®

Tractores de Cadenas

D3G, D4G, D5G

D3G D4G D5G

Motor Cat ®
3046 T 3046 T 3046 T
Potencia Bruta 57 kW/77 hp 65 kW/87 hp 74 kW/99 hp
Potencia Neta 52 kW/70 hp 60 kW/80 hp 67 kW/90 hp
Masa en Orden de Trabajo*
XL 7750 kg 8260 kg 9320 kg
LGP 8190 kg 8600 kg 9670 kg
* Máquina con hoja de empuje, cabina, alarma de marcha atrás, refrigerante, lubricantes,
depósito de combustible lleno y peso del operador.
 Tractores de Cadenas D3G, D4G y D5G
Les presentamos los nuevos Tractores de Cadenas D3G, D4G y D5G - diseñados para
satisfacer todas sus necesidades de construcción pesada.

Sistema de Control de la Nivelación por Puesto del Operador Visibilidad

Láser, AccuGrade
✔ Una nueva tecnología desarrollada por
Caterpillar® que ha revolucionado la
forma de realizar los trabajos de
nivelación y de movimiento de tierras.
El Sistema de Control de la Nivelación
por Láser, AccuGrade, proporciona
mayor precisión, reduce los costes de
operación y aumenta la productividad
y rentabilidad de su trabajo. pág. 4
El nuevo diseño del puesto del
operador, más amplio y silencioso,
proporciona un cómodo ambiente de
trabajo. La excelente visibilidad del
operador sobre la hoja de empuje y la
zona de trabajo reduce su fatiga y
aumenta su productividad durante toda
la jornada de trabajo. Gracias a su
diseño ergonómico, es aún más cómodo
para el operador. pág. 4
✔ Con un 13% más de superficie
acristalada que los antiguos modelos de
la Serie C, la visibilidad de los tractores
de cadenas de la Serie G ha aumentado
muy significativamente. El operador
tiene una excelente visión panorámica
y ve perfectamente la hoja de empuje.
pág. 6

Implementos y Accesorios Hoja de Empuje y Bastidor Principal

✔ Los nuevos implementos Cat le
permitirán aumentar su productividad.
Los sistemas de Transmisión de Datos y
de Seguridad de la Máquina le ayudarán
a proteger su inversión. pág. 11
Todas las máquinas de la Serie G
pueden ser equipadas con una Hoja de
Empuje Angulable e Inclinable
Hidráulicamente de Ángulo de Ataque
Variable (VPAT). La robusta
construcción de las hojas de empuje
y el potente sistema hidráulico de la
máquina proporcionan altas fuerzas de
penetración y de palanca de la hoja,
así como un excelente control, para
máxima productividad. pág. 12

Los nuevos tractores D3G, D4G y D5G tienen la

potencia de los tractores grandes y la versatilidad y
maniobrabilidad de una máquina más pequeña, lo que
les permite realizar un gran número de aplicaciones.
Gracias a la comodidad del puesto del operador, a su
excelente visibilidad y a su facilidad de manejo y
conducción con una sola palanca tipo joystick,
los tractores de cadenas D3G, D4G y D5G
le proporcionan todo lo que usted espera de
Caterpillar® ¡y mucho más!

2
Motor
El probado motor Caterpillar 3046 T de
seis cilindros tiene una gran capacidad
de sobrecarga. Es un motor potente,
elástico, fiable y de bajo consumo que
cumple el Nivel II de la normativa de la
Unión Europea sobre emisiones
contaminantes. pág. 8
Control de la Transmisión Hidrostática
✔ La velocidad, el sentido de marcha,
la dirección y el movimiento de
contrarrotación de la máquina se
controlan con una sola palanca tipo
joystick. Gracias a la facilidad de
control de la máquina, el operador
percibe claramente las posibilidades
de la máquina y puede maniobrar más
fácilmente. pág. 9
Cabrestante Hidrostático
✔ En este nuevo cabrestante, la velocidad
infinitamente variable y la alta fuerza de
tracción del cable se controlan con gran
precisión. Caterpillar ha sido el primero
en fabricar un cabrestante hidrostático
para máquinas de menos de 100 hp de
potencia. pág. 13
Tren de Rodaje
Su diseño y resistencia estructural le
garantizan una durabilidad excepcional
que le permitirá reducir sus costes de
operación y mantenimiento. pág. 10
Tren de Rodaje con Cadena de
Casquillos Giratorios (Opcional)
La Cadena de Casquillos Giratorios,
con la que puede ser equipado
opcionalmente el tractor D5G, hace
innecesario dar la vuelta a los bulones
y casquillos, lo que reduce muy
significativamente los costes de
operación y de mantenimiento.
Su diseño y resistencia estructural
garantizan su excepcional durabilidad.
pág. 10
Servicio Postventa
Finanzauto, S.A. le ofrece una amplia
gama de servicios que usted puede
contratar al comprar su máquina.
También podemos ayudarle a elegir un
plan que cubra todo, desde la elección
de la máquina y de los implementos
más adecuados para su trabajo hasta su
sustitución. pág. 14
✔ Nuevo
3
Sistema de Control de la Nivelación por Láser, AccuGrade
La avanzada tecnología láser facilita los trabajos de nivelación y explanación, aumenta la
productividad y reduce los costes de operación.
1
2
3
Ventajas. Tal y como se realizan
actualmente, los trabajos de
movimiento de tierras y de nivelación
fina requieren mucho esfuerzo, mano
de obra e instrumentos. Mantener una
pendiente homogénea es difícil
incluso para operadores con gran
experiencia. El Sistema de Control de
la Nivelación por Láser AccuGrade
reduce la mano de obra necesaria
y los costes de material y facilita
y hace más preciso el trabajo de los
operadores.
4
Funcionamiento Sencillo. El Sistema
AccuGrade se compone de 4 elementos
básicos:
■ Transmisor láser
■ Receptor láser
■ Mástil eléctrico
■ Pantalla
1 Transmisor Láser. El transmisor láser
emite un fino haz de luz que gira 360º
y crea un nivel de referencia sobre la
zona de trabajo. El transmisor está
montado sobre un trípode para que el
haz de rayos láser pueda girar sin
interferencias por encima del tractor.
2 Receptor Láser. El haz de rayos láser
es detectado por un receptor montado
en un mástil telescópico colocado
encima de la hoja de empuje. Durante
la preparación, con la cuchilla
colocada en posición de acabado, el
mástil eléctrico sitúa automáticamente
el receptor láser dentro de un radio de
1,5 mm del centro del haz de rayos
láser. Durante el trabajo, cuando la
hoja se mueve por encima o por
debajo de ese nivel de referencia el
dato es enviado a la pantalla situada
en la cabina. Para controlar una sola
dimensión (elevación) se necesita un
solo receptor, mientras que para
controlar dos dimensiones (elevación
e inclinación lateral) hacen falta dos
receptores.
3 Mástiles Eléctricos. El mástil o
mástiles telescópicos, ajustables
eléctricamente, sirven para montar el
receptor o receptores láser sobre la
hoja de empuje. Accionados por un
motor eléctrico, el operador puede
subirlos o bajarlos verticalmente
desde la cabina para garantizar la
perfecta recepción del haz de rayos
láser.

4
4 Pantalla. Una pantalla dentro de la
cabina proporciona al operador toda
la información que necesita. Mediante
unas flechas en la pantalla se indica la
posición relativa de la hoja de empuje
y las zonas que hay que desmontar o
terraplenar. Un aparato acústico avisa
de posibles errores y de la activación
del interruptor de paso a modo
manual o automático. Pulsando un
botón, el operador puede pasar del
modo manual de explanación al
automático de nivelación fina.
Método de Piquetes Convencional
Llana
Pendiente Única
Doble Pendiente
Aplicaciones. El Sistema AccuGrade
está diseñado para una amplia gama de
aplicaciones de construcción y
movimiento de tierra que requieran
tolerancias muy estrictas y altos índices
de producción. Según el tipo de trabajo
puede elegirse entre el sistema de láser
simple y el de láser doble. El primero es
ideal para trabajos de nivelación fina de
superficies llanas o de pendiente única.
El sistema de láser doble, más versátil,
es el adecuado para superficies de doble
pendiente como en zonas comerciales,
industriales o residenciales.
Sistema de Control de la Nivelación por Láser, AccuGrade
Control de la Hoja de Empuje Automático.
El control automático de la elevación y/o
inclinación de la hoja de empuje, según
se utilice uno o dos receptores láser,
proporciona gran precisión y productivi-
dad ya que el operador no tiene que
controlar la hoja de empuje. Basándose
en las señales correctoras enviadas por
el sistema, una válvula de control
hidráulica sube o baja la hoja de empuje
para que la cuchilla se mantenga a la
altura adecuada. Un botón situado en la
palanca de control de la hoja de empuje
permite al operador pasar fácilmente de
modo automático a manual si así lo
requirieran las condiciones de trabajo.
Diseño a Prueba de Intemperie. Todos
los componentes del sistema son
robustos y resistentes, capaces de
soportar los ambientes de trabajo más
duros.
5
Puesto del Operador
El nuevo diseño del puesto del operador, más amplio y silencioso, proporciona un cómodo
ambiente de trabajo.
Nuevo Diseño del Puesto del Operador.
El puesto del operador, basado en el de
los tractores de cadenas Caterpillar
grandes, ha sido diseñado de nuevo
para aumentar su amplitud. La nueva
disposición ergonómica de los mandos,
palancas e indicadores se caracteriza
por su simplicidad, facilidad de
utilización y comodidad. El nuevo
sistema de calefacción, ventilación
y aire acondicionado permite mayor
espacio para las piernas del operador
y aumenta la visibilidad para que el
operador pueda concentrarse en su
trabajo. Con un 13% más de superficie
acristalada, con lunas tintadas, el
operador puede ver perfectamente la
hoja de empuje y la zona de trabajo
próxima a la máquina.
Equipamiento de la Cabina
■ Apoyabrazos ajustables, vertical

y horizontalmente.
■ Salidas de aire fijas en los puntos

clave.
■ Espejo retrovisor gran angular,

trasero.
■ Sujetavasos.

■ Toma de corriente a 12 voltios.

■ Preinstalación de radio que incluye

altavoces, antena y cableado.

■ Luz de techo.

■ Percha para prenda de abrigo.

■ Anclaje para la caja de la comida.

■ Aire acondicionado estándar.

Bajo Nivel de Ruido. La reducción

del nivel de ruido aumenta aún más
la comodidad del operador.

6
Control de la Hoja VPAT. Todas las
funciones de elevación, angulación e
inclinación de la hoja de empuje se
controlan fácilmente con una sola
palanca, cuya empuñadura ergonómica
se adapta perfectamente a la mano del
operador.
Pedal de Desaceleración. El desacelerador
permite al operador graduar la velocidad
de desplazamiento de la máquina sin
apenas esfuerzo. Su uso intuitivo aumenta
la confianza del operador cuando
maniobra entre o en la proximidad de
estructuras o de otras máquinas.
Facilidad de Entrada y Salida.
La forma hexagonal de la cabina
proporciona mucho espacio para entrar
en el puesto del operador. Los
picaportes de las puertas, fáciles de
alcanzar, facilitan la entrada y salida.
La posición de las puertas en ángulo
permite acceder directamente a la
cabina.
Asiento. El asiento con suspensión
de la Serie Comfort de Caterpillar
(opcional) es ajustable y se adapta
perfectamente a cualquier operador.
Este asiento, el más cómodo del sector,
tiene las siguientes características:
■ Cinturón de seguridad enrollable de
76 mm de anchura.
■ Desplazamiento hacia adelante
y hacia atrás.
■ Ajuste del respaldo del asiento.
■ Cojín del asiento ajustable.
■ Reposacabezas.
■ Apoyo lumbar ajustable.
■ Altura ajustable.
■ Las máquinas con cabina están
equipadas de serie con un asiento con
funda de tejido; se dispone de un
asiento de vinilo para las máquinas
con canopy.
El asiento de vinilo con suspensión,
estándar, sujeta perfectamente al
operador.
Sistema de Control. El nuevo sistema de
control permite al operador conocer el
funcionamiento de los diferentes
sistemas de la máquina sin tener que
estar mirando constantemente los
indicadores, ya que todos ellos - de
nivel de combustible, de temperatura
del aceite hidráulico, de presión de
aceite, de temperatura del refrigerante
y de ajuste de la velocidad máxima -
están en el tablero de instrumentos.
Además, unos pilotos de alarma avisan
al operador en caso de:
■ Presión de aceite baja.
■ Pérdidas en el filtro de aceite del tren
de potencia.
■ Tensión del alternador baja.
■ Freno de estacionamiento aplicado.
■ Avería en el sistema de control
electrónico.
■ Presencia de agua en el combustible
■ Entrada de aire obstruida
■ Calentador del sistema de admisión
de aire encendido
Otros Equipos.
■ Apoyapiés, para mayor comodidad
y estabilidad del operador.
■ Protección del tablero de instrumentos
contra actos vandálicos (sólo máquinas
con canopy).
7
Motor
El acreditado motor Caterpillar 3046 T de seis cilindros es elástico, fiable y de excelente
respuesta y tiene un bajo consumo de combustible.
Motor Diesel Caterpillar 3046 T.
Diseñado específicamente para
máquinas de movimiento de tierras
pequeñas o medianas, el Cat 3046 T
es un motor de seis cilindros muy
equilibrado y de baja vibración
diseñado para proporcionar mayores
prestaciones y capacidad de respuesta
a regímenes del motor más bajos. Esto
es importante para las máquinas de
movimiento de tierras de menos de
100 hp de potencia, ya que permite a
los operadores trabajar en lugares de
pequeñas dimensiones, a medio gas
y a velocidades de desplazamiento
más bajas, sin perder capacidad de
respuesta. El turbo contribuye también
a reducir el consumo de combustible
y los niveles de ruido.
Control de la Transmisión Hidrostática
El control de la dirección, velocidad y sentido de marcha con una sola palanca facilita el
manejo de la máquina y aumenta la productividad.
Mayor Facilidad de Manejo. Hemos
atendido las sugerencias de nuestros
clientes y hemos diseñado las máquinas
de la nueva Serie G para que sean más
fáciles de manejar y de utilizar. Esto
permite al operador concentrarse en lo
más importante de su trabajo, el control
de la hoja de empuje.
Palanca tipo Joystick. La velocidad, el
sentido de marcha y la dirección de la
máquina se controlan con una palanca
tipo joystick, muy fácil de manejar.
El resultado es una mayor facilidad de
conducción de la máquina y mayor
productividad. La posición de la
palanca, estudiada ergonómicamente,
reduce el esfuerzo y la fatiga del
operador.
Velocidad y Sentido de Marcha.
La palanca tipo joystick tiene tres
posiciones: marcha adelante, marcha
atrás y punto muerto. La palanca tiene
una nueva característica para aumentar
8 la productividad, su capacidad de
Sistema de Alimentación por
Inyección Directa. El sistema de
alimentación por inyección directa
no necesita ser ajustado. Las altas
presiones de inyección reducen el
consumo de combustible y las
emisiones de gases. El solenoide
eléctrico de cierre de paso de
combustible, interno, está protegido.
Turbo. El turbo aumenta las presta-
ciones y capacidad de respuesta del
motor a regímenes bajos y medios.
Filtros de Aceite y de Combustible
Roscados. Los filtros de aceite y de
combustible, roscados y colocados
en posición vertical, son fácilmente
accesibles, lo que facilita las tareas de
mantenimiento.
utilizar la velocidad más rápida
marcha atrás como un porcentaje de
la velocidad marcha adelante. Para
aumentar y reducir la velocidad se
utilizan dos botones situados en la
palanca. Un indicador en el tablero de
instrumentos señala la velocidad real
del tractor. Cuando la palanca se
coloca en punto muerto, la máquina
se para.
Dirección. Si cuando la máquina
se está moviendo marcha adelante
o marcha atrás, se desplaza la palanca
tipo joystick hacia la izquierda la
máquina gira hacia la izquierda y si se
desplaza hacia la derecha, la máquina
gira a la derecha. Cuanto más se
desplace la empuñadura de la palanca
hacia la derecha o hacia la izquierda,
más cerrado será el giro de la máquina.
La dirección es firme y previsible sean
cuales fueren las condiciones del
terreno. Y desplazando la palanca
completamente hacia la derecha
 Visibilidad
El factor clave para conseguir una excelente productividad
es una buena visibilidad.
Calentador del Sistema de Admisión. Facilita
el arranque del motor a bajas temperaturas.
Un interruptor térmico incorporado aumenta
su fiabilidad.
Sistema de Lubricación. El sistema de
lubricación está compuesto por una bomba
de aceite accionada por engranajes y un cárter
de aceite de gran capacidad. Un enfriador de
aceite de placas múltiples, refrigerado por
agua, prolonga la vida del aceite y del motor.
Sistema de Refrigeración. El ventilador de
gran diámetro y los cilindros refrigerados
por agua en toda su longitud, junto con la
excelente eficiencia térmica del sistema,
favorecen la disipación del calor y evitan el
sobrecalentamiento del motor, aumentando
su duración.
Cumplimiento de la Normativa Internacional.
El motor Caterpillar 3046 T cumple el Nivel II
de la normativa de la Unión Europea sobre
emisiones contaminantes.

Excelente Visibilidad. Para trabajar con

o hacia la izquierda, la máquina efectuará
una contrarrotación que permite maniobrar
fácilmente en zonas de reducidas dimensiones
o donde trabajan otras muchas máquinas.
Contrarrotación. Los tractores de cadenas
D3G, D4G y D5G trabajan fácilmente en
aplicaciones que requieren un movimiento
lateral, ya que basta con efectuar una ligera
contrarrotación para corregir la posición de la
máquina. La contrarrotación es una forma fácil
y rápida de maniobrar en zonas de trabajo
estrechas o confinadas.
Estabilidad. La gran estabilidad de los
tractores de cadenas D3G, D4G y D5G
aumenta su productividad y capacidad para
trabajar en pendiente.
Giros a Plena Potencia. Si durante un giro
se proporciona máxima potencia a las dos
cadenas, se consigue más potencia en la hoja
de empuje y menor vertido de materiales.
productividad es fundamental que el
operador tenga una buena visibilidad.
En los tractores de cadenas D3G, D4G
y D5G, el operador no tiene que trabajar
a ojo porque ve perfectamente los
extremos y el borde de ataque de la hoja
de empuje. Además, la excelente
visibilidad panorámica le permite ver
perfectamente la zona de trabajo.
Parabrisas y Ventanillas. La amplitud
del parabrisas y de las ventanillas,
provistos de lunas tintadas, proporcionan
al operador una excelente visibilidad
sobre la hoja de empuje y la zona
alrededor de la máquina. Las ventanillas
laterales, de corredera, permiten una
Facilidad para Maniobrar. Gracias a
excelente ventilación. Con un 13% más
su excelente visibilidad, el operador
de superficie acristalada, el puesto del
de los tractores de cadenas de la Serie
operador permite una excelente
G puede maniobrar fácilmente para
visibilidad.
sortear estructuras, obstáculos y otras
Puertas Dispuestas en Ángulo. Las máquinas.
puertas izquierda y derecha, dispuestas
en ángulo, permiten una excelente
visibilidad a ambos lados de la
máquina.

9
Tren de Rodaje
Sus duraderos componentes le proporcionan máximas prestaciones y vida de servicio.

Componentes Duraderos. Los trenes de

rodaje Caterpillar están diseñados para
durar y para reducir los costes de
operación y mantenimiento. Tras ser
sometidos a procesos metalúrgicos
avanzados, tienen gran resistencia al
desgaste.

D3G Trenes de Rodaje Disponibles. Los

tractores de cadenas D3G, D4G y D5G
pueden ser equipados con trenes de rodaje
extralargo (XL) o de baja presión sobre
el suelo (LGP).
Tren de Rodaje XL. La mayor longitud de
las cadenas del tren de rodaje extralargo
(XL) aumenta la superficie de contacto con
el suelo y la flotación proporcionando a la
máquina mayor estabilidad y rendimiento
en las aplicaciones de nivelación de
D4G acabado.
Tren de Rodaje LGP. Las cadenas del tren
de rodaje de baja presión sobre el suelo
(LGP) son más anchas, lo que aumenta
la superficie de contacto con el suelo y
proporciona mayor flotación y estabilidad
a la máquina para trabajar en pendiente
y en trabajos de nivelación de acabado.
Tren de Rodaje LGP con Zapatas Estándar.
El tractor D5G LGP puede ser equipado
D5G con zapatas de cadena de 510 mm para
aumentar su estabilidad cuando se requiera
mayor flotación.

Tren de Rodaje con Cadena de Casquillos Giratorios (Opcional)

La Cadena de Casquillos Giratorios (opcional), exclusiva de Caterpillar, reduce aún más
los costes de mantenimiento y operación.
Cadena de Casquillos Giratorios
Opcional, Exclusiva de Caterpillar.
La Cadena de Casquillos Giratorios
(opcional), exclusiva de Caterpillar,
disponible para el tractor D5G, aumenta
la vida del tren de rodaje y reduce su
mantenimiento. Los casquillos giran
cuando entran en contacto con la rueda
cabilla, haciendo innecesario dar la
vuelta a los bulones y casquillos. Esto
reduce el tiempo de parada de la
máquina, compensa el desgaste de los
componentes, reduce el ruido y permite
que algunos componentes, como los
eslabones y rodillos inferiores, duren
más.
10
Implementos y Accesorios
Los nuevos implementos Cat le permitirán aumentar su productividad. Los sistemas de
Transmisión de Datos y de Seguridad de la Máquina le ayudarán a proteger su inversión.

Ripper tipo Paralelogramo. Este nuevo

implemento, más grande y agresivo,
permite al operador trabajar con mayor
productividad. Su diseño de servicio
pesado le proporciona mayor duración.
Su varillaje en paralelo le proporciona
mayor penetración y capacidad para
maniobrar en zonas de dimensiones
reducidas. La mayor longitud de los
rejones hace que el trabajo que se
realiza en cada pasada sea mayor y
que la máquina sea más productiva.

Sistema de Transmisión de Datos. Sistema de Seguridad de la Máquina.

Esta opción permite a nuestros clientes
o a Finanzauto conocer en todo momento
la situación y funcionamiento de la
máquina desde la oficina, sin necesidad
de desplazamientos o llamadas de
teléfono. De este modo, las tareas de
mantenimiento pueden organizarse
más eficazmente y reducirse los costes
de mantenimiento. El sistema de
transmisión de datos permite conocer
las horas de trabajo y la situación de la
máquina y planificar con todo detalle
sus desplazamientos.
Proteja su inversión con el Sistema de
Seguridad de la Máquina (MSS) de
Caterpillar, un sistema de llaves
programable que proporciona máxima
seguridad tanto a usuarios individuales
como de flotas. El Sistema puede
reducir sus costes ya que al evitar el
uso de las máquinas sin autorización
también se reducen el consumo de
combustible y los costes de manteni-
miento. Al evitar los robos y actos
vandálicos, podría reducir también el
coste de los seguros.

11
Hoja de Empuje y Bastidor Principal
Con una capacidad un 14% mayor, la Hoja de Empuje Angulable e Inclinable Hidráulicamente de Ángulo
de Ataque Variable (VPAT) está diseñada y fabricada para tener una versatilidad, durabilidad y resistencia
muy difíciles de igualar.
Hoja VPAT. La hoja VPAT está
especialmente diseñada para trabajos
de nivelación de acabado, relleno de
zanjas, perfilado de cunetas, extendido
de materiales y terraplenes, limpieza
y desbroce de terrenos y empuje pesado.
Para mayor resistencia y durabilidad,
las hojas de empuje VPAT están
reforzadas en toda su anchura con
cuatro células de sección en caja.
Rótula más Grande. El tamaño de la
bola de la rótula se ha aumentado para
que dure más y para reducir los costes
de operación y mantenimiento. La
rótula está ahora montada sobre el
bastidor en C, en lugar de sobre la
hoja de empuje.
12
Tirante Superior Ajustable. El tirante Mayor Capacidad de la Hoja. La
superior ajustable proporciona una capacidad de la hoja, un 14% mayor,
sólida unión entre la hoja de empuje aumenta la productividad.
y la parte superior de la torre de
Bastidor Principal de Una Sola Pieza.
inclinación del bastidor en C. El
Construido siguiendo el modelo del
torniquete del tirante permite ajustar el
de los tractores de cadenas Caterpillar
ángulo de ataque de la hoja de empuje,
grandes, el bastidor principal
entre 50 y 55 grados, sin necesidad de
proporciona una sólida base de apoyo
herramientas. La cubierta del tirante ha
para hacer frente a las altas fuerzas que
sido diseñada de nuevo para que
se producen durante los trabajos de
proporcione mejor retención.
nivelación pesada. Su soldadura
Juntas de los Bulones Mejoradas. mediante robots le proporciona
Las juntas de los bulones han sido fiabilidad y durabilidad durante toda
mejoradas para que tengan mayor la vida de servicio de la máquina.
duración. Los puntos de lubricación
remota facilitan su servicio.
Cabrestante Hidrostático
El nuevo cabrestante hidrostático permite controlar la alta fuerza de tracción y la velocidad
del cable con gran precisión.

Cabrestante. Los anteriores cabrestantes

mecánicos estaban accionados por ejes
y controlados mediante frenos y
embragues. Este nuevo cabrestante
está accionado por su propio sistema
hidrostático en circuito cerrado,
compuesto por un motor y una bomba
de pistones hidráulicos de caudal
variable.
Control de la Velocidad, Infinitamente
Variable. Equipado con un sistema
hidrostático similar al utilizado para
accionar y controlar las cadenas del
tractor, este cabrestante permite un
excelente control de la carga, gracias
a la modulación de la tracción y de la
velocidad del cable. Otros cabrestantes
accionados por ejes obligan al operador
a elegir la relación de desmultiplicación
del cabrestante. El cabrestante
hidrostático de los tractores de cadenas
de la Serie G lo hace innecesario al
proporcionar una velocidad de cable
estándar y la tracción de un cabrestante
de baja velocidad.
Utilización Forestal. El nuevo
cabrestante hidrostático constituye una
nueva y más fácil forma de trabajar en el
bosque debido a:
■ Su excelente fuerza de tracción

a cualquier velocidad.
■ Su velocidad de giro del tambor,

infinitamente variable.
■ El menor esfuerzo del operador.

■ El excelente control de la carga.

Protección 360 Grados. Se dispone de Hoja de Empuje Forestal. La hoja de

una rejilla de protección en todas las empuje para uso forestal lleva una
direcciones. La versión con canopy protección adicional que protege al
incluye puertas de bisagra, protegidas tractor y aumenta la capacidad de la
por una rejilla y un dispositivo de hoja. El espesor de la hoja es mayor
amortiguación, y rejillas de protección para aumentar su durabilidad.
laterales y trasera. La versión con cabina
ofrece puertas con lunas de Lexan que
proporcionan excelente visibilidad y
protección. Ambos sistemas cumplen la
reglamentación de la OSHA y WCB.

13
Servicio Postventa
Finanzauto le ayuda a trabajar más y con menores costes.
Facilidad de Servicio. Los intervalos de servicio
más largos y la facilidad de mantenimiento de los
tractores de la Serie G aumentan su disponibilidad
y reducen los costes de operación y mantenimiento.
Los tractores de cadenas D3G, D4G y D5G están
equipados con:
■ Radiador y enfriador de la transmisión, uno al
lado del otro.
■ Filtros de más fácil acceso.
■ Conexiones hidráulicas de comprobación rápida centralizadas.
■ Intervalos de cambio de aceite y de filtro de aceite más largos.
■ Varilla de nivel de aceite más grande.
■ Completo sistema de diagnosis a bordo.
■ Prefiltro de turbina
■ Mirilla de nivel de refrigerante
Selección. Antes de tomar una decisión firme
de compra, compare con detalle las características
de las distintas máquinas cuya adquisición está
considerando. ¿Cuál es la que mejor se adapta a su
trabajo? ¿Qué capacidad de producción necesita?
¿Cuál es el coste real de la producción perdida?.
Finanzauto responderá con precisión a todas
estas preguntas.
14
Puertas de Acceso de la Derecha.
Las puertas de la derecha
permiten acceder fácilmente al
banco de pruebas y diagnosis, a
los filtros de aceite hidráulico y al
interruptor general.
Compra. Analice todo lo que los
tractores de la Serie G le ofrecen.
Considere las diferentes alterna-
tivas de financiación que le ofrece
Finanzauto y el coste diario de
funcionamiento de la máquina.
Operación. Mejorando las técnicas
de trabajo del personal, sus bene-
ficios pueden aumentar muy
sensiblemente. Finanzauto tiene
videos, información técnica y otras
ideas para ayudarle a aumentar su
productividad.
Mantenimiento. Nuestros pro-
gramas de reparación le garantizan
unos costes de reparación fijos.
Y nuestros programas de diagnosis,
como el Control del Desgaste
Mediante Análisis de Aceite y los
Análisis Técnicos, evitarán que sus
máquinas sufran averías
imprevistas.
Puertas de Acceso de la Izquierda.
Las puertas de la izquierda
permiten acceder fácilmente a:
■ Filtro de aire fresco de la cabina.
■ Batería de servicio pesado.
■ Separador agua/combustible
y su filtro.
■ Soporte para la pistola de engrase.
Sustitución de Piezas. ¿Reparar,
reconstruir o sustituir las piezas
averiadas? Finanzauto le ayudará
a evaluar el coste de cada una de
estas opciones para que pueda
tomar la mejor decisión.
Servicio Postventa. La mayor parte
de los repuestos que necesite están
disponibles inmediatamente en
Finanzauto. Y para encontrar
rápidamente los restantes y reducir
el tiempo de espera, Finanzauto
utiliza la red informatizada de
Caterpillar, extendida por todo el
mundo. Le ofrecemos además un
amplio surtido de piezas reconstrui-
das originales que le ayudarán a
reducir los costes de reparación.
Financiación. En Finanzauto
podemos ayudarle a conseguir un
plan de financiación adaptado a
sus necesidades
Motor Controles Hidráulicos
D3G D4G D5G Caudal de la Bomba 61.1 litros/min
Modelo de Motor 3046 T 3046 T 3046 T Tarado de la válvula
Potencia Bruta 57 kW/77 hp 65 kW/87 hp 74 kW/99 hp de seguridad 20 000 kPa
Potencia Neta ■ Caudal de la bomba a 2200 rev/min
ISO 9249 52 kW/70 hp 60 kW/80 hp 67 kW/90 hp y 6895 kPa de presión
EEC 80/1269 52 kW/70 hp 60 kW/80 hp 67 kW/90 hp ■ Posiciones:
Cilindrada 4996 cm3 4996 cm3 4996 cm3 – Cilindros de elevación - elevación,
fijo, descenso, por gravedad.
Diámetro 94 mm 94 mm 94 mm
– Cilindros de inclinación lateral-
Carrera 120 mm 120 mm 120 mm izquierda, fijo, derecha.
■ Potencias a 2400 rev/min. – Cilindros de angulación - izquierda,
■ La potencia neta indicada es la potencia disponible en el volante de la máquina fijo, derecha.
cuando el motor está equipado con ventilador, filtro de aire, silenciador de escape – Cilindros del ripper - elevación,
y alternador. fijo, descenso.
■ El motor mantiene la potencia especificada hasta los 2300 metros de altitud.
ROPS/FOPS
Dirección y Frenos Transmisión ■ La Estructura de Protección
Antivuelco (ROPS) ofrecida por
■ Giros a plena potencia Bombas de Tracción 2 Caterpillar para esta máquina cumple
■ Contrarrotación las especificaciones ROPS de la
Motores de las cadenas 2
■ La dirección, velocidad y sentido de Norma ISO 3471-1994.
Tarado de la válvula
marcha se controlan con una sola ■ La Estructura de Protección
de seguridad 44 000 kPa
palanca Antiimpacto (FOPS) cumple las
Velocidad máxima especificaciones FOPS de la Norma
■ Frenado dinámico hidrostático a
través del sistema de transmisión de marcha adelante 9 km/h ISO 3449-1992 Nivel II.
la máquina, utilizando la palanca de marcha atrás 9.6 km/h
la transmisión, el pedal de freno
central o el pedal de desaceleración.
■ La transmisión hidrostática en circuito Ruido
cerrado de doble vía proporciona un
número infinitamente variable de
velocidades, entre 0 y 9 km/h, marcha
■ Si la cabina ha sido instalada en
Mandos Finales adelante, y entre 0 y 9.6 km/h, marcha fábrica y está mantenida
atrás. correctamente, el nivel de ruido
■ Filtrado en flujo total del aceite del dentro de la misma, medido con las
■ De doble desmultiplicación, con un puertas y ventanas cerradas en las
sistema de carga hidrostático.
tren de engranajes planetarios, condiciones definidas en la Norma
■ Bombas de tracción: Dos bombas de
externo. ISO 6396:1992, es de 82 dB(A).
pistones axiales, articulados por rótula,
■ Montados independientemente de los ■ El nivel de ruido exterior, medido
de caudal variable, montadas en tándem
bastidores de las cadenas, aislados de según los procedimientos de prueba
en el cárter del volante del motor.
las cargas de choque inducidas por el y condiciones especificados en la
■ Motores de las cadenas: dos motores
terreno y de la masa de la máquina. Directiva 2000/14/EC, es de 106 dB(A)
de pistones de eje articulado de caudal
variable. para el tractor D3G y de 107 dB(A)
Tracción en la Barra de Tiro para los D4G y D5G.
D3G D4G D5G
N N N

140 140 140

Tracción en la Barra de Tiro x 1000 Nm

Tracción en la Barra de Tiro x 1000 Nm

Tracción en la Barra de Tiro x 1000 Nm

120 120 120

100 100 100

80 80 80

60 60 60

40 40 40

20 20 20

0 0 0
1 3 5 7 9 km/h 1 3 5 7 9 km/h 1 3 5 7 9 km/h

Velocidad Velocidad Velocidad

Cabrestante Masas
Masa 610 kg Masa en Orden de Trabajo D3G D4G D5G
Accionamiento del XL 7750 kg 8260 kg 9320 kg
Cabrestante Hidrostático LGP 8190 kg 8600 kg 9670 kg
Control Hidráulico, piloto
Máquina con hoja de empuje, cabina, alarma de marcha atrás, refrigerante,
Velocidad Variable lubricantes, depósito de combustible lleno y peso del operador.
Longitud del cabrestante 705 mm
Anchura total 741 mm
Diámetro del tambor 254 mm
Anchura del tambor 274 mm
Tren de Rodaje
Garganta 171.5 mm
Diámetro del cable D3G D4G D5G
recomendado 16 mm Número de rodillos (en cada lado) 6 7 7
opcional 19 mm Número de zapatas (en cada lado) 39 41 39
Capacidad del tambor Anchura de las zapatas
con el cable recomendado 113 m XL 406 mm 460 mm 510 mm
con el cable opcional 78 m LGP 635 mm 635 mm 660 mm
Fuerza de tracción máxima del cable Longitud de cadena sobre el suelo
con el tambor vacío 18 144 kg XL 2055 mm 2211 mm 2317 mm
con el tambor lleno 11 340 kg LGP 2055 mm 2211 mm 2317 mm
Velocidad máxima del cable Ancho de vía
con el tambor vacío 40 m/min XL 1448 mm 1499 mm 1549 mm
con el tambor lleno 63 m/min LGP 1676 mm 1676 mm 1727 mm
Superficie de contacto con el suelo
■ La velocidad y la fuerza de tracción
XL 16 687 cm2 20 341 cm2 23 633 cm2
del cable pueden variar infinitamente
desde 0 hasta sus valores máximos. LGP 26 099 cm2 28 080 cm2 30 584 cm2
■ Control hidráulico piloto, muy suave, Presión sobre el suelo
con una sola palanca. XL 43.2 kPa 38 kPa 37.1 kPa
■ Control de la carga y de la velocidad LGP 29.3 kPa 28.6 kPa 29.7 kPa
con gran precisión.
■ Barra de tiro integral. ■ Cadena sellada y lubricada (S.A.L.T.). ■ Protección del sistema de retroceso,
■ Se dispone de un guía-cable de tres ■ Tensores de cadena hidráulicos. en toda su longitud, con limpiadores
rodillos y de un kit para añadir un ■ Bastidores de rodillos de las cadenas de y protectores de las ruedas cabilla.
cuarto rodillo. sección en caja. ■ Zapatas de una sola garra.
■ Defensas guía de la cadena traseras, ■ Ruedas cabillas segmentadas.
atornillables. ■ Rodillos y ruedas guía sellados
■ Eslabón de empalme de dos piezas, en y lubricados.
forma de dientes de sierra.

Ripper Capacidades
Tipo Paralelogramo D3G D4G/D5G
Número de Rejones 3 Litros Litros
Profundidad máxima de excavación 337.5 mm Depósito de combustible 165 187
Alcance máximo a nivel del suelo 738.5 mm Cárter y filtro de aceite 13 13
Altura libre sobre el suelo máxima bajo Mandos finales
de la punta 412.2 mm XL (en cada lado) 13.8 14.7
Anchura total 1710 mm LGP (en cada lado) 20.5 21.5
Altura 165 mm Sistema de refrigeración 21 21
Masa 563 kg Transmisión/Depósito hidráulico 46.5 46.5

16 Tractores de Cadenas D3G/D4G/D5G especificaciones

Dimensiones del Tractor
Todas las dimensiones son aproximadas

D3G/D4G
2718 mm
2728 mm
5
D5G
2728 mm

8
9
6
11

10
1
4
2

7 3

Altura de la garra: 47 mm

XL Intermedio LGP
D3G D4G D5G D3G D4G D5G D3G D4G D5G
1 Ancho de vía mm 1448 1499 1549 – – – 1676 1676 1727
2 Anchura del tractor (con zapatas
estándar y sin hoja de empuje) mm 1854 1959 2059 – – – 2311 2311 2387
3 Longitud total (con hoja de empuje) mm 4020 4035 4336 – – – 4017 4035 4252
4 Longitud del tractor básico
(sin hoja de empuje) mm 3103 3103 3184 – – – 3103 3103 3184
5 Altura del tractor mm 2765 2765 2775 – – – 2765 2765 2775
6 Altura libre sobre el suelo mm 374 374 384 – – – 374 374 384
Hoja de Empuje
7 Anchura mm 2461 2671 2690 2921 2921 2921 3146 3146 3254
8 Altura mm 936 1028 1101 843 922 1028 843 922 1028
9 Altura de elevación mm 688 686 760 695 733 789 695 733 789
10 Profundidad de excavación mm 554 568 630 527 521 582 527 521 582
11 Ángulo del borde de ataque
de la hoja, ajustable 50-55° 50-55° 50-55° 50-55° 50-55° 50-55° 50-55° 50-55° 50-55°
Inclinación lateral máxima mm 369 387 390 423 423 423 456 456 471
Ángulo máximo (a cada lado) 25° 25° 25° 25° 25° 25° 25° 25° 25°
Anchura de la hoja en la posición
de máxima angulación mm 2247 2438 2456 2666 2666 2666 2871 2871 2970
Capacidad de la hoja (SAE) m3 1.44 1.92 2.19 1.42 1.69 2.09 1.53 1.84 2.34

Tractores de Cadenas D3G/D4G/D5G especificaciones 17

Equipo Estándar
Tanto el equipo estándar como el opcional pueden sufrir variaciones. Consulte a Finanzauto.

Tren de Potencia Tren de Rodaje Puesto del Operador

Enfriador de la transmisión Bastidores de rodillos de las cadenas Canopy ROPS
hidroneumático y radiador, uno al D3G: 6 Protección superior
lado del otro D4G y D5G: 7 Tablero de instrumentos iluminado, con
Filtro de aire seco de sellado radial, con Ancho de Vía indicadores de:
prefiltro de turbina D3G: Nivel de combustible
Ventilador impelente XL, 1448 mm Temperatura del refrigerante
Motor diesel Cat 3046 T de 6 cilindros LGP, 1676 mm Presión de aceite del motor
con arranque eléctrico directo a D4G: Temperatura de aceite de la transmisión
12 voltios y llave de puesta en XL, 1499 mm Velocidad máxima
marcha y parada LGP, 1676 mm Pilotos de:
Bomba de cebado de combustible D5G: Presión del aceite motor baja
Separador agua/combustible con filtro XL, 1549 mm Freno de estacionamiento aplicado
integral LGP, 1753 mm Derivación del aceite hidráulico sin pasar
Transmisión hidrostática de doble vía, Cadenas selladas y lubricadas por el filtro
en circuito cerrado D3G y D5G: de 39 secciones Carga del alternador baja
Silenciador de escape D4G: de 41 secciones Avería en el sistema de control
Zapatas de una sola garra electrónico
Sistema Eléctrico
D3G: Presencia de agua en el combustible
Calentador del sistema de admisión
XL, 406 mm Entrada de aire obstruida
Alternador de 110 amperios
LGP, 635 mm Calentador del sistema de admisión de
Alarma de marcha atrás
D4G: aire encendido
Dos baterías de servicio pesado de
XL, 460 mm Horómetro de servicio
12 voltios, 900 CCA, libres de
LGP, 635 mm Asiento de vinilo con suspensión, ajustable
mantenimiento
D5G: Cinturón de seguridad de 76 mm de
Bujías de calentamiento del motor
XL, 510 mm anchura
Bocina
LGP, 660 mm Apoyabrazos ajustables
Toma de corriente a 12 voltios
Defensas guía de la cadena, Palanca tipo joystick de control de:
Sistema Hidráulico delanteras/traseras Velocidad
3 válvulas Protección del sistema de retroceso, Sentido de marcha
Bomba hidráulica y cárter de aceite de en toda su longitud, con Dirección
gran capacidad limpiadores de la ruedas cabilla. Contrarrotación
Control de las tres funciones hidráulicas Tensores de cadena hidráulicos Apoyapiés ajustables
con una sola palanca Ruedas cabilla segmentadas Desacelerador
Eslabón de empalme de dos piezas Toma de corriente a 12 voltios
Anticongelante
Refrigerante de Larga Duración, hasta - Otros Equipos Estándar
37°C Hoja VPAT sobre bastidor en C, con líneas
y cilindros hidráulicos
Protector del cárter de servicio pesado
Cubiertas de motor
Capó de servicio pesado y rejilla y protector
del radiador
Enganche para recuperación (trasero)
Dispositivo de remolque frontal
Protecciones contra vandalismo
Instrucciones, en inglés
Conector para el Equipo Técnico
Electrónico
Preinstalación para Sistema de Transmisión
de Datos

18 Tractores de Cadenas D3G/D4G/D5G especificaciones

Equipo Opcional
Con indicación de la variación aproximada de la masa en orden de trabajo.

kg kg
Sistema AccuGrade 31 Luces
Hoja de empuje angulable e inclinable hidráulicamente de Máquina con canopy ROPS, dos delanteras y una trasera 4
ángulo de ataque variable Máquina con cabina ROPS, dos delanteras y una trasera 7
D3G Sistema de Seguridad de la Máquina 3
XL, 1.43 m3, de 2456 mm de anchura 503 Sistema de Transmisión de Datos 8
Intermedio, 1.41 m , de 2921 mm de anchura
3
527 Rejilla de protección del radiador 12
LGP, 1.53 m3, de 3146 mm de anchura 560 Ripper tipo paralelogramo, incluye tres rejones y dientes 563
D4G Rejillas de protección:
XL, 1.91 m3, de 2671 mm de anchura 587 De la puerta y la parte delantera, para uso
Intermedio, 1.68 m , de 2921 mm de anchura
3
606 con canopy ROPS 91
LGP, 1.83 m3, de 3146 mm de anchura 647 Trasera, para uso con canopy ROPS 23
1.43 m , de 2456 mm de anchura
3
503 Trasera, para uso con cabina ROPS 24
D5G Lateral, para uso con canopy ROPS 41
XL, 2.19 m3, de 2690 mm de anchura 683 Lateral, para uso con cabina ROPS 46
Intermedio, 2.09 m3, de 2921 mm de anchura 627 Insonorización exterior
LGP, 2.34 m3, de 3254 mm de anchura 686 D3G 43
1.43 m3, de 2456 mm de anchura 503 D4G 40
Forestal, 2.19 m , de 2690 mm de anchura
3
1001 D5G 16
Cabina ROPS con aire acondicionado, asiento Ayuda al arranque por éter 4
de la Serie Confort (con funda de tejido) Protecciones especiales para trabajos forestales 133
y alternador de 110 amperios 403 Cadenas:
Cabina ROPS para explotación forestal, con rejillas de D3G
protección y ventanillas laterales de policarbonato, aire
Cadena sellada y lubricada de triple garra de 356 mm -34
acondicionado, asiento de la Serie Confort (con funda
de tejido) y alternador de 110 amperios 606 Cadena sellada y lubricada, autolimpiable, de 635 mm 175
Contrapeso delantero 289 D4G
Contrapesos, montados en las ruedas guía Cadena sellada y lubricada, autolimpiable,
de 635 mm 181
D3G y D4G 136
D5G
Barra de tiro para remolque 13
Cadena sellada y lubricada de triple garra de 460 mm -84
Sistema de propulsión auxiliar 11
Cadena de casquillos giratorios de garra
Protecciones
simple de 460 mm 9
De las ruedas guía, contra rocas
Cadena de casquillos giratorios de garra simple
D3G y D4G (con contrapeso) 21 de 510 mm 42
D3G y D4G (sin contrapeso) 15 Cadena de casquillos giratorios de garra simple
D5G 31 de 660 mm 42
Rodillo de Cadena Cabrestante
D3G 69 Instalación que incluye bomba, líneas hidráulicas,
D4G 78 filtro y palanca de control 69
D5G 99 Cabrestante de velocidad variable 610
Calentadores Guía cable de 3 rodillos para cabrestante 120
Del refrigerante del motor 0.45 Kit para instalación de un cuarto rodillo 17
Del canopy ROPS 33
Rejilla de servicio pesado 16
Configuraciones hidráulicas
De 4 válvulas, con 1 palanca de control de la hoja de
empuje y ripper 12
De 4 válvulas, con 1 palanca de control de la hoja de
empuje y cabrestante 12

Tractores de Cadenas D3G/D4G/D5G especificaciones 19

Tractores de Cadenas D3G, D4G y D5G

Las máquinas que se muestran en este catálogo pueden incluir equipos opcionales. www.CAT.com
Consulte a Finanzauto las opciones disponibles.
HSHT2768-1 (01/2004) hr Materiales y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. © 2003 Caterpillar