Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Pan American Institute of Geography and History is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend
access to Revista de Historia de América.
http://www.jstor.org
HERN?N CORTES Y LA TRADICI?N DE LAS
SIETE PARTIDAS
y Conquista.
Pero tal vez dir?amos mejor que aquella clave se tiene que bus
car en la llamada Primera Carta de Relaci?n en que un grupo de los
9
V?ctor Frankl. R. H. A., N?ms. 53-54
distinguir entre los dos pasos que componen este momento de tr?n
i?
Junio-Diciembre de 1962. Hern?n Cort?s y la tradici?n...
cipal democr?tico
de Castilla; la segunda interpretaci?n, en cambio,
la de Konetzke, conduce forzosamente a la imagen de Cort?s como
"el hombre de grandes y audaces decisiones",3 la cual, sin duda, se
1
R. B. Merriman, Carlos V, El Emperador y el Imperio espa?ol en el viejo
y nuevo mundo. Buenos Aires, Espasa Calpe, Argentina, 1949, p. 279. Salva
dor de Madariaga, Hern?n Cort?s, Buenos Aires, Ed. Sudamericana, 1951, p.
183. Manuel Gim?nez Hern?n Cort?s su revoluci?n comunera
Fern?ndez, y
en la Nueva Espa?a, CSIC, Escuela de Estudios Hispanoamericanos de Sevilla,
1948, p.91.
2
Richard Konetzke, "Hern?n Cort?s como de la Nueva
poblador Espa?a"
en Estudios Cortesianos, IV Centenario de Hern?n Cort?s, CSIC, Madrid, Imst.
Gonzalo Fern?ndez de Oviedo, 1948, p. 369.
3
Cf. R. Konetzke, art. cit., p. 3 5 5.
l?
V?ctor Frankl. R. H. A., N?ms. 53-54
Sa
Las Casas afirma expresamente (Historia de las Indias, lib. Ill, cap. XCVI)
que el viaje de descubrimiento de Francisco Hern?ndez de C?rdoba se efectu? con
autorizaci?n de Diego Vel?zquez; la Primera Relaci?n encubre este papel de auto
ridad legal de Vel?zquez en la acci?n descubridora de Hern?ndez de C?rdoba, pre
sentando a s?lo como cuarto socio de la organizaci?n de la armada
aqu?l posible
12
.Junio-Diciembre de 1962. Hern?n Cort?s y La tradici?n...
4 Fray Bartolom? de Las Casas, Historia de las Indias, libro III, cap.
CXIII.
5 Francisco L?pez de Gomara, Historia de la Conquista de M?xico, tomo
I, cap. V.
6 Las lib. Ill, cap. CXIII.
Casas, op. cit.,
13
V?ctor Frankl. R. H. A., N?ms. 53-54
14
Junio-Diciembre de 1962. Hern?n Cort?s y la tradici?n...
15
V?ctor Frankl. R. H. A., N?ms. 53 ? 1
yes por ninguna manera, fueras ende si ellas fuesen tales, que desa
tasen el bien que deben facer: et esto ser?a si hobiese en ellas alguna
cosa contra la ley de Dios, o contra derecho se?or?o, o contra grant
pro comunal de toda la tierra, o contra bondat conoscida"; an?lo
quier que el fuero sea fecho para venir ende bien, si por aventura
de comienzo non fuere bien catado... non catando hi lo de Dios
16
Junio-Diciembre de 1962. Hern?n Cort?s y la tradici?n...
pro de la tierra, por cada una destas razones debe ser desfecho". Po
dremos conjeturar, por tanto, que ?a ser aut?ntico, no el discurso en
cuanto tal (que no puede serlo de ninguna manera), pero s? el pen
samiento de Alvarado??ste se haya derivado de las Siete Partidas
reproduciendo la argumentaci?n de las mismas, y que el canonista
Cervantes de Salazar haya desplazado, por raz?n de recuerdos esco
17
V?ctor Frankl. R. H. A., N?ma. 53-54
das e de las provincias donde cada uno estoviere, por manera que de
todo hag?is muy complida e entera relaci?n. Llegado... a la dicha
isla de Cozumel, Santa Cruz, fablar?is a los caciques indios que pu
di?redes della, y de todas las otras islas e tierras por donde fu?redes
dici?ndoles como vos is por mandado del Rey nuestro Se?or a los
ver e visitar, e darlesh?is a entender comoes un rey poderoso cuyos
vasallos e s?ditos nosotros e ellos somos... e yo por su mandado estoy
en esta
isla, e habido informaci?n de aquellas donde ellos est?n en su
nombre os env?o para que les habl?is e requer?is se sometan debajo
de su yugo e servidumbre e amparo real... e decirlesh?is como todos
los naturales destas islas ans? lo facen e en se?al de servicio le dan e
env?an mucha cantidad de oro, piedras, perlas e otras cosas que ellos
tienen... e decirlesh?is que ellos ansimismo lo fagan". Siguen des
en la Instrucci?n de
pu?s encargos investigaci?n etnol?gica ?del sig
nificado del s?mbolo de cruces encontrado en la isla Cozumel, de
las creencias y ritos de los indios? y, adem?s, tareas de misi?n cris
18
Junio-Diciembre de 1962. Hern?n Cort?s y la tradici?n...
guido de oro,
perlas, etc., "para que de todo yo (Diego Vel?zquez)
pueda entera
facer y verdadera relaci?n al Rey nuestro Se?or, y se lo
env?e para que su Alteza lo vea", seg?n este mandado,
apareciendo,
el gobernador como ?nico mediador posible entre los expediciona
rios y la Corona.12
m
Instrucci?n que dio.. ., op. cit., pp. 394-405.
15?
V?ctor Frankl. R. H. A? N?ms. 53-54
20
Junio-D?iciembre de 1962. Hern?n Cort?s y la tradici?n...
10
R. Konetzke, art. cit., p. 3 54.
21
V?ctor Frankl. R. H. A., N?ms. 53-54
mano a disposici?n para tales empresas era muy escaso en las islas
antillanas de entonces. Una falta de consecuencia de Vel?zquez ha
b?a ayudado, adem?s, a Cort?s para atraer un n?mero relativamente
grande de participantes a su empresa: el Gobernador hab?a hecho
pregonar que enviaba a para atraer
la gente inte no
poblar, pobre
resada en un mero viaje de rescate para el cual careci?
comercial,
de los medios suficientes, pero s? en una empresa de poblaci?n pro
metedora de riquezas.17
Ahora bien: Despu?s de haber salido Cort?s con su armada des
de Santiago de Cuba el 18 de noviembre de 1518 y actuado a?n du
rante 3 meses a la costa
de Cuba de "gentil corsario" para aumentar
sus provisiones, en vano perseguido por los mandados de Vel?zquez
de reducirle a en
prisi?n, el conquistador cierne lleg? a la isla de
Cozumel ?la avanzada de la pen?nsula de Yucat?n? el 18 de fe
brero de 1519 y sigui? despu?s paso a paso el mismo camino de Gri
jalba a lo largo de la costa de la pen?nsula y del Golfo de M?xico
(guiado, sin duda, en primer t?rmino, por la secreta intenci?n de
ponerse en condiciones, de tal modo, de poder demostrar en la pla
neada apelaci?n a la Corona la abism?tica diferencia existente entre
su manera de obrar y la de Grijalba), hasta anclar el Viernes Santo,
22 de abril de 1519, al sitio de la actual ciudad de Vera Cruz, a la
costa del Golfo. (Algunos detalles del camino desde Cozumel hasta
este ?ltimo lugar ser?n tratados m?s abajo, en relaci?n con la re
?2
Junio-Diciembre de 1962. Hern?n Cort?s y la tradici?n...
18
Cf. F. L?pez de Gomara, op. cit., torn. I, cap. XXX.
19
Cf. Bern al D?az del Castillo, op. cit., torn. I, cap. XLII: "Por ma
23
V?ctor Frankl. R. H. A., N?ms. 53-54
20
Cf. R. Konetzke, art. cit., pp. 349, 3 52, 3 53, 369.
21
Cf. Bernal D?az, op. cit., torn. I, cap. LUI.
24
Junio-Diciembre de 1962. Hern?n Cort?s y la tradici?n...
25
V?ctor Frankl. R. H. A., N?ms. 53-54
condici?n de
empresario... En la mayor?a de la inter los casos...
venci?n del
Estado se redujo a otorgar la autorizaci?n para que la
25
J. M. Ots Capdequ?, El r?gimen de la tierra, pp. 8-9.
26
J. M. Ots Capdequ?, El r?gimen de la tierra, p. 10.
m
J. M. Ots Capdequ?, El Estado espa?ol, p. 16; El r?gimen de la tierra,
p. 10. Silvio Zavala, Las instituciones jur?dicas en la Conquista de Am?rica (Ma
drid, 1935).
26
Junio-Diciembre de 1962. Hern?n Cort?s y la tradici?n...
28 Cartas
y Relaciones de Hern?n Cort?s, ed. Pascual de Gayangos (Par?s,
1866), p. 321; Biblioteca de Autores Espa?oles, t. XXII (Madrid, 1946), p. 116.
128 M. Ots
J. Capdequ?, El r?gimen de la tierra, pp. M-16.
27
V?ctor Frankl. R. H. A., N?ms. 53-54
28
Junio-IXciembre de 1962. Hern?n Cort?s y la tradici?n. ..
juego de alusiones literarias: Bernai D?az del Castillo nos cuenta que
en el preciso momento de acercarse la flota
al lugar de los aconteci
mientos que estamos comentando, llegando a San Juan de Ul?a, se le
acerc? a Cort?s Alonso Puerto Carrero dici?ndole: 'Tar?ceme, se?or,
que os han venido diciendo estos caballeros que han venido otras dos
veces a estas tierras:
Yo digo que mire las tierras ricas, y s?beos bien gobernar". Y Bernai
29
V?ctor Frankl. R. H. A., N?ms. 53-54
personas, su secreto
pensamiento pol?tico. Lo verdaderamente im
30
Junio-Diciembre de 1962. Hern?n Cort?s y la tradici?n...
31
V?ctor Frankl. R. H. A., N?ms. 53-54
el lector queda pasmado ante una previsi?n tan clara y tan amplia.
Bernai D?az confirma expresamente en un pasaje posterior (I, cap.
XLII), el significado pol?tico de la imagen romancesca, diciendo:
"Y luego ordenamos de hacer y fundar y poblar una villa que se
nombr? la Villa Rica de la Vera Cruz... rico por aquel caballero
que dije en el cap?tulo (XXXVI) que se lleg? a Cort?s y le dijo que
mirase las tierras ricas y que se supiese bien gobernar, y quiso decir
que se quedase por capit?n general, el cual era Alonso Hern?ndez de
Puertocarrero". Otro pasaje de Bernai D?az nos revela cuan tem
34
Bernal D?az, torn. I, cap. XXX. Cf. Madariaga, cit., p. 131.
op.
35 Pedro M?rtir de Angler?a, D?cadas del Nuevo Mundo (trad. J. Torres
Asencio, Ed. Bajel, Buenos Aires, 1944), p. 333.
32
J?nio-Diciembre de 1962. Hern?n Cort?s y la tradici?n...
36 El Estado
J. M. Ots Opdequ?, espa?ol, pp. 10-11.
37 Ram?n Men?ndez La Espa?a del Cid (2? ed. Espasa-Calpe Argen
Pidal,
tina, Buenos Aires, 1943), pp. 448-451.
38 Silvio
Zavala, Ensayos sobre la colonizaci?n espa?ola en Am?rica (Buenos
Aires, Emec?, 1944), p. 84.
39
? rey facer leyes sobre las gentes de su se?or?o, et otro
"Emperador puede
I, Tit. I, Ley ; "Rey tanto decir como .. el
ninguno" (Part. XII) quier regla. por
rey son conoscidos los yerros et enmendados" I, VI). Cf. Wilhelm Berges,
(II,
Die F?rstenspiegel des hohen und sp?ten Mittelalters (Schriften des Reichsinstituts
f?r ?ltere deutsche Geschichtskunde, torn. II. Leipzing, 1938, pp. 93/94. Percy
Ernst Schramm, Das kastilische K?nigtum in der Zeit Alfons des Weisen (Fest
schrift f?r Edmund E. Stengel, M?nster-K?ln, 1952), p. 405. Conforme a esta
concepci?n, aparece el Rey como supremo arbitro de las autorizado para
leyes,
enmendarlas y adaptarlas a la cambiante realidad de la vida hist?rica, tambi?n en la
conciencia culta de la ?poca fernandina, como lo demuestra aquel pasaje de Fer
33
V?ctor Frankl. R. H. A., N?ms. 53-54
nando del Pulgar, Claros varones de Castilla, t?tulo IV: El Marqu?s de Santillana
(ed. Dom?nguez Bordona, C?as. Cast., torn. 49, Madrid, 1942 pp. 42-43), que
reza: "No las constituciones de la caualler?a no se deuan por
digo yo que guardar,
los inconuenientes no se recrecer; pero digo que de
generales que guardando pueden
uen ser e en manera por el
a?adidas, menguadas, interpretadas alguna templadas
auiendo al tiempo, al logar, a la persona, e a las otras circunstancias
pr?ncipe, respeto
e nueuos casos acaescen son tantos e que no ser comprehends
que que tales, pueden
dos en los ringlones de la ley".
34
Junio-Diciembre de 1962. Hern?n Cort?s y la tradici?n...
que aquel cacique hab?a tra?do, se cre?a que deb?a de ser muy rica,
y que seg?n las muestras que el dicho cacique hab?a dado, era de
creer que ?l y todos sus indios nos ten?an muy buena voluntad; por
tanto que nos parec?a que conven?a al servicio de V.M. que en tal
tierra no se hiciese lo que Diego Vel?zquez hab?a mandado hacer
al dicho capit?n Fernando Cort?s, que era rescatar todo el oro que
pudiese y rescatado volverse con todo ello ? la Isla Fernandina para
gozar solamente de ello el dicho Diego Vel?zquez y el dicho capit?n,
y que lo mejor que ? todos nos parec?a era que en nombre de VV.
RR.AA. se poblase y fundase all? un pueblo en que hubiese justicia,
para que en esta tierra tuviesen se?or?o como en sus reinos y se?o
r?os lo tienen, porque siendo esta tierra poblada de espa?oles, dem?s
de acrecentar los reinos y se?or?os de VV.MM. y sus rentas, nos
35
V?ctor Frankl. R. H. A., N?ms. 53-54
40
H. Cort?s, Cartas de Relaci?n, ed. Bibl. Autores Esp., torn. XXII, p. 8;
ed. Gayangos, pp. 19-20.
}6
Junio-Diciembre de 1962. Hern?n Cort?s y la tradici?n...
gumento en Las Siete Partidas: "Ca non serie guisada cosa que el pro
de todos los homes comunalmente se destorvase por la pro de algu
nos" (Part. Ill, Tit. XXVIII, Ley VIII). Adem?s, Las Partidas se
ocupan detenidamente en la soluci?n del problema de las razones
37
V?ctor Frankl. R. H. A., N?ms. 53-54
4). La
concepci?n de que "lo mejor que ? todos nos parec?a
era que en nombre deW.RR.AA. se poblase y fundase all? un pue
blo en que hubiese justicia, para que en esta tierra tuviesen se?or?o,
como en sus reinos y se?or?os lo tienen" concepci?n que opone la
38
Junio-Diciernbre de 1962. Hern?n Cort?? y la tradici?n...
43
Cf. el texto a la nota 43-a.
abajo, correspondiente
44 A
principios de la Carta Segunda se encuentra la importante formulaci?n
de la original idea de Imperio, concebida por Cort?s, seg?n la cual un "Imperio de
M?xico" debe hallarse al lado del "Imperio de Alemana", uni?ndose los dos en
manos del a secas, Carlos V. deseado que V.A. las cosas
Emperador ("he supiese
desta tierra; son tantas .. .se intitular de nuevo
que y tales, que, puede emperador
della y con t?tulo, y no menos m?rito, el de Alemana, que la gracia de
que por
Dios V.S.M. posee"). Ram?n Men?ndez Pidal ha investigado el significado de esta
39
V?ctor Frankl. R. H. A., N?ms. 53-54
? vuestra excelsitud m?s que hacer para ser monarca del mundo"
quedar? (BAE,
XXII, p. 110; Gayangos, p. 308). Seg?n la Carta Quinta, en cambio, el Empera
dor "en la tierra est?... ? quien el universo por providencia divina obedesce y
sirve" (BAE, XXII, p. 122; Gayangos, p. 407) ; "a quien todo el universo es sub
143; Y esta Carta termina con la f?rmula, caracterizado por un
jecto" (p. 466).
Dantismo transformado en de que reza: "si no ser obedien
grito guerra, quisieren
tes, les hagan los tomen por esclavos, no cosa en
guerra y porque haya superflua
toda la tierra, ni de servir ni reconoscer ? vuestra majestad" (152; 491).
que deje
Es una de las manifestaciones de la revivida Medievalidad, peculiar de la Carta
Quinta del envejecido Cort?s; los signos caracter?sticos del esp?ritu del Renaci
miento faltan en esta Carta, a no ser que se considere como del
expresi?n esp?ritu
renacentista la f?rmula de la misma de "en breve se tener
que muy tiempo puede
en estas cierto se levantar? una nueva donde m?s que en
partes por muy iglesia,
todas las del mundo Dios nuestro Se?or ser? servido y honrado"; pero a pesar
de que se ha relacionado el postulado de fundar una "Iglesia nueva y primitiva"
en el "Nuevo Mundo", seg?n la visi?n de Don Vasco de Quiroga, con la corriente
erasmista, y por consiguiente, renacentista (cf. Marcel Bataillon, Erasmo y Es
40
Junio-Diciembre de 1962. Hern?n Cortes y la tradici?n...
41
V?ctor Prank 1. R. H. A., N?ms. 53-54
W.RR.AA. de
justicia y alcalde mayor... lo recibimos en su real
nombre en nuestro ayuntamiento por y cabildo
justicia mayor y
capit?n de vuestras y ans? est? y estar? hasta tanto que
Reales armas,
VV.MM. provean lo que m?s ? su servicio convenga".4*5 El ensalza
miento de la actitud moral de Cort?s como "m?s inclinado al servi
cio de VV.MM. que ? otra cosa alguna", como "no mirando al
inter?s que ? ?l se le siguiera si prosiguiera en el rescate", (se y
g?n se dice a continuaci?n) como dotado de gran celo y
"muy
deseo del servicio de VV.MM.", demostrados "por haber tenido en
poco todo lo que pod?a ganar y interese que se le pod?a seguir si res
catara como ten?a concertado"?este ensalzamiento, digo, de la
actitud moral de Cort?s, base del aserto de la conveniencia de ele
42
Junio-Diciembre de 1962. Hern?n Cort?s y la tradici?n...
ideol?gico.
El contenido jur?dico de este p?rrafo es el siguiente: Sin negar
?afirmando m?s bien y subrayando? que el nombramiento de un
alcalde mayor, justicia mayor y capit?n de las Reales armas corres
43
V?ctor Prankl. R. H. A., N?ms. 53-5*
47
Respecto a la significaci?n del "alfoz" en las ciudades de la Castilla me
dieval, cf. Ram?n Carande, Sevilla, fortaleza y mercado (en: Anuario de His
toria del Derecho espa?ol, torn. II, Madrid, 1925, p. 253; Jos? Mar?a Font y Rius?
Les Villes dans l'Espagne du Moyen Age (en: Recueils de la Soci?t? Jean Bodin,
torn. VI. "La Ville", Bruxelles, 1954), p. 266.
48 En
materia de los "Alcaldes mayores" como funcionarios del Rey en las
ciudades castellanas, y de la "Mayor?a de justicia" como privilegio del Rey en ellas,
cf. Jos? M. Font Rius, art. cit., pp. 283-85.
44
Junio-Di?iembre de 1962. Hern?n Cort?s y la tradici?n...
mostrar su raz?n con ella; et bien as? como le dio sentido en el gos
tar para departir las cosas sabrosas de las otras que lo non son, otrosi
selo dio en las palabras para facer departimiento entre la mentira
45
V?ctor Frankl. R. H. A., N?ms. 53-54>
t?n, sin ser lo uno ni lo otro, como por esta nuestra relaci?n W.
RR.AA. podr?n ver; porque las relaciones que hasta ahora ?
VV.MM. de esta tierra se han hecho, as? de la manera y riquezas de
ella como de la forma en que fu? descubierta
y otras cosas que
de ella se han no son ni han ser ciertas, porque nadie
dicho, podido
hasta ahora las ha sabido, como ser? esta que nosotros W.RR.AA.
?
enviamos... Y la cierta y muy verdadera relaci?n es en esta ma
nera. . .".4I9 expone la Carta respecto a Juan de Gri
An?logamente,
40
BAE, XXII, p. l; Gayangos, pp. 1-2.
46
Junio-Diciembre de 1962. Hern?n Cort?s y la tradici?n...
pasar m?s adelante hasta saber el secreto de aquel r?o (seil. R?o de
47
V?ctor Prankl. R. H. A., N?ms. 53-54
50
Cf. S. Zavala, op. cit., pp. 33-34.
01 Cf. Carl von Clausewitz, Vom Kriege (16. Auflage, D?mmler, Bonn,
1952), 8. Buch, 6. Kapitel. El caracterizado pensar pol?tico de Cort?s, seg?n los
t?rminos de un "reino" o "Estado", que abarca de antemano, ya antes de
amplios
las Conquista efectiva, las diversas partes del mundo indiano como integrantes de la
Corona de Castilla (y m?s tarde: del Imperio hisp?nico-universal) encuentra su
en el caracter?stico pensar estrat?gico de Cort?s, determinado
an?logo igualmente
por la idea de Consideremos, para darnos cuenta de esta
precisa amplios espacios.
48
Junio -Diciembre de 1962. Hern?n Cort?s y la tradici?n...
hallando despoblada la aldea de la misma, comprueba que los indios, por temor a
los espa?oles, se hayan retirado al interior de la isla; para impedir que ellos se cola
sen hacia la tierra firme de Yucat?n, con lo cual se perdiese toda oportunidad de
un contacto con ellos, env?a a uno de sus con 100 hombres a una
capitanes
punta de la isla, a otro, asimismo con 100 a la otra, con el encargo de
y hombres,
a los indios y hacerlos volver, formando, de tal modo, "tenazas" estrat?
vigilar
gicas alrededor de toda la isla. Otro ejemplo revela de igual modo la extraordinaria
capacidad de Cort?s de formarse una clara idea de las condiciones espaciales de la
situaci?n del en toda su Habiendo encontrado durante
enemigo amplitud: Cort?s,
su subida agua arriba del r?o a los indios en orden de batalla ante su
Grijalba,
pueblo, para impedir la entrada de los espa?oles, el Conquistador dispone ?despu?s
de haber los medios de acometida de frente v
agotado persuasi?n pac?fica?la
por las espaldas a la vez; en otra ocasi?n env?a contra los mismos indios sus tropas
divividas en dos cuerpos, ?l mismo con la limitada caballer?a sobre los
cayendo
indios por la espalda, "entrando y saliendo (los de ? caballo) en los indios", es decir,
usando la t?cnica de la caballer?a ligera, la cual, con las r?pidas idas y vueltas indi
viduales de los jinetes es a prop?sito para multiplicar la eficacia de un ?nfimo grupo
de hombres a caballo. Por lo tanto, Cort?s idea la acometida combinada, amol
dada a la actitud ps?quica de los indios y a las condiciones naturales del ambiente.
Es la extraordinaria capacidad de pensar seg?n "totalidades" ?ya pol?tico-jur?dicas,
ya geogr?fico-estrat?gicas? que produce el ?xito de Cort?s. En materia de la uti
lizaci?n estrat?gica de la caballer?a por Cort?s, cf. R. B. Cunninghame Graham,
The Horses of the Conquest (London, 1930); Robert Moorman Denhardt,
"The Equine Strategy of Cort?s" (en The Hispanic American Historical Review,
vol. XVIII/4, 1938, Duke University Press, Durham, North Carolina, U. S. A.),
pp. 552-555.
sa
Oviedo, lib. XXIX, cap. VII. Cf. Lewis Hanke, La lucha por la justicia
en la Conquista de Am?rica (Ed. Sudamericana, Buenos Aires, 1949), pp. 260-61.
S. Zavala, op. cit., pp. 35-36.
49
V?ctor Frankl. R. H. A., N?ms. 53-54
50
Junio-Diciembre de 1962. Hern?n Cort?s y la tradici?n...
grant cobdicia, que es ra?z de todo mal... ca non podrie seer que si
?tales que non recebiese el re y mal dellos. . . veni?ndole da?o
fuesen,
de su cobdicia". Aquella calificaci?n de Vel?zquez de actuar "mo
vido ? codicia" implica, por tanto, una en?rgica advertencia dirigida
al Rey a abstenerse de utilizar los servicios de Diego Vel?zquez,
pues un hombre pose?do de la codicia es un servidor de Satan?s y
trae consigo el peligro de contagio de un mal m?s que f?sico, teo
l?gico.
todav?a otro motivo pendiente en este mismo
p?rrafo,
Queda
a saber, la manifiesta mala fe, el car?cter ambiguo y mentiroso del
&3
La del vers?culo de San Pablo aparece sustituida, en la serie
"cupiditas"
gregoriana de los siete pecados mortales, por la "avaritia", pero tiene el mismo
51
V?ctor Frankl. R. H. A., N?ms. 53-54
segunt las posturas fueron fechas o previllejo dixere, debe ser guar
enga?o que sea fecho contra se?or en ninguna saz?n non debe valer"
(Part. II, Tit. XXVI, Ley XXIX) ; y: "Non es sin raz?n que hayan
pena aquellos que ganan cartas de casa del rey encobriendo la verdat
p deciendo mentira" (Part. Ill, Tit. XVIII, Ley LUI). Pues, siendo
uno de los objetos principales de la Primera Carta de Relaci?n con
los Reyes "en ninguna manera den ni hagan merced en
seguir que
estas partes a Diego Vel?zquez... de adelantamiento ni gobernaci?n
perpetua... y si alguna se tuviere hecha, la manden revocar",54 es
64 BAE.
XXII, p. 10; Gayangos, p. 26.
05 BAE.
XXII, p. 2; Gayangos, p. 5.
n
Junio-i>iciembre de 1962. Hern?n Cort?s y la tradici?n...
aplicar la l?nea de la Part. II, Tit. XXI, Ley XII, que reza: "non
debe seer caballero home que por su persona andoviese faciendo
mercadorias"), ellos manifiestan por
duda, esto, sin
la aut?ntica
conciencia ideol?gica de todo el c?rculo de Cort?s, la en?rgica vuelta
hacia los principios mon?rquicos y sociales del aut?ntico vasallaje
.seg?n el texto de Las Partidas y en contra del nuevo esp?ritu del
comercialismo individualista y trapacero del Renacimiento. No hay
que decir esta radical entre dos
que oposici?n tipos hist?ricos de
actitudes humanas y pol?ticas, de una parte, con Cor
identificadas,
t?s y los cortesianos, y de otra, con Vel?zquez, este dibujo en blanco
y negro con la imagen totalmente del que utiliza
negativa segundo,
incluso motivos de la tradici?n demonol?gica de la ?poca patr?stica
55
V?ctor Frankl. R. H. A., N?ms. 53-54
54
Junio -Diciembre de 1962. Hern?n Cort?s y la tradici?n...
55
V?ctor Frankl. R. H. A., N?ms. 53-54
56
Junio-Diciembre de 1962. Hern?n Cort?s y la tradici?n...
cruel que es apoderado algunt regno en? tierra por fuerza, ? por
enga?o ? por traici?n: et estos tales son de tal natura, que despu?s
que son bien apoderados en la tierra, aman m?s de facer su pro,
complir su entendimiento
m?s desembargadamente dixieron los sa
bios antiguos que usaron ellos de su poder siempre contra los del
tades; la segunda que haya desamor entre s?, de guisa que non se
fien unos dotros; ca mientra en tal desacuerdo vivieren non osar?n
facer ninguna fabla contra ?l por miedo que non guardarien entre
s? fe nin poridat; la tercera raz?n es que punan de los facer po
bres. ..".
Comp?rese con
esta descripci?n la de la actuaci?n de Ve
57
V?ctor Frank!. R. H. A., N?ms. 53-54
repetir? en
las siguientes Cartas de Relaci?n de manera an?loga?
como los motivos ideol?gicos en asi
predominantes ella, reflejados
mismo en las Cartas lo demuestran. El truco literario de
posteriores,
hacer subir la exposici?n narrativa y descriptiva hasta un colmo
de felices perspectivas y de luz gloriosa, para echarse abajo despu?s
con un vuelco brusco al llano prosaico o al abismo demon?aco del
relato de alguna acci?n perturbadora o paralizadora de Diego Ve
58
Respecto a los conceptos del "Rex Justus" y del "Tyrannus", seg?n San
Agust?n, cf. Ernst Bernheim, Mittelalterliche Zeitanschauungen in ihrem Ein
fluss auf Politik und Geschichtschreibung, Teil (T?bingen, 1918), pp. 46 sgs.
58
Junio-Diciembre de 1962. Hern?n Cort?s y la tradici?n...
lante; y se hace y har? de tal manera, que los espa?oles est?n muy
fuertes y seguros, y muy se?ores de los naturales"? visi?n desde la
cual el autor pasa r?pidamente al delicado tema de Crist?bal de Ta
pia, autorizado por provisi?n real para hacerse cargo de la goberna
ci?n de la Nueva Espa?a, pero rechazado mediante la sutil distin
ci?n jur?dica entre "obedecer" y "cumplir" las provisiones del Rey;
abriendo despu?s otra vez una perspectiva halag?e?a de una gran
acci?n de descubrimiento de laMar del Sur, el autor pasa por la
narraci?n de un intento fracasado de un grupo de amigos de Ve
59
V?ctor Prankl. R. H. A., N?ms. 53-54
".. .las relaciones hasta ahora ? VV.MM. de esta tierra se han hecho
que
as? de lamanera y riquezas de ella como de la forma en que fu? descubierta )
otras cosas de ella se han dicho, no son ni han ser ciertas, porque
que podido
nadie hasta ahora las ha sabido, como ser? esta que nosotros ?W.RR.AA
nias, seta ? ley que tienen y el fruto que en ellasW.RR.AA. podr?n hacer
y de ella podr?n recibir, y de quien en ellas VV.MM. han sido servidos, por
en todo W.RR.AA. hacer lo que m?s servidos ser?n. . .".
que puedan
"En una nao que de esta Nueva Espa?a de V.S.M. despach? ? 16 de
m C?sar y Cort?s
Cf. Manuel Alcal?, (Publ. de la Sociedad de Estudios
Cortesianos no. 4. Ed. p. 136. Las Casas a Cort?s
Jus, M?xico, 1950), atribuye
el "ser latino solamente porque hab?a estudiado en Salamanca y era en ellas
leyes
bachiller" (lib. Ill, cap. XXVII) ; Bernai D?az del Castillo afirma que "era latino^
y o? decir que era bachiller en leyes, y cuando hablaba con letrados y hombres la
tinos, a lo que le dec?an en lat?n" Cervantes
respond?a (cap. CCIV). Gomara,
de Salazar y el autor an?nimo de "De rebus gestis Fernandi Cortesa" limitan el
estudio salmantino del mismo a dos a?os ?entre los a?os catorce y diecis?is de
su vida? a la gram?tica latina I; Cervantes de Salazar, lib. II,
y (Gomara, cap.
cap. XV; Autor an?nimo ?en: Col. de Doc. para la Hist, de M?xico, pub. J.
Garc?a Icazbalceta, torn. 1, M?xico, 1958, p. Cf. Salvador de Madariaga,
311).
Hern?n Cort?s Sudamericana, Bs. Aires pp. 42-43.?Con respecto a
(Ed. 1951),
un hombre quien ?como Cort?s? viv?a aprendiendo de continuo (lo cual apa
rece demostrado por el ingente despliegue intelectual experimentado por ?l entre
las ?pocas de la redacci?n de la Carta Primera de Relaci?n y de la Carta Quinta),
la cuesti?n de la duraci?n de su estudio salmantino carece de porque
importancia,
el germen en su mente por el contacto en Salamanca con
implantado principiado
las letras latinas desarroll?ndose en todo caso.
segu?a
60
Junio-Diciembre de 1962. Hern?n Cort?s y la tradici?n...
julio del a?o de 1519, envi? ? V. A. muy larga y particular relaci?n de las
cosas hasta saz?n, yo ? ella vine, en ella sucedidas. La
aquella despu?s que
cual relaci?n llevaron A. Hern?ndez Puertocarrero y F. de Montejo, procu
radores de la Rica-Villa de la Veracruz, que yo en nombre de V.A. fund?.
Y despu?s ac? .. .no he tornado ? relatar ? V.M. lo que despu?s se ha hecho;
de que Dios sabe la pena que he tenido. Porque he deseado que V.A. supiese
las cosas desta tierra; que son tantas y tales, que, como ya en la otra relaci?n
se nuevo con
escrib?, puede intitular de emperador della, y t?tulo y no menos
m?rito que el de Alemana, que por la gracia de Dios V.S.M. posee. E porque
querer de todas las cosas destas partes y nuevos reinos de V.A. decir todas las
cacique hab?a tra?do, se cre?a que deb?a de ser muy rica, y que seg?n las
muestras que el dicho hab?a dado, era de creer que ?l todos sus
cacique y
indios nos ten?an muy buena voluntad; por tanto, que nos no
parec?a que
conven?a al servicio de vuestras que en tal tierra se hiciese lo que
majestades
Diego Vel?zquez hab?a mandado hacer al dicho capit?n Fernando Cort?s,
que era rescatar todo el oro que y volverse con todo ello
pudiese, rescatado,
? la isla Fernandina, para gozar solamente dello el dicho Diego Vel?zquez y
60
El comienzo de la Carta Segunda se encuentra citado, con la finalidad
de dempstrar el "sabor latino'* de su construcci?n estil?stica, a la p?gina 136 del
libro citado de M. Alcal?.
61
V?ctor Frankl. R. H. A., N?ms. 5?-5#
el dicho capit?n, y que lomejor que ? todos nos parec?a era que en nombre de
vuestras reales altezas se y fundase all? un en que hubiese
poblase pueblo
para en esta tierra tuviesen se?or?o, como en sus reinos se?o
justicia, que y
r?os lo tienen; porque siendo esta tierra de dem?s de acre
poblada espa?oles,
centar los reinos y se?or?os de VV.MM. y sus rentas, nos podr?an hacer mer
algunos de aquellos principales de la ciudad, que conoc?a, y les dije qu? era
la causa por que su se?or no venir; que pues se ve?an en tanto ex
quer?a
tremo, que no diesen causa ? que todos lo llamasen no
pereciesen, y que y
hobiesen ning?n temor; y dos de aquellos principales pareci? que lo iban ?
llamar. E donde ? poco volvi? con ellos uno de los m?s principales de todos
.. le mostr? se
aquellos .y yo buena voluntad, porque asegurase y no tuviese
61 BAE
XXII,p. 89; Gayangos, p. 25 5.
62 Cf. Rafael
Lapesa, La trayectoria po?tica de Garcilaso (Madrid, Rev. de
Occidente, 1948), cap. I; D?maso Alonso, Poes?a Espa?ola (Madrid, Ed. Gra
nados, 1952), pp. 235 sgs., 288 sgs.y 503 sgs.; D?maso Alonso, Estudios y
ensayos gongormos (Ed. Gredos, Madrid, 1955), p. 117-120, etc.?Mi obra "El
fAnti\ov'uf de Jim?nez de Quesada y las concepciones de realidad y verdad
en la ?poca del Manierismo y de la Contrarreforma" (aceptada por el Insti
tuto de Cultura Hisp?nica, de Madrid, para la publicaci?n, bajo la condici?n de
estar terminada la publicaci?n a fines de julio de I960, no habi?ndose comenzado,
en el momento de concluirse el presente ensayo, a mediados de octubre de
empero,
ma
1960, la impresi?n de la obra) contiene un detenido an?lisis de los elementos
nieristas del estilo de Jim?nez de afines a los del estilo
Quesada, muy integrantes
cortesiano.
61
Junio-Diciembre de 1962. Hern?n Cort?s y la tradici?n...
*\. .torn? a sus naos sin calar la tierra ni saber el secreto della .. .era
^
Este cortesiano ha sido citado y analizado en atenci?n al
pasaje "expre
sarse (Cort?s) por parejas de sin?nimos, el dividir sus ideas en dos partes", por
M. Alcal?, op. cit. pp. 139-140.
63
V?ctor Frankl. R. H. A., N?ms. 53-54
De la Tercera:
De laCuarta:
se hubieran en esta se
"Muchos caminos destos hecho tierra, y muchos
cretos della tuviera yo sabidos, si estorbos de las armadas que han venido
aio los hubieran impedido".
"Como por la grandeza y diversidad de las tierras que cada d?a se des
cubren, y por muchos secretos que cada d?a de lo descubierto conocemos, hay
necesidad ? nuevos acontecimientos nuevos pareceres y
que haya consejos...
crea V.E. que nuevo caso me hace dar nuevo parecer".
De laQuinta:
puede pensar...".
".. .dende all? contrataban, aunque ya el trato estaba muy perdido
.. .era por all? el paso y no osaban por ellos...".
pasar
".. .hab?a sido de hecho y contra todo derecho".
64
Junio-Diciembre de 1962. Hern?n Cort?s y la tradici?n...
65
V?ctor Frank!. R. H. A., N?ms. 53-54
tas partes ? los espa?oles .. .para que .. .sirvan y d?n ? cada espa?ol
? quien estuvieren depositados lo que hubiere menester para su sus
bre de 'de5 et 'nono' aue auiere tanto decir como poner de mano en
66
Junio-Diciembre de 1962. Hern?n Cort?s y la tradici?n...
66
S. Zavala, op. cit. p. 84.
67 Ordenanzas
y Civiles mandadas pregonar por Don Hernando
Militares
Cort?s en Tlaxcala, al tiempo de partirse para poner cerco a Mexico (en: Col. de
Doc. para laHistoria de M?xico, torn. I, ed. J. Garc?a Icazbalceta, M?xico, 1858),
pp. 445-446.
67
V?ctor Frankl. R. H. A., N?ms. 53-54
68 Carta
Primera, BAE XXII, p. 19; Gayangos, p. 25.
m Carta Segunda, BAE XXII, p. 18; Gayangos, p. 68.
70 Carta BAE XXII, p. 34; Gayangos, p. 109.
Segunda,
71 Carta BAE XXII, p. 144; Gayangos, p. 469. Sebasti?n de Co
Quinta,
varrubias, Tesoro de la Lengua Castellana o Espa?ola (ed. M. de Riquer, Barce
como "t?rmino ciudadano y cortesano" y lo re
lona, 1943) interpreta "polic?a"
laciona con "el vocablo al como 'el
griego 'politeia*, comprendiendo 'pol?tico'
", Cf. el t?rmino "Pol?tico" en el "Diccionario Cr?tico Etimo
urbano y cortesano*
68
Junio-Di?iembre de 1962. Hern?n Cortes y la tradici?n...
72 La
Ley de Viruiesca: cf. Recopilaci?n de las leyes destos reynos hecho por
mandado .. del
Rey don Philippe segundo (Alcal? de Henares 1569), Libro IV,
Tit. XIV, Leyes II y III.?-El pasaje aludido de la Carta Tercera reza: "la justicia
y regimiento de la villa de la Veracruz me escribieron c?mo el dicho Tapia habia
hecho presentaci?n de las que traia de V. M.. . . las habian
provisiones y que
obedecido con toda la reverencia se en cuanto al cumplimiento,
que requer?a, y que
habian . . . todos har?an lo fuese mas servicio
respondido que y cumplir?an que
de V. M. y bien de la tierra. .. todos obedecieron con el acatamiento ? V.M.
que
se debe;
y en cuanto al cumplimiento d?lias dijeron que suplicaban para ante V. M.
porque as? convenia ? su real servicio por las causas razones de la misma
y supli
caci?n que hicieron". (BAE XXII, p. 93; Gayangos, pp. 265-266).
69
V?ctor FrankL R. H. A., N?ms. 53-54
v?a, que une todas las cinco Cartas de Relaci?n bajo el signo del Re
70
JTunio-Diciembre de 1962. Hern?n Cort?s y la tradici?n...
74
Cf. W. Warde Fowler, "Caesar's Conception of Fortuna" (The Classi
cal Review, vol. XVII, London, 1903, pp. 153 sgs.).?Harry Ericsson, Caesar
und sein Gl?ck (?ranos, Acta Philologi?a Suecana, G?teborg, 1944, pp. 57 sgs).
?Fritz Taeger, Charisma, Studien zur Geschichte des antiken Herrscherkultes
(Kohlhammer, Stuttgart), torn. I. (1957), p. 181; II. (1960), pp. 22 sgs., 44
sgs., 77 Kampers, "Die Fortuna Caesarea Kaiser Friedrichs 11" (His
sgs.?Franz
torisches Jahrbuch der G?rres-Gesellschaft, Jahrgang 1928, pp. 208 sgs., espe
cialmente pp. 212-213, pp 226-227).
75
BAE, pp. 5, 47, 51; Gayangos, pp. 12, 143, 153.
76 BAE
XXII, p. 108; Gayangos, p. 305.
71
V?ctor Frankl. R. H. A., N?ms. 53-54
de V. M." en el contexto de un
juego de "opuestos":
ingenioso "Ple
ga nuestro Se?or que el armada consiga el fin para que se hace, que
es descubrir aquel estrecho, porque ser?a lo mejor; lo cual tengo
muy cre?do, porque en la real ventura de V. M. ninguna cosa se
77 "en
BAE XXII, p. 113; Gayangos, p. 315.?La "formula cortesana":
72
Junio-Diciembre de 1962. Hern?n Cort?s y la tradici?n...
poderosa y
unificadora, considerada como centro de la totalidad
80 de Luna
Cf. Cr?nica de Don Alvaro (ed J. de Mata Carriazo, Colec
ci?n de Cr?n. Esp. torn. IL Madrid, 1940), p. 140; Fern?n P?rez de Guzm?n.
Generaciones y Semblanzas (ed. Cl?s. Castell., torn. 61, Madrid, 1941), p. 4;
Fernando del Pulgar, Claros varones de Castilla Cl?s. Castell., torn. 49,
(ed.
Madrid, 1942), pp. 42-43.
n
V?ctor Frankl. R. H. A., N?ms. 53-54
74