Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Diabetic retinopathy
D. Aliseda, L. Berástegui
RESUMEN ABSTRACT
La diabetes mellitus es una patología metabólica Diabetes mellitus is a metabolic pathology whose
que en su evolución afecta a diferentes órganos, entre evolution affects different organs, amongst them the
ellos los ojos. La microangiopatía diabética afecta de
eye. Diabetic microangiopathy affects the retina in an
manera precoz y específica a la retina. La aparición de
early and specific way. The appearance of retinopathy
la retinopatía está directamente relacionada con el
is directly related to the time of evolution of the
tiempo de evolución de la enfermedad y del control
disease and metabolic control. Diabetic
metabólico. La microangiopatía diabética en la retina
microangiopathy in the retina shows specific
muestra alteraciones específicas como son los microa-
neurismas, los exudados duros o blandos, las microhe- alterations such as micro-aneurysms, soft or hard
morragias intrarretinianas, dilataciones venosas arro- exudates, intra-retinal micro-haemorrhages, beaded
sariadas y anomalías microvasculares intrarretinianas. veins and intraretinal microvascular anomalies.
Estas alteraciones en la microcirculación retiniana cau- These alterations in the retinal microcirculation cause
san dos fenómenos fisiopatológicos: cierre capilar con two physiopathological phenomena: capillary closure
la consiguiente isquemia o extravasación del conteni- with the resulting ischaemia or extravasation of
do intravascular al estroma provocando edema. En intravascular content to the stroma causing edema. In
este capítulo se exponen la clasificación y tratamientos this chapter we set out the classification and
de la retinopatía diabética, excluyendo el edema macu- treatments of diabetic retinopathy, excluding macular
lar, según los diferentes estudios multicéntricos pre- edema, according to the different multicentric studies
sentes en la bibliografía actual. present in the current bibliography.
Palabras clave. Diabetes mellitus. Retinopatía dia- Key words. Diabetes mellitus. Diabetic
bética. Factores de riesgo. Láser. Vitrectomía. retinopathy. Risk factors. Laser. Vitrectomy.
Figura 4. Retinopatía proliferante. Existe proliferación fibrovascular con tracción retiniana y sobre la
papila.
ración fibrovascular que traccione la reti- ferante grave con visión útil) y grupo H
na y/o la mácula, la panfotocoagulación (pacientes con hemorragia vítrea grave de
parece aumentar la contracción de la pro- más de 5 meses de evolución). Los resulta-
liferación y por tanto la afectación macu- dos demostraron que en los pacientes con
lar, por lo que parece estar indicada la hemorragia vítrea severa la probabilidad
vitrectomía con pelado de las membra- de lograr una buena visión era menor en el
nas (Fig. 6) con posterior endofotocoagu- tratamiento convencional (vitrectomía
lación. demorada más de un año, o hasta que se
El Diabetic Retinopathy Vitrectomy produjera desprendimiento traccional).
Study 40-44 fue un estudio aleatorizado, reali- Los resultados eran especialmente signifi-
zado sobre pacientes con hemorragia cativos en los pacientes tipo I en los que la
vítrea severa o neovascularización muy probabilidad de mantener visiones supe-
grave. Su objetivo fue demostrar los bene- riores a 0,5 a los dos años era del 36% con
ficios y riesgos de la vitrectomía en estos vitrectomía precoz frente al 12% de los tra-
pacientes. Básicamente se realizaron tres tados convencionalmente. En los pacien-
grupos de pacientes: Grupo N (pacientes tes con retinopatía proliferante grave con
con retinopatía proliferante muy grave), agudeza visual superior a 0,05, con mácula
grupo NR (pacientes con retinopatía proli- aplicada y proliferación extensa y activa, la
Figura 6. Imagen de realización de una vitrectomía. La vitrectomía permite realizar una limpieza de las
hemorragias vítreas y un abordaje directo sobre la proliferación fibrovascular retiniana; rea-
lizar panfotocoagulación con endoláser e introducir nuevos fármacos para evitar la prolife-
ración y estabilizar la barrera hematorretinina.
Complications Trial Research Group. N Engl 32. Diabetic Retinopathy Study Research
J Med 1993; 329: 977-986. Group: Photocoagulation treatment of
proliferative diabetic retinopathy: the
22. Progression of retinopathy with intensive
second report of diabetic retinopathy
versus conventional treatment in the
findings. Ophthalmol 1978; 85: 82-106.
Diabetes Control and Complications Trial.
Diabetes Control and Complications Trial 33. Diabetic Retinopathy Study Research
Research Group. Ophthalmology 1995; 102: Group: Photocoagulation treatment of
647-661. proliferative diabetic retinopathy:
relationship of adverse treatment effects to
23. The effect of intensive diabetes treatment retinopathy severity: diabetic retinopathy
on the progression of diabetic retinopathy in study report nº 5. Dev Ophthalmol 1981; 2:
insulin-dependent diabetes mellitus. The 248-261.
Diabetes Control and Complications Trial.
Arch Ophthalmol 1995; 113: 36-51. 34. Diabetic Retinopathy Study Research
Group: Report 6: Desing, methods and
24. Retinopathy and nephropathy in patients baseline results. Invest Ophthalmol Vis Sci
with type 1 diabetes four years after a trial of 1981; 21: 149-210.
intensive therapy. The Diabetes Control and
Complications Trial/Epidemiology of 35. Diabetic Retinopathy Study Research
Diabetes Interventions and Complications Group: A modification of the Arlie House
Research Group. N Engl J Med 2000; 342: 381- classification of diabetic retinopathy, DRS
389. report nº 7. Invest Ophthalmol Vis Sci 1981;
21: 210-226.
25. Early worsening of diabetic retinopathy in
the Diabetes Control and Complications 36. Diabetic Retinopathy Study Research
Trial. Arch Ophthalmol 1998; 116: 874-886. Group: Photocoagulation treatment of
proliferative diabetic retinopathy: Clinical
26. The relationship of glycemic exposure application of diabetic retinopathy study
(HbA1c) to the risk of development and (DRS) findings. DRS report number 8.
progression of retinopathy in the diabetes Ophthalmol 1981: 88: 583-600.
control and complications trial. Diabetes
37. Diabetic Retinopathy Study Research
1995; 44: 968-983.
Group: Indications for photocoagulation
27. Epidemiology of Diabetes Interventions and treatment of diabetic retinopathy: diabetic
Complications (EDIC). Design, retinopathy study report nº 14. Int
implementation, and preliminary results of a Ophthalmol Clin 1987; 27: 239-253.
long-term follow-up of the Diabetes Control 38. Early treatment for Diabetic Retinopathy
and Complications Trial cohort. Diabetes Study Research Group. Techniques for
Care 1999; 22: 99-111. scatter and local photocoagulation
28. WILKINSON CP, FERRIS FL 3RD, KLEIN RE, LEE PP, treatment of diabetic retinopathy: ETDRS
AGARDH CD, DAVIS M et al. Global Diabetic report nº3. Int Ophthalmol Clin 1987; 27: 254-
Retinopathy Project Group. Proposed 264.
international clinical diabetic retinopathy 39. Early treatment for Diabetic Retinopathy
and diabetic macular edema disease Study Research Group. Early
severity scales. Ophthalmology 2003; 110: photocoagulation for diabetic retinopathy.
1677-1682. ETDRS report nº 9. Ophthalmol 1991; 98: 785-
29. Early treatment for Diabetic Retinopathy 787.
Study Research Group. Granding diabetic 40. Two-year course of visual acuity in severe
retinopathy from stereoscopic color fundus proliferative diabetic retinopathy with
photographs-An extension of the modified conventional management. Diabetic
Airlie House Classification. ETDRS report nº Retinopathy Vitrectomy Study (DRVS)
10. Ophthalmol 1991; 98: 786-806. report 1. Ophthalmology 1985; 92: 492-502.
30. Early treatment for Diabetic Retinopathy 41. Diabetic Retinopathy Vitrectomy Study
Study Research Group. Early treatment Research Group.Early vitrectomy for severe
diabetic retinopathy design and baseline vitreous hemorrhage in diabetic retinopathy.
characteristics. ETDRS report nº 7. Two-year results of a randomized trial.
Ophthalmology 98: 741-756. Diabetic Retinopathy Vitrectomy Study
31. Diabetic Retinopathy Study Research report 2. The Arch Ophthalmol 1985; 103:
Group: Preliminary report on effects of 1644-1652.
photocoagulation therapy. Am J Ophthalmol 42. Diabetic Retinopathy Vitrectomy Study
1976; 81: 383-396. Research Group. Early vitrectomy for severe