de préstamo
loanable funds
lending into arrears policy política de concesión de préstamos a países con atrasos
[IMF]
LIA
lending minus repayments by function concesión de préstamos menos recuperaciones por funciones
[GFS 1986]
tasa activa
PMD
[IMF]
[IMF]
LOI
igualdad de condiciones
condiciones equitativas
tratamiento igualitario
terreno neutral
estabilización
leverage influencia
poder
ventaja
leveraged takeover
leveraged management buyout adquisición de una empresa por parte de sus empleados
LMBO
levy gravamen
liabilities constituting foreign authorities' reserves pasivos que constituyen reservas de autoridades extranjeras
[BPM5; IFS] [MBP5; Estadisticas Financieras Internacionales]
LCFAR(s) PCRAE
reserve liabilities pasivos monetarios
liability pasivo
[MBP6]
liabilities pasivos
obligaciones
liberalization liberalización
apertura
liberación
[precios]
[IMF-TGS]
[IMF-TGS]
[INS/AV/IF/LI]
[TGS/DI/LC]
[TGS/DI/LO]
silent partner
sleeping partner
credit line
trend line
[CPI]
[GISF; GMBS]
[ARG]
[IFS] [GMBS]
[BPM5]
liquidation liquidación
winding up
winding down
liquidity liquidez
restricción monetaria
facilidad de liquidez
mecanismo de liquidez
[MEFP]
[IMF]
[SCN93]
razón de liquidez
crisis de liquidez
LPG
LPG gas
[MBP5]
loan préstamo
colocación
empréstito
contrato de préstamo
acuerdo de préstamo
oferta de préstamo
[FSIG]
cartera crediticia
cartera de crédito
recursos prestables
canje de préstamos
LTV ratio
LCBM
[Paris Club]
economías de situación
locational statistics
[BIS]
locational basis
lo-flation bajaflación
lowflation
LIBID LIBID
LIMEAN LIMEAN
LIBOR Libor
LIFFE
LME BML
LMT debt
posición larga
LTPE
LTRO
long rate
laguna de la legislación
escapatoria
vacío legislativo
Los Cabos Growth and Jobs Action Plan Plan de Acción de Los Cabos para el Crecimiento y el Empleo
Los Cabos Growth and Jobs Action Plan Plan de Acción de los Cabos para el Crecimiento y el Empleo
low access PRGF arrangements nivel bajo de acceso a los recursos del SCLP
LICs
low-income countries
lower-level substitution bias sesgo de sustitución de niveles más detallados (de niveles
[CPI] elementales)
LMIC PIMB
LICUS
suma fija
monto global
suma global
lumpiness concentración
indivisibilidad
Lyons terms
macroeconómico
Macroeconomic and Financial Management Institute of Eastern Instituto de Gestión Macroeconómica y Financiera para África
MBER
MIP PDM
[RES/MT]
MPI IMP
instrumentos macroprudenciales
[IMF-SEC]
mainstreaming generalización
asimilación
integración
[stock exchange]
margin call
maintenance of value obligation obligación de mantenimiento del valor (de las tenencias de DEG)
[IMF]
[MBP5]
[debt]
[London Club]
majority interest
majority control
controlling interest
maladjustment desajuste
desequilibrio
flotación dirigida
flotación impura
flotación sucia
managed floating with no predetermined path for the exchange flotación dirigida sin una trayectoria predeterminada del tipo de
rate cambio
[WTO]
comercio regulado
comercio controlado
[IMF-HRD]
MDC
[HRD/SD/MD]
MIP
[IMF-OBP/BS/IS]
Management Gerencia, la
[IMF]
[IBRD]
[IMF-OMD]
[IMF-OMD]
[London Club]
[IMF]
man-day día-hombre
staff-day día-persona
person-day día-empleado
man-hour hora-hombre
staff-hour hora-persona
hora-empleado
Manual on Statistics of International Trade in Services Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios
[UN]
productos elaborados
sector industrial
sector de transformación
manufacturas
man-year año-hombre
staff-year año-empleado
person-year año-persona
margin margen
[SCN93]
depósito de garantía
[MEFP]
financiamiento de márgenes
marginal cost pricing determinación del precio en función del costo marginal
[Eurosystem]
[taxation]
encaje marginal
[SCN93]
MRPK
[petroleum]
market access overall trade restrictiveness index índice global de restricción del comercio basado en el acceso al
MA-OTRI mercado
MCAP
[ESP]
sobreoferta
creador de mercado
[ARG]
formador de mercado
[MEX]
influencia en el mercado
tasa de mercado
cuota de mercado
conventional terms
rendimiento de mercado
bien comercializable
[lending]
market-sensitive data
margen comercial
[SCN93]
massive open online courses cursos abiertos en línea para un público masivo
MOOCs
subvención compensatoria
materiality importancia
[BPM6] [MBP6]
sustancialmente incumplido
tecnología establecida
mature vencer
[finance]
repayment profile
MEP
[Paris Club]
MDG Africa Steering Group Grupo Directivo sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio en
[UN] África
reversión a la media
[COM/MR]
median mediana
[statistics]
MBP
instrumento de cambio
MTDF
MTBF
MTEF MGMP
MTFF MFMP
[IMF]
MTS
member
[IMF]
[IMF-SEC]
[IMF]
[IMF]
MOU
[IMF]
MEFP
[debt]
merchanting compraventa
merger fusión
[enterprises] incorporación
absorción
[enterprises]
metadata metadatos
Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Metodología de evaluación del cumplimiento de normas de lucha
Laundering and Combating the Financing of Terrorism contra el lavado de dinero y el financiamiento del terrorismo
Standard
[AA]
Mexico/Latin Caribbean Division División de México y los Países Latinos del Caribe
[WHD/ML]
microcredit microcrédito
microlending
microstates microestados
Middle East and Central Asia Department Departamento del Oriente Medio y Asia Central
[IMF]
MCD
Middle East and Central Asia Economic Outlook Perspectivas económicas regionales de Oriente Medio y Asia
Central
Middle East and North Africa Financial Action Task Force Grupo de acción financiera para Oriente Medio y el Norte de África
Middle East Technical Assistance Center Centro de Asistencia Técnica del Oriente Medio
[IMF] METAC
METAC
Middle East, North Africa, Afghanistan, and Pakistan region región de Oriente Medio, Norte de África, Afganistán y Pakistán
MENAP
[INS/MS]
Middle Eastern oil exporters países del Oriente Medio exportadores de petróleo
[BPM5] [MBP5]
MIC countries
MICs
MICUS
[BPM5]
midpoint
[SCN93]
[BPM5] [MBP5]
Millennium Africa Renaissance Program Programa del milenio para el renacimiento africano
MDG ODM
Millennium Round of Multilateral Trade Negotiations Ronda de Negociaciones Comerciales Multilaterales del Milenio
derechos mineros
[Eurosystem]
minimum national social data set conjunto mínimo de datos sociales nacionales
MNSDS
minería
mining and mineral resources, manufacturing, and construction minería y recursos minerales, manufacturas y construcción
[GFSY]
misalignment desajuste
desalineación
[IMF]
head of mission
chief of mission
[IMF]
MMFs FMM
[customs]
mode moda
[statistics]
MCM
[MCM/ME]
[MCM/MP]
MP
comisión monetaria
dominancia monetaria
predominio monetario
regulación monetaria
[IFS]
monetary targeting
tight money
monetization monetización
[SCN93]
money dinero
[MEFP; SCN93]
moneda
[IMF]
creación monetaria
money laundering reporting officer funcionario encargado de declarar actividades de lavado de dinero
[money laundering]
MLRO
ML blanqueo de dinero
blanqueo de capitales
lavado de activos
money market mutual fund shares cuota partes de fondos de inversión en el mercado monetario
[USA]
MMMF shares
MMF
[FSIG] [GISF]
mercado de dinero
M masa monetaria
money stock cantidad de dinero
stock of money
nominal wage
moneyness liquidez
monetización
grado de monetización
monitoring process
aseguradora de bonos
monopoly monopolio
monopólico
monopsony monopsonio
pluriempleo
WG
[ARG]
mortality mortalidad
mortgage hipoteca
extinción
MSR
cédulas hipotecarias
letras hipotecarias
MFN clause
[IBRD] MIA
MIICs
MIIs
MSAs
[IMF]
promedio móvil
multicollinearity colinealidad
Multi-Country Demobilization and Reintegration Program Programa Multinacional de Desmovilización y Reintegración para la
MDRP
préstamo multidivisa
multicurrency pegging determinación del tipo de cambio en relación con varias monedas
[GMBS]
multilateral consultation on global imbalances consulta multilateral sobre los desequilibrios mundiales
MDRI IADM
MDB
[EC]
[IDB] FOMIN
MIF
MIGA
[GMBS]
liquidaciones multilaterales
MTA
multilateral agreement
[WTO]
MTN NCM
MTO OMC
multiple-option facility
[BPM6] [MBP6]
multispeed recovery
multiplier multiplicador
[SCN93]
universal bank
MRA
[BOP]
MYRA ARMD
multiyear rescheduling arrangement
Mutual Aid and Loan Guarantee Fund of the Entente Council Fondo de Ayuda Mutua y de Garantía de Préstamos del Consejo de
MLATs
MSB
naive model
[Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for [Guía de la deuda, 1993]
National Association of Securities Dealers Automated Sistema electrónico de cotizaciones de la Asociación nacional de
Quotations system negociantes de valores
[USA]
Nasdaq
National Commission on Fiscal Responsibility and Reform Comisión Nacional de Responsabilidad y Reforma Fiscal
[USA]
Fiscal Commission
FC
[BOP]
renta nacional
[SDDS]
NSDP
[GATT]
national worth
NoF
individual particular
individuo
[GATT]
natural unwinding of the inventory cycle giro natural del ciclo de inventarios
[WHD REO]
near-program cuasiprograma
negotiable order of withdrawal account cuenta a la vista remunerada, a la vista con interés, corriente con
[USA] interés
NOW account
neoclassical theory
[MBP5]
compensarse
empréstitos netos
net borrower
NDA AIN
NDP PIN
[SCN93]
net E&O
net exporter
NFA AEN
[GISF]
NIR RIN
[SCN]
[GFS 1986]
financiamiento neto
NMP
NNI
NNP PNN
[IMF]
[MPI]
net present value of debt-to-export ratio razón valor presente neto de la deuda/exportación
[HIPC Initiative] relación entre el valor presente neto de la deuda y la exportación
VA/E
net present value of debt-to-fiscal revenue target meta para la relación entre el VPN de la deuda y el ingreso fiscal
[HIPC Initiative]
NPV VPN
VNA
[MBP5]
registro neto
[MBP5]
[IMF]
NSS
riqueza neta
net assets
owner equity
owners' equity
stockholder equity
equity
[securities]
net-back approach método de fijación de precios tomando como base el valor neto de
[securities settlement]
network effect
[IMF] NAP
NAB
New Deal on Global Food Policy Nuevo acuerdo para una política alimentaria mundial
[World Bank]
NIEO
[debt restructuring]
NMB
recursos frescos
New Partnership for Africa's Development Nueva Alianza para el Desarrollo de África
NEPAD NEPAD
New Staff and Family Briefing Center Centro de Información para Nuevos Funcionarios y sus Familiares
[IMF-HRD]
NIC
[IMF] ERI
NIE
NB
NINJA
[budget]
nominal effective exchange rate index índice del tipo de cambio efectivo nominal
NEER index
NEER
NER
money GDP
current-price GDP
renta nominal
denomination
[ARG]
nonaccrual asset
nonaccrual credit
nonaccrual status, country on país cuyos préstamos son declarados improductivos (y no devengan
[MEFP]
near bank
instituciones no bancarias
sector no bancario
own reserves
owned reserves
[IMF]
noncash issuance (of government securities) emisión (de valores públicos) sin contrapartida monetaria
[MEFP]
[BPM5] [MBP5]
non-compliant disconforme
[BIS] no conforme
incumplido
[IMF]
corriente no concesionaria
hipoteca no estándar
noncooperation no cooperación
falta de cooperación
bien consumible
bien no durable
[SCN93]
non-emerging market developing countries países en desarrollo que no son mercados emergentes
[taxation] no declarante
nonfinancial corporate and quasi-corporate enterprise sector sector de empresas no financieras constituidas en sociedades y
NFPS SPNF
NGO ONG
[GFS 1986]
no remunerado
improductivo
sin intereses
costos no laborales
economía controlada
economía dirigida
[IMF]
nonobservance inobservancia
[IMF] incumplimiento
noncompliance
NODC PDNP
[IMF]
nonperformance incumplimiento
[contracts]
cartera irregular
préstamo no redituable
cartera vencida
préstamo no rentable
préstamo improductivo
[GISF]
activo improductivo
[MBP6]
nonprofit body
nonprofit institutions serving households instituciones sin fines de lucro que sirven a los hogares
NPISH ISFLSH
NPIs
[BIRF]
[GATT]
nonrecurrent outlay
[GFSY]
nonrecurrent income
[GFSY]
[MBP5]
nonresidents no residentes
idiosyncratic risk
NTB
ingresos no tributarios
bienes no comercializables
bien no comercializado
prestaciones complementarias
[IMF]
Gaussian curve
normality normalidad
[statistics]
normalize normalizar
[measurement]
[WHD/NB]
North American Free Trade Agreement Tratado de Libre Comercio de América del Norte
NAFTA TLCAN
NAFTA
North Sea Offshore Authorities Forum Foro de las autoridades competentes en materia de instalaciones
NSOAF
[EUR/NE]
[EUR/NO]
n.a. n.a.
no aplicable
n.a. n.d.
dato no disponible
[GFSM] [MEFP]
n.e.c. n.c.o.p.
no clasificado separadamente
n.c.s.
n.e.p.
n.e.s. n.e.o.p.
no especificado separadamente
n.e.s.
[sometimes]
n.i.e. n.i.o.p.
no incluido separadamente
n.i.s.
n.s.r. n.r.s.
NPA ACP
[GA]
[IMF]
notional ficticio
hipotético
teórico
imaginario
nocional
notional amount
bono hipotético
bono nocional
[IMF]
unidad ficticia
null, the
numeraire numerario
unidad de cuenta
[mathematics]
Objectives and Principles for Regulation of Securities Objetivos y principios para la regulación de los mercados de valores
[IOSCO]
obligor deudor
[debt restructuring] prestatario
obligator
obsolescence obsolescencia
[SCN93]
desuso
[MBP5]
[IMF]
OECD Principles of Corporate Governance Principios de la OCDE para el Gobierno de las Sociedades
off-budget activity
off-site inspection
[IMF]
GEN
[IMF-OMD]
OBP
[IMF]
OED
Office of Executive Secretary, Joint Development Committee Oficina del Secretario Ejecutivo del Comité Ministerial Conjunto para
[IMF-OED] el Desarrollo
DC
JDC
OIA
[IMF-OMD]
OTM
[IMF-OMD]
Office of the Director General for Development and Oficina del Director General de Desarrollo y Cooperación Económica
[UN]
Office of the First Deputy Managing Director Oficina del Primer Subdirector Gerente
[IMF-OMD]
OMD
[IMF]
EUO
ODA AOD
[Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for [Guía de la deuda, 1993]
OSI
[BPM5] [MBP5]
[BPM5]
standard value
officially guaranteed trade-related claims créditos con garantía oficial relacionados con el comercio exterior
[trade]
offset
contra entry
offset
UBE
offshore financial center assessment report informe de evaluación de centros financieros offshore
Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993] centro financiero +offshore+
OFC
OFCs
ensamblaje en el extranjero
ensamblado en el extranjero
offshoring relocalización
movilidad transterritorial
off-track descarrilado
mal encaminado
desviado de su curso
[CCFF]
unidad de PIB
OPC
oligopoly oligopolio
oligopsony oligopsonio
Ombudsman +Ombudsman+
[IMF]
Ombudsperson
[BPM5] [MBP5]
[USA]
single-crop economy
one-sided test
single-tailed test
annuality
[IMF]
costo de intermediación
onlending représtamo
acceso en línea
acceso directo
[IMF-INS]
[taxes]
webfiling
[IMF]
encarrilado
opacity opacidad
ODP
inflación manifiesta
OMO
posición en descubierto
OSI
desempleo manifiesto
desempleo declarado
activo de apertura
pasivo de apertura
openness apertura
cuenta de explotación
saldo de operación
resultado de explotación
presupuesto operacional
presupuesto de operaciones
presupuesto de explotación
presupuesto de operación
déficit de operaciones
pérdida de operación
[GISF]
excedente de explotación
superávit de operación
operation operación
[finance]
[IMF]
[IMF]
Operational Guidelines for the Data Template on International +Directrices operativas para la planilla de declaración de datos
Reserves and Foreign Currency Liquidity sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda
[IMF-STA] extranjera+
[IMF]
[franc zone]
[TGS/DF/OM]
[SEC/OP]
[WB]
OED
[IMF-AFR]
[SNA93] [SCN93]
OCA
[EMS]
optimization of Fund reserve management optimización de la gestión de las reservas del FMI
option opción
[IMF]
libro de pedidos
auction market
OMA
[AA]
[statistics] MCO
OLS
[IMF]
Organisation for Economic Co-operation and Development Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos
OECD OCDE
[IMF]
Organization for the Harmonization in Africa of Business Law Organización para la Armonización de la Legislación Empresarial en
OHADA África
OAU OUA
OAS OEA
Organization of Arab Petroleum Exporting Countries Organización de Países Arabes Exportadores de Petróleo
OAPEC OPAEP
OPEC OPEP
organization chart
[BPM6; Debt Guide, 1993; BPM6 Annoted Outline; External vencimiento original
Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993] [Guía de la deuda, 1993; BPM6]
[IMF]
O&H
originator
other conventional fixed peg arrangements otros regímenes convencionales de tipo de cambio fijo
OFI
[IMF]
outbreak brote
capital outflow
outgoings desembolsos
outlay(s) gastos
egresos
[budget]
dato atípico
elemento atípico
[GISF]
[IMF]
output producto
producción
sesión de información
OMT OMC
[IMF]
outsourcing tercerización
[ESP]
[BPM5] [MBP5]
deuda viva
saldo de la deuda
outstanding debt by type of debt holder deuda pendiente por tipo de tenedor
outstanding debt by type of debt instrument deuda pendiente por tipo de instrumento
outstanding drawings (on the Fund) giros (contra el FMI) pendientes de reembolso
obligaciones pendientes
[IMF]
[multiyear budgeting]
[BPM5] [MBP5]
overall balance balanza de pagos global
OTRI
overdraft sobregiro
overdraft checking account cuenta corriente con autorización para girar en descubierto
overdue en mora
[IMF]
moroso
[IMF]
vencido
vencido y en mora
atrasado
[IMF]
overdue financial obligation to the Fund obligación financiera en mora ante el FMI
[IMF]
[IMF]
recompra vencida
[debt]
stock effect
overhead [GISF]
gastos indirectos
overheating recalentamiento
recalentamiento de la economía
sobrecalentamiento de la economía
sobrecalentamiento
[WHD REO]
overindebtedness sobreendeudamiento
exceso de endeudamiento
overinvoicing sobrefacturación
[MBP5]
OIS
overprediction sobrestimación
oversaving sobreahorro
exceso de ahorro
[INS/AV/TR/OV]
[AA]
reacción excesiva
corrección excesiva
oversight supervisión
fiscalización
control
[IMF]
bolsín
OTC option
overvaluation sobrevaluación
sobrevaloración
moneda sobrevalorada
[GFS 1986]
own-account fixed capital formation formación de capital fijo por cuenta propia
[SNA 1993]
[SNA 1993]
OER
[SCN 93]
[WHD/PA]
PECC
CFP CFP
Pacific Financial Technical Assistance Centre Centro de Asistencia Técnica Financiera del Pacífico
PFTAC
paquete
capital integrado
[ARG]
pandemic pandemia
panel panel
grupo de expertos
grupo de consultores
[BPM5]
unrealized loss
book loss
paper efectos
títulos
[debt restructuring]
canje a la par
central parity
[Japan]
side financing
[SNA93] [SCN93]
[IMF-EUR]
EUO/PA
parity paridad
[SCN93]
relación de paridad
grid
principle of parsimony
participant participante
[PRGF]
partnership sociedad
sociedad colectiva
asociación
Partnership for Capacity Building in Africa Asociación para el Fortalecimiento de las Capacidades en Africa
[IBRD]
PACT
Partnership for Sustainable Global Growth, Declaration on +Alianza para el crecimiento sostenible de la economía mundial+,
pass on represtar
[lending]
[BPM5] [MBP5]
pass-through of international prices traspaso de los precios internacionales a los precios internos
transmisión
PDI
[MEFP]
[INS/AV/IF/PA]
retención en el origen
pay-as-you-earn financing
payment pago
[IMF] atrasos
arrears pagos atrasados
[SCN93]
atrasos de pagos
pagos en mora
mora
autorización de pago
cotizaciones salariales
cargas sociales
[FIN/AX/PP/PA]
payroll nómina
[GFSM] [MEFP]
cresta
presión social
referato
[IBRD]
pegged regime
currency peg
pegging
pegged exchange rates within horizontal bands tipos de cambio fijos dentro de bandas horizontales
cláusula de penalización
interés de penalización
outstanding claim
[FIN/AX/PP/PT]
prestaciones de jubilación
[IMF]
PC
pension parity adjustment system sistema de ajuste del valor de las pensiones
fondo de pensiones
caja de jubilaciones
caja de pensiones
sistema de jubilación
pension transferability
transferability
demanda latente
PBC
PBOC
[IMF-HRD] dietas
per diem
[FSIG] [GISF]
percentile percentil
[statistics]
performance evaluation
performance assessment
garantía de cumplimiento
garantía de ejecución
performance budgeting
performance budget
output budget
[IMF]
PC
performance resultado
situación
evolución
trayectoria
desempeño
[MEFP]
deuda al corriente
[IMF]
[IMF]
[IMF-EBB]
nonmaturing bond
annuity bond
consol
[GBR]
perpetual floating rate note pagaré perpetuo con tasa de interés variable
Personal Assistant to the Managing Director Asistente Personal del Director Gerente
[IMF-OMD]
[BPM5] [MBP5]
personal property
[taxation]
personal allowance
PIT IRPF
[taxation]
[BOP]
[IMF]
[IMF]
SPM
[FIN/AX/PP]
efecto pernicioso
petrodollar petrodólar
abolir progresivamente
[IMF] [P45]
tangible asset
gráfico sectorial
gráfico de sectores
sectores circulares
industria pionera
tramitación, en
[budget]
placement colocación
[securities]
plain vanilla asset-backed security valores básicos respaldados por activos (plain vanilla)
[TGS/DF/PT]
Plaza agreement
[BPM5] pignorar
[MBP5]
dar en prenda
activo prendado
caución
garantía
activo comprometido
[debt restructuring]
PIT
[EXR/PO]
[IMF-IBRD]
PFP
[WHD REO]
[PRSP]
PMA MSP
política de austeridad
[+a veces+]
policy on enlarged access to the Fund's resources política de mayor acceso a los recursos del FMI
[IMF] política de mayor acceso
[IMF]
EAP
programa de medidas
paquete de medidas
[SPR/PR]
PRD
declaración de principios
[IMF] IAPE
PSI
[IMF-AFR]
[IBRD]
policy loans
formulación de políticas
PEP PEP
[environment]
[Col.]
Ponzi scheme
[accounting]
[statistics]
[statistics]
demographic pressure
árbol de población
population población
universe
[BPM5] [MBP5]
[TGS/LC/LP]
position posición
saldo
situación
[futures]
swing trading
interacción positiva
Post-2015 Agenda
[CCL]
Post-Catastrophe Debt Relief Trust Fondo Fiduciario para el Alivio de la Deuda después de una
Catástrofe
Post-Catastrophe Debt Relief Trust Fund Fondo Fiduciario para el Alivio de la Deuda después de una
PCDR Catástrofe
FFADC
Post-conflict and Natural Disaster Emergency Assistance Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en
Subsidy Account Situación de Posconflicto y para Catástrofes Naturales
Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en
PRGF-eligible members Etapa de Posguerra habilitados en el marco de la Iniciativa para los
PPME
PCRF
[BPM5] [MBP5]
[IMF]
PPM
[IMF]
crecimiento posible
[microeconomics]
Poverty and Social Impact Analysis Section Sección de Análisis del Impacto Social y en la Pobreza
[FAD/EP/PA]
Poverty and Social Impact Analysis Análisis del Impacto Social y en la Pobreza
PSIA AISP
Poverty Reduction and Economic Management Network Red sobre Reducción de la Pobreza y Gestión Económica
PREM
Poverty Reduction and Growth Facility Servicio para el Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza
[IMF] SCLP
PRGF
Poverty Reduction and Growth Trust Fondo Fiduciario para el Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza
PRGT FFCLP
PRS ERP
[World Bank]
PRSC
low-wage trap
[IMF]
PLL LPL
precautionary program
[IMF] [P45]
saldos de precaución
PCL LCP
motivo precaución
[Paris Club]
predetermined drain
underlying offense
predicate crime
underlying crime
capacidad de predicción
capacidad predictiva
bono preferido
obligación preferente
obligación privilegiada
margen de preferencias
Preferential Trade Area for Eastern and Southern African Zona de comercio preferencial para los Estados del África Oriental y
PTA ZCP
[BPM5] [MBP5]
anticipo
[lending]
[Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for [Guía de la deuda, 1993]
Compilers and Users, 1993] reembolso anticipado de deudas
[SDR]
[IMF-EBB]
[IMF-EXR]
PIN
PR
PREP
[IMF]
prevention prevención
[IMF overdue financial obligations] acción preventiva
PRGF and HIPC Financing Division División de Financiamiento del SCLP y la Iniciativa para los PPME
[FIN/PH]
[IMF]
PRGF Operations Division División de Operaciones del Servicio para el Crecimiento y la Lucha
[IMF]
PRGF Trust Loan Account Cuenta de Préstamos de la Cuenta Fiduciaria del SCLP
PRGF Trust Reserve Account Cuenta de Reservas de la Cuenta Fiduciaria del SCLP
[IMF]
Reserve Account
PRGF Trust Subsidy Account Cuenta de Subvención de la Cuenta Fiduciaria del SCLP
[IMF]
[IMF]
[IMF]
[IMF]
alza repentina
reducción de precios
[FSIG] [GISF]
elasticidad-precio
[GISF]
gama de precios
tomador de precios
PER
PE ratio
P/E
PCPI
[budget]
primary commodity
commodity
[banking; USA]
[budget]
principal principal
Principal Global Indicators iniciativa del G-20 sobre principales indicadores mundiales
PGI
Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring Principios para la estabilidad de los flujos de capital y la
Principles for the Guidance of Members' Exchange Rate Principios que orientarán las políticas de tipo de cambio de los
Policies países miembros
[IMF]
[statistics]
ex-ante probability
[IFS]
capital de riesgo
títulos privados
[financial crises]
PSI
[Paris Club]
privatization privatización
conversion procedures
procurement adquisiciones
procyclical procíclico
procyclicality prociclicidad
carácter procíclico
PPI IPP
IPP
IPI
precio en fábrica
[+a veces+]
precio de productor
product producto
factor
input
transformation curve
base productiva
eficiencia productiva
incremento de la productividad
aumento de productividad
[IMF]
profit utilidad
ganancia
beneficio
lucro
margen de beneficios
toma de utilidades
realización de beneficios
toma de ganancias
profitability rentabilidad
earning power
[IMF]
[IMF]
[IMF] [P45]
monitoreo de programas
[P45]
[securities]
pago parcial
pago parcial
pago a cuenta
informe de situación
[DELP]
informe de progreso
progressivity progresividad
[taxation]
projected unit credit method método basado en las unidades de crédito proyectadas
[pension plans]
[public finance]
project grant
prolonged user of IMF resources país que utiliza los recursos del FMI de manera prolongada
[IMF]
note
propensión a consumir
propensión a ahorrar
[IMF]
ingreso de la propiedad
impuesto predial
[IMF] [AA]
propuesta de modificación
[IMF]
Proposed Seventh Amendment on the Reform of the Executive enmienda sobre la reforma del Directorio
Board
Seventh Amendment
strategic trading
[securities issues]
[oil]
[GMBS]
provision reserva
[GBR] [GISF]
accruals provisión
[USA] [GISF]
previsión
[Arg]
sindicatura
intervención cautelar
[ARG]
tutelaje
[SPA]
conservator
[GA]
[MBP5]
constitución de provisiones
[GISF]
provisionamiento
[HIPC]
proxy poder(es)
procuración
PRSP Preparation Status Report Informe de situación sobre la preparación del DELP
[IMF-IBRD]
PRSP Progress Report Informe anual de situación sobre la preparación del DELP
APR
prudential prudencial
[bank supervision]
reglas prudenciales
[banking]
[COM/PU]
[IMF-EXR]
[IMF-EXR]
remate público
autoridades gubernamentales
government enterprise
government corporation
PEM GGP
[IBRD]
PER
[SNA93] [SCN93]
[GFS 1986]
PFI
[FAD/M1, M2]
M1, M2
PFM
PIN
PIMA EGIP
PIMI
[GFS 1986]
[securities]
public placement
[GFSM] [MEFP]
PSBR NFSP
PSIP PIP
public investment program programa de inversiones del sector público
PIP
utility
[EXR/EP/PS]
[IMF-EXR]
Public-Private Partnership Fiscal Risk Assessment Model modelo de evaluación de riesgos fiscales de las asociaciones
PPP
PPIP
purchase compra
[IMF]
precio de adquisición
purchasing power parity exchange rate tipo de cambio basado en la paridad del poder adquisitivo
competencia libre
renta de situación
[+a veces+]
putable bond
put
+put+
qualified calificado
cualificado
idóneo
[ESP]
derechos societarios
Administración
[DQAF]
quantification cuantificación
[SNA93] [SCN93]
QE flexibilización cuantitativa
QPC
QR
sensibilidad a la cantidad
Quarterly External Debt Statistics database estadísticas trimestrales sobre la deuda externa
QEDS base de datos trimestrales sobre la deuda externa
[IMF]
Quarterly National Accounts Manual--Concepts, Data Sources, +Manual de cuentas nacionales trimestrales: Conceptos, fuentes de
quartile cuartil
[statistics]
quasi-corporation cuasicorporación
quasi-fiscal cuasifiscal
quasi-money cuasidinero
near-money
queueing theory
quick disbursing short term liquidity facility mecanismo de provisión de liquidez a corto plazo y de desembolso
rápido
quota cuota
quota and governance reform reforma del régimen de cuotas y la estructura de gobierno
Quota Formula Review Group Grupo de Examen de las Fórmulas de Cálculo de las Cuotas
[IMF]
QFRG
[IMF; ESAF]
[GAB]
[IMF] [AA]
review of quotas
quotation cotización
[BPM5] [MBP5]
precio cotizado
recorrido aleatorio
randomness aleatoriedad
carácter aleatorio
range rango
intervalo
gama
recorrido
rank rango
ranking clasificación
RAL
RCF SCR
RFI
efecto irreversible
ROR [MBP6]
tasa de rendimiento
[MBP6]
tasa de retorno
pricing policy
tiering
rates contribuciones
tarifas municipales
rating shopping tendencia del emisor a operar con la agencia que le dará la mejor
rating calificación
clasificación de valores
[SNA93] [SCN93]
crude data
efecto Pigou
real effective exchange rate index índice del tipo de cambio efectivo real
REER index
[TGS/DF/RE]
RER
renta real
[CPI]
realignment realineación
[EMS] reordenación
reajuste
price realized
RTGS [GISF]
real time gross settlement system LBTR
[FSIG]
[IMF, P45]
portfolio rebalancing
recapitalization recapitalización
[banks]
receiver síndico
interventor liquidador
receivership sindicatura
Intervención y liquidación
RED
recession recesión
[SNA93] [SCN93]
[BPM5]
recipient beneficiario
[SNA93] destinatario
receptor
[SCN93]
"swap"
reciprocal recíproco
reclassification reclasificación
[BOP]
recognition contabilización
[accounting] registro
reconciliation conciliación
reconcilement [SCN93]
conciliation armonización
[SCN93]
[IMF-SEC]
[BPM5] [MBP5]
sistema de contabilización
[SEC/RC/AR/RM]
recovery cobranza
[loans] reembolso
recuperación
recreational, cultural, and religious affairs and services asuntos y servicios recreativos, culturales y religiosos
[GFS; GFSY]
[HRD/RS]
RSD
recurrent expense
recurrent outlay
recurrent receipts
recurrent income
[MEFP]
[MEFP]
recycling reciclaje
[finance] recirculación
redemption rescate
retirement amortización
reembolso
redención
[+a veces+]
[central banking]
efecto redistributivo
reduced interest par bond exchange canje de créditos por bonos a la par de interés reducido
[debt restructuring]
[MPI]
RTD
refinancing refinanciamiento
refinanciación
[SCN93]
reflation reflación
[SNA93] [SCN93]
repatriación de capitales
reflows, use of Trust Fund utilización de los recursos procedentes de los reembolsos del Fondo
[IMF] Fiduciario
[IMF]
refunding reembolso
[repayment]
[statistics]
[statistics]
RAG
[MBP5]
División Regional 2
RECs
REO
Regional Office for Asia and the Pacific Oficina Regional para Asia y el Pacífico
[IMF]
OAP
Regional Office for Central Europe and the Baltics Oficina Regional para Europa Central y los Países Bálticos
[IMF]
[IMF]
RSN
[IMF] CRAT
RTAC
register check
registered security
[statistics]
[statistics]
regresión de Y en X
regressivity regresividad
[taxation]
regressor regresor
[MCM/FR]
tolerancia regulatoria
régimen reglamentario
marco reglamentario
marco regulatorio
facultades regulatorias
facultades reguladoras
potestad normativa
rehabilitation rehabilitación
reorganización
saneamiento
recuperación
programa de reestructuración
reintermediation reintermediación
reinversión de utilidades
reinversión de ganancias
reinversión de beneficios
[MPI]
[IMF-EBB]
release, to liberar
relending représtamo
reliability fiabilidad
relinquish enajenar
[BPM5] [MBP5]
resign
corrective action
corrective measure
remedial action
mandato
remittances remesas
[BPM5] [MBP5]
[IMF] [P45]
[IMF]
remuneration remuneración
[IMF]
[IMF]
renewable renovable
replenishable reproducible
reproducible
renta locativa
afán de enriquecimiento
[GFS 1986]
capacidad de reembolso
calendario de reembolso
repayment reembolso
amortización
porcentaje de reemplazo
replenish the Fund's holdings of currencies reponer las monedas en poder del FMI
[IMF-AA]
[IMF]
[IMF]
Report on Implementation of Standards and Codes Informe sobre la Aplicación de las Normas y Códigos
RISC
Report on the Observance of Standards and Codes Informe sobre la Observancia de los Códigos y Normas
[IMF] IOCN
ROSC ROSC
[IMF-STA]
representation of balance of payments financing need declaración de necesidad de financiamiento de la balanza de pagos
[IMF] declaración de necesidad
representation of need
declaration of need
[IMF; exchange]
[IMF]
[IMF-EUO]
repricing of risks
RP reporto
repurchase operation operación de reporto activo
[ARG]
[ARG]
repo
[GISF; MBP6]
[IMF]
[IMF]
repurchase of accelerated set-aside amounts recompra de montos consignados adquiridos de manera acelerada
repurchase recompra
[IMF]
riesgo reputacional
RFP
[ESP]
[IMF; SDR]
[SCN93]
[GFS 1986]
rescheduler
R&D I&D
[IMF]
RES
salario de reserva
Reserve Assets Technical Expert Group Grupo de Expertos Técnicos sobre Activos de Reserva
RESTEG RESTEG
[IMF]
RAL
[BPM5] [MBP5]
depósito de encaje
inadequacy of reserves
[SNA93] [SCN93]
minimum reserve requirement reservas obligatorias
required reserves
[IMF]
[IMF] [P45]
[IMF]
reserve reserva
[SNA93] [SCN93]
provisión
residence residencia
[MBP6; SCN93]
[BPM5] [MBP5]
[BPM5] [MBP5]
[IMF]
Res. Rep.
[IMF]
resident residente
[GFSM] [MEFP]
construcción residencial
[urbanism]
[BOP]
residual residuo
[BPM5] [MBP5]
Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993] plazo residual
remaining maturity vencimiento remanente
como residuo
resilience resiliencia
[FSIG] resistencia
capacidad de reacción
flexibilidad
[GISF]
capacidad de recuperación
capacidad de adaptación
ductilidad
capacidad de resistencia
fortaleza y resistencia
allocation of resources
[FAD/AI/RI]
RIMS
insuficiencia de recursos
RM
[IMF-AFR]
RRC
[SNA]
respondent declarante
responsive sensible
que reacciona
responsiveness sensibilidad
capacidad de reacción
restitution
[AA]
[GMBS]
[GMBS]
restricted circulation
[IBRD]
[GISF]
medida de retorsión
rescate de la deuda
[IMF]
retrenchment contracción
[HIPC, PRGF]
retorno de la inversión
[BPM5] [MBP5]
rendimientos a escala
revaluation revaluación
[MBP6; SCN93]
revaloración
[SCN93]
revalorización
RAD1
RAD2
Revenue Administration Gap Analysis Program Programa de análisis de brechas en la administración de ingresos
RA-GAP públicos
PAB-AIP
[GFS 1986]
recaudación de rentas
coparticipación
[ARG]
coparticipación de impuestos
insuficiencia de ingresos
impuesto de sellos
[IMF]
cambio de signo
[MBP5; MBP6]
MSP [ARG]
reverse repo
[BPM6]
[IMF]
RC
[IMF]
revisado a la baja
revisado al alza
Revision of the Balance of Payments Manual, Fifth Edition +Revisión del Manual de Balanza de Pagos, Quinta Edición+
revocation revocación
[IMF]
crédito rotativo
crédito revolvente
crédito rotatorio
crédito renovable
5th edition; External Debt Statistics: Guide for Compilers and RUF
Users, 1993] servicios de suscripción rotatorios
[IMF]
RAP
[IMF] [P45]
rights approach
[IMF]
rightsizing racionalización
inflexible price
sticky price
[indirect taxation]
ring-fence
ringfencing
RAI
[WHD REO]
Cooke ratio
risk-taking capacity
risk-bearing capacity
risk category (of financial derivatives) categoría de riesgo (de los instrumentos financieros derivados)
exposure riesgo
exposición al riesgo
risk on and risk off episodes períodos de aceptación o rechazo del riesgo
risk-adjusted return on capital rendimiento del capital ajustado en función del riesgo
[FSIG] [GISF]
RAROC RAROC
RBS
risk-off period
risk-on period
RORO
RWA APR
[WHD/RL]
robustness solidez
robustez
estado proscrito
[WTO]
rollback of NAB credit arrangements reducción del monto de los acuerdos de obtención de préstamos
(NAP)
rollover renovación
refinanciación
[SCN93]
refinanciamiento
round ronda
[GATT]
roundtripping [MBP6]
royalty regalía
derecho de patente
imperio de la ley
[IMF]
[IMF]
[SDR]
[SDR]
[IMF]
[Am. Lat.]
[SNA93] salvaguardia
[SCN93]
[FIN/SA]
safeguards on the use of Fund resources salvaguardias en relación con el uso de los recursos del FMI
safeguards
salary sueldo
remuneración
wage schedule
pay scale
pay schedule
pay table
[GFSY]
sample muestra
sampling framework
[BOP]
encuesta muestral
sampling variance
[CPI]
sampling muestreo
[BPM5]
filled market
SAMA SAMA
saving ahorro
[SCN93]
saving(s) ratio
caja de ahorro
banco de ahorro
[SCN]
banco de ahorros
[MBP5]
S&L [GMBS]
AAP
[GMBS]
[BPM5] [MBP5]
banco de ahorros
[MBP5]
cartilla de ahorro
razón ahorro/PIB
scaling factor
[IMF]
aumento de la ayuda
scalping especulación
HR
[BPM5] [MBP5]
scenario escenario
marco hipotético
plan de recompras
schedule anexo
annex
scheme régimen
[SNA93] plan
system [SCN93]
[SNA93] sistema
arrangement [SCN93]
[SNA93] mecanismo
regime Arreglo
[SCN93]
esquema
[SCN93]
programa
[SCN93]
SDR as reserve
SDR interest and charges intereses y cargos sobre las tenencias de DEG
[IMF] [P45]
[IMF]
[review of quotas]
SDR Facility
[IMF]
SDR weighted average interest rate tasa media ponderada del DEG
expresado en DEG
[GA]
desestacionalización
[SCN93]
seasonal dummy
SAAR
[IFS]
título acreditado
[securities exchange]
Second Central Bank Gold Agreement Segundo Acuerdo sobre el Oro de los Bancos Centrales
CBGA2
[SCN93]
SSU USM
opción subóptima
[personnel] adscripción
secret secreto
[IMF-SEC]
[IMF-SEC; BFCO]
[IMF-SEC]
[IMF-SEC]
[UN]
[IMF]
SEC
[IMF]
sector sector
Sectoral and Information Technology Resource Center Centro de Asesoramiento en Tecnología Sectorial y de la
[IMF-WB] Información
SITRC
sectorization sectorización
sectorize sectorizar
[USA]
Securing the recovery and anchoring the future Asegurar la recuperación y afianzar el futuro
[IMF]
SEC
corredor de valores
corredor de bolsa
operador de valores
[BPM6] [MBP6]
SMP PMV
securitization titulización
titularización
bursatilización
[MEX]
securitización
classification
[UN]
[IMF]
SOC
[TGS/SE]
security título
[finance] valor
valor mobiliario
[SNA93] [SCN93]
start-up capital capital generador
SUR
seigniorage señoreaje
seizure incautación
decomiso
embargo
Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Comité de Expertos del Consejo de Europa
Selected Decisions of the International Monetary Fund and +Recopilación seleccionada de decisiones del Fondo Monetario
SI
self-adjustment autoajuste
autocorrección
autorregulación
[taxation] autoliquidación
autoconsumo
trabajadores autónomos
self-financing autofinanciamiento
self-liquidating autoamortizable
[projects]
SRO
self-sufficiency autosuficiencia
self-reliance autonomía
self-financing ESAF
self-sustaining autosostenido
self-sustained
sobrevender
especular a la baja
seminar seminario
[INS/AV/SO]
parapublic enterprise
mixed enterprise
semiskilled worker
Senior Consultant to the Managing Director Consultor Principal del Director Gerente
[IMF-OMD]
[IMF]
personal directivo
[bank supervision]
Seoul Seúl
[Korea]
[IMF]
multiple cropping
SCT
service fee
system of equations
[mathematics]
[obligations]
set conjunto
[mathematics]
set-aside(s)
agente de liquidación
moneda de liquidación
settlement of disputes
settlement pago
[IMF-HRD]
layoff pay
severance payments
[GFS 1986]
SILICs
SIMICs
Sexual Orientation, Gender Identity and Development Initiative iniciativa en materia de orientación sexual, identidad de género y
SOGI desarrollo
[SCN93]
economía oculta
economía irregular
economía clandestina
economía invisible
economía negra
economía no registrada
economía gris
precio contable
precio virtual
SCO OCS
share acción
[SNA93] [SCN93]
participación
[TGS/DF/SS]
cláusula de distribución
[BPM6] [MBP6]
off-the-shelf company
ready-made company
banco cáscara
banco pantalla
banco fantasma
banco ficticio
sociedad testaferra
sociedad fantasma
shift in the adequacy of global reserves variación de la suficiencia de las reservas mundiales
demand shift
supply shift
[tax policy]
shifting of tax
shipment embarques
[BPM5] [MBP5]
[IMF]
posición corta
posición en descubierto
deficiencia
disminución
insuficiencia
[SCN93]
déficit
[SCN93]
pérdida
[CCFF]
[BOP]
SLF SLC
SLL
Shua'a Shua'a
[WTO; MBP6]
turismo comercial
comercio fronterizo
señalización
SIBOR
[EC]
monocurrency loan
Single Act
Single Market
[EC]
SRA
SRM MUR
SSM MUS
STA CUT
single-currency pegging tipo de cambio fijo en relación con una sola moneda
single peg determinación del tipo de cambio en relación con una sola moneda
unicurrency pegging
[GFS 1986]
[UN] [MBP5]
+CUCI+
skewness asimetría
slack atonía
capacidad ociosa
[WHD REO]
slippage desviación
[policy]
slope pendiente
[mathematics]
SMEs PYME
small and medium-size enterprises
SMIs
SIDS
smoothing suavización
structuring smurfing
pitufeo
[UN]
[GFSM 2001]
[SNA93] [SCN93]
[BPM5; GFSM 2001; BPM6; SNA93] [MBP5; BPM5; SNA; MEFP; MBP6; SCN93]
[MBP5]
costo colectivo
fractura de la sociedad
[WTO]
social wage
SIA AIS
[World Bank]
SIA
[MEFP]
[MEFP]
[SNA]
[GFSM] [MEFP]
[SCN93]
seguro social
seguridad social
préstamo blando
[SCN93]
crédito blando
[SCN93]
desaceleración transitoria
[lending]
[equations]
Solvency II Solvencia II
some algunos
[IMF]
AFRITAC South
AFS
SACU SACU
Southern African Customs Union
South Asian Association for Regional Cooperation Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional
SAARC SAARC
South Sudan Topical Trust Fund Fondo Fiduciario Específico para Sudán del Sur
[WHD/S1, S2]
SEA
SADC SADC
MERCOSUR MERCOSUR
[EUR/S1, S2]
Sovereign Asset and Liability Management Division División de Gestión de Activos y Pasivos Soberanos
[MCM/AL]
SCDS
Sovereign Debt Dispute Resolution Forum Foro de Solución de Controversias sobre la Deuda Soberana
[SDRM]
SDDRF
SDF
SDRM
riesgo político
SWF
[WHD REO]
capacidad no utilizada
capacidad de reserva
[Paris Club]
Special Advisor to the Managing Director Asesor Especial del Director Gerente
[IMF-OMD]
Special Assistant to the Deputy Managing Director Asistente Especial del Subdirector Gerente
[IMF-OMB]
SCA-2 CEC-2
Second Special Contingent Account
[BPM5] [MBP5]
Special Contingent Accounts--First and Second cuentas especiales para contingencias (primera y segunda)
[IMF] [P45]
Special Data Dissemination Standard Plus Normas Especiales Plus para la Divulgación de Datos
[IMF-EBB] NEDD
SDDS normas especiales
SDA CED
[AA]
Special Facility for Sub-Saharan Africa Servicio Especial de Asistencia para África al sur del Sahara
[IBRD] SEAASS
[IMF]
SIGS
lobby
[ESP]
potencialmente dudoso
[HRD/RSD]
SOS
Special Program of Assistance (for the Low-Income Debt- Programa Especial de Asistencia (para los Países de Bajos Ingresos
Distressed Countries in Sub-Saharan Africa) de África al Sur del Sahara Agobiados por la Deuda)
[IBRD]
SPA
EFE
SPV VFE
Special Recommendations on Terrorist Financing 8 Recomendaciones Especiales sobre la financiación del terrorismo
[FATF] 9 Recomendaciones Especiales sobre la financiación del terrorismo
FATF 8
[IMF-EUO]
Special Representative to the United Nations Representante Especial ante las Naciones Unidas
SPRUNO
special revenue bond bono con garantía especial, rescatable con recursos específicos
[IMF-GEN]
[UN]
[INS/AV/TR/SP]
specification especificación
spectrum espectro
speculation motive
efectos indirectos
efectos de contagio
efecto derrame
[enterprises]
mercado al contado
[IMF-HRD]
SCA
spread spread
[SNA93] diferencial
diferencia
[SCN93]
margen
[SCN93]
[WHD REO]
risk diversification
planilla electrónica
[IMF; IBRD]
SGP
[IMF, GMBS]
Stabilization System for Export Earnings Sistema de estabilización de los ingresos de exportación
[Lomé Convention] STABEX
STABEX
[IMF]
[HRD/AI/SA]
SAC Office
SAC
[IMF-HRD]
[HRD/SD]
[personnel]
[IMF]
SM
staff report
Staff Position Note nota de síntesis del personal técnico del FMI
[IMF]
staff report for the Article IV consultations informe del personal técnico sobre las consultas del Artículo IV
Article IV report informe sobre la consulta del Artículo IV
SRF
[IMF]
SRP
SMP
Fund-monitored program
stagflation estanflación
[SCN93]
stagnation estancamiento
interesado
interesado principal
actor
protagonista
tercero involucrado
cheque caducado
impuesto de sellos
stand alone Article IV reports informe sobre la consulta del Artículo IV exclusivamente
SDRF FEDD
standardized data report form
SRF
desviación normal
desviación típica
SE
[UN] [MBP5]
SITC +CUCI+
standardization normalización
estandarización
estandardización
[PDR/AI/SC]
entidad normativa
SBA
[IMF]
SCF SCS
stand-by loan
[SPR/ST]
SBO
comité permanente
[WTO]
account statement
[GFSM 2001]
[MEFP]
SSP
[IMF]
[UN]
Statistical Data and Metadata Exchange initiative Iniciativa sobre el intercambio de datos y metadatos estadísticos
SDMX initiative
SDMX
[MPI]
decision analysis
[statistics]
[STA/AI/SI]
SIMS
Statistical Office of the European Communities Oficina Estadística de las Comunidades Europeas
[EU] EUROSTAT
EUROSTAT
[IMF]
STA
[AA]
Statute of the European System of Central Banks and of the Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco
facultad legal
legal reserve
suspensión de pagos
comité de dirección
[trade restrictions]
discrete depreciation
one-off depreciation
sterilization esterilización
esterilización monetaria
neutralización
sterilize esterilizar
[central banking]
[central banking]
adhesividad
rigidez a la baja
stigma estigma
stochastic estocástico
modelo estocástico
scrip issue
[GBR]
[accounting]
share ledger
[securities]
split
split-up
variable de saldo
stock stock
[SNA93] masa
saldo
[MEFP]
tenencias
[MBP5; MBP6]
[Paris Club; HIPC Initiative; Debt Guide, 1993] [Guía de la deuda, 1993]
[IMF]
tenencias y flujos
stocks y flujos
[SCN]
StAR StAR
[taxation]
medida provisional
[BPM5]
straddle straddle
depreciación lineal
[RES/SI]
[IBRD]
SPA
[MCM/AI SU]
SU
SPR
[IMF]
[bank supervision]
prueba de estrés
[WHD REO]
prueba de resistencia
strike huelga
paro
[Am. Lat.]
título desmantelado
[IBRD] [BIRF]
SAC
SAL
SB
[econometrics]
reforma estructural
SIV
+t+-ratio
crecimiento retardado
generalización
subcomponent subcomponente
subcontract subcontrato
subprime loan
[Andean Group]
país suscriptor
subscript subíndice
[IMF]
subset subconjunto
[mathematics]
subsidiarity subsidiariedad
[EU] subsidiaridad
incorporated branch
subsidiary company
subsidization of post-conflict emergency assistance subvención de la asistencia de emergencia a los países en situación
[IMF] de posconflicto
subsidy subvención
subsidio
substitute sucedáneo
[IMF]
successful tenderer
SS
[IMF-SEC]
summary record
[GFSY]
Summit Level Group for South-South Consultations and Co- Grupo Cumbre de Consulta y Cooperación Sur-Sur
Group of 15
[accounting]
SOYD
[BL]
[AA]
Supervisory Capital Assessment Program Programa de evaluación del capital de los bancos
SCAP
[MPI]
[IMF]
[IMF] SCR
SRF
supplementary appropriation
Supplementary Financing Facility Subsidy Account Cuenta de Subvención del Servicio de Financiamiento
[IMF] Suplementario
[IMF]
[IMF] SFS
SFF
supplier proveedor
abastecedor
upstream industry
[Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for [Guía de la deuda, 1993]
Compilers and Users, 1993]
[BPM5] [MBP5]
[SNA93] [SCN93]
estrangulamiento en el suministro
supply oferta
[SNA93] [SCN93]
abastecimiento
aprovisionamiento
ofertismo
política de oferta
ofertista
[exchange market]
precio de subvención
precio garantizado
precio sostén
tasa de sustento
[IMF]
documentación justificativa
comprobante
inflación latente
[GMBS]
[GFS 1986]
supranational institutions
surcharge recargo
surcharge to the basic rate of charge sobretasa adicional a la tasa de cargos básica
[IMF]
país superavitario
economías superavitarias
surplus superávit
[accounting] excedente
entrega de divisas
liquidación de divisas
surtax sobretasa
surveillance supervisión
SA
[MCM/SR]
[SPR/SV]
[IMF]
[SPR/SW]
questionnaire
[IMF]
cuenta provisoria
[GBR]
STR
sustainability sostenibilidad
viabilidad
sustentabilidad
deuda viable
deuda sustentable
desarrollo viable
desarrollo sustentable
SDGs ODS
crecimiento viable
crecimiento sustentable
crecimiento sostenido
swap swap
canje
permuta
permuta financiera
operación de pase
pase
operación de canje
[MEFP]
swap
swap option
[exchange market]
strengths, weaknesses, opportunities, and threats análisis de fortalezas, oportunidades, debilidades y amenazas
[AA]
pool
synthetic CDO
MPS SPM
SCD
undiversifiable risk
beta risk
Systemic Issues and Crisis Resolution Division División de Cuestiones Sistémicas y Resolución de Crisis
[MCM/SI]
[IMF] STS
STF
SIFI
evento extremo
riesgo extremo
[WHD REO]
activo contaminado
takeoff despegue
[economics] arranque
reactivación
impulso
[enterprises] adquisición
absorción
[MBP5]
TCE
[government securities]
tapering of unconventional monetary policies abandono gradual de las políticas monetarias no convencionales
grupo meta
variable meta
zona de referencia
targeting focalización
orientación
fijación de metas
obstáculo arancelario
[trade] consolidación
binding
progresión arancelaria
tariff item
[BTN, SITC]
[GATT] [MBP5]
peak cresta arancelaria
[BPM5] cresta
[trade]
grupo de trabajo
Task Force on Anti-Money Laundering and the Financing of Grupo de trabajo del FMI sobre la lucha contra el lavado de dinero y
Task Force on Coordinated Portfolio Investment Survey Grupo de Trabajo del FMI para la Realización de una Encuesta
Task Force on External Debt and Reserves Grupo de estudio del FMI sobre la deuda externa y las reservas
[IMF] internacionales
Task Force on Finance Statistcs Grupo de tareas interinstitucional sobre estadísticas financieras
TFFS GTIEF
[UN]
Task Force on Implementation of Standards Grupo de Trabajo sobre la Aplicación de las Normas
[FSF]
Task Force on Multilateral Development Banks Grupo de estudio sobre los bancos multilaterales de desarrollo
[Development Committee]
Task Force on Nonconcessional Flows Grupo de Estudio sobre Corrientes de Fondos en Condiciones no
Task Force on Statistics of International Trade in Services equipo de tareas en estadísticas del comercio internacional de
[UN] servicios
Task Force on the Harmonization of Public Sector Accounting Grupo de Trabajo para la Armonización de las Prácticas Contables
Tax Administration Diagnostic Assessment Tool Trust Fund Fondo Fiduciario de la Herramienta Diagnóstica de Evaluación de la
Administración Tributaria
TADAT Tributaria
TAR
administración de impuestos
arbitraje tributario
assessment tasación
base imponible
inspección de hacienda
auditoría impositiva
auditoría fiscal
evasión de impuestos
base impositiva
base tributaria
categoría tributaria
carga fiscal
carga impositiva
carga tributaria
tax clearance
tax benefit
[GFSM] [MEFP]
credit against (a) tax descuento impositivo
deducible de impuestos
[+a veces+]
tax fairness
gasto fiscal
paraíso fiscal
tregua tributaria
incentivo fiscal
estímulo tributario
incidencia tributaria
[Am.Lat.]
[Esp.]
inspección fiscal
legislación tributaria
legislación fiscal
[GFS 1986]
escapatoria fiscal
retrotraer pérdidas
Tax Policy and Administration Topical Trust Fund Fondo Fiduciario Específico para Política y Administración Tributaria
TPA-TTF
TPA
[FAD/TP]
tax authority
[ARG]
tipo fiscal
[ESP]
presión tributaria
presión impositiva
coeficiente tributario
reforma impositiva
reducción impositiva
declaración de renta
ingresos impositivos
recaudación tributaria
recaudación impositiva
producto
recaudacion
reassignment of taxes
discrepancia impositiva
base year
fiscal year
FY
renta gravable
ingreso imponible
taxes on corporate net wealth impuestos sobre el patrimonio neto de las sociedades de capital
[GFS 1986]
[MEFP]
taxes on income, profits, and capital gains impuestos sobre el ingreso, las utilidades y las ganancias de capital
[MEFP]
taxes on personal net wealth impuestos sobre el patrimonio neto de las personas físicas
[GFS 1986]
tax compliance
NIF
taxpayer contribuyente
[SNA93] [SCN93]
[IMF]
TA Advisor
Technical Assistance and Law Reform Group Grupo de Asistencia Técnica y Reforma Legislativa
[IMF-LEG]
TALR
Technical Assistance Country Strategy Note nota sobre la estrategia de asistencia técnica a un país
TACSN
[IMF-FAD]
TARC
[OMD/OBP/TS]
TAS
[BPM5]
TA
TC
TMU
technical memorandum
Technical Subgroup on the Movement of Natural Persons - Subgrupo Técnico sobre la circulación de personas físicas - Modo 4
Mode 4
[United Nations]
desfase tecnológico
[IMF]
TGS
transfer of technology
diferencial TED
[customs]
Temporary Windfall Profits Subaccount Subcuenta Temporal de Inversión de las Ganancias Extraordinarias
tenor plazo
duración
Mexican crisis
term loan
term término
[AA]
subsidio de cesantía
[AA]
[IMF]
[AA-II]
termination clausura
[IMF accounts]
[MEFP]
pliego de condiciones
[licitación]
TOR mandato
objeto de la misión
instrucciones
atribuciones
funciones
relación de intercambio
Tesobono Tesobono
[MEX]
testing prueba
verificación
[ESP]
contraste
[ESP]
la ciencia funesta
The Los Cabos Accountability Assessment Framework acuerdo marco de Los Cabos sobre rendición de cuentas
capitalización insuficiente
earning-stripping rule
mercado estrecho
low volume
[ESAF, PRGF]
thrift
TTC
ayuda vinculada
[EU; banking]
supplementary capital
secondary capital
[EU]
[WHD REO]
petróleo de esquisto
CD DTF
certificado de depósito
CD
marco cronológico
marco temporal
perspectiva cronológica
perspectiva temporal
plazo cronológico
plazo temporal
lag desfase
retardo
plazo de adaptación
timing of recording
preferencia temporal
serie temporal
serie de tiempo
[IMF]
[IMF-EBB] oportunidad
timing puntualidad
calendario
momento de registro
CTT
esquela
[criterion, bank]
TBTF
Topical Trust Fund on Managing Natural Resource Wealth Fondo Fiduciario Específico para la Gestión de los Recursos
MNRW-TTF Naturales
MNRW
complemento de la asistencia
total expenditure and lending minus repayments gasto total y concesión de préstamos menos recuperaciones
[GFSY]
TFP PTF
total grants received in cash and in kind donaciones totales recibidas en efectivo y en especie
[GFSY] [GFSY]
[GFSY]
[CHN]
TVE
[IMF overdue financial obligations; HIPC Initiative] establecer una trayectoria positiva
proven record, to establish a demostrar un buen historial
traction tracción
influencia y eficacia
bienes comercializables
trade loan
TIM MIC
margen de comercio
[GATT] CNC
TNC
[CAREC]
TPCC
[SPR/TR]
[GATT] MEPC
TPRM
TRI IRC
[BPM5] [MBP5]
trade figures
bien transado
bien comerciable
relación de correspondencia
relación de sustitución
relación inversa
relación de compensación
disyuntiva
trade-related aspects of intellectual property rights aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con
[WTO] el comercio
TRIPs TRIPs
TRIM
trade-related technical assistance and capacity building asistencia técnica y creación de capacidad relacionadas con el
[WTO] comercio
TRTA/CB ATCCRC
cartera especulativa
[ESP]
[INS/AV/TR]
[HRD/SD/TR]
[IMF]
[IMF]
[IMF]
arranged transaction
[IMF] [P45]
[BPM5] [MBP5]
velocidad-transacción
designated transaction
transaction transacción
[IMF]
[monetary theory]
transaction motive
[USA]
[BPM5] [MBP5]
agente de la transacción
partícipe de la transacción
Transatlantic Trade and Investment Partnership Acuerdo Transatlántico sobre Comercio e Inversión
TTIP ATCI
Transcaucasian and Central Asian countries países de la región transcaucásica y Asia central
[BPM5]
[GFS 1986]
[MBP5; MBP6]
[Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for [Guía de la deuda, 1993]
Compilers and Users, 1993]
valor negociable
título transferible
transferee adquirente
[SDR]
transferor transferente
[SDR]
transition economy
[IMF]
procedimiento transitorio
[AA]
TCC
[IMF-TGS/L]
TPP TPP
transparency transparencia
transport equipment
[TGS/DG/TR]
transshipment transbordo
[customs]
transversality transversalidad
transversality condition
no-Ponzi game
[IMF-HRD] viático
[SCN93]
[FIN/AX/TR]
TIPS
TIMF account
análisis de la tendencia
PIB de tendencia
tendencia
valor de tendencia
[accounting]
working balance
TSR
trigger disparar
activar (automáticamente)
trillion billón
[IMF-IBRD; USA]
Trinidad terms
activos en problemas
activos emproblemados
[MEX]
TARP
punto mínimo
sima
fine ounce
Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del
Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las
[IMF] operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio
[P45]
Trust for Special Poverty Reduction and Growth Operations for Fondo Fiduciario para Operaciones Especiales en pro del
the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ECF Subsidy Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza en los Países Pobres Muy
Countries Trust
PRG-HIPC Trust
[IMF]
[IMF]
trustee fideicomisario
administrador fiduciario
fiduciario
depositario
trustee
momento decisivo
[ARG]
[SCN 93]
[GFS 1986]
[SCN93]
cifra de negocios
[Horn of Africa]
[European Union]
mercado segmentado
[SDR]
U.S.-Canada Free Trade Agreement Acuerdo de Libre Comercio entre Estados Unidos y Canadá
Securities
Umbrella Account for HIPC Operations Cuenta General para Operaciones a favor de los PPME
umpire árbitro
UN Development Group-World Bank Fiduciary Principles Acuerdo sobre Principios Fiduciarios entre el Grupo de las Naciones
FPA
UN System Task Team on the Post-2015 UN Development equipo de tareas del sistema de las Naciones Unidas sobre la
underbanked
unbanked
unbiased insesgado
[statistics]
[SDR]
UMP
unreported employment
undercapitalization subcapitalización
UDC PSD
underemployment subempleo
[SNA93] [SCN93]
underinvestment subinversión
inversión insuficiente
underinvoicing subfacturación
[SNA93] [SCN93]
[BPM5] [MBP5]
underlying asset
underlying instrument
underlying subyacente
tendencial
fundamental
básico
undershooting subreacción
reajuste insuficiente
undervalue subvalorar
underwriter asegurador
[securities] suscriptor
underwriter asegurador
underwriting commission
issue syndicate
underwriters
saldo no utilizado
renta no salarial
[+a veces+]
ingreso no salarial
[+a veces+]
renta no ganada
uneconomic antieconómico
[SNA93] [SCN93]
uneconomical antieconómico
no rentable
unemployed parado
[SNA93] [ESP]
desempleado
[SCN93]
desocupado
[ESP]
seguro de paro
tasa de paro
[Spain]
unemployment desempleo
paro
[ESP]
desocupación
[ARG]
unenforceable inexigible
variancia residual
[IMF]
unfunded social benefits prestaciones sociales para los asalariados no basadas en fondos
unfunded benefits especiales
[SNA93] [SCN93]
[USA]
uniform norm
unincorporated business
ULC
unit labor cost-based real effective exchange rate tipo de cambio efectivo real basado en el costo unitario de la mano
[FSIG] [GISF]
United Nations Centre on Transnational Corporations Centro de las Naciones Unidas sobre las Empresas Transnacionales
UNCTC UNCTC
United Nations Children's Fund Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia
UNICEF UNICEF
United Nations Commission on International Trade Law Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil
UNCITRAL Internacional
CNUDMI
United Nations Conference on Environment and Development Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el
UNCED Desarrollo
Earth Summit CNUMAD
United Nations Conference on the Least Developed Countries Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos
Adelantados
United Nations Conference on Trade and Development Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo
UNCTAD UNCTAD
United Nations Convention against Transnational Organized Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia
United Nations Development Assistance Framework Marco de Assistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo
[UN]
UNDAF
United Nations Development Group Grupo de las Naciones Unidas para el desarrollo
[UN] GNUD
United Nations Development Programme Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo
UNDP PNUD
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia
UNESCO y la Cultura
UNESCO
United Nations Environment Programme Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente
UNEP PNUMA
United Nations Framework Convention on Climate Change Convención-marco sobre el Cambio Climático
[GEF]
UNFCCC
United Nations Fund for Population Activities Fondo de las Naciones Unidas para Actividades en Materia de
[UN] Población
UNFPA FNUAP
United Nations Industrial Development Organization Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial
UNIDO ONUDI
United Nations International Conference on Population and Conferencia Internacional de las Naciones Unidas sobre la
United Nations Monetary and Financial Conference Conferencia Monetaria y Financiera de las Naciones Unidas
UNFPA
United Nations Transitional Administration in East Timor Administración Transitoria de las Naciones Unidas en Timor Oriental
UNTAET ATNUTO
UN
[IMF]
paper gain
paper profit
[BPM5]
[SDR]
unsoundness fragilidad
ayuda no vinculada
upper credit tranche quality calidad que deben tener las programas para dar acceso a los tramos
[IMF] [P45]
UCT
riesgo al alza
upturn recuperación
upswing reactivación
fase ascendente
fase de expansión
movimiento ascendente
presión alcista
upward review
Uruguay Round (of Multilateral Trade Negotiations) Ronda Uruguay (de negociaciones comerciales multilaterales)
[GATT]
[IMF]
UFR
costo de utilización
usury usura
[SNA93] [SCN93]
utility utilidad
[SCN93]
ganancia
[SCN93]
vacancy vacante
job vacancy
opening
job opening
artículo de valor
objeto valioso
valuation valoración
valuación
criterio de valoración
[Am. Lat.]
[Esp.]
VAX ratio
[IMF]
[ESP]
IVA
IVA
[ESP]
IVA
[BIS]
variability variabilidad
variance varianza
[statistics]
vector vector
VAR model
vendor proveedor
venture empresa
[ESP]
very large use of Fund resources utilización masiva de los recursos del FMI
[IMF-HRD]
visiting fellow
capital inestable
volatility inestabilidad
volatilidad
[GFSM 2001]
índice de cantidad
índice de quántum
[IMF]
[IMF]
self-restraint autolimitación
[IMF]
[surveillance] vulnerabilidades
factores de vulnerabilidad
VE
[debt restructuring]
W20 W-20
[+a veces+]
gasto en remuneraciones
diferencia salarial
desigualdad de remuneración
wages policy
wage sueldo
contención salarial
restricción salarial
austeridad salarial
convenio colectivo
acuerdo salarial
renunciar a un derecho
waiver dispensa
exención
renuncia a un derecho
warehousing depósito
[BPM5] [MBP5]
señal de prevención
warrant warrant
[financial derivatives] warrant financiero
[MEFP]
garantía de opción
[SCN93]
waterlogging anegamiento
[budget]
efecto de riqueza
wealth riqueza
patrimonio
[MBP5]
[TGS/IM]
weight ponderación
coeficiente de ponderación
peso
[SCN93]
Estado benefactor
Estado asistencial
Estado providente
welfare bienestar
well-being
WAMZ
West Africa Regional Technical Assistance Center Centro Regional de Asistencia Técnica de África Occidental
AFRITAC West
WACH
CCAO
WADB BOAD
[AFR/WB, WF]
West African Economic and Monetary Union Unión Económica y Monetaria del África Occidental
WAEMU UEMAO
WAEC CEAO
CEAO
WAMA WAMA
WAMU UMAO
[EUR/WE]
WEU UEO
[IMF]
WHD
[INS/WH]
[statistics]
wholesale funds
beneficios imprevistos
utilidades imprevistas
ganancias imprevistas
presentación cosmética
manipulación de la contabilidad
opportunity [SCN93]
[SNA93] momento propicio
transferencia telegráfica
[IMF]
[GA]
impuesto retenido
WWB
[OIA]
WPS
workforce personal
plantilla
saldo de operación
Working Group on Capital Flows Grupo de Trabajo sobre los Flujos de Capital
[FSF]
Working Group on Creditor-Debtor Relations Grupo de Trabajo sobre Relaciones entre Acreedores y Deudores
[IMF]
Working Group on IMF Corporate Governance Grupo de Trabajo sobre el Gobierno Corporativo del FMI
Working Group on Jobs and Inclusive Growth grupo de trabajo sobre empleo y crecimiento inclusivo
Working Group on Offshore Financial Centers Grupo de Trabajo sobre los Centros Financieros +Offshore+
[FSF]
Working Group on the Fund's Risk Management Framework grupo de trabajo sobre el marco de gestión de riesgos del FMI
working party
Working Party of the Group of African Governors Comisión de Trabajo del Grupo de Gobernadores Africanos.
Working Party on the Measurement of International Capital Grupo de Trabajo sobre la Medición de las Corrientes
Working Party on the Statistical Discrepancy in World Current Grupo de Trabajo sobre la Discrepancia Estadística en los Saldos
[BPM5]
WBG
WB
WCL CMT
World Conference on Disaster Reduction Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales
WCDR
world current account statistical discrepancy discrepancia estadística en los saldos mundiales en cuenta corriente
WCO OMA
[World Bank]
WDR
World Economic and Financial Surveys Estudios de la economía y las finanzas mundiales
World Economic and Market Developments Evolución de la economía y los mercados mundiales
[IMF] [título no oficial]
WEMD
WEO Update
[IMF] +Perspectivas+
WEO
[RES/WO]
World Faiths Development Dialogue Diálogo sobre el Desarrollo entre las Religiones del Mundo
[FAO]
WFC
[UN-FAO]
WFP
WHO OMS
WIPO OMPI
WTO OMT
WTO OMC
[WEO]
worst-policies scenario
pessimistic scenario
castigar contablemente
cancelación contable
abscisas
ordenadas
y/y
rentabilidad financiera
term structure
YTM
redemption yield
YES
ZBB
zero-based review
crecimiento nulo
[WTO]
reglamentos de zonificación