Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
DE LA
L E N G U A CAYINENA
MANUSCRITO DEL R. P. FRAY NICOLAS ARMENTIA
ORDENADO CON NOTAS
POR
PROLOGO
II
L A N A C l b N C A V I N A O ARAONA (')
(*) Todo lo que va entre coraillas es sacado textual del libro Navegacidn
del Madre de Dios, Capitulos XVI A XX.
— 5 -
IV
(*) Yoz de la lengua del Cuzco que significa lugar de descanso en que se
desprende la carga.
— 10 -
VI
SUS QUERRAS
VII
VIII
ESP^CIMEN DE LENGUAS
(') Obra citada, pp. 49. [Gnavayos es otro nombre de los Chiriguanos.
S. A. L. Q.].
(*) Ver el Tacana, p. 3, y el error de d'Oi'bigny que corrige el Padre
Armentia.
d la mezcla de Araonas v Pocaguaras que han compuesto 6
formado la poblaci6n de dicha misi6n; y tal vez mils principal-
mente a la comunicaci6n continue de los indios Cavinenos con
los Tacanas de los pueblos de Tumupasa e Isiamas.
«No me parece iniltil poner aqul algunas muestras de estos
idiomas, tanto para que se conozca su Indole, cuanto para que
los que estdn en estado de hacerlo puedan compararlos con
otras lenguas 6 dialectos ya conocidos, y por este medio llegar
d aclarar uno de los problemas que mds llaman la atencidn en
el dfa, cual es: El origen de las raxas por medio de la filologla
comparada. Para ello me parece suficiente poner las muestras
de declinaciones y conjugaciones; algunos ejemplos de verbos
compuestos, y el modo cbmo se componen; y, finalmente, algu-
nas palabras de cada uno de estos idiomas 6 dialectos para
que se noten mejor su semejanza y diferencia.
«No estd de mds decir algo sobre las tribus que hablan
estas lenguas. El Tacana es hablado en los pueblos de Tumu-
pasa d Isiamas; el Araona por las tribus Araonas y Cavinas
que habitan sobre el Madre de Dios, Manuripi, Tahuamanu y
Uaicomanu (Abund).. El Pacaguara por las tribus de Chacobos,
Pacaguaras, Caripunas v aun por las tribus de Ucavali, donde
es conocido con el nombre de lengua Pana, que se subdivide
en varios dialectos. El Moseteno se habla en Covendo, Santa
Ana y Muchanes, y aun por los Chimanes, remontados desde
1862. El Cavineflo s61o se habla en la misidn de Cavinas, y
parece que no tardard en desaparecer, queddndonos sdlo el
recuerdo de la tribu y del idioma, siquiera hava de servir este
ultimo para estudios comparativos (').
IX
CASTETXANO
CASTELLANO
NUMERALES
XI
COMPARATXVOS
XII
XIII
LR
XIV
XV
y asl de l o s d e m d s .
(*) Los dos pArrafos que se omiten tienen (jue ver con el Pacaguara y
Moseteno, que no se incluyen en este estudio.—S. A. L. Q.
— 23 -
XVI
ALGUNAS P A L A B R A S COMPARADAS
EN LOS TRES IDIOMAS
CASTELLANO
N O T A S A L CUADRO COMPARATIVO
21 — ya ra
25 6 mb b
26,28. . . . . d s j
27 d d a
29 b j '<• ( ? )
32 b b V
s j —
43 d s —
44. . . . . . s j j
49 d z •> ch
PRONOMBRES PERSONALES
CAVINENO TACANA
[Nota: Aqui se v6 que los afijos Ra, 6 Era, Quia, Que 6 Eque,
son simples partfculas demostrativo-pronominales; tambien que
la parttcula cuana hace tema de plural, ya como subfijo, v. g.:
Micuana- ya como infijo, v. g.: Mi-cuana-ra.— S. A. L. Q.]
PRONOMBRES POSESIVOS
CAVINENO TACANA
K a C= J 6 H= S
CA.VINENO
CAVINENO
SINGULAR PLURAL
SEE
VERBO H A B E R
VERBO ESTAE
Estoy — Ania.
H biera estado — I A n i 9 u e n a j u a -
Estaba — Aniana. (Aniqueneuchini
He estado — Anina. Estando — Anira.
Estuve — Anichine.
Habiendo estado — \ ^• n |°' i m e < l u e -
Estai'i — Anibuque. ( Anicuareque.
Estate — Anicue. Para estar — Anisu.
Que est6 — Pa ani. Por estar — Aniademe.
Estuviera — Eaniu. Estando — Anibatsu.
Hubiese estado Anicuenaujuara. Habiendo estado — Aniguaju.
VEEBO H A C E R
VEEBO TRABAJA R
VERBO AMAR
QRACIONES C A V I N E N A S
PADRE NUESTRO
AVE MARfA
EL CREDO
p a p a - c u a r e , L i m b u j u butecuare, Q u i m i s a v e c a c a b a r e t z u , Emaju-cuana
enterrado fui. Limbo al bajd, Tercero dia dentro de Muerto los
YO PECADOR
queja, San Juan Bautista queja, Santo Apostol cuana queja, San Pedro,
a, San Juan Bautista a, Santos Apdstoles los a, San Pedro,
San Pablo Dutia Santo cuana queja Mia queja Tata, Ecuana ecuari
San Pablo Todo Santo los a Tu a Padre, Nuestro Senor
POR LA SENAL
Santoja Ebacaniju.
Santo nombre en el. Amen Jesus.
VOCABULARIO
DE LA
L E N G U A C A V I N E N A
A Acachajuqui — Defectuoso.
Acachanetaqui — Defectible.
A - Ha (Verbo). Acachapiji — Defectillo.
A — Queja. Acachatana — Desproveher.
Aba — Comenzar, decentar, palpar. Acana — Hemorroida.
Ababani — Tantear, tanteo. Acaraqueama — Involuntario.
Ababaquida — Antojar, antojo. Accarama — Obstinarse.
Abaca abaca — Descomedido. Acua — Estregar.
Abaca abacatseve— Descomedimien- Acuda — Acido, agrio.
to, descomedidamente. Acudaha — Agriar.
Abacaadyama — Empresa. Acudia — Escupir.
Abacaadyamaqui — Intercesor. Acuedipusia aqui — Escupidor.
Abacadyama—Impertinencia, imper- Acuediuritiria — Desbabar.
tinente, implacable, intercesor. Acuejatima — Indispensable.
Abacadyamaju — Interceder. Acuibiti — Falangia.
Abacama — Asistencia, circunstante, Acuicaca — Fruta.
circunstancia. Acuija — Espina.
Abacamaha — Asistir. Acuijaqui — Desfollonar, espinoso,
Abacaisa — Enmudecer, acertar. hoja.
Abacaisaju — Interrumpir. Acuij a quicuana — Hoj arasca.
Abacaysa qui aqui — Acertador. Acuijaquine — Espinar.
Abacasa — Aflojar, apaciguar. Acuquemi — Desacerbar.
Abacataha — Callar. Achatsebeta — Destral.
Abacatanasa — Deprimir. Ada — Afladir.
Abahaca — Consternation. Adamaju — Desmejorar.
Abahaca adiaju —Consternar. Addadada — Desastre.
Abananari — Hutia (asi). Adea — Decir.
Abape — Indistinto. A d e ayama — Desdecir.
Abatacama — Porfia. Adeba — Capricho, comprender, de-
Abeba — Dictamen, penetracidn. ducir.
Abemaju — Bigamia. Adeba — Encapricharse, entender,
Abu — Cargar, escobar, tocar. pensar, evidencia, juicio.
Abuna —Horiniga de palo santo. Adeba aqui — Sonador, juicioso, ra-
Acacha — Defecto, falta. tional.
Acachaa — Faltar. Adebabada — Apacible.
Tomo XII 3
— 34 -
C Cabizunariti — Incesto.
Cabupaja — Abofetear.
Caacati — Emparentar. Cabupajaqui — Abofeteador.
Caadebati — Concebir, concepto, ins- Caca — Devanar, copa.
tinto. Caoa — Ver: Emive caca.
Caadebatiaqui — Conocimiento. Cacareuanati — Defensiva.
Caadsanacati — Bostezo. Cacasati — Tumulto, tumultuoso, en-
Caaisare — Celar. corajar, entusiasmo, entusiasraar.
Caajeti — Embestida. Cacasatiaqui — Entusiasta.
Oaanaumati — Delirio, desvarlo, des- Cacatsuti — Considerar, considera-
variado. cidn.
Caasicati — Depravaci6n, embrute- Cacatsutima — Inconsideraci6n.
cer, escombro. Cacicati — Alboroto, alborotar, albo-
Caasicatitseve — Depravadaraente. rotado.
Cabacacuatima — Esterilidad. Cacicatiaqui — Alborotador.
Cabacasati — Aplacar. Cacipiti — Ajustar.
Cabacati — Conceder, devocidn. Cacitati — Concurrencia.
Cabacatiaqui — Devoto. Cacuadisia — Mandar (*).
Cabacatibaccua — Machorra. Cacuadisiati — Mandamiento (').
Cabacatibaecua — EstcSril. eCacuajitiqui — Convidador.
Cabacatima — Indevocidn, indevoto. Cacuajititi — Convidar.
Cabaeti — Adornar. Cacuarenauatima — Indefenso.
Cabagegeti — Gala. Cacuarenarati — Hostilizar.
Cabaitibaocua — Insenescencia. Cacuareti — Cambiar.
Cabajejeti — Corapostura, embarcar. Cacuareuauati — Defensa, defender.
Cabajeti — Erabellecer. Cacuareuananatiaqui — Defensor.
Cabajetiida — Decente. Cacuejati— Aconsejar, consentir, de-
Cabajeti idama — Indecencia. clarar, declaracidn, desposorio, dis-
Cabajeti idama aqui — Indecente. pensar, encarar.
Cabameretima — Encubrir. Cacuejatia^ui — Aconsejador, decla-
Cabameretimaqui — Encubridor. rador.
Cabapeti — Convertir, incognito. Cacuejatiudama — Desaconsejar, des-
Cabasti — Deoorar. aconsejado.
Cabatiaque — Madrugin. Cacujati—Flaco.
Cabati cabati — Alcahuete, encandi- Cacha — Malla.
ladera. Cache — Red.
Cabati oabatiha — Alcahuetear. Caohivetiaqui — Excusador.
Cabatima — Disfrutar. Cadabatisa — Desempachar.
Cabatizu — ViSndote. Cadacati — Einpachar, empacho.
Cabatsati — Chicote. Cadaiti — Cautela, cautelar.
Cabaveneti — Domestical Cadaitiaqui — Cauto.
Cabavitiati — Ejercicio, ensayar. Cadaitima— Incauto.
Cabavitiatiju — Ejercitar. Cadaruti — Afectar.
Cabepeti — Des6gurar. r/JCadebati—Adivinar, aprobacidn.
Cabeti — Aparejar. jOadebatiaqui — Acierto, entendido
Cabetima — Celibato. Cadebatibascua — Botarate.
Cabijiti — Determinar, determinado. Cadebatiju — Aprobar.
Cabijitima — Indeterminado. Cadebatiquie — Adivino.
Cabinituriti — Botdn de flor. Cadenaruti — Edificar, edificacion.
Cabiruti — Mdnstruo. C a d i - H e d (Red?).
Cabisa — Escamocho.
Cabitsuaritiaqui — Incestuoso. (!) Ver el Padre Nuestro.
— 39 -
Diainioadiati — Desocupacion. E
Diamajaca ijamajaca — Descarifio.
Diana — Halago. [Siendo la E prelijo eufonico, com-
Dianaha — Halagar. pArense todas la voces estas con las
Dianajaca ijamajaca — Descarifiarse. otras que corresponden a la primera
Dianimere — Encarifiar. consonante de cada vocablo. — Ed.]
Diaque — Encima, vucuba, sobre,
muy. Eabuqui — Carga.
Diaquedianea — Engrandecer. Eada — Extravagante.
Diaquejie — Enteramente. Eadebaqui — Comprensible.
Diaqueju — Externo. Eadebaquiama — Incomprensible.
Diaquejunati — Creciente. ' Eamere — Digerir.
Diaqueneuti — Enorme. 'Eaniqui — Guarida.
Diaquepije — Extraordinario. Eaniquiqui — Matriz.
Diaquepijine — Intemperie. Eapuquiju — Encubertar.
Diaquetana — Empeorar. Eaputa — Escurar (oscurecer?).
Diaycada — HolgazAn. Eaqui — Capaz, causa, forma.
Diaycadaju — Empoltronarse, holga- Eaquiama — Incapaz.
zanear. Eaquiequie — Cumplida.
Diaycuima — Emperezar. Eaquiju — Causar.
Diayda — Flojo, tuna. Eaquique — Fabrica, Hostiarlo.
Diayni — HaragAn, haraganear. Eaquiqueju — Fabricar.
Dioui — Encebar. Earaqui — Fiambre.
Dida — Empegar. Earaquiquini — Fiambrera.
Didia — Incomplete. Eatseve — Conmigo.
Dijima — Hostigar. Eavemaju — Enviudar.
Diosujayana — Doctrina. Ebacani — Firma.
Diosuja yana aqui — Doctrinero. Ebacaniza — Firmar.
Diri — Encanalar, sefia, sefial. Ebacua — Crla, hijo, yerno.
Dirijo — Sefialar. Ebacuaja — Filial.
Diru — Marchar. Ebacuajua — Sobrino.
Dirusa — Soltar. Ebacuanana — Criatura.
Ebacuanapuji — Criada.
Duca—Cocer, cocido, espesar, espeso.
Ebacuapuji — Hij astro, ahijado, ahi-
Ducada — Encrasar, enturbiar.
jada, entenado, muchacho.
Ducu — Bald6n.
<Ebadequi — Hamaca.
Ducucu — Frialdad, abrigar.
Ebajeque — Avio.
Ducueri — Tefiir.
Ebajequeu — Aviar.
Ducus — Baldonar.
Ebamere — Guia.
Dndo — Repique, taiier.
Ebamerequi — Guiador.
Duduyaque — Puntear.
Ebana — Mejilla.
Dueniti — Panza.
Ebanabiti — Cabezada.
Duji — Adular.
Ebaqui — Infamador, injuria.
Dnjiaqui — Adulation.
Ebaquitaqui — Injuriador.
Dumi — Excreinento, excretar, mier- Ebareju — Encopetar.
da, cagada, cagar, enver. Ebaruque — Arriba.
Dumiquini — Cagadero. Ebatura — Temprano.
Dumitadata — Extreiiir. Ebavitia — Ensefianz.a, instruccion.
Dunieque — Revfe. Ebavitiaqui — Enseflador.
Duquimi — Desnatav. Ebebacua — Espalda, lomo.
Dutia — Todo. Ebebacuatsau — Espinazo.
Dutsabecaca — Diariamente. Ebequiju — Injuriar.
Duza — Absorber.
— 45 -
Ebi — Brazo, escarbar, nariz. Ecuadisia — Enviado.
Ebicana — Pulso. Ecuadyama — Arrojado, coraje.
Ebicani — Manga. Ecuadyamaha — Expeler, expulsar.
Ebite — Pellejo. Ecuararaysa — Frito.
Ebiti — CAscara, cuero, concha, cor- Ecuari — Juez.
teza. Ecuaruna — Abejon.
Ebitiquemi — Descortezar. Ecuaruruisa — Enrejado, enrejar.
Ebitirama — Encorar. Ecuasiquie — Migaja.
Ebitiveizeda — Membrana. Eouatsa — Boca, orilla.
Ebitn — Punta. Eduede — Saliva.
Ebubuqui — Escoba. Ecuedi — Esputo.
Ebuchichaqui — Despertar. Ecuedia — Salivar.
Ebudze — OJmplice. Ecuedipanu — Flema, gargeada, gar-
Ebujema — Limpieza. gajo.
Ebujutsu — Flem6n. Ecuedi pusia — Desalivar, destlemar.
Ebusisaqui — Despertador. Ecuedncu — Barba.
Ebute — Embarcadero. Ecue epujuque — Paisano.
Ebutsequini — Cara. Ecueiqm — Cara.
Ebutsequinijua — Contumelia. Ecueiquinimuyza — Ceno.
Ebutsu — Materia. Ecueja — Educaci6n, interpretacidn.
Ebutsun oaya — Icor. Ecuejaju — Interpreter.
Eca — Huevo, hue vera, liendre. Ecuejaqui — Denunciador, interpre-
Ecabapeli — Incognoscible. tador, interprete.
Ecabati — Despierto. Ecuejaquiju — Enunciar.
Ecaca — Pepita. Ecuejiquini — Faz.
Ecacaquemi — Eunuco. Ecuese — Fragmento.
Ecacaquini — Follculo. Ecueyani — Imaginaci6n.
Ecacuijati — Consentimiento. Ecui — Arbol, higuera, tronco.
Ecacuitatiriaqui — Consumidor. Ecuicha — Terror.
Ecacuitatiriati — Consumido. Ecuinana — Nacido, parida.
Ecadeneti — Bruja. Ecuinanaqui — Efugio.
Ecadya — Hurgamandera. Ecuiquiama — Ajeno.
Ecajo — Jebada (?). Ecuisa — Espantar, espanto, susto.
Ecamajuajua — Encumbrar. Ecuisacuitaha — Despavorir.
Ecamuiti — Humildad. Ecuita — Cuerpo, gente, persona.
Ecamureti — Indignacidn. Ecuitama — Incorporeo.
Ecanime — Convenir, convenio. Ecuitayequi — Homicida.
Ecapucacati — Descogollar. Ecuiviri — Arbusto.
Ecarecani — Entrafia, vientre. Ecusecuiquinimuysa — Encaratu-
Ecarenequie — Comitiva, compania.
larse.
Ecarequeti — Balsear.
Ecutana — Cortedad.
Ecasapa — Tortilla.
Echata — DiscolQ.
Ecasipiti — Zurcir.
Echiu — Estornudo.
Ecatta — Pluma.
Echuiju — Estornudar.
Ecazitati — Inmediato, inmediacion. Edana.— Cuerno, espoldn, garr6n.
Eccari — Senda. Edderuquie — Garapita.
Eccueja — Exhortacidn, exhortar, ei- Eddiri — Triangulo.
hortador. Edduca — Comida.
Eccueyarie — Estatnra. Edducasapa — Sancochar.
Ecua — Madre (') Edducuju — Interno.
Edigi — Camino.
( ' ) Ver: Yo pecador. Edtuda — Coagular.
— 46 -
H Idamacara — Malcomido.
Idamacuina — Malparida.
Harina — Oecida. Idamacuita — Peor.
Hicua — Chit6n. Idamajanaha — Maldecir.
Humadaqui — Abundante. Idamajo — Peligrar.
Huya uma — Honra. Idamajuquictaqui — Peligroso.
Idamamere —Tentacion. Ver Idaba-
I I mere.
Iba —Tigre. Idamamereju — Tentar.
Ibazebe — Garduna. Idamayana — Maldicidn.
Ibe — Economia, economizar. Idaque — Bondad, orden.
Ibeda — Dificultad, dificil. Idaqueama — Denigrar, JenigraciAn.
Ibedaha— Dificultar. Idaqueamaqui — Denigrativo.
Ibedama — Facil. Idaquipararetida — Bien venida.
Ibida — Fetidez, fStido, fetor. Idatemuysa — Griado, criada.
Ibida — Hedor, hedentina. Idaymama — Inconveniencia.
Ibidaju—Heder, hediondez, liediondo. Idiaque — Antepenultimo.
Ibu — Arremangar. Idsu Pelusa.
Ibuba — Deshojar, destefiir. Idujo — Sufrir.
Ibubatana — Deslustrar. Idujutaqui — Sufrible.
Icada — Escabroso. Idumaha — Exasperar.
Icicua — Copiar. Idunsa — Exasperation.
Icucue — Anteponer, anticipation, Idure — Exterior, fuera.
antes. Idureju — De afuera.
Icuene — Delantera, priinero. (Ver Iduti — Atrancar.
Mandamiento de la ley de Dios.) Idnu — Compun»i6n.
Icucueneama — Descomedirse. Idyaquediama — Consolacidn, con-
Icnenene — Comedimiento. solar.
Ioui —. Corte, cortar. Idyaquediamaqui — Consolador.
Ichubuja — Arrinconar. Idyaque'dya — Injusticia, iujusto.
Ichubujuja — Arrinconado. I g e — V e r . Ije.
Ida —Bien, lindo, piedad. Igeti — Sol.
Idaani — Bienestar. Igetinubiaqui — Oeste, poniente.
Idaaqui — Piadoso, rggimen. Igeve cuina — Botar.
Idabamere —Escandalizar, esc:indalo. Igevene — Destruir, desperdiciar.
Ver Idamamere. Igi — Ver Iji.
Idabijida — Bien querer. Igl — Beber.
Idabijidanacua — Bienquisto. Igillaguanaaqui — Murmurador.
Idada — Advertir, advertencia. Igillaguanati — Murmurar.
Idadama — Inadvertencia. Igiquequini — Maizal.
Idadiaqui — Mejor. Igna — Aguardar, llamar.
Idaeque — Derecha, diestra. Iguachupij — Pajita.
Idainime — Consejo. Igueda — Estimar.
Idaisu — Conveniente, conveniencia. Iguedaba aqui — Amar.
Idaju — Regir. Iguedamaju — Odiar.
Idajuquiju — Aprovechar. Iguene cabajeti — Prevenido.
Idama — Mai, malo, ultrajar. Ihacua — Ahora.
Idamaadebaqui — Desediflcar. Ija — Erizo.
Idamabaoa — Mai hecho. Ijaca — Oreja.
Idamabareaqui — Escandaloso. Ijaca aputa — Desmayar.
Idamabeju — Maliciar. Ijacabaca — Escuchar, espiar, expec-
Idamaca — Mai hecho. taci6n.
— 51 -
V Yatsanacajo — Saborear.
Yatuca — Ojo.
Ya — Contra, poner. Yatucacame — L'igrima.
Yaca adyama — Energia. Yatucapivi — Orzuelo.
Yabaqui — Escarchar, rocio. Yatucasaru — Pestana.
Yabutia — Descargar. Yaurupi — Govio.
Yacabaccua — Estable. Yaya — Insistir.
Yacoisa — Deacordar. Yechana — Satanas.
Yacua — Reciin. Yenene — Primog^nito, delantera.
Yacuaquidie — Desde hoy. Yenina — Enmendaci6n, eninendar,
Yacuatse — Pechuga. enmienda.
Yachi — Paja. Yequienuca — Rellenar.
Yamaaqui — Jetudo. Yetana — Serenar, despejar, despejo.
Yamaca — Jeta: Yete — RatAn.
Yamaeque — Decisi6n. Y e v e — Ornicalo.
Yana — Idioma, palabra. Yia 6 Y i d — Rama.
Yana ayaque — Mand6. Yinedema — Libertad.
Yanabijida — Gracejo. Yiria — Gargarismo.
Yanaburi — Grieta. Yiyu — Incensar.
Yana cana — Por broma, en balde. Yuadyayuaju — Acostumbrar.
Yanacanaanaqui — Charlatan. Yuama — Folldn, desolacidn, desola-
Yanacana babani — Espurio. do, devastar.
Yanacana cuau cuau — Desatinado, Yuamalia — Exterminar.
desmandar, desmedirse, estratage- Yuamaqui — Exterminador.
ma, imprevision, imprevisto. Yuani — Quieto.
Yanacana cuau cuauma — Charlar. Yubarepa — Anteayer.
Yanacana chacha - ChAchara. Yubataquibataqui — Confusi6n.
Yanacana chachaju — Chacharear. Yubataquibataquia — Confundir.
Yanacana guana guanani—Esquivez Yucaapu — Encasquetar.
Yanacana, guana guananiaqui — Es- Yucatadarara — Calavera.
quivoso. Yuca ujeda — Jaqueca.
Yanacanamuy — Id61atra. Yuchine — Anoche, anteanoche.
Yanacana quisarati — Cuestionar. Yudijidijidya — Frecuente.
Yanacana quisarati quisarati — Yudijidijaha — Devolver.
Cuesta. Yudjjidijidia— Continuo, frecuencia
Yanaqui — Decisivo. Yudijidyaju — Desandar.
Yanaquiju — Decidir. Yudya — Confrontar.
Yanaquima — Indeciso. Yudyama — Diferencia.
Yanaruma — Idiota. Yudya quedya — Hacha, hacinar.
Yana yana — Suelo. Yuedyama yuedyarua — Desacos-
Yanca — Huero. turabrar.
Yapere — Peine. Yueneriama — Friolera.
Yaquedya mama — Desconsolacion. Yueque — Aquel, aquella, aquello.
Yaracaca — Hombro. Yuica — Testa.
Yarapasa — Gamuza. Yuiju — Judia.
Yarapaza — Ibice. Yuijuju — Inaugurar.
Yare-tseve — Del prijimo. Yuimaqui — Idomeneo (idoneo ?).
Yaru — Descular. Yuime adebajaca — Desaforada-
Yatanana — Espiritu. mente.
Yatananama — Inanimado. Yuimejuatsa — Delicia, delicioso.
Yati — Dejar (esconder). Yuimequeura — Decantar, decanta-
Yatsacana — Sabor, sabroso. cion.
- 54 —
Tununusa — Doblegar. U
Tununutana — Corvo.
Tupari— Chicha. U — Chocolate.
Tupari alare — Chicharca. Ua baru — Cerro, cuesta.
Tupidia — S61o, unico. Uaca — Herbolado.
Tupu — Bastante, cabal, caso, cote- Uacaviti — Latigazo.
jar, jeme, jeringa, medida, moldar, Uacuro — Conejo.
molde. Uajaca — Expatriate.
Tupuaequiquie — Medidor. Uana — Escuerzo.
Tupucuadiia — Jeringar. Uaraia uaria — Duda, escrilpulo.
Tupuju — Limitar. Uariauariaha — Escrupulizar.
Tupvyuju — Ultimo. Uariauariaqui — Escrupuloso.
Tupupidyazi — Cada. Uasicana — Despearse.
Tupupijdiazi — Contacto. Uatsibetacuauju — Despatarrarse.
Tupupiziama — Desigual. Uasipenu — Este vado.
Tuputajo — Suplir. Uazeze — Huron.
Tuputseve — Contemporaneo. Uazezecho — Huronear.
Tuputsuama — Intemperancia. Uba — Espuma.
Tuque cama ipe eju — Codicia. Ubaasa — Babear, baba.
Tuquipusi — Cuadriforme. Ubahaqui — Baboso.
Tuquiri — Crustaceo. Ubaquemiqui — Espumadera.
Tura — Desentonaci6n, desentonar, Ubazuru — fispumar.
cintaro. Ubu — Ensefmr.
Tura - El. Ucuru — Escara.
Turatseve — Desentonadamente. Uctizura — Levantar.
Turatura — Disonancia. Ucuzana — Grajo.
Turaturaha — Disonar. Ucha — Delito (quichua).
Turipetuiipe — Gorgeo. Ucha arida — Crimen.
Turipeturipea — Gorgear. Uchama — Disculpa.
Turu — Coyuntura. Uchamaha— Disculpar.
Turuisa — Quemar. Uchani — Avestruz.
Tuse — Cuzcuz. Uchaqui arida — Criminal.
Tuseda — Lepra. Ucha utaquima — Impecable.
Tusu — Trueno. Uchuri — Flaco.
Tuta — Solo, aparte. Uda — Resplandor.
Tutacati — Ensalzar. Uda uda — Alba.
Tutaquietiju— Suicidio. Ude — Candela.
Tuti — Garza, despestanar. Udi ebari — Cirio.
Tutsu — Coser, ensartar, hinchazdn. Ude eduqui — PAbulo.
Tutsutere — Inflamaci6n. Udu — Asar, asar en parrilla.
Tutsututsu — Costura. Ududo — Plumero.
Tutu — Descantear, Embotar. Ududu — Velio.
Tutuetere — Inflamar. Ueuzana — Grajo.
Tutuga — Palpitation. Ufata — Catarral.
Tuturu — Cascabel. Ugeda — Dolor, dolorido
Tuu — Tortola. U g e g e y a — Insulto.
Tuyu — Linea, recto, enfrente, dere- Ugegeyaha — Insultar.
cho. Uiji — Moco.
Tuyuju — Linear. Uinida — Barroso.
Tuyunetiju — Enfilar. Uivecaca — Despechugar.
Tuzujaca — Desmainar, destotar. Uja — Barroso, incorporar,
Ujeba ujeba — Insidiar.
— 67 -
C A S T E L L A N O - C A V I N E N O
A Abrazar — Camacaca.
Abrazador — Camacacatiaqui.
A — Adverbio Ju. Abrazo — Camacacati.
Abnjo — Emaque. Abrigar — Gucucu.
Abalorio — Irinc. Abrir — Pacaca.
Abandonar — Capeinimeti. Absceso — Dachibu.
Abanicar — Cape. Absorber — Duza, suji.
Abanico — Epiqui. Absorto — Quiyuya.
Abaratar— Etzugebute. Abstenerse — Curuma.
Abarcar — Sabutira. Abstinencia— Curuna.
Abasteceior — TiatiquA. Abuela — A n u .
Abastecer-»Tiatia. Abuelo — Baba.
Abastecimiento — Tia tiazeve. Abundancia — A y d a .
Abatanar — Miri. Abundar — A y d a j u .
Abatir — Canime bucuti. Abundante — Humadaqui.
Abdomen — Ettuba. Aburrimiento — Tacapu.
Abeja — Guaja. Aburrir — Tacapuhu.
lM>ejon — Ecuaruna. Aca — R e u e .
Abertura — Detza. Acabable — Tiriautaqui.
Abandonamiento — Asadajebe. Acabar — Tiria, tire.
Abandonar — Asada. Acaloramiento — Puhuju.
Abocar — Dadu. Acariciar — Emeja cuajeju.
Abochornar — Rari. Acci6n — V e u .
Abofeteador — Cabupajaqui. Actional' — V e u .
Abofetear — Cabupaja. Aceite, aceitar — T e r i — teriha.
Abolsado — Ribu. Aceitera — Teriquini.
Abolladura — V e d e . Acertador — Abacaysa qniaqui.
Abollar — V e d e u . Acertar — Abacaisa.
Aborrecedor — Bajiyuramaqui. Acido— A c u d a .
Aborrecer — Bajnyucamaha. Acierto — Cadebatiaqui.
Aljortar — Ipa. Aclamar — Capuri.
Aborto — Ipa. Aclarar — Vecatana.
Abrasador — Etirisaqui. Aclimatarse — Baha.
Abrasante — Tijaquida:. Acometer — Camure.
Abrasar — Tirura. Acompanador — Tajiaquie.
Acompanar — Taji. Afrentador — Iumeriaqui.
Aconsejador — Cacuejatiaqui. Afrentar — lumeria.
Aconsejar— Cacuejati. Agachaise — Tununutana.
Acopiar — Vitisa. Agarrar — Ina.
Acostumbrar — Iuadyayuaju. Agarradero — Inaisuqui.
Achacoso — Cadumahaquie. Agavillar — Quere.
Achaque — Cadumati. Agil—Atada.
Achicar — Emajacaha. Agilidad — Atada.
Achicharrar — Aracadaha. Agitation — Canajeti.
Achiote — Ematiecui. Agitar — Canajeti.
AdelaDtar — Peca. Agonia — Sanatana.
Adelante — Peca. • Agonizar — Sanatana.
Adelgazar — Rujutana. Agradecer — Daidiquida.
Ademan — Veu. Agraviar, agraviado — Canaeti.
AdemAs — Pea masa. Agriar — Acudaha.
Adentro — Equinlju. Agrio — Acuda.
Adiestrar — Ararada. Agua — Ena.
Adivinar — Cadebati. Aguacero — Ney.
Adivino — Cadebatiquie. Aguantar — Ina.
Admiration — Quejiyuti. Aguardar — Igua.
Admirar — Quejiyu. Aguijdn — Etimacuija.
Adolescencia — Capaiti. Aguila — Vivipa.
Adoptar — Teusutura. Agugero — Cani.
Adorar — Mui. Aguja — Etsiicuija.
Adornar — Cabaeti. Agusanarse — Tsuj a.
Adulation — Dujiaqui. Ahi — Tumidia.
Adular — Duji. Ahijado, ahijada —Ebacuapuj
Adulterar — Ijauatena. Ahora — Ihacua.
Adultero — Ijauatenaqui. Aire — Cuejiji.
Adversario — Camaqueiti. Ajeno — Ecuiquiama.
Advertencia — Idada. Aj"i - Bjju.
Advertir — Idada. Ajustar — Cacipiti.
Aechadura — Viruya. Ala — Iu, queja.
Afabilidad — Nime atada. Alabar — Curecati.
Afable — Nime atada. AlacrAn — Ajipa.
AfAn — Cavenana. Alambre — Verimeuju.
Afanarse — Cavenana. Alar — Beji.
Afanoso — Cavenanaqui. Alargar — Bare.
Afear — Casiti. Alarido — Quipati.
Afectar — Cadaruti. Alba — Dauda.
Afecto — Iguequiti. Albahaca — Navaran.
Afeminado — Nime vejida. Albedrio — Nerecabuti.
Afianzar — Nime aria. Alborotado — Cacicati.
Afllado— Tseuana. Alborotador — Cacicatiaqui.
Afilar — Tseuana. Alborotar, alboroto — Cacicati
Afinar — Pupi. Alborozar — Cazomiti.
Afinidad — Baquima. Alborozo — Epuripuriama.
Afligido — Inimepea. Alcahuete — Cabati cabati.
Aflojar—Acaoasa, opai. Alcahuetear — Cabati cabatiha
Aforrar —Tipe beta ha. Aliento — V. Haliento.
Afortunado — Bibiaqui. Aniquilar — Tzape.
Afrenta — Iumeriama. Ano — Busucaui.
— 73 -
Aspereo — Tzequeda. B
Aspirar — Cana.
Asquear — Piceve. Baba — Ubaasa.
Astilla — Tsape. Babear — Ubaasa.
Astucia — Cahadebate. Baboso — Ubahaqui.
Astuto — Cahadebatiaqui. Bailar — Casameti.
Asustar — Enisati. Baile— Casameti.
Atajar — Tachl. Bajar — Bute.
Atar — Ri»i. Bajo — Barudama.
Atenci6n — Inimetupu. Bala — Pucacada.
Atender — Inimetupu. Baladron — Cuauda.
Atizar — Tijaqueda. Balance — Dadu.
Atolondrado — Venanada. Balancear — Dadu.
Atomo— Sariri. Balanza — Etupuqui.
Atracar — Dajicadaju. Bald6n — Ducu.
Atraetivo — Suturutana. Baldonar — Ducu.
Atrancar — Iduti. Balsa — Tiquini.
Atrapar — Quinati. Balsar — Tiquiniquini.
Atr.is — Etibene. Balsear — Ecarequeti.
Atravesar — Titaca. Balsero — Etaruquiquie.
Atrocidad — Quieti. Balumba — Eradaqui.
Atroz — Daneteresna. Balumbo — Atada.
Aturdido — Camereti. Bandada — Cuare.
Aumentar — Epidyameha. Bandullo — Etuba.
Alia — Amafari. Baftar — Nabiti.
Aunque — Datse. Baflo — Enabitiqui.
Aurora — Tibupaja. Barato— Etzugebute.
Ausente — Chicuaretana. Barba — Ecueducu.
Auxiliar — Aequereti. Barrizal — Uyu uyuquini
Avaricia — Tamasa. Barro —' Uyu, uyu.
Avaro — Tamasaquiqui. Barroso — Uinida.
Ave - Upati. Basca — Pueve.
Avenida — Pexitana. Bastante — Tupu.
Aventajado —Quejiyuti. Bast6n — Sari.
Aventar — Quejiyuti. Basura — Itucu.
Averiguar — Cuajiti. Bayeta — Alumila.
Avestmz — Uchani. Bazo — Tidncu.
Aviar — Ebajequeu. Bebedor — Iquiaqui.
Avio — Ebajeque. Beber— Igi.
Avisar — Cuejeti. Bebida — Eigiqui.
Aviso — Cueja. Bejuca— Cunu.
Avispa — Bira. Bejucal — Cunuquini.
Ayer — Biebarepa. Bendecir — Utza.
Ayuda — Cuare. Bendicibn — Utza.
lAyunar — Quibeti. Benignidad — Evecaquie.
Ayuno — Quibeti. Benigno— Evecaqui.
Azotar — Catza. Besar — Iru.
Azote — Catzaquiquie. Beso — Iru.
Azucar — Guajadaque. Bien — Ida.
Azul — Zauada. Bienestar — Idaani.
Azulear — Zahuadaha. Bienhechor— Ainequi.
Azuzar — Isai. Bienquerer — Idabijida.
— 75 —
H Helera — Upati.
Helo — Ver Elo.
Ha, A, liaber— Ju. Hembra — Epima.
Hibil — Adenaru. Hemorragia — Amipusia.
Habilitaci6n — Juracama. Hemorroida — Acana.
Habilitar — Juracama. Hendedura — Buri.
Habitar — Ani. Hender — Buri.
Hiibito — Inadyayuadya. Hefiir — Paja.
Habla — Ana. Hepatia — Etacuau-jeje.
Habladurla — Anaydama. Herbaje — Jiji.
Hablar — Ana. Herbar — Sapa.
Hablilla — Anaydama. Herbecer — Burara.
Hacendera — Carireti. Herbolada — Uaca.
Hacer — Aha. Herboso — Nutsaquini.
Hacia — Ejequeja. Heredado — Esana.
Hacienda — Aiila. Heredero — Metsene.
Hacinar — Yudya quedya. Herencia — Metsene.
Hacha — Yudya quedya. Herida — Esacua.
Hacliear — Cuere. Herir, herido — Sacua.
Halagar — Dianaha. Hermafrodita — Epunadeca.
Halago — Diana. Hermanar — Ejiqnijn.
Halcin — Tabe. Hermano, hermana — Ejuquie.
Haliento — Aracara. Hermosear — Juqueneriju.
Halito — Cana. Hermoso, hermosura — Juqueneri.
Hallar — Dadi. Hernia — Aniani.
Hamaca — Ebadequi. Herpes — Putiaputa.
Hambre — Aracara. Herramienta — Ay.
Hambriento — Araaraqui. Herreria — Tacatacactare.
Harag&n — Diayni. Herrero — Tacataqui.
Haraganear — Diayni.
Herrin — Verimi dumi.
Harina — Emive.
Hervir, hervor — Petutu.
Harinoso — Epurire.
Hetica — Jime.
Hartar — Nijnquijn.
Hetico, hetica — Jimeaqui.
Harto — Nijuqui.
Hez — Cadi.
Hasta — Ejetupu.
Hibrido — Ejuzicua.
Hastio — Bacarama.
Hidra — Bacnapa (ja ?).
Hatear — Nuca.
HidrocSfalo — Cubita.
Haz — Quere.
Hidromancia - r Emapisi.
Hazafia — Agida.
Hidr6pico — Emujaqui.
Hazmereir — Tsamere.
He — Ejebucha. Hiel — Epatse.
Hebra - Tibipidia. Hielo — Bize.
Hechiceria — Equijanati. Hierro — Varime.
Hechizar — Equijanatiju. Higuera — Ecui.
Hechizo — Equijanati. Hijastro — Ebacua puji.
Hecho, hechura — Cati. Hijo — Ebacua.
Hedentina — Ibida. Hilacha — Tapuzapu.
Heder — Ibidaju. Hilado - Ettari.
Hedor — Ibida. Hilador — Ettariqui.
Hilar — Jari.
Hediondez, hedionao — Ibidaju. Hilo — Eduqui.
Helada — Bize. Hincadura — Enubi.
Helar — Bizeju. Hincar — Nubi.
— 102 —
VOCABULARIGS
Castellano-Tacana: — Cavinena: —
1 Yo — Ema. Iquie (Yequia)'.
2 Til — Mitda (Mida). Mitya (Miquia).
8 El 6 aquel —Icho (Ichu). Yumequie (Yumeque).
4 Nosotros — Ecuana.
5 Vosotros — Micuanetda.
6 Ellos — Ichocuana
7 No — Mabe. Aijiama (Ayjama).
8 Si - He he. H6 h«
9 Hay — Eani. Ania.
10 No hay — Aimabe. Aijiama
11 Agua — Eavi (Ena).* Ena.
12 Fuego — Cuati. Etiqu}.
13 Maiz - Rige (Dije). Ijiqui (Egique).
14 Chicha — Eiri (Eidi). Tupari.
15 Comida — Jana Earaquie (Edduca).
16 Sol — Iretti (Idetti). Iyetti (Igeti).
17 Luna - Batdi (Bad'di). Batdi (Badi).
18 Estrella — Attujai (Etujai). Pdjaji (Purari).
19 Tierra — Eagua (Eaua y Medi). Mechi (Mechi).
20 Tigre - Ibba (Iba).
21 Llueve — Naiepuani (Naipu) Nahijuya (Neiju).
22 SiiSntate - AniutequA. Anibutecue.
23 jGJmo estAs? Bien — iAmUai piabe? Sai-
piema. i Jitdamiquie? Jitda.
24 jCOmo te llamas? — 1 Aimi banime ? i Aibcanaimi ?
t
1 Entre pareutesis eatta las foriuas del P. Armentia.
— 118 —
[ E n l o s p r i m e r o s veintiiin n u m e r o s se ha a u m e n t a d o las
v o c e s q u e c o r r e s p o n d e n s e g u n los v o c a b u l a r i o s respectivos del
P a d r e A r m e n t i a , s i e m p r e q u e 6stos acusen alguna diferencia.
C o m o se puede ver las hay y m u y c u r i o s a s , c o m o por eje.mplo
el P U R A R I por PUJAJI — estrella — n u m e r o 1 8 , en el Cavineno.
D o n d e A r m e n t i a o(a D, & C a r d u s le s o n a b a R, v asl por el
estilo otras c o n f u s i o n e s de s o n i a o s q u e tan pueden estar en los
o i d o s q u e o y e n c o m o en las l e n g u a s q u e lo hablan. Estos c a m -
b i o s de s o n i d o s s o n d e m u c h a importancia para el estudio de
las lenguas, p o r q u e el dfa q u e n o s d e m o s cuenta de lo q u e
cada s o n i d o representa 6 p u e d e representar en las diferenles
l e n g u a s y 6pocas, se habrd d a d o el primer p a s o g r a n d e hacia
la clasificaci6n final de las l e n g u a s de las A m e r i c a s ; y si n o
— 119 —
Castel/ano-Maropa: • Tacana :-
1 Yo—-Erne. Ema.
2 Tu —Mi. Mitda.
8 El 6 aquel — Tube. Icho.
4 Nosotros — Ecama. Ecuana.
5 Vosotros — Micabe. Micuanetda.
6 EUos — Tuna. Ichoeuana.
7 No — Mabe. Mabe.
8 Si — H e hi. He he.
9 Hay — Eani. Eani.
10 No hay — Maica. Aimabe.
l l A g u a —Jubi. Eavi, ena.
12 Fuego - Cuati. Cuati.
13 Malz — Chije. Rige.
14 Chicha - Ichi. Eiri.
15 Comida — Jana. Jana.
16 Sol —Ichetti. Iretti.
17 Luna — Bansri. Batdi.
18 Estrella — Buanavi. Attujai.
19 Tierra — Eugua. Eagua.
20 Tigre — Imba. Ibba.
21 Llueve - Nai. Nai epuani.
22 Si(5ntate — Animbuteje. Aniutequi.
23 iC6mo estis? Bien — 4 An cha ml? Zai-
pibe erne. i Amisai piabe? Sai piema.
24 jG6mo te llamas? — 4 Ain bani mi? 4 Aim! banime?
25 Voy — M6puti. Eputi da ema.
26 No voy — Mapiputi. Aimabe da ema eputimabe.
27 Fut esta inaftana — Maputia bebichijdu. Aputdaya da ema putia.
28 Manana ir« — Malta meputi epu. Muetacho ema paputi.
29 j A d6nde vas? —iPiajdn miputi? iQuiepia mi ndae puti?
30 iQui dices? — ^Aitemi cuesrda eme? 4Cua ml epuani?
31 Mi padre muri6 aver — Baunra amanu qui Mueta quia tata manoa
t&ta: puichi.
32 iQui buscas? — i Aitemi t-razda? 4Aimi echa cuania?
33 iQai quieres? — 4 Aitemi t - rutambazda ? 4 Aim! quie rsatda?
31 Quiero cnchillo — Cuchillo met-rutam-
bajda. Cuchiro qnie marsatda.
35 Desco p«sca«lo — Sissi janja ja eme. Zee eursatabania.
— 120 —