Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
EL MERCADER DE
VENECIA
de william shakespeare
EL MERCADER DE VENECIA
William Shakespeare
ACTO PRIMERO
ESCENA I
Venecia, un bar es de madrugada.
Antonio Salerio y Solanio.
GRACIANO: Habla sólo si tus palabras son más dulces que el silencio.
ANTONIO: Habla, de una sola vez y dime qué es lo que tengo que
hacer, porque solo está claro que no puedes hacer nada. Te
lo suplico, dime qué tengo que hacer porque para eso sí
estoy preparado. ¡Habla rápido!
ESCENA II
En el palacio de Porcia en Belmont.
NERISA: Pasa que tienes todo y por eso no sabes que te pasa.
Lo único claro es que sufren tanto los que tienen todo como
los que no tienen nada.
NERISA: ¿No te pasa nada con los variopintos muchachos que han
enviado sus correos?
6
NERISA: El Sociólogo…
ESCENA III
En Venecia mismo bar del inicio ahora es de ncohe.
SHYLOCK: Por tres meses… Sí, está bien, muy bien. Está muy bien.
BASANIO: Y?
SHYLOCK: Ah no, no, no, no! Cuando digo hombre de palabra digo que
paga sus deudas. El hombre paga sus deudas y eso es lo que
importa. Trescientos cincuenta mil.
Sí, creo que si, si él avala la operación creo que estamos
bien encaminados.
BASANIO: Hecho.
Entra Antonio
BASANIO: Antonio.
SHYLOCK: ¿Se puede saber qué gano yo? Qué gano si decido cobrar.
Medio kilo de carne humana no vale nada, es
completamente inútil. Te aseguro que medio kilo de vaca
vale más que medio kilo tuyo que no vale nada.
ANTONIO: Oye, oye hey, te preocupas demasiado está bien que sea
época de huracanes pero mis barcos son de acero.
Salen
SEGUNDO ACTO
ESCENA I
Yesica en casa de Shylock habla por celular.
ESCENA II
En la calle es carnaval y todos están con disfraces es de noche.
LORENZO: Todo claro, nos arrancamos de esa comida sin que nadie se
de cuenta, nos cambiamos de ropa en mi casa y en una hora
estamos de vuelta.
ESCENA III
En casa de Shylock es de noche.
SHYLOCK: (al celular) Está bien, Juanito, está muy bien, ahora vas a
ver las diferencias entre Basanio y este Shylock que poco
menos que te crió… ¡¡Yésica!!
Te vas a morir de hambre. ¡¡Yésica!!
Sale
ESCENA IV
Graciano y Salerio en noche de carnaval ya es de madrugada.
ANTONIO: ¿Dónde están los demás?. Tienes que partir ahora mismo.
Te he buscado toda la noche. Tuve que salir a escondidas y
debo retornar pronto. Basanio ya está en el aeropuerto
esperándote listo para partir.
ANTONIO: Nada.
ESCENA V
Trompetas.
Estamos en el salón de los cofres. Porcia, Rubén y Nerisa
RUBEN: ¿Es posible que seas de plomo?!! Sería un asco encerrar tan
preciosa mirada en una tumba tan oscura.
¿Es posible pensar que estés encerrada entre muros de plata,
que no vale ni una décima parte del valor del oro? Eso sería
pecar!! Un pecado Abominable!!!
Nunca una joya se montó en algo que no fuera el oro.
La llave mamá, la llave mi reina, el asunto ya está resuelto.
ESCENA VI A
En el aeropuerto es de amanecida.
Entra Salerio
ESCENA VII B
SOLANIO: Totalmente.
ESCENA VIII
Salón de los cofres.
PORCIA: Viñas.
GERARDO: ¡¡Música!!
ACTO III
ESCENA I
Calle de Venecia es de noche.
SOLANIO: No son solo rumores, aparte del desastre del Turquesa II,
otro barco de Antonio no logra salir del puerto de
Klausmarie debido a la interminable guerra que azota dichas
tierras.
Entra Shylock.
ESCENA II
Basanio frente a los cofres.
También están Nerisa, Graciano y Porcia.
BASANIO: Cuando este anillo se separe de mis dedos, podrás decir que
Basanio ha muerto.
ESCENA III
En una sala de la corte están Shylock,
Salerio, Solanio, Antonio y un guardia.
Se va Shylock.
ESCENA IV
Jardines de palacio. Lorenzo, Porcia, Nerisa y Yésica.
PORCIA: El más íntimo amigo de mi esposo, por fuerza tiene que ser
igual a él. Y si tú eres amigo de ellos también. Lorenzo, en
tus manos dejo esta casa que junto a Nerisa nos iremos a un
monasterio.
PORCIA: Vamos Nerisa, vamos te digo que tengo entre manos algo
25
que tú no sabes.
Veremos a nuestros maridos antes de lo que piensan.
PORCIA. De hombres.
CUARTO ACTO
ESCENA I
En el tribunal
Antonio, Salerio, Solanio, Juez, Graciano.
ANTONIO: Dispuesto.
ESCENA II
Porcia y Nerissa disfrazándose de hombres.
Nos recomendará.
ESCENA III
En el tribunal
Shylock, Antonio, Salerio, Solanio, Juez, Graciano.
PORCIA. Sí señor.
BASANIO: Estoy casado con una mujer hermosa a la que quiero tanto
como mi propia vida. Pero ni mi vida, ni mi esposa, ni nada
en el mundo vale más para mí que tu vida.
PORCIA: No tan rápido, las leyes son las leyes y debemos respetarlas.
Prepárate a cortar la carne.
Nada de sangre y ni un gramo más y ni un gramo menos
sino medio kilo justo de carne.
Ocupamos tu balanza y si te pasas mueres tú y tus bienes se
confiscan todos. Y ahora corta.
JUEZ: Me parece.
PORCIA: ¿Satisfecho?
PORCIA: A mí me gusta.
BASANIO: Graciano, entrega este anillo y haz que vengan a comer con
nosotros, vamos Antonio.
A primera hora salimos los dos juntos hacia Belmont.
Salen.
ACTO V
Estamos en los jardines del palacio de Porcia en Belmont.
YESICA: Esa misma noche juraste que me querías mucho que serías
fiel cuestión que duró hasta la primera fiesta con tus
amiguitos.
GRACIANO: Un anillo ínfimo que ella me había dado, una baratija, una
porquería que más encima tenía grabado dos palomos con la
frasecita “ámame por siempre”.
PORCIA: Que ese juez que tiene mi joya en la mano no ponga un pie
en esta casa, ni jamás se acerque porque si lo hace seré igual
de liberal que tú y no le negaré nada.
Ni cuerpo ni alma ni nada. Así es que vigílame y no me
dejes sola porque si el juez aparece lo meto a la cama
conmigo.
PORCIA: ¡Cuidado con eso! En mis dos ojos tú te ves dos veces.
Un Basanio veo en cada ojo. Jura mejor por tu doble
personalidad (yo) y daré crédito a tu juramento.
Toma Antonio dale esto (el anillo) y oblígalo a cuidarlo
mejor que el otro.
PORCIA: Todas las disculpas del mundo querido Basanio porque por
recuperar el anillo me acosté con el famoso juez.
FIN