Unidad con batería de

agua conectable a
conductos
FWD 08 - 12 - 20 - 30 - 45

UNT-PRC002-ES
© American
© 2008 TraneStandard Inc. 2001 UNT-PRC002-ES
 Índice

Datos técnicos 4
Procedimiento de selección 5
Cálculo de potencia total 5
Cálculo de potencia sensible 5

Unidades FWD 6
Potencia frigorífica 6
Potencia calorífica 7
Pérdidas de carga de agua 8
Presión estática disponible 10
Potencia acústica 11

Accesorios 12
Batería eléctrica 12
Batería de agua caliente 14
Plénum 19
Cajas de filtro 22
Rejillas de admisión y descarga 24
Difusores/conductos/bomba de condensados 26
Carcasa 30
Regulador de aire del exterior 32
Actuador 34
Planos de espacios de mantenimiento 35
Diagramas eléctricos 37
Diagramas de interconexión 39
Sistema AquaStream 40

Diagrama psicométrico 43

UNT-PRC002-ES 3
 Datos técnicos

FWD 08 12 20 30 45
Alimentación eléctrica (V/F/Hz) 230/1/50
Potencia
Potencia frigorífica (1) (kW) 5,2 8,3 15 18,8 30,1
Potencia calorífica (2) (kW) 6,3 11,9 18,9 20,9 38,2
Motor del ventilador (tipo) 2 x centrífugo de accionamiento directo
Potencia absorbida del ventilador (3) (kW) 0,23 0,46 0,65 1,04 1,51
Intensidad nominal (3) (A) 1,1 2,2 3,1 4,7 5,5
Intensidad de arranque (A) 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
Caudal de aire
mínimo (m3/h) 490 980 1400 1800 2700
nominal (m3/h) 820 1650 2300 3000 4500
máximo (m3/h) 980 1970 2600 3600 5400
Batería principal
Conexiones de entrada/salida de agua (tipo) Hembra giratoria ISO R7
(diámetro) 3/4” 3/4” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2”
Batería eléctrica (accesorio para unidad evaporadora solamente)
Alimentación eléctrica (V/F/Hz) 230/1/50 230/1/50 o 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
Potencia calorífica (kW) 2/4 8 10 12 12
Batería de agua caliente (accesorio para unidad evaporadora solamente)
Potencia calorífica (4) (kW) 6,3 12 17,4 22,4 34,5
Filtro G2 (accesorio para caja del filtro)
Cantidad 2 2 2 2 2
Dimensiones (LxAxA) (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
Filtro G4 (accesorio para caja del filtro)
Cantidad - 2 2 2 2
Dimensiones (LxAxA) (mm) - 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
Bomba de condensados (accesorio) (tipo) centrífugo
Caudal de agua - altura de elevación (l/h - mm) 24 - 500
No disponible para FWD30 y FWD45
Nivel acústico (velocidad B/M/A)
Presión acústica (5) (dB (A)) 36/40/43 38/41/44 46/50/53 47/52/57 47/52/58
Potencia acústica (5) (dB (A)) 46/50/53 48/51/54 56/60/63 57/62/67 57/62/68
Dimensiones de la unidad
Anchura x profundidad (mm) 890 x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
Altura (mm) 250 300 350 450 650
Dimensiones de la unidad enviada
Anchura x profundidad (mm) 933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
Altura (mm) 260 310 360 460 660
Peso (kg) 32 46 61 76 118
Color acero galvanizado
Fusible recomendado
Unidad solamente (aM/gI) (A) 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
Unidad con batería eléctrica (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25

(1) Condiciones: Temperatura de entrada/salida de agua: 7/12°C, temperatura de toma de aire 27/19°C BS/BH - Caudal de aire nominal
(2) Condiciones: Temperatura de entrada/salida de agua: 50/45°C, temperatura de toma de aire 20°C BS - Caudal de aire nominal
(3) A alta velocidad con caudal de aire nominal.
(4) Temperatura de entrada/salida de agua 90/70°C; temperatura de toma de aire 20°C BS; caudal de aire nominal.
(5) Se ha colocado sobre la unidad evaporadora un conducto de fibra de vidrio rectangular de 1,5 m de longitud. La medida se ha tomado en la sala que contiene la unidad
evaporadora.

Límites de funcionamiento del intercambiador de calor:

FWD:
*temperatura del agua: máx. 100° C
*presión de servicio absoluta: mín. 1 bar/máx. 11 bares

Accesorios - Batería de agua caliente:

*temperatura del agua: mín. +2° C/máx. 100° C
*presión de servicio absoluta: mín. 1 bar/máx. 11 bares

4 UNT-PRC002-ES
 Procedimiento de selección
Cálculo de potencia total
Utilice las tablas de potencia
frigorífica y calorífica y los datos
de caudal de aire para elegir la
unidad que se ajuste a sus
necesidades.
Aplique los factores de corrección
de potencia siguientes según:
- la diferencia de temperatura en
modo frío, si no es 5ºC.
- el caudal de aire, si difiere del
caudal de aire nominal.
- el porcentaje de etilenglicol que
contiene el circuito de agua.
Calcule el caudal de agua de
acuerdo con los datos de
potencia corregida:
Potencia corr. x 0,239
Q=
dif. temperatura
• Para determinar las pérdidas de
carga de agua en las baterías y
las válvulas de control remítase a
los gráficos de la página 8.
• En la tabla de la página 10 se
indican los valores de presión
estática disponible para la red de
conductos de descarga de la
unidad FWD.
• Para determinar las características
de ventilación del sistema se
debe tener en cuenta las pérdidas
de carga de aire de los diferentes
accesorios.
UNT-PRC002-ES
Cálculo de potencia
sensible
• Remítase al diagrama
psicométrico de TRANE de la
página 43 para determinar:
1. La entalpía del aire que entra en
la batería HE (en kJ/kg de aire
seco) según la temperatura de
bulbo seco correspondiente y el
grado de humedad.
2. El volumen específico, V (en m3/kg
de aire seco).
3. El contenido de humedad, MC (en
kg/kg de aire seco).
• Calcule la masa de aire, M, (en
kg/s) que entra a la batería
M = Q x (1 + MC)
V
siendo Q = caudal de aire en m3/s
• Calcule la entalpía del aire de
salida HL
HL = HE - PF
M
siendo PF = potencia frigorífica total.
• En el diagrama, marque la línea
de entalpía HL y a continuación,
desde el punto correspondiente a
la temperatura de entrada de
bulbo seco/bulbo húmedo,
marque la línea paralela a las
curvas de bobina estándar. La
intersección con la línea de
entalpía determina la temperatura
de salida de bulbo seco/bulbo
húmedo.
• Calcule la diferencia entre la
temperatura de entrada y de
salida de bulbo seco. +ta (en °C)
• Calcule la potencia sensible Ps
Ps = +ta x 1.214 x Q
5
 Unidades FWD

Potencia frigorífica
Unidad W.E.T. Potencia frigorífica (kW)
(°C) Temperatura de toma de aire BS/BH (°C)
21/15 23/16 25/17 27/19 29/21
5 3.5 4.2 4.9 6.3 7.8
7 2.7 3.3 4 5.2 6.7
FWD 08 9 2 2.6 3.2 4.2 5.6
820 m3/h 11 1.4 2 2.7 3.4 4.5
13 0.9 1.4 2.1 2.7 3.5
15 0.5 0.9 1.4 2.1 2.7
5 5.2 6.5 7.8 10.1 12.8
7 3.7 5.1 6.3 8.3 10.9
FWD 12 9 2.7 4 5.2 6.6 8.9
1650 m3/h 11 2.1 2.8 4.1 5.3 7
13 1.4 2.1 2.8 4.2 5.5
15 0.7 1.4 2 3 4.3
5 10.5 12.3 14.2 17.8 21.9
7 8.1 9.9 11.7 15 18.9
FWD 20 9 6.2 7.8 9.5 12.3 15.8
2300 m3/h 11 4.4 6.3 7.9 9.8 12.9
13 2.9 4.5 6.4 8 10.2
15 1.5 3 4.7 6.4 8.1
5 13 15.4 17.8 22.4 27.7
7 9.9 12.3 14.6 18.8 23.8
FWD 30 9 7.5 9.7 11.9 15.3 19.9
3000 m3/h 11 5.1 7.7 9.8 12.2 16.1
13 3.4 5.4 7.8 9.9 12.7
15 1.7 3.7 5.6 8 10
5 21 24.7 28.5 35.7 43.8
7 16. 19.8 23.4 30.1 37.9
FWD 45 9 12.3 15.7 19 24.6 31.8
4500 m3/h 11 8.8 12.5 15.7 19.7 25.8
13 5.8 9.1 12.7 15.9 20.4
15 2.9 6.1 9.4 12.9 16.1
W.E.T.: Temperatura de toma de aire
Diferencia de temperatura del agua: 5°C
Potencia según el caudal de aire nominal indicado.
QW = 4186 x m3/s (l/s) x ∆t°C = kW

Factores de corrección de potencia

Diferencia de temperatura del agua (°C)

3 5 7 9
1.22 1.0 0.71 0.54

Caudal de aire
- 20% nominal + 20%
0.85 1 1.12

Porcentaje de etilenglicol
15 20 30 35
0.82 0.70 0.63 0.61

6 UNT-PRC002-ES
Potencia calorífica
Unidad Temp. agua Potencia calorífica (kW)
de entrada/salida (°C) Temperatura de toma de aire BS (°C)
(°C) 20 15 10 5 0
45/40 5.2 6.3 7.5 8.6 9.8
FWD 08 50/45 6.3 7.5 8.6 9.8 10.9
820 m3/h 70/50 9.2 10.4 11.6 12.7 13.9
90/70 14 15.2 16.4 17.5 18.7
45/40 9.6 11.8 14 16.2 18.4
FWD 12 50/45 11.9 14.1 16.2 18.4 20.6
1650 m3/h 70/50 16.8 19.1 21.3 23.5 25.7
90/70 26.1 28.3 30.5 34 34.9
45/40 15.5 18.9 22.3 25.7 29.1
FWD 20 50/45 18.9 22.3 25.7 29.1 32.5
2300 m3/h 70/50 27.9 31.4 34.9 38.4 41.8
90/70 42.2 45.6 49 52.5 55.9
45/40 17 20.8 24.6 28.5 32.3
FWD 30 50/45 20.9 24.7 28.5 32.3 36.1
3000 m3/h 70/50 30.1 34 37.9 41.8 45.6
90/70 46 49.9 53.7 57.6 61.4
45/40 31.3 38.1 45 51.8 58.6
FWD 45 50/45 38.2 45 51.9 58.7 65.5
4500 m3/h 70/50 56.8 63.9 70.9 77.8 84.8
90/70 85.5 92.4 99.3 106.1 113

Potencia según el caudal de aire nominal indicado.

Factores de corrección de potencia

Caudal de aire
- 20% nominal + 20%
0.84 1 1.14

Porcentaje de etilenglicol
15 20 30 35
0.99 0.98 0.97 0.96

UNT-PRC002-ES 7
Pérdidas de carga de agua en unidades FWD 08 a 45
Batería y colectores

12 10
08 20
30
45

Pérdida de carga (kPa)

10

1
0,1 1
Caudal de agua (l/s)

Volumen de batería principal

Tamaño 08 12 20 30 45
Volumen (l) 1.6 2.5 3.6 4.9 7.9

Pérdida de carga de válvulas de 3 vías para unidades FWD 08-45

Batería y colectores

08-20/bypass 30-45/bypass

08-20/ouverte 30-45/ouverte
100
Pérdida de carga (kPa)

10

1
0,1 1 10
Caudal de agua (l/s)

8 UNT-PRC002-ES
UNT-PRC002-ES 9
Presión estática disponible
Batería seca sin filtro

FWD08
Presión estática disponible (Pa)
Caudal de aire (m3/h) 500 550 600 650 700 750 800 820 850 900 950 1000
Vel. del 1 (PV) 45 33 18 3
ventilador 2 (MV) 98 88 78 71 63 55 47 43 38 27 16 7
3 (GV) 116 109 100 92 83 74 68 67 63 56 49 41

FWD12
Presión estática disponible (Pa)
Caudal de aire (m3/h) 1000 1050 1100 1150 1200 1250 1300 1350 1400 1450 1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850 1900 1950 2000
Vel. del 1 (PV) 42 23 6
ventilador 2 (MV) 160 145 131 117 102 83 65 47 29 10
3 (GV) 208 203 197 192 187 181 176 171 165 160 155 149 144 138 130 123 114 104 93 82 72

FWD20
Presión estática disponible (Pa)
Caudal de aire (m3/h) 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500 2600
Vel. del 1 (PV) 99 77 44 18
ventilador 2 (MV) 186 179 172 162 148 131 114 97 72 52 25
3 (GV) 204 199 195 190 186 181 176 171 163 157 144 128 113

FWD30
Presión estática disponible (Pa)
Caudal de aire (m3/h) 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500 2600 2700 2800 2900 3000 3100 3200 3300 3400 3500 3600
Vel. del 1 (PV) 180 160 141 122 101 80 63 50 37 20 2
ventilador 2 (MV) 266 255 244 233 220 207 194 181 167 153 139 119 94 69 52 36 20 0
3 (GV) 338 329 320 311 302 293 284 276 267 258 249 240 231 222 210 198 187 175 160

FWD45
Presión estática disponible (Pa)
Caudal de aire (m3/h) 2700 2800 3000 3200 3400 3600 3800 4000 4200 4400 4500 4600 4800 5000 5200 5400
Vel. del 1 (PV) 266 262 254 232 198 170 129 70 23
ventilador 2 (MV) 276 274 268 262 256 250 239 227 215 203 192 174 129 73 10
3 (GV) 295 293 288 284 280 276 271 267 263 259 257 254 250 240 229 219
Con caudal de aire nominal.
Las casillas vacías indican los rangos de presión de caudal de aire que no se pueden utilizar.

10 UNT-PRC002-ES
Potencia acústica
Descarga

Condiciones de medición:
Mediciones realizadas en una habitación contigua a la habitación en la que se encuentra instalada la unidad FWD, en
la salida del conducto rectangular (1,5 m. de longitud) fijado al orificio de descarga.

Vel. del ventilador Potencia acústica en dB(A), según banda de frecuencia en Hz Potencia total
Unidad 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
1 55 50 42 37 37 31 30 46
FWD 08 2 57 54 47 40 30 38 40 50
3 58 57 50 42 32 40 43 53
1 57 51 45 42 34 33 28 48
FWD 10 2 58 54 48 45 38 39 35 51
3 60 58 50 48 40 42 39 54
1 57 51 45 42 34 33 28 48
FWD 12 2 58 54 48 45 38 39 35 51
3 60 58 50 48 40 42 39 54
1 56 62 50 48 39 38 36 56
FWD 14 2 61 66 55 53 47 46 45 60
3 63 69 58 56 50 50 49 63
1 57 63 51 49 40 39 37 57
FWD 20 2 61 66 55 53 47 46 45 60
3 63 69 58 56 50 50 49 63

Entrada

Condiciones de medición:
Medición realizada en la toma de aire horizontal.

Vel. del ventilador Potencia acústica en dB(A), según banda de frecuencia en Hz Potencia total
Unidad 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
1 56 55 55 53 46 45 42 57
FWD 08 2 63 62 60 60 53 53 53 64
3 66 65 63 62 56 55 57 67
1 62 58 55 58 51 48 44 61
FWD 10 2 66 63 60 62 56 55 52 66
3 70 67 63 65 59 59 57 69
1 62 58 55 58 51 48 44 61
FWD 12 2 66 63 60 62 56 55 52 66
3 70 67 63 65 59 59 57 69
1 66 65 65 65 57 50 46 68
FWD 14 2 73 72 69 71 64 59 57 74
3 78 76 73 75 69 64 63 78
1 68 72 64 64 56 52 50 69
FWD 20 2 76 76 68 71 65 61 61 75
3 78 79 71 74 69 66 66 78

UNT-PRC002-ES 11
 Accesorios

Batería eléctrica
Datos técnicos

FWD 08 12 20 30 45
Alimentación eléctrica (V/F/Hz) 230/1/50 230/1/50 ó 400/3/50 400/3/50 0 400/3/50
Potencia (kW) 2o4 8 10 12 12
Número de etapas 1 1 1 1 1
No de componentes/potencia 1 o 2/2kW 3/2.67 kW 3/3.33 kW 3/4 kW 3/4 kW
Este accesorio sólo se puede utilizar cuando está funcionando el ventilador.

Pérdidas de carga de aire (Pa)

Unidad Caudal de aire
-20% nominal +20%
FWD 08 - 2kW 1 2 3
FWD 08 - 4kW 3 4 5
FWD 12 3 5 7
FWD 20 3 4 5
FWD 30 1 1 2
FWD 45 1 1

12 UNT-PRC002-ES
Diagramas de conexiones

UNT-PRC002-ES 13
Batería de agua caliente
Potencia calorífica

Unidad Temp. agua Potencia calorífica (kW)

de entrada/salida Temperatura de toma de aire BS (°C)
(°C) 20 15 10 5 0
60/40 2.3 3 3.7 4.3 4.9
FWD08 70/50 3.8 4.4 5 5.6 6.2
820m3/h 80/60 5.1 5.6 6.2 6.8 7.4
90/70 6.3 6.9 7.5 8.1 8.7
60/40 5.3 6.4 7.5 8.5 9.6
FWD12 70/50 7.6 8.6 9.7 10.8 11.8
1650m3/h 80/60 9.8 10.9 11.9 13 14.1
90/70 12 13.1 14.2 15.3 16.4
60/40 8 9.5 11 12.5 14
FWD20 70/50 11.1 12.6 14.4 15.6 17.2
2300m3/h 80/60 14.2 15.7 17.3 18.8 20.4
90/70 17.4 18.9 20.4 22 23.5
60/40 9.8 11.9 13.9 15.9 17.9
FWD30 70/50 14.1 16.1 18.1 20.1 22.1
3000m3/h 80/60 18.3 20.2 22.3 24.3 26.4
90/70 22.4 24.5 26.5 28.5 30.6
60/40 15.8 18.9 21.9 24.9 27.8
FWD45 70/50 22.1 25.1 28.1 31.1 34.1
4500m3/h 80/60 28.3 31.3 34.3 37.4 40.5
90/70 34.5 37.6 40.6 43.7 46.8
Potencia al caudal de aire nominal indicado y a una presión atmosférica de 101,3 kPa.
Este accesorio sólo se puede utilizar cuando está funcionando el ventilador.

Factores de corrección de potencia

Caudal de aire
- 20% nominal +20%
0.87 1 1.10

Pérdidas de carga de aire (Pa)

Unidad Caudal de aire

-20% nominal +20%
FWD 08 6 8 11
FWD 12 8 12 16
FWD 20 8 11 14
FWD 30 7 11 14
FWD 45 7 11 14

14 UNT-PRC002-ES
Pérdidas de carga

Batería

FWD20 FWD45 100

FWD08 FWD30
FWD12

Pérdida de carga (kPa)

10

1
0,1 Pérdida de carga (kPa) 1

Volumen de batería
Tamaño 08 12 20 30 45
Volumen (l) 0.4 0.6 0.9 1.2 1.8

Pérdidas de carga de agua

Válvula de 3 vías

100

80

60
50
40
30
Pérdida de carga (kPa)

20
10
8
6
5
4
3
2

1
0.03 0.04 0.05 0.06 0.08 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.8 1
Pérdida de carga (kPa)

UNT-PRC002-ES 15
16 UNT-PRC002-ES
UNT-PRC002-ES 17
18 UNT-PRC002-ES
Plénum con adaptador de conductos circulares
Datos técnicos y dimensiones
El plénum se fabrica con chapas de acero galvanizado sin pintar

Unidad Número Diámetro de Dimensiones

de conexiones conexiones (mm) LxAxA (mm)
FWD 08 5 160 879x303x202
FWD 12 5 200 1118x324x252
FWD 20 5 250 1255x361x302
FWD 30 5 315 1290x442x402
FWD 45 5 3x315+2x400 1290x527x602

Pérdida de carga de aire (Pa) (se utilizan 3 conexiones centrales)

Unidad -20% Caudal nominal +20%
FWD 08 7 10 14
FWD 12 20 29 39
FWD 20 24 31 37
FWD 30 25 35 47
FWD 45 25 35 47

Descarga vertical y plénum de admisión

Datos técnicos y dimensiones
El plénum se fabrica con chapas de acero galvanizado sin pintar
Unidad Dimensiones
LxAxA (mm)
FWD 08 750x239x253
FWD 12 950x289x303
FWD 20 1150x339x353
FWD 30 1150x439x453
FWD 45 1150x639x653

Pérdidas de carga de aire (Pa)

Unidad -20% Caudal nominal +20%
FWD 08 7 9 12
FWD 12 10 12 15
FWD 20 13 17 17
FWD 30 9 12 16
FWD 45 9 12 16

UNT-PRC002-ES 19
20 UNT-PRC002-ES
UNT-PRC002-ES 21
Cajas de filtro G2 y G4
Datos técnicos y dimensiones
El plénum se fabrica con chapas de acero galvanizado sin pintar
Filtro EU2 Filtro EU4 Dimensiones
Unidad Cantidad LxAxA (mm) % filtrado Cantidad LxAxA (mm) % filtrado LxAxA (mm)
FWD 08 2 386x221x8 81 x - - 796x236x108
FWD 12 2 486x271x8 81 2 486x264x48 90 996x286x108
FWD 20 2 486x321x8 81 2 586x314x48 90 1196x336x108
FWD 30 2 586x421x8 81 2 586x414x48 90 1196x436x108
FWD 45 2 586x621x8 81 2 586x614x48 90 1196x636x108

Pérdidas de carga de aire (Pa) con filtro EU2 limpio

Unidad -20% Caudal nominal +20%
FWD 08 14 18 23
FWD 12 19 24 29
FWD 20 20 25 26
FWD 30 19 24 28
FWD 45 19 24 28

Pérdidas de carga de aire (Pa) con filtro EU4 limpio

Unidad -20% Caudal nominal +20%
FWD 08 - - -
FWD 12 30 44 60
FWD 20 30 41 51
FWD 30 28 38 49
FWD 45 28 38 49

22 UNT-PRC002-ES
UNT-PRC002-ES 23
Rejillas de admisión y descarga

Rejilla de admisión de aire con filtro EU2

Datos técnicos y dimensiones
El plénum se fabrica con chapas de acero galvanizado pintadas de color RAL 9010>
Filtro EU2 Dimensiones
Unidad Cantidad LxAxA (mm) % filtrado LxAxA (mm)
FWD 08 1 710x163x7 73 761x214x47
FWD 12 1 910x213x7 73 961x264x47
FWD 20 1 1110x263x7 73 1161x314x47
FWD 30 1 1110x363x7 73 1161x414x47
FWD 45 1 1110x563x7 73 1161x614x47

Pérdidas de carga de aire (Pa) con filtro EU2 limpio

Unidad -20% Caudal nominal +20%
FWD 08 16 24 37
FWD 12 21 35 60
FWD 20 20 27 39
FWD 30 38 52 68
FWD 45 38 52 68

24 UNT-PRC002-ES
 Rejilla de descarga
Datos técnicos y dimensiones
El plénum se fabrica con chapas de
acero galvanizado pintadas de color
RAL 9010>
Unidad Dimensiones
LxAxA (mm)
FWD 08 761x214x34
FWD 12 961x264x34
FWD 20 1161x314x34
FWD 30 1161x414x34
FWD 45 1161x614x34

Pérdidas de carga de aire (Pa)

Unidad -20% Caudal nominal +20%
FWD 08 2 3 4
FWD 12 4 7 10
FWD 20 5 6 8
FWD 30 1 1 2
FWD 45 1 1 2

UNT-PRC002-ES 25
Difusores/conductos/bomba de condensados
Difusores lineales y cassette 600x600
Datos técnicos y dimensiones: véase el diagrama de dimensiones.

Difusor lineal de descarga tipo VDL2MD, 2 ranuras y corriente de aire de 2 vías, Ig 600, diámetro de conexión de
conductos = 200 mm
Difusor lineal de descarga tipo VRL2MD, 2 ranuras y corriente de aire de 2 vías, Ig 600, diámetro de conexión de
conductos = 200 mm
Caudal de aire Pérdida de carga de aire
(m3/h) (Pa)
72 1
108 6
144 10
180 15
216 23
252 30
288 39

Difusor lineal de admisión tipo VDL4MD, 2 ranuras y corriente de aire de 2 vías, Ig 1200, diámetro de conexión de
conductos = 200 mm
Difusor lineal de admisión tipo VRL4MD, 2 ranuras y corriente de aire de 2 vías, Ig 1200, diámetro de conexión de
conductos = 200 mm
Caudal de aire Pérdida de carga de aire
(m3/h) (Pa)
144 2
180 5
216 7
252 9
288 13
360 18
550 40

Cassette 600 x 600 de toma de aire y difusión; diámetro de conexión de conductos = 200 mm
Caudal de aire Pérdida de carga de aire
(m3/h) (Pa)
200 7
250 11
300 14
350 17
400 22
450 27
500 32
550 38

Conducto flexible con aislamiento, diámetro 200, Ig 6 m; pérdidas de carga

Caudal de aire Pérdida de carga de aire
(m3/h) (Pa)
200 2
400 6
600 12
800 20
1000 30
1200 42
1400 56
1600 72

Bomba centrífuga de condensados

Altura de elevación = 500 mm
Caudal de condensados máx. = 24 l/h
Sólo se debe utilizar con unidades FWD 08 a 20

26 UNT-PRC002-ES
UNT-PRC002-ES 27
28 UNT-PRC002-ES
UNT-PRC002-ES 29
Carcasa
La carcasa se fabrica con chapas de
acero galvanizado pintadas.
Dimensiones de carcasa
Unidad L x A x A (mm)
FWD08 894*571*258
FWD12 1094*681*308
FWD20 1294*791*358
FWD30 1294*935*459
FWD45 1294*1058*663

30 UNT-PRC002-ES
UNT-PRC002-ES 31
 Regulador de aire del
exterior
La carcasa se fabrica con chapas de
acero galvanizado sin pintar.
Dimensiones de regulador
Unidad L x A x A (mm)
FWD08 No disponible
FWD12 1078*272*270
FWD20 1278*322*307
FWD30 1278*422*382
FWD45 1278*622*572

Regulador de aire del exterior en posición abierta

Unidad - 20% Caudal de aire nominal + 20%
FWD12 3 6 8
FWD20 4 5 7
FWD30 4 5 7
FWD45 4 5 7

Regulador de aire del exterior en posición cerrada

Unidad - 20% Caudal de aire nominal + 20%
FWD12 10 16 23
FWD20 10 15 19
FWD30 10 14 19
FWD45 10 14 19

32 UNT-PRC002-ES
UNT-PRC002-ES 33
 Actuador
Este accesorio no se suministra con
el regulador de aire del exterior.
Alimentación eléctrica de 230 V.
El regulador de aire del exterior se
cierra cuando la temperatura del aire
exterior desciende por debajo de los
12°C.
Dimensiones del actuador (LxAxA):
165,5 x 85 x 65 mm

Regulador de aire del exterior

Alimentación de 230 V.
El regulador de aire del exterior se
cierra cuando la temperatura del aire
exterior desciende por debajo de los
12°C.
Dimensiones del actuador (LxAxA) =
165 x 65 x 85 mm.

34 UNT-PRC002-ES
Planos de espacios de mantenimiento

UNT-PRC002-ES 35
36 UNT-PRC002-ES
Diagramas eléctricos

UNT-PRC002-ES 37
38 UNT-PRC002-ES
Diagramas de interconexión

UNT-PRC002-ES 39
Sistema AquaStream

40 UNT-PRC002-ES
UNT-PRC002-ES 41
42 UNT-PRC002-ES
UNT-PRC002-ES
e)
110

is tur
25 0,20 0,25 0,30

mo
e)
SENSIBLE HEAT RATIO = QS

ed
PSYCHROMETRIC CHART

ur
100 QT

iat
ist
© 1960 THE TRANE COMPANY, LA CROSSE, USA 31 32 33

oc
Reproduction Prohibited 0,35

s
dm

as
WE
Barometric Pressure 101 kPa 90

te

d
TB
30 UL
27

an
cia
BT
NOTE : 1 – The black lines indicate the air 90 EM

so

air
conditioning process when using Trane 80 26

s
PE

y
RA

0,9
cooling coils. TU

da
3

dr
25 0,40

n
RE

f
SP
(C
) 110
2 – The alignment circle is the reference point

ir a
20

go
EC
70 24
for the sensible to latent heat ratio lines. 80

rk
ya
IFI

e
23

fdr
CV

Jp
0,45

k
O
60 22 25

go

Y(
LU

rk
21

LP
100

pe

A
ME
70 25 0,50

al
20

TH
(m

kc
50 %

EN
19

Y(
0,9

P
2
0,55

per
60 18

AL
15

kg

TH
17 90

o
40 0,60

EN
fd
16
ry 0,65
50 20 15
air

0,70
)

14 20
30 0,75
40 13 80
0,80
12 0,85
10 C) 90 0,90
E ( 15 11
0,95
0,9

UR 80
1

T 1,00
20 30 RA 20 10
PE 70
E M 9 70
QS
QT

BT 60
UL 10 8
E TB
W %)50 % 7
ENTHALPY (kJ per kg of dry air and associated moisture)

10 5 Y(
5 M I DI T 40 6
HU 10 15
VE 60
A TI 5
HUMIDITY RATIO (or SPECIFIC HUMIDITY) (grams of moisture per kg of dry air)

0 EL 30
0 NT R
PE RCE 4
ENTHALPY (kcal per kg of dry air and associated moisture)

20
0,9

0
Diagrama psicométrico

3
0

-5
2
10 50
SENSIBLE HEAT RATIO =

1
-10

0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8

5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9

10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
DRY BULB TEMPERATURE ( C)
ENTHALPY (kJ per kg of dry air and associated moisture)
40 10
- 10 0 10 20 30

0 5
ENTHALPY (kcal per kg of dry air and associated moisture)

OSO 214 E - 0396

43
Recomendaciones
de seguridad
Con el fin de evitar accidentes y
averías, siga los consejos siguientes
en el momento de efectuar alguna
revisión o reparación:
1. En el apartado “Instalación” se
incluyen las presiones máximas
permitidas para la comprobación
de fugas del sistema en los lados
de baja y alta presión. Es
indispensable disponer de un
regulador de presión.
2. Desconecte la tensión de
alimentación siempre antes de
realizar cualquier revisión o
reparación de la unidad.
3. Los trabajos de revisión y de
reparación en el circuito de
refrigeración y el circuito eléctrico
debe realizarlos solamente
personal técnico experimentado y
cualificado.
La política del fabricante se basa en el perfecciona-
miento continuo del producto, por lo que se reserva el
derecho a introducir cambios en cualquier momento y
sin previo aviso.
Esta publicación es una guía general de instalación, uso
y mantenimiento de nuestros productos.La informa-
ción que contiene puede diferir de las especificaciones
destinadas a un país en particular o a un pedido deter-
minado.En dicho caso, se ruega se dirijan al represent-
ante más cercano.
www.trane.com
For more information contact your local
district office or e-mail us at comfort@trane.com
Contrato de
mantenimiento
Resulta muy recomendable firmar un
contrato de mantenimiento con el
Servicio Técnico local. Este contrato
le proporciona un mantenimiento
regular de la instalación por un
especialista del equipo. Con el
mantenimiento regular se asegura
que un mal funcionamiento se
detecte y corrija a tiempo, y reduce al
mínimo la posibilidad de que se
produzcan averías más importantes.
Un mantenimiento regular le asegura
la máxima vida útil del equipo. Le
recordamos que un incumplimiento
de las instrucciones de instalación y
mantenimiento puede resultar en la
cancelación inmediata de la garantía
por parte del fabricante.
Número de pedido de publicaciones
Fecha
Sustituye a
Centro de distribución de publicaciones
Reservados todos los derechos. Queda prohibida la reproducción o transmisión total o parcial de esta
publicación sin la correspondiente autorización por escrito del fabricante.
Trane bvba
Chaussée de Wavre 1789 - 1160 Brussels, Belgium
ON 0888.048.262 - RPR BRUSSELS
Formación
El equipo descrito en este manual es
el resultado de una investigación y
desarrollo continuos. Para ayudarle a
mantenerlo en el mejor estado de
funcionamiento durante el mayor
tiempo posible, el fabricante pone a
su disposición un centro de
formación en refrigeración y aire
acondicionado. El principal objetivo
de este centro es proporcionar a los
técnicos de reparación y
mantenimiento un mejor
conocimiento del equipo. Es
importante resaltar la importancia de
las revisiones periódicas de los
parámetros de funcionamiento de la
unidad así como del mantenimiento
preventivo que reduce el coste de
funcionamiento del aparato y
previene la aparición de averías
costosas y graves.
UNT-PRC002-ES
FWD-SVX01B-ES
0808
0808
UNT-PRC002-ES_0201
FWD-SVX01A-ES_0201
Europa
Europa