Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
1. LA FUNDACIÓN DE PALENQUE
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
T H . XXXIX, 1984 EL LÉXICO DE SAN BASILIO DE PALENQUE 81
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
82 NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEU T H . XXXIX, 1984
# # •
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
T H . XXXIX, 1984 EL LÉXICO DE SAN BASILIO DE PALENQUE 83
1
La traducción de este preciso informe en el libro Maroon Socicties es
imprecisa e inexacta.
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
84 NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEU T H . XXXIX, 1984
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
T i l . XXXIX, 1984 KL LÉXICO DE SAN BASILIO DE PALENQUE 85
2. EL PALENQUERO
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
86 NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEU T H . XXXIX, 1984
• *#
No existe documentación que permita llevar aún más
atrás el estado de diglosia en Palenque, pero sí la hay en
cuanto a la existencia misma de la lengua criolla, por lo
menos en la ciudad de Cartagena, lo que hace posible presumir
que su antigüedad en Palenque se remonta a la fundación
misma de esta población. En efecto: el jesuíta Alonso de
Sandoval había registrado en el primer tercio del siglo xvii el
empleo de un verdadero criollo en Cartagena, según lo mos-
tró Germán de Granda 2, criollo que debió trasladarse a otras
localidades, entre ellas a San Basilio de Palenque y allí se
conservó, gracias a su peculiar aislamiento, hasta nuestros
días. He aquí lo que escribe el padre Sandoval:
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
T H . XXXIX, 1 9 8 4 EL LÉXICO DE SAN BASILIO DE PALENQUE 87
# ##
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
88 NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEU T u . XXXIX, 1 9 8 4
aun admitiendo que, según los datos que poseo, la actual modalidad
de convivencia de las variantes lingüísticas que coexisten en San
Basilio puede ser todavía caracterizada como un estado de diglosia,
como creen Bickerton y Escalante, me parece claramente perceptible
el desplazamiento del 'criollo' palenquero hacia una modalidad socio-
6
Tesis que comparte PATINO en su rédente estudio Lengua y Sociedad en
el Palenque de San Basilio, realizado en compañía de Nina S. de Friedemann,
Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo, 1983, pág. 185.
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
T H . XXXIX, 1984 EL LÉXICO DE SAN BASILIO DE PALENQUE 89
3. AFRONEGRISMOS EN PALENQUE
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
90 NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEU T H . XXXIX, 1984
3.1. B A N T U I S M O S
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
T H . XXXIX, 1984 EL LÉXICO DE SAN BASILIO DE PALENQUE 91
7
Esto es tanto más elocuente, cuanto que, como en varias lenguas bantús
(LEZAMA, 37, 41), el plural normal en kikongo es la misma voz ngombe (LAMAN,
LUÍ) y en quimbundo jingombe [¿ingombe] (PEREIRA, 16). Ma ngombe es, pues,
un plural irregular debido a que ma no es ya considerado como prefijo, sino,
como dijimos, equivale al artículo definido plural 'los', 'las'. Sin embargo, quedan
rastros de ma como prefijo en muchas voces que analizaremos en este trabajo
las cuales tienen, a pesar de esa circunstancia, en su inmensa mayoría, significado
singular (mapota, mansolé, mancuevá, manchángalo, maretira?, marimba). Majaná
y Manvengo son plurales.
s
Aquí ma es una redundancia ya que el signo de pluralidad está incluido
en la propia voz majaná (ver adelante 3.1.2.2.5.). De ello fue consciente Jesús
N. Pérez que dijo "mujé mi, ma monasito mí, majanasita mí = mi mujer, mis
hijitos, mis hijitas" (FRIEDEMANN y PATINO, 231) y "á tené un majaná ke á sé
monta = Hay unos muchachos que se montan" (ibidem, 237).
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
92 NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEU T H . XXXIX, 1984
3.1.2. LEXEMAS
9
En ibo mkpulu amu es literalmente 'semilla o fruto del escroto'; amu =
'escroto' (WILLIAMSON, 39); m\pulu — 'fruto', 'semilla' (Jbidem, 282).
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
T H . XXXIX, 1984 EL LÉXICO DE SAN BASILIO DE PALENQUE 93
M
'Pondo' en Palenque es 'úlcera en el dedo del pié'. Para 'pondo', ver
DEL CASTILLO, Esclavos negros, 208, 209.
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
94 NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEU T H . XXXIX, 1984
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
T u . XXXIX, 1984 EL LÉXICO DE SAN BASILIO DE PALENQUE 95
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
96 NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEU T H . XXXIX, 1984
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
T H . XXXIX, 1984 EL LÉXICO DE SAN BASILIO DE PALENQUE 97
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
98 NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEU T H . XXXIX, 1984
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
T H . XXXIX, 1984 EL LÉXICO DE SAN BASILIO DE PALENQUE 99
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
100 NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEU T H . XXXIX, 1984
3.1.2.3. MAGIA:
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
T H . XXXIX, 1984 EL LÉXICO DE SAN BASILIO DE PALENQUE 101
3.1.2.4. AJUAR:
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
102 NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEU T H . XXXIX, 1984
3.1.2.5. ANIMALES:
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
T H . XXXIX, 1984 EL LÉXICO DE SAN BASILIO DE PALENQUE 103
u
En muchas lenguas bantús los nombres de animales comianzan por n-
(HOMBURCUER, Langues, 234). Tres de los cuatro nombres palenqueros de animales
citados aquí empezarían por n- (o su equivalente m-) si consideramos que ma-
es un prefijo añadido posteriormente. Mampángalo = 'ave de rapiña' podría
relacionarse con el radical bantú general *púngu que equivale a 'especie de
águila' (GUTHRIE, C. S., 1603).
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
104 NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEU T H . XXXIX, 1984
3.1.2.6. VEGETALES:
u
Uno de estos: tarima = "harina de yuca' en quimbundo (PEREIRA, 65)
proviene seguramente del tupi carima que significa lo mismo. Ver nuestro libro
Esclavos negros, 241.
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
T H . XXXIX, 1984 EL LÉXICO DE SAN BASILIO DE PALENQUE 105
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
106 NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEU T H . XXXIX, 1984
3.1.2.7. ALIMENTOS:
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
T H . XXXIX, 1984 EL LÉXICO DE SAN BASILIO DE PALENQUE 107
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
108 NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEU T H . XXXIX, 1984
3.1.2.8. O T R O S :
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
T H . XXXIX, 1984 EL LÉXICO DE SAN BASILIO DE PALENQUE 109
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
110 NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEU T H . XXXIX, 1 9 8 4
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
T H . XXXIX, 1984 EL LÉXICO DE SAN BASILIO DE PALENQUE 111
o también:
sapito tunga [... ]
y tunga [... ]
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
112 NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEU T H . XXXIX, 1 9 8 4
3.2. CARABALISMOS
3.2.1. D E L IBO
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
T H . XXXIX, 1984 EL LÉXICO DE SAN BASILIO DE PALENQUE 113
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
114 NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEU T H . XXXIX, 1 9 8 4
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
T H . XXXIX, 1984 EL LÉXICO DE SAN BASILIO DE PALENQUE 115
11
Como este informante siempre fue muy preciso, vale la pena anotar que
en muchas lenguas bantús, especialmente del Occidente, se emplea la misma
palabra para 'ayer' y 'mañana' (Guthrie, III, 22, 184).
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
116 NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEU T H . XXXIX, 1 9 8 4
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
T H . XXXIX, 1984 EL LÉXICO DE SAN BASILIO DE PALENQUE 117
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
118 NICOLÁS DEL CASTILLO MATI-IIEU T H . XXXIX, 1 9 8 4
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
T H . XXXIX, 1 9 8 4 EL LÉXICO DE SAN BASILIO DE PALENQUE 119
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
120 NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEU T H . XXXIX, 1 9 8 4
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
T H . XXXIX, 1984 EL LÉXICO DE SAN BASILIO DE PALENQUE 121
16
PEDRO GRASES, La idea de alboroto en castellano. Notas sobre dos vocablos:
«bululú s, y tmitote*. en BICC, VI, 1950, págs. 384-430.
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
122 NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEU T H . XXXIX, 1984
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
T H . XXXIX, 1984 EL LÉXICO DE SAN BASILIO DE PALENQUE 123
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
124 NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEU T H . XXXIX, 1 9 8 4
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
T H . XXXIX, 1 9 8 4 EL LÉXICO DE SAN BASILIO DE PALENQUE 125
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
126 NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEU T H . XXXIX, 1984
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
T H . XXXIX, 1984 EL LÉXICO DE SAN BASILIO DE PALENQUE 127
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
128 NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEU T H . XXXIX, 1984
3.3.4. AJUAR
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
T u . XXXIX, 1984 EL LÉXICO DE SAN BASILIO DE PALENQUE 129
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
130 NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEU T H . XXXIX, 1984
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
T H . XXXIX, 1984 EL LÉXICO DE SAN BASILIO DE PALENQUE 131
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
132 NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEU T H . XXXIX, 1984
11
"Otras, que eran propia arma de los Incas, con el remate de cobre, llamadas
champí y es una asta como de alabarda puesto en el cabo un hierro de cobre de
hechura de estrella con sus puntas o rayos alrededor muy puntiagudos [ . . . ]
unos eran cortos como bastones y otros largos como lanzas y los más de mediano
tamaño" (citado por SALAS. Las armas, 90).
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
T u . XXXIX, 1984 EL LÉXICO DE SAN BASILIO DE PALENQUE 133
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
134 NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEU T H . XXXIX, 1984
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
T H . XXXIX, 1984 EL LÉXICO DE SAN BASILIO DE PALENQUE 135
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
136 NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEU T H . XXXIX, 1984
3.3.5. ANIMALES
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
T l { . XXXIX, 1984 El. LÉXICO DE SAN BASILIO DE PALENQUE 137
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
138 NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEU T H . XXXIX, 1984
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
T H . XXXIX, 1984 EL LÉXICO DE SAN BASILIO DE PALENQUE 139
3.3.6. VEGETALES
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
140 NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEU T H . XXXIX, 1984
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
T i l . XXXIX, 1984 EL LÉXICO DE SAN BASILIO DE PALENQUE 141
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
142 NICOLÁS DEL CASTILLO MATIIIEU T H . XXXIX, 1984
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
T i l . XXXIX, 1984 EL LÉXICO DE SAN BASILIO DE PALENQUE 143
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
144 NICOLÁS DHL CASTILLO MATHIEL" T H . XXXIX, 1984
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
T H . XXXIX, 1984 EL LÉXICO DE SAN BASILIO DE PALENQUE 145
10
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
146 NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEU T H . XXXIX, 1984
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
T H . XXXIX, 1984 EL LÉXICO DE SAN BASILIO DE PALENQUE 147
3.3.8. OTROS
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
148 NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEU T H . XXXIX, 1984
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
T H . XXXIX, 1984 EL LÉXICO DE SAN BASILIO DE PALENQUE 149
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
150 NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEU T H . XXXIX, 1984
# #*
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
T H . XXXIX, 1984 EL LÉXICO DE SAN BASILIO DE PALENQUE 151
11
Muchos rechazan a priori la existencia de africanismos en Bogotá. Chimbilá
(hoy chimbilaco) es una prueba en contrarío. Entre las voces cuyo origen desco-
noce, cita Cuervo algunas que deben tener origen africano como berbecí = 'bejín',
'furia'; calungo 'perro chino'; [calungo hoy en la Guajira es 'pelado']; féferes =
'corotos' [hoy chécheres], quizá quimba = 'sandalia' [en el Huila 'chancleta'],
y los citados chimbilá y chimbo (Cuervo, Obras, 864, 865, 866). En la colonia
había muchos más esclavos negros en Bogotá (y en el Tolima) de los que co-
múnmente se supone.
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
152 NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEU T H . XXXIX, 1984
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
T H . XXXIX, 1984 EL LÉXICO DE SAN BASILIO DE PALENQUE 153
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
154 NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEU T H . XXXIX, 1984
a
En lengua cumanagota chocoro es 'mudo' (De Lima, Apmcuar, 184), pero
no creemos que mochoroco tenga que ver con esta voz indígena. En Coro,
choroco es 'desnarizado' (Alvarado, Bajo español, 550).
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
T H . XXXIX, 1984 EL LÉXICO DE SAN BASILIO DE PALENQUE 155
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
156 NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEU T H . XXXIX, 1984
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
T H . XXXIX, 1984 EL LÉXICO DE SAN BASILIO DE PALENQUE 157
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
158 NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEU T H . XXXIX, 1 9 8 4
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
TM. XXXIX, 1984 EL LÉXICO DE SAN BASILIO DE PALENQUE 159
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
160 NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEU T H . XXXIX, 1984
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
T H . XXXIX, 1 9 8 4 EL LÉXICO DE SAN BASILIO DE PALENQUE 161
íi
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
162 NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEU T H . XXXIX, 1984
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
T H . XXXIX, 1984 EL LÉXICO DE SAN BASILIO DE PALENQUE 163
PRINCIPALES INFORMANTES
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
164 NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEU T H . XXXIX, 1984
B I B L I O G R A F Í A
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
T H . XXXIX, 1 9 8 4 EL LÉXICO DE SAN BASILIO DE PALENQUE 165
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
166 NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEU T H . XXXIX, 1984
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
T H . XXXIX, 1984 EL LÉXICO DE SAN BASILIO DE PALENQUE 167
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
168 NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEU T H . XXXIX, 1 9 8 4
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...
T H . XXXIX, 1984 EL LÉXICO DE SAN BASILIO DE PALENQUE 169
THESAURUS. Tomo XXXIX. Núms. 1, 2 y 3 (1984). Nicolás del CASTILLO MATHIEU. El léxico ...