Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ChandlerLosChantajistasnoDisparan PDF
ChandlerLosChantajistasnoDisparan PDF
E r n o s o l tó l a mis ma r is a f or z a da y m e tá l ic a .
— Los c h anta j is tas n o d is p ara n , m uñ ec o —g r uñ ó— ¿ O s í?
— ¡L ar go , ita l ian o asqu eros o?
Es tas pa lab ras , el ton o bur lón y fr ío , provoc aro n la fu r ia de Ern o , c u ya ma no
d er ec ha s e m o v ió c om o u na s er p ie n te . U n r e vó l ver s al i ó c o n e ll a d es d e un a p is to l era de
h om br o . Ma l lor y s e inc l inó u n poc o hac ia d el an te , c on las ma nos a fer r ad as a l bord e d e
la mes a . Las co mis uras d e sus lab ios , es boz aro n u na te nu e s onr isa . Se o yó u n a gudo
g rito p roce den te de la mu jer mo ren a . L as me jillas d e Erno p alid ecie ron . Con voz
d es figur ada por la ira, murmuró :
—Es tá bien, muñeco. Saldremos afuera. En marcha imbé...
Un o de los ho mbr es ab urr idos , tres mesas más allá, hizo un mo vimie n to repe n tino,
s in impor ta ncia . Fu e mu y br e ve , pero aun as í lla mó la a tenc ió n de Er no , c u ya mir ada
c e n te ll eó . E n t onces la mes a s e l e va n tó c on tr a s u es tó ma go y lo t i r ó a l s u e lo .
Era u na mes a lig era y Ma llor y er a un pes o pes ado . Se p rod ujo un co mp licad o
so nido ; tin tine aro n a lgu nos p la tos y a lgu nos o bje tos de pla ta . Ern o yac ía en el su elo con
la mesa sob re sus mus los . La pis to la fu e a pa rar a me dio me tro de s u ma no a b ier ta . Su
r ostro es taba convulso.
Por un insta n te fu e co mo s i la esc ena es tu vies e cong elada y no fuera a ca mb iar
ja más . En to nces la mu jer mo re na vo lvió a gr itar , es ta vez co n más fue rza . To do se
tra ns for mó e n un re mo lino . Por tod as p ar tes ha b ía perso nas le van tánd ose . D os
ca mar eros a lza ron los b raz os al a ir e y empez aro n a dec la mar e n vio l en to na po litano . Un
a yuda n te su dor oso acu dió a toda ve loc idad , más asus ta do de ma ìtr e q ue de un a muer te
r epe n ti na . U n ho mbr e r ec ho nc ho d e c ab el lo pa jiz o c o r r i ó es c a le r as a ba jo a gi t and o u n
m on t ón d e m en ús .
E r n o l ib er ó s us p ie r nas , s e puso de r o di l las y a gar r ó s u r e vó lve r . Gir ó s o bre s í
mis mo , escu piend o ma ld iciones . Mallor y so lo , in difer en te en e l ce n tro de la co n fus ió n,
se inc l inó y pr op in ó un der echazo s obr e la me jilla e nde ble de Ern o .
L os ojos de és te s e n ub lar on . El guar daes p aldas se des plomó como un sac o de
p apas me dio vac ío .
Ma llor y lo o bser vó cuida dosa men te d ura n te un pa r de seg und os . Lue go rec og ió s u
c iga rrer a de su elo ; a ún q ued aban e n e l la dos c igar rillos , se puso u no en tre los la bios y
la g uar dó : Sac ó un os b i lle tes de l b ols illo d el pa n ta ló n , d ob ló uno a lo larg o y se lo pasó
a l c a mar er o .
Se d ir ig ió s in pr isa hac ia los c inc o esca lon es tap izad os de ro jo qu e c on duc ía n a la
e n tr a da .
E l h om br e d el c u el lo g r ues o a br ió u n o jo v id r i os o y prec a vi do . La m uj er borr ac ha s e
p uso d e p ie tamb aleán dose par a ce der a un a insp iración : r eco gió un p uñad o de c ubos
d e h ie lo con sus manos e n jo ya das y los lanz ó c on tr a e l es tó mag o de Ern o con bas tan te
p un te r ía .
—Hola... s i... Cos tello. Toda va bien exc epto que Mac está borracho. Se porta con
c ierta hos tilidad... no quiere largarse. No sé todaví a . .. u n for a s te r o . Es tá b i e n .
M ac d ona ld h iz o un a de má n y d ijo :
—N o c ue lgu es .
C os t el lo s o nr ió y dej ó el a ur ic u la r s in nin gun a p r isa . Los o jos de Mac do na ld l o
m ir ar o n c on f ur ia c once n tr a da . E s c u pi ó s ob r e la al f om br a , en el r incó n q ue ha b ía e nt re
u na s il la y l a p ar e d .
— Es o es ju gar s ucio. Mu y suc io . N o te pu edes c omu nic ar co n Mon tr ose d esde
a qu í .
Cos tello mo vió vagamen te las man os . El p elirr ojo se puso de p ie , s e apa rtó de la
mesa y p erman eció a la e xp ec tac ión , tiran do la c abeza hac ia a trás pa ra que e l humo d e
s u c ig ar r il lo no le e n tr ar a e n l os o jos .
Macd ona ld se ba lance aba s obre los talones , furioso. Su man d íb ula er a un a línea
b la nc a y du r a e n t or no a l a c ar a e nr o jec id a. S us o jos t e n ían un br i ll o dur o y pr o fu ndo .
— Supo ngo q ue s erá me jor ju gar de es ta man era —p ro firió . Sacó las manos de los
b ols illos de mo do casu al, y s u az ulado revó lve r se mo vió e n in arco r ígid o .
Cos tello mir ó a l pe lirro jo y ord enó :
— Oc úp a te d e é l , A nd y.
— E l p el ir r oj o s e end er ezó , esc up ió el c i garr i ll o qu e te n ía e n l a b oc a y le va n tó una
m an o c om o u n r a y o.
M a ll or y d ijo :
—D emasiad o des pac io .
S e hab í a m o v ido t an d e pr is a y t a n p oc o q ue no d io l a im pres ió n d e mo ve r s e . Só lo
se inc linó un poc o hac ia de la n te en el s o fá . La Lu ger , lar ga y n egr a, a pun taba
d ir ec tamente al vie n tre de l pe lirro jo .
L a m ano de és te ba jó l en ta men t e d e l a s o la pa , v ac ía . E n l a h ab i tac ión r e inó el
s ilenc io . Cos tello miró a Mac don ald con infi n i ta re pug nanc ia y lu ego e xtend ió los brazos
d el an te de s í , c o n l as p al mas haci a a r r i ba , y l as m ir ó c o n un a s onr isa ins ulsa .
M ac d ona ld h ab ló c o n l en t i tu d y am arg ur a .
— El secu es tro es demas iad o pa ra mí, Cos te l lo . No q uiero te ne r nad a que ver . Vo y
a aba ndo na r es ta b and a de pacotilla . Por su er te , e l sa be lo to do h a acu dido e n mi a yud a .
Ma llor y se le van tó y se acerc ó a l pe lir ro jo. C uan do ha b ía r ecorrido la mitad de la
d is ta nc i a , J im p r o f iri ó u na esp ec i e d e gr i to a hog ado y s e aba la nzó s obre Mac d ona ld c on
la mano en e l bo ls illo . Macd ona ld lo miró co n asombro , a la rg ó el b razo izqu ie rdo y
a garr ó con vio lenc ia las dos so la pas d el ab rigo d e Jim. És te lo a tacó co n a mb os pu ños y
le p egó dos vec es en la ca ra . Mac don ald ap re tó los die n tes y gr itó a Ma llor y:
— Vig ila a es os tipos .
Un a valla b la nca de es tacas pun tia gud as a par eció un momen to an tes de q ue se
a pag ara n los far os . De tr ás , s obre u n pro mon tor io , s e p er filaba n las so mbr as esp ec tra les
d e un par d e a lmenas a pun tando al c ie lo . El c och e ava nzó a oscu ras y se d e tu vo a la
a l tu ra de un a peq ueña cas a d e mad era , en la acer a o pues ta . No h ab ía casas e n a que l
l ad o de la c a l le , s ó lo e l c oc he y e l c a mp o pe tr o l ífero . L a c as a no t e n ía n in gu na luz .
Ma llor y se b a jó y cruz ó la ca lle . Un se nd ero de gra va co nduc ía a u n ga rag e sin
p uer ta en la qu e es tab a es tacion ado un coc he . En la par te p os ter ior d el ter ren o h ab ía
a lg o que pu do ha ber s i do un cu adr ilá ter o d e pas to . En u n rincó n s e ve ía u n a la mb re
p ara tend er r opa y, ad osad a a la c asa , u na peq ueñ a g aler ía c on u na p uer ta de a la mbre
o xid ado . La lu na ilumina ba to do es o .
U n a ú nic a v e n tan a d ab a a la gal er í a ; l a pe r s i ana est a ba ba ja p er o s e veí a n d os
finas r en dijas de luz . Ma llor y vo lvió a l coc he c amin and o sin ru ido s obr e el p as to sec o y
l a s u per f ic ie s in as fa l ta r de l c a min o . Ord en ó:
— Vamos , Atkinso n .
Atkinso n sa lió de l coc he torpemen te y cr uzó la c alle ta mba le ánd ose co mo un
so ná mbu lo. Ma llor y lo a g arra ba d el br azo . Su bieron los esc alones d e made ra y cruz ar on
e l porc he en sile ncio . Atkinso n busc ó a tientas e l timbr e y lo apre tó . Se o yó un zu mb ido
so rdo de n tr o d e la cas a . Ma llor y se peg ó a la par ed de maner a ta l que la pue r ta de
a la mbr e te jido no le ce rrar a e l pas o a l ab rirs e.
A l gu ie n a br ió l a p uer ta i n ter io r y s u s i lue t a s e pe r f i l ó d e tr ás d e la c or t i na de
a la mbr e te jido . N o hab ía luz a sus espa ld as . El abo gad o tar ta mud eó .
— So y Atk ins on .
E l c er r oj o s e des c o r r ió y la pue r t a s e abr i ó h ac i a fue r a .
— ¿Qu é d iab los s i gn ifica es to? — pre gun tó u na voz cec ean te q ue Ma llor y ya había
o í do a n tes .
Ma llor y s e mo vió , c on la L uger a la a l tur a de la c in tura . El ho mbr e d el u mbr al g iró
h acia é l , pe ro Ma llor y lo in terc ep tó r áp idamen te, ch asq uea ndo la leng ua y me nea ndo la
ca beza c on re pro bac ión .
—N o lle varás un ar ma, ¿ verda d , Slipp y? —d ijo , e mpu já ndo lo c on la Lu ger — . Da te
vu elta , Slip p y, mu y des pac io . Cu and o s ie ntas a lg o c on tr a tu espa ld a , en tr a. Noso tr os te
se gu ire mos .
El h ombre flaco le va ntó las ma nos y se volvió . C amin ó hac ia la osc ur idad , co n el
a rma de Ma llor y c on tr a su es palda . La peq ueñ a sa la o l ía a p olvo y res tos d e co mida .
Ba jo una pu er ta s e veía luz . El ho mbr e ba jó len tamen te una ma no y la abr ió.
D e l c en tr o d e l t ec ho c ol ga ba u na bo mb il l a , y de ba jo s e enco n tr a ba un a mu jer
d elgad a , co n un s ucio de lan tal b la nco y los br azos co lg and o a los cos tados . U nos ojos
inco lo ros mir aba n ba jo la ca be ller a ro jiza . Sus de dos s e mo vía n y te mb la ban e n
i n vo lu n tar ias c o n tr ac c ion es de los m ús c u los . La voz em i t ió un s on id o pl añ ide r o , c om o e l
d e un ga to h ambrien to.
El ho mbre flaco s e c olocó c on tra la pa red al o tro e xtremo de la ha bitación , co n las
p al mas de l as man os s o bre el p ape l p inta do . En s u r os tr o ha b ía u na s o nr isa f ija e
i ns e nsa ta .
L a voz d e L and r e y d i jo a s us esp al das :
— Yo me enc arg o de los amig os d e Atk i nson .
Y e nt r ó e n l a h ab i tac ió n c on un g r an r e vó l ve r au t omá t ic o en la ma no e ngu an t ada .
—U n ho gar ac oge dor —c omen tó e n ton o a mis toso .
En u n r incó n de la ha bitación ha b ía un a ca ma d e me tal y en e l la yac ía Rh onda
F arr , ta pada has ta la b arb illa con una par da ma nta d el e jérc i to . La pe luca bla nca só lo
Se incor por ó, se s ir vió dos dedos de whi sky, lo bebió de un trago, vo lvió a sentarse
y s e apo yó e n e l r espa ld o . La vita lida d había vu elto a s u r os tro y e n sus o jos a pag ados
h ab ía una p equ eña c h isp a .
— ¿Qu é nove dad es ha y? —p regu n tó .
M a ll or y r eb us c ó e n un a h ie ler a , f r u nc i ó e l e n tr ec e jo y b eb ió e l w h isk y p ur o . Fro tó
su a ve men te el lad o izq uierd o de s u c abeza c on las ye mas d e los de dos, se se n tó y
e nc en di ó un c ig ar r il lo .
— Varias —c on tes tó— . R hon da F arr es tá e n su casa . Mac dona ld y Slippy Morg an
h an mu er to . Pero eso no es impo rtan te . Es to y b uscan do u nas c ar tas que tú h as
i n te n tad o ve nde r a R ho nda Far r . T en dr á q ue d ár m el as .
C os t el lo lev a n tó la c ab ez a y g r uñ ó :
— Yo no ten go es as ca rtas .
— B ús c am el as , C os t e ll o . Ah ora m is mo — or den ó M al lo r y, ech and o l a c e niz a c on
m uc h o es me r o p ar a qu e c a y es e e n m ed io de un r o mbo v er d e y a mar i ll o d el d ib uj o d e la
a l fo mbr a .
Cos tello hizo un mo vimien to impac ie n te .
—N o l as ten go — ins ist i ó— . N o l as h e vis t o n unca .
L os o jos de Ma llor y se volvie ron me tá licos cas i y su voz c obr ó un tono agud o .
— Es la men tab le lo much o q ue ig nor an us te des los ma to nes sus pro p ios n eg ocios
— obse r vó— . Es to y ca nsad o , Cos te l lo , y n o me a tr ae u na d iscus ió n . T endr ías un as pec to
h or r ib le c on esa g r an n ar iz o ta hun di da e n l a m e ji l la p or e l c a ño d e m i p is to l a .
Cos tello a lzó su ma no hu esud a y fr o tó la p ie l enr ojec ida po r la c in ta a dhes iva en
tor no a s u b oca . Ec hó u n vis taz o a la hab itac ió n . L as co rtinas de te rc iop elo s e mo vieron
liger ame n te , co mo roza das por la br isa . Per o n o hab ía br isa . Mallor y miraba la alfombr a
co n fi jez a .
C os t el lo s e l e va n tó c on le n ti t ud y d i jo :
— Te ngo una c aj a fue r t e en la p ar ed . Vo y a a br ir l a .
Se dirigió h acia la par ed d on de es taba la pu er ta , le van tó u n cu ad ro y giró e l disco
d e un a c a ja f uer te c ir c u la r . A br ió la peq ueñ a pu er ta r e don da y m e t ió la ma no d en tr o.
— Qué da te co mo estás, Cos tello — ord enó Ma llor y.
Cr uzó la ha bitación pe rezos amen te y me tió la ma no izq uierd a en la ca ja por d eba jo
d el brazo d e C os te l lo . Cu an do la sacó , te n ía un p equ eño re vólver auto má tico co n
e mp uña dura de n ác ar . S i l bó y s e g uar dó e l ar ma e n e l bo ls il lo .
—N unca ap r en derás , ¿ v erd ad , C os t el lo ? — di jo c on v oz c ansa da .
C os t el lo s e enc og ió d e h omb r os y v ol v ió a c r uza r l a h ab i tac ió n. M a ll or y m e t ió la
m an o e n la c aj a fu er te y t i r ó a l s u el o to do l o que c o n te n ía . D es pu és s e acuc li l ló . H ab ía
va rios s obres blancos y larg os , u n fa jo d e r ecor tes de per ió dic o su je tos c on un g ancho ,
u n ta lon ario grues o y es tr echo , u n pe que ño álbum de fo togr a fías , u na a ge nda , algunos
p ape les s ue l tos y unos in fo rmes b anca rios co n ta lones den tro . Ma llor y ab rió u no d e los
s o bres lar gos dis tr a ída me n te , s in muc ho int er és .
L as c or t inas de la p ue r t a de l e xt r e mo vo l v ie r on a mov e r s e . C os t e l lo es ta ba r í gi do
f r e n te a la c h im en ea. E n tr e l as c or t in as as om ó un a p is to la s os te ni da p or u na mano
p equ eña y mu y firme. Un c uer po d elgad o s ig uió a la man o , y una c ara blanc a con ojos
a r d ien t es : E r n o .
M a ll or y s e p us o d e p ie y le vantó las manos, vac ías .
— Más a r r ib a , muc hach o —g r i t ó E r n o— . ¡M uc ho más a r r i ba , muñ ec o !
Ma llor y le va n tó un poco más las manos ; ten ía en e n trec ejo fruncido . Ern o en tr ó en
la h ab i tac ió n con la ca ra su doros a . Un mec hón de ca be llo n egr o y gras o le ca ía sob re
u na c e ja . La s onr isa fo r z ad a mos tr a ba s u de n tad ura .
—C reo que vas a rec ib ir tu mer ec ido aqu í mis mo , so plón .
S u v oz ten í a u na inf l e x ión i n te r r og an te , c omo s i es per ase la c on f ir mac ión de
Cos tello.
Cos tello no d i jo n ada .
Depto. De Letras – FaHCE - UNLP 19
Literatura Norteamericana
Raymond Chandler Los chantajistas no disparan
El humo de los cigarr i llos flo taba e n e l aire . Un g rupo d e pers on as s orb ía cóc te les
jun to a l c or tin ado que con duc ía a las s alas de juego . Al o tro lad o la luz in und aba e l
e x tr em o de u na m es a d e r u le t a .
a rras tr arla a e lla hac ia a ba jo. Las cartas n o era n s u fic ien tes par a cons egu irlo .
Añ ada mos un s ecues tro y u n r esca te s imu lad o por u n an tigu o aman te con ver tido e n
m a f ioso , y t e ndr emos u na his t or ia qu e n in gú n d ia r i o de ja r ía de pu bl ica r . Y es t o b as taría
p ara q ue la ch ica per diera e l emp leo . Ad ivine us ted e l prec io d e que no se pu b lica ra ,
M ar d onn e .
M ar d onn e m ur muró "Ya , ya " y s i gu ió m ir and o po r l a ve n tan a .
— Pero todo h a termina do —co n tin uó Mallory— . Me c on tr a tar on pa ra enc on tr ar unas
cartas y las he encontrado... en el bols illo de Landrey, cua ndo lo liquidaron. Me gus taría
co brar por mi tie mpo .
M ar d onn e d io me di a v u el t a a l s il l ón y p us o l as m an os s o bre la mes a .
— Pásemelas —d ijo—. Ver é lo qu e va len pa ra mí.
L os oj os d e Ma l lor y e xp r esar on d ur ez a y a marg ur a . — Lo ma lo d e us te des l os
r ufianes es qu e no c re en qu e haya n ad ie ho nra do . Las car tas está n fuera de c ircu lac ió n .
Ha n pas ado por muchas ma nos y es tán d emas ia do g asta das .
— Es un a id ea enc an ta dor a —s e bur ló Mard onn e— . La ndr e y era mi s ocio y le ten ía
gran es tima... As í que us ted regala las cart as y yo le pago por dejar que liquiden a
L and re y. Me gus ta r ía escr ib ir es to en mi d i ario . Te ngo la sos pech a de q ue ya ha
cobrado usted bas tante... de l a s e ñ o r i ta R h o n d a F a r r .
Ma llor y re plic ó con s arc asmo :
— Y a s ab ía que lo v e r í a de ese mod o . Q uiz á l e gus t e más o tr a ver s ión de la
h is to ria ... L a c hic a se h ar tó d e las a tenc io nes de La ndr e y. Escr ib ió u nas car tas y las
p uso d onde s u inte lig en te abog ado pud ie ra ro bar las para pas ar las a u n ho mbr e q ue
d ir ig e u na a genc ia d e g u arda espa ld as , c onoc id a por e l ab oga do p or que sue le u tiliz ar la
e n s us n eg ocios . La ch ica escr ib ió a Lan dre y p id ie ndo a yuda y él me con tr a tó p ara
l i qu ida r a L and r e y . Yo s im ul é tra ba jar p ar a él h as ta q ue l o puse de lan t e d e un m atón
q ue pr e tend ía liqu idar me . El mató n lo de jó seco y yo liq u idé a l ma tó n c on la p is to la de
L and re y, pa ra q ue tod o sa liera r edo ndo . Des pués tomé u n trago y me fu i.
M ar d onn e s e inc l inó h ac i a de lan t e y pu lsó u n ti mbr e q ue h ab ía ju n to a la mes a .
— Me g us ta much o más es ta versión . Me preg un to s i p od ría d arle co nsis tenc ia .
— I n tén t el o — c o n tes tó M a l lor y — . N o c r eo qu e s ea la pr im era v ez q ue t r a ta de p as ar
u n dó la r fal s o .
Se a br ió la puer ta y e ntró e l much acho r ub io . Sus lab ios d ibu ja ron u na son ris a
c o mp lac id a y l a len gua aso mó en tr e e l los . S os t en ía en la ma no u na p is to la a u tom á t ica .
— Ya no esto y ocup ado , H enr y —d ijo Mard on ne .
E l muc h ach o r ub io c er r ó la p uer ta . M al lo r y s e le va n tó y r e tr oced ió len t ame nt e h acia
l a p ar e d .
— A hora v ie ne la p ar te grac ios a , ¿ eh ? —pr e gun t ó .
Mard onn e le van tó sus d edos mor en os y s e pe llizc ó la b ar billa . C on testó
sec amente:
Depto. De Letras – FaHCE - UNLP 27
Literatura Norteamericana
Raymond Chandler Los chantajistas no disparan
—N o h abrá dis par os a qu í. A es ta c asa vien e g en te mu y d is tin gu ida . Tal vez no
ma tó us ted a Lan dre y, p ero no qu ie ro ver lo más . Me es tor ba .
Ma llor y con tin uó r etroc ed ien do h as ta q ue sus hombros c hocar on c on tra la p ared . El
m uc h acho r ub io fru nc i ó e l e n tr ec e jo y di o un paso haci a é l . M a ll or y d i jo :
— Qué da te d ond e estás , H enr y. Nec esito es pac io pa ra p ensar. Po dr ías me ter me
u na b a la en el c uer po, p er o no po dr ías e vi ta r qu e m i pi s to la h ic iese al go de r ui do , y a m í
e l r ui do n o m e m ol es ta r í a e n abso lu t o .
Mard onn e , inclin ado so bre la mes a , miró h acia un cos tado . El much acho r ub io se
d e tu vo , c on la le ngu a t o da v ía aso ma ndo entr e l os l ab ios . Mar donn e d ij o :
10
—C om o es n a tu r a l , s i a us t ed n o le gus ta es a h is to r i a . .. — dij o c on f r i al da d el
capitán.
Aú n no la co nozco . Esto y s egu ro d e qu e será es tup enda .
— Es tá bien — gru ñó Ca thcar t, ap acigua do— . Pu es bie n . H enr y d ice q ue Ma rdo nne
lo lla mó mie n tras ha blab an us ted y s u je fe. Us ted es ta ba hac ie nd o un rec la mo , ta l vez
so bre un a mesa de ru le ta "ar reg la da " de la p lan ta ba ja . Hab ía d i ner o sob re la mesa y
Ans on co nc ib ió la idea de que er a un sob or no . Us te d le parec ió b as tan te pe ligr oso y, no
sa biend o qu e er a po lic ía , los ner vios s e adu eña ron de él: Se le d isp aró el ar ma . Us te d
n o d is pa r ó e ns eg ui da, p er o e l po bre id io t a d is p aró o tr a v ez y l o h ir ió . En t onc es us te d le
p uso un a ba la e n e l ho mbr o , y qu ié n no lo h ub ier a h ech o ... Yo le h abr ía ag ujere ado las
tr ip as . En to nces irrumpe e l tipo d e la esco pe ta , d isp ara s in h acer n in gu na pr egun ta,
l i qu ida a Ma r do nne y r ec i be una b al a de us te d . N os o tros pe nsá ba mos a l p r inc ip io q ue e l
t i po ha b ía i d o a mat ar a Mar do nne , per o e l muc hach o d ic e qu e n o , que t r op ezó a l
entrar... Diablos , no nos gus ta que us ted haya disparado tantas veces , porque no es de
a qu í y todo eso , pe ro los h ombr es h onra dos , he mos d e te ner de rech o a de fend ern os de
a rmas i lega les .
M a ll or y d ijo c on s u a ve en to nac ió n :
—El fiscal del dis trito y el forense... ¿Qué de dice de ellos? Me gus taría irme tan
l i mp io c o mo l le g u é .
C a t hc ar t fru nc i ó l as c e jas m ir and o e l s uc io l inó l eo y s e mor di ó e l p u lgar c o mo s i
d is fr u tara h aciénd ose d año .
— Al for ense le tie ne s in cu id ado esa b asur a. Y s i e l fisca l tiene g anas de r e vo lver
e l as un to , p ued o ha bla rle de u nos cu an tos casos que su o fic ina n o ac laró d emasiado
b ie n .
M a ll or y le va n tó e l bas tó n de l a m es a , empu jó s u s il la h ac i a a tr ás , s e ap o yó en el
b as tón y s e puso de p ie .
— Tien en us te des u n mag n ífic o d epa r tamen to de po lic ía —d ijo— . N ad ie d ir ía que
p ued a ha be r c rimina les por aqu í.
Se dir ig ió h acia la pue rta . El c ap i tá n pr egun tó a sus esp aldas :
— ¿ Vue l ve a C hic ago ?
Ma llor y enco gió cu ida dosa me n te el ho mbro s ano .
— Es pos ible qu e me q ued e algun os d ías —r ep uso—. Uno de los es tud ios de cine
me h a hech o un a pr op osic ió n . Ch an ta je , e xtors ión y cos as pa recidas .
E l c ap i tá n s o nr ió c or di a lm en te .
— Ma gn í f ic o —d i jo— . E s a g en te s i em pre s e ha p or ta do bi en c o nm ig o . U n t r a bajo
f ác i l y ag r ad ab le , e l c h an ta je . N o t ie ne p or q ué c o n ver t ir s e en a lg o tur bi o .
Ma llor y as in tió s olemn emen te .
— Sólo un tr aba jo fácil, je fe . C asi a femin ado, s i compren de lo q ue q uiero dec ir .
Depto. De Letras – FaHCE - UNLP 31
Literatura Norteamericana
Raymond Chandler Los chantajistas no disparan
S a l ió , l le gó al ves t í bu lo , al as c e nsor y p or f in , a la c a l le . Sub ió a un ta xi . H ac ía
c a lo r de n tr o y Ma l lor y s e s en t ía d éb il y mar e ado c am in o de l h o tel .