Esta es una historia sobre una familia en Polonia durante

el
Segunda Guerra Mundial. El padre y la madre son
llevados a campos de prisioneros, y su casa, ha soplado
arriba. Sus tres hijos, Ruth, EDEK y, Bronia, son
dejar solos y sin hogar entre las ruinas de Varsovia
bombardeada Pronto se unen con otro niño, Jan, que se ha
convertido en un ladrón inteligente, capaz de robar comida
de todo tipo
de los lugares. Ellos viven cada día en peligro de muerte
por fusilamiento. o por el frío o de hambre. Al final de la
guerra, dejan Polonia y comenzar a caminar hacia el sur
hasta Swirzerland, con la esperanza de encontrar a sus
padres allí. Ir es un
largo y duro viaje. Enero, pero lleva con él todo el tiempo
la espada de plata, que los niños farher le había dado tres
años
antes de. Enero sabe que nunca debe perder de ir, porque la
espada les trae suerte ...

Esta es una historia de una familia polaca, y lo que les

sucedió durante la Segunda Guerra Mundial, e inmediatamente
después. Su casa estaba en Varsovia, y el padre Joseph
Balicki, fue el director de una escuela. Él y su esposa
suiza, Margrit, tenía tres hijos. En 1940, cuando el
Joseph nazis tomaron fuera a la cárcel, Ruth era de casi
trece, EDEK once años, y fue tres Bronia. joseph Balicki ha
sido enviado a una prisión en las montañas del sur de
Polonia. . Se llena de presos, pero no
. muchos fueron lo suficientemente fuerte como para
escapar. Algunos hicieron escapar, pero la mayoría de ellos
han sido capturados y devueltos, y los otros. murieron de
frío en las montañas

Durante el primer invierno, Joseph era demasiado enfermo

para tratar de escapar. Se sentó mirando a los tres o
cuatro fotos de su familia que se le ha permitido
conservar, y se preguntó lo que estaba pasando a ellos
ahora. Durante el verano, su salud mejoró, pero ahora hay
más guardias. Un grupo de seis presos trataron de escapar,
y José fue uno de ellos. Bllt fueron capturados antes
y traído de vuelta, y Joseph fue encerrada en una
habitación solo por un mes. El próximo invierno, que estaba
enfermo de nuevo. Stili que quería escapar, pero se decidió
esperar hasta la primavera cuando earIy
sería menos nieve en las montañas. Muy atentamente, he'made
sus planes.
Decidió pretende ser un guardo Si lo hizo, pudo salir con
los otros guardias, más allá de la guardia de la casa y por
la puerta a la libertad. Pero, ¿cómo podría él conseguir un
uniforme de la guardia?
Una mañana de marzo, José hizo una bolita de papel y lo
guardo en una behirtd que le golpeó la oreja y lo hizo
girar. La siguiente bola golpeó al guardia en la nariz.
Para ello, José fue de nuevo encerrada en una habitación
solo.
Dos veces cada día, un guardia le llevó comida. Fue ir a
través de un agujero en la puerta. En la tarde del tercer
día, el guardia José de carne con los alimentos y comenzó a
abrir la tapa sobre el agujero en la puerta. En un momento,
el guardia se loo k a través del agujero antes de poner los
alimentos a través de. Joseph estaba esperando esto. Tenía
una catapulta que se hizo a partir de palos, y de la
elasticidad en los lados de sus botas. Y tenía una buena
piedra redonda.
De repente, la guardia de la cara apareció en el agujero en
la puerta. Joseph tiro de piedra de la catapulto Ir al
guardia golpeó en la cabeza y le golpeó abajo.

Joseph ahora tenía que actuar con rapidez. Debajo de su

cama era un pedazo largo de un blanker, wirh un clavo
doblado vinculada a la final de la misma. Joseph empuja la
pieza de blanker a través del agujero en la
puerta. La guardia de las llaves estaban en la fIoor, y
tuvo varios momentos antes de joseph desesperada logró
recoger las llaves wirh el clavo benr y tire de ellos hacia
él.
Se desbloqueará su puerta y tiró la guardia interior.
Rápidamente, se quitó el uniforme del guardia y lo puso
sobre sí mismo. La cálida sombrero cubierto sus oídos y han
contribuido a ocultar
su rostro. Luego, el bloqueo de la guardia en la sala,
fuera de él se apresuró a seguir el frío y el otro hacia la
guardia de la puerta. Él había visto a los guardias dejando
un centenar de veces y sabía exactamente qué hacer. Nada
que comunicar? el funcionario pidió a la puerta de cada
guardia
«Nada, Sr. Presidente," ellos respondieron.
"Nada, señor," responde a Joseph en su mejor alemán.
Luego, siguió el resto de la puerta.
Fue gratis!

Viaje a través del aire

El pueblo de Zakyna fue de un kilómetro por debajo de la

prisión no era Camp.There luna esa noche, pero Joseph podía
ver las luces en las ventanas "de las casas. Justo debajo
de las últimas casas de la aldea, el camino se apartó de la
peña
filo. Un automóvil fue sropped mail con sus luces
encendidas y su motor va. Hubo algunas equipaje en la
carretera, y un grupo de enojados peopIe a su alrededor.
Estás dos horas de retraso! gritó alguien.
'Te lo dije, la nieve es el camino peligroso ", respondió
el conductor.
Joseph se escondió detrás de la pared de nieve ar el lado
de la carretera. Fue en el borde de un acantilado, que se
redujo abruptamente en la oscuridad. Él oyó el sonido de
cajas grandes que se cayó en la carretera. joseph
desplazado silenciosamente a lo largo del borde del
acantilado, y vio una forma cuadrada al lado de la
carretera. En la oscuridad se veía como un carro sin
ruedas. Rápidamente, se escondió debajo. De repente, un
fuerte golpe en la casilla abajo en RHE juntas
abore su cabeza. Escuchó las botas de pasar la madera y en
la nieve. y las voces de los soldados dando órdenes. Más se
pusieron en cajas, y luego se cubre con una pesada clorh.
Cuando los soldados estaban de vuelta en la carretera,
tirado joseph
a sí mismo en los laterales de madera y bajo la tela. Una
gran voz gritó. ¿Estás listo? "
Entonces alguien responde frorn al otro lado del valle de
la oscuridad, y de repente la madera se mintiendo sobre
Joseph comenzó a moverse. Ellos fueron deslizando hacia
fuera en la oscuridad. lejos de la carretera. donde era?
José levantó el paño y miraba. Fue en el equipaje de un
ascensor. se desplazan por el aire! Había un montón de
equipaje de los ascensores en las montañas. Fueron
impulsados por electricidad y se utilizaron para llevar las
cosas de un lado de un valle a otro. Joseph espera
por delante en la oscuridad. hubo soldados en el otro lado
del valle, también? Si hubiera, lo que se le va a hacer? No
podía escapar sin ser vistos, y él no tenía pistola.
Entonces, decidió qué hacer.
Por fin el ascensor se detuvo con una explosión, y un lighr
brillaba en su rostro.
«Tengo una pistola; joseph dijo con calma. "Si haces un
sonido, que I'lIshoot« Una voz enojado polaco dijo algo.
"Cállate, o voy a disparar," dijo Joseph. "Dame tu luz."
Tomó la luz de la mano y se convirtió ir
en la otra cara. El hombre tenía una barba gris, y un
agricultor de la cara dura. José se sintió mejor. El hombre
fue polaco, al igual que
a sí mismo. Joseph habló más suavemente. "Saque las cajas.
Se trabajó desde el ascensor este fin? Bueno. Entonces no
tendrá visitantes
de la orher lado. " El hombre que las casillas en una
choza, cerca de la grúa. Luego
tomó uno para sí mismo y llevó a su casa. José lo siguió.
El cuadro que figura a partir de alimentos y ropa
la ciudad. Una anciana estaba esperando dentro de la casa,
y ella miró asustado cuando vio a Joseph. Él tiró su
sombrero y el abrigo en una silla. "Aquí está mi arma",
dijo con una sonrisa. "Es una barra de chocolate." Él
rompió en tres pedazos y dio thern
sorne. "No entiendo", dijo el hombre lentamente. "Usted
habla y mira como un polo, pero su uniforme" sólo entonces,
se escucha una señal de campana en el otro lado del valle.
Que la prisión RHE campana ", dijo el hombre del anillo que
cuando un preso se escapa."
"Yo soy el prisionero", les dijo Joseph.
El nexr día, sorne soldados alemanes llegaron a la casa,
buscando el preso se escapó, pero Joseph se escondió en la
chimenea hasta que se había ido.
Se quedó con la pareja polaca tor de dos semanas. Que tipo
de personas y se espera que después de él también. Su
delgado cuerpo se hizo más fuerte, y comenzó a mirar muy
saludable. Pero a los quince días se fue. El viejo hombre
lo guió
a través de las montañas durante tres días, y luego dijo
adiós. Y así comenzó joseph la primera parte de su largo
viaje
inicio.

3
La espada de plata
José tomó cuatro semanas y media a caminar a casa a
Varsovia. Él sabía la ciudad así, pero ahora casi no había
calle que reconoció, sin daños y no una, ~
construcción en cualquier lugar. Personas estaban haciendo
sus casas en las bodegas, o en cuevas que habían hecho en
los edificios en ruinas. El único lugar era ocupado RHE
ferrocarril, donde se trasladó a través de los trenes, de
día y de noche, llevando a los soldados
Rusia o el retorno a los heridos de Alemania. Ir tres días
befote Joseph encontrado la calle donde vivía. La escuela y
su casa había desaparecido. ¿Qué pasó? " pidió a la gente,
pero la mayoría de ellos
eran nuevas y no poder ayudarlo. Entonces vio a la Sra.
Krause, de la madre de un niño que había estado en su
escuela. Los nazis destruyeron su escuela, 'dijo. lo que le
pasó a mi esposa? " Vinieron por ella en enero del año
pasado, durante la noche. Ella es en Alemania,
probablemente trabajando en la tierra. "
"¿El niño va con ella?" preguntó José.
Sra. Krause rechazados. "No sé nada acerca de ellos:, dijo.

Blu José sabía que se escondía la mala nueva. «Dígame, por

favor», afirmó.
Así que ella le dijo todo lo que sabía. en la noche su
esposa se fuera, alguien disparó contra el automóvil. uno
de los soldados nazis fue golpeado en el brazo befote
llegaron lejos. Pero una hora más tarde, mucho más soldados
regresaron y destruyeron la casa con una bomba. Los niños
no se han visto desde entonces. " Eso era todo la Sra.
Krause podría decir de José, pero sabía
thar thoughr que los niños estaban muertos.
Para severall días, Joseph buscado la ciudad para sus
hijos. en nighr regresó a la casa Krauses, que le dio
alimentos y una cama. Una noche, la señora Krause dijo:
'Usted no puede seguir como esta.
Casi seguro que sus hijos murieron cuando la bomba estalló.
Búsqueda de su esposa en lugar de ellos. "Alemania es un
gran lugar," dijo Joseph. "¿Cómo se iFind
ella? "
'Tal vez se escapó, al igual que usted ", dijo la Sra.
Krause. «¿Te ha decidir reunirse en algún lugar si se
separaron?" Sí, lo hicimos. En Suiza. Mi esposa es suizo y
su
los padres siguen viviendo allí. " Sra. Krause sonrió.
Entonces ir a Suiza, y tal vez
se encuentra allí. " Pero José pasó varios días en busca de
sus hijos. Una tarde, fue a buscar entre las ruinas de su
antigua casa cuando se encontró una pequeña espada de
plata. Se trataba de catorce centímetros de largo, con un
dragón en un extremo. Se trata de un cuchillo de papel,
utilizado para la apertura de cartas. José
ir una vez dado a su esposa para un regalo de cumpleaños
Si bien fue la limpieza de la navaja, vio a un niño viendo
él. El muchacho era delgado y sus ropas estaban viejas y
sucias. Fue cartying una caja de madera bajo un brazo, y un
pequeño gato gris en el marco del other.Give que me espada
", dijo el boy.But es el mío, dijo Joseph. Usted se
encuentra aquí, y este es mi lugar. "Explicó Joseph acerca
de su casa. Te doy la comida para ella, "dijo el niño, y
ofreció
Joseph un bocadillo. Tengo un montón de comida, "dijo
Joseph. Puso su mano en el bolsillo, pero estaba vacía.
"Esa es mi bocadillo! se rió. "Usted entiende de mi
bolsillo!" Pero antes de Joseph podría tomar de nuevo, el
niño se comió la mayor parte de él y le dio el resto a su
cato
Después de un minuto, José dijo, "Estoy buscando a mis
hijos.
Ruth ahora es de quince, y con la altura justa cabello.
EDEK es trece, y Bronia es de cinco. "
-Varsovia está llena de niños ", dijo el muchacho" Son
todos sucios y con hambre y todos se parecen. " I'lI darle
esta espada si usted hacer algo para mí ", dijo Joseph. "Si
usted ve o Ruth EDEK o Bronia, usted debe decirnos acerca
de nuestra reunión. Diles que voy a Suiza para buscar a su
madre. Diles que me siguen tan pronto como pueda. "
El muchacho tomó la espada y la puso en su caja de madera
Estoy de iniciar el viaje a SwirzerIand esta noche, "dijo
Joseph. "Me voy a esconder en un tren. ¿Dónde está el mejor
lugar para ir en un tren invisible? " "Va a ser apresado y
fusilado", dijo el muchacho. 'o se mueren de frío. "
"Todavía tengo que ir," dijo Joseph. 'Conoce a mí esta
noche, cuando está oscuro, y te mostraré la
lugar donde los trenes más lento ", dijo el muchacho.
Esa noche, cuando estaba oscuro. joseph dice adiós a la
Krauses y dejaron su casa por última vez. El muchacho lo
esperaba en la parte inferior de la calle. "Tenemos que
utilizar la parte de atrás las calles", dijo el muchacho Si
los soldados nazis vernos, que va a disparar. "¿Qué es eso
que estás llevando?" Joscph dijo. 'Pan', dijo el niño "lo
tomé prestado de los soldados nazis. Tienen mucho de ella.
Tómala, te hambre. "Yo he mucho que le agradezco", dijo
Joseph, ya que esperó al lado del ferrocarril. "¿Cuál es tu
nombre?" El niño no dijo nada. Él Sábado celebrar su
automóvil y el
caja de madera. 'wirh va a venir conmigo? " preguntó José.
El niño no responde a la quesrion. Abrió la caja de madera
y sacó la espada de plata. "Esto traerá suerte, y que le
traerá suerte porque Usted me lo dio.
Yo no le digas a nadie mi nombre - no saciar. Pero voy a
Rell porque usted me dio la espada. " Susurró. "Es de enero
' Un tren está llegando.

"Adiós, Jan," dijo Joseph. "Recuerde que su

promise.Whatever ocurre, ni voy a falsificador usted." Era
oscura, y Jan no verlo saltar a la train.It Estaba
lloviendo mucho ahora, y Jan se apresuró de nuevo en el
calles oscuras, con el gris de coches dentro de su abrigo.
La caja de madera se encontraba bajo el brazo
Y él pensó de la espada de plata dentro.

Dejo hasta aquí :/ me canse de traducir xD