Colegio Chile.

Depto. Lenguaje y Comunicación – Electivo de Lenguaje y Sociedad

NIVEL 4°MEDIO – 2012. Prof. Samantha Duval

REFORZAMIENTO Y ESPECIFICACIONES PARA PRUEBA DE NIVEL II SEMESTRE

Listado LÉXICO por países latinoamericanos:

CUBA PERU CHILE

YUMA (extranjero), YUKA (difícil), BUSQUEN ALGUNOS

JAMAR (comer), JATEAR (dormir), EQUIVALENTES
GUAGUA (transporte MANYAR (entender), CHILENOS
público), CHAMBA (trabajo),
JEVA (novia), CARRO (auto), Ej.: guagua (transporte
CHAPEAR (hablar) TOMBO (policía) público) en Cuba =
micro (en Chile)

MEXICO ARGENTINA
PLATICAR (conversar), BIRRA (cerveza),
CHAMACO (niño), CHINCHULIN (intestino),
CHIDO (lindo), NENE (niño)
PENA (vergüenza), PIBE (amigo),
CHINGADO (jodido), REMERA (polera)
CHAVO (niño), SUBTE (metro)
CUATE (compañero,
amigo)

Listado de variaciones FONÉTICAS por países latinoamericanos

CUBA PERU CHILE

- Asimilación de la /r/ a - Pronunciación clara de - Aspiración del fonema

la consonante que sigue. todas las vocales. /s/ cuando está al final
- Intercambio de /l/ y /r/ - Clara pronunciación de de una sílaba
implosivas: "amol" por la /r/ y de la /rr/ - Pérdida de la /d/
amor", "calol" por "calor" intervocálica

MEXICO ARGENTINA RASGOS COMPARTIDOS

POR TODA
LATINOAMERICA

- Ensordecimiento - Variación en la ubicación - Seseo: no existe

vocálico: cuando una del acento diferencia en la
vocal está en contacto pronunciación de s y z, c,
con el sonido [s] - Pronunciación de la /ll/ siendo pronunciadas
como /sh/: la palabra llave todas como una /s/.
se pronuncia [shave] - Yeísmo: no se diferencia
la pronunciación de y y ll;
ambas son una
aproximante palatal
sonora como
la y (*EXCEPCIÓN CON
ARGENTINA)
Listado de variaciones MORFOSINTÁCTICAS por países:
CUBA PERU
NINGUNO - Uso recurrente de
diminutivos.
MEXICO ARGENTINA
- Uso recurrente de - Voseo: reemplazo del
diminutivos. pronombre personal “tú”
por el pronombre personal
“vos”.
- Pérdida de diptongo en
verbos conjugados
después del uso de voseo:
vos contás, vos tenés, y vos
estudiás.
CHILE
- Voseo: reemplazo del
pronombre personal “tú”
por el pronombre
personal “vos”.
- Variación en la
terminación de verbos
conjugados en la
segunda persona
gramatical: caminay,
cantábay
- Uso recurrente de
superlativos.
- Uso recurrente de
diminutivos.
RASGOS COMPARTIDOS
POR TODA
LATINOAMERICA
- Reemplazo del
pronombre vosotros
(usado en España) por el
pronombre ustedes
concordando con la
tercera persona del
plural.
TIPOS DE REGISTROS DE HABLA
REGISTRO DE REGISTRO DE REGISTRO DE
HABLA CULTO HABLA COLOQUIAL HABLA MARGINAL
Maneja un AMPLIO REDUCIDO REDUCIDO
léxico…

Se adquiere LA EDUCACIÓN ES LA SOCIALIZACIÓN LA SOCIALIZACIÓN

mediante… COLAR
Y SOCIALIZACION
Es socialmente… VALORADO VALORADO DESVALORADO

Recurre a ABSTRACTOS CONCRETOS CONCRETOS

conceptos…
Construye COMPLEJAS SIMPLES SIMPLES
oraciones
La pronunciación CLARA, SIN ALTERADA EN SIEMPRE MUY
es… ALTERACIONES ALGUNOS RASGOS RELAJADA Y
FONÉTICOS DESPREOCUPADA
POPULARES
Presenta un CONTROLADO EXPRESIVO EXAGERADO
manejo de
paraverbalidad…
Es adecuado en FORMAL INFORMAL NO ES ADECUADO
una situación de EN NINGUNA
comunicación… CIRCUNSTANCIA
YA QUE ROMPE
TODA NORMA
También se puede CULTO FORMAL CULTO INFORMAL INCULTO
clasificar como un INFORMAL
registro de
habla… * INCULTO
INFORMAL (si el
hablante
reconoce una
situación de
formalidad y
realiza
hipercorrecciones,
es decir,
correcciones
inadecuadas a su
lenguaje)