Yves Bonnefoy (Tours, Indre y Loira, 24 de junio de 1923-París, 1 de julio de 2016)1 fue un poeta,

crítico literario, ensayista, traductor y prosista francés, que destacó como traductor de
Shakespeare y por sus ensayos fundamentales sobre arte y artistas del Barroco y del siglo XX,
incluyendo a Goya, Joan Miró y Alberto Giacometti.

Además de ser el escritor de la ensoñación controlada (L'Arrière-pays, Récits en rêve) y de

la obsesión por las imágenes, se le considera un «poeta del lugar y de la presencia», junto a
otros escritores como Philippe Jaccottet, por ejemplo, amigo suyo. Según dice él, la
presencia es la experiencia inmediata, pura, vinculada al mundo: sus evocaciones
filosóficas suelen partir de los neoplatónicos pero para desplazar sus nociones comunes.

Para Bonnefoy, que por lo demás es un gran teorizador, el concepto y la abstracción pueden
separar a los seres humanos del mundo sensible, pues las cosas cotidianas y las miradas
ajenas pesan en ellos, en sus mentes, mucho más que las ideas. Su poesía supone la
trasmutación de esa experiencia en un lenguaje que no quiere ser arrebatado por la falsedad
de lo trivial o de lo inmediato, que desea expresar la unidad de nuestra percepción del
mundo rescatando y puliendo determinadas experiencias sensibles o emocionales.