Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
BohorquezJuanCarlos2016 PDF
BohorquezJuanCarlos2016 PDF
Director
Miguel Ángel Maldonado García
Doctor en Educación
________________________________
________________________________
________________________________
________________________________
_______________________________
Presidente del jurado
______________________________
Jurado
______________________________
Jurado
A mi madre:
Ejemplo de resistencia
A mi compañera: cómplice en mi andar
A mi hija Antonia
Por regalarme el sonido más hermoso que pueda escuchar: su sonrisa
A Emiliano: por su llegada al mundo
AGRADECIMIENTOS
A los niños y niñas de cuarto grado, con quienes compartí espacios de formación en
lectura para la vida.
Al Doctor Miguel Ángel Maldonado, tutor de este trabajo, por compartir su conocimiento
con paciencia.
UNIVERSIDAD DISTRITAL FRANCISCO JOSE DE CALDAS
FACULTAD DE CIENCIAS Y EDUCACIÓN
MAESTRIA EN PEDAGOGÍA DE LA LENGUA MATERNA
RESUMEN ANALÍTICO EN EDUCACIÓN
RAE No. MPLM 056/2016
ASPECTOS FORMALES
ASPECTOS DE INVESTIGACIÓN
FORMAL ASPECTS
ASPECTS OF RESEARCH
CONTENTS This work consists of four chapters. The first chapter is called
"the critical understanding of authentic texts in elementary
school" presents the problem statement, the research
background in reference to the subject of reading and teaching
and learning, in relation to the difficulties of understanding
evidenced in students. The second presents the conceptual and
theoretical references, it emphasizes reading as a transitive
verb. The third chapter deals with the methodological
development based research, since its approach and design
paradigm. In the fourth chapter, entitled "Learning to read
behind the lines of the songs," explains analytical and thorough
way, the development of the proposed educational intervention
planned to develop a critical understanding of authentic texts in
cycle II. The fifth chapter presents the findings of the
investigation, shows how the reading comprehension of
authentic texts can recognize the value of analysis of the lyrics
where a change is evident in the way students approach texts
and the way The teacher transforms its pedagogical action.
INTRODUCCIÓN 1
1. PLANTEAMIENTO DEL PROBLEMA. 5
1.1 Descripción del Problema 7
1.2 Delimitación del Problema 9
1.3 Justificación del Problema 18
1.4 Antecedentes Investigativos 19
2. REFERENTES CONCEPTUALES 25
2.1 Tres enfoques de la lectura: tres niveles de comprensión 25
2.1.1 Enfoque lingüístico 27
2.1.2 Enfoque Psicolingüístico: nivel inferencial 28
2.1.3. Enfoque sociocultural 32
2.1.3.1 Práctica Letrada 35
2.1.3.2 Leer críticamente 37
2.2 La música y una posible pedagogía del lenguaje 39
2.3 La canción como texto auténtico 42
3. REFERENTES METODOLÓGICOS 45
3.1 Enfoque metodológico 45
3.2 Diseño de investigación 47
3.3 Fase de Preparación 48
3.3.1 Selección del tema y planteamiento del problema 49
3.3.2 Fundamentación teórica y metodológica 49
3.3.3 Selección de la población 50
3.3.4 Planeación de la propuesta de intervención 51
3.3.5 Fase Puesta en marcha 52
3.3.6 Elaboración de las secuencias 52
3.4. Propuesta de intervención pedagógica: modalidades del trabajo didáctico 53
4. ANALISIS Y DISCUSIÓN DE RESULTADOS:
LEYENDO CANCIONES 58
5. CONCLUSIONES 82
BIBLIOGRAFÍA 87
Anexos 98
LISTA DE TABLAS
“Pág.”.
“Pág.”
Para finalizar, en el último y quinto capítulo se presentan las conclusiones en las que
se reconocen los logros y las dificultades, para viabilizar las proyecciones del trabajo
investigativo. Se evidencia cómo la comprensión lectora de textos auténticos permite
reconocer el valor del análisis de las letras de las canciones. Si bien el trabajo fue arduo
3
y lleno de tropiezos académicos, administrativos, sin ausencia de agotamiento por parte
del investigador docente, se identificó que cuando se eluden las posturas ingenuas y se
piensa en la complejidad y utilidad de comprender textos diferentes mediante
estrategias de lectura alternativas y según el grado de escolaridad de los estudiantes,
es posible lograr que los saberes escolares adquieran sentido para ellos y les permitan
participar en la sociedad. Por lo tanto, el trabajo revela la necesidad de analizar
categorías que superan la lectura literal para pasar a una que involucre la práctica socio
cultural.
4
1. PLANTEAMIENTO DEL PROBLEMA
Las pruebas realizadas en los últimos años a nivel internacional y nacional (PISA
2009 y 2012, SERCE 2006, TERCE 2013, SABER 2013) muestran bajos resultados de
los estudiantes colombianos; si bien, el fin de la investigación no es preparar a los
estudiantes para la prueba, estos son datos y productos determinantes para la
5
observación y tratamiento que se hace del problema en relación a la comprensión
lectora. Las estadísticas de dichas pruebas nos dirigen a una realidad que se vive en
diferentes centros educativos y en la sociedad: los estudiantes no comprenden lo que
leen, pues no poseen las habilidades propias de lo que se denomina un “buen lector”, lo
cual revela un problema alrededor de los procesos de enseñanza y aprendizaje 1.
Es innegable que este tipo de pruebas describen el mal estado de los lectores el
cual debería conducir a una reflexión y análisis de resultados para buscar alternativas y
nuevos métodos de enseñanza, con el fin de integrar otros lectores, otros lugares y
otros tipos de texto, en general, otras prácticas con las que el niño está en permanente
contacto, incluso, mucho antes de ingresar al mundo de la escuela y que tienen un
importante valor en relación con la enseñanza y aprendizaje de la lengua. Dicho de otra
manera, la familia, los amigos, el cine, las instrucciones, las recetas, la publicidad, las
redes sociales, entre otros, son elementos que pueden ser de gran utilidad al momento
de planear una actividad en el aula, en referencia con los procesos de enseñanza y
aprendizaje de la lectura por parte del estudiante. En este aspecto existen varios
1
Un estudio más detallado lo encontramos en “La Lectura en las Escuelas de la Periferia”. A propósito de la
evaluación del Segundo Estudio Regional Comparativo y Explicativo (SERCE). F. Jurado y otros. Universidad
Nacional 2014.
2
Organización para la Cooperación y Desarrollo Económicos.
6
aportes, como los realizados por Jolibert (1992), Lerner (2001), Monserrtat Fons (2004),
Cassany (2006), entre otros por citar solo algunos de ellos.
…de ahí que cada día se haga más necesario que los docentes se actualicen en
las teorías que tratan de explicarlo, con la finalidad de que orienten la construcción de
experiencias didácticas para facilitar, por parte del alumno, la adquisición y desarrollo de
la lectura como importante herramienta de aprendizaje (Barbosa, 2002, p. 188).
Se reconoce que en la práctica, aún hoy día, muchos docentes siguen los
lineamientos de un proceso de enseñanza aprendizaje de la lectura y la escritura, de
corte tradicional, donde el alumno es un recipiente vacío que debe ser llenado de
conocimientos, en oposición al enfoque que considera el aprendizaje como un proceso
activo que supone la interacción entre el docente y el niño y de éste con sus
compañeros y con el medio para construir el conocimiento. (Barbosa, 2002, p. 190).
7
En este sentido, el siguiente apartado describe de forma general la problemática
existente en relación con la dificultad que presentan los estudiantes de ciclo II ante los
procesos de lectura, específicamente de grado cuarto del Colegio Kennedy. El trabajo
etnográfico permitió reconocer que los estudiantes tienen problemas a la hora de
realizar ejercicios de lectura literal e inferencial de distintos tipos de textos, asimismo la
LEC dejó observar los múltiples factores asociados que inciden en dicha problemática.
De acuerdo con lo anterior, se buscó generar una propuesta pedagógica y didáctica de
transformación de las prácticas relacionadas con la enseñanza y aprendizaje de la
lectura.
8
Por tanto, un acercamiento a las prácticas comunicativas en el aula de grado
cuarto, exige tomar posición frente a los modelos o enfoques desde los que se concibe
el aprendizaje de la lectura, la escritura y la oralidad. En dicha medida, el proyecto
investigativo se distancia de las prácticas tradicionales y reduccionistas que evalúan la
respuesta única, la idea principal o simplemente se interesan por la recuperación literal
de la información y la repetición de contenidos; más bien se interesa en propiciar un
acercamiento y mejora en los procesos de enseñanza y aprendizaje del concepto de
comprensión de lectura.
Las canciones como material didáctico para nuestra práctica docente nos pueden
servir para trabajar muchos aspectos y funciones de la lengua, tanto léxicos,
gramaticales y fonéticos como culturales. Nos pueden servir para trabajar todas las
destrezas tanto escritas como orales. (Badih, 2010, p.5).
Fue posible reconocer que los alcances que tiene el manejo pedagógico de las
canciones en el sentido del lenguaje y la sociedad son fructíferos, puesto que permite
un acercamiento pedagógico sobre el discurso, la canción como texto, como historia,
como cultura.
9
serie de lineamientos sobre lectura los cuales se muestran en el PEI, el PILEO y la
malla Curricular de Lengua Castellana. A continuación se resaltan las relaciones y
diferencias de estos con las políticas públicas.
Documentos institucionales sobre lectura
Estos objetivos permiten identificar que el Colegio apuesta por una postura
sociocultural de la lectura, buscando formar personas críticas. Más adelante en el
documento, se define la lectura como una “práctica social y cultural (Chartier 1994,
10
Rockwell, 1995) – citado en el documento - que está ligada a la tradición de un grupo
social, a la forma como históricamente se ha relacionado dicho grupo con el mundo
letrado y al lugar que ocupan estas prácticas en sus diferentes ámbitos: familiar,
educativo, político y literario. Lo cual ratifica lo argumentado líneas atrás.
11
D2: “los lineamientos recientes yo la verdad no los he leído con juicio, los
estándares si no sabía que existían y esto documento de los referentes si lo conozco
porque me lo dieron en una capacitación el año pasado, el de ciclo 2, pero creo que hay
más, como cuatro o cinco no sé.
12
marcada indiferencia docente por participar en el desarrollo de propuestas innovadoras
para formar lectores expertos. (Ver anexo 1. Entrevista docente)
Con el fin de contrastar las políticas, las perspectivas teóricas y las concepciones
de lectura de los estudiantes de grado cuarto, se aplicaron una serie de encuestas
(anexo 2), que contribuyeron con la delimitación del problema. En la exploración
realizada se logró reconocer que buena parte de los textos que se leen en la sede C del
colegio Kennedy, no presentan una relación directa con la realidad del estudiante,
siendo ajenos a sus experiencias y expectativas, haciendo cada vez más grande la
brecha existente entre el estudiante, el texto y su realidad, como relación clave para
desarrollar un verdadero ejercicio de comprensión.
13
lectura como un proceso lingüístico, social y cognitivo, la formación lectora de los
estudiantes se reduce a su carácter lingüístico.
Se asume entonces, que es necesario tener en cuenta que los discursos tienen
una mayor comprensión si existe un significado social, es decir que, los discursos son
textos en contextos (Murillo, 2009), que contienen una función comunicativa en una
determinada sociedad o grupo. En conclusión, encontramos una realidad escolar en la
que buena parte de la comunidad académica conoce un único tipo de lectura, una sola
manera de leer y además no tienen en cuenta que leer es una construcción social, en
tanto que “cada época y cada circunstancia histórica dan nuevos sentidos a ese verbo”.
(Ferreiro, 2001. p 13). Por tanto, es necesario cuestionar la lectura mecánica propuesta
por la escuela, fundamentada en tareas o instrucciones sin propósitos claros. Se deben
renovar las prácticas, darles voz a los niños, vincular otros textos, construir materiales
de la mano con ellos, desde la cotidianidad de los textos reales, con el objetivo de
desarrollar una lectura inferencial en los estudiantes.
Concepciones docentes
14
Docente de sociales: “es un proceso de interacción entre el lector y el texto,
proceso mediante el cual el que lee intenta satisfacer los objetivos que guían
su lectura. El significado del texto se construye por parte del lector.
Docente de matemáticas: leer es un acto comunicativo particular, donde la
relación entre texto y lector es determinante para la comprensión.
(Entrevistas realizadas a docentes de ciclo II de la institución)
En verdad, el aspecto externo de Momo era un poco extraño y tal vez podía asustar algo a la gente que da mucha
importancia al aseo y al orden. Era pequeña y bastante flaca, tenía el pelo muy ensortijado, negro y parecía no
haberse enfrentado nunca a un peine o unas tijeras. Tenía unos ojos muy grandes, muy hermosos y también
negros y unos pies del mismo color, pues casi siempre iba descalza. (Momo, de Michael Ande, 1973)
a) Acciones
b) Sustantivos
c) Ninguno de los anteriores.
d) Adjetivos calificativos
a) Sustantivos.
b) Cualidades.
c) Artículos
D) Ninguno de las anteriores
a) Canción.
b) Rima
c) Un juego
d) una descripción.
Fuente: Área lengua castellana, grado tercero. Mayo 23 de 2013
Preguntas de investigación
¿De qué manera las estrategias cognitivas y meta cognitivas promueven una
lectura literal e inferencial de algunas canciones?
¿Cómo posibilitar el desarrollo de la comprensión y la construcción de contexto
en estudiantes de ciclo II?
¿De qué manera la implementación de la canción como estrategia pedagógica
permite la formación de lectores a nivel inferencial?
Objetivo general
Promover estrategias cognitivas y meta cognitivas para realizar una lectura literal
e inferencial de algunas canciones
Posibilitar el desarrollo de la comprensión y la construcción del contexto
mediante la lectura en estudiantes de ciclo II
Diseñar e implementar una intervención didáctica basada en el análisis y
comprensión de algunas canciones para la formación de lectores a nivel
inferencial
1.3 Justificación
18
Lo anterior, genera desinterés y desmotivación en los estudiantes que consideran la
lectura como una práctica aburrida, puesto que no le encuentran relación con su vida o
con su realidad. Es necesario tener en cuenta que los discursos tienen una mejor
comprensión si existe un significado social, en otras palabras, los discursos son textos
en contexto (Murillo: 2009), con una función comunicativa en una determinada sociedad
o grupo social.
Por lo tanto, se entiende, en una buena parte de los documentos, que la lectura
más que una actividad mental, es una práctica socialmente definida, la cual varía a lo
largo del tiempo, el espacio y las acciones humanas (Di Stefano, y Pereira, 1997); es
evidente que este tipo de investigaciones se preocupan por entender que en cada
20
contexto social e histórico, el acto de leer adopta prácticas propias, donde el lector
asume un papel determinado y un “ritual” específico en comparación con otros tiempos.
24
2. REFERENTES CONCEPTUALES
Este apartado del documento se ocupa de delimitar y dar claridad al tema de los
enfoques de lectura. Uno de los principios elementales para el proceso del trabajo
investigativo es que la lectura-comprensiva es una habilidad comunicativa necesaria
para el acceso a la cultura y al conocimiento en general. Se optó por seleccionar el
enfoque socio cultural que tiene una relación directa con los presupuestos del trabajo,
puesto que la idea de decodificar o codificar signos no es una visión completa en la
puesta en marcha del proyecto investigativo que se adelantó.
Cabe anotar, que el enfoque lingüístico proporciona valiosos aportes para lograr
desarrollo de la comprensión inferencial, provee la esfera académica para la relación
entre los procesos mentales y los procesos textuales presentes en los discursos, es
fundamental que el estudiante conozca qué es una categoría gramatical o un modo
verbal, sin embargo lo principal no es sólo conocer los aspectos formales, por el
contrario la importancia radica en entender que al rastrear este tipo de elementos se
puede hacer una mejor comprensión del discurso.
28
El estudio del componente inferencial se enmarca en la corriente cognitiva,
específicamente la psicología de la comprensión, Goodman (1996), Rosenblatt (2002),
Oses (2008) entre otros; desde la teoría de la cognición se preocuparon por indagar por
el cómo se adquiere el conocimiento en el ser humano; para el caso de la lectura y el
acto de leer, es la psicolingüística la encargada de indagar por el cómo se da este
proceso en el individuo.
Desde este enfoque se inicia una preocupación por estudiar la manera como el
estudiante o el niño se acerca a un texto para tratar de comprenderlo, elaborando
significados que no están explícitos y que por consiguiente los construye el lector en su
mente con base a saberes textuales y sus propios conocimientos (previos). En este
orden de ideas Goodman (1996) afirma:
Según Goodman, la inferencia ayuda o permite hacer visible lo que está oculto
en el texto, logrando deducir y concluir sobre los componentes del texto que están
implícitos. Sin embargo, no todas la inferencias son iguales, existe una taxonomía o
clasificación (León 2003), entre las que se encuentran: la lógica / pragmática, de
coherencia local/global, automática / estratégica, retroactiva o explicativa / proactiva,
predictiva o proyectiva y la obligatoria o necesaria / elaborativa. Todo depende del tipo
de lectura propuesta y la intención con la que se hace la misma, por lo tanto algunas de
éstas tienen mayor complejidad de lograrse.
29
De acuerdo con lo anterior, las inferencias pueden determinarse como:
30
El ejercicio de la psicología se incorporó al denominado giro lingüístico,
creó las condiciones de posibilidad de las perspectivas discursivas con matices
cibernéticos como la lectura transaccional, la interactiva y la metacognitiva en la
enseñanza de la lectura o la escritura; es decir, la lectura quedó atada a una
psicología mecanicista o sistémica, habiéndose producido diversos diálogos
interdisciplinarios con preeminencia de la cibernética y la ingeniería de las
comunicaciones para comprender al lector y al proceso de lectura (2016, p. 148).
Si bien no se desconocen los aportes que han realizado los enfoques lingüísticos y
psicolingüístico, la lectura hoy tiene valores agregados e imprescindibles para
entenderla como un proceso sociocultural. “Aprender a leer requiere no solo desarrollar
procesos cognitivos, sino también, adquirir los conocimientos socioculturales
particulares de cada discurso, de cada práctica concreta de lectoescritura” (Cassany,
2006, p. 24). Una de las premisas más importante en esta tarea investigativa, radica en
que la lectura, como práctica, cambia, se transforma; no es igual leer hoy a lo que se
hacía en las prácticas lectoras de la edad media o del siglo pasado. En nuestro país no
es lo mismo leer hoy que hace cincuenta años; por tanto, la lectura hoy dirige sus
esfuerzos a reducir las brechas que impone la sociedad del conocimiento.
En primera instancia, según el profesor catalán, sea cual sea el tipo de discurso,
este se encuentra situado, pues cada discurso tiene un autor, “alguien” detrás, que vive
en un lugar específico del mundo y en momento determinado de la historia. Por esta
razón están “situados” y adoptan una particular forma de ver la vida. Cassany (2008).
De lo anterior surge lo que el autor denomina ideología, entendida como “el conjunto de
puntos de vista que componen nuestra mirada del mundo”. Por lo tanto, desde la
perspectiva sociocultural, todo discurso está compuesto de contenido (léase datos e
información) e ideología (entendida como la intención, el interés, la mirada del autor)
por lo que leer exige poder comprenderlos a ambos. La importancia de conocer estos
34
dos elementos, radica en que la comprensión de ambos, en el marco de un discurso,
permite no dejarse manipular y realizar una crítica a la mirada del mundo del autor.
Por último, se afirma que cada texto puede sufrir infinitas variaciones en su
significado, donde no es posible lograr un acuerdo general sobre la comprensión de un
discurso, si se asume que cada comunidad tiene sus propios significados y prácticas
(letradas), si todo lector pone en marcha sus conocimientos previos, en relación con su
propia historia de vida. En otras palabras, no existe el significado descontextualizado,
ubicuo y atemporal, Cassany (2008); por lo tanto, no es suficiente con la propia
interpretación de la cosas, es necesario las voces de los otros, sus miradas en busca
de una más compleja interpretación, pues al contar con múltiples interpretaciones de un
mismo texto, su puede obtener un comprensión más imparcial.
Ahora bien, existe otro concepto que cobra relevancia en la apuesta investigativa,
el de práctica letrada. Cassany (2006), metafóricamente acude al ejemplo del iceberg
para definir este concepto; en este sentido, la punta de la montaña de hielo
correspondería al discurso escrito, mientras que la parte oculta e invisible
correspondería a los sujetos, objetos, valores, destrezas y conocimientos que se ponen
en juego con el escrito.
En otras palabras, una práctica letrada se refiere a cada una de las maneras como
cada comunidad usa la lectura en la vida cotidiana (Zavala, 2008); tiene que ver no solo
35
con el texto escrito como tal, sino también con su estructura, las funciones que cumple,
las figuras retoricas a las que acude; además a los interlocutores: autor y lector, y
lógicamente a sus respectivas identidades, que incluyen su estatus social, si imagen e
imaginario, sus ideologías, y por último, a las instituciones que representan y
pertenecen, incluidos sus valores, reglas, estructuras de poder e imagen social, entre
otras, Cassany (2008).
En este orden de ideas, para Cassany (2008) existen dos tipos de prácticas
letradas: las dominantes y las vernáculas. Concepto este último, acuñado por Barton y
Hamilton (1998) para referirse a lo que cada uno como persona, hace con la escritura y
la lectura, por cuenta propia, por fuera de las normas preestablecidas por las distintas
instituciones sociales, como en el caso de que le ocupe a esta investigación, puede ser
la escuela. De acuerdo con lo anterior: “son prácticas vernáculas los diarios íntimos, la
correspondencia entre amigos, las recetas de cocina personales, las postales
familiares, los poemas de cumpleaños, la contabilidad casera, las dedicatorias de
regalos, los libros de memoria, etc.”(Cassany, 2008, p. 40). Es decir que, se lee y se
escribe no solo para cumplir con tareas preestablecidas por la escuela, por citar un
ejemplo, sino además con fines más personales, en el ámbito privado, ya que responde
más a lo cotidiano e informal.
36
De acuerdo con lo anterior, se considera que existe una comunidad letrada – en
este caso la escuela – que realiza una serie de prácticas de lectura (y escritura),
previamente organizadas, sean dominantes o vernáculas, en distintos ámbitos. Tal es el
caso del colegio, donde cada uno de sus miembros participa de lo que se domina como
practica académica.
La música además de ser una expresión artística, puede ser utilizada como recurso
pedagógico que favorezca el desarrollo intelectual, motriz y de lenguaje en los niños y
las niñas, a través del fortalecimiento de procesos cognitivos como la memoria, la
atención, la percepción y la motivación. (Díaz y Morales, 2014 p. 102).
Por consiguiente, el trabajo dirigió sus esfuerzos para adelantar una intervención
didáctica con los estudiantes de grado cuarto desde el ámbito musical, la idea del
mismo es que a partir de algunas canciones que tienen una cercanía con los
estudiantes desde el ámbito cultural, se fortalezca procesos cognitivos relacionados con
la lectura, en otras palabras, al tratarse de canciones conocidas y gustadas por los
escolares, ya se cuenta con una primera relación empática y globalizadora entre el
texto y sus receptores; con una aproximación intuitiva y emotiva.
39
1. Crea un ambiente positivo en la clase: relaja a los estudiantes, crea una
atmósfera de trabajo divertida y proporciona seguridad a aquellos alumnos que
se sienten más inseguros.
2. Por su input lingüístico: parece haber una profunda relación entre ritmo y
discurso. Ser sensibles al ritmo es un primer paso básico y necesario en el
aprendizaje de una lengua y qué mejor que exponer el ritmo a los alumnos a
través de la música. Además el lenguaje natural de las canciones a veces es
preferible frente a la artificialidad de la lengua existente en ciertos manuales.
3. Por su input cultural: la música es una reflexión del tiempo y del espacio en
que es producida, por lo que las canciones son muy idóneas para utilizarlas
como reflexiones históricas. Cada canción es una cápsula cultural llena de
información social, así que llevar a clase una canción es llevar un “pedacito” de
cultura.
4. La canción como texto: la canción puede usarse como texto, de la misma
forma que un poema, un cuento, una novela, un artículo de periódico o cualquier
material real.
5. Canciones y música como complemento: pueden usarse para completar un
manual, para marcar un cambio, en ocasiones especiales como Navidad o como
complemento en clases de diferente índole:
• Clase de conversación. Puede utilizarse para discutir su forma, contenido y
propiciar un debate al igual que se hace con la poesía u otros discursos escritos.
• Clase de vocabulario. Las canciones son especialmente idóneas para la
introducción de vocabulario porque propician un contexto.
• Clase de gramática. En las canciones, las estructuras gramaticales se usan en
un contexto natural que ayuda a conocer su uso.
• Clase de pronunciación. Los tonos, ritmos y acentos de la música propician el
aprendizaje de la pronunciación.
6. Interés de los alumnos: es un hecho que las nuevas generaciones han crecido
en un ambiente de globalización musical en el que las figuras del pop actual
forman parte de la vida de los alumnos. Este puede ser un punto de conexión
40
con el mundo del alumno que sirve para motivar su interés y participación en la
clase, en la lengua y en el aprendizaje.
41
Además de lo anterior se afirma que:
Por las anteriores razones se acude a las letras de las canciones para desarrollar
la intervención didáctica en estudiantes de ciclo II.
Por lo tanto, entender la lectura como una práctica social conlleva también, a
trabajar con otro tipo de textos, diferentes con los que cotidianamente cuenta la
escuela; permitir la llegada de aquellos textos con los que niños y niñas se encuentran
fuera de esta, con el fin de establecer encuentros más significativos entre estos
materiales y sus lectores.
42
De acuerdo con Cassany (1997) los textos auténticos son aquellos que no han
sido diseñados originalmente para uso didáctico en la escuela, es decir para la
enseñanza; por el contrario cumplen otras funciones sociales en otros contextos (la
publicidad, la prensa, el correo personal, entre otros). Sus principales características
tiene que ver con el uso de un lenguaje real de la calle, se presenta además en su
material físico real, (papel, diseño, formato, tipografía, etc.) que brinda información
sobre el texto; contiene la realidad social específica, con son temas, actualidad, datos,
entre otros y tal vez lo más importante de este tipo de texto es que contribuye con la
participación social real del estudiante, en la medida que este encuentra en la calle lo
que anteriormente ha trabajado en la escuela. Por tal razón se asumen las letras de las
canciones como textos auténticos:
Esos estímulos son textos auténticos, a los que se les reconoce la virtud de
poner al alumno en contacto con los usos reales de la lengua, en toda su variedad. Esos
estímulos y el tipo de tareas propuestas en relación con ellos dan como resultado una
evaluación de lectura orientada hacia el enfoque de competencias para la vida (Atorresi,
2005, p. 8).
Existe una diferencia entre los libros de texto y los textos auténticos; en los primeros,
lo pragmático, es decir el uso real del lenguaje, dependerá del conocimiento léxico y
gramatical, cuyo resultado es un lenguaje artificial. Por el contrario, los textos auténticos
43
muestran de manera natural la diversidad discursiva del día a día y la conexión sutil
entre los textos, los autores, sus intenciones y su entorno (Cassany, 1997).
Otra de las razones por la cuales los textos auténticos permiten una mejor
comprensión por parte de los estudiantes, radica en que al ser temas cercanos a ellos,
les facilita aportar su conocimiento previo del alumno y muestran también la diversidad
de puntos de vista, como se afirma a continuación:
El aprendiz puede darse cuenta con más facilidad de las funciones sociales que
desempeñan los textos en la comunidad, más allá de su utilidad básica para
transmitir datos. Llevemos al aula artículos de la prensa local y nacional, webs
institucionales, entradas de Wikipedia, publicidad, folletos informativos, literatura,
blogs personales de temas afines, etc. Aprovechemos fotografías de carteles, grafiti
u otros textos públicos. La enseñanza resultará más rica si el alumnado se enfrenta
a diversidad de géneros, formatos y ejemplos, a lo largo de un curso, que si solo se
centra en el libro de texto. (Cassany, 2008, p. 45)
En síntesis, los textos auténticos son cualquier texto (afiche, aviso, carta, e-mail,
cheque, canción etc.) que aparece en situaciones reales de uso en la vida cotidiana,
son multifuncionales y se pueden utilizar en cualquier área del conocimiento-academia
para fortalecer los procesos de lectura y escritura, en el caso específico de la
investigación se delimito exclusivamente al análisis de la letra de algunas canciones.
44
3. REFERENTES METODOLÓGICOS
46
extender los resultados, sino que el desarrollo de una teoría que puede ser
transferida a otras poblaciones con similares características. (Martínez, 2006, p.
173).
Los momentos en los que se lleva a cabo la intervención se presentan como una
serie de fases, sin principio ni fin claramente definidos, por el contrario, a lo largo del
proceso investigativo se superpusieron y mezclaron. De esta manera, en el diseño de la
investigación se pueden determinar tres grandes fases, bajo la modalidad de
investigación – acción, que permite reconocer el asunto de la comprensión lectora y
dimensionar las acciones requeridas para aportar en la solución de un problema, a
continuación se presenta una figura que recoge en gran medida los diferentes
momentos que compusieron cada fase:
Selección del tema Elaboración de las secuencias. Escritura por procesos del documento.
Planteamiento del problema-estado Revisión y ajustes de las Revisión y ajustes del documento
del arte. secuencias.
47
Fundamentación teórica y
metodológica. Realización de las secuencias. Socialización de la propuesta a los
estudiantes.
En esta fase cabe resaltar, el trabajo empírico con estudiantes, docentes y libros
de texto lo cual permitió elaborar las conclusiones iníciales de forma inductiva que
posteriormente establecieron relación directa con las categorías y la teoría de la lectura.
Esta etapa consta de dos momentos; uno, que hace referencia al momento reflexivo
que esclarece y redefine el tema en cuestión, y un segundo momento, que abarca
48
plantear los interrogantes bases que posibilitan establecer las preguntas orientadoras.
Es en este espacio se ubican las macro categorías, que permiten ubicar las
problemáticas en niveles determinados de análisis para ser pensadas de forma
concreta.
Se decidió desarrollar el trabajo con este grupo, pues era el director de curso
desde años anteriores, lo cual generó cierta confianza y disponibilidad de tiempo para la
puesta en marcha ejercicio investigativo.
50
En relación del porque acudir a las canciones como pretexto para desarrollar
habilidades de comprensión lectora, se buscó partir de un tema llamativo para los
estudiantes, con el cual existiera cierta cotidianidad, al que lograran tener acceso
también fuera de la escuela, para a partir de allí profundizar en textos más elaborados,
con contenidos más profundos que permitieran un análisis y coincidiera con los
contenidos propuestos por el área de ciencias sociales.
En este sentido se optó por las canciones, en la medida que hacen parte de la
vida diaria de los estudiantes, como textos auténticos, elaborados fuera de la escuela,
con fines originalmente ajenos a los pedagógicos, con el objetivo que los estudiantes
conocieran el contenido que pueden tener las letras de las canciones, más allá de
simplemente escucharlos; es decir, resaltar la importancia de las letras como textos,
excluyendo asuntos como el ritmo o la musicalidad de los mismos, para hacer énfasis
en lo que dicen, para qué lo dicen y a quien se lo dicen, definiendo una intención y
propósitos claros, detrás de los cuales siempre existe un alguien que presenta un
discurso que nunca se puede asumir como neutro.
51
elaboradas y con mayor contenido que permitan poner en escena procesos de lectura
crítica en los estudiantes.
53
En este orden de ideas, y siguiendo a Pérez (2013), una actividad se caracteriza
por:
1. Tener un propósito de enseñanza (propósito didáctico).
2. Ocuparse de un objeto de saber (disciplina/lenguaje).
3. Ser de carácter colectivo (social).
4. Estar compuesta por acciones que tengan una conexión coherente y se
organicen en una secuencia progresiva.
5. Conducir a un producto académico que manifiesta la conquista del propósito
de Enseñanza.
Profundidad Tiende a ser Depende del Alta Alta Alta Muy alta
en el baja. énfasis que
54
tratamiento depende del haga el
de los énfasis que docente en
contenidos haga el cada
docente en proceso
cada
proceso
En conclusión y con base en Pérez y otros, los elementos mínimos que deben
cumplir estas modalidades para contar con su carácter didáctico son:
55
como la estructuración de acciones e interacciones que se relacionan entre sí de
manera intencional y que se organizan para alcanzar algún aprendizaje.
Estas autoras, plantean que la SD tiene que elaborarse con base en tres fases
consecutivas:
La preparación, la ejecución y la evaluación. Esta última fase, sustentada en la
evaluación formativa (Shepard, 2006) la cual estipula la pertinencia de la SD y permite
realizar ajustes a la propuesta, con el fin de reorientar el proceso de enseñanza (Lerner,
2001). La responsabilidad de la planeación está totalmente a cargo del docente, puesto
que sus propósitos son puntuales e intentan ir en la línea de los objetivos de unidades
más amplias, que pueden ser los proyectos de aula o de lenguaje. La SD puede ser
descrita en tres fases que se complementan y coexisten en relación unas con otras: la
de preparación, en la cual se hace un acercamiento a los saberes necesarios para la
comprensión de los temas y la escritura; la de producción, en la que los estudiantes se
sumergen en el saber, ya no de forma exploratoria sino con más propiedad para lograr
los aprendizajes y demostrarlos en productos textuales; y la de evaluación, en la que se
contempla todo el proceso para valorarlo en diferentes dimensiones (Pérez Abril, 2013).
Por tanto, si bien se busca que el estudiante logre mejorar la comprensión lectora
a partir de analizar las letras de canciones, la impronta del enfoque sociocultural radica
en que estás – las canciones – se entienden como textos auténticos narrativos reales,
realizadas por un sujeto concreto, con una intención, en un momento histórico
particular, dentro de un contexto específico y para un grupo social determinado, lo cual
exige tener en cuenta estas características para entenderlo en el marco de una
perspectiva socio cultural.
57
4. ANÁLISIS Y DISCUSION DE RESULTADOS:
LEYENDO CANCIONES
Con el fin de exponer este capítulo de manera organizada, se inicia con una
corta presentación de la intervención pedagógica propuesta y a continuación se
sustenta el análisis de los resultados basados en las categorías mencionadas capítulos
atrás: comprensión de lectura y texto autentico.
58
Sobre la base de la fundamentación teórica y metodológica necesarias para
iniciar la intervención pedagógica, se decidió implementar dos secuencias didácticas,
entendidas estas como “un conjunto de acciones deliberadamente organizadas y
estructuradas por el maestro de acuerdo con unas metas de aprendizaje y con unos
principios pedagógicos claramente definidos” (Camps, 2003, p. 45). Lo anterior con el
fin de desarrollar la comprensión inferencial en los estudiantes de ciclo dos (II) a través
del análisis de letras de canciones, entendidas estas como textos narrativos auténticos
o reales.
El trabajo con las letras de las canciones se realizó con base en algunas de las
veintidós técnicas para la comprensión crítica propuestas por Cassany, en su libro “Tras
las líneas” (2006), las cuales se componen de tres categorías macros: el mundo del
autor, el género discursivo y las interpretaciones. En total se desarrollaron dos (2)
secuencias didácticas, cada una con el objetivo de desarrollar un tema específico, es
decir, tipos de inferencias particulares, tomando como eje textual una canción
determinada y teniendo como referencia las veintidós técnicas ya referenciadas. Las
dos secuencias en mención se denominan en su orden: “las canciones también se
leen” y “La letra con ritmo entra”. Es importante aclarar que, por razones de espacio,
es complicado presentar todas las actividades desarrolladas y sus respectivos análisis.
Por consiguiente, se escogieron por parte los ejercicios más significativos para la
construcción de las secuencias.
59
Registro 2. 22 técnicas para leer críticamente
Identifica el propósito
Qué se propone el autor Qué espera de ti como lector Qué quiere cambiar
Qué sabes del autor Cómo es visto en tu Por qué escribe Cómo
grupo
Dibuja al autor
Qué sabes de él Cómo es visto en la Por qué escribe y como lo Anota todo lo que conozcas
comunidad hace del autor o autora
Descubre lo oculto
60
Negaciones Adverbios Cuantitativos Verbos y nombres
Acuerdos y desacuerdos
Compara lo que dice el texto con Escribe en lo que estás de acuerdo Escribe lo que no compartes con el
tus creencias autor
61
A continuación, se presenta de forma resumida la intervención pedagógica la
cual se realizó a partir de dos secuencias didácticas mencionadas anteriormente, se
dividió en tres grandes momentos que tienen correspondencia directa con los ejercicios
y la letra de las dos canciones analizadas: En el siguiente cuadro-resumen, se presenta
la síntesis de las secuencias:
62
Reconocimiento de los textos reales Reconocen la
diversos tipos de según su función clasificación
argumentos presentes comunicativa. existente en los
en una canción. textos reales.
Establecer la
Los estudiantes crearán macroestructura Los estudiantes
grupos de trabajo. de una canción. reconocen la
macroestructura
Apropiarse de Estudiar los de una canción.
estrategias, como diferentes tipos
esquemas y reseñas, de argumentos Los estudiantes
que permitan dar presentes en las tendrán claridad
cuenta de la canciones: sobre los
comprensión inferencial argumentos por diferentes tipos de
en las letras de las analogía, de argumentos que
canciones. autoridad, acerca se presentan en
de las causas, una canción.
deductivos,
persuasivos, Los estudiantes
conmovedores. seleccionan los
grupos, los
Establecer los cuales
grupos de trabajo continuaran con el
de acuerdo al trabajo hasta el
tema escogido. final de la
secuencia y
Caracterización desarrollo de
de los textos guías y talleres
reales y donde se pone en
construcción del práctica los
concepto de texto conocimientos
narrativo. adquiridos en el
Reconocimiento nivel literal e
de la estructura y inferencial.
las características
del texto
autentico.
63
Poner en práctica los Refuerzo sobre la Elaboración de
conocimientos identificación de evidencias y
adquiridos durante el los elementos aplicación de una
3. Evaluación tiempo de ejecución de constitutivos de la prueba escrita,
la secuencia mediante canción, en que evidencie la
guías, talleres y la letra relación a la apropiación de los
de una canción. conmoción y conceptos
persuasión de la trabajados y el
misma. proceso de
comprensión a
través de
esquemas,
borradores y
documento final.
64
4.1 Secuencia: “Las canciones también se leen”
65
comprensión de lo leído y centrar la atención en enseñar a comprender lo que se lee.
Por lo tanto se inició por los saberes previos de los estudiantes en relación con la macro
estructura de la letra (Van Dijk, 1983); en este sentido se indago por el tema central del
que se habla y también por el tipo de texto.
Sensibilización
Esta secuencia tuvo como principal objetivo brindarle al estudiante las herramientas
necesarias, a partir de estrategias cognitivas y metacognitivas, para realizar inferencias
en determinado texto como lo es la letra de una canción. Esta secuencia se desarrolló
en 6 sesiones de clase compuestas de 55 minutos cada una. De igual manera el
propósito radicó en hacer consiente por parte de los estudiantes, que las canciones son
originalmente texto escritos, susceptibles de ser comprendidos a partir de lo que su
letra nos dice, pero sobre todo a partir de lo que esconde.
66
sobre el amor, como la historia de Romeo y Julieta
porque en verdad se llama es Antony (Anthony)
¡Muy bien, Sara!
Santos.
¿Cuál es la historia de Romeo y Julieta? ¿Alguien E4: Es la historia de dos muchachos que se
sabe algo sobre eso? enamoran pero los papás no los dejan estar juntos
Bueno si, la historia es un poco más larga pero en y entonces se matan, se envenenan.
resumen si hace relación a lo que dices. Ok
entonces ya entendemos porque se cambió el
nombre.
Listo, ahora miremos el título de la canción, como E1: siiiii, pues la canción se llama propuesta
cuando leemos una historia o un texto, siempre indecente.
iniciamos por el título, ¿recuerdan eso? E2: Lo que él quiere es proponerle algo malo profe
Entonces que puede ser una propuesta indecente. E3: como algo grosero, que no se debe hacer
Bien, ok, pero que puede ser eso prohibido o E4: mejor dicho profe, algo prohibido
porque es prohibido, mejor dicho. E2: pues porque de pronto ella ya tiene novio o
esposo.
E4: si ahí en la canción lo dice
Bueno sigamos, ¿A quién se refiere cuando dice E1: el novio
no me importa quién sea él?, ¿Quién es él? E2: el esposo
¿Y cómo sabemos eso? ¿porqué dices que es el E3: el “moso” (risas). Ayyy profe pues el amante,
papá? ¿Cómo así moso? es que mi mamá dice así.
E4: el papá. Porque puede que estén en una fiesta
y este con el papá que es celoso. A mi hermana le
pasó eso una vez en unos 15.
E3: pues obvio profe que dice es que no le importa
si es casada o que este acompañada o enamorada
de otro, el igual la quiere.
E2: hum pues profe es el novio, y Romeo le echa
piropos.
¿A quién le habla Romeo? Bueno pero puede ser E1: A una mujer
el papá como dice Laura, aún no sabemos eso, 0 E2: A la novia
¿sí? Y que tal sea a un hombre. E3: A una muchacha que le gusta
E4:Igual Profe Romeo es abusivo porque no le
importa que ella este acompañada
E9: Si profe, porque ella esta con el novio y
Romeo se la quiere quitar.
Risas
E10: usshh profe sí, porque dicen que Romeo
Santos es Gay. (risas)
¿En qué lugar están? Bien, estamos de acuerdo E2: En una fiesta profe
que están en una fiesta o un bar, ¿cierto? Peroooo E7Si profe en una fiesta
¿y cómo sabemos eso? E14: en una discoteca
¿En qué parte de la canción lo dice? E5: fácil profe, ahí lo dice en la canción
E5: ehhh, (silencio)
¿Qué se puede hacer en un coche? E14: Viajar
¿Qué cositas? ¿A qué te refieres con eso? E4: Dormir
E2:Cositas (risas generales)
E2. Ayyy profe pues cositas, hacer el amor. (mas
risas)
¿Qué es un Martini? E6:Es un trago profe
E5: Si es un trago
67
E4: Si profe y lo que quiere es emborracharla para
aprovecharse de ella.
Fuente: clase con estudiantes grado cuarto. Agosto 10 de 2014.
Así finaliza la primera sesión. A partir del ejercicio y las respuestas dadas por los
estudiantes se evidencia la importancia de trabajar con textos que sean familiares para
los estudiantes, en la medida que al ser la conocida la canción por los estudiantes
permite despertar el interés para el desarrollo de la clase. Otro aspecto importante
general, es la manera como poco a poco otros estudiantes que al inicio se mostraban
tímidos o indiferentes a la actividad, van participando de la misma, si bien, existe una
marcada participación de dos o tres estudiantes durante toda la sesión.
- Entender los estudiantes como lectores activos que interrogan los textos, con
el fin de construir su significado.
- Tener en cuenta el contexto y propósito de la lectura.
- Realizar una lectura individual y la posterior confrontación grupal para
enunciar hallazgos e hipótesis.
- Hacer una síntesis del significado y reflexionar sobre las estrategias
empleadas.
- Sistematizar lo aprendido.
70
Los anteriores ejemplos demuestran cómo un enfoque de lectura desde la
perspectiva sociocultural, permite la multiplicidad de respuestas. Para lograr el objetivo
del proyecto fue fundamental iniciar con la noción de género, ya que uno de los
principios para interpretar las letras de las canciones depende en gran medida de su
capacidad de relacionarlos con la tipología textual reconocible como se menciono
anteriormente por la experiencia comunicativa, académica y social, haciendo evidente
su visión de mundo y porque no, en palabras de Bourdieu (2001) “su capital cultural”.
En este sentido la secuencia inicial posibilitó el trabajo con letras de canciones más
elaboradas, como fue Rebelión del Joe Arroyo (que se muestra en este apartado de la
investigación-segunda secuencia), en el marco del tema de la conquista y colonia de
América en clase de ciencias sociales.
71
analicen el texto a la luz de una realidad social específica, a continuación se presenta
parte del segundo ejercicio:
4.1.1 ejercicio en el marco de la secuencia.
Letra: Cancioncitas de amor.
Cantautor: Romeo Santos
Género: Bachata (ver anexo 5)
Este trabajo exigió mayor esfuerzo por parte de los estudiantes para llegar a la
comprensión del texto; el primer ejercicio busco principalmente despertar su interés y a
partir de allí realizar un análisis más elaborado y riguroso, que evidenciara una
secuencialidad progresiva en la comprensión, por lo tanto también se escogieron textos
lingüísticamente más ricos, que permitieran a la vez evidenciar los avances,
aprendizajes y procesos de metacognición de cada estudiante.
Lo siguiente fue dividir el texto en párrafos o frases cortas haciendo preguntas que
requieran realizar inferencias a los estudiantes. Por lo tanto, y de acuerdo con Cassany,
se exploró el mundo del autor, en relación con su propósito al escribir la canción.
En este momento se puede entender el texto a partir del uso de las metáforas, la
idea era que los estudiantes identificaran una relación de semejanza entre dos
términos, en este sentido los estudiantes desde sus saberes previos y la relación con la
letra de la canción construyeron hipótesis de trabajo que más adelante comprobaron:
Profesor: Bien, qué significa: escaló montañas sin temor a la avalancha y sin temor a
una avalancha y me caí. Será que ¿se fue a escalar de verdad?
Estudiante 3: jajaja noooo profe. Que intento muchas cosas, que lucho por amor, que
se esforzó, porque el amor también es sufrir profe.
75
La televisión me hace daño (que mueran las novelas de amor)
y que el DJ pierda su trabajo (si me suenan cancionistas de amor).
Segunda sesión
Esto nos llevó a indagar por una palabra que es un gentilicio propio de una región
determinada, y tiene correspondencia directa con la idea que el significado no solo se
encuentra en los diccionarios, en la mente del lector o es del autor, puesto que se hace
necesario conocer los significados también desde la comunidad de hablantes.
Esta secuencia buscó el trabajó con una canción más elaborada para la clase de
ciencias sociales. Para el caso, la canción Rebelión, del Joe Arroyo (Ver anexo 5). En el
tema de historia de Colombia, periodo de la colonia. En esta ocasión se buscó
relacionar el contenido de la asignatura con una canción que nos permitiera entender
mejor el tema, lo anterior es un trabajo esencial puesto que el investigador pertenece a
la asignatura de Ciencias Sociales y no al campo de la Lengua Castellana, teniendo en
cuenta lo anterior se posibilita una premisa del proyecto y es la necesidad de la
formación de los docentes en lectura y escritura.
En esta parte del trabajo de análisis de la letra de la canción los niños contaban
con un conocimiento del autor gracias a una telenovela que observaron del cantante en
un canal muy conocido de la T.V. en Colombia. Sin embargo, faltaba reconocer
aspectos relacionados a las creencias, valores y conocimientos del autor. Asimismo,
examinar su autoridad en términos musicales, su recorrido por el folclor de la música
colombiana.
78
Vamos con el título: Qué es rebelión
Estudiante: Ir en contra de la sociedad, revelarse contra los papás, pelear, la libertad
de los esclavos, la lucha, la guerra, la libertad.
79
Registro 3. Ejercicio de indagación de saberes previos
81
5. CONCLUSIONES
Indagar de manera sistematizada y reflexiva las causas que dificultan a los estudiantes
otorgarle sentido a lo que leen y presentar posibles alternativas para superarlas, a partir
de la planeación, diseño y ejecución de una propuesta de intervención didáctica basada
en el análisis exhaustivo de canciones y sus letras, permitió reconocer la importancia de
enseñar y aprender a leer estratégicamente textos distintos a los que tradicionalmente
ha acudido la escuela, en este caso, textos de la cultura.
83
Lo anterior exige tener en cuenta estas características para otorgarle sentido a lo
leído, en el marco de una perspectiva socio cultural, donde ningún texto es neutral y
tras del cual se esconde un alguien que pretende decir algo, para un público
determinado, con una intención específica, más allá de cantar una simple canción, es
decir entender que a la par con un ejercicio de escucha, existe un escrito susceptible de
ser interpretado y analizado.
Así mismo, posterior a identificar las características del texto autentico y las
estrategias necesarias para su comprenderlo, la intención de la intervención
pedagógica radicó en resaltar la práctica de la lectura como una herramienta
fundamental para la vida y para el estudio. El propósito principal del trabajo didáctico se
basó en lograr que los estudiantes concibieran y experimentaran el acto de leer como
parte fundamental de la existencia, que hace posible aprender, informase, divertirse,
imaginar, etc. además de generar vínculos afectivos.
En otras palabras, se trata de crear las condiciones para que los niños y niñas,
accedan a la cultura, a través de lo que leen; es vincular a los niños a otras prácticas de
lectura en diversos textos y temas, para que puedan contar con las herramientas que
les permitan asumir un punto de vista sobre lo que leen.
86
BIBLIOGRAFÍA
Libros
Adam, J. y Lorda, C.U. (1999). Linguística de los textos narrativos. Barcelona : Ariel.
Bourdieu, P. (1997). Capital Cultural, Escuela y Espacio Social. México: Siglo XXI
Editores.
Calsamiglia, H. & A. Tusón Valls. (1999). Las cosas del decir. Manual del análisis
del discurso. Barcelona: Ariel.
Carlino, P. & Santana, D. (Comps.). (1999). Leer y escribir con sentido. Una experiencia
constructivista en educación infantil y primaria. Madrid: Visor.
87
Cassany, D.; Luna M. & Sanz, G. (1997) Enseñar Lengua. Barcelona: Editorial Graó.
Ferreiro, E. (2001). Pasado y presente de los verbos leer y escribir. México: FCE.
Fons, M. (2004): Leer y escribir para vivir. Alfabetización inicial y uso de la lengua
escrita en el aula. Barcelona: Graó.
Jolibert, J. & Shraïki, C. (2006). Des enfants lecteurs et producteurs de textes. Paris:
Hachette. Traducido al español. 2009. Niños que construyen su poder de leer y escribir.
Buenos Aires: Manantial.
89
Murillo, N. (2009). La lectura crítica en ELE: análisis de la comprensión crítica de los
discursos virtuales. Universitat Pompeu Fabra. Barcelona.
Pérez – Abril, M; Roa, C; Villegas, L & Vargas, A. (2013). Escribir las prácticas: una
propuesta metodológica para planear, analizar, sistematizar y publicar el trabajo
didáctico que se realiza en las aulas. Bogotá: Pontificia Universidad Javeriana.
91
Revistas
92
Rodríguez, M. (2005). La evaluación externa y la elaboración de ítems. Algunas
consideraciones sobre la construcción de pruebas. En: Revista Enunciación No. 10 pp.
133-139. Bogotá D.C. Fondo de Publicaciones Universidad Distrital.
93
Trabajos de grado Maestría
Cardona, G. (2003). Promover en las niñas y niños de preescolar las cuatro habilidades
comunicativas por medio de proyectos de aula. Trabajo de Grado.
Universidad de Antioquia. Medellín.
94
Vásquez, F. (2103). Implementación de estrategias para a cualificación de la
comprensión lectora en estudiantes del ciclo II. Trabajo de grado. Universidad Distrital
Francisco José de Caldas.
95
Cibergrafía
96
IED Colegio Kennedy. (2010). PEI ““Educación y Trabajo”. Bogotá. http://colegio-
kennedy-ied.jimdo.com/.
IED Colegio Kennedy. (2010). Plan de Estudios y Malla Curricular del área de Lengua
Castellana. Bogotá. http://colegio-kennedy-ied.jimdo.com/.
97
ANEXOS
Pág.
98
ANEXO Nº 1. Entrevista a docentes ciclo II
Objetivo: establecer el nivel de conocimientos que poseen los decentes frente a la lectura y
las habilidades de comprensión.
1. ¿Qué es leer?
2. Según usted, ¿cuáles son los niveles de comprensión de lectura que deben apropiar
los estudiantes?
99
Anexo Nº 2. Fichas sobre conocimientos previos de los estudiantes
100
101
Anexo Nº 3. Pruebas tipo saber, aplicadas a los estudiantes de ciclo II
102
103
104
Anexo Nº 4. Letras de canciones escogidas para el desarrollo de la secuencia didáctica.
'PROPUESTA INDECENTE'
105
Cancioncitas de amor.
Cantautor: Romeo Santos
Género: Bachata
(lets go)
(dj in the play)
(the king)
(gustosho)
106
Una vez un sabio me advirtió y yo le creo
que el amor te hace feliz pero solo por momentos
en cambio tengo el arma en amargura
yo no sé lo que es ternura.
107
Rebelión
Autor: Joe Arroyo
Género: salsa
Y dice así:
Uhh!
Dice
Coro:
Esclavitud perpetua
Esclavitud perpetua
Un matrimonio africano
Esclavos de un español
Él les daba muy mal trato
y a su negra le pegó
No le pegue a la negra
No le pegue´ a la negra
no, no, no, no, no, no
no, no, no, no, no, no
(varias veces con inspiración)
108
Negra que me dice...
No le pegue a la negra
No le pegue´ a la negra
No le pegue a la negra
No le pegue
El Chombo lo sabe
Y tú también
No le pegue a la negra.
109
Anexo 5. Guías y talleres de lectura realizados con estudiantes ciclo II
110
111
112
113
114
115
116
117
Anexo Nº 6. Ejercicio de negociación y exploración sobre gustos musicales de los
estudiantes
118
119
120