CUARTA REUNIÓN DE MINISTROS DE JUSTICIA OEA/Ser.K/XXXIV.

4
O DE MINISTROS O PROCURADORES GENERALES REMJA-IV/doc.5/02
DE LAS AMÉRICAS 13 febrero 2002
10 al 13 de marzo de 2002 Original: español
Trinidad y Tobago

GLOSARIO DE TÉRMINOS JURÍDICOS

“RECOPILACIÓN DE LA INFORMACIÓN RECIBIDA DE ESTADOS MIEMBROS DE LA OEA

SOBRE GLOSARIOS DE TÉRMINOS JURÍDICOS DE USO COMÚN EN
MATERIA DE EXTRADICIÓN”

(Documento presentado por la Subsecretaría de Asuntos Jurídicos

Departamento de Cooperación y Difusión Jurídica)
 CUARTA REUNION DE MINISTROS DE JUSTICIA O DE MINISTROS O
PROCURADORES GENERALES DE LAS AMERICAS

GLOSARIO DE TERMINOS JURIDICOS

“Recopilación de la información recibida de Estados miembros de la OEA sobre

glosarios de términos jurídicos de uso común en materia de extradición”

SECRETARIA GENERAL
SUBSECRETARIA DE ASUNTOS JURIDICOS
DEPARTAMENTO DE COOPERACION Y DIFUSION JURIDICA

ORGANIZACION DE LOS ESTADOS AMERICANOS

WASHINGTON D.C., OCTUBRE, 2001

3
 RECOPILACION DE LA INFORMACION RECIBIDA DE ESTADOS
MIEMBROS DE LA OEA SOBRE GLOSARIOS DE TERMINOS JURIDICOS DE
USO COMUN EN MATERIA DE EXTRADICION

A
Acción Penal

EE.UU- Documento en el que se acusa a una persona de uno o más delitos. La acción es
firmada por un juez y emitida únicamente sobre la base de la información que el fiscal y/o
el agente de policía le suministran. El juez emitirá una acción sólo si existe causa razonable
para creer que la persona acusada cometió el delito. Normalmente se acompaña la acción
por una orden de arresto. De acuerdo con la legislación federal de los Estados Unidos, la
acción debe ser seguida de una acusación formal, habitualmente dentro de los 30 días a
partir del arresto del acusado.
Guatemala- La que se ejercita para establecer la responsabilidad penal y, en su caso, la
civil, ocasionada por la comisión del delito.
Perú- Es la facultad jurídica concedida por el Estado para recurrir ante el órgano
jurisdiccional competente poniendo en conocimiento la perpetración de un acto u omisión
considerado delictuoso a fin de que éste determine el inicio de un proceso penal. Esta
facultad es ejercida por el Ministerio Público de oficio o a instancia de la parte agraviada.
De existir causa razonable para creer que la persona acusada cometió el delito.

Acusación fiscal

Perú- Es un dictamen que emite el Representante del Ministerio Público, en el que se

pronuncia respecto a la acción u omisión punible, hechos, circunstancias, y elementos
probatorios que determinen, a su juicio, la responsabilidad penal de un procesado para
quién solicita le sea impuesto una pena y/o reparación civil por el órgano jurisdiccional
competente de acuerdo al Ordenamiento Penal.
Acusación formal

EE.UU- Documento en el que se acusa a una persona de la comisión de uno o más

delitos. La acusación formal sólo puede ser instruida por un jurado de acusación (en los
países en que tal existe) tras determinar que existe causa razonable para creer que la
persona cometió el delito de que se le acusa. Esta acusación formal lleva la firma del
Presidente del jurado y no del juez.

Acusación formal sustitutiva

EE.UU- Una segunda acusación formal en un mismo caso, que modifica, agrega o elimina
ciertos cargos, la cual una vez emitida deroga la anterior y se transforma en el nuevo
documento acusatorio. Una vez emitida una acusación formal sustitutiva, deroga la
anterior como materia de derecho y se transforma en el nuevo documento acusatorio.

Admisión temporaria y libertad provisional

EE.UU- Admisión temporaria en el contexto de inmigración, se trata del permiso que se

otorga a un ciudadano extranjero, que de lo contrario carecería de base válida para
obtener entrada en un los Estados Unidos, por un periodo determinado y para un
propósito concreto.
Y libertad provisional en el contexto carcelario, la liberalización anticipada.

Agente especial

EE.UU- Oficial policial o judicial empleado por el Gobierno de algunos Estados, como los
agentes especiales del FBI y de la DEA.

Amnistía
Chile- Causal de extinción de responsabilidad penal que extingue la responsabilidad penal
que deriva de ciertos hechos, con independencia de quien los haya ejecutado. Es ejercida
exclusivamente por el Congreso Nacional a través de una ley y se funda en criterios de
convivencia social o política criminales.
Perú- Forma de extinción de la acción penal por la que el Estado renuncia a su potestad
de perseguir y sancionar una conducta delictiva en función del interés público. Se aplica
fundamentalmente es aplicada en casos de delitos políticos.

Amparo

México- Es un recurso o juicio independiente, que se interpone contra actos de autoridad

que violan las garantías individuales de las personas( Derechos Humanos) obligando al
juez amparista a revisar el acto reclamado, confirmándolo, modificándolo o revocándolo,
por ausencia de fundamento o violación a cualesquier de los preceptos legales aplicables,
brindándole al imperante de garantías el amparo y la protección de la justicia federal.

Apelación

Guatemala- Recurso que se interpone ante el Tribunal superior para impugnar la sentencia
dictada por un Juez de Primera Instancia.

Arresto

EE.UU- Privar a una persona de su libertad mediante autoridad legal.

Aseguramiento

México- Medida precautoria prevista en la legislación mexicana, que permite al agente del
Ministerio Público retener bienes, objetos, productos o instrumentos del delito, que deberá
poner a disposición del juez de la causa, para que en sentencia resuelva sobre su destino

3
definitivo o bien, a una persona que ha cometido un hecho probablemente constitutivo de
delito, en tanto se resuelve su situación jurídica, con un auto de formal prisión o de falta
de elementos para procesar.

Asilado.

Perú- Es aquella persona perseguida por un Estado sobre la base de razones políticas y
amparada por otro Estado, bien dentro de su territorio o de su sede diplomática. El asilo
es un hecho físico consistente en la presencia del sujeto dentro de la legación diplomática
o del territorio de un Estado; sino que implica dos presupuestos: La condición de refugio
físico del asilado; y el amparo jurídico del Estado asilante.

Audiencia

Guatemala- Diligencias que se practican ante el Juez o Tribunal para probar, alegar,
exponer o solicitar alguna cosa.

Ausente

Perú- Es la persona que no ha podido ser localizada para que concurra a la autoridad
judicial competente y rinda su declaración instructiva respecto a la perpetración de delitos
que se le atribuyen. Es una situación jurídica que sólo es otorgada mediante
pronunciamiento judicial.

Auto de apertura del proceso de instrucción

Perú- “Auto apertorio de instrucción”- Resolución que expide el juez ante la fundada
presunción de la comisión de un delito, y presunta responsabilidad del denunciado siempre
que se le haya individualizado y que la acción penal no haya prescrito. Esta resolución
deberá ser debidamente fundamentada.

4
Autor

Guatemala- Es el sujeto activo del delito.

Perú- Es la persona que con dolo o culpa, comete un hecho delictivo.

Autor principal de un delito

EE.UU- Término jurídico que define la responsabilidad penal de una persona que cometió
efectivamente un delito, por oposición a quién meramente prestó sólo su asistencia para
cometerlo.

Averiguación previa

México- Se llama así al conjunto de diligencias practicadas por el agente del Ministerio
Público del fuero común o federal, que se siguen a una denuncia o una querella de hechos
probablemente constitutivos de delito, a fin de probar la existencia del cuerpo del delito y
la probable responsabilidad del indiciado.

C
Carta rogatoria

EE.UU- Solicitud formal del tribunal de un país al tribunal de otro país con la que ejecutar
un pedido de asistencia específico. Esta solicitud se basa en la cooperación internacional o
en la cortesía, y es puramente discrecional, tanto para las autoridades solicitantes como
para las que reciben la solicitud.

Caución

Ecuador- Garantía que presta el sindicado por un delito sancionado con prisión para que
no se libre en su contra una orden de prisión preventiva o se revoque la que se hubiera
dictado en su contra, con la obligación de presentarse al momento del juzgamiento.

Centro Nacional de Información sobre delitos

5
EE.UU- Base de datos computarizada de todas las personas requeridas en Estados Unidos
de acuerdo con una orden de arresto, que son acusadas de un delito o que han sido
condenadas por delitos.

Certificación consular

EE.UU- Certificación prevista para autentificar documentos que se utilizan en países

extranjeros.

Coautor

Perú- Es la persona que comete un hecho punible, uniendo su acción a la de otros autores.

Competencia

Honduras- En Honduras el tribunal competente la Corte Suprema de Justicia, para las

solicitudes de extradiciones pasivas, y en las solicitudes de extradición activa, es el
juzgado o tribunal que conozca del juicio o proceso penal donde se le halla condenado, o
se percibe la responsabilidad del reclamado, sobre la base del artículo 137 de la Ley de
Organización y Atribución de los Tribunales.
Perú- Facultad que tiene el juez para conocer, instruir o juzgar determinados delitos en
razón de materia, territorio, cuantía y turno.

Cómplice

Perú- Es la persona que dolosamente colabora con otra para la realización de un delito.
Existen dos clases de cómplices: Primario.- Es aquel que otorga un aporte sin el cual no se
hubiera podido cometer el delito; Secundario.- Es aquel que otorga un aporte que no es
indispensable para la realización del delito.
EE.UU- Persona que participa en un delito con otra u otras personas.

Complicidad, e instigación

6
EE.UU- Principio jurídico de la legislación federal y de los Estados de los Estados Unidos
que responsabiliza legalmente a una persona por un delito si asiste a otra de alguna manera
para cometerlo, aunque no participe directamente en el delito en sí.

Compra controlada

EE.UU- Término de la jerga judicial y policial que se utiliza para describir una situación
en la que un agente secreto de la policía compra drogas a un narcotraficante mientras la
policía le observa. En general, durante las compras controladas, el agente secreto se
encuentra en un lugar que garantiza la seguridad de la transacción, y la persona que realiza
la compra porta un grabador y un radio transmisor a fin de registrar la transacción como
prueba.

Conductos diplomáticos

México -Es la única vía efectiva para tramitar las peticiones formales de extradición
internacional y las solicitudes de detención provisional con fines de extradición
internacional. Son sinónimos: vía diplomática, canales diplomáticos, medios diplomáticos,
etc. En México este conducto lo es la Secretaría de relaciones Exteriores, a través de la
Dirección General de Asuntos Jurídicos. Las solicitudes que se hagan llegar a la
Procuraduría General de la República a través de la Oficina Central Nacional Interpol-
México, no serán viables, hasta que lleguen a su destino, mediante la misión diplomática.

Confiscación

EE.UU- Proceso legal instruido en los tribunales civiles o penales conforme al cual, se
obtiene el activo de una persona y se le entrega al gobierno, contra la voluntad de la
misma. En general, el gobierno confisca los activos por tratarse del producido de un
delito, por tratarse de bienes adquiridos con los beneficios del delito, como los aviones o
los vehículos, por tratarse de bienes utilizados para la comisión del delito, o en razón de
que el bien haya sido utilizado como local para cometer el delito, como es el caso de
viviendas donde se guardan drogas.

Contumacia

7
Perú- Condición del procesado, que por rehuir el juzgamiento, no concurre al Juzgado
haciendo caso omiso a los emplazamientos que le fueren hechos, no obstante estar
debidamente notificado, haber prestado declaración instructiva o hallándose con libertad
provisional. Se aplica también al que estando detenido en dependencia policial o en centro
de reclusión se fugue para evadir la acción judicial.

Copia debidamente requisada

México- Copia fiel y completa de los documentos soporte de la extradición internacional,

que debe reunir el requisito de certificación; legalización o envío por vía diplomática,
según lo disponga el Tratado aplicable.

Corte de apelaciones

EE.UU- Corte del sistema judicial federal o de los Estados de los Estados Unidos que se
pronuncia sobre las apelaciones interpuestas por los tribunales subordinados.

Cosa juzgada

Honduras- Es una excepción que la parte demandada tiene en contra las demandas que se
basan en un caso que ya halla sido resuelto por los tribunales de justicia mediante
sentencia definitiva con carácter firme, no se permite abrir juicios fenecidos, artículo 287
del Código de Procedimientos Civiles con relación al artículo 196 de la Constitución de la
República, artículos 237 numeral 2 del Código de Procedimientos Penales.
Perú- Autoridad y eficacia que adquiere una sentencia judicial que pone fin a un litigio y
que no es susceptible de impugnación, con lo cual esta resolución deviene en inmutable e
irreversible. Para que surta tales efectos sean necesario que concurran los requisitos de
identidad de las personas, identidad de las cosas e identidad de las acciones.

Cuerpo del delito

8
Guatemala- Es la reunión de todas las cosas con las que se ha cometido un delito o en las
cuales existen señales de él.
Honduras- “Cuerpo del delito y elementos de convicción”- Los objetos que se
encontraran en poder del individuo requerido, obtenidos por la perpetración del delito que
motivara el pedido de extradición, o que pudieran servir de prueba por el mismo, serán
secuestrados y entregados al país requirente, aún cuando no pudiera verificarse la entrega
del individuo por causas extrañas al procedimiento, como fuga o fallecimiento de dicha
persona.
México- Es la reunión de todos los elementos de prueba admitidos por la legislación
procesal penal aplicable, que demuestran la existencia de la comisión de una conducta
tipificada como delito en un código penal o ley penal especial.

D
Declaración instructiva

Perú- Es la manifestación que ante el juez rinde la persona a quién se le atribuye la

comisión de un delito.

Decomiso

Guatemala- Consiste en la pérdida, a favor del Estado, de los objetos que provengan de
un delito o falta, y de los instrumentos con que se hubieren cometido, a no ser que
pertenezcan a un tercer no responsable del hecho. Cuando los objetos referidos fueran de
uso prohibido o no sean de lícito comercio, se acordará el decomiso, aunque no llegue a
declararse la existencia del delito o la culpabilidad del imputado.
México- Es la disposición o destino final que le da el juez a los bienes asegurados por el
agente del Ministerio Público, que fueron puestos a su disposición, al momento de dictar
sentencia. A diferencia del aseguramiento, su vigencia es definitiva y está previsto como
una pena.

Delito

Ecuador- Acto típico antijurídico y culpable.

9
Delito conexo

Guatemala- El representado por varias acciones delictuosas independientes entre sí, pero
realizadas por un mismo individuo.
Perú- Acto punible con estrecha ligazón al delito político.

Delito grave

EE.UU- Delito punible con privación de libertad de un año o más.

Delito menor

EE.UU- Categoría de delitos punibles con hasta un año de prisión como máximo. Los
delitos menores, por oposición a los delitos graves, revisten menor gravedad.

Delito político

Chile- Mayoritariamente son considerados delitos políticos aquellos que se fundan en el

amparo de intereses colectivos vinculados a la seguridad del Estado en lo que se refiere a
su Gobierno interior, esto es, aquellos que afectan el orden jurídico constitucional.
También se incluye en esta categoría a los delitos comunes- no políticos- ejecutados como
medio para la comisión de un delito político.
Guatemala- Son los que atentan contra los poderes públicos y el orden Constitucional; así
como los que atentan contra la seguridad de la Nación.
Perú- Actos ilícito dirigido a derribar ilegalmente el Estado o sus Instituciones, siempre
que no constituyan actos contra el derecho de gentes. Para la legislación peruana no se
consideran delitos políticos el genocidio, ni el magnicidio ni el terrorismo.

Denuncia

México- Es la narración de hechos probablemente constitutivos de delito, que la persona

que conozca de ellos, está obligada a hacer ante un agente del Ministerio Público del fuero
común o federal, según sea el caso, para que se inicie la investigación, a fin de reunir los
requisitos constitucionales de cuerpo del delito y probable responsabilidad, para consignar

10
ante un juez competente el asunto y que éste resuelva la situación jurídica del indiciado,
dictando un auto de formal prisión o de libertad por falta de elementos para procesar, que
puede derivar en el libramiento de una orden de aprehensión, cuando en el primero de los
casos, la consignación fue hecha sin detenido. La denuncia opera para los delitos que se
persiguen de oficio, que son la mayoría de los tipificados en los códigos penales o en las
leyes penales especiales.

Departamento de Justicia

EE.UU- Departamento de Justicia de los Estados o federal. Departamento del ejecutivo

principalmente responsable de pleitear en nombre del gobierno.

Departamento de Estado

EE.UU- Departamento del Poder Ejecutivo del Gobierno Federal, principalmente

responsable de las relaciones exteriores.

Departamento de penitenciarias

EE.UU- Organismos de Justicia de los Estados responsables de mantener todas las

instalaciones penitenciarias de los estados, contratar a los guardias, y alojar a todos los
prisioneros en el sistema judicial. También es el organismo designado para determinar el
crédito a que cada detenido tiene derecho por el tiempo transcurrido en otras cárceles, y
de calcular a qué reducción de la pena tienen derecho los detenidos por buen
comportamiento durante la reclusión.

Deportación

EE.UU- En el contexto de la inmigración, proceso penal por el cual el Estado hecha a un

ciudadano extranjero de su territorio.

Derechos civiles

EE.UU- Categoría de delitos de acuerdo con la legislación en cuyo contexto la motivación

del daño cometido contra otra persona se base en la raza, el sexo, la religión o el origen
étnico de la víctima.

11
Derechos del detenido

Honduras-
 El derecho de informarse sobre la petición de extradición(se le entrega copia de la
solicitud);
 El derecho de defensa, el cual consiste en la posibilidad de oposición a la solicitud de
extradición, y proponer pruebas de descargo;
 Derecho a ser representado, nombramiento de un profesional del derecho para que le
represente en las diligencias, y en su defecto la Defensa Pública del Poder Judicial le
asignará un defensor;
 Derecho a apelar la decisión de primera instancia; y
 Cualquier otro derecho que tengan los detenidos en Honduras.

Denuncia

México- Narración de hechos probablemente constitutivos de delito que la persona que

conozca de ellos está obligada a hacer ante un agente del Ministerio Público del fuero
correspondiente, para que se inicie la investigación con el fin de reunir los requisitos
constitucionales del delito, y con ello la posible responsabilidad, a fin de consignar ante el
juez competente el asunto, y que éste resuelva dictando un auto formal de prisión o de
libertad por falta de elementos para procesar; Pudiendo derivar en el levantamiento de una
orden de detención, cuando en el primero de los casos, la consignación fue hecha sin
detenido. La denuncia opera para los delitos que se persiguen de oficio, que son la
mayoría de los tipificados en los códigos penales o en las leyes penales especiales de los
Estados Parte.

Desacato o desobediencia contra un tribunal

EE.UU- Decisión legal de un juez que concluye que una persona se ha negado a hacer
algo que le ha ordenado.

Detención Preventiva

12
EE.U.U. En el contexto de la extradición, significa la detención de un fugitivo en un país
extranjero, sobre la base de circunstancias urgentes, antes de la presentación de toda la
documentación necesaria para la extradición
Honduras- Es la detención que ordena un juez o tribunal de un procesado, artículo 84 de
la Constitución de la República y Artículo 162 del Código de Procedimientos Penales.

Diligenciamiento

Honduras- Se aplica tanto por los autos que forman el expediente como las actuaciones, y
otro tipo de actividades propias de seguimiento del caso de extradición.

Doble criminalidad

EE.UU- Principio que en el contexto de la extradición exige que los actos delictivos por
los que se procura la extradición, sean punibles conforme a las leyes del Estado solicitante
y del Estado que recibe la solicitud, normalmente según cierta pena mínima.

E
Elementos de prueba

México- Es la reunión de todas las probanzas ofrecidas ante el agente del Conjunto del
Ministerio Público en la averiguación previa o ante el juez de la causa en el proceso,
tendientes a demostrar la existencia o inexistencia de los elementos del delito, y con ello la
probable o plena responsabilidad penal del acusado.

13
Elementos que debe contener una orden de aprehensión

México- Los principales elementos que debe contener una orden de aprehensión, como
cualquier acto “molestia” de la autoridad competente, son
a) El fundamento; y
b) La motivación.

Además, deberá notarse en ella:

a) La fecha;
b) Los antecedentes (solicitud al Ministerio Público a través de la consignación);
c) Los delitos por los cuales se formula la consignación y por los que se dicta la orden;
d) El nombre de la persona en contra de la cual se solicita y se libra el mandamiento
judicial;
e) Los elementos de prueba aportados por las partes en el periodo de prueba previa, que
demuestren la existencia del cuerpo del delito (elementos del delito);
f) La probable responsabilidad penal del acusado;
g) La valoración de estos elementos que hace del juez que la dicta, con el nombre y la
firma del Secretario que da fe;
h) La resolución que ordena la aprehensión: el nombre y la adscripción del juez que la
dicta, con el nombre y la firma del Secretario, que da fe; y
i) La orden de que se notifique al agente del Ministerio Público adscrito, a fin de que se
remita al Procurador, y éste la envíe a la Policía Judicial, para su cumplimiento. Los
requisitos se resumen en: Resultados, Consideraciones y Puntos Resolutivos, de fondo
y de forma.

Entrega controlada

14
EE.UU- Término de la jerga judicial y policial que se utiliza para describir una situación
en la que un agente secreto de la policía y otra persona, que actúa en nombre de la policía,
entregan dinero o drogas a un narcotraficante para aportar pruebas a un tribunal de que se
produjo una transacción real de drogas. En general, durante dicha entrega controlada, el
agente secreto se encuentra en un lugar que garantiza la seguridad de quién actúa en
forma encubierta, y la transacción es grabada. Habitualmente se hace efectiva la entrega,
se arresta al narcotraficante, y se recupera el dinero o la droga.

Estado requirente

Ecuador- Es el país que solicita al Ecuador la extradición pasiva del reo refugiado.
Es el país que solicita al país correspondiente la extradición pasiva del reo refugiado.

Exclusión

EE.UU- En el contexto de la inmigración, la negativa de entrada a un ciudadano

extranjero en el territorio de un Estado.

Extradición

EE.UU- Proceso legal por el cual un estado formula una solicitud a otro y con ello
obtiene la entrega de una persona acusada o condenada por un delito penal por el Estado
solicitante.
Honduras- Acto, por el cual un Estado entrega por imperio de una Ley expresa (Tratado
o Ley) un individuo a otro Estado, que lo reclama con el objeto de someterlo a un proceso
penal o al cumplimiento de una pena.

15
Extradición activa

Chile- Procedimiento judicial que tiene por objeto solicitar a un Estado extranjero la
entrega de una persona a los Tribunales Chilenos para los Efectos de Juzgarlo en Chile, o
imponerle efectivamente una condena dictada en su contra. Se requiere, por ende, que la
persona solicitada se encuentre procesada o condenada, según sea el caso.
Ecuador- Es el acto soberano por el cual el Ecuador solicita a otro Estado, ya sea por los
convenios internacionales vigentes, o por reciprocidad internacional, la entrega del reo
refugiado en ese Estado, que ha sido acusado o sentenciado en el Ecuador, para que sea
juzgado o cumpla su condena.
Honduras- Se dice que la extradición activa cuando un Estado requiere la entrega de un
delincuente a otro Estado donde reside.
Procedimiento judicial que tiene por objeto solicitar, ya sea por los convenios
internacionales vigentes o por reciprocidad internacional, a un Estado extranjero la entrega
de una persona refugiada en ese estado, a los Tribunales del país solicitante (generalmente
dónde reside) para los efectos de juzgarlo o hacer efectiva una condena dictada en su
contra. Se requiere que la persona solicitada se encuentre procesada o condenada, según
sea el caso.

Extradición en transito

Honduras- Los Estados signatarios se obligan a permitir el tránsito por su territorio de

todo individuo cuya extradición haya sido solicitada por otro Estado a favor de un tercero,
sin más requisitos que la presentación en original o copia autenticada del Acuerdo por el
cual el país de refugio concedió la extradición.

Extradición Pasiva

16
Chile- Procedimiento judicial que tiene por objeto autorizar la entrega de una persona a
los efectos de ser juzgada en un país extranjero o que se cumpla una condena dictada en
dicho Estado. Se requiere, por ende, que la persona solicitada se encuentre procesada o
condenada, según sea el caso.
Ecuador- Es el acto soberano por el cual el Ecuador a solicitud de un Estado requirente,
entrega al reo refugiado que ha sido acusado o sentenciado por el sometimiento de un
delito en el Estado requirente, ya sea para juzgarlo o para que cumpla su condena.
Honduras- Es aquella en que el estado requerido que tiene al delincuente en su poder, lo
entrega por su juzgamiento o el cumplimiento de una condena.

Extraditable1

Guatemala- Persona cuya extradición se solicita por haberse evadido de la acción de la

justicia en el país en el que se cometió el delito y que tiene una orden de aprehensión
dictada en su contra.
México- Es aquélla persona cuya extradición se solicita, por haberse evadido de la acción
de la justicia del país en que cometió un delito y que tiene una orden de aprehensión o
reaprehensión dictada en su contra. Son sinónimos, extradendus, reclamado, etc.

F
Fianza

EE.UU- La liberación de un detenido acusado de un delito o en espera de sentencia por

un delito, a cambio de su promesa de comparecer ante el tribunal. La promesa de
comparecer habitualmente se garantiza entregando el detenido al tribunal dinero o bienes
que son confiscados si la persona no comparece.

Fiscal del distrito

EE.UU- Un fiscal elegido de los sistemas judiciales de los Estados de los Estados Unidos
responsable de iniciar la acción penal contra delitos cometidos en su área geográfica. Los
fiscales que trabajan para el fiscal de distrito se denominan fiscal de distrito adjunto.

Fundamento Legal

1
Extradendus, reclamado, etc. son sinónimos.

17
México- Es el marco de normatividad que permite el ejercicio de una acción o la toma de
una decisión en términos legales, tanto al particular, como a las autoridades. Todo
mandamiento de autoridad competente debe reunir os requisitos sine que non de: a)
fundamento y b) motivación, que se traducen en el conjunto de preceptos legales
aplicables, y razonamientos lógico-jurídicos en los que se basa el particular o la autoridad,
para determinar que puede ejercer esa acción o tomar esa resolución.

Fuente confidencial o informante confidencial

EE.UU- Una persona que brinda información a la policía con la condición de que no se
revele su identidad.

G
Gastos

Honduras- Los gastos de prisión, custodia o manutención y transporte de la persona, así

como de los objetos que se encuentren en poder del individuo, irán por cuenta del Estado
requerido, hasta el momento de su entrega, y desde entonces quedará a cargo del estado
requeriente.

H
Habeas Corpus

EE.UU- Proceso legal conforme al cual una persona que cree ser detenida ilegalmente
puede interponer una petición ante un tribunal para solicitar su liberación

Homicidio agravado

EE.UU- Doctrina legal conforme a la cual se puede responsabilizar de homicidio a una

persona cuando se produce una muerte no intencional a raíz de la comisión de cierto tipo
de delito intrínsecamente peligroso como el robo armado o el incendio intencional.

18
Homicidio involuntario

Doctrina legal conforme a la cual se puede responsabilizar de homicidio a una persona

cuando se produce una muerte no intencional a raíz de la comisión de cierto tipo de delito
intrínsecamente peligroso.

Homicidio por contrato

EE.UU- Delito que comete una persona cuando contrata a otra para matar a un tercero.
De acuerdo con la legislación federal y de los estados de los Estados Unidos, la persona
que contrata a otra para asesinar a alguien puede ser también acusada de homicidio,
aunque no esté presente cuando se comete el crimen.

Huellas dactilares

EE.UU- Las marcas distintivas de las huellas digitales de cada persona. Todos los
arrestados en EE.UU o quienes han prestado servicio en sus fuerzas armadas deben
registrar sus huellas dactilares en una tarjeta y las mismas son también incorporadas a una
base de datos computarizada nacional. Todos los tribunales de los Estados Unidos, en el
ámbito federal o de los Estados, admiten pruebas dactilares en los juicios penales sobre la
base de su confiabilidad científicamente demostrada.

I
Incidente

Guatemala- Toda cuestión que sobrevenga y se promueva con ocasión de un proceso, y

que no tenga señalado por la ley procedimiento.

19
Iniciación de una acción judicial interna

EE.UU- Ejercicio por un Estado de la jurisdicción nacional para procesar a uno de sus
ciudadanos por un delito contra las leyes de un estado extranjero, normalmente después de
negarse a extraditar a la persona acusada al Estado extranjero.

Indiciado

México- Se denomina así a la persona que ha sido señalada como probable responsable
penal de la comisión de un delito. La denominación de probable responsable cambia,
según el estadio procesal ene l que se encuentre la causa. Cuando se hubiere probado la
plena responsabilidad penal del individuo y se declare en una sentencia, se nombrará
justificable, justiciado, sentenciado, reo, reo apaleado, etc.

Indulto

Chile- Causal de extinción de responsabilidad penal declarada por sentencia judicial, que
condena el cumplimiento efectivo de las condenas impuestas. Corresponde a la facultad de
gracia ejercida por el Presidente de la República (con carácter individual) o por el
Congreso Nacional (con carácter general).
Perú- Facultad o potestad conferida al Presidente de la República para perdonar las penas
judicialmente impuestas. No afecta a la existencia del delito ni a sus consecuencias, sino
simplemente al cumplimiento de las penas. Se trata de una forma de extinción de la acción
penal produciendo efecto de cosa juzgada.

Interceptación de comunicaciones telefónicas

EE.UU- Vigilancia electrónica de una línea telefónica realizada por la policía para obtener
pruebas de un delito. De acuerdo con la legislación federal y de los estados de los Estados
Unidos, sólo los jueces pueden autorizar estas intercepciones y, aún una vez autorizadas,
sólo pueden realizarse durante un período limitado.

20
Interpol

EE.UU- Organización policial internacional.

J
Juez de distrito

EE.UU- Juez autorizado para instruir órdenes de arresto, secuestro y allanamiento,

supervisar jurados de acusación, y presidir como juez en todas las materias civiles y
penales de su jurisdicción, incluidos los juicios con jurado. Las decisiones de los jueces de
distrito en los casos penales son definitivas, a menos que se interponga una apelación en la
corte de apelaciones dentro de los diez días.

Jurado de acusación

EE.UU- Grupo de ciudadanos seleccionados al azar, que investiga delitos, ordena el

suministro de documentos o la comparecencia a brindar testimonio, y decide si formula
una acusación formal por los delitos examinados. Los jurados de acusación habitualmente
son supervisados por un juez y cuentan con el asesoramiento legal de un fiscal. Los
abogados defensores no pueden comparecer ante los jurados de acusación, y todas las
actuaciones de estos son secretas. De acuerdo con la legislación estadounidense, todas las
personas acusadas de delitos graves en el sistema judicial federal tienen derecho a ser
formalmente acusadas por un jurado de acusación.

Jurisdicción

Guatemala- Facultad del Estado de aplicar la ley por medio de sus órganos judiciales, ya
sea por razón de territorio, de la materia o cuantía.
Perú- Es la potestad del Estado de aplicar la ley por medio de sus órganos judiciales.

21
Jurisdicción Penal

Chile- Los tribunales de la República ejercen jurisdicción sobre los chilenos y sobre los
extranjeros para los efectos de juzgar los delitos que se cometan en su territorio, salvo los
casos exceptuados por leyes especiales, o por los tratados o convenciones internacionales
en los que Chile sea parte, o por las reglas generalmente reconocidas del Derecho
Internacional.

L
Lacrado

EE.UU- Resultado de la orden de un juez para que la documentación presentada ante un

tribunal, esto es, las acusaciones formales, las órdenes de allanamiento o de arresto
mantengan carácter secreto.

Magistrado o Juez

EE.UU- Juez del sistema judicial federal de los Estados Unidos, autorizado a instruir
órdenes de arresto y allanamiento y registro, pero que puede presidir únicamente como
juez en delitos menos graves, como los delitos menores.

Mandamiento de autoridad competente que ordena la privación de libertad

México- Acto que dicta la autoridad judicial del fuero común o federal, al resolver la
situación jurídica de una persona, al dictar un auto de formal prisión, cuando el Ministerio
Público consignó una averiguación previa sin detenido a la que le fue dictada la prisión
formal y le fue concedido el beneficio de la libertad provisional, habiendo dejado el
procesado de cumplir las obligaciones de los procesados de presentarse ante le juez de la
causa sin motivo justificado evadiendo la acción de la justicia.

22
Mandamiento de autoridad competente que ordena la reaprenhensión

México- Es un auto que dicta una autoridad judicial del fuero común o federal, al resolver
la situación de una persona a la que le fue dictada la formal prisión y le fue concedido el
beneficio de la libertad provisional, que deja de cumplir las obligaciones de los procesados
de presentarse ante el juez de la causa sin motivo justificado y/o evade la acción de la
justicia.

Medidas cautelares.

Ecuador- Son el conjunto de medios a disposición de un Juez competente dentra un

proceso penal, a fin de garantizar la inmediación del sindicado con el proceso, el pago de
la indemnización de daños y perjuicios al ofendido y las costas procesales.

Menor de edad

EE.UU- Persona menor de 18 años.

Ministerio de Justicia

EE.UU- Departamento del Poder Ejecutivo del Gobierno de los Estados principalmente
responsable de pleitear en nombre del gobierno.

Ministerio de Estado o Asuntos Exteriores

EE.UU- Departamento del Poder Ejecutivo del Gobierno de los estados principalmente
responsable de las relaciones exteriores.

Ministerio Público

23
Chile- El Ministerio Público es un organismo autónomo y jerarquizado, cuya función es
dirigir en forma exclusiva la investigación de los hechos constitutivos de delito, los que
determinen la participación punible y los que acrediten la inocencia del imputado y, en su
caso, ejercer la acción penal pública en la forma prevista por la ley. De igual manera, le
corresponderá la adopción de medidas para proteger a las víctimas y a los testigos. No
podrá ejercer funciones jurisdiccionales. Los fiscales del ministerio público, en
conformidad con la Constitución y la ley, dirigirán en forma exclusiva la investigación de
los hechos constitutivos de delito, los que determinen la participación punible y los que
acrediten la inocencia del imputado y, en su caso, ejercerán la acción penal pública. ( El
Ministerio Público en Chile empezó a funcionar en enero del año 2000, mientras que el
nuevo proceso penal se inició en el año 2001 y se prevé su funcionamiento en todo el
territorio nacional en el año 2003).

MLAT

EE.UU- Sigla del Tratado de Asistencia Jurídica Mutua, instrumento específicamente

destinado a facilitar la cooperación policial y judicial internacional. Obliga a las partes del
Tratado a brindar una amplia gama de formas de asistencia jurídica y prevé el
establecimiento de autoridades centrales en cada país para recibir solicitudes y transmitir
información.

O
Oficina de Asuntos Internacionales

EE.UU- Dependencia de la División Penal del Departamento de Justicia de los Estados

Unidos.

Oposición

Honduras- Es la defensa que plantea el extraditable en la cual expone los puntos por los
cuales considera que no procede la solicitud de tal extradición.

Orden de aprehensión

Guatemala- Disposición de juez competente que resuelve que se capture a una persona
contra la que existen indicios de la comisión de un delito.

24
Orden judicial

EE.UU- Orden legal firmada por un juez que autoriza a la policía a arrestar a una persona,
secuestrar ciertos bienes, y realizar allanamientos en ciertos lugares, en busca de pruebas
de un delito. En algunos Estados de los Estados Unidos, la orden de arresto puede ser
firmada por el actuario en lugar del juez.

Orden de comparecencia

EE.UU- Orden legal firmada por un fiscal, un juez o un actuario, que obliga al destinatario
a presentar pruebas físicas o documentales o que obliga a la persona a comparecer y
prestar testimonio ante un tribunal o un jurado de acusación.

Orden de custodia

EE.UU- Orden firmada por un juez, que otorga la custodia física de un menor a cierto
adulto. Estas órdenes se pueden hacer cumplir por la policía, la que puede quitar
físicamente al niño a la persona que carezca de una orden de custodia.

Orden de detención

EE.UU- Disposición del juez competente que resuelve que se capture a una persona
contra la que existen indicios de la comisión de un delito.

Orden de detención por desacato o desobediencia

EE.UU- Orden firmada por un juez que autoriza a la policía a arrestar a una persona
formalmente acusada de un delito. Normalmente, se emite después de la acusación formal
o si el acusado no comparece ante el tribunal el día de audiencia.

25
P
Petición formal de extradición internacional

Un acto diplomático de obligación que tiene su fundamento legal, en el contenido de un

Tratado Internacional firmado y ratificado por ambos Estados. A falta de la existencia de
un Tratado, puede ser solicitada la Extradición Internacional, con base en los principios de
reciprocidad internacional y aut dedere aut judicare, mediante el cual el Estado
Requeriente solicita al Estado Requerido la entrega de una persona (fugitivo) que ha
cometido un delito en la jurisdicción del primer Estado y que, para evadir la acción de la
justicia, se refugió en el territorio del segundo Estado.

Plazo

Guatemala- Espacio de tiempo que la ley fija para el cumplimiento de determinados

hechos jurídicos, generalmente de carácter civil o procesal. Los plazos legales se
observarán las siguientes reglas:
a) el día es de veinticuatro horas, el cual empezará a contarse desde las cero horas
(medianoche);

26
b) A los efectos legales, se entiende por noche el tiempo comprendido entre las dieciocho
horas de un día y las seis horas del día siguiente;
c) Los meses y los años se regularán por el número de días que les corresponde según el
calendario gregoriano. Terminarán los años y los meses la víspera de la fecha en que
han empezado a contarse;
d) En los plazos que se computen por días no se incluirán los días inhábiles. Se
consideran inhábiles los días festivos declarados oficialmente, los domingos y los
sábados cuando la adopción de la jornada continua de trabajo o de jornada semanal de
trabajo no menor de cuarenta (40) horas, se tengan como días de descanso y los días
en que por cualquier causa el tribunal hubiese permanecido cerrado en el curso de
todas las horas laborales;
e) todo plazo debe computarse a partir del día siguiente al de la última notificación, salvo
el establecido por horas que se computará tomando en cuenta las veinticuatro horas
del día a partir del momento de la última notificación o del fijado para su inicio.

Petición formal de extradición

Guatemala- Acto por el cual el Estado requirente solicita al Estado requerido la entrega
de un fugitivo que ha cometido un delito en la jurisdicción del primer Estado y que, para
evadir la justicia, se refugió en el territorio del segundo Estado. Tiene su fundamento legal
en un Tratado firmado y ratificado por ambas partes.
México- Es el acto diplomático, mediante el cual el Estado requirente solicita del Estado
requerido la entrega de una persona que ha cometido un delito en la jurisdicción del
primer Estado y que, para evadir la acción de la justicia, se refugió en el territorio del
segundo Estado. No es un acto de cortesía, sino una obligación que tiene su fundamento
legal, en el contenido de un Tratado internacional firmado y ratificado por ambas naciones.
A falta de la existencia de un Tratado, puede ser solicitada la Extradición Internacional,
con base en los principios de reciprocidad internacional y aut dedere aut judicare.

Prelación

Honduras- Cuando la extradición de un individuo fuera pedida por diversos Estados con
referencia al mismo delito. Se dará preferencia al Estado en cuyo territorio éste se halla
cometido. Si se solicita por hechos diferentes, se dará preferencia al Estado en cuyo
territorio se hubiere cometido el delito que tenga pena mayor, según la ley del estado
requerido. Y si se tratase de hechos diferentes que el Estado requerido reputa de igual
gravedad, la preferencia será determinada por la prioridad del pedido.

Prescripción

27
Chile- Causal de extinción de responsabilidad penal, que pone fin al delito o a una pena
impuesta por sentencia ejecutoria, fundada en el transcurso de un lapso de tiempo desde
su comisión o imposición, según sea el caso. El tiempo exigido varía según la gravedad del
delito, computándose el doble del tiempo en caso de permanencia del imputado o
condenado en el extranjero.
Guatemala- Extinción de la responsabilidad penal o de la pena, por el transcurso del
tiempo que marca la legislación penal aplicable.
México- Es una de las causas de extinción de la responsabilidad penal o de la pena que
opera de oficio o a petición de parte, por el solo transcurso del tiempo que marca la
legislación penal aplicable e impide la persecución del indiciado o el cumplimiento de una
pena impuesta en sentencia firme. La prescripción puede ser interrumpida por una
actuación que lleve a la captura del indiciado. En México, la solicitud de extradición
internacional (formal o provisional) interrumpe el término de la prescripción y lo duplica.
Perú- Extinción de la potestad represiva (acción) o punitiva (pena del Estado por razón
del transcurso del tiempo-vencimiento de los plazos legales para ejercerlas. Para la
legislación peruana produce los efectos de cosa juzgada.

Principio aut dedere aut judicare

México- Es un principio internacional de Derecho que significa que si el Estado requerido

niega la extradición internacional de una persona, deberá juzgarla en su territorio y
conforme a sus leyes.

Principio de la doble incriminación de la conducta delictiva

México- Uno de los pilares de la extradición internacional y significa que la conducta por
la cual se ha hecho la petición, debe estar tipificada como delito, tanto en la legislación del
Estado requirente, como en la del Estado requerido y estar sancionada con una pena
privativa de libertad. Para tal efecto, no importa la denominación del delito, sino el
contenido del tipo, así como tampoco interesa que la punibilidad sea mayor o menor.

Prisión preventiva

28
Ecuador- Orden judicial emitida por un Juez competente, dentro de un proceso penal, en
la que sé, dispone la prisión de una persona que se presume ha cometido un delito, y que,
además, es autora o cómplice del mismo.

Procesamiento de un delincuente juvenil como adulto

EE.UU- Proceso legal de los sistemas judiciales conforme el cual una persona menor de
18 años puede ser acusada, condenada y sentenciada por delitos graves como si fuera un
adulto. Este proceso en general se restringe a los delitos más graves que comportan daño
físico a la víctima o graves delitos de narcotráfico. En algunos Estados se puede procesar
a niños de hasta sólo 12 años como adultos y en el sistema federal, se puede procesar
como adultos a niños de hasta sólo 13 años.

Procurador oficial federal

EE.UU- Persona designada por el Presidente de un estado federal para cada distrito
federal. El procurador federal encabeza una oficina de fiscales generales adjuntos
responsables del procesamiento de todos los delitos que se cometan dentro de su
jurisdicción, así como de interponer y realizar la defensa en juicios civiles en los que el
estado tenga intereses.

Programa de protección de testigos

EE.UU- Programa utilizado por el gobierno americano por el que se protege a testigos
que han cooperado con la justicia, contra la realización de los delincuentes. Los testigos
amparados por el programa pueden cumplir sentencias de privación de libertad con
nombre falso y a veces ser trasladados con sus familias a costa del gobierno y recibir
nuevas identidades que los protejan.

Quejoso

29
México- Es la persona que hace valer su acción de amparo, solicitando la protección de la
justicia federal, por cuanto hace un acto de autoridad, con el que se considera que se han
violado sus garantías individuales previstas en la Constitución Política.

R
Reconocimiento de sospechosos

EE.UU- Proceso de identificación utilizado por la policía. En el reconocimiento de

sospechosos, el testigo de un delito observa a un grupo de personas, incluida la
sospechosa del delito, para determinar si puede identificarla como la persona a la que vio
cometer el delito. También se puede obligar a los sospechosos a hablar durante el
reconocimiento para determinar si el testigo puede identificar su voz.

Reconocimiento fotográfico

EE.UU- Proceso de identificación utilizado por la policía. Durante el reconocimiento

fotográfico, el testigo de un delito observa un grupo de fotografías procurando que
identifique alguna como perteneciente a la persona que cometió el delito.

Recursos

México- Son los medios de defensa previstos en la legislación procesal penal de los
estados, que tiene el acusado, y que pueden ser hechos valer por sí mismo o por su
defensor, para impugnar actos de autoridad que son contrarios a sus intereses, porqué
considera que con ellos se han vulnerado sus garantías individuales. Los recursos tienen
por objeto, por ejemplo que el tribunal de alzada revise el acto impugnado, para ver si lo
confirma, lo revoca o lo modifica. También existen recursos administrativos, cuyo fin es el
de afincar la responsabilidad oficial a la autoridad emisora del acto.

Refugiado2

2
Definición de acuerdo a la “Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y Protocolo” adoptada por
las Naciones Unidas en Ginebra, el 28 de julio de 1951.

30
Perú- De acuerdo a la “Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y Protocolo”
adoptada por las Naciones Unidas en Ginebra, el 28 de junio de 1951, refugiado es aquella
persona que debido a fundados temores de ser perseguida por motivos de raza, religión,
nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social, u opiniones políticas, se encuentra
fuera del país de su nacionalidad y no pueda o no quiera acogerse a la protección de tal
país; O que careciendo de su nacionalidad y hallándose como consecuencia de tales
acontecimientos, fuera del país dónde antes tuviera su residencia habitual, no puede o no
quiere regresar a él.

Reo

Ecuador- Reo o sindicado es la persona que dentro de un proceso penal

La persona que dentro de un proceso penal, se presume que ha cometido un delito como
autora o cómplice del mismo.

Representación voluntaria o consensual

EE.UU- Es un principio de la legislación federal y de los Estados de los Estados Unidos

por el que se responsabiliza legalmente a una persona por los actos cometidos por sus
empleados o personas bajo su control, a los que se denomina agentes.

Requisitoria

Perú- Requerimiento judicial que expide el juez en una causa penal para citar y emplazar
al acusado o procesado de un delito, así como para disponer su búsqueda, captura y
presentación cuando se desconozca su paradero. Es el correlato de la declaración de
ausencia o contumacia.

Responsabilidad Penal

México- Es la reunión de todos los elementos de prueba que admite la legislación procesal
penal proporcionados por las partes (defensor y Ministerio Público) en el periodo de
prueba previo al proceso que llevan al agente del Ministerio Público (cuando es probable)
y/o al juez (cuando es plena) a la convicción de que una persona ha cometido el delito que
se le imputa y que por ello, se hace acreedora a que en el periodo de prueba previo se le
consigne a que el juez le dicte un auto formal de prisión (que puede derivar en una orden

31
de privación de libertad, si no ha sido detenida), o le imponga la sanción que prevé la
punibilidad del tipo delictivo de que se trata, al momento de dictar la sentencia.

Retención

Proceso por el cual un órgano fiscal solicita que un recluso encarcelado por otro órgano
fiscal no sea liberado, sino que sea entregado a la custodia del órgano fiscal solicitante.

S
Secuestro

EE.UU- Proceso por el cual se colocan bienes bajo la custodia de la policía, sea para
usarlos como prueba, o como paso preliminar en un proceso de confiscación.

Segundo juicio por los mismos delitos

EE.UU- Principio de la Ley de extradición que exige que los actos delictivos por los
cuales se procura la extradición sean punibles conforme a las leyes del Estado solicitante y
del Estado que recibe la solicitud, habitualmente según cierta pena mínima.

Sentencia

México- Es la resolución judicial que pone fin a la instancia, resolviendo el problema

principal. En materia penal, se aboca a la existencia del cuerpo del delito y a la plena
responsabilidad penal del indiciado.

Sentencia absolutoria

32
Perú- Es la resolución emitida por el órgano jurisdiccional competente, apreciando los
hechos y valorando la prueba, al no haberse llegado a demostrar fehacientemente la
realización del delito y/o la responsabilidad penal del acusado.

Sentencia condenatoria

Chile- Es una resolución judicial que pone fin a la tramitación de un juicio criminal
imponiendo una condena penal en razón de haberse dado por acreditada la comisión de un
delito.
Perú- Es la resolución emitida por el órgano jurisdiccional competente, apreciando los
hechos y valorando la prueba y llegando al convencimiento de la realización del delito así
como la responsabilidad penal del acusado, a quien se le impone una pena y se le obliga al
pago de una reparación civil.

Sentencia ejecutoria

Chile- “Sentencia ejecutoria”- Es una resolución judicial respecto de la cual no cabe

recurso alguno que interponer (salvo de revisión en materia penal), o que existiéndolos,
han transcurrido los plazos para su deducción.

Sentencia firme3

México- Aquella que no fue recurrida en tiempo y forma legales; con la que se conformó
el procesado o bien, después de haber sido recurrida, fue confirmada, modificada o
revocada, por el Tribunal Ad quem, o el Juez de Amparo, con lo que ya no admite recurso
alguno.

Sentencia penal

Perú- Es el medio ordinario de dar término a la pretensión punitiva, en la que se describen

los hechos en forma objetiva, apreciando y valorando la prueba actuada, finalizando con el
pronunciamiento del juzgador.

Solicitud de extradición

Ecuador- Petición hecha por el Estado requirente al Ecuador para que se le conceda la
extradición pasiva del reo refugiado.

3
Sinónimo: sentencia ejecutoria

33
Solicitud de detención provisional con fines de extradición internacional

México- Excepción a la petición formal de extradición internacional, que opera sólo en

caso de urgencia, cuando se tiene plenamente localizado al extraditable y existe temor
fundado que pueda evadir nuevamente la acción de la justicia. Es una medida precautoria
y al cumplirse, da lugar a un término de 60 días improrrogables, para presentar la petición
formal de extradición.

Suspensión definitiva

México- Es el acto a través del cual, el tribunal de amparo concede al quejoso o

peticionario de garantías, el amparo y la protección de la justicia de la Unión, dejando sin
efectos el acto reclamado, por carecer de los requisitos sine que non de fundamento y
motivación. En ocasiones, deja en libertad al juez natural para volver a dictar el acto
reclamado, subsanando sus fallos.

Suspensión provisional

México- Es el acto por medio del cual, el tribunal de amparo ordena que las cosas se
mantengan en el estado que guardan, con el fin de preservar la materia de amparo (el acto
reclamado), mediante la exhibición de una garantía, que si no es presentada en las
condiciones fijadas, deja sin efectos la suspensión y el acto reclamado, puede ser
ejecutado.

T
Término

México- Es el periodo improrrogable para presentar la petición formal de extradición

internacional. Empieza a contar a partir de la hora y el día en que se dio la detención del
reclamado. Se cuenta por días naturales y debe fijarse el día y la hora de su vencimiento.
En México, por disposición constitucional, el término para formalizar es de 60 días
improrrogables, tomando en consideración el momento en que la petición formal de
extradición internacional se presenta ante el Juez de Distrito correspondiente.

Término para extraditar

34
Honduras- Una vez concedida la extradición y puesta la persona reclamada a disposición
del agente diplomático del Estado requirente, si dentro de dos meses o del plazo especial
fijado en el tratado entre ambas partes, contados desde la comunicación en este sentido,
no hubiera sido aquella enviada a su destino, será puesta en libertad, no pudiendo ser de
nuevo detenida por el mismo motivo. El plazo de dos meses se reducirá a cuarenta días, si
se tratase de países limítrofes.

Transferencia

EE.UU- En el contento de la extradición, indica el acto del país que recibe la solicitud de
transferir formalmente al extraditado al país solicitante.

Tribunal competente

Honduras- La Corte Suprema de Justicia es el Tribunal competente para conocer de las

causas de extradición y de los demás que deban juzgarse conforme al derecho
internacional.

Tribunal de alzada

México- Es el superior (ad quem) del juez natural que conoce de la causa (a quo), cuya
función es la de revisar las resoluciones impugnadas en tiempo y forma legales por las
partes del proceso, a fin de confirmarlas, modificarlas o revocarlas. En materia del fuero
común, el Tribunal de Alzada lo es el Magistrado de la Sala correspondiente. del Tribunal
Superior de Justicia del Estado; en cambio, en materia federal es el Magistrado, del
Tribunal Unitario que corresponda.

Tribunal de amparo

México- Es la autoridad que conoce de los recursos o juicios de amparo, en los que el
apelante o peticionario hace valer su acción en contra de actos del juez natural que
violaron sus garantías individuales. En materia de Extradición, el Tribunal de Amparo lo es

35
el Juez de Distrito en Materia Penal que esté de turno que, desde luego debe ser diferente
al Juez de Distrito que conoció de la Extradición.

Tribunal competente

Honduras- La corte Suprema de Justicia es el Tribunal competente para conocer de las

causas de extradición y de los demás que deban juzgarse conforme al Derecho
Internacional.

Vía diplomática

Ecuador- Conducto por el cual el Estado requirente pone en conocimiento del Ecuador, a
través de sus delegaciones diplomáticas, la petición de extradición pasiva del reo
refugiado.

36
379414419.doc

37