Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
GUEVARA, Tomás - Psicología Del Pueblo Araucano.
GUEVARA, Tomás - Psicología Del Pueblo Araucano.
""
PUEBLO ARAUCANO
I'SI COL0 .l L\
TOMAS G UEVA RA
u m llHl ~. e.u
l MJ' H ": N T A C I': R V A NT ":&
"ANDERA. 50
A DVE RTENC IA
C\I'I"ITI.o'I 'I:I.\IEW'
l'", ,,,¡o ,,",·¡,,1,, 1;, Il. -~",¡" ,1, ,1 .., """'I"; -l ,,,I..,',·,- " ","j '''' .1 .·1 l..'"''"'
l'", la "1'"'''' 1... ,,;,·,,·.., p,;,- ,,,,,,,,, ,l., Ia_ I'r;",,'¡'''' "~I' '' I'" ,-i ..,,,'.
1"",.;""".1." , 1.... "",..1".,;", ".. 1""" " ; ·u · "".r".I",,"", El ;:''l'
l~' 1,. ,,,1. _1 .., '''".1 """",;:,,,,1.• ,1· ;:"'1"'" 11,·" "" " "...-,..",·, .1.
1". "111¡,o,,,•• l.~ "",,·,,0,.. ~' i~' ,... 1.-, 1 ·" '·"_ 1 ~".· ....1. 1.. "';':""¡'"
,-,,," ;""¡;:'''~ ,1" 1.,, ;:TUI." '''''1,1.. ' I,."",,,¡,,,,,., ,." 'm" ,;"'1•.
"""l.•. l~.r 1 • " ..h.... 1',-. ·.."..1..1 ..1 .1.-1 "'1"' I',m "",,,
.;:""11"" ~ .I. r. ' <l. ' l ,:r"l. ' Tr...'.'·".' ,l.. l.,' ,......11·...
,,,..jo;,,,,,, 1... "~o, ",,1•.•1. ""';' k 1.. "."Inl•••,," ,,)i l
"''' jo-I._. I.. 'to....,,-,.• ,1,· l." f",,,,,,,,,,,;.., "'1"''-".1. ." l." ,~ •.~,
,1,· ,,,h,,;,,,, ,,-,,,·¡,,,, ,1,,1.., a"' ''c'' ,'''__ ' ·n"r.·,I..",.-i..",·, ,1,· 1..,,;l1i
"''', '¡""'I"" ,lo, t, ,\ m'''' ,,,,ía IjI",·._ 1"-,·,,,·,,,1,·,,.·,,, ,1,,1,·a ,· i.,u ~" _
.\ 1 "ITillo ti,· 1", "'<I'''IL" lt" a l l " I'I'jt "l' i" an"I""ll", ,,"' " 110"'"
Ha!>" bl"loh'dtla ya ell"l la f a", jli a I>:Ll'·I'IIII.
_\ Il'''luo' .1,,1,;,'1 '''11 pn,·•• kl' 1 ,, 1'¡;:"~ ~¡" ln. ,1, ' ,1","'11" ,.1\" ;
11';" 11 10 ,;(\O';i11 1"11'., l~''''"' ,\.. " ¡ I"O' lip ". , [.o " 1'::-,,"i7~"'; "" a la
• ~'i,·,I, .. t I~Ll r i .'n·,' 1. " lhws tI,' 1 .k',' ,, \. .... !>.lloj" Ik ::.Ld";I
&U termiuo "~l ,l t1-.on,f"rll~lt'ioll.
,-
11l1"O"~ri::.,,·ltlll('~ ":I<'I<'ul"" ¡1I 'i..-li'·;III,,~ .-('11 d auvtlio rI,'
If'HJidu""" i sU¡Ol'rdu'lll "¡'" ,j,. """H II lI l,n'" n 'lIIula ,; i , 'un J" II
¡,l/Iid.." '1111' sumiuistrnn los "l"ill1" """ ' -""'ri lo l" " 1'''I '' 'llOles ,
so' 1'11"'1." illirll1 :lI - "011 n "rd", 1 ' 1"" ,·"t.. u";ius itv S" .rctivú "11
Id I,rllll"r" m il;"l ,••' 1 sid" \ \" 1 11IO ..li.IIIIO· l.• inll'l"lId.• ,-1,. l.•
"un' I" ¡"' " I~·r u ....., i la" ''' ' Jl. li''¡ ", ,,,~ l." 01.•1,1. " ,"" medio
n .I IIII ,.. I .
I'u l Ílu . 111l.....ro <f.' lus illO ll<'~ 'Iu,' 1,••1'11.•1,,111 ••1 110ft.. 01"1
Hioh¡... ;' l, ro' ".li.'''''' 1"" ,l." ."," , I.'"~,, ri" ,., '-u!li\'" .1... ,,\.
:':"11.'" 1"" " 1.•,;. 1'l ilwip;ll m ('lIl' .kl rn.. i,~" .Imll'-sl;,",. r i r<".
¡,n..J lI"¡r ,,1 lJ,mM (.....1".' • '1 hil a r i [" j'·r.
\l.' lll'lItl'r. l '111" los " I"a ll' a n o>! Sl' lu lla l"lIl .,' ;. rrillo ole 10,<
" oU'l uisl 'l d" l"l's e n un 1"-'I'I... lu dl' 1,;o l"l.oal"i,· 'I"l' bi<>1I I' lHlk l"a
('iIlil¡"a r~ de medie ,
1;"1" prOl,'f">lO Ii,¡da la f'll u ilia ha , 'l da " U la pan-ruid.ní, s e
tijo poI' úlmuo a tíues 01('1 -reto X\'I , l'"n lo~ IlIWI'O" horiaou-
",~ ,J., " \ i"tl'l ll'i¡¡ vrcados !" ,r,.[ cuutnctc ,1" la 1",1".;1 rua's udo-
Ialll"d a d,'I"" conquistndo re ".
1'1'1"" " ", ' (lS; 1 d. ' 1<1 lell tifll, r r-on ' ¡Ill' s'' v un horrnudo l a s
ill"lilUl'ioll('s 1'11 los pueblos 011' culnun ill"¡ llj" III(" "" hallan
h 'st illi" lIi" s irn'f'u sa hlf's rtc ' IUt' l" s al ",ri j<'II" s «ouse rvabuu
a l;, 1Io'¡;;I,ln de le s e- puúolcs hudlas <1(' o q.:an i;.;a d "u t pn'¡,;.
ti Ci' S lUl "'lJIi " ;L~ , anteriores l 'll "'Irios "i glos a l pan-inrcado i
que "¡·l'\'inI.Jl ole PUIIIO de pn rt tdu a l t-stnd!o d I' la Iamilia. d e
la r"¡iji"n i ot ros ,IS !IC<'!Os d"l a vldn .u-aucnnn.
To.I~", "s UIl,1 espresion lomada ,j•• lus l,i,' If';I ro ja s.
En 1X,w. nU'lL, lu; "'l ui Ias Ideas d, ' ' j ' lO' l'ra obje-to.
J~l auna, l<'l rlorn o ,,!::ulla parthu l.uid.•d j''(I~r,ltl(·;¡ . -or inu
í
h ·, .. """" especiales o n Ol;.l hl f' 8 "11 11111<'1,;1>; ('úman', ISo .\ si. I'U
UtI,,~ ahull,l...oa" los zo rros, ('11 Nr"~ h"lo¡a IIIlIl da,..-· ne eu-
10.'01",1" de ""Iur '· ~"I-"'¡al . 1.1:.."'111"" () ritos ' luI' " 11 ,ll'Il'nnin;¡,I.."
loara),,,, k lli" u hondura s pn ,fulld",. n .,,,.. "1 hmlllorl' pri mi.
11\'0 I,,"d ia a peullll itlea r la u ;l!UI'<ll e~1 i '1 "f"l lt'rar la.¡ e ran
d.... rll~rz¡I'¡ </, rrucnv a s, se nrij ilú11", <1... ·;" 1,, 1I11i' d e t">\.'1 ~
cin;u l;8Iól ul'i'l " IU'" ¡.lea ~1I1 ,., r.¡( "'i' '''', I, 1111 f'~li dw . '¡ \lI' se t r a s .
'01"111,,1),1" 011 ('1 li"' IIII>O) "11 el j'!lli" 1,,'Ot.-d o l" .1.· la ('lIll ilj¡¡ "
.Id dall_ '.\1 c..;I.II I., inr.-ri,,)' ,1,' ('IIIUIl, ' "11 ' Iu,' ..,' h " II ;1I~ 1 el
- '. -
l,o l1l" r" 11" "~ I,' I i" llll "', ,." IT'_' ~ 1" '11 ' 1ia " 11 1" re-lui fJ~n 1" ' I'!" h.,
,1.1<1" ,' 11 1I,III1'''·fl.(, " .. i",j"", ,, (1.
r 'Ila ll' 1,. l.'. ~ un j,Ia' l.. ~ ~(Jf' ia h '~ 1.. v k I't '11 1I ,,, , , '~i , I ...1,¡'o -list¡n -
;:u il.,..· ' ·uu·,· -r. InlJl ,l n ,1I "1 1I,,¡n l,ro' ,1,,1 1" I , 'm, ' 1"" I'a ~" a tI"
11"1', 1"'1" 1.. 1.1111.. , '·'l r. ' I"I"I' l"('I i j i" " , i -oeial.
,\ I ,,1t·,'I., ",.. 1.1' ra Iri, l a.I'-'I' I'" " " " ILIlIl IJl' 11 1" tIIl ;111im.tl. f'"''
11 11' 1I "~ Il'" " ,.. 1... . " u na 1,1;111 1,. " un" " " id " ,·u ;,I'I ' li" r,l . i la
illll l' 11 ,1.1 ,mi m a l. .1.· la 1,laOll.' 11 .1, I "h j" I " 1".' "1 " lll hl" l1la ,
i Sllo ""lIIltr··. ,,1 11I11,,1'1"0> 1'1'''I,i'' <1" I,f fr,ll r i.l. ,\ ... io IIl1a I r al rj"
>to ' Ita m:, 1..100: " Ira, 1."1'r": "~ I a_ ,,"1..·: "'llId !.•. ri,,; 1;1 , le ,,11;1,
11"1-: i I".l a s 11.0<; ,1,'11 1 '·',mll <1 i~li lll i\'f ' la illl"lj., u , 1" "U to n-m ,
l,i lll " 1Ta j"", I,1 t' 1I 1;,,, ('anws o ~'11 I" s I l' li, l,,!>. ~i l" l(lI " 1"1 t"I(, IU
" IIII,k l l1;1 d,' 1;1 I"' t r i;I, sin';", "U ;(,1,,1'1111<' l"' l"a esprosa rlu.
E l [""'1Il 1(1t', ,.¡ ...iguo: 1" fnu r ia , 101 """i l si:,:nitka, l:t. 1"-.' nqu¡
la n'~la : . l-: lll n' irlt lj \Oi,llIns <\" 1 nu-m., l" I " m, la uuion ""
x ua t " S /"b ,;, I',·,l aua; l¡d l;1 "1111-" 1 ,,' r,~h1l< IS 01(' roten di"
lin l'" ;!J.
El ton-m .. 'as! ,,¡,·mlll·c, e's \11\ ,"",'1" i" ,illla ,I,,: muí m l'a \"1'.)\
1111 , .h] " lo1 lnauim.nlo. ,"' \1 imp"r lillu'ia ('''1I ~ i ~h ' , ju-incipnt-
111" 111'" 1'11 ']\W 1" " i ll d il"i dll "~ ha"" 1I nrrmu'ur d,' 1'1 "u ti lia-
(' i"l] > ' :¡'.
l.a a lía ll1.a ' IU" d 1',ll"hal''' j Ul.",," " \i ~ l il "1111"1' "11 «t.m i u n a
l'''I'''''¡'' ,mi m, ll. vstu (';lka, I;1 11" la '1'1(' m il' il ,I,,~ :!l'u pI'!l o
I rihll ~ , :' llpll1ll', a,J eli \;l:;. a l.,,. a nima l,'s los mi:;m.b ,;,'lIli-
lIl i" 1l10 " 01.. furor " \"(-"!:!,U17..a '1'11 ' lu- hotnbn-s Sf' snj iereü
un " " a " Ir, ." ,' ua nd,) se hn violad() al :,:ullil pre w-ri peion. 1-:_"10
lo 1I,'va a 1 ~ ' I"~Il ;"IiI'"e ,1,' '1111" In~ nnhnn h-s , 'M:m ,''-·n:;la n re·
IIIf'Utl' i ,rwll' u¡.o",¡" iS dd hornt 'l"t' ~ l,
I ~ l S'lIl:!:I'!, 'Iu<' corre poI' 1<)11" i n, lív i du " .-1.. 1 r-Iau, e-,; \;1
"',IlJ:!: r e ,1..1 ~"r luilko (\" '11I i<'1I ,]f-'...·if'l u lf-'. E..111 ""n:.: re' t'~ "1
;.I m a 01 ,,1 :,:TUI'''. ,,1 p r in d pin ' -" " I1Ul... 1 ""'1111 11 \":11<-' 1110. l i l
~1I h"l a ll"¡ a \ ilit l 1"'1" cuvo lUl ,Ií·, f'1 loh'Ill "" 1"'I"]"'lIi' C es, ,,]
I"U'm "li ~ lII" '¡lW adquiere t111 1:'lI'Ú' ~h'l >Ion:,r".I". 1" '1"0 l'otI"
j " 'luI' 1"lI >Io,;.:nHI.. ("11 la~ rt'!iji oll"'¡ I'rimilÍ\ as, .1<'\ i"Jle IMr"
les h"ml'l"''ll. o.,jel" .le infinita" prohihidotw». ~:l re"pd"
r l' lijif)l1< ' pro""rihe todu id"" dr- " 0111 ''''10, IlIt.,,, la l1',";.:r.. . !t'
("\oI a Individuo tteue oon e l 1"1..,,, tan I'~l"" ehó( 1',·I,u-i"lI: pl""-
l¡ihltl o " nm " r l,¡, tocarta i ha.;I,. ¡""1II1111l"iar s u 1I".n"p · , ti .
i se :lt¡u i proviene-u muchos 1"/,,. . 'Iu. ' IM,..la h, ..., · IHM'U SH-
hn· \' i\'i¡1I\ ' ·UI...• los indios,
. t: l lo lt' mi .smo ..,. UIIO ,1.. 1"" kll "III"U "" , ·" t1 ~ t¡ll lk" i j, .•
nerulee '111" ee desenvuelven " n la hi~ l " ri a ,1t'1a hUIII:ll lidad. •
.\lculI"" e", -rnon-e espanoh-s .... n ~ i ;.:llitIL. a l h""l a r . Ie 1.1 1I
" 0'" umbres <1 nlll" auas, breves ll"li,.j¡I" '11It ' '" 'u 1",,,..l ro,; d e UU<I
'i"ja o rC" a llizal"io n IOh::mil':l.
J'edro <.1" \ ';¡['Ihia lnsiuúa "U UII" lit' »11" ('ar[a " a l re¡ e l
"i,,[("tua d"I I"I ,'m en estas V"I.. I Jr¡¡ ~ ; . I.u, ';,:" n '],al'li lodos
1"1I ('<I ('i' l' w" ljut' hai dd riu , (' a h l" lla o ( '¡¡tI[ítl ' I,,, ra ae", " in
da r llinJ.:nll" <1" 1.. »rra parte, por >< U" [,""S, " a d" ItIlO <1(' su
nomlrre. ' 1lJ(' "0 " ('(JIlIO apellidos . i por dondr- lo.. il"]i",, rece -
llO""'tl la Iiuhj""ioll n sus suporlure.... ('[" .•
j 'o sIE'r io l"l Ill' lIlc dieron I OI!~ ClIn il ol '('S " "lliI lltll " f Il"li, ' i,l~
t,.l"'I,m'" ('sl'lil'it,ls ucet'cn ,],,1 l'aH'lIt.,,,(·u l"h··tuie" que s,'
d.·~h.:n~lha ('0 11 la p.rlnhru rúy" . a¡'('lli d", litmj(' o famil ia. i
'..... provenía <.l. ' símbolo s (Hm,,,I,,,, ,1,,1 rt 'i1l" .mi ma l O) n ' Í'"
tal. .:11 todas la ~ u-ibus r-xist inn ,,, da d .l r-n 1"" . . i.l.:lo8 :\YI i
X\"1l "·Iiq,•.'" ' l ile lh-vnbon ,.] 11"1111,...' ,]" ",. t.. s.. l . '·"Y'I.'/l
¡".IO , (',d'/Ni" (a :.:: uila , ('"r" q ,i. "lra .." ..." ... ¡1,,, IIt'lIa, IH"'!Ji
1'''''11 , ..i1.. ,.. ul d 'r" , I NII O( 1111.11\' 1"" " ('1" . (:! .
r"1Irt,,, al ",r1;. ;I(",· r'." 1 d,' '''' t' 'I ~ 'r1 i (' u l¡¡ r ,,1 iUlI" 'l"Iah h ' d. ll..
'lil e ~i;:: lw: . 1 .!Ul.'..... ¡I,¡ui que s us ll" m l' n'~ si "IUI'"'' "')1J cotu -
I'II<'1't'''' a 1.. /I1.··It~ -le d" " palahr"..., <.1 .. l;1~ ,·u.Ii.·" b unu I'S
el Il"ml,n' propio de Sil linaje. " ,..iy" . .. <I i;.:aw o", apt 'lI i.lu,
("lino 1tlr'j""H , I,.u ... H"hN~/ . 1"'9 ;. '1';r,; , ""/'I" i /l. el "., esto " S,
mar. r¡c . tí urc. 1''1J1i. zorro . i' ~ lI il a, . '1.,. I illll lll ll" .' 11 I..s .... '
.,f/!lIt/.." .... ll" 11"1111)",," ("0 11 el .... m l,ro' " 111 "1'0 , ma s e n s us plá-
,1 1,1.'/. /., /, " ~I'''' r '/,;/. ". . I,.i j, :':..' ~" 1" ,·.li.·;"" ,ri,;".•1
1" 01 ,
¡ :!, .\I" li",I. ("""/ ~ ., di" .t, /.i,/,,, jI' t ';. d, I"ij. l."',.
- Il-
( 1 T,,,,, I.¡,·,, 11" ,,,,,,, 1,..; ].., ¡",Ii.., ,,1 ti::.. · "y." "..,/", ,11., ..1",·""
tI.· 1" ,,,..,,,,,(,.. , ¡ 'fflJ,i(l/• •.",. ,¡h it"" rra;,I.. d.. la .\ rjt·Ilt¡"", 1.." ar,,"-
,.""", ar;'·"' i"... ].. ]],,,,,,,,, a.I,·",,,, ~ I ' '''' ' ],n' ;.:.....,,1,· i 1".. ··I~·'"'' "..",,,
"'r . " ¡,,·r,,.r.
- 11-
" 1"¡, I,'ul.'. fl'a:m,,' ul .' ¡"· ' rili, ·".I., ,1,· 11 u n'III"'" "Ull ', " l.....
11l1~ "I" "' .
1~ I "U lo'l ,n. ( 'urullella f"! lj I" nsis . ",,¡..'('illlnlf'ute la ,1" e...,Ior
roj ,." ¡" o;l'r¡.i"lI t.· milir;l ,Id ar,lIlr'allO. ']11<' ",jlnh"li:l:a un..
, 1"7.:. mll l"ti, ';': su mir;ula lo ......"..:..". a ¡.... Ih:ro>ll i .I"~::::r:.,.ia"
in'·\' ila"¡"". ".,mo ' ·1I1.·r m... I'I< I,' 0, .1... la viwt.r, ,·"j,'.-a. f'l.·. El
la~arlo. li". ;••I...\•. 'l+' ~ro. i 1,I;u"",. ¡..·rl.·," ...·¡,. n 1.. ,. mil " '" ~'· r ·
l'i"III "" ' Iu" ,." 1.... li,1II tu írnr-o u i a l..... I"'''.
t:1 11l~"r \l a'l u" llU<', rin ( ·ami .. 1001' 11I",li" ""11 T....m...o. f"!l
UIl lHlII ''¡'" "",[o 'U"" don.íc abuudnu la .. eul..I,ra>l ( i '. Ht.,.il1,·
a'llIi e1......I... li "m p'" inm...mor ful la fam ilia 1';/ 11. compuesta ,1"
¡.". ,·.lPirlll"''' j" li'''' \' ilu (,·ulebru Iurol lli). :\1"li vilu (" IIa1rfJ t-u -
1,'lor",. •• •\ 1<-:1\'11 11 '' U;(' 101',, lu,I(>II" .. l :¡"u'ú \'i lu fr-ulehra ¡o;,,-
no. m iro).
1': u 1,,.11' ~ ru l'" ¡;P ,'OU"''''I"\'" 111 1 lo'll1"l' .uavtc.. al r('¡olí l.
m a utenl.to "11 los ,m.u jno, (1<' ul e uu« .. Ul'·ll"'ili" ". " U c uomos i
11': I,lh·jPII"" ,
La IlIl" I"ci"lI jI" IlIIH (]¡o " s In ... I'lltil ll'l" ,11'111" ..11';' 1';'1 q u e f'lI
la o, (" )"I, " u hrl' ~ " ra lJ(' :m,l ~ ~" p" t l'iti' ·" l'. ,n al:":lI ll;1 ~ i,l"as d.q
'lIt l i I:IU' 101"11Iismo.
l';" " kI Ul "'~ l 'a l":l j " ~ l.,,',.!!' 111:'::11' 1;J "' ·lll . 'I.I' '' ~ ". onv .. Ivinu
" 11 la" IMl a" ,lo , I:"H v.u-as i Il' ~ l'lllll.a l"lII 1:. 1,,,,,1,,'. :\ ,,, li.' ,.•.
,tI .~ ' \. i:l a in" -t-ruur pi dil'" ll; 1II' lO' h.. m" I' '''' :I l ¡1"1",.. 1"'1"0 ji'"
hahria ..id " 1' 1', ,\' 0(' :11" " 1 "'" oj" ,1,· la,. ,·u 1""1'.1 i ha("'r 1" ',Iu,'
nhuruu homlon' Irahía h.....hn <'ti " 1 t ra"'·II,."" ,l.' 1",. " id ..s.
:m u: p '" 1:.... \',u 'all _ '· " t1a. lu.... ·i.·r. LU i la .. 11 10...·" .... l•.." "...
(·".. ··11 !~ .
Eu "tr"~ I:rILp<)" ,lu....I:\I\ ill'li"¡,,,, .1.' u nu I.' j:uu< n' Il,'ra,·j,)1\
••1 ..."""H o .uruih... lr" Hu" ... " I"_\' lh r"lIluu ~ l" E" ,.¡ ~ ua nla¡J "l"
.1..1 1'0 ,1"•••" i ,·u.Ui. I.. lo \"'11 ,.... hn · un .-'1'1001. lo ",. lu, l:... con
I'f"~¡".". i lo' ,1:111 "1 l rallllll i"'llln .1" . (·.. m l' ''!••' ril •••.
)li"' lItr:l~ m .'" \.... Iil:: ro.<o 1'1'" " 1 ,,, . im a l o o 1 p.cj.u-.. . ma yor
\'"llf'n... ion ill"l, iraha.
•1 ~;1 ,1 'M -I" 1" _\ ,,,,,,,,,1.. 1'1, ;11;1'1'; .1,· <" ,; 1", ..'''' ,-1." . ,. I""ú l.l,· ,. ,,'
In::a, ,." 1m . .\" ,<1,.. ,l., la t ·" ¡" .'r. ;,I ,.J
.' 1:,·.,,,)"1'1 1""- ,·1 '1 01[0",
..-
EII ,,1 lIlimf'l''' d.' la" :1\"",;, ¡"",'("t••,. i t~'l' lil e ,. 'IIU' 1"11 hall
illsl,ír."lo "'mur i :u.:lmir:J('i(lll. "" ,'W'IlI ,Ul f'1 rh .. ud." ((¡ I I11W j
diu m 111I111I1n \, ..1 ,wlft'O L \ llI l' lIu," unicil:('lllll). el ("~,.";r,,l..-
ciuuamomiuue, r-l ........ {.\ ..i.. hrac h ~-o IlÚ; " el
( Ti nr l u n " ll l ll ~
1'l'o11lf'1) "J>l·"I.\·llI ('JlIlic u la ri a • la " I'i¡::u.·..ml< , ,-, c n.. n-o " z u-
Uf'r"la 1PI ,,~,.dij ¡:uaraun.'\ '. la Iwr.li z, la Il,oir.. ,T eupialis "Ji-
tnens . t'/ ..111«''''' l'teropr..,t-hus r ul..'('u l:tl. ..\ eóudor. o IHlj·
Ir.... 1,1 ( .\ n lf'3 ("(K-oi l .. 1 lII"Ill'"nh>ll. I.a h'lIIdurri',
( '11(''1
""'" d.' 1", '111" hall ereido ,1(",;<·(-'1I,Ie r 1.." Itli"m"rnll ,1,· alvuuos
,·/a n t'tl. eoeuo ,-1 de l'ihuidlNI ,,' 11 l 'hnklml f I;uil"i l-il ll
' 1I:."ü r ú\· ilu. di\''-''fllfllO luznre-, ,1...."". "0111111'.. ..
- '5 -
:--..I,¡-O·\'í \" ·lwi-, ,1,,1 l "I "llIi~ "" •. rUt·· i¡:-u"IIIWIII" 1'1 1';1I1uT:l
,Id r"~lr". " ,. liji.. ~ilL <lu,!., ,Id 1;' ! lI.lj ,·, ' tUf' I, , ~ ' ·~I~, ,., ,-,I,· ~
1·1..... lllf.II '''1I a sil a r ril" . a l lI ·.Til.. r¡«.
El "Hua i'·. ' 111" no ,.~ 11 11 ~ í ll ' I, I,' a<\.. ru" -íuo UI' ~i ~ llo 01.'
r {" '''" ' '' 'ím;('III'' ent ...• 1..,0 d au,.,;, "" lII'UllU VO "U l a fOr"la
al " IIU:I ,la ,1<' p i" IUTa ti.. 1n (', l nI 1o:l ~' ll los ú ltl tuos all.", 11..
"í,1a ill'¡" "" II,li" " '" ,1" los ar'II" ·'I II" ". l.ol! hl"I"Tiao l"T~ anri-
1:1I'>lI s...·!<-II 1,'1.·er I ;j" ra ~ r'·f....~",.¡ " s " ....1•• coemmnre. í
I",s l., 10,1('" I 'O)" " ~" veia ,1.. o nU"ari" a mu d " ", ¡..dios I'on " 1
rost ro l'illl,,,I,, ,l.' IY'jo. ' 111" oh" 'nia ll ,1,' ah::lI"a " rnie s-s, li"-
r r:l" o 1'"1\'",, ' 111" -crbinu l .n·I~,ra r i d"~I ""'" olol.'lI iall 01.. lo"
"tlIw'n'iaU l" ", 1. 1,,111'1 .... 11 ('../ . . ..,.1'1 I'i"l ...... b"1"I' i a l,(,r 'l la
,1" ~h:llau '1.. ~liI",,· 1
.' la l';'-'" <1, ' 1."I "' l'a ,I i" " 'IU" r-u la" l, ri llH'ril" 1"·I..us ('011 1.-...
"""'Iui ~ l '\fl ,,¡-o '" I.. ~ iu, ji" ", q'lI la " mu¡ h l<' id,.s ""11 la s pintu-
r a s ,1,' ;<11" l'" s l l'fJ". '111 (> "stahnn lIla li7.a,I"" eou la \' n .·ie, lad
,1,' (>(,1, ,n · ~ •. ( 'al '\"a11 " ", ",lil"l,,,,ha lI,as la nI ,· I'~l a "' )lil' i,, : . :--,.
.ul.unau laul" lo" hombres ('0111" las Illuj"I'f'S ,"JIl piututus
" I"""'lIa,la~ <1,. 1\:':111":1 n-i.uurul.u'. '111" Sl' 1'''11' '11 " 11 lns un-ji.
Ila." i 1>,11'10:,. t ir:llld o 1''''' I"rI" "1 1" 'lsl,. " U" ' S Ii,,,,as 1rr- g- r" >I
,I" >ld,' l"s 1"'u'I':I,I,,s i Ial"" "ul ,,'ri"I'"
. 1." s 'I(l<' S<' 1",11,,11,,11 1'''''' : " I " d l;l~ 1':'1"1" " "rOln ,1,' "'011<11·
"'i"" ,I""";~li , ·,, . I allllll ll<' ;l." l'illl :,IoII" i 1"111:0110111 l.,s .um....~ a
su m, ,,I, , 1"' 1'., ,I" f" h,l"r ~ IIS I,al ,il:... i"",·". ,l lI r al': '1I I.~,·" l'"
la n·",isl'· Il"¡:'. .r-:
:\"1 lIa" " 1IIl1dlo,. uno-, ' 101" ;\lI I,~i,¡ l i :l "ti rnu d ';l >l .,:.:ru p,...¡o-
11<''' la " " "lln nl, n:' d .. piulaN' ,,1 ros tro, 1I"" ioll 'pi" ",' espre -
..al", "'''11 1:1 I"ll al ,r ;1 h .. i r,·". ¡I,·..,j,· la s UH'j ill,1S p.'rl ia ulla
(ill" OI Iac-rr- ir,,'" 'pu' ,b l". Ol<'lIa por l a l ~' r":l . fo rm a n.l"
:i nl::'lIl... l l ~l .. r¡ l b ,la loor otra li lwa u.. :::r :l ' ''' . /;''1. I'ar,. ' 1..•·
U" ,.... 1~ lrrar: lI . mu¡ I'1"IJIII". S<' IIW7~·Ia I ~ 1Il ,'"" ""I~, la~ 111" " ' -
r i,.>! .~, l or :IlII'''' ,
.\ " rt·,,~I I ... t1M · 11 ,... tn Ia nnlia, ;l tttulu de al i,u l" ll, a i,,"U IIOII es ·
nanos, CO IIl O {' lIl i ~ra d os de ol ras li ~rra"', l!ol'r\·idhrf"8. p ria i..·
neros i c.I'...... r to res de l e ne migo, loriol! In!! "lIa[t'l' ..... encomra -
ha n e11 l'" " t1 ie iOllt"!l ' luI' no dlscropabnn mm-hu do> 101 ' IUf'
corr~r>"ll<l ia II l,-,s m i('m IJrol' unh l"ll 11"1' la !l;ln l:r... Lleca ba n
(''-111 " 1 t i" mllO a suponer se tatu bieu I>r,)(",..- I'-III"" de tln ants-.
11;1"" <..10 <'0 111" 11.
Tod,,,, t'IllUll ele-mentos qu e 101'11...1';111 IIm~ clase infe rtor ,
'-ont rihuiall n illl·..·ml"r'tar .. 1 11Ot1o'r ,1,,[ j..l,' ,It' la fam ilia , el
cuallos ut iliUlba tnmbten "11 t r:l h;I j.- .~ "" lI l mll'~ . Ta l f ilé e]
orij'·u dI' [.." (''''''' t j cnte de l:W"lra l i ('"lo r ( Mim p l.. ind io o
1Il 00'''I''Il ).
f.l<l as ra m'IIt'ria " d", pa r¡r-nu-s ocupabnu 1111 ",,1.. ruc ar.
qu e ",. f'",1t'lltlia ("11 pro porcton at nümcro ti.. individuos. E ra
UII ¡::rul'tl 10cII I,
A ("i,'r la dlst nu--iu de Ul I ¡!I'UP" i " 11 ,Ii"ti nt" " dire r-eínnr-s
>;1' 111111"h:l1l rn diend os 01"011, ( '0 11 la ~ " l' ar;ll'i"n a \' ( " -(" S de a l-
¡::llll w'l'i d"1I le dd 1'''ITt'1I0. E ra una ~(' l"i (' ,1" familias qu e
oc upaban unn zouu.
Los 1'1. rk ll l (·II d,"[ ¡!I'U (" ) loeal cnnstituinu , pue s, mm pe -
<¡11<'fl1l ('IJlIlllllida tl iudepr-nrlientc i i1 11 1ÚUll l11 a, '1111" r ecnno eia
u n s e-lo j..le . ~('~tlll el p rincipio de 'lIIluri<l;¡d pnu-rnul, e st a
HodfOd ' lrl llo podl a t rncmeuta rse. pnrquv In~ hijos varones del
[el e 'lu(,<Ia hlHl aiempre ba jo 1:> ,ICll('nd"l ll' i¡¡ ti e ,'s re r uandc
follll a lxlIl p"r nmnímouto un a rama Si·('lIIl1la lia. EIl ('sta for-
ma llOCiai 8'" prcd uein n, si n dndn, varias rama s sec und a ria s,
pe ro alreded or ,lfO l tronco principal.
El c" ..j uIJIO de zona fue 11113 simple culIledl'raei<ll1 de x ru
pos, tos ('1101 1("8, teniendo cada eual un jl'fl" a su cabeza, se
ccneidcrabnn reunid os por co mun idad de m7.<¡ o de intereses
i M' ("o1i¡:nha n a menudo pa ra prCSla l't'l' m util a prorecclen.
D e nlil u('r a '-1"(1 cada UI10 de f"81f\ll a¡:r('¡:adOll de ¡:I Up"';:
r-qulvnlta a una n ihil , o a la gens do 1011 ¡::ric ~os ¡romano;>
i al clan ,1(' los a nl"ri("a nos.
POl'a ll h U('IIlIs han dejad o los dOCUIIW1l10>, nmtguos ll CCrea
de 1,1 o r¡:-1I11i1:¡lCi<> 11 po líti ca de 108 ;¡ r~H1I" IIl" S ,' lI; \ll tlO e mra-
r on al domin io de la htstorfu. En ¡1[l:Unn;o r" IH1 Í\'o" a l" r-on-
z r, PhI. r, AkA UC"''' O
_ 18 -
quie ta . se enc uent ra n 108 términos { I'I'{I i rari, que usaron los
escritores i g'lIf'ITf'I'Ol' de esa {'pn(" I; oí !l'!l rep.u't f IO!l leves C
indios dcttos de dos Icg'lIl\!l a la redonda pnrn el scrvtc¡o de
la C, ISO¡ > (1).
Equivalen sin dud a esas do" es presíones mudas a Ch il...
de l no rte d...l r-ontíuc nte, a las divistones soclutes de la >;:PIIS
i del g r upo patriarca l.
En lo" mulos .te encomienda a LOl'eu7.O Hern nl dt, :\I e n~a '
do se lee; . ,", eneomir-udo en \'0" t'1 11'\'0 nrnnhrudo Ourape
con sus caciques pr tncípelcs (111 (' SI' lla man, »tc.: (' n W 8 os
en comiendo et tebo no mbrndo Niniugo (Xillinl'o) con sus ea
elq ues principales, que SO Il, r-re.; eu nombre (k su maje sla ,1
eucoudnmos en rol' PI r ep.nt nuten to d r- indios (I"C e-u los t ér-
minos de la ci udad de los Conñues tuvo e posey ó llie¡.:o ('a ·
no, ya difunto, que son ('1 lobo de Guad uba, con seis enr-iques
i ellobo Cuvuncahidr-, ,¡(jI' son caclqut-.., et c- (1).
En otro tirulo a favo r de .lunn ~lo nt~ lIl'~ro; ' 08 en-omleu-
do la regua de Coil¡¡lla\'íH'Il, que r-st ú en laH ..nbezadm< ,\ro
Rauco, con lo" ",Ihi,'" I'op tno, cnvi tt uerr-on. eubl Llohu-
eo, etc. » (i ).
En una eneomir-nda que d¡ó Vnldlv¡a a Lui .. dI' Toledo:
«enc om íe udo por la pre sente en vos ellobo d icho de Luccnc
r-o n sus enr-iques: ueimismo os encomiendo pltra e l scrvícío
de vuest ra e,l Ha en la r-iudud de Vuldiviu, donde hubcis d i'
sor vecino. e l p rfn ct pn l llnrrmdn Navaljiueuro, eon ot-hentn
('asas que nencn i los indios dellns- (:1).
E l ¡:'I'UpO patr-iarcal en l unu división polttlcu <lile en la
len¡!"ua ir dij en ll "f" '¡f'l'i¡':ll ilha r'¡lIle i oquivnlín a 1:1 pun-í uIi ·
dad ,11' ' li S espuüch-a. ('ualltlo 1'1 eonjuuto dCI'a "a " te ni a di -
meusíones 111<' 1I0I'e" ,11' 1" otdiu.n-iu, se 1I:lIll,lh;, 1m' i tnmbieu
1'¡¡"(' (IIrdle. UU 11l¡':'lI'.
,
- ::::0 -
rOlUpl"l il, ...u la 'I!I'" 1'1(' Imllahml r,l,Ii,·,.. J:h' \'lIril'l ~ tribus , e l
"Oi"rl,...,ap"; pE'ro "i/o:llificaha una llI'(·('j"u jNl¡;:-r:ille~'1 i uo so -
r-ial. St> recoueclan c uat ro d... f"!O(a~ dh' i ~i oI1l"~ , pa ralelas do
norte a sur. 11 saber- lar"",.. ""'}'" tif'rra <lt'1 mar) e ra d
nombre llf' 1,1 rejion lit' la eosta : l'¡b ... "'rlP" (t it'l Til d ellla-
no ). Ja cenrrnl; ;lIf1p;', nlap8 {tie r r;l ('f'f'('IUlll a la uíe ve r, la
subandiun: p;"" "'''p'' (Iit' rra d... 13 nr-ve. la :m oi llll.
r.A",,,p" se llamaba ("1 P;1 i!~ tlfOl f'~ I c. la República .\ 1"
jentinn.
F.I .. 11" """"'1'" d... la ccer« Il"ui;l oc ho Iribll ~ i m a s de r-íen
grupoe: 1'1,10' los llanos. etnco Irih u~ i 0'01110 .. illcu"'l1 la ~rupos
(I l. 1,1("11111 nú me ro o poco menos se ('0111 " ' .....11 ('11 1011 re stnutes.
1..011 illdiOlt empleaban otras de uominneioues ¡¡ar[ic ulan'll
que ~i,l("l1itil'ail;\ll la procedeueia j,'o¡.:rúji "11 d,. 1011 ludivid uos ,
t'llIwci(';l 0(' nomfu-es nuclounles.
1'~JIIUNrI,~. jcnte d e 1 p rh,uN (An lllt'i, ri:l irnhrkata •. de 1011
Alldl'll.
I/'¡""¡""b ", ¡... nte de urrfbu, 111 "~ l" ,1t'1 \,11 11" counul.
Xay<'bt, j, 'u[pd¡'aimjo, <1,.. la fal<la " l'it'lIta l dl'la sier-ra de
la ('o ~t a.
I.llr,,"r,, ~h t .
jente de l rilar.
1."f,.II" <'1,,, [eme de l llano.
/';('" ..('h". [ente dot uorte.
-'"glÍ,.h" jeut e del poniente.
r...i /f im" i h..aih" ""('h,, j f'll [e <1"1 sur-,
/,,,, f('h ,. jente del este.
1-:1 ~II '" pa tria rcal tenia ~1I pt"r¡¡(lnali da'¡ hieu , Ieli nid" .
SI' recon ocían lee mismos an(t'I¡;,,,,,do,. (p" " ' '''! i la s mls ma w
trad idonp" La propiedad de l 1I11t"lo e ra {'o lt"t: linl i la" casa s,
próxima. unas de otras, lit" le\'3ntilhan f'1I lIi ti08 q Uf' Iorma-
bau UII ,..)10 lugar.
1-:1 pnrentee-o por el hombre o ¡1¡:l1acloll e ra el priueipio
inmutable sobre que se fundaba 111 famil ia pa terna. El pa,
lrian-a reeonccia de term¡ 'la.l.1 I1lt'Il n- do>< j" II" rlK"iollf"!l de haj..
11 ) t',hn:•. Arl~ <1, la Jr"!I.mY'" ' ·fI / . ~ h' . ' ·" ..-"Uo i t ; "."'·r"~·I,, >
de " 1, la tl.· 8U ~ hijoól i la de ~ U>l niel" >! i " tral\ d,.... e n la Iin..a
asec ndr-ute. la de su padre i I¡~ de su al ,u,·lo. El bisabuelo
LV'.... III<' H o "I'arili loe... mas d~ ahuc io o doe n -c·l'rS ah ue l,,\
i pI bi" niero CIf" '" 'fI~H o ~J"'J:'hi 1"<:'tI t.nnblr-n j 11I.. ron ~r;lll.-,¡;
'lup ;lO' r-out un dinu. sob re todo en la" ¡'por;l;! i1 nT i ~lIa;¡. en la
d euominacteu jellt!ric;l d e ;¡rltC p;l~ ll'I f)!l . mayores (¡JH trt ". ).
El jl'f e dirijia 1" r-omun tdad "01] alllHrid;¡,¡ paternal abse-
luta i <I"rec ho de ud míuistracíon heredado.
En 1·1 M<" ree -nncr-ntrubu n la .. flllld "II'''$ de ('i1I:JeZ1 de la
fam ilia , juez i ca udi llo guerre ro. H¡"," ,niil po r est o de lo;;
medios ne-es urtos pa ra ha l-<" I''''' obedeer-r, ,.ar" r-asrigar i
" I'ol f'j,·r.
SU!I. <I " I'("¡' Io " " e rnu uunn-rc-os: l' ... Iia repudiur a las mu]v-
res, ,·,,"ar a 1" " h ija ", e;¡dllir 1) 'Hlluri l.a r' n los l,ij"" para el
enmb¡o d r- ca -n . tija,. i presidir' la s ti,·"ra>l ritllales ¡ Inmlliu-
I'f' S. divljir los at''' llles. d,'l"~" r 1I11!l ra " ulll11 te" mHlta re!l i
permit ir ,,\ trueque de '·"p'·"il'''.
:-;ill " rn\,al"¡':o, ,,1 !I,illllell tr-nlu " 1 .10'1"'1' 01,' Il~a l' "11 ,,1 e je!"
r-Ielo dI' 1I1l ~()t"' l"I\ lliil la p nllll' llI'ia i la jll"ti<'i,¡ ' 111(' ""lahl.·
d an ' a l! (" J!lllun hr" s i p r;\dka r"ll ' 011 all t<· pa >l< " I ,,~ . Lhu ít á-
ha ..¡'> su pod er s¡ se ,1..;w i,llló' ,h' esl;, lill<'a ,1.. eouduc tn.
Cuando la propied.ul imlivirlunl a<l'llIiri'" tO.\;1 HU import a n -
cia. !l.,' I'c lllja hll la suje-ten al c;lci' llIl' 1I1 {'ilr, ~iil .¡•• bienes
tnue hl,'" i .1<' nuhnnb-s: incierta i v.u-rlaun-. ' llI,...la""'¡ sujeta
id c;t pri<' hl) uc los jefes secundarios id" I"s mee-ero nes i "
la... illsl'i radnrWH ,¡" uuu borracheru l l !.
El j.'f,· o padre- J ." rtluu "I..r lI"\'ah;ll-'i utulo de g"I"..."
fl .. ¡", .... '1"" lIi¡.:nilic;1 ri ..o o noble. i r.anblen .·1 ,11-' ¡"'. ....'. t""
decir, ("lh.,~~, . I'l'ihci pa l o super-ior-. • 1 " ''' I''ll' i ' I W'~ son 1;1';; ('<1 '
hez,;I;It.i(· lillI fllrnili a t i li naj(':'l ' ,:.' .
.\ 1 pre....nte ;lO' h" est endido ttlur-h" e n 1;1' .urrupacione--
<I" ¡ sur, ( 'a u li u i Ya ld ivta. el t rnnuuir-nto ti,· ,;;d,J. jefe o cl
' 11Il.' li,'u, ' ,,1 111 1111,1".
(1) T'·,li..,..,,;.. .1.' 1", •·...,,,i,"•• ; ,1'K·"""·,,r.., .1,· J". ,,"' ''c i.1K'¡' ·' .1.·
1" H'·I",I,I;,',..
<:1 ) 11", ,,t.·, , IH.t.",,.,,. 1"'''0 1, I,>tj. Ui .
- ... -
Lo.. 3r¡u/{'allOll, co mo muchos pueblos Intertoree. em plen ·
ron té rminos ("-OIlCreIOl' para eeprevc- l a ~ ;,h,¡lra(."{"ioll{"!< dI"
mando: gli'.. e• • rico, por omni potencta: ¡".en, C:l!x-7..' l . por
,ouperioridad; MiJ,'¡ Idr riidnl••, principiar!, por nnterforidad
en et érden.
En ~poca.J de jtuerr3 i particularmente cuando un gru po
patriar(":d tomaba gmndes prcporcioues, a l~uno!< miembros
de ,,1" ausentaban esrracrdmurinmente [I1U';1 ir a es table-
rene a ot ro IU:::lr. El eaeique hada lo posible por impedir
t'8l:as ll('~relracioll('"g. qu .. a vece-s nsu mian fOl eu ráere r de de -
sereton, porque el mayor o menor nüm r-ro 11(> pa r-ientes i
;¡J If"~;wU8 reautaba S il presrij io. l ' rt',wIlL;l riW a las reuniones
r-on UII cortejo nu meroso, era su 01';::-11110 m, !< prr-ciud o: d is -
poner de un co nrinjeute crecido d e lun zns , 11" lla ha Iur-ru d,'
su núcleo una a uto r idad respetable.
El carzo de eaeique e ra perm.un-un- i hereditario. S,· tras-
mi na de-l padre al hij o mayor inIJwdiatll lllf'lltl' qu e ocurriu 111
vaca nte, enn (1(' 1"(\,.]10" i oh1i ~ad" m"!I inllitel"flhh'f;l.
La fam ilia 11" se des memb rn'ut. Los he rtunnns seguudns
~t'~ll¡all un ido" h.1 jO la .1utori darl ,jpl p rillloN n ito. uuu t-unn.
do !Il"p.1ra~en hubitaeion. Lag ruujeres qu edaban tamblen (>11
la casa i ~,. ('allalm ll 11 veees ron ~lll(>. menos la mndrr-, o COI ,
'" hermano que sucedta a l jere.
• ~:l "lf'r ''''Iu; o cnejque no !U' a dq uiere por lIl(>r" ~d n¡ r-lec-
don, sino po.. herencia, de mod o que muer-te el ("a ei'l llf" pa 81¡
el care o a l hiju o al mas capaz, i lIi el hijo ma yor es Pf"'lue·
no, eje rc-ita el e3 1'¡';:0 f>1 hermano ,1t'1 caci( l u,~ .Hrú neo o el pa
rif'lIle m.1 ~ ee rcanc. ha sta que el hij o 1II1l.\·or l i(,lu- edad COIII·
petentee (1 j .
.\ntcll de morir et cacique ha da comparecer a su presen
cía a tedoe eue de udos , i enumeraba la poi eiou de bienes 'lu,'
d..jaha a eada UIIO. i \011 animales que deb ían matarse para
"11 entierro. Era este acre propiamente IIrI tesunnentc ve r.
hal, lla mado t;lUI/;U .. n la lengua .
(1) ~1"l i " . , / ''' ''' 1'' ,,,/;.. ,/.-' /.. //;.1....;0 d. CI,il~.I"¡i· 11";.
( :!j 1(" .....1.·• • //i.I" ,.;" . 1..",,, 1_ J,,¡j . t:l"_
_ .s -
nee un ea l'iq up o un 8imp ll' l:"Ul"r re ro d,' aptltudee 00110 -
(·idu .
La di¡;nidad de 1"'1"; i la de flp<'y"lm.,., a pl'1lI'r de 9I"r no-
min all'.t, lW' trn llmilia n por here ncia ni hijo mayor.
Duranr e pI ri'ji nlE'n eolonial. IIU autoridades e spanelee tra-
taron de ace ntuar el poder de l"8t05 j<>fl"t j<-nf>rale9. los cea-
ciqu~ gobern adores... eon cedi éndelee t ítulos t prt'rro~ali"'all
"l UE' facilila ron la dominaeien. Otro ta m o se hizo despu és de
la ind f'pt"ndf'Jlcia. lI..i .~6 g..l ...... llamaran 101\ indios a estos
caciqul"l\ allW' rvjcio de los t'lIpal'lo\PlL
La preeeneia entre los indios de 101l runcionario" ad minis -
rra nvoe que las a tUoridad{"g l'~pal'lolall i de 11\ rl'plllll;('<!. man-
tuvieren ('1\ 1"1 terrttc nc araucano , !le\·'; allW'IIO 01" las cornil"
nldad es in dij en as algunas idl'.'!.!I Uf' adelunte ad mi nis trativo,
sin a lt'.'!. nz:lt a establ ecer un verdadero r éjlm en de tr ihn i tle
,..i trll'''''Il/'" .
EfI08 Iunclonarios fuero n 109 r-a pltnnes dI' am teos un rér pre-
te i pnrlamentnuoel, los Ca pil <l 'H'jllll d,- redueciun ,¡ t ribu (in"
r ér pn-te i eonseje rc de ea t-iques), co misar io [eon atrthur-íom-s
,le cónsul i juez de npr-lacion " 11 \,)~ e uu tro lI ú f rall IlUlp " ),
coman da nt es de plaza (con [urtsdiccion eívtl, crimina l i mi.
litar), el intendente (jefe i juez superior dI" ape lacion en todo,
101\ caeos),
En ("onlada~ oeastones sucedla que un 11010 caelque t uvie se
influencia efectiva en una o In:" z,m;¡~" e h<lll 'lo 1.11 sucedía
f'n seecronee inrlep"lldipntl"~ i rn.-I k o~a~, I.u autoridades chj-
lenas protejian a OITOl) rivates afl'CIOlI nl gchlerno para man -
tener ,·h"a la ammedvereion ..nlno un os i otros. Durante e l
8i¡:lo XIX ee OMet\·ó la poliriea .te robustecer 1.1 a utori dad
,11" l!'>iIOS cadques. i a Pille plan ohfoded1 el "i"trma de allil; .
na cionetl 000 que lit" ~ralili~;lln a lo~ jf'fe" d fl m n presrijic.
..n ca lidad de ca pita nes de a m i~o!l. En l1<j!1 h ·,hia 15 indijf'-
has que "-'Cih;an una gTaUlica"¡on anual PI! .un eeo (l ).
En lot-l9 uno de los es tadistas ehllr-nos d r mayor ilustra-
cion i Illllorida<i , opinaba qu e al l('ulIol '·II'·i' IIlC;l debian ten e-r
- ,,, -
- JO -
1) I llf"rm~ ,j," d"n ..\nIOl'¡'" " ,. ." ... ,1".,. ,"1 ...."..·,;1<';..1<10 d.. l...
.. ..... ,"au"""
- 3' -
jente: vtve del u-abajo de los cemuncroe o entrega las tienas
a labrndoree ineecrupulosos eu arriendo O uparceria. 1>6
ordinario 1'0 toma parte enlas raPll'1.S 'l.l:: rícolu dI" la Iamifia ,
'lUI' ejecuten Ius hijoll i las muj,·r "fl .
CAPiT l:LO 11.
La 1" ·""" IIIl l i,I..<I d ~l l' ..d... ,." 1.. f'lI " i1i...~ El ... ·"li,,,i~lIl" I''' lrn,'' ¡....
ra 1,,, hij,,..- EI "m,,. filia l <'" la f,,,,,ili,, IIrftlleallll. _ f:! ,,·nli·
", i,·" l" ,[.. 1" '·"lIlU"idlld.- Cl11"l,i... d.· ...·.id,·",·ia I," r :!'''·rrll.~
1' " if' ''',,,i,I,,", ,1,' (·... Iu ", ],r,·' ,."" , - 1" 0 din "" '" ,.""" ,1 ~ un :!r ll-
1'" i 1". ,Ii~,'r"" ¡.:rul"" d,' "'''1 /."'''I. - I .;,...,.,i,[,,,1 ,l.· ' ''·''l'""in.
''''•.- 1.11 "lUj. 'r "n ¡,. flll 11ili".- C"'''·'-I'I.. "mu ",,, ,,,1,.,· la 1,,·.
11... "._ EII'OlOI"r.- La f"''''i" " .. ·~ 1I1l1 "" ,,1 h"II,Io -1 ''' ' ''11,,1>,, ·.
IIrl1""""" . parlO ,,, , iuml,,rlll._T il " " ,h, ""ll ..i' "",,in•.".'11"'''''''.
-LII 1'" lil:lI11l¡a. -EI ,',-I" '~" u,, 1.-I{()1 ,h· 1", hij n< i d,·I,,~ ""-
";/1" "" .. " la f" milia.- Ell~1 n·" t",,·n a rlluc/I,,,,.- t:l ""1,,,1... _ :-;0_
u, ru,-IMura ,1,· Imri.."h- o. - La ",,,,,,,,;'Ii,,,, ,..ftll,-ft'In . -L, I"I"'"¡'
mi".
pa rien te s.
I' no de 10>1 carncréres predomin a ntes de la sociedad fam i-
liar, ru é sie m pre e l despotismo del jt'fe i la s lIlIlisi'-1l de los
elementos co mponentes. Te nia de recho de vida i muerte de n.
t ro d e 8\1 1'11$11 . i solía in tervenir en los m-coclos drun ésrico s
del rest o de la pa rentel a i de 108 allegados. si su 1'0<1.·r ma -
teriul Impculu temor a lodos.
3
- H-
:-iu embargo, no estaba desp rovisto ue un sennmtento de
«receten por III1S híjos. Juenba co n .'llooJ, no ccrre]¡o 8US ma -
10' lnstln tee. ni los ea sti¡:nha cuando Kolpeab;LJI a la madre.
Cuando morían, lloraba i se \"('n¡:mh.1!le lo" q ue suponía ca u-
sautee ti.' la mue rte; pero mui ¡t menudo so brevenia una 1.'011,
rm r tede d i eetallaba su cólera. que conctu¡e en pa los i a zotes.
Estos l'a nlbios de sennmteuros eona nt uin n 1" inccn sisrem-Ia
del hirl>;lro. '11 impresionabijídad Instnutánea i ca rsc tens .
tk a.
En jeneral , et eenttmtenro paterno ee m'lllir"staha hi en d e-
sarrolladc, aunque 110 1.111 ¡r.ICIlS<lIllf'lIh· romo eu la s soc¡e-
dad.-'lI superiores,
Eso si '1ue ex isl ia una dtrcreno¡a III u¡ !llól rr- <lila entre el res -
p<'IO que los hijos tr-ibuta ban a l padre i ,,1 (IU(' concedían a
la madre.
Dent ro del réjimen par rla rc nl, los hijos vspera ban i rect
h ia n de ¡¡liS lJ:\d rt's cuanto si~nitkaha pa ra ell' l!! Iortuua i r e .
p utac lc n, com o nomb re. susten to, ani maks i bienes muebles.
Por consíeuieutc, se dejaban senur co n ma yor lntensldnd el
r espeto i \;1 sujeciun a l pa dr e. 1':0 r'mnbio, la mad re que ha .
bia llegudo al hogn rpor compra, ' P'" vejetuba en el abru.
ma da por el trabajo i los ¡.:olpt"!l, envilecida. sin derechos r1..
posesión, í,O inspirubu ní ngun scu nmic uto de con sidcraci on.
ni pod ía tener J¡¡ me nor Innueuctu en la d-cision de 1011 hom .
bree.
•\ esta eondicion precaria de la madre lit' de bia la debnr -
dad cun qu .. """ man irCiOI;tba para etla el am or tilial en el se·
lHI d... la famil ia. ~Iia Ileg ar es ta ral ~1 de am or dellJijo paru
la madre ha sta el vej áruen de hecho. 11.1 sido mu ¡ cunda la
"i~ipnt ... lloli ei'l de un c ro nis ta <1('<· rr: a de este partu-ular.
.~u ..lp a..necer preguntar a aleuu mdtc si l"sl1i crectco uu
mceetoncüle, t respondiendo quP ili, da n ..sta ll 1IO'l1as: Ya esta
grend..; ya sigue a las mujeres; ya pelea con su padre; ,-a
golpe a a 8U madre, i esto en tono tan ~rn \'e colllo (IUI' en e llo
no hubiera la menor dis forruidade 1).
( 1) COIRptndio.
-.' -
de la8 cejall con unae pequ enas tenaeae que tienen el nomo
bre de p'.y.... tl<u .
Loe a r8UCllUOII como muchos puebles imberbes en estado
de ba rbarie, querían e xajera r all í la parte de l cue rpo que 108
eeduc la,
La ca ra redonda i reg ular a grada a l indio como la eepre-
eion jenuiua de la belleza. Lae lineas an guloM!! i el color
blanco de al1'unas cha mpllrritu lfUE'S liZ33J no son tipos que
le interesan bas ta nte; acépt:t.IOII por la " a nidad de posee r
una mujer medio es pa ñola i no por Inchnacíon de ra za.
Ojos grandee i neg ros. peataüas lar~;¡!I, cejas bien marea -
das, pier nas g r ue8as i pie an cho, completan 108 rae goe de l
guato arauca no.
La mtr nda de la mapu che ee ti'nida i apacible i da a 8U
ñsouomta uuaspec to de natu ra l reca te.
Ccncíbeee q ue al e mplea r'est e ulti mo té r mino se trat a del
asp ec to s umiso que la distingue i no de lo qu e en el concep-
to civilizad o ae entiende po r" pudor, ~;!lte sentím¡..nto existe
11010 en estudo ru dimentario en la a rau can a , ea decir, en for -
ma sencilla i poco compl eja,
El pudor como todos 1011 fenómeno s paiq uieoa de órden
ele vado , ae ma nittestn en co mpleta confor m idad con el ade-
tan to moral e intel ectual de un pueblo. La s sociedades ma s
púdicas 11011 , en con secuencia, las que poseen may or su ma
de cultura i lo que a ella es in here nte, la di~n i dad perso nal,
el respeto Iíeico de si m ism o.
La eerruc rura psjq uica el medio am bie nte del barbato, DO
í
-• - -- - " ; j 4.j.>
'~'P'-.:J. . •
~
•
- so -
han t ra ído, i m uchas ma n tas i camisetas, qUI" t odo 81" euentu
por dot e i por pa ¡:::a ue 111 mujer -e; i a 1" nO"ia t a s u madre
las cubren de ma ntas camisetas, que es la pa~a t 1"1 oiolfl
í
1'" "". ,.·la.·ion d"l jo" •." \1. " ",·1 \l....I" il..r. I" " t.d" El "'''lri ,
",..",,,""no•••",..." ... .. _\L' ''' I"il ..r 1" ,: " 1""",,•• I.·lli,·,·" i .... ~.",I u .;
JI' " ..n".. lo '" .." I 'l.i ll ..".
- ss -
En n-alid,¡d, uun profunda llos la lj ia s ue le ;lftij ir a l;. jo", \'j! n,
quk-u ...... -ur re ,,1 11.. " l a (u¡:';"
1J(>"pu€"S d ,' la vis ha q ue hae,' la lluvia;, su 1,;"l re. ,;sle
co n 10.-1('8 SIlS par¡ e ntes la retri hup', 11'·\·...11'10]'· ca']a un" un
n·~alo.
E] " a dre i ];1 madn- son ]"" <'mi,'"'' ' 11If> lif' w 'll ' I Ul ' 11".\,11.1'
..]'j' ·I(¡s tI""'l'Illiu ad"s, .\8 i. Id I'a tlr" 1,· 1I('\'a , ~ollan ' '' ' pulse-
nlS , 1'''llsones ' 1'1"' -udedo l' ,lI';IlICanOI. '11'08 i ,.ari".. ot r"s "lo j,--
l o~ , le lu ju. 1..1 ma dre, oll a s. ,·'¡nlarus. h'a zad as i I,i/'I"uw ,
(u n ji·.wro. L..s 1"II ·ít'III"'''. a];'::lltl"." ,,,·t' ja s tuu,·na ... .. Irt)~
,'jno. (" h ie ha ,le llI;.iz. l:'ll'. I se (·.. I.·l,n, ot ra ti' ·~l" . !l.
\..<" form .¡lid;I'\' ·S 1~lr;¡ tomar unamujer .,(' r;¡ Il ~" ~'''''' 'IIl'
,1"río no 50 11 tan m iuuciosa-. :'ot'::;un los 11•.:.. re-. ~""k l\ \'.1 rtar
1;.m 1.i"1\ al;.::m,,,s tl.·.;.1I.·.;. r-omo la .IIII"" ·¡"II .10'1 r.·..lin malri -
ruoninl i la suprosíon o demora ,1,· ]",,- " i"ita.. n·(:i l' '''''·'' '' tle
yeru« i SIW:.:; t·" s: 1"" " l'I furmulariu tmscrír« .... -íu ti",,,,
,,1
.íl'" 111;1 " j"UUiUCl ,It·] muulmoni« ,"'"n,',1II" 1'''L' ,·" t" p ra .
T lIlll'1l' tu ujr-r r-lallf b-sri nntuen 1", 1"'1'' ' •., '11 ,,11 ' '(JI , ~, '11t i mieu-
1" , ,ora IIIUI (OI'U1; 1:Iu ti;':: lla de m.I\I'imoui", t'b ..itk " d" lil IUI,if'U
t·u ,.¡ n-rmiuo " !J" l' iI" " .
l.".~ p a dl'"'' 8" m.rutr.. "¡ahan ill,li:':;ll"o1"" _i 0·1 r"I,¡"r 1.. )
.li"¡"'Il¡a de h io'Il '''' 11011';1 pazar ,, 1 valor ,l., ,,11 con .... , I"I... 1'1'0-
t uruban qllil;ú·sda. lli.. iml-"'I"I;lr],·, na da la '" nli,]. ' <l.- 1;1
"irjin ida,l; pero ;1'1<11'] " la ,-"",·"u,Jia .. a¡,Iii.:.•ha l.••· .,,"r.• ,1..
'" Iamilia l' "rj,ulk".la ('Utl 1;. ' ·m ...·.:.1 ¡J,. .. hruu .mim.•!. .\ 0
..e n' rit'il-aha l'~la ""I,lo,,¡vlI ,1,. ,·Ilt 'j " ~i ...1 1,¡ Ir " .. " ha ll.•bu
"11 la p" ..ilitla<l ,¡'o fl,,;.::ar hk-n ,.kll" ,Ii,,; eu r••1 ,.• "'" -.' ( 1'(',,-
11<>I'i .. unn lit' u,l" , j, ' t-am-elar-ion ",-.):ltra (:t).
En 1" act ualhl.ul ",,1:1 da"'.· el,' ru.urteuoui.. 1'" 11;' ,t" ''']1a-
n ·t' id " .
.\1 ,11;, "i.:':;I IÍl' Ill!· 1:" la l tnru. ,,1 r.r ptur ul<lu<la HU »ru¡ .." ri <l
iI t'a ".l ,Id f':uln' ,1,' la lIil)a ¡¡ iulorunu-lo ,1" llth' ",t :', ~ :r !rij.•.
a r";.::a rl.· 4uo' rlt' ....' " II(>je ¡ a rija!' r-l 1'1,,7.0 ,' n ' lit" in i a
1';H::arle.
pnr unn 0 1" 11"" ('O IllU II, prínetpaunen«- IMlr la reluc-iou elau-
d•."t ina .1('1 h" mhf{" eon al¡::ulla .,¡;¡""" Im'lIIeeloa " .\('()Ill" ~
tianlc enrouees, ai estaba ébr jo , ~ ).
En 1"1 ..."jimen ma trimólllial '"·'IUI.:<111O. 1'1 mujer- ,¡{' eo n sí de-
r ;lhll com- ta.h¡J o vedada a "UlJ parielllt">! NI las primeras
Iillt"JI" de ('oll~lIIgu inid;ld.• Evitan escrupulosamente 10ll Irra -
d OtO de bm+"d illlo paren teseo- \ ;~I. l' rob;.hJO"mf'll le la" ín te r -
~ I) F,.hn :. , . l l i,·"¡ ,..u.rio•. - Á tlI uc&"¡., ."..... I._ t·... i "~l; .. .1""";
.1.. .\ <l¡('lhl4•• ( ;T,, " ,'Ii~. AuQ.... II• . •
,
- 66 -
pli eado parentl'llCO ara uca no, 8011 mutuas. ent re loe In"ad" ll
que MI ecrresponde n, co mo IIlC_, abuelo i nle to; c..c.., a bu l," la
I nieta; C'A « A., (l\1ICA.., priii, ¡a",.y"., e tc.
El reKalo mlltllo ..ntre 10iJ indijl-na ll o d"r1OlJ 1IC1o1l ejee u,
tad08 ffi ecurun, Nta"lt'Cen una relaci ón parncufar de a mis..
tad Intima o 011" conlia oz.a tlinl-l,"ra.
AAÍ, loe que ee han rt"',.."alado a l¡:-o 1011 carl.. ¡A.... o Cid"; '
0\.... {u . u franCf"ll.1 ~ i ee &aludan i ro cA.; ('1 . ('to de co n -
u eer eo>lll relacion "'" llama c" e1I./ 1..011 4Ul," b a ll eembín .
do objet os de cualquiera clase IlOII duifk•• /t..... i Be s.aludxn
ft..i e/taf1••; f"llAdO de c.Alnbiar 01", ",,,la mlUI"ra ee designa
d_a(kM'••. 1.011 'Plf" se recalau animales para un .. t1l"l>U 800
o»todI........... i .... ;l;IIU<l" 11 ci ..,i cm"ch..; ",1 'lelo de rega lar para
una reunten t'1I n Ulchotll. • . LOll que 1;1(' brindan licor son YIl" ·
giM'''f'H (lu.: - n ~m u ral) l se AAhl.la n <le il:ulIl modo 'IUf" lo..
un tertore s. Los 'lile vtaj nu i comen [uu to » sou t nmhie n como
pmlh ...... i "'i.'1"h.u ...
F:lI f ll"m ¡J" dlllL. que estas ,lpllumillad nUt'lI "litAn dewttnn,
011" , a III :lII t l' IlI' r vivo el n't'llf"l·d.. ti" la dovolur-íon o del re -
to r no.
1.011 ll"lu'¡.>s eonatuuye u un r-ercmunhd minncioso i mur-ho
lJla~ detallado 4Ul' e1 ,1e ilOCie<.!;¡,I.,,, ad elllut;¡,la", "OJl prt crt -
d ad i tralalll i,'nlt)ll de terminados.
Al p rocese del parentesco iU,UjPIl;1 ~ h;llla 1"f'lal'ion' ldo e 1
de la e nomáarlea. •
Se ha visto y a que la den emlnaejon oI pl cla n t ..témíro se j-.
NQ " a h ill, PUeII, en 1'1 nombre fM'lll ulI 'll pala hrall mu e rte s.
(:OIlJO 1'11 101'1 d.' pUl' h lO!< c i\' iliza d.." .
lo;'1 ....Ia terma , a q u.. ee pTl'~llIha '" ui hleu la lengua a rau.
..n na. tw' enco n traban la.. dl·lI" m iml<" i.. ' ..... ind i\'¡, ludl" ll a l.
lIl'f:ada d" loe CfHHl lli ~l a,loTf"!<.
Ah ora m i..m o no N t ra bajo 'l.' im l" ...jl.ll' .,)<>t·lIO·ion r.:lillTl'ar
eu 1"", II:r.. ~ owhrt" \'i\'i(,,1I1 t'" " 1 11' lin1on ' 'jll " e l I.. tel u o 1"1
rUII,ta,¡.. r ha ll ,I¡¡,I.. a 1II11"11OI~ fam ili a" , I .
~lI:nn 1"1 dil'rj .. narin 01("1 mi ..i" IlI ' rn F.·lor.:· la ~ll.:lhra t'' ._
JI" d....hm ... anl ic:ua m"III " el ;'l'e ll;,I...., Iilla j Iamilia.
lI o i h'l l'a id .. t'1I ÓP!ltI"'l e..1.1 \'''7. i uiuuun mnpuehe aeierta
' '' ' 11 IU I lIil:n ili ' ·;I,I... En su I,u! ,.r IMi "t :-o!lI "' ~lII ill"" que no ,..
e m plea n d .' un 11I,,01.. un ir.. r mr- "11 100bll la l! <l::rul':I d one><,
E II trI Ud lO~ IlIi.:";trt" i1 ,It" 1" p ro \' i' w ia d.' ( 'lIlIt in rw rli..•.. :.1101'•
r ,;1'..... "011I" 110' ,1.·(';" 1'11 llil: l" " ,m h' r inTl'll, por- linaj". 'ami,
lill, j"IIl" ·a " i"lL. 1'.l ri ,'u t(" en j" Ll'I"., I" Jl "'''!I~!V '' '', "' 0!J~!I~I [d e
"''''' f!''', vív¡ r , (' l"Íll r ); "' n lo'" (' 1"11 ",,,,;,,w l,,,~. 1I 0 i ..... I, ~"i ~na .,,¡
S.'r m¡,.ttlhrtl .1.,
1Il1ll,1 ,1'l ' ('''11 111 ," "Z tU . 111111 Iaruifin ~f' l"SI)I"fI·
S .I " Utl la pal al. m ..",¡¡! (:r •.
"F:1I lo.. lI u lll lo l" '~ a r:llwa n os " l1U'a II ll a Rul a pnlu bra, come
! "' N!!; rleon , fa m ilia .1.·,\ n:;::o l), J1,, ~ ,, / ,," (lI" tllh l'O " fa milia dI'
T"llllI<'O), !'¡,.h" " lJ>hnll", ra m ilia .1.. lia l\' llriuo ), M il 10M
menos.
1,0 comuu " ti la o n'l1 11i ~l i ..a a ra ,,,,a ..,, , .~ el nombre {'{lID'
pl l" "l ll. <11'1 " 11"1'" 11 1\'0 i u n ",Ij"lin. lI"I'·pu....lo '¡lIt' (" l l ifie~
" d" l t' rrn i na . 1'lImo 1'id! ill .m fa I':lt" V"t¡tl" r'l o " .1/" ,.if.", ,, Id ¡" Z
hll :III11I'OIl,1,
Ta.. a.lIuu d'lIItH como los an le riorf"" !lo"" 1M nn mbres íot-
mll ,l<H ,1" (Io!lo Itu"I,llIth·o". .IlilJ,..... ~,1 ' !'¡M m " .. tiro ). f,tI!It'O•
....."'. l'! ( 'al~1 ,1.. U¡:w l. E n 1"'11' ('a-lo) t"l lIt'¡:UII.lo("om po llf'll '
( 1) }J pouI n- u ,._hi ll" lo' ,:1ix .. ......,: J, ."' t ".l • . •1rtRal" h. l'"hli-
rad .. U". ""_'lt.. r.. 01.. lo ,""oh...... ¡" di,.. r.I' u-. 11. ,,, lo••
...... u ..".? r l qtl, u n" .Lo1"" ¡ , 1 f..n' o..
id¡.."" .
(2 ) . :1 , 1 .\'11;""'" """r;""" rl h~r", i, .., . k rill ...." in. ro"''' .... -
010 " , 1 du io" ... 01.. H. jo, ('''1''' '';. 1.
-M -
te dE'lIil:nR f1f' ordin'lrio ...1 nombre dI' f,unilia..hl, l'I padre
d I' la familill I'i/. de l(;I' lue h ue . en T"IIlI/N), llt' lln rr..¡ ,I/~/;
riJ. i I UjiI hijOfl tuvieron lo!! n"m1l"", ,1,' Xg '¡r'¡ri /. (C'lIlpb r..
zor ro ). Pa¡""ri/. (e ule bra eelester, Jf,¡¡,·i/. rr-ua t ro cull"iora,,).
t:n m...n or __'~ll a 112'ura ll I,)ji! I'fllll¡m ........¡ ,l.' a dver b]o i 8U""
tautivn, 11. ,.__1" (pa lo 11.. ;¡rr il);l l. //'''.''''''1.'
11."111'1111"
dl' l l" llo ) i 10>1 .1.. verbo i su ct nnr tvu X"II.,/trip"i o Trip" i -
fUlA.'¡ (lJ,:llió ..1 ti !!:"" " .~ ... . ir il.. o/i/ f lll-)" t'u[" bnl )_ E n
los p rim " r Oll, e 1 ;llln'rbio e~ va "'hra 1' ·...I.·n"· i en 1000 !II"'·
~lIlt.lO(l ('1 \"'1'100 " a '¡ Il t~ u <i""pll' ....
S o r...lmu, J"".r último, los 1I 0IlltJn '~ ,l.' ' ....11 •·.. lIIl" lIwn l.." .
como Q. ¡;¡,/ ,tr.1r. It'u r ri" uu Ir,ln, o U Il ' 1';01''' lij"rol .~·
('U"nI3 n f'1I ' · ·il"'. nu mero.
l...." Il" m h l't·~ <lohl,'!! 1 ~1l11 1JOCn t''''·~ I'¡'·, III. X ..h" " ' IHI" ( '" "/01 -
" "; flll' !liI/ '''' '' de I'urualal (t'l<ta d " lI ti.· ('ai"" ); . 1" Iill" ...·"
¡'" ("" ff,," se II;lm" u n eaeique rf'lIi,Io'III(' "11 1111 IIIl!:il l' de ¡ ..-
col/.IU. On jóveu r-studinnte tI... l lÍl'eo .1.· '1"' 111111"" 1l" \' ;\I"' 1 .. 1
110m Io n' d,' J/i/l"I..,,,1 1'"i",, /; "il l'lica loa ' IU" ,,1 s,'~ ulld" f'l'Il
,,1 rI,' f;¡mHill i ,,1 prtmoro. ('1 d, ' Mil I'" dr ill" ,
1',,1' couronu,""(' :1 I ~I Io nolojiu '¡"l itliulllil. 101M a rall('ilIl' '''
llhrt'v ia n II m eu u do Hli~ 1I"lllhn's 1'01' al"''' '''I'''; ""m" C"lf;"",
(JOr ( 'of/i" ..('" I ~' '' l:' u a ('11"111 11:11: n I''''' "jlll''' I'' _'. " " 111" /,.. . /1" ...
('tI 1".r 1'".1111 " N<'' ' Iy e ll:ua lit" ",,~... I,III" u 1"lIOli,I," . i a \','(" '"
por t'l>la~ ,1.." .l l h· rll ci o lle~ r(,lIui,I:I". """''' (¡ ..i,¡"" pul' I¡H;_
....... <'<1 (UII" ~·("¡.::ua l ,
lh-I f' r m inllll la ealinead"'l del 11"", 1,,·.. ,· in· Ulls l' lI... ia" ,'s-
trao rdinarta e s-n ..1 h o~ a r, ó11l:'1l1l HU"')"" ~1I1,,·r"lil'i,," . 111\ ras-
~ " ""II,"lIIi,'O r_.. . lmnte, una (''¡l-'''r~m ¡" d.. l_ pad res d,' '11l"
e l reeien naci do lI('ól rueree C'1 ,rn o el \+"1 '11 , lij.. ro. f"h".. i tolm o
hien t' [ U:Ml d.. h lu:"'r c oincidir- 511 ,1f"m l lllilL ~,, 'i"lI ..:.. u la ,10,1
I IK'N o pa drfuo.
1'l"Oe>odiall eietupre 10 5 nUm h l't'5 e1"1 re 111.. II. nl "'al. ..Iel ve-
jp1410 lIl" ('i reu ",u"' no~illll ('05I1lOf{rn.ti.."" i IIU II". ~f' ¡;;U" .. n.
C'i n8, tt t u los e di ¡.:ni<lIl,I('ll_ A lo SlIlIIo .....I ia n . ,101'1.11' un nrulo
español, eo rouel, eapitan. Lil .. Imla nra >! II. i""a i c>no., se ha-
Ilan eotam ente e n hl eornpoek'Io n d f" ,,1~1II1 01l llomlor('8.
Ml'd ia llle III iuríuenc¡a de la on' IlWi Hl il'.1 " !!~"II) o la , 8t' h','\
jl'lI ("rIll i7.a ol n ('1I 1r¡> los IlHlplll' llt ~" ad\l at l'~ , la l,ni.Ni <·1\ 1Il' an o
reponer 11 la ,]r'II" mina ('j"1l lndlje nu 1111 nombre de lo!\ mas
comunes (>11 r-l p.rls . 1"'1' "1 1 r-outuetn sln <l uda C(>lI e.unpesi -
11o". S.· ll aman .h;" n, Pedro ..10"..•. ~ [i¡.:tll'l, Lorenzo, Ramón,
1'1(' " pr-ro 11') I';nr'i' pl" , Arturo, (';'ll"l o~. Hér-ror, 0 11,'111", wen-
eestao , Eduur.lo, .\ lh" l'lo, J ul io, Ih llllh" rt ll, Rü l"' I" IO,
lI a sldo Ireeueute asimismo el cumbin tl" nomb res tille han
hecho en tod o t h-m po, dr-j.unln ('1 tlll fa mili a pa ra udop uu - el
,le ulgun p.n-le ute, padr ino" pro tec tor. lI 'I 'lt,~ con un 1'1 1.~0,
PIltro m il que podrlun r-itu r;;,'. ['"i/fu ,' r;1 U11 l'a.. i'llIe d l....ño
tI.., la Illll'tl' orie n ta l lIl' " n¡.:n l. :-;u Ilij" m a Yll1' tuv e el mi llmo
nomlu-e, P"I'O lo" tnenoros 10'11 111 1'0 11 el do la mudr e . L OII <""'''W ,
p l'iIllCl'a mu jer dot cac iq ue.
I ~n" leyes /1(' rndicuciou indljena ha ll coutribuido uctuu l-
mente ' 1 dosrerrur la mutubilidml de Ilnmhl't,!\.
En u" il" iIJIW" tOl\l;lha ll t ¡u uhit'll !'I apellid o dt., münores de
nomhrnd la e ntre e lles. l'~pal)o Je" primero i despu r-s chiloucs.
Fumoso fllf'· I'I I'a d ' lw ' Punr-ho BIHIIl''', d(' la ~ l' ahl't'f" I'It~ de
Chihuaihuo, cen'a dI:' ('o llipu lli.
Cu.uuto a l¡¡'lm ludio I ' S mes tizo, dWIIIJ",rritl, tom a prefe-
rontomeute el aJl l'I \i,I" español. ) Ia r ipa ll ) IOllt' ·ro, ll ua i'l ui.
lao ~ I om l('''' .lu.m ~ il ndll\"a l , ¡';sll;hall Houn-rc, rueron ('a d -
que ,JI:' fama e ntre los suyo....
I..;\ i mujeres ' \O lo man (' 1 uomlu-e Ul' Iamilin, ni el de " ti
maridu c ua lll lr, Sil t·i1Si UI .
No ,,¡e nd o <'1 idio ruu de tl r ~ lon, s u no mure no 1!'lIia tcrmt-
ll a d Ol I"S tlll" cOlT espolluil-'l'an al se xo tcrueuíno. si llcvuba el
.Ie al ¡{Ull unlmul.
Fras('s s im húli('lls i e"l'l'esi \"ól" serví.m para no mbrarla.
com o C" '(I/ I'tl i [ttor az ul ), ~1!I IHIIJtlf ll (pt'd,' rn a l '11i" l'il1o) UI/,·
P"; lil a I/y i 11 ({'o J"l' i(' ti 11' ' In... pasó], A"' " i nyli "ti (7. olTO 7.tJ lT'H Iue
se f up).
Se ha ll j"'ll...rnliz ndo al prl'~( '1I11' los nnmh rl's " "Jlaflol."" de
h a be r, ) [ 'I l'i a C énucn, Un"'n , .tuauu, etc . l'~ prt''',l d os 11 vece"
e n diminut ivo ( 1l.
- 70 -
De i¡"'1la l 10000 que los nombres IH·rBo n illt... IOM jeol-:"r állcOEl
jueron ca m biando a medida q ue l'l" opt'rahn n la l! Ira nlllor-
maci" l1 f'11 lIO" ial~
";lram.. me lli" \ ... que la to po nim ia ar,,",':lII;1 11.. orijinó e n
un pri lldpiodl'l tótem. fl a n persiethlo \'a r i_ nourlues, a l¡.,'1l-
DOlO ~'a cila os. al rraves de los (.;1r¡:0l! pt' r1odo,,- cc r uo eotnpre
baeiou .1"" t"" hecho Indudable.
.\n u '" q llf" lerm in ;lra la !a""" i"¡"¡;11 01..1 r-lan 1""·lIIi.-o. III
v¡.. ron que In'lh iplir a l'lW.' los nomh r"", p"r _¡:n>,:: a tioll <1(" la -
m ili;.... que 1M" establ..d a n en " l r"ll IU¡::I""", lH·rdi .' rl'lOl>e e l
d.. o ri j..n ¡ IIdo"t"".lo,,e Ól"num i n; ll'iflllf'tl j.-o¡:rHlI(·.lIl o d.. 01";1
ct rel l" "lallCill.
eU;l n do e l l", (ri arcado ndqu l ..i'-'I oolo fi ll llo""dmieu lo , 0111 ·
...hOll l:-ru potl d i("I'Q1I a los lu~a rt"t1 oJO' IlU rt""id r lll'ia ("1 nombre
de 31¡:U Il ;1Il!<'I Oll...rdo o j" fe en .. j" ...·Í\'io, deuoruiuaciou "'U",
\'a quo iha h"!Ta lld o la an h 'rior ( 1).
..\ ..¡ .... IUllIn loa f" rllllula la nnua-ncl.uurn j '~').:' ni lka dd n-.
rril orio a In veuhla d ,- 1011 CO Il'l lIi"I .. ,lflI1''''
1.11 la ll a ,1,' tlj. ·za que hubiuu !l'lIio lo 1''1I 1101ll101'l'1I ha llta {'l~ 1
':''''''' a, ('lIlllill ll" ,... ](lll li ('lllpo" 1I 11l·f' lIh·o~ .
1.llloIM ,nirn in de-l Mi).:'l " X \"I " itl.·.... "aMi lu la ln wn te ,1e 111
ac tual. EII 101l li t ll l<l~ d,-. r llcu l Uirllll ;l,. 01,' lnll (·(>llI l lli~l .. dores,
<lp·ln ..-en m ui p' H" '~ "¡" I<l" "'lIl ul"i<l"" hui. l ~\ m a y ..r p art e
ha ll ..i.lo ......mplaz,,,los po .. 0( ,",'11 . SIII','.I<· lo lII iMIII" r-o n lO!<
.¡u.. tI¡:u nlll "" I'arl a ll j"o).:'l,i li"a ~ . lihn~ i .¡oeUrnl"lltOlS nn -
ti ~UOll.
1_ r i...... 101 :1:05 i C'!<,,",lill""a~ ~.liall n-u..r n um b rl"t' ,Ii\"t"r. o..
""Il '1 ' '''len..lou. El ri o He naieo ...· .I.· 1I(1I.. i"'.
Imllloi'.·1I Telpan;
.-1 1.U1Il'Il'U. \ ·u lrllnle \·o; e l ('s tu a rio n " ,li . ('.. 11'11, e tc.
1. lralwl}t'1l t"pu~ni.lieos i 1<1" le, 'e " .1.· m oli..ne-ion ludíje-
na han tlj<l ....o ;11 tln la ultimll lIo" .......·II, lu ra.
11...·11 ",""rnl... ,."h·' ,1.. 1" "'''''1" ;.1,,._ 1..,. I , ; " " l~ •.- I"tlu"' ''·¡a
, 1... ,·"h in,. dO' la cO" 'I,,;. 'a I,,·r.." "". - El ",,,iz.- I'"·,I,,,,,;,,i,,
,h, 1.. ,d;""·nÚ...i",, ""j"I'" i '''''' ;'' --,\ 1;"",,,,,, m,;",,,l lr..id,,
por 1". ".1'"..",1,.•.- 1... .·.. m.· ,·"",1 - .\ Ii""·,,I"'·;"" ,1,· 1,.. ~r"-
1"" ,1.,1 ,·.t,· i ,¡,o 1". i. I"•.-I" .l r ".·"t". I'ri,,,il;v". <I,· I"hraw
X".- EII""'/ k ~ oí",,·, ,I<'\a '·'''''l u;.I '' "' 1'''''",1" - E""\""i"" d,·
1.." ,·"h;...,. ,."" 111 11..::",1" ,1,· 1". '" I~"),,I O' ..._ I'' ' lru''' '·nl''' d.·
1,,1,.11,,"".- 1.... >u. i ",,, l~ •.- T,·, ,,,i,,,,I..j;a u::,;,·"I... _ 1..... ~rri,·ul ·
lu , . ,." 1... ¡"'l'UI'" "¡~I ""'lo' i 1.. "".1. . lA "'·..·11. - El "n O' d.·
n l""~¡:' .. . . - ·T . "h.. jo... ,,,, ,,"""Ii",,•.- I... I....,id... . - lA ,·",hriot·
1flI~ • •-I..' .¡:,,,;,·,,hll'" ... ~" ,..·i""a 1'''. la 1.. f.. "d... ;"" <1.... ~
pu,·bl.... -~i" "",a. ;, li nl~ .. li.i" a.'".,1.
(1 ( ·...... i . I .
( ~ .• l ' ru .. ;.I
¡ "1..,,. ,10,1 lIul .. ' .
(:1) li D """li,l.. ~"''''l''~ ~I ",,,,,,.,,,,.. ,." " 1I,·¡.I.'. ¡ " 1" .".Ia" ,·;,, UlI
J,,, ,,¡(',, .. ... ,1" ,\,,, . •,' 11:1"''' ",,/ M.
- 16 -
h ec h o r 11.. lo.. ar anen nos rI,· ..- 1 1 1 ::" r' ·~. I"W~ rl,·~tnl"·Ollha
tlll pallf'l _ 'nd al e n 1m alnneutar-ion ,-..[r-tul. ~ 1I Iruto. .. , pi-
.n., eolia p ro po rc iona r-les r-nmida el,' ff> ,.,.r n" I'arll. ,1"", o Irt'~
:10M CU:llIdQ la COólt",· h.1 h."I,ja IIj,lo ilhull.bn lt·_
tJ 30.. I~"I" • ...".....pd onaltn..nt.. _ 11 ,., sur, fm' d.. ( '",¡o' .
.. h. Ilhll ll,l;"nle parll los ¡... Ii.»O d..\ 1'·. .\l"m.I"IM ron ",B
Ir. ha j05 d., !li.. m h r.. para ir .. " h u " d.' pil)" n M ' IIJ" 1M st r.
v¡.. ra n para .. 1 in vi..rno rl..l ano p....x imo.
1.01 " u li .. rr all i tapa n cu i.t.d....."III.·U!.· para ..11 ("1)II!'f'rva·
do n. I le f'Oll" d"po-...it o ~ IlU rl" 1'1 o l[a. ' Iuo> eou..tan t..mente
¡",r ma llt'CO" 111 fu..;::,o para qu .. eom, ,, ,,1 ' Iu.' In df"\W"f'. 110 1'11:11-
'I ui l"rll horll 01 e1 d i' l.
1.oOlI grupo de e;;; 11l Sf'<'{.'" iu ll' ';t e jerelan <lrr"" h n 0.1.. prop¡..-
d a d 1101....• lall (... ma ...·:I.. d e pina rea. ' IU" ( m·r" .. Ir a..mitiéud..·
Me d e fam il ia .. n fa milia hil "!'" hace 1" >('<>' I( " " i:l. a ,!l·ma"'. "11
I' >ll va}l"!I d e la eordillera hlllu uwra l,I,·.. " "I" I<"i08 s in d llt' Oo",
<l e libre np rcpinefou ti ).
En la .¡c lmIHd a d lo" lndius iHllli ll " lI pll¡.[llll la mitud dI' I('M
l' il)" II" 1I I¡II" ...-eul..-t' I;lI L al , IU" I)n " I'''II' '' ''¡''¡- ,1,,1 Iuudo..\ UIL
lil8 tr¡hu.. d¡',I;l!lleos so' p rn velnn d.. lo.. pluu ...·~, ¡mm pi in-
vb-m... ,j,o l' ill(>lwlI o 0",,11;". Ji; , .~ (l" l!<Ji lIIiM Ul O \'i;ljiUl di' (udo
el l:('n lro '" 10M v a lles de lo" .\ 11 <1" 11 "11 1" .. I1Wtot'lI d. ' marzo i
a hrtl " 11 I,u>l('" d e ""'la p ulpa, q Uf ' trae-n ,' 11 "a"KaM i a lma co -
n a.n en IIU~ r uc a ",. Sueten vende r I' n lUII 1.,,,,¡'1.0ll 01.. [ s u r ..1
8t,h ranlt' d, ' In 'In.. calc ul a n pa ra >111 " OIl"li IllO.
1......11' e l lIil'lo X \ '11 r" rmú ..1IWUI;L.lnn .... 1 ~I O,, 1 , e nla,h' ro,,"
!loNll u''ll vu 10010 r-t re r r ito rjo a rnucauo i ;IUII"'III", per t"OllIli
KUif'nte. los r nll<1!I ,"('nlt''''libl~ i 1.... ¡¡' .... rPll. En eambío, 111
v id no fu ... <1,. 1;" ¡Io('''pla ' 'io n de 1 ludio, por ,,1 " uidado q ue
e x i';" IIU clllth-o.
l Jlo bU8l:a de ' ·cj<'tal'·ll co III' '''lihl t''<4. mi.. ,'S. ,m ima l", "'''1u'''
.11 01\ e tc•• ' >f' fllillle hasm la ac t ualidad corno ....·upadon d.. la
mujer, la q ue en es to SI.' ha hecho IIml f'Mpt"('ialirl>ld .
Jo.I"" IrUm ll l'l'df'lL laria"'. ~. a ,1,· Or l' ;lllilt:"'io li val rta rea l IO Ui
( 11 Kt_l..... 11;$1" ..;." lo,",,, I. I";j;"• • l ~':! ¡ I ~I; . 1". .. oIi¡::...·¡.."... d,.J
."Ior.
- 77 -
¡n an ~ 'I , la , lu d " ro ll 1,gi r"l¡¡doll e~ C" lw n'l a ~ i IIjag co n pi
jOlJt>l.. '111" ' ,,·ul m hll l1. i 80' halla ':"ll " 11 ,.ptilU,1 .te ¡1~ ir" i1 11 1"llf"
('11 p'U I'· 1"" ,,'¡'·I;llIto.. :llrr icO!II" ' IU" int rodujo m ;l~ al norte
la ,. j \ i1il;.I"¡"'l I..•runnn.
En ,·f,.I'Io. 111 ;llTih.. 01,' I ,, ~ ,-.~I';l fl " ll'~ ul n-rr ttorio, cultiva-
loan .1t· ~,I, · 11;1<'" l jo'I II I'" \';I ri,,~ '·'·IWlh·" de PI'QC(",J,.·uci;¡ pe-
- 78 -
rU:~I\a. Ot·lIpab:. el maiz, A.. ", ....I prim. 'r h¡¡:ltr en tre ettoe ,
p.u tirul a n n nlllf' 1'11 las ~rUI"Wi"nOil dr-l uorw i ,Il' la costa
del fe rrf torto,
1-:0 UII'l d l" 1I11S ('.1rt;1~ al rei , P ed ec de " a ldh 'ia le ,la ('Ul' II-
la d.. 'J'le l'1I\'io la eseuad ra d.... Paji""" d.'8de F uneepeicn a
ArAtI('o ea 'J1If' t"a ~"" nI.1 il ' ; lo eual !ti.." e taro demuest ra
q ue ee ('OlM'('hal);l ya e n c:lIltid;¡d('1l 110 ........,u alt.
Con8til lli" un euplerneme imporlanl" "0 1"1 r-onjunto d.. su
, i!'J.. ma allmentir-io, pu es lo uliliJ,dtllt ' ......Ido, t. o ... QI~:
J:'Ui!llldo ("0/1 .. troll v.. jf'[all"!'. en ha rill~l 1''''101,1.;1, Iq'u, ¡ t'n
pa n, «l",/.~ .
I....~ "'.. r \·i:l a~i'ni,.m .. pant IR p",par:... ¡'>n 0It' un licor- m ili
jP nt"rlll iUl 'I.. ('fllr.. t'lIo:'l, e1 ",,,,',,j o '''11/1«'.1.
E l u o u i~I¡1 O "alle dice: . E,¡I(' mili ,.. 11'1 "i,l o "¡" llll' rt' i ,>;1 ..1
IlU,¡I.. n f" 11);1" u n¡ n ' r"al d e tos ¡¡lItiOlt. porq ' lO" lit' 8<,1" h"lll<i 1'\" e
d e <'" m i,la, aiuo tambie n de hehlda, I ~l ('lIa l hnr-eu d .... harina
to><t :" la o <I l''''l fa (1a wimplem..nte ('11 ltl.tU :I, .. ('"d ,' n,lnl :l i ha
"[ I"loI" la c/lic1w.. (lile ('8 8 11 vin.. nnli ua rin. ( 1),
AU ll' IW' I'lIl1i" lIti;\ on 11]('11Ul" "o\('a1:I, I w l1 ¡"l hl1 ~' ~ tnmlueumu l
e ..v" rci,1:l otra lWlllill a d ,' im port .n-iuu P " I" WllHl, In quiuoa o
,I" It.t" (('l lI" IO' IM" ll uln qui nom. Tnn a~r:t l l;¡hl e »t g us tc n rau-
ca no dl'h i" iI 'r, que ~" c ul tiv o ore p·' rp o'I II:1 In..ta lOi li 1tim'l i
li l' rnpo. , i all ll ali"ral11i'¡I1I (J 1l1ll'1"1I \ " 'rtlll' P"'I II" I'IOII 8e mb ra-
oIOll 01" d"It",,1O (~,lIIi :':IIO!\ : 1 lait \' ivil'lII lall :2 ••
U na ("ped., de e..nte no 'lile lIa m 'l rtlu n1d!l.; o t n lil d.. ce-
barb, .. lit."" .." i 1;, ''''-'', i .. 1 "",di o 111"1.>'=. p l' ld ia s anva o
m.. UOolo;U, de 'lile " 'lr"ian 1111 iU""¡I.. ,-.. m' ''llih\.., 1;1 lin:l:r.;.
i1 ra llcaI13. com ple taba n esta a¡{ricultura Íll<' ipi.'nll' d. ' orñen
V" n ulIIo.
~ram"nlt" que prindpiahan a l'u1tiv a r, adeffiall, a la 11",·
.....Ia do;o I~ "4~r\nlf"i PI. aji. '''''pi: bl "¡ll.. l»tla dtii."I, i 10lJ
fre jol" llamados d lfgirll en 1M ¡:OnJpoe dl'l IIOrl" I b Jh ( en
lO!! de l sur,
A¡;reg.. blln t"dllvia a tan varia,!;u prov ¡"ionf'!l, muchas
F, lI'. 1._1 " uo L" d. 1. "... _ 2. 1~ , I ...·I"•• ¡I..... i ).- ·' . " ..",J. {huitr o' O'
_~ RO'L.h'l un (Ir O'I'U~).-;' t; . l' u~ !" .,,¡i. u,," (d~ ru.d ...... .... o .1".
el...... ).
-~ .. -
rhiluu, que se ¡&;M"Illt'jaha 11 un aua.lon. rahricAb.:llIlo!l por lo
común de 1'1 madere de luma. .-\ la acciun de romper la
tierra con e1 utumo, se lIamah,1 por f'!IO I.,>HII'••.
lIa"[,;1 .. 1 present.. se ha perpetuado un Instru mento cono-
d ,to con e 1 nombre d.. rtl/ltl , pa rn ""lr.1.l"r r ,.il'AIl, que N un
palc qu .. l..rmina en un pedaso "1Ic110 d e hie r-re. Todav ia no
ha desaparecido d..1 tod o '-""la pnmruve eosnnnbre de se m -
brnr- ('0 0 IIn pal o ¡¡zudo lla mado pil..Jllu. t-:n una ríe n-a blan-
da, 13$ indi óu va n 1'.1\'3'1"0 a¡: Llj('ros " 11 'tu.. de peeitun lu
~'n illa !l i cubren t'1I "IO:~~u i da de l i"rr,¡ con UII pié . Para et
mismo objelo Ulilil.3l1 las re üuce tonee al,.1f13dllS 0 11'0 de l.•
mi"m ;. eepecie que denominan rt~,.. hlf' ( 1l.
Por carecer de anhuales d"II11:'!ltico". t'!lla" a ~ l"lIp ¡I('i ollt' !I
110 pasaron . ¡'Iles, por t' l periodo de 1,;u. lOl -eO.
El úuleo an imal que 10;0 a rllll ('31l"" oI"lIll'lItil"ar oll COII I"!<
t ra <lrdillaria solfcitu t .inle.. de la eouquis tn e"IIIII,ola, fu('o el
llama Vl'rll ,IIIQ, '¡ll!' lo.. cronisla" llamnrcn d,ilihu ..q'" "
enrner« ,11" la t¡.. n ·;' i los inu¡ " .¡. "imllh'll1"llle hu ~q"" .
1.0 pO>lei an I ,, ~ ('a"¡ ' llIe~ i l o.~ J';I~">I . fl ,; I ", ~ ", .'n esr-nso
número, <tOl! (> 111 ' >1• • ~. tos crian lo~ hldiol< ('''11grande rt'ga lia
po r la lana, y uura u IIIU l'lIo por "110", J('ulIrdRII.lolol< den tro
de lllli ClI o\;.>\ p.. r'llle t'" la m..jor ha('iell .la qu r- tienen vara
c cm p rm- lIluj eorf'io. (:?¡ :O;c estill~ ui , ', on JOI !I¡¡:lo XVIII por la
eo nc urre ncía vltal de 11» anima le s espnúolee.
Il.lbit'lld o sido tan limitada su repredueclou, t's evi de nte
que f'>flf! &..10 auimal nc a lcansó a l:rell'· ..1 pa storee,
Xo aet uaudo la neeeslda d de c ulñvo.. lila .. dilatados, n i la
d.. t'~ I"ll~¡OI les cnn V ,UIO~ los Iilllitf:'~ de la " t.O lla " ocup adas
",.,r un ('.. njlllllo d.. ~rul lO>'I 110 1lp;1re<.·iafl bien demareadcs :
11 .1¡;1lI 1II.'<.1 iOlf N II", \l110 i otro ;llIcho" e .. V'~io" desoc up ad os.
ha I'l veces una pllnl ;1 ,1.. hie rro. Todo P51" Ins rrumon to, q ue
Be armilraha 10011 hu~'c , 1Ie Itamó i se Ilamn 10<l,1\"la 1;".. ".
de limo" .
Idearon tambieu u na ca rn'ta sin 1'1100.15 <1(' trr-s pillos tl ll"
'orllll1'o.1n UII tri :. n::tllo, con 101 base me no!" '11I ~ h,i lud es. D~
s hwill"Ullla. !l1t"la h.. r-.. U1l medro ~¡Klo n 1"8111 t echa. COI! ('1
n ombre de tarta , Po~u·ti('>f·men le le a¡;re,l:lIl'on r u<'da s (' Ial",
m¡) ai d e un 8010 teoso de mudem e n fonll.1 de di",-'o ( 1),
Al p artlr de t ,;i¡:lo X\'II, la cr¡a de cuhnllos huhiu 10111;1, 1"
entre 108 am u ra llo" un il t'1I1 ~1l 8i o n ta l. (p ll' no h' lhia rejiou
tI,'1 territorio '111" no lo" tu vies e en ('rcc id a cuutid nd.
C'li,j¡¡ro ll lOS primeros pot ros i yezuas, <1 ,....1, ' lile e bru v¡e -
ron " Ula guerra i .ton omtuurc n Iltltq,.rill"'I , co n una so lici t ud
lldmi ra hl('. El mcd io apropiado po r s u n hun dnute \ f"jN;a
r-iou ¡,...rn.il"i"a i e l .'1."111 ec nst nn tc d...¡ indi o par:¡ orr... h :II.'Ir
los al t'u(' lIli¡:o, aeete re rcn llU repi-cduccicn, soh l,. Iodo de s -
p uee 4 Ul1' desapa recieron b18 et uc ades ,¡pi eur.
Al mismo tie mpo de d il.. l....se la e riansn del ca ballo, ('1
araueano supo dOIll;lrlo co n dl'ólll e l!:a i ada ptarlo ('11 10009 811i
U_ ;1 >1 11 nue va \ id.., oI ('sol(' la a ümentncíon h:h lll la e ue r r...
Si u ''fi, l~ l"OlIIinjt-lIIr 1<111 eti1'3Z, 1" C,If1I('u' rilltica g uer rera dr-l
indio 110 J¡,.hr ia potl i,l.. 1 " .. ¡"lir mu c nos an os a la s u pe r to rt -
dad df'1 conq uis tad or.
L a,. coudu-iones ..tel c lilll;l, 8U vidu t rllhnjll,11l Lel de eeuldc
e 11 lle¡",'('j on: l rlo ~a r;¡ 8 ' 1 me zels, CI'e1l1'0 11 el eahullo in !lij C'll il,
q ue ,' x i"te t LJ,J¡\I' iil con ri l ll~LJ " propios, d..l¡::-a tio, Ie n to i rests-
teut e a 1;1 filti~ 1, al 11 unb re i <l la Iutemperf u \ :1).
A l ::,111.110 (,'al); ll[;lr s"~u i a e n importancia 1,1 O\'Cj. I, of' idlfl,
'lil e pr...,ll1jo, ;¡,.ilD i"IUOl, un p rog rese not nhle en la a lilll('llta
ei on i " n la imlum l'IlUl r i;¡,
El upo <JO' O\'~j ;1 Iutr-oducldo a l te rr it orio a ra uca no era e l
""í' 1I) ,.llla nlil,Jo 1 1l~'r¡lIo, ('1 eunl, e u Ull umhlen re nueve i
lIu\· iOllll. t"utre:..:;¡do a IlU <I'''6;II'ro llo nat ural, ee transformó eu
11) Soto la.. 'tu.. hilol. la llrl".1id...t u ... n ..n ..1 . u r, 1...... n>1 t.o
¡"dijo'''• • '
(:?I E.u' .."}",II,, I...r"' ."....r .¡" ,,,...da rul ... l... ¡"J i" ..
'7
u na rll !:" iudlje na inferio r, de cuerpo !I'N'/-:,ular 1 Im/!:,OlIto,
lan a 1a rl[" i I[rueaa, pe ta s tillas i prolongadas . Pudo ha be rse
mul ripliead o en gran des proporc¡OIl{'S, Iav oreelde por 1_
pa~ [08 ex uberan tes, pero 108 indio. cuidólb.'& 1I rebaü es esca-
eoe, de 20 a M eabEoza8 por Ca 8.1. como t ér mino med io, na -
tue ro ("011 lodo qu e e n 1:"1 co njun to de una ra milia erecia ha.-
tante ( I¡.
~ ecnrentabe n con lo me ramente lIPN'JRAriO pa ra ce mpte-
1M el I UlItento ani mal i a te nder a IRI l'llijt"llciall del tejido
a raucano, ltmítadae a 108 ponchos. ma nt e e I t("]1l8 para ('1
chamal.
E l c r uza mien to de la oveja indijeml SE' venñ... e n Ar auca ó
.
a l.'!lil e poca _ '. .
ca mpiñ as de pil Sto abu ndaban ma s que 1'11 los qu e \!i:::uil.'ron
ena t e>e nicn a~ril'ola r udimen ta ria , pt'rpelu atia hasta hoi,
se h"hia Iurmade ya 11 ñnee del si¡:lo X\·l. La s rii!ilt ímlls etc.
8l."!I rifO lfO fI"('ll08 l\I" dislin::uian con l.'!illoll h' r m illOS:
I/"i",·." era 1"1 de lomas d(";l('8111pad8§.
(1) T r...d;ci<>n -oj;d... I"'r ,·1 .." I"r, . :.,.. " " ",..ro ,...ui.'; '; ha.tA
..1"'1""' ;"';""'" d -\r.." c" n ia .
\21 l.... z"",,' ,,,...,.... . ""''''''"ro" .." 1"• •;¡::I". I"..' ..rio.... . ,.
"""'1";" '"
- &8 -
/ 1.i1r(";1 molte), del maq ui ( A r i ~ t .. lil\ lllll' lui 1, de la luma ( )I ~' r '
IU" Iuma ¡, de la murti ll'l ( l"~n e )I otina. '), la quin ea {Clwp') ·
d i11m ' Iuin",, ) i la fru t illa ( ¡" rll ~a ria chil",¡'lilit El jugo Ier
'11 ·nlA.l.. de ('olla InItH. q u.' alcanzaron a m..jor ar po r cultivo.
ll" h ~l lill po r .. u ,I1:u,.to m"'no:< d,·...I~¡l d;¡ hlt·.
l a bo·hitlu a raucana por cx eeleneta fu.. la r-hk-ha de maíz
("'lId", • de importaciou pt"ruanll. Ohl'·nia .... I,1 le vadu ra . 'tUl'
In d ll f('rm l'nlar ('1 licor , por m¡."·t if'llf'io ll ..joeutadn po r las
lIlu;"N'fI v¡.. j'llI i 10& niños,
Aba udona roli la ft' Tm en l al"Íon por estr- m... lio prtmlríve,
r-ua ndo ,lill~.lIJ"ieroll de 10 '<' ''1'n'all'1l "111'111'101,'''' pa ra n"' mpla
~ r la pur un. ' leva dura q ut' e hl,·ni" 1I had('lI do podrt rse un
poco ,1e Ir ij.!u o ti.. maíz en UIl hoyo. I' or último, las m ujeres
u preudi.. ro u II pre pa rar UIIII 1l'\·;.. Iura par("l' id ll a la r o mu n.
El 1111111)';11110 ' lue SI! p ro ~~1 ::<i en "OTuli"¡ulll's la n Ia vora blr-s
"11 ('1 t e r rilorio , It·s p rop orcionó otra 1lI111.. r ia p ri ma p a ra
uumema r e 1 numero de sus l",·hhlil'¡ r...·II Il·llta d;lR t p utco ,
r-hk-hn <1,' InllII 1.' U H\ l.
Xo Il,...,~i " lo mis mu ,'OU la vid.
En laH7.01111" doudr- r-l cl ima faVOl""l'{' HU e ultlvo, los ind ios
no pla ntaron u na ...-.]'1 "epa " tl II II H.'orli joll.
La H m lllt ipl,''¡ lal}fll"(,'¡ que "xijlo la f,lh ri"¡lf'ion del vino,
..rnn ÍTll'Olu pali hlf'!! COII la ral lil d,' ~>re \·i"i')ll i 1" Ill'~lijf'ncia
olel ill,Ií...
I"' T{) ~ i 110 aprendieron a f'la"orarlo, eupb-rn n he llf'rlo c on
r-reees, [ " -..d.. 'IU" ..e atlrrlll -' la dominaciou ..»panc la , ("1 vino
i e1 a::uardwnlf' formatmn la b...... d.. lo.. IrlJt"luf">l de espe-
d('!o "111", 1M illdi o,," i los m("I"('llol.'rl'll.
1 ~",1.· el l<il:l,) X \"111 ha.;I;. 1.. c Ollllui"la de ñninva por ("1
.. jo>rcilo de 1a r"pa'thlic.l, 81' Inrroduciau al in te rlo r desmedí -
das ca¡uida'!.'ll de a rrchn s.
Cuando l!#' Iuudaron I'uelll ();l i stlrji," la industria del a leo -
hol d.. " " '¡ea , cOlllínuú en Illa~· ..r ('''C1I111 e 1 COIIIlUlllO d..
ó~lI;lnlit>llt " h'l" la producir- N, una 1'111'1(' dt~ la pohlaciou in,
d ijt"nll un \"erd,~ I"I"o '.,.llIdo patolójk-o.
En l.r actuattdad, 1" hu-linaejou 1111h ir a lid ind io I",:-,r ('1
- 93-
C'APITl"LO 1\',
~;ll'~rt., . .- ( l"'.ll''' '·;'''' ''.d,·l b ,,,I..... ..,, ,....lin....... f....•• ·,I...u ,-id .
- 1 d.· l. ", u ;'-~. _ I "ti.·¡". ",,,,,,,al.,, d.·] h " ", III~ . ~I 1_
(" rill i 1". ,..ji,I". d.. lll "",)o·•• - t: l n'lj .•.- I... ,-¡.Ia .." j,,,.i .., _
""._E" ,.\ '·'·r""".- I",. Ii.,.la•._ L". r"""¡""'" i jl" ';:''' ' '''' li-
,1(""" - 1..,. '1 n. ' ], .~1I ...I>n>' -;,-¡,lo, - 1.1, ,,1" ""'11. - 1".. "/Ir"-'''' ,1"
'·lIh"I1"•._~:llll ,· "II"'. - l.". tml.ajn. "" "1",,,,1;,,,,,, _ El ,''''''' '' '
_ El 1l " ¡", _ C'"", ..,,;,¡,, .¡.· l. "11'11.
Aun cua ndo la f 'lml1ia patria r" '1 1 ha hj.¡ pro ¡.:rp>l;\'.iu mu ch o
la eouquiata e spa ñol a , a l¡:ilIHh' <"""l urnhrl'!o de la \";" a
d. ' ~d('
tntt me conrínua ron en uso hall!a do" ..;:.:10" despuos 1"0 1' lo
menos. Tal !I1J,'poli., con la s rO:" f" "," Io»I a l l"U fo,
Tan pronto eomo la m u jer eenna loe d••lores que preceden
al al umbramie n to. se le arroj a~1 fupra dI" la habita...ion: I,..r -
que ern pe rso na tab uada. que !,odia coomunir"r lo.> dolo-
rN de l ('mhllra zo • los q ue la rod eabau. 1"'''' a Mu hlf'N"r -
se a al uuu slrío prost mo al río, r'omo a pila. se bota ban
t am bién 1001 obj etos q ue 1(' perrenecian. Una ind ia . ~~l ri ('JlIe
o a mil{8. la acompall:lba en tr;¡I\CE' t au '¡ ifir il i le IIllruini"l ra ·
ha 1011 ali 1110:"11101l.
1..I10:"~0 qllO:" se efec tu aba ('1 parlo i se han a ba , \'o l\' ia ;1 su
habitaclon, abaud c uada po r Il UIl lIl 'l r lld,'rpll. .\ IOIl , o(" h.. dí as
ilm a h.oIftarllP de' IlU p\' O con e l utn o. Ctu llld.. n·~:e ~a"a . los
mn-mbree d e la ra m ilill 1:1 recihla u c on df' molllrac innps dO'
1I 1..~ri.a , petque t"1 lahú hatoia deeaparecjdo cou ellavad o (l ).
L1t"~Il n>1I 11 la a ctualid 1 ruodiñcadas f'Slall pr"di("' I>l. H ol
la pa rlUrit"lJIf' (... ¡. .. I ' ; 1 d~mrn.r:JL1 en u l'al'.1, dl'
rorl ill ,.,. ..11 la ", m",. "";" 1" <1 .. 011 lltzu i a ~illli <l" p"r un .. po.. r-
I.. nl '1''' ' ..<1.. , : pt'ro (....1110 H '$l ij io del a lllil:"lIu l.. hll , "'" 1"
..hlilta a hafla"...' lnmediatuun-nte d"~ Vll"" ,\,,1 alumbra-
mf--nt«.
. ... ! ('"l.".." a l ui n" f'll la r-una (rO(1',;/1", ..), "~ l " 'c ' i ,' df' ".~(' " l ..'·
r ill ll ,1.. f lÍ ' -ilt r,I~ I'I ' I'I " i ,·,'.m",I'1Ila ra d,'jllrse " 11 I'0 llil' ¡"" \" ,, 1'.
I ¡,.:jl. :1 n-i m:u la .1 1111 (11,j" lo ' ·1111 1'1u¡{'ni .
En Iw.¡ , li l'f' I' II:' ~ 1:1 ,,"" <1 " " 11 ex tst enr-ln, d II"m lm ' "l' <I" d i('"
;1 l ,, ~ " l 'U["lriulH' " , ¡ U' ' ,," ' \·11 11 .. ' ·n um"n lr.
I:N 1" " i ii..¡ :
l mit •. " 1 juP go d ,' LI ,.Ju .... ·.. r-on u l ro "t lI i O" ...
h u ila I ,, ~ l·"I"('I'nl~ de {'.. I,"I1, ,,,. lUu l,I :u l.. " 11 1m I"t l" .
.-\\"1,01" a 1;1 mml ...• JI ""I.]"r f'1 fUt-'lZ". ;¡ .... r rer la .. l!'lll illn~.
' I" ,'n u.. {~III hl ahtll' la u r uro.. !lin u.. . en ":l mlln.lt' ",tr i "
'.n -pa ra do d.. la Illl1 oi l....
( IUl' de l•.,. " l iIllMIl( olI d". 1.." ~r:1I1 d,''' _
E.. ,,, "J.J,~r" ..('i,, :
.I u"~m 11 1;1 r hl.....·,. r-ou 1".. n i.,,>\; ti.· su t.. I,. ,1.
( 'orr.- a "it~ (' 0 11 1t'1I mi,.m"...
.h w gu " ..",1 OHI.h N" tju" I:"IJ ti.. 1111 " 11 11 pinlml a~ 01,' blanco i
IWl:"f " •
Ej" c' ul ll " 1 '''''''''/N''. i rrt<ti ¡': lIt!o p" r 111" j.: mtr ,Il'1I ' 1 ( , ma r~l' t1 " 1
<'a l " ' II" i h" I :U·~" al I<w· l"l. ) 1;1 11 1'1"11 d"I,('I" III' rlo ¡,," ¡.:r.1 11,1" II.
Cu i'ht la ll o '· f'ja .., a l'.. m " a fmt!o d" UII l/," fa lld, t qu .. 1...·.. IIt'r):1
:1 1 ~l lI t" r. ~ e 1.. p ro vee 11.. " 3 ril];1 10SI.. ,I " .... 1 i uj i para r l rli'l.
A y ud a II la mlldrl" t' n lo" 1ll" Ut";lll'r('1I d,' la l'n><:l, r'o eno a" a ·
rrea r I.. n.. i ll¡.:r.a .
\"ijila 1000 {·erd08.
1h.I.. r me con u!rOl' ni ....... o ("011 la abut-lóI.
('.... . ,'.. r~ j"('''.:
J Ul';:"lt 11 1;1 chueea I "r",1 r .. JrA. :.'.
h g II._ l" ,¡", ; ti ,·,.. "~j •.• ,l., 1~ .., .IA ~ i.'...
- ' 00-
111 E•• ~ " " """ 'rd"¡"" I,a . id.. "" 'ritll .." IIra Uc'" '''' I~ " ,·1 j';' -""
ah"",,,, 01,,1 h,',,,, .1.. T, ·,,,m·o. l.or.."w lI u,·,'I,,·, ,l.· ~I .. l ...·nr".
- , ol -
uvae al 't is ti l.'a ll son 101'<'118 f1"ura s que nene .a¡:-a se m.. j,Il\ l: ;l
<l 1.1S Hneae dI' la t isonom ia arauca na.
Los t reu ZlIl!Of("1I de rteudas de ('. or rI'1L8 ( pi~C" ff) Iormn Il IIIl
gr-e mio I mportante i numeroso. Xo 1]]('n I)81 11l(' ""1011 e ran
.l1ltt"8 108 lr('nzadorc8 de la zos de cri n í'lim /'1IUr e) i los de
j unc o d~.·~.
1.011 eenaeteros (qn t /core) Iormnu ot r o j;:Tf'lllio de indivi-
duos m ili d i..s rroe en la l"lahonU'ioll dI' cr-stu a de tOO llll di"
m"lI lliol1 t's, aunq ue de unn sola for ma , redondos, de la h O!' i'
a uchu i sin IISII. Fa br il',ih:m los de ' "a ril lolll dt' t"lll"('(Ílldcnlll.
) Iucho lIlall t'1t'~lI l1t (', ilrli.'!tka i resistente es la etabom-
elon de ('eSIOIl <lt' juncos, 11 que ~ dedicn una clas e mu¡ Iimi·
tada de im[i dd uos (l/ t]'l/re). I.rt]'u se lla ma 1Ina pieza m ili
eomun t'n las reducclone s, eepecl-s de tuenre para la var el
IlIO U' , que es plana , red onda i de UI1 tej ido ~rue so PUI"a ' IUC
110 ~ filtre c t ugua. Es la obra maeet ra de l ano rnenua t de
los ma puches.
Los. mi"moll na cen euuaer oe de ig ua l tejíu o, tumhien d,'
no table perteceícn i hmgQ)"
El plate ro ( r err au) ee ('1 «rtt ñce por excet eucta de los in-
díjenus.
V,',"lc q ue eome nznron a obtener monedas ele plata, dr-sde
clsi.ldo XXI, i 111 1\"('1. iniciados por los eap un oles, apren-
dieron a fu ndi r i moldea r pie zas üe eete ml' tlll.
Los caciques op ulentos teníun en 811S casae un o d,' ('~IO¡l.
pe r itos, que le Ia brica ban todu la eoieccion de la joy eri'l i11 -
dtjena, 11m en armonía con la va nid ad inj lo uil a tle los jl'fe ll
bá rharcs,
1I0i es uua induatria lib re .
1-:1 pi Mero tunde el meta l en crtsc tee (lile CO[O('.l en un
bracero. Yada ItI plata derret ida (ll t'aj en moldes q ue arre-
gla en un cajón de arcilla o arena fina" ¡': n 8f'g uida pu le SUII
traba j Oll COII limu o lija.
Va form a a las piezas e s fl\r ie all o c óncavas con plata la "
minada , que suelda conventemcmeme.
La s al hajas mas comune s de los indios son:
Ch"huai (m "o) de dist intas torma s. Au tee de UII;)rlOS de pla-
- 'os -
ta, 1011 tu vieron ue pied ra i de mf"t lllf" (IUf" torna ron a lo~ es.
plln oll"8. pllrrif"1I13rm ente, de las ciud. df"1J '1111" de struye ron (1l.
TN/''' ' prendedor de dieeo . P08ib lemf" nle lomaron loe aru-
Clll108 la forma dr- este a do rno de 1011 pe rua nos, que lo traje.
re u 11 C hill'.
1 prendedor Nf'-rico. T anto 1011 3fOl\como los pren -
d...lo toman po r lo eo mun p rn porcl cnes f':'Itajl!rada e.
I J ..II /('"r .., a níüo.
7'ro/wl Q(',,('1I0 , ('011ol'''llte p re nd ido (>4'1 11 aJ:' uja .
'':;'l ,,¡I. co l.il'all t(' pa ra el pecho. de Iormae m ui variadas.
R""gi ('01""l1le d" r-anu ttllos .
Urlrill"", p re ndedor de rolea utes.
N ¡f,.,,J¡..... l'i ntillOfl para 1811 trl'n¡:II ~ dl' 1ll'<IIIf>nOll discos de
p lMII f"osi, los l\ unn faja de lana.
Q".","" .. re, eolln r pa ra r-I cuello I la ('lIlll"'l:a.
1....l r ir ... pn111('r¡¡I<.
Tml"'/'''' . co lla r de 811{'la ('011 pu nta df" pla ta o todo de
tilla l áminn.
1h ,rifll/l"" . eouar.
'f'rll r iJ,. I, oolfu r pnrn 1'] ('u.·tlo, anc ho.
1./11" ('11/11 , UII" 1'1('7.n nn chn pa m ,,1 f'f'I·llll.
(1) t:" 1" .....I...·,·¡"" ,1.·1 .II'U" r 1",; 1\11 .ar" ",' 1.;...1... 1",11,1.1.. ,.~ ...",
,1.. \·iI1"m.·".
(: ) 1I....x'¡I.·x d.. Xli,.·..., N~/", ,, ' ,Ir In !/'U ''rI"I. I,lij . J i .
- ' 06
•
- 114-
Al tercer d ia \'arial yu ntas de bueyee eend uje ren el ma
teria l s un l u~ar preparado con muc ha anlici pac ion,
lI ui pronto "mOll mccetcnee prin cipiaron a hacer ho.n.~ '
011"08 a poner en órden lat ,"i¡.:a.s; 01f08 a 'Irr".« la f i repart n-
e l fOIl. ;; otrM a repanir La l ..JIá; OlrOll 1Io a r ma r la casa i en
un cono tie mpo a p.."lnle ió lo deseado; eA decir, 1;1 casa a rma-
da; ca<1a COIII en eu lugar i Itere pa ra pri n<'ipi'l r 1,1 tech....- t nr.¡
"11 c ua ll Uif'f momento.
0-1e q t.... ~ armó la ( '<1M 1I01t" f'1I la mia ~ra ll mov¡
nuentc,
He la neehe a la me ñana, \ a.ria« j~h'ell"il '1rall e'lIla,. te nían
tren te a mi ea~1 g ra ndes fo~al as. En en da lUlO! ,If" ';"Ia .. ha-
bis enorme ollall.
..;Q u,' li <'lIl'H (' 11 esa olla? p ff>¡.;"t1I11" a 111111 1II~1!,lI eh i l;l" .E ~
tri,;o pa ra " 1 ..... do,; 'lile se ' "a ;1 d"r " 1\ " 1 nl{'~lI P , 1... • e·m
teeto.
\.01110 '1 Iff' '' ",,'lfOil del r u('~u ha h ia piedra>4 ti" IIIUI<'r ' 111"
es ta bn n, plI n ',·t' , r-o n all ili,~ d.' tuu-er !\Olla r 1'11'; 1ll" lt·,., ltla s. 11.-
go ual, P" I'<I Il(J d,'hll.jo tenían unluupio i 11I1I'\'0 d,,,,',,,,,, «otuo
ll am an In"" urauennce '1 1111 pl'll(' j illl ' Ili" IIIlt'slf" ,; ('lIl1l pl'si n""
dr-nominun rh...."Ji.
I.IUI rohll >4ln. [.... venes cns¡ a IIIl l i"11lI-'O, 1111(';111 la s ollas. 1,.,0.
dan ,ut"I t., [euidando de ta p'lrla" r'uu una Iiln ta ) I ~U"'1 1.1 11"
SlllKa e l alflla t en scg ulda, 101.,0. jI;(('utlcn t1" \'an ta ntln " 1 1ril!tl
h,u-ill arril.., ) para que g;d¡:a <'1 vapor.
Líe ve u d""'p"eolo 8U:i wc ha ILR . , nUll.!!, cerca de la pied ra. se
hincan i pri ncip ian a moler 111 eo mpaa df" un ea nt ito 4 11t" pe -
dria lrati ueiflle po r eslOl:i eontdoe; 'p-; j. p"ij, f-n, f .¡.¡. p"t1.
et c. l La I tiene la lIIi~m."" pron unclaeicn .1(' la " rrancesa <'11
t re ,'ocal ee),
Al mismo tiempo que muelen va n Inollle'lIldo "in trdgoa r i
ese p rodueto lIPmi litjuid o.lo deposita n e n au ca ma rttc. Todo
lo q ue .. ¡:uarda e n este sirve de fermente, p ues a falla de-
el, el ...tlddi queda dulce l, por ecneiguien re, maj o.
Una \'ez q ue 1M' ba molido todo el trigo. se coloca nueva -
meun- la oUa a l tut'gO, i c ua ndo ha dwlo el pri mer he r vor,
tanto lo molido como lo mas t ica do ee depositan en la dll~Ua "
- " S-
t'ig, 11.-1 . " " ... _ :l T UI' u (JI'". "'......r )- :\, P " n...nJl""",J...l, r
4 . Collar (q .... lh.. IQ•• ~
_ • •11-
•
' ''", I t . - I . { '¡"tillo pe ... J.u. ln llu . (nil.roh... \
-2. C<>ll.c d., ~tlrl.o. ton láln' ''' d. 1'1.0.1.& ;l.. papel .
_ 11 0 _
De1li,lrTla.IOII 1011 en pira nee i ('1 t.. nien te, m i pa dre fij ó ('1 d ia
dl'l '."-"111.
I~ ob ra )." no e ra del cacique eino de los d ir tjentes, 1..011
C:1pilm ,. I .-1 1..niente renten ' Iue bm.clIr 1,. . ('('MIIlnas pa ra
'¡ llt' 1 a)' udara n a techa r.
rJ dia de la Ii('!llla ee t'n ln'lt<l /11 1011 ('~lpi lal1'" i a l t""ienle
la m itad drl .....tai. del vino. de la {'aflU' ; en una palahr.ll la
m it ad de lo qu .. se habia reunido P:U8 "1 , 1.. otrol m í-
t;ld ..... d..j,'l I~'I para I~ ooll\"id.1')<llI I pl'lm loo aq ur llos que'
asisten a un s¡n irl\·il al.'io ll.
St' prilll.'lpialm ;i teehar 1'1H1II.lo se I. r....n ló un cacique ro-
d eado d I.' m /l('('I IlI W';¡, i 1000 ;;0 1011 dUt'floll de r ll !lll, rom o me
permito lla ma r ti 10 11 construc to r....... p rtne tpiarou ;¡ grim n
. ';'iílll ,,, .., g ,-;¡,h ""H •• equivalente a - Fornsterc, forast(' ro,'
I laA 1JJ llj, ,~'lI d, 'Cia n: . p",oIh,..;, hNi ¡,,,,,' h,.,l,. lo que tli¡:llitk:•
• ••ra1.;I,la.., fra l',ad ,, ~ nue vas.s l jer-lun fra l'.II,llIlI nuevas, por
q ll" 1011 l'a ('i' llll'll o hijoll de l'll los lIl'hl' U eentaree eh-mpre 1'11
fra za da\! 11l1,' \ ' aH u eu lo l11l'jOI' ' lile lt'III'1I la hum ilde r uca
,10'1 a r;lU(·¡,n n.
Cad " Iorustern eru mui hit'u rl' l'ihillo I'''l" lai! [úvenea. E;I-
m e .·" r r i'l n .11' un eerremo a 01r0 eu llllll('ll de l)dl!'jo!!, 1m"""
i p.... lh,.... , COlIl el objeto de It' lIerloll li"'''ll i ('ol ol'arlori eu los
;u. it' ul"ll .I~ Inll eo nvldadoe,
(;rm 1'0lló1 cumuu ...nt re los. nmueuuos ( "!J la d,' no d ejar ;~
n~I.Ii*" d.. p i,;. !lea pobre o rjco. Tanto 'ORlt' (·" m" aquel inf..·
lit. no eneontrnrnn jamas el ha nr-c pelad o, .'tI decir, e l ;1~ ¡e'IL
to lIin I,,,,.th,,,,,,, sinitr...a, stn un a manta " il'ja o !lin un hum il-
de p"lIl'jo .
A!li, pu..... ¡'ra recí hido enda hU~IOl"(I que IIrribaha a la ñes-
la. 1.011 mocetouee d.. ¡ r-aeill'le \-i,if:lI!1e Inmedintamente ,,"'
pusiero n 11 tral~l}ar _
Loe In.t~,jlid.. rt"II es taban di lllribuidoa de la eleuterue ID;'·
ner..: l .a mitad, IilM o men os. tjrnba loa ....d ·tf l",.ti; un cuar-
' 0 ",laM "o br..' la easa i el resto hajo e l 1('O 'ho; pero siem p re
Iirri t~l _
Idr~OlI laUl8 dl'1JribH" e .. heh rad..... 1"11 una a,¡uja de eeu bue
lo pasan pilra ahajo, i loa eo ns tructorcs de t"sla parle reciben
1.\ ¡aguja i la devuelven cla vá ndo la en ..1 l"'C ha, M 'donde
ree jbe "'Ia UII fuerte ~I pe COII UII ma zo. Ije " la mauera se
va a pWlall do la k".n , ratonera.
)I ui pront o, ('Ot'l"tO E'II ho ra i media de traba jo, se concl uye
la ('4>ia" I' or lo es pues to , la !Illlnildl' flIrl!o del a raucano se
hac-e ..n ..orto ti"'lI po: pero, no o,,",la llll", su eon arucetcu ni
( "08IC't'11, ("01110 ha podido verse.
I l«'o¡;l'u", de concluida, tanto 101\ (·o""trucl.i'n'l! ('011 sus mu-
je""", (..mIO 1_ e-envida dos, en t ran 11 In ruva a 108 ¡::r ilOlI de
. Co" i!, ;¡, Io u "H"" 1Hf'.,' l"qlli\"ll1ente 1'1 . Enl.... ·lllo" a la ca!Vl
1111(, \' ", _"
En e l iute..io.. se huceu I ~ I:rand",,, fo¡:a lilll, rorro e pon -
díend o '¡u" 11 1_ capita nes i la .. I..a 1¡1 tenien te. ( 'ltda je-Ie se
rr-uur- r-.. u 8 UM mocet ones i p.n-n- 01(' lo" (·.,tlvida<l os alrededor
d e 811 Im'¡;" ¡ SI' dn " 011 ('SIO I'rilwipiu ;( la ñea m.
La ll júv. ',w ;; mupuehes " " t" han I,,·t'r' 'f' tlllll.. nlt' ud o..tl tl dmt"
)I urha ,.¡ 1"lIinll los pómulos ,.·f\idoll r-on ~Aih ..f' ( ;; lIl1l m )(' i ;I(~ '"
l "I"I\II It". 1:. " I n '1l1,llll envueltas eu pla \a ; lit r ltl,,'zlI provista
de 1111 lindo eollur- de plala (t lo",';{,,,, ,'I» i d. ' 1111 I... d p...hi (JNI-
úue l.. .10' l'+-dll J; 1118 ofi'ja~. de "rHurl.... lltoll que llega ba n 1m,,·
la 1011 homhrc...; el r-uello, d f! un t lll''';jHoI (c.. lIar de plata);
I'M lo cl peehe ta pado de- una a lll'ha pi ('Ul. . It" pl/ua, deuomt-
nada 11........' . , qUt, ' 'l:\la ha tija 1'0 11 u na n,,"uj., d el m is mo m e-
lill, i ("11 1.. " ma nos i en 108 pii"8 1I" ,·lIl;),.,n e::rl'lll.lt"S pulseras o
t lo,." ,.¡ C'H ¡lA",," ."".", rPl!JK'C'lh"mll(,llh'.
lI lJ<'h as 11(" eetas jo"'·"CiUlIl. '1"" ..rnn l»tri"nla ll d..1 ceet-
que, co r ri a " de un 1"!\1",,1I10 a 01rn COII " ..aud plalOll 1It"r..0Ii
.1.. carne, d.. ca ldo; co n cftnta ro ," i (' vin n. •te "dai . 1'(1 11 enor-
lile-. • - .1000 1.. davtn chirriando ("11 ("1 allllolo r¡ " u'-, f"t e.
Jo:rlllln 1,1li<'E'r ,' Iua los que ruri h illn ~11 "odE' f"8:I.llS F " '("I1f'8.
Todos c onte mpla ban a 1l111lf'lIa ll 1¡.. rm OMll s i b ie n a do rna d a s
araucanae.
En las tI('1lI"~, l.l h ' lI l'()!lJ O la qul" d l"t'Cribo, 138 india s jO' ·fl·
nes poll('n ('11 ju('"u l od o IlU arte ('«1111"1011 i Ietnenll.
La fll'lltll d ur ll 11 ",..--l'3 11"1'8 i J¡;lst a euntrc di a ll,
- 1Z3 -
Fi ~. ¡ -l.- Espu ola i est ribe r.• de pl LUI (de a ntiguos cacique s).
- 11"-
o (>11 (-1 nucrt cr ti t' 1;. r U(' ;1 o I'Il I,,~ camnrotes ( r" Iri,, '''''''' ).
E II t'stoR dl'¡mfl illllt'lIl" !1 eirv eu pa ra dormi r los "ull'''" ma -
11Ill'he ll (r" h ui" II.
1':1 individ ue ueno 10",ohjl'l'J1l 'l ile 11" pertene cen "11 f"1 lu -
g;lr '1 111' se le hit ""'.lal",I" .
La ad om er;.c ioll d.. lK"nlOna!l, ,1.. arreos de r uout.rr, ¡lll1
trUIIll"IlI" ", de labranzu . piedras de- mo le r, uteu.. i\i"" dfJlJll;!I'
ricos , dan al ill t "t"j 01' de la ('a lJa urnucanu 1111 a ~IJ ':'\"t" <\,' ~Uln :l
e s t rec hez.
,
CAP IT ULO V.
. ( 1) i'1H"lIH 'lI o n':o' II W ~ ;huplín:'} ~o hn : t'l partil'ular "'t~ It nllanlll 1'11 los
~lrollistns, sn hn - tOl lo ("11 1,1 sa!!az. ( : o ll z,;il p z, d4~ ¡\ ;ijt'ra: vnhíllwn 1 de la'
ntao»:« d, ' .-II'{//((;(III;(/ , d('¡ aut or, i ..1 1 d.- la ¡Ii.<tll/·;a ,j" II " '(/1 de
Ch il », d..1 "'iJ or Hun o' Ara na.
- I jI -
p a no lf''' .
- 1] 6 -
v toe lIel]lIi ti \"t '~ pel'if¡'r icos, de los sentido s i ele la slll]sihili dad
jeneral, la ll ' lile trasmitida" al eer-ehro, hasta lall l'e lulall que
for ma ll la clJr tc1.1.l ct' fehnl l, 110' pvrt-iben COIII O eensa cioneaque,
una vez eoo rdinudus a ht, se t ra ustonunn en muyim ien\o~
muxculnres ¡.:landulllfe8 o de ot ra espe cie. !':"t" ll r. ' Il ÚIlWllf>lI
ae lla ma n rffl~j"" i cunudo lIf' vr-ri ñcun f'1I la l""r"r,1 del xruu
lIÍ1n p,i,tico , C01l\0 ma lli(e..tn cíoues de la ,;id" q·jO'lat iva 11 Dr.
gúnica , pnedeu prese utnree sin 'lil e n0 8 demos l' 1If'lIta de euos,
d e una mauera iuvolunturiu.
AlIi 111.' veri ricnu 10 11 movíuncmos iuvoluntn r-ioa o la mimir-a
retleju, q ue llUlllc llla mk-n tru e meno s l'i y ili1.adlJ e" el ajeutu.
¡';I antig uo urnueun o, uc aparieuciu calmosa e indiferente,
ca recía, P Uf' S, de ca paci dad para dominar los re r k-joa. (J lo
que es i¡::ual , oh r'a ha a impulsos de la s eirr-uusrnm-ins '.' s I O' ·
r-ieres .
Como sucede 1'1] cu «! ¡" d"" las ~,wi("¡;l d,'" im-ivilizndas, su
vn lo r era simple d ('<:1O dr- la accton rr-Hl'ja i no el de ('I..vu-
do 8lu:ritleiu po r un t-ueres s uperior. Su aI'l'Q ~~Il\" ¡'I , sue de·
~l fio8 insultant es untes lit' comhutir, q ue ha ll pusadu como
ra s¡,:oll esr-Iusivos de va lor , no e ran lila s q ue l a~ mnldieiouos
ul cnom teo. ¡Jr:id il'a lll:ij ica el! uso en IOda ~ la" "Of,jel!ad"lI
in culta" ( I).
La cruelduú ex eeeiv n IHlI'llS \'p('"slla Ialt udo como l'a ~;;:O
domiuan n t'11 111 s eostu m i 'rt"lI g ue l'l'e ra s de las e uleet i v ida "es
Incultas.
Esto St O oriji nab" de la Innueucta de Iml tueuructones. del
med io social, 1I.' los instin tos hereda dos i ,1.. [as repres alias
contra la enll' llIa ,1a veces i¡,:-wll de los ..s pnnolr-e.
1..011 sonthnie ntos humuuiturius no e xist hm ('11 esas colee-
tividndes, o bien se mn nifc sta ban débiles p int ertultentes.
Tc dns t'sa s {'II'l'ull>ll¡l1ldas encuadruban en la meutalidud
ti('1 urnueano.
1'01' t'SO él. q ue se mnuifest nb n e nd urec ido al propio dolor
Ilsh-u, a lo" s up lid "" 'IUt' se le inrponinn, imp;lsihle a los gol-
( 1) ) 11"' 1'1,1.' , lA ''''/'''". df fin;",.i,. ,¡,. ,,~It I r ,.. """in. a roil ,.., .
",,,i,, ,
J- dO' ..u 11l'{·id...nlllda vida, mimlm co n IlrU<11 inolif~rt'lleia la
d f"llalld /l aj"'llll .'ra inaco '("l'i hll'lI la pi... la d .
haf'ia 1'1 eeoísruo m"U08 r...roz en 10f0 IHU' o lO!! 110 etvtlt-
sados ..uando aumentaban 10ll 1I1... 1i.". d. ' vtvir: nm-ia 1'111011-
('f"lO la h.....p ualidad.
t;"l a I.. i comun ..,. 1;1 que f'tlpli"a la fl"rod .la d d.' nueet rce
ahori jr'lIl"'l< ('011 10!0 veneid.." i la mu.. rte d .. lot< pr ¡..i"IU' rOil, en
m"'¡¡o 01... una c'oft'JIlollia' ' IIW eO"""'r":lIolI 1_ r..... h'" 01...1 ';/1-
nil ~'1 Ii"mo, ¡.'1ltil-lIlannf'''I'' ..11 ..1 pnm...r ¡" 'riodo hbliori<o
h a u I ... il:lo X\"I1.
.\ m lid a que so' hu m'lnix.>ll>;11 mil" la 1:'11err;1. ...1 motivo
.......n ..'lnif'<, d" 1 n">'("Uf' i la ......-la vtt ud ft"·m pla1." al " Imi-
bali"lllo.
1.01 ;IUU"' I..,faji'l hOl h ia r- xist tdo " U r,"'l'>I 11 11 1"1"1" 1'(.,. ,.1 "a
tria n ·,.. I L.. .. I'ro¡.:r...>lO~ t el aume-nte d.. me-dio.. d. ' viola que
Ir"j.. 1" uqui..llI¡,,· l"wIIHI. la hlch-rou ¡... rd r-r s u ('itr:'wl " r de
prúerb-u r-omuu. (' 11'111 ,10 U..curon lo... ""pIlO" I,.,. a l It·rril " ri...
hnllnrou \'f'~rij ¡(I" d.. (·lIa ..u 1I 1¡¡-mm" a¡.:rul';I('¡.. l lI' '' ai " I;I<I;,,,.
a " :ln"a .1.. 1,\ 1" t1lil.¡d (' 011 (111" " 11 la.. ",,(·¡P.la d, ·,. "mhriolla -
r ia ,. va n ,1.·..:II'ill"' '(·¡..ndo la" in ...litl wi"rll''' ,.·(II.. rr·... ~ ••• '11-
('''llrr:l I ~1 "11 f"l"111a .11' c.. ~l llmhn~ d. , ;.: m· a •·u11 roe p"i-
!li",,"'r.. s.
Lol If' lI!!"lIa ('''lI;u' f\' ;lha unn ....I'r1'll¡OIl '111" ' 1.. I,ia Im h,,'!' ¡¡itl..
d .. u"o "o rri"lI l1' 1'11 la or~all izitd oll art-ah-n, jf,or/..... r-••nn- j..nte .
I,o¡¡ ('1'011 i~I;¡" akllllzarnn a ' ·OI11. i¡::Ollar da tOtO ('~ plid l.)!' >'1< 1,
h ,.,.. ....1(' Il.ilni.. ular. I'a ra 1\0 acu m ula r d i...., 1~1 ..la r;1 ntf'l1t'io -
nar ;1 ,1<.... ".' 1.... m...j or infofT1HlfiOll.
(;o llz,il..-z 01.. ~ li jt-ra a.1 d,,-..clihi r IlIlIlu"",, ' <1 e 10" prteione-
ros a-eur;¡ q ue tes arrancntsm ah.::ullos m is-rubros i al..'Tf·¡::oa :
.A!lan t comen lo qu.. van ('(,rlan do. ( 1). COIllI,h'llt e n o trae
¡"jina" lllill tnrormes en t"f>IO"" termlnn..: o!l(>Il poo'Ol8 toe qu..
df"I&I Oll " lir on To" oI"'jan de co m .. r carne humana.•1" tal ..1I,'no
!jUl' "U "O"M f'lIJ(' rilf'OJ 1'1 ind io fOrlllllf'ro .¡u.' ac¡e rt a po r al ·
JtUIl caso A Io;lllllr por ajeua t i.. rrn. se I'UM l" r-en ta r ¡oUr ,..."
11) ' '' 1W''!/'''''' ; " JotO .... ,'~ 1" ~" . ..,.., . /~ ' ·h il...
- 14 7 -
tll r Oflll, lIi "capa 01.,. que encuentren con "'1 i n di o~ del la , por-
que 11I" J:'0 lo matan i se lo r-emen •.
F.I p...J.... Ko..alt"ll recojió Il00ida!! abu n dantes ao..~rca de la
a n l i,KlIa a nuvpolajia . En un a de 1111 inlorma ci onf'lS diee:
a(llUIntio ha de ha 1.f'r una Ii....la y horra ,'hf'f:l t. si no u e ue n
e n BU t ¡..r ra a l¡,::ulI (", pt h-o a ' 1IIi.·" q uit a r la \' id a l>a ra 11011'111
n i7..1lr la tieet• . va n a la otra B compra rte. ~. IBI vi ..[a s ~. 10l!
nifloll 1,.111 ti e ("01II(' r de SII;¡ ea rncs y 1;ll",r la. r uanos en su
lOu,,,,re a _(1)
II I1M ,) 01.. 1II10 lJ Iudros serrauos q ue ,-h ·ia u no mut diet a n -
tt'll <11' O",.rno: ..cu mi a lllle en los 1><1I1<11I" " '" 1001 indioo! eapu.
\-,,~. aunque (,w><t>n ntnos v m uj" rt'fl: ' 11If' P" 1"rnl'itl'l d ""lra-
na ~. P"'"() u><;lda " 11 \" .. d li1o'11"1l, (1'1" \.. II1 MI ' 111e ( '0 1111'11 (';1 el
cono;w lL p<lrll 11<I7;(' r demo..trueiou de .... od i.. ~- enemista d ,
''''ro .... 101'1 t,.. lo e l ca p ti vo c illero , etu ,1" xlII' ""olól d e l, Il" le
com i" .. >.
l'odrhm lllllll i" Ii('a rs" las ci ta!! ,,0101"\' f' .. \l' l'a fl icll l,lr.
J ~ l!t t<'lIl I('IIl'i"!t coujt"nita !! ,10,1 m'a tWa ll" 1'",' la g W' l Ta S('
hullubnu "lIlimlllm\a !! 1" '1' ,,) é xito. " 11 "" I,..i"IW!t udmiruble,
<\" 11 11 .. " I1l !-'I' {' "all , (' 1 cuut .." do,hia a 111 illll"' r i('ia ,h' l.ts t ro-
p illl ('~llal'"l iI " i la , 1o·tk i(·ll<'ia ,1"1 ....nid " d" " ~ p l "ra"¡ l)n ,le
e...,,. t i" lllpu ": u la udopcion ,11'1 ('a":l lI u: alproe reso, ;lIllUIU"'
litnitudo, (' 11 e l ar te de pr-le.u-, in la eouttzur.n-iou dr-l rec re
no. 'I'i" ¡,. pr "p"rd ol1:l ba t' 1I C<1,¡o;¡ .10· r"lira '!.¡!!o eorp r es.r-.
r, 'fujiull IIUIlll.·I"OOOO" eu lolio t.........."'J, IJlUII¡.tfl;l~. la z os i CO l"
d in(' m ... •
1..... m : ll l11a on::;¡ n i ~tci()n inlf'r1M f ;l \ · lII", ·j, 1 .. tllI hábitos ,It'
J::tI.. rra : 1;1:1 ;::rl\lId. ", l,u nil ilL-l p;l tri:lrt.·;II."9, ... ·UV'I b<1II luearee
" rupiOll. uumcr oststmos en ('altl n ·jioll. ' ' lur,lIb lU" llt C o
1... I••",.,I .t'4 preeeutaba n a l in ,' " ....r UII;I re.i"¡CIll"ia '1'1" $t . ;;u-
.'E'tlia II . .... 1. pa ltO, v ~pa ra l}¡\1l m uí hieu ¡a,. eorpresas, !;I,i
IIMn: h;l . " 11 secrete, 1,, $ coeuuuieaclcn.... i ~O'I\"".
E"l,l H('(i v id ll'l ¡.;ut'rl"l"m fu~ ca US11 ti.. qu.· ..... d.....u-rol..If';1
~ II 1111 1Uf'lIIl11lid.,,¡ del a rltll("IIl" su {·ll n U·!l' r i..IÍO''' 1 ,~i'luit-a ; 1'1
t'ltViritu 1.1.' r('IIt' ItIi:l , q ut' :I(' in tt'll sillt:al ,,¡ ' "{'II e1 odi o al cap-
_ndllw ~I ~n d "", m epeu ! UOpl pUJ I e un !Oll ~ tlnJ "1 ap
JI/I!l!W I/lfJdUd V' ) -o r.qd mca Joo O P !~ed "",V eq I/J d.lJ oln :l!
uo pge W,) d lu-Jd I tI G.lold ~ 11,\! I! Ull .IP uo ptldn.lO 1/1 e p Httd
ga p OPlld!Uoll lIo.nm U!IUO;;J ;,tn b llOJ.JVln UI!8! ¡t;iUOP'i'lluoJ 1111'1
uo.nmJ vJJdníl 111 v u o p g ll' 1/,)!J9111!1I nll oll' w.PU .t;;Ji!!U!w.J}I
'~ ! Il b II'lUII.:1u<l.\ " P liOd\'<lV " '$.llll' lu a pp,)'lI llTNnv:) "
uw .. !q<lp;,)lI '1.\ X 01:t!1I I"V 8<l1I!l 1l' o lpJ ilr.. un 9pumu anb cenb
oJu lIr "P I" OUIOJ '801"'I~ !1I 8(J~\''a 110"1 -eopqand 80.110 ue l~n),)J
. nI! o uroa ;1I <1111.'!1I1(I«Ioa 1101" IlIlUdlu o J1!pl1 ,'il! l!Jltd IIl1l1!U
' ilJ q m oll [d P III'JolJ.hm :i S'!lhIJ d «ld 11 " [ " U!18!liV 011 Jafn lll 11' )
'1I.', lO p IU,lt1 U lIO I op lIolnOp! pltJ l ! 80lUII ,1110 1 Jod
' ,pllnllldJ....1 ! II nq!J I ¡¡UI U!1I1!P ...." 1I.IOJ.;I11 1I0a 'lIUOJPlIlvq '''')!l
-¡UlId ·UlI., rJl> U! V..\oJdodd "'P Op OO Il<J uun 1I<lJ,) 'oilJ'l!q w <I U!:'i
' ;j I Ud W
-'lII....J !P m¡tr1.lo:'J1l ill OD ;:>n h tl1~"q DO!.l<J1I VI II ólIU..u"'J!101l!
'Il p a uulluiJd oonJ:i urll.> OJiId ' t1J;,tI'P ilp unuroa Ollld !W!l U'"
un UlltJ.Il'lJ .:Jod8..lp 'll\}uO!"nlplIlI! <1 l!QIqu1nlSW ans W pU,)...... a
llnll 1l'.I 1Uo.l W;jfUU.lIN 01'1I!PO I'OP 8V!J0Itrf.. .\ ll1lp lPVW ""1
'W d IU...
0 !.I01!.U,)1 Id ""111 1111'\"1 .... 0 11 1I1'!Pll.\ U! Dopa... VDII J O.I
·lIf IilIU,}.\ vu n.:1111' t!'1l'> "P lI.lnhlN ei uenc
Ud 'Il IJddUlW "I' Olll"! llUl'illo"ld Id UVll1lll!II!P ¡;.,)Jol!' M I ! 11lM U!1
. namem lI' llI 1I0dnJ:! ~OJ IO 1101 uoa " 't'tlZ!jI.l.)J SdIlO!Un lltI" l
· [lIUO!.)1,II.VUP!JI.lP!lOfl 111 ep UO!llll~1
-a c 1IIJ11ZU I!,1[1I opond o u :"' l ilo~ ep "llI.>J FI I~P \lIt'!! afI ZJ.\ 1!JU
'\Itr ia 1"'1' Iq,I1MIlIlU! "I ofuq 0r"lluol ·t"'Pll1,Mltl.lJ ap OIUd!UI
- n U¡»l ns '''Pl l !d
dI' lla l'! I~I " p ,).lilJllJ OIW.lIW.11.I IJ 'op lI" lq tI4
J l llaUlI l!do.q 'oUI Il Il0!J l 1~d Jod 0P' 111;I,) Iltl allJ I!UIOI ....¡.•p 0 _"
' 1I0 !1'IIJ :T1l' "P 01.>JJIIO.) s etu O.\ ! IOIII ' U!I
-oq ¡.Ir u lnUl!l w.l Id 1IlU!Jd "11" ....qoS "lIOn p !.\ !p U! 801 "V n l!J! d
-lid 1" U<I ''''' ''JIIO'> 't!!J lIUO!J q Wd lid 1'1I1.I.K¡!1 lIltl<1 0.1".1 ,,!,)Ud!'
-ucd epur di' e.. P! VI llO..I.a.u " n :l! "' I! .\~IW IInll evpcr Ir U'lI!,)()ft
' .upml<lI UV ><11 . "P lI.1..1d11 vI 11 JOWV 1" ·oPPU,).l. f'lp V!IIoll1JIIV
111 :plll.l."m ap Olll,,! W!llldll OlJil!.l IId!llm", eqem!uv 0' )
"'"'VII,)!.\!.\ IIII.lq
-mill11 1In" ep JOplll",·.\ap IV '$.II'IIW!UU ! ......Jfnw IInll,)p ..101
- itl -
149 -
H... '"'" ". '·" TI"m,I.·. "",i¡.:" _ I'.·r. ;. h·'...;a .],. ,'.10 " r"'~'" ..",.;;,J" •. -
I ·r'¡ " .~ '" I _~
", ,.\". - E" ·,,..,· ,·.."n,,,ó'·"l". d,· d,;l,·"". i
a ... " ...." ....-.\ "' I'\;"' ·i,," .1.. da'. _. t:..·.."" IIII,,,I;,\,."¡. c...."'"
d.. "" ..rilid..,I.- \ . idll 1",' "I.; jó.·. - 1.. ...".;hól¡,llId ,i."..I.- t·..·
".¡,"..".. I'.;."..I,·,ji..... ~" ,¡";l ó<1'" andili.... 1.... ,,, ,í . ¡~a. _n_
, ¡hili.I...,) ' "'" il. Morif.·". I-"."'.. Ii.... i , ':..móra.- E••i" ..;...'.
Fu ero n f' ll lo aut lcuo loe inol io" el,' Arlll"'o .,1... <'~ f;Hll r8
(..omu u. uuuque nlgunoa sou de es! atl u'a II'YH llta<la. ( 1, . I ,o ~
' 11l" !t;lhi!,lI\ en las llanurus son ,J. , 1>11" 11;1 r-st.uuru. 1lf'I"O I"l!
' IUl' se ertun en lo" \'alll' '' de la l'UI·, lillf' ra llO ')rl'I'¡,s<l1l a 1;1
m ay or parte de p,<latllra c..mUll O :! .
f:"'laloa n ("0111"" 1";; los c ronista••-n ea liticur d.. rohusta la
co mplexiou .1t·1 in dio 1I11lis:uo i f'1I da rle TlI"¡::"S ti ..... n.."n i. ·o~
unifo rme", It ll.1I1M" r: c a hf' ZoIt i e.1Ta N'< lo n d a ll, tr"l1l" <""Tr:t,b.
108 ca tlof' lin" lIf'¡:-ros, Iill<'ll i lar¡:-o... na rkf"¡il romall, h;lr ila .... ,1'.
la por la costumb re d.' arra IlCa ,."" la . el pecho alw lin. ruer-
U'll toe h rn1.011 i las pieruan , ma u" re doudu, I'il' 1" "111"'1"1<1 i
forn ido, co lor moreno ,¡U" ~(' tnctíu» /, re ]o ¡;\).
""ZtI"
(1) Lo-}, 'n. " n .~ il ...h.., TiJ _ "~ ....hu i .. nf,,~ ..... tl t
(2) JI ;" ,,';n ti" In ri"¡liznciu" ,,~ .A ~a a .. ;n . 1''''' ..I.u"....
- I q-
'H -
t1'a i<la ~ r-n oC;H ioll"'1 eou 1' 1 i ll ~ l r ll lll t' l ll 'l mouc tounao. B OC"l
dilll l;\ll" i lahioll tlh u l lll ,ln~; d it>lHt'_i hl¡¡ n"'-' ~ , ruorte« i , lf"~¡¡'
rro ttados, ..n particulnr I'H inciaivcs. Xllr il. haja i unchu -
lI jo" pequeñ os i , I~ ellllr" 'Iinll ,Iisilllu lada " llI; llU"" veces i
, le!l,~oll ll' I , l a en otras. I' Últlllloll sll lif"lllf'~: p ro p ons íon al pr o-
Ihlt is1I10 en h rejlou IIt lh lla,, ;,1 i en 10i tl i (' Il I (-'II, O rf'ja ll de I.;i-
m.rúo 1I)('.liu i c on el Iúbulo 11.!.:"llje l·(-'¡¡<lo e n 111" 1I11l j" l"\'" únl-
pa"wn re, pOI"l ¡lIP ha tl,'"a pa rf'('i,lo pa ra los (':lI' i , l'll'~ 1"1 1l>W
d..' lns aros.
La promhu-ucln ,1f'1 \"i" IIU'(-', »n"I"" lodo en 111 m njl' r, 1'0 '
,,;llr a '1 prtnn-ra vistn. El pos re r¡or 1'11 redo udendo. l .n " hru-
Z')II i las piernas ;<1' disthur uc u t.uu hir-u 1'''1' "11 desurrollo
vo¡u... lno llo i IIU r-nrt n e s n-nslou, Las ma llos i los )ll.,S s on
cortos, a ncho" i redondos. .10' lIlall ,' I'a 'I'!" ,'11 lo" útnmos no
;\pa ...·(·.' m ui " isihltl e l IO hill o: nuo u r-nrto i r..dnndeudo i
I-'[ a ll t;l del pit- u n pwo a l"lllll'a d;l.
En l o~ homhros Be nul a una liue u ei'II('1IVa, no !'il'lIlpl'e
bie-u prouuucindn .
1.0" S/.'1l0" adquieren {'II la muj e r u n deeat-rnllo l·"t ra on li-
nar¡o. S u (' UN ' pI' se ha ll a d" "lll'U\' illlO de n'II0, lH;l" fJue e n
1" muj er eÍ\' ilizao;l, aunq ue ya ha perdido la cos tumbre de
'\l'I·; mear~'· tos J1 elos de la s a xila " i ríe la rej lon pú,lÍ('a.
Hoi 110 es, por CD11Ilig" llif'nr (', 11 11 insulto lla n ~rielllo corno
an tes d,'d rle, ~i ll tl i a pelw la .
J:I colo r 1'f'('D1Ttl toda la ¡:,UlIil uot !IJOI't'1l0 ro ji zo nl ttnto
IIli' tf' i hla nr-o haju.
1I1I"la 1.'11 10 11 ma puches ' lile hnu r-umbindn dr- hábitos i
U·:.je i ' IUf' vtve u eu puehlos. ",' ('(>11"" 1',' ,.. el 0101' <I esa ~I'1l '
tl.. hl,' i cu ra crer tsrtco de la s ra t.a ~ íureríores.
E l tip o dI" erúneo arn ucuno (·OlTp!l [Klll <l.., 11 tos st gnce e s-
lelll " ~ ree jen r-num e rndoc re dondo dr- ordiunr¡o en el " ¡¡1I0
er-nuul i f'1I la costa Lmus prolouendo (' 1\ .. 1 este; de ci" l't;l
10Sllu I'dad po r lo je ue ral e inr-liuaudose a pee nd o úntes q ue
a l id ;1 110.
L a mov tlída d que d l'llllt' hur-e III¡':UIlO" arlo" han imp uesto
a l indio II.s 0 11('\'a 9 oondicioues 01.' vld a, aumentando lo"
t-ruces de rej ioll(,g di" t< lJllpS, ha n-nido una variedad cranen t
1'i, . n .
mui mare.ula, ha ~ta el p u m o dI' pl'rd" I"Ilf' e n m m misrua t ri-
hu lodlt forma ea r;l{· I t"ri~ tit'a.
¡';,n loa t'r,i lll"Ol'l de mesnaoe, ~h""'l •• ,.,.i". co euo &e If'lI II, ~
roa l"1I ]Plllt'u a j(- illtlij(-na. l;l~ fOrtnall ""Io' ri"ll">llMl modifiean
con fl'1"("tU'lIda , stn que d.. j., ,11.\ pl'",i ~t i r ,' il"rla mltn irt",ta·
('ion dt"1 tipo ,le la nU'..a; (.. mnu UII a ~ pPt' l" de IIIl'jor mocf'la·
eren: 1'1 J>l"SO dismiuuvr- i e i eo nju n to atl 'luif'r(> lI('lIll"jan&ól a
loe ,'r""''01I l'u"' lwo8 intermedies,
Todo el or~an i ~mo a n'"1. t rltl IIllf'I,' moo ill{'a l'St" nota ble-
mente f'1I ""'1"11 r A"'H/iff r r i " /Ill'tll iz,," , t :1l la mllyo r ia de
1_ c ru z,a m if'l ll08 lIIf' produce-u NO/l dicj.....·ll orJ:,i nkall dI" las
d Oll rltT.lI ~, r-on predominio df' UII:, , I~ e!l,tll, ~ i hl preponde-
rand ll ' 'fI d,' la llul't"rinr, q ue Ila r-nrra d o eu ne e ion p ura o
~'a 1111"''<'111<1", 1011 r;¡~o;¡ ll ,..-,no ll l it'OIl li8 rt"¡::I.I I'l rizolll perdieu-
d n 8Ull I h l f'a ~ arnurnna s, I'ero, si predomina 111 i"r"rior, se
mauti¡'IIf'1l RlIll R¡"nOll p ropios. t'1I ''8pt'f.' ial la nari z.
Xo " UIl nll'oll I"R (';1 "";; dt' IH· ...-nr-in p'J:l"p lli\'lI o u tnvis tno.
E ntom't' ll 1:1 reupa ricion , Il' Ill S fm'('jOlll' lI ind ijt'lIa ll lit'
neeutún (1 l,
~ r- pllt"¡,, ;l1l" ¡':Unlr C Ol! entern e, 'rll'¡¡¿l 'lUlO l:ls c ruza ... ti en -
d n" a eliruiuar- la r-on...ti tur-Ion ( i... it'l{ .\t' 1 nmuenuo lllltt"S q ue
1,1 11It"l> la l, i .¡ut' lli"'Ul o ,1Ilató lllic;¡IIWll ll' h U" J];I ~ la s do s ru ,
%'\ tt, ,LIIl sh-mpre un prodnero 11" in r.. rior 1I tllll lm!l.
I' e ro t"lI(11 Im"lllilliou tie ne '1111' " e r ifk:lr8+' lentam ente, ser-
1.'1 o h rll 011" \' nria" [e n.. racíoues. Suh r.. lod" pll ra ' Iu" ,,' eruza -
in tente eutre- como Iacto r a p reciable N I \a Icrmaclou ma.~
¡u n p li., 01.. una nuev a entidad ' -lnic,1, halor" de- 1ll1lniff'$llln1t"
t'1I mejo res l'<> II,lieiollt"S d e t"rf'< ·l il·i<la,1.
1.... III. 'U'I. 110 ha "i d" muí m' IiYII h,,"l a hoi.
t:1 t:'8tllhll'(.>irui t"lIt.. dI' la ;o p.. hlllCiflllt'lt ~ P;U'lOI" ll t'1I e l te -
rrttorto dI" ,\ rlllk"O IIn p rodujo una 1Ill'U'la Hc li,'. en tre indios
i penineula re e. En prtueer lu¡.:ar ,I,'<I ..... lItimipllloll de nahia.
hl'~i lllria ti.. lal{ d os ¡,n hi a..iolll"ll no dt'hil'rOIl permitir- una
"I..wll {'l)llli'\ "t3. Po r o tra pa rte 8" oponia 1'1 ,.i..tt"lIIl1 de , ' itla.
(1) S .. "","",*," nOlAr""'''·' .1,.] ,.rijo'" J ., J1"" "' I", ....i.u I" ...h., I"' r
. 1 .<tlor,
- ' ~7 -
de 1011 f'~~.tiolf' Los ()('1I 1~1nlf'M .1f'1 te r r tte río se dividían en
U"'i llOll "II(... m"/IoJ,·r...., 8¡IIlI'Il'~ ' -''' 'illt>ll i .... /./mI08 en Sf'I" ·¡·
do '''·lil· o.
1':111 d,,,. prtn ra ~ "lai1f"!l "hi:"1 NI hO~:ltl'l\ e-n qut" la JUU ·
jrr r- ra f'-. 1~1(l,,1 <1 "riolla; eune 1,... llO'¡"'l.l1"loM, p"r la natura -
" '~l d.· ,"1 olki.., l :l ~ uuíon..... f'1;'lI o1 '''Slina ,¡ (·,m ¡ u dias. ~ ,'11 -
•
- , 60 -
En 1;1l! redueciour-s que rod ..an a la ci udad dE' Tf'1Jl IlCO, ca-
d;, una CU Il UII n úmero aproximado a 110 illdi jpll llS., hemos
collla<lo IO j llil! u i.mtf'Ol nl a lri m ol1iotl m i" IOlI:
Tnlh ruf . . , , .
Puente Ch ipa . ,
T il" 'Tll d e- Llenan niuguuo.
Jo:1 eertor protector d on f :I' loj io Itoh¡',s , •. t't••- ' 111(" alrede do r
</l' T"lIIu('O f" Iml"-',; a l es oI"ml... (" .~i "!'·I·1 IrWY"T nume ro de
,'h" "'/III rrill. (lIl'll IWlInf>1I eou ,,;I IJ ~ r'" " " I'¡II'I" la ) ¡ '11ll! e n las.
(l'i"UII d,· la ll fa hla,; de Xa lllw lhu la i nt rllll 1 'l'd u ""¡ " ll l' ~ uisla-
d llll la TIlZ11 11(' " Ollllf' t\'a m a ~ o 111"' 11" " p1lta.
1 .0l!~ I'¡",,,,}mr ri,,. o a ra IH';III"" " " p:u)"Hz¡ul oll son, plll~,
ahtll HI;IlTU"1I ('11 1" 11 g- rllllOs. 1I1fIij f' Il¡' " '... t ua l" II ; hust n caci' l ul"ll
01. ' fam a llevuu , ' 1\ su s.m-n-e uW7,('la ,1,' '" call1ll que los h I
II llpl;¡nt a do. P ,' TO e s p re<' i ~1 obw-rvnr '1...• " a ~ i todos f'HoII
' 111...1:111 \' I\·il"" ,I.) f'1I la ~ "",lu cc i""""" .... UII "II a tam l i;lo:! no ta-
mente a nlllcalla ~ i ,1:," ;. _~j ;l la r-ruzn 1111;' d i...·,·t'iull rt"!!rt'~i ·
va. Ln I'oh( arl nn ,,¡¡ r-ioflal, r-1Lilf"lI" , eon ,.,.t.. 1101,1" ha .l::'Hlildu
p.. r 1"1 m OUlf'III...
A hll nll rlS lid IÍ("("O df" T,' m u" u han si-lo In" j,i n'uo;o;; III¡IPU
chp,¡ Painemal. ("(.!lio . lleli nflo, C" I)IIf'ma ll, X.'t'u hll.lIl. ere.,
t1 P-..co....Ii" llll"" d e r ie..-s, i f'1I11 0;oo~ c;II'i'I U"~, i l (>o l. , ~ han ido a
1011....a T ""poso"l a 1.111 r ucas ,Iu "U!l ;'Il"·'''' !l'I '¡''~. aun Clla lld o
h a h i'lIl a d ' llIirid,. e n h ,. :&111<1'" ,1.. f'''I<,,. o l''j io U1[:\ in SITU('('ion
tIl'" podia hah.' d "" ace rc ad o ;1 la fa lllilia d Ti If''' ;I,
1) / ro 1'1111.1 !l ut..... I,> ('0 11 la " m ujf'rM ' 111" ", ,1,' 11 ,~t' los ("01 t"jio~
lit" 11 11 fl("X O,
Ta l .. ~ 111 t"f"1"/I,.¡oll j''1H~_~¡1'.1 1I U '' ".lisl" (' 11 1"1 a r,IIl";11l0, ' jlIU
h a hilh¡'¡u ('a i"!! de pl'us t il u ci u l! en IIll¡w ria l i ot ros 111):'"'1""
"
- .6.
n o l'j"rdda )¡ama! ('(111 chilo:>u"p, ¡¡illO C' Ullu.lo la m ujer 8(' ha -
lIa ha en "'Iatlo ole ebrtedad
~i ("lIfo p.'!Ioa ahN1'I. puede caleularse lo '1"(, , ue ("(!t' r ia a n -
IN, eunnd....1 odi•• de 1M do.. raZIU l'ra unplaeahle i c uan do
1_ ~1 :::rn JWK"i OIl(>f¡ indijf'nas vívten a¡" la.lall i con Ia.~ amia "
el> la mano.
Tale:ll antl'fi'ollt"nleil permiten 1If'J:'ar 11 la ecm-lusion lit" '111('
1" rHU flIl~ltlollll no ha pres tad o h 1l1ll41 aq u¡ 11 11\ lll'a lll"lln,1.
IIDll t'ara('I.. n-e f'ept"("lIk08 .
•:n 19f1l" euando una penetraci ón mútu... ha pod ido f'h'f"
1u.,I'IW·, l>lll eruz; lIl se han heeho nlilll f l"l;l('u,," If'll f'1I IGIl ¡:r u j>Oll
innJf',liaI Ofl a IUll pueblos.
CUIl t lo. ha¡ Id 2unO!l " 11 '!u*" no se ('!l" lIla u n !lO1.. 111;1-
lrimolli 11... in' h j.·na eor; e hlleuo...\ 11'1'<1 ,..101' ti.. Q....p'', a ld, ' ;,
d e 1'1 11l'0\'i!lI' ia !I.· Camill , se t'>1 li(,II,I"1\ la l! rffi lll" 'iollf's d.·
,, "tO Il eaelqucs:
:'o1;lrt'f'IiU" Xuhuelhual, 1."011 .JI; f/lmitill_~ i c" 'rl' lI ,1.. 1;)411"'1"
sIma ,,; ll ill ~\I n tuatrhuonto m is to.
Jua n Huenr-hunl , , '011 1O~ ra m ilill ll i ('f' I"('1I dr- ;\olt 1l" I""' llIall;
uunnnrnnon¡c mlstn.
.1""11 .\ llih ua l. !IU posesi o n l'iIlá 0 ('1111110 1n por ('1 pue bl o.
1Ji,;" ' rninll,III11 11l11 fa lllilia!l parientes, !I"'I.. lll "u ~·H q uedo ....11 ·
valido IIn sit io dI' la pohlar-ion, i ent re ~ 1I~ mícrubeos 110 ha !
C'all.:ltl.. ~ t "C>lI r-htle-no.
Ferrnin ~1 ~lUq ll il "f. ('(I1l un munoro de illdij ·Ila " (l ile sobre-
pasa a hu ~1 1ll (' ri o """, nene dos mat rt monins mís tos .
l A eoma rva de ~Iaqul'bua, un JXX"o 111 .'11' de Teuna-o. dr-
"hUI ....1f>n 8ion i no m énos de :VI U ma puches, da e 1 ruaxt-
mutn de IlIlll rim"niOlt mts tos, La nom in a ' Iu(' lI<" a nota a con-
uuuaeton lM'r" ' In dat o revelador a'''(''",1I d('! particu lar e in -
dica ni. la pro liltl'"id :,d d... esta '!. ull io nl'L
A ra u,·a na. c."!I." da . con cnue nce:
AA oon 1
ee 3 '" ron •,r
3
,,
ea ? 1
3:1 1 9
:"'0 1 \O
I a con t e r-on
;
•, ,•
t :',
,
,;
:M aln hijos.
"
lI a i fa cl or!''' [eueratea '1ue obra n en la ('"h' rilida ol rela t i va
d., 1" 11 umueunoe, e llo de t'1I 08 es la dunu-lon lit' \08 matri-
m Oll iOll, de 1011 cuales, eecun 18 8 pr¡'IClka,¡ d e 101l araucan os,
m uchos se disolvin n se d isue lven to/tU"ja 8Ul1'8 ,le les
í
ci ol'o anoe.
Ot ro I." rll la ,·dad de 1:1 m ujer, avanaadn tuu! a me nu do por
la prl"d il ~ i oll de l ind io 110 j óve u a l;lluu jl."r viuda. 0.1 11 .....' ;1
de ti erra " i hienee ruuebles,
Inlluia también la diferencia 0.11." l."lIad entre los cón~-uj..,..
~if' ndo la m uj er objete que ee compra ba, lIdoluirian w mui
JÓH'lI I"e C41(·i (IU~ i los \" il."jo;I r lcos. 111." aq u¡ res ulta ba qu e
lo! m at r imon io! I."l<It-rill."S ¡m mf'n la ra U tanto lJla ~ eu.m to ma-
yor etu e l mar tdc.
E H 1."1 ,'8(°llilO n umero de bij Oil 0.1 1." la fa mili;1 araucana h;li
'111 1." to m a r en CUI' Uta , tína lmente, 1:1 pro loll¡.:a d ll lar-mnciu 0.1"
- , 66 -
1m. ninOll. P UI"ll 1",,, In "j.el"f'lll 1)()1i¡::,"m ~ 11"01<'11 ' 1" " ..1 e m b:&ra·
1.0 I f'1 parte Idl'j"ll d e f' ll:i;l al lII:i r M .,.
lllmll "AUMI'l O(' u nd aria $ ol>r"-"III II, "d "m" ~ "1I 1"0113 u n¡o-
n... ~ in hl joll., t e61f' ri li, la d Rum..nl .. h.:. a IIlf'did a q ue la si -
IU1I('i.. n tlCOllomic'" d i;¡m in uia . •'.110 dfO p",'''jllio n, el Indio
H"UO"" consume loe prod uctos ,-oooo"C'h.,IO>l ~ i ll :1.... r <l;lf"'" de
lo Iururo . ' ''f' u df' a ,¡imi;omo o rf';o("r\· . IOoI lulim311't a despeche
df'lluulllor e dl'lM"h l*rall le a H~("(" '¡' Ellon,lo d.' 811 alimenta -
don ."'" veje tal t. e n eonsecueneia, i'l~ul¡"i."nl l'"
Ilo't'I ("('i" t i f'u-!"Za procreadora d., la m ll';"r a co usecue n-
('ia de 1011 i rlll);ljolI duros l"1I qlll" '....·m p lll:;r.:Ih.:1 11 10011 hUlllh r("S.
eou pe-rjuh-io de 1.. i1l1t'oI:'ridad 01,· su o r¡:a lli fl llld , i ditk-ultaba
1,'fII ).IR" '''' 1, loor eo nalzuie ute, 1:1 ' ·id ,. tI.'1 reelen na cido.
T,unpo..-c Iavoro...iau 8U re produccion tl~i ol"'j¡"" lall predi e-
IIO,¡ido 1W8 1Il0rboRa ll, m:.\! :lbllllol"III"~ »n 1,. !Kl<.,i...Iad a raueu -
Ita 'tu" "11 la d\' i1iza,la.
:-'i IW es plora la vtdu p;lld ,'j Íl'a d..1 IWIIJU.. IIf ', lit' h alla n 10 11
!li¡:-n <lll 01,' illll lllll. 'r :lh lc<I l'll f" I"nwd a,lI... ' '' ' lllllll llt''Í<l llllll'1I e in-
(....,d "..a .., ' IUf' n.. eelntuen te a nuucrnu IIU uptiunl rcproduc -
1"1"110, "illo '1"" a IUU.. utnn d c oetk-ieute de .le fu ucie nes,
1"1,, of l al m i il~, l" ' I" d h ~l m" 1'11 ('1 iUII'r¡"r ,It' I :I ~ hnbttucto-
u....; la ,,¡¡m .l, la" .' ."u pdm,,'\! de la piel , COI II" I... r pee. Iavo,
q uenon. e tc ., " lJ f'1 1"1"" co mu n del in,li jf't l:l
Sun mil" fn-c'lIf'lI lt'll 0.1(' lo '1"" ee e l..... ¡nlJ lra"to n lo!l ner-
\. ¡,l'I'IO>I. hl" d..jrnf'rac ioIlM me utulee, Ia I.. nIMJ o 1I1"IIl1;ldalJ, de
orlj+'1l 1I......... irnrio. t:1I la ma)"orla d,' 1<>8 indh-itiuo!l 9of' ...n -
euenrrau illft'IN.-ion",,~ ,l'ra \' e,¡ o inlo:\i caei"Ilt'1I p r ofundas, re -
"lIlUHio d... 1.. al..... reten del al, -ohol pfVp;lIm."nl" die ho i d..1
la l:uanlil"nl l".
La wt....,("u],;,¡is atenuada no l"llcm"'1I ..... bUI red ueeion..e,
"""'1"" t'1I IQ f"U Or proporci ón que e- n 1" poblacjon ehil.. n a,
1", __lltlali nll , ,.¡ earampioe i la d.fu'ri:t en loda s u ":triedad
d.. form:ltl, e u"",lo loman ("llr.tclf'r epidémico, tija n tu f(l('o
d.. irrlld iadon ...n las IIlmili'ls ludtjen.....
La . epid.. mh .., e o mo la viruela, la ,l'rip~ i el lifu8 s uelen
hael.'1 ....Irlll:'''' Ineo mpa ra hl..lII.. me lIupt'rlorf'1I a lo e que pro-
dnee n en 1:11l11¡;lo mt'rllei o n e1l e h ill.'na8.
- 16 7 -
I' r""" 1" u¡ '¡" "p"rtar illlpro'"iolll'g llt·ll11it i\·a .. o ur'·('li\' ;¡".
Tam po co la mu..k a in ..t r umental h a sa lido ole 1011 lhnites
,¡•• lo I'fim it ivn: no nene l, in.->l propios, IHlt'iOllah ·... jt"llenlli ·
Z<ldO!J por lo .. tocadores, e usa s ejecuejon.... no sc u n i siquiera
IlIdotlb!l e"I'n.'SinH, aino sonidos vururdcs n vo lu ntad.
IAK i trumeutos n o lIOn c o m phr-ados. U de percuwion, 1111I '
IlIad o /I " .ll, tambor, t-'ll el f.,,\·orilo. Le "¡,,u ,'n t"1I i llll'O l"tali -
"u, I,,~ de viento, 'llIe lit' d..nominan p" ...U.." {u Ir ance sa ], pi -
f"IIO de made ra. i t,..t,...... J, trompeta de u lla t·... üa o eo li h ue
I'f'rf.. molo, ole (-' 1.11111'0 Ul" t roll, forrado en c ue ro i COII UII e uet-
110 r-n une de s us t"~ tN' 1II0" i una 1l'II~Ql'lilla en ('1011'10, ¡ AMI
.1010 pruueros 1f'1I han sorvtdo i 1l'!I sir ven tod~I\' la pa ra nuu-
('a r la endone-la <'n ..U" d i\·t"rlli" nf'lI core.. ~rnl\l'nll,
I lt>sl'ulloo'en los inslr urrH'lI lo11 de eue rda. :'e ~I s( ' I\l l'j a a ml
( I IL" lltl d"s ¡l reos 1.1,\ e ri 11 Il H IlIado 'lu íll'luerllh '11".
11.· la millma sim ptir-ldad i lIu··n.jli usadu.. 'lile los nutor¡o -
1....... (I"n o t ros ' IUl' 11(' llam a n ¡"{,, .. ill o tr ..t rU"d co rt a; ....U ·
....11 , "I\I'rIlO; pil.,. " i/llll", elll,('("if' d e pi to de ral'l:l r-ou cíncc
a J:uio'rOOl.
•-\ J>e""lr de tal estadu tnc tpte ure de la IlIlillk... lndljena , el
arallr.a'lO ee a paeieua es tremadamr-nte por ella; el ea ntc i e l
tambor 1011 clclII.. n l~ indillpoCuOIdble" de "U" reun iones, ). •
I"l"li ji otlll ll o lIOCiales.
La lIt'llllibilidad t;'w til "el mapuche parece no rma l. no alll
1;l o lflll in l . '(ltf' f';l inf" rio r f'1I 1'1 h a!lra a la del hombre de
- '7 ' -
- ' 7' -
llocil."dild f'8 poco a d .. la n t ndn s. Sus Ill'IlMI."iO llell odo riticas no
pueden c rear e u una me ntalidad df'tif'ÍI'n ll'l nllod acio llCll qu e
recuerden ohj l"to1' d e ¡~ual o semejante nalu ral l.'z,1.
La sen ¡hi lida d frUlltath"a 1I6 m anitit'lllll IOhrl.' lodo mu i d il ·
minuida en e1 I fDl¡ca IlO. Pa ree .. no pef('ihi r 1011 I"U;tlro saho ·
ff'I fund amf'n tnl PB. a ma rgo , rl llk fO, 11311.1 0 i R(·ido.
Xo ea atll"iolll.do al uzúcar, Sil.. bebidas, !eidas hi*>lllll'eT
f'm"Iir.II". no 1.. producen nt neuna lW'nllaeio n dt"8ll¡"'Tadahl..,
("om ia li.lllPB. lWl:u n el teerím omo df' 1011 er onlataa, Insectos,
Tt' l'liI~, animalPll muertoe t r-ar nr- ..r uda. :'00 ha perdido
hallta hol ..1 h ábito, re p ulsivo para 1011 d.' la roUl que lo 8U-
l,hu lIII, dp -omcree los inSf'CI'lt\ dr- III ellll('UI.
1.lIIl II1'od ad o IlPS ¡{Uilt:Hi\' a il no IW \'f'r itll'lIl1.
1'01' Sil dl' liril'lIl'ill IlIli('oloj iclI 110 fOil 1' 1'10 pllm tornmrs e
UllIl nud u1I pr..dllll , (' 0 , 110 n o lIf' la torma d e lo 1)('110.
Su flPllllih ilil lll d tt;r mic1. ,w rl ifprpnd n IIlIi mi " m o de la dr-l
(·i\'i1i7..u lo; pi indi o PS meno s ~e ll"i¡'l .. ~l hllt Inte mperíee <I r!
di ma i 111 el ol"r- nstco. Resist e sin l'I ~ rU ( ' l' :-'O 1l1ll:'IUlO 108 tr íos,
la s lI u\' 1111I i (·a lo '''-lI exce sivos.
No le \ ' 1' con f rl'l'u" III~ ia Mm vesar dp>«'nl7.o la eordítle ra e n
lnvieruo o ~lIa rda r la manta .¡..hla dn bajo IR montura e n
dias de' n-mpc rel i qu edar en c~uni!l.;¡ eo m pletamente moja do .
En resúm--n, la rill;a iudijr- na ha 1I r-¡{ado a .111 período e n
' IUP la ewrineien f'1I ma s I.'ff"l'li\-II q ue la nbsoreton del {'Ie-
m..nto " lnil"O supenor ('11 co nt ncto con .. 11.1_ Han venida ort -
jillando t'*l.adismlnueion 108 PlIlra~~ ,ltl ..nterrnedadee e pi.lé-.
mil'.1~ . ..1 etcehoüsmo. ..1 producto f'lM'll80 01.. !IU lra ba jo i .,
\"t'f"f'IO dfO I ~ ter re-nce a que ee I."!l ha eon ñnndo, laól espolia-
cio lw!'l d ..1 col..ne naeional i eem...n jero t tíual mente 1'1 tedio
de la \·i.la loob n>. hu milladil i po'l"M'Klli.IIl, qu" va acrecen
tando "11 humor tj-iete,
C'.\l'irn ,o ' "11 ,
1", 1....' I'i •..tlld ,ju "" ,1,, 1.. "'''''I"i',,, "' 1",;" ,1...- 1... 1'''''I,;•..tIlJ d~'IIU''''
,l., 111 '·'''''l " ;,ta .-E,, ,,1 " I" 'j,·,, .1,,1 1,..' rill rt·II.I" ""11 1... '",..vo,
IIli'"I1I,·" -i'lrj.·,, 111' lr..u.,,,... i,,,,... ,·"""·,,·i,,I.·,.- En ,h"·",,,
,1,,1 ....",.." .;.. i",[ij",",.- T r"I,,,, '1"" l.· I"'u"" 1", "",... iJ,,,[,,. ~, .
1"' 6..1". , - .I "·' ,,,·r"U.. ,l., !JO' """,""I,r... h"'I ,il"l " ria •. ~;Il 1..,
l i" ' '' I'' '' ,,,,,,I.·n,,,. ' '' I'' ·r.. la ,,;.:,in,h" rll ,,1 1''' ' '' '''''' '- E , {~" ,i""
,l•• 1" IIl("r;" " II " r,\ .....""1.-1.,, 1'''''I,i•.,I,,,1 ,ni. i ",.,I.il;,,,i.. ..11'''' '
"'''''' . _~.' .Ií ...,,·.., " " lil'" " U'" '" ,1.. ,..", ilill . Il ,:j i " ,,'" 1..~" I .."
"ijo''' '' ;'' ,j,. 1.. 1'''' I,i..,bJ i"'lij.·,....
In d tl" I' i "Il ' ~ I ,"j i {'a~ ' ....r miu-n er... -r '1" " " U los penodos
d. ·J Mh't1ji"lIIt> i. r;Ult'a IlO. d,.,.,I.· J;I nlinn-ntnr-ion Ill arí l ima
h:ls"l el U~) dI' la Il,"('ha i d e- la \·'Ijilla....1 sentimiento de In
m io i ,1,' In U1pllM' lua n ift»>la loa oI,;hil r ¡lItl" rin i,lo. Los dila -
1301 .. , t"IIlllWiOll s íu oe-uparse .I.-.J " ·rrilori.., ¡"' rm j'ian rUIÓn
( .~, la Hhre apropiaciun d.. la~ t ¡.. rrai. ~" [n la :r;olla de {'ólz.;¡
o d.. t-"3. (Jl'ul'ad<l ,ransí'"ria o prnl ,," :::.. Iau ... n ll:". ~" deler
dió I'" r \;1 trihu ti.. lo l.. iu nl-,ioll. lo '1"" in.li,·ól pi pr-im.. r
jérn..... d.' l' f"Ol,i... tnd .
El II.rau l'lI.lI" d I:" ' ·SI.-' époc a p rillll li \' ll ~,r",l tl" ia i (""" >lu m ia
0'11 ecunnu . I'o r lo 1:11I10 . l-'l"rll'l1{'('iall a [a Iriloll IO!J ;ll lmplIl"".
ú l ilp, d ... ("a1..-, i 1'''''!\°ól. I'i l' h'~ i <"lln...:r;J111 lIó1ra {'I \ esu-!o, ar-
m a ll i m.uer tul ti,· ["11 r-hozns 1I1,,\"ilo[" 1I .1,' rOr1l1:1 ("úllÍC'a i
0
.. re ó e n 1.. " a r upoe e l 1';' SIOI't'o no I'r;" 'l ic' lulo >1.111"8 1"11 l,ru ·
I'or..,¡,.nc'" i¡;rll lll" A.
La p re pondoruucfu de la jl;llllaolc'rJI I !\t.lm' toe APm h l'adoB
se dehi ó tambh-u a otra euu ..n: " 1 pluu .1.' m-upaeiou r-spu
flu l ll ("n ia ('a rill' u' r mili ta r i no ti. ' ('uluui 7. lll'iu11 'I¡{ rl c (.la. :-;.'
("!lC1u nill ilh' 1 I'r illl'iI l;lIIllt' l1 l... a ronn.u- \· ill ~ pa ra e l rraríeo dI'
la" fllp r7.aol arn¡¡¡r!a,¡ i a fundar Jlu.'h ln!! i r..,h ll' ttlll n triuc he -
r;¡dOll, que ~irv i" r:lIl d e amparo II 1.. " ln va-h-rue de 01·0 d e IU8
"" p'l f lirni" llloJ!l; ..1 plin to de m ira """ll<'i lll . 'ra p ercibfr hu .
pll"'t.... P;lrll ,,1 re¡ I no la fu..lou ,l.' i ll<lIjClI ll" I ,'ollquillla -
do res .
SI" .... plte.• •)" .... l e modo 'Ju" ;w .... 1:...;01l1l!lO "111"-" 1011 II¡·
dio~ 1"1 UiO d, ' IOll útih-s tic la h ra ll 7.i1 i 1,1 \ ·.. ~ lulllhrt"' de- sorn-
lof,. r u .....II.... e..srto s, d .. lIUII Il ~l ;i n'.1 a lo "u mo, 'Iu" ¡Jot'nJi oll ln
h "1;1 ,'llIn d" la Ar a lwa lii.1. 11).
La vel.. ta r-ion alMre;1 i h""rhei.l'l" 1 sobru-le-uentr- ahun ,hll
1" d . 1 l....nl u-io, 110} d"".llu ~ar .• J I ID ,.'ili,l ld eonti uuu tic
la 4 Il~nlrn l'; "nf"!l en '1'1(' p"""l nlDi" .lh,¡ " 1 p.. ..l o"'o. S !~rlli l"mn
, 1~rroll "'II ,IIt ...·, 1'''1' lo 1.1n10, la " iU"lil l¡d "nPA do mt'>tllcolS i
,,1 1"0" .... 1'10 d, ' pro piedad. 1'01' e l ;1111 rr '11 :jud o i el 1I1 1 el~ ;lo
011 ...·I~l n o .. i 1""'1'1(' 1\;1'1 co sechas. 1 1l l> ~"i on ,\1' la f",rn i lia a
IOll 1Ii..r]l''1 inmuebles 'W r.uith:.~ i ati no 1, S o! roo m ocian cc mo
,1,-1 e1'1n o <1... 1 eunjuute di} ~mllO'I 10 '1 te-r..... nos vacantes e n
'111'.... h:d la l"l fI 10'1 h')"1I~' i plnnlee.
Sto d il." " 1'1 "" I,","io ai"I; I I) pr,':tilU " a la ca'¡,l i .... rijan
ete rt oe t1 lino1(>,¡ h)po~r. ltl co s, d~· [", rlllin :. ,I" con I'f"l at i"/l
p recí"i<ln. 1 1"11::"1.1 teuia la 1'.•la"ra r. ..h "J que ,j,·"i::n.'tl,'t
I~I liul';1 <Ih'i llOri.l de 10>1 J:rup"Il.
1,0(1'1 croni.¡I.I" reeonccieron en "11 IInyorü "'1;1 propteda l
f;lluilia r.• C;.I<I . f,l luilia. dice u n" ti .. d i,.", l i" nl' ..us rie-
rrll8 d.. ud .. ha" il'l. 1,1" cual.. " 11·.. ha ll v.. nid., ,1.. 8U" an repa-,a -
,jollO ( I }.
El pa drr- tl::llfaha corno j,·n,· r.I'I,)r de la fam ilia . I'..ro no
1"01110 e 1 p r " pie L;lI ·io do la ncrra .
~:i de a,II"t ' l'Iir 'lll(} h m .yo r l' lrlt· d, ' la. th- r-ras ,l.. la ,'0-
1Ill1l1 id:ul r'\l lIilí n r no ae alJl i('-lh:ll\ :\ la a;::d ' ·u lt uflI. ni "i' IUi'· '
ra a l pa..lorc". I" m ¡\l\l 1,,1'1 "raucali"" 1III' iN u n .¡i(,III¡JI'P i<ita
tle la I'''''''''¡''II r1 ,'I IIIIC!O illdl ' pl'lIO\l, 'n ["nlO'lIl" ,1"1 ¡ r ahaj" 'IU"
¡.., hin 11'll' <lar lo<.
l"o Ilil al" i¡':Il.lllllf·n tP " 11 pro¡'''I1 ' inI W'' 1'I1" rm"" la p rop¡«,
dll.lm" hili:lr i:1 01.. la tamilia, ('''11 1,)" ¡':H l\a, I,)~ i 1"" pr cdut-tos
'111\' ,I<'';¡ ¡;<' ,¡,' ri \·an.
E l trah' lj.. lndivi.Iual Iu é tOlll.l nd o Illa yor "~lt'II ,,io n '111"
en la " ."" ...·.1" unteriores. L" lI homhrr-s' ~" ,(,·,1i1',11>;1I1 a la Ia -
h ri l'~ld ' llI ,1,' :lf m,u. "illa" d.. mont.rr i <l '\U I"I N >l d, ' pla ta. i I;¡ ~
lII u jl' n''' l.''' lII r~''·ei o rlab' l ll \-.llIij:l " d e ardl"' . m.mtas i o trce
tt'ji <j ,),,_ IJ..! c"" lli::u ie m t'. \:1 prcpied 1,1 íIlJh"i,lual adquirró un
<1,'" Ir ro ll" lur:tlel.).J\ au n -uto d" C"",li ID 1,·l)[,· lI"
A J:(' f<' ¡p l'OlI 'W' ;1<11. a la p rc pie In l ill ,lh"¡,llI.11 al~uno;¡ a ni .
r uales, el l'J.,'lin ,I ~' &:lIl"rra i ros pril'i'lll"nl>l, '-1",. 110 podiu n sPr
df' W"'" "JlII'!11 sino 11(' qu ien lo" lom.lh.I, El " _"la ,I'1 d I' luc ha
perm ' 1I(' IHe ,1,'\ pueblo a rilll e.l lI'). conlríhu.vIl .. l'lIll,lI ~cha r .Ia
p'He ,¡im l perecn.al aob re bienes 'I " ~' >1'\0 II J ,l i~ n ....r n r ~I I m -
d re id uo.
S e de.p i"rt:t .'u ilni>l:1l 1 cierra n'~i . '('ncia del Individuo
(1 1 ¡""ripe;" . ¡..-' '' rica .1..1 obi~1'" l.iu ¡( • .1.. 111 ¡"',... ,-;.I.
' ¡lrlo X \' 11. ..;1.-.1. 1..... ..1 ..- ¡on. lt.... n. Anll a ..n l1i. /" ri....
(:!j /l i . I" ,,;" <Ir IQ ei"i/iza óm' dO' ,~ ""' u ...... "iQ 1 1 alltor. l'" '' '' 1,
páj. :N I .
-•
, 30 -
1':ile Inrer es ut una rrc del indio i lit e"t;lh ili dad d.. lotl Iril·
1ko8, tl i tlllli" u~- "ron 1.. teecctdad de 1.... atll'IUf'lI de Ir ihu 11
Ui hu.
M IIclh' lIl1 11M cllmhi otl ,1.. t'''I)O'C'if!''l con .. 1 <>81.. ríor.
En la s r' lSl"8 rwlinU'fl!;oria>l .It' la vida araueuna t'll.i;¡li.; b
in lf'r<!I('('i"ll eo merr-inl. pu, lo 'tu" ,-1 rOfltlllf'ro no podi n in-
vccar proteecion ""Ira,,i u¡ p:lrll 11>8 nhj" I01< dfO au prop if"
dad. A,It'lIIltll. 111" co munidades ahnrij.. m·,¡ tl .. f'o<&-" prim'-nl"
'>p<X"."-,, i 1811 ' IU" hnbian alt:"Jlnu.. lo P' O!lIt'riornlO 'lII" una me-
diana ..ullUnl. ..... h">II,ll,an 11 tli mi"mil". 1'11" " t ... Ia" SOj !l n''';''
si.hll lf'll ""Iminl" a comidas. hahilll c io!l i mot.ütarto. l'f' ;<:11>-
1I,,'mal);l1l ldn ll.1lir de su ra.li o jMl':"rútko .
,.;" t 41 .... I'l d<l. pu r último. la pnllluo ·';ion . 110 ¡;uF'ra n,l.. 11
las 1U...·,.,.iol a d..... 110 d r-jaloa un snhnll llf' ' pw (·naj.-u a r.
1" '",16 ,-Ili lti m" II-rd o d('l lI i~l " X" I, r-uando 11Ii relm-¡o-
U1'8 f'("lIIÚllliICJIII ae e "lf·n 'i i.. ron por .. 1 aU IIll' 1I 10 d ,- m'lh'i<lad
i (·' " ,..il.."uj,·nl' ·lIwu l'· 01.. produt-ciou, la" I r.1 u..n' ·"j" I'''1I r "
m r- n1.:Il"" lI a "" r lila " determlundu... 1.:1 " tr i hu" "'Il11 t'ti. lll" (>
las (' n Ir r¡:; ua t-on 1"" 1.""1"11)011."'" ,'I'I,·lomloan " " 11 ..."" ". (n "
C' '''nl l."'' ¡ l"r lll l":¡~ el.· ohjeto,J. l ~ ,~ I , l"i ll ll' rl' ~ lll'"l'lllhan al~ll '
no" nuiru ,1,,8. uno '11Ul o tro produr-to nnnu-al i ,' n o" :I-" jl1 l1""
P"" IU "f1.I~ p""" i 'lIl" ~ d.. oro t"11 I-'oh-o. '11/.· hnbinn 1l 1're· t1.Ii,¡o
11 ....Ira.. r, ¡ Il)" ....~IlI1,I"" . ¡"" !;az " ,, l l ,~ lnerro, arlie lllo " tl .. u....
OOll¡d'I'\ ¡ m"I"(';lIwia8 <le adorno. Utra" '"' ,." ..1 I nilie O) se
o p<" rllh;1 ,-1\U'" I'H ,¡fr'lll~-¡UIO+l ¡10M i nd i.. !I" "'....." o d I' IW r ·
.. ¡l'ÍC' ,1,· 1"8 espnnol es ( 1l.
Al f'(llJll'l1l.ar .. 1 ,,¡¡;:-lo X ' "111 <'1 ,...... •.. \·oh"irrl ¡.. uro 1'01IIf'I"f' ia l
ole k 'lhi" "<'elldido un tnntc 101t", •.\11 11 1'" ... 1\;1 iurroducido
1."11100 de I¡I mo...-da. dice , ,1 h il'loria, iur ~l oli lla 1'I'li ri"'n do~e
a l tralh~ inr..rior. Todo tlur-l.. h' l" "",!" lle,r 1.. v ía d .. 1 1"31 11,
b ío; .....,.. f''' r..:d,, 'l o por un " ....p' 'v jt' d.. ' ¡Uit:1 r-onv.. ndoil"l.
lM"~un la e ual lo,la " la s ¡·¡);l.,U "u nwn 'i"hlf'lI (Ion a l'locjall:¡lJ
co n ..11l"mhre de {""Jli .. o p:lJ:>l. A ,,¡ 11 ,1 cahallo o Ireuo rcr
ma una Io;,¡;:-'I: IIlJ "li d . ecs. " 1<.'. El eumorcio 1,"" I.. rn o se hace
•
_ ' ~J
c on los (>~ p " l) ... h"~. ;¡ los ('uul,';¡ dan ponchos i unimalr-s 1"11
cuunto d I' vtno o IIlpr Ca d'''I"i;¡" d" Eu rop a . ( 1).
Antes 01' Pl"o llH',l ia l' d si:.:l" apuntado, los uraucnnoe dis-
poninu d, ' u n soh r,¡llI{' m a yol ' de nuimnle s, m untus i p ro·
duetos nMu r" le.i , 'l " f-" ('a, " hi' lh'lll a 108 ,'s p:1I10lt"ll po r ji' lIf-"
r" s d f-" lmp ormc-iou. h" ITmn iclIl ll!l, vin» i 11I.\"U:u', l i'· lI!p,
E n to ,. IO" "alnhio>l I ,, ~ indios solínn o btener a l;..; una8 m one o
da s e11' I'lal.1. qu v e srirnnbnn n o RUI' s u \'.1101' ]"(-";11. s ino " a r,'1
Iun dh-lu s i II'.1 h;lj 'l r :ul0 1'1101I pa l'1l las mu] o...,s i l ,il' 7.lIs d ,' 1
:IlT{'O ,le montar. r i¡;:-. :!;"
I"an l efectuar este r-nmb ¡o de espoei es lo" i ud ioll teuíun
a cceso n "H Inertes ¡ In" mercaderes ''',,¡mOo l,'!!, q m' !!al ,a n
d e la!! pohlneio ues de l !lUI'. obtenian permiso ¡m m int e rna rse
r-n ('1 rerritu r io..\ IIH",ti,1a '1.. e il l'<l n 7.;lh <l n en l'!. r-on la v'-'-
uia d e lo" C'WilJoH"". a 'l', it" llt"g r e galaha n al ~ll nO!! o bjetos,
iban ,Ustri hU.\l-"UlJ" !!1 1~ merr-ader-íns por 1111 número C'()ll \'("
n id o tlt· ;¡ n irIH I , ' ~, E l din !!er)nl a,lo pa ra 1·1 1 '('¡':- I'('~O, los co m -
p r adores CHllClI1'1 iau puutunhueute ;1 ca ncel ar los vnl on-s
udeudnd os. I,·.,;¡ (':wi'lUC!! hacton ar-oenpaúa r a l eo morciunte
d e al l{lI U'H inolil"i,ILI.H l\'l ~ l 'l la Iin l';1 UI' t ro utc ra .
Eo el llli¡.:-lo XI X, úu ti' !! i , le~pll"$,l c 1;4 lndepe ndr-ueia, con
t inu ub « aleudo ('1 ¡.:-aml< lo e l medio eco nómico preponderante-
Coneurrtan t"l1 t,;IICI-"S lo", in di <l>l eo n u na port-io n ol f-" Ilui m alrs
11 los tuo rt e s d e 1;11\ Ironrer.., doud.. se est nhleeln unn es pecie
rle f"rj;l . En In", últ tutus 1I1)(J1l ,h' la oc upar-ion UI-"J e j ército
r-hih-n c, In» ilHlius ve ndi.m y n ,;U!! nuhunles por d in r- ro ,
En (';<11 lIIi"" la " \H "'II h a!!ta la p uciti cnr-ic u t1('ti n il inl de la
.\r8ll C'lluia , lo>! m " l'c,,, j,o l"l'S e uuaban a l iu tej-iot- ('011 u n llla l ,'u
eo n uuero 01 .. 1u 01 ;l1ll " r i, Ia,Il-" ~ m ili w,I"('!l. :-:t' e nramill aha l\ '1
°
une /"t"oIul·,·¡" n ,Ir'l" l'lTli n;l< la con l'¡llT.,.l;l1l I'('C"Ia1l d e m u la 1l
I'a r:.:,u las " 0 11 101\ a rl ic u l" .. ,11'1 ¡.[USIO .-It"1 in di o , r o mo IJ;iJ)IW
loa, dUl;l"" "Il {-" \\Ia ~ . peines, a l'i\' a~ ll j " " , clw hillo ', IHwha!!., \"i
no ¡ a~,,;lnlif-"III",
E n ",1 I I",i u" il " d I-" au daj" n-nlu ' Iilt" ir I'f-";..;;,llllldu ¡1 1 ~ Ul I "~
oo jeto au lo~ (';lei 'l u e>l I,r it l('il ml ('s,
- 18 3 -
(1) .\ ""1<;.-" J,·ll~rrilori " d ~ '\ "1:"01; ,1M"" r",·oj;,I". "" HI!!:. ]''' ' ,·1
~"t "r. ,1,· I<I;:u",,, I,",.ti,·",,'''' ",, 'i¡;ouo. ,lt·ll~rr;t"ri" """"..." " i '1'''' ,."
"'1,...111< 1"" ],,1 d;.f r llllll,,,,, dp I''' ' ;''¡'' '' hol¡.;;"In.
(:!¡ lli>o/,...i" J, 'm'NII .1.. H..rn", Ara",,: lli~f,¡J"i" '¡,. 1" "i rili-
;:" "; 0" ,/ ,. . ¡""""""¡". 1"'''0 11, I,,¡j. 10:1:,.
18" -
U ) 1"I" n n.· 1 '\n.1 ~"i ..n ,'" ' 1o''' I,.. rj",. ,l. A..." ,,, ., 1"ij. :!3.
I:?) n.....·"{,. ,,, (· I I .....IQ '~Ij;:, ¡o>Ój. 1<,., i l :!';.
- • lI s -
. lI ri nd a co n E'I prim,·r jarro al se ñor di' la ('<II'a, no s"lo
por ('('Irt ..,.ia, sin o que 1.. ha .1(' bebe r loor fli~ru para 'lI le ,..~
,-e-" como n o l.' d 'l H '1I"1l'11"1I '''llIella holija d.. (" ,íe ha. I con
' ''!IO ...." .... 1 hll¡'~ rJf"l1 ~' ¡.id.. lieour-ia al dw'Oo dt" cesa pan!
br inda r a 1111" muj e"," e hija" y " 1 lo d,. '·"11 mu..ho ¡.."U"t o. El
1'1:110 'l U" ",. 1... ' ..... ,10' ,,] hllt."I....I, ' 1I IIh l ll " Hh" r- 1 In ud " .
1];IIIII.r e 110 11:' ha ,l.· t .. ,·"r ni (' '' " 11:'1' boendo hnstn q "1d",~
n o .It· ('II\la nO' a1lia IIn ral o [... ,Ii:w q m' ' ·Ollla . ( 1.1.
~" m .. j'lIlto·,; r" rm ali ,lad ,·" .. slsten hustu hoi. i"ullll d " It.·¡.:a
Ull Ii u,··""... l. "~ I"'n, 'l u", !lit ];:11 r-1 du .. no d i' ' ·lIl1a .l" salude pri
IIlI'r" i " 11 l<p¡::-lIí,in lo luvin- ;1 h uja l'M' oIp l (',''':111". Sin es n-
/"I'llulllit o, a lI :ul il ' "" 1,' I " ' rr nit.. 1" ' IWIl'III' :O IIIIa rut-a: wd a
111111 vlnlar-io n 01.. 1'1 11 I,r ill'l ic a ll a lltíg'uas ,
•:.,
.1
"ri.. .
( I ! 1'. Kili . d.. AId_, 1_
1.... .........io
"
i".h...."I
"'Ioal I""",.¡""... .1.. 8 ¡" hio ,
" ..... i .". " ... , .. ..,}' " • • I"; j . 1,•.
)". ¡.. di... d.. ~Iu l,· b .... i d.,1 ......
(1.1 11i.t" " i(l d" 1" t'irili:t.U"''''' ,I~ A NJH"" H i",I ~'r .,1 .11'"".
VIl_
11;",.... 111, u ¡,il ul.. \"11 1.
- 18 7 -
ment e; VIlO:'S 1011 in,lioll lO<' dl:'ridieroll allin I..... r lo", df' la in-
d U"l ria :J.trri<'ola I'h ilf'l13, entre 108 c U1\IP1I ¡w> " ollla "", " 1:1\1
11I;l'I UiTl l\. t r illa d" rall usa rla ll por .. 1~u n OIt ('m'iq ul"l' o i"d i';"-
na s rico...
Ik-di(';i ro n!<f' «u partjcular a la lIi,'mhm tic Iri¡w, por la
rae'¡¡idad "Oh qll~ ('0101.''''1 pill <> ('I · n';I I ' · II e 1 m e rcudo d<:' la..
poblaeiom-s veci nas, i en esea In inü-r tor, n i" "..hada r-omun ,
arn' ja ", habns, Va l'.19, mnt a, pOIllIO!', (luiIlOIl, I'M I;I últi ma NI
t1" u'r rnilllltia s 1't.. lueeiones .
i':u la ;\(' lllillidil,1 los iwlioll dI' In provim-ia dI' Caur¡n Vro·
d ueen uuu ¡.:ran r-unt jdud de n-ígo , q ll" ve nd..n inmediata-
mente ,It'llPW'll d,' la COl«\c ha o e ntregnn n ;aUII uc re odores .
A Il" lIa r dl' ..r-r " l l ri¡:u la ,,,,,m illa I(pica (jI' la p roduc r- ion
di ' l" lI 11 n UlI'a nnll, la ind ust r ia moliue ru ha eon unuedo s fnn-
do pa n, t"llol1 rl..l t .. d o desconocida. Si¡':lIrn mohoudc mu í li ·
m il atillll pon.. iones d,' ce re a tes en la!! piw!rall de UlIO trndi -
do na !.
1':1 Inhor II/tril'ol;, de la Iamilin lIrll lll':lIla .It, hui puede joz·
l:a r8(", co mo n-rmiuo med¡o. d e!os lIi",.,tirnll"llda IOIl r eecjidoe
en l l etre n..o, a l sur de Tl"ffiIII'O, eu u na parcela co n t re s
('alOOll':
I 'apa~ un.. 1I('('la""a de siembra .
Tl"ilto llt'mlorad o, .1.. 10 ha"lll ¡U I hf"Ol'l .ilil rM.
('("1>;1<1 ;, . :! h..... rouuo....
" " I'IIMi te r ne ros . ¡>l l.
Cal~olloll de se r víc¡ o, -l.
Hu,' p "" d, ' Iral>¡ljo i ("lIhOrda . :.'\1
4" 'rj lUiI, de I !M I 11 ~JII .
Jo;n hlll (¡¡(" I1 It" lI:{r icol;l" lIi~u(" loma ndo la llIuje r un" parli .
c iplll."ion a ctívn. a unq ue no tant o como ("11 1;1 11 ,··poc..aM a nte-
r íc ree; concurre a todos 1011 tirta tlf" " tir ios Irllh;ljoll. desde 11\
- 188 -
ani hlóll,·". 11(" ,·..1" tu/tUl'ra ;;(" n'r itil'¡¡ (' 111 1'(' lall I'M':ilS añuce
dI' IIlIn i otro lado de los .\ ntl t·,¡ UII 1'll;Ill liollO entnhio.
En ,',¡I'I "llti ma n-nstomuu-io u de la s cnl edl\"itladt" iudije_
tra s, la 1'l"lIl'itll!<ltl ruix , 1'11 virtud tle 1II1a Id vijr-n te q ue pro.
hibe {,Ilaj"nurlil, no ha th·jaJo .1., ~.' r ('oh' d iva , 11IIe¡;lo qu e
I*rtt·lll..... a la fóu nili a l'OIL") ('o r p" róll' illll. En enm hio la pro-
p i... Ia<l IIInh iliarill {"11M'" ca r iu' lf"r ",'Hll iIL, ·O ti!" un bie n in -
d h·i '!llal. .\ ..Mlt' ensa nche de la p""",¡ioll pnr ru-ula r ha ll en n-
tr-i buido la tI¡'·iMion 01,,1 l fól ha jo. {'I ,1.·..ar....Uo ...-onómk-o i 1,1
eostumí.re jt'lIl'fllliLHla ~-a de que loll l"I.ln... ,¡¡,¡Iríhuy an a l
mori r SU" animal.'6 entre Ios hijos. o h i..n ' IU l" ""nal.." a é;¡-
Ivll cuando n'l<"e n uno o varlcs, para " ti mulriplu-acíon SII-
eeeíva.
Allí. la coudu-jou d« ,-najf>nabll" I,a ..ú a ' ·"It'n d o:'r .w a {(MIo
" 11 a"MOhno. m énos al cam po. Los d. o¡;lilltl.....se tij,'ln tam bi én
def n ili vn hit·",e,
t:..u' mi¡;mo d......nvolvuni..mo ,lo, la propiedad individual,
dolltlt· tttl' lI'nl la a ¡.:ricull ura a l l" I"IOrtYl, tu-nd e 11 diso lver la s
c'umUllida,I" lj Ir 01l(·all ·... La sociedad fau Jilia t", e u etecto, se
d illuf'ln' lIo 111 muerl" del p,atri a n 'll 0:'11 la 1l1:l8 famil ia s natu-
r¡l ll'~ e uautos 1I0n 10M htj os. ¡.:.~ usuul i cc r r ten t.. uhoru que
tod os ."-toto~ sopa ren por ig ua l ~ I U(' flolI 1..1.... d.. Ij('-rr;I.~ pilra.
IIUII 1 ~lhorl'8 ~Il.t rieo t lll. COII esclu- Ion d e o troe m if'llIh r" >s de la
parenteln. 1""" tr.Ih<ljos de In axri eultura han perd id o a llí s u
canku>r (,olll lm;lI.
Jo:! lI<'n ti mi l'lllO d,' 1;1 propiedad If'r ril o r ia! se ha d-een-
vuelto, V Il Ml . ámp fiamerur- f'1I el rua pur-he, d ....-íe que auv ocu-
pm-ío n.... &l ' h;m npficndo f'11 ('~I " úitim... p.'ri",I,. ,l.' "U histo-
r i:l 11(,10 8 la aerícuhu ra.
1)(. es te 1110 01 ,) eomlenza a d i""flaflW' un li vo IIU""O de Id "
milia. t Ata e vuhn-ion se ("ll('i1lnilla a fo rm a r .-1.. 1 he lk o!!<) arau-
can o ek ot ros ncru pcs un simple Call1ll("l\ino partieularista.
Tal tm lh. r" rm ll"¡ " 1l ..(" aprt'..urari ,¡ Ili la ohm de la as im ila"
d O Il no se " ol1 lin ua ra re uliza ndo. co nl" ha~ t" hol. a medias
i r-rrúue.un ent...
1.,\ '1...·IIlII'Ilt' i,l <\"ll"i-ji nlf'll pa lria l " al , ha traíd o r-omo cuu-
IIt' " ul'n" b 1lt" '('~ 'l r i a ("1 cambio .1.' a lll"lllJ:l" eustumbres que se
relneiounn ('0 11 L. u r¡::-,In:z;wjoll ,.\,. 1:1 !;tluili ;¡,
/':1 Iwu/'illJ olli o monúgusuo ...e j,·)w m li1.a i 11,· ' llll'hr<ln tlO ,,1
polumruo.
Dieurinu ye el ft'~IWI O ' IUl' ~" l'nlfl' Hah a ¡¡ la edad El .-I:¡l"I o
ca llHa '¡,) , 1 un il,,/id,l llO, 11 0 lIwt Íl"' 1 ~·' l 1;1 11!.:"1',·s¡"n <J ... lIlU -
chos , ni ..e resnelve u por la ludl:¡ 1"' r"' lInll 1;1" e UI,,,tio ll" !l
p" "a j...r,os 11(" imerl''' mutet'ial.
s.~ uprecln " 1 o·l,·mento de la ind h 'i<llIali,j;¡,¡ 0llte vive ais -
la ol" II indepeudir-ute, co mo e l deln POIIIUll j,J ,,'¡ ,
H a n {'t·,."do pu r comple to la " l'llIi ~t'l>'i<>lll'tl d.' l.unilin.."
1I' lhia ll lIido frt'elll'nle>l e n la tllti ma m ita ,1 d el ..i;.:lo ant...rio r
lo" ell lllhio8 de n.,.¡.Il'lleia de un lu:mr '1 otro ¡,.. r lo" d.-.".,I u-
jalllil'o'<>1l de ..us ter re nos i la s i ll~-a"¡"'If'H II1 ilita rt's, t:'; la.s
c n,i;.:mciollf' d.' la" familia" sollnn pa .... r in 'ld"("rli<1'lH t'lIno
terruorie ta n "a..ro, o se ,"('ri tic a 'l¡Ul con 1" toleranc ¡a de a l.
J:'11II (' ;l d 'llI" IIlll i¡: o.
Colllp l(' rn"ll to de 1011 dato.. auterteres o• .,r"
um l lijcra espo-
etcton 'I(.."n·" d e la s diepo..idom'9 "ij<"IlI."¡ ~1I{' se N'la d o lHUI
con 111 p ropieda d miz ele los Ilr:ltIl·I.lIl..... ( 11.
- '9" -
.EI r éjlmen 1(',ll'H: oc la p ro pied ad ind ijella ha sido eet u,
blechl o en prim er Il/J(HI' por el Senado r'ona ulto de 10 de ju -
n io de 11'l:.'3 q ue disPllll() 4"1' tos te rreuce posl' idos por los
indios tuernn medidos i pI q ue resulta se no ser poseído, se
lIaClIl, e a remate. El S.'Il.1llo CorlllUllo ri ta do esmblecíó 'l ile
ba llt:lha la poaesiu n del suelo por 108 Iadíoe par a q ue se les
eonsídorare du r-üoe. Esta le ¡ ru é desarrotinda por 1;1 ¡j,-. -t de
diciembre de ¡ IO¡;r" q ue 1'1lIahh>('i"los proeedimie ut oa de de-
talle pa ra medir la propiedad indijeua. re conociendo siempre
la pcseslon como único r eq uisito pnra el domi nio de los te -
rn ' IIOS ocupudce por indljenns. Esta leí eontí ó la df'li mita-
r-ion de dlchos ter renos a IIIJa r-omlston de tres illj(' f1it'fOS
ns escruda por el juez d.. letras mas ce rcano. 1' 0 1' le¡ d.. :.'0
de ('nNO dl' Il":l.'l se lIlo¡Ji lie¡J es ta comis ion, quedando com-
pue sta de dos lnjeniercs i <le un ab ogado qUl' la presid e. ,
1'(' up tien la te¡ d('1 modo s iguie nte: se toma llIilfrieu lll de
10 11 indios de 1111;1 rejion dadu: fO il SI'¡:"uida l:'e levnnta un pla-
ha .itl" ...., ri l.. I'~r11 ...1.. tr ahJljo 1'01' ..1ilu 'l ra do 1'1"01" '·'0' .1.. intlij.·"....
d.. T""" l('''. ,jo" E ulojio H"b1... . En ..l 1""", 11 1 d., 111 Jf¡~t",'¡n dI'; 1<1
c i"i/i.wci.." ,¡~ .~ r<I ''''(l Il ¡(l ,... d,,,, noti cia~ ti.. la "I'liea cioll i ' '' '01111'
d,.. d.. 1... di.-.....o. d..,·ret". i Il')-"• ..,bre ..1 part icula r.
dlj enu s so lic itó i obtuvo del Go bie rno se destina ra un in je-
ni ero para la suh-d iv ision de es ta propi ed ad,
Los indios no pu ed en di s pon er lib remen te de su prop io-
dad raiz.
Co menzó a limi tarse la Ia cu ltad de d isp oner de ella, a
ca usa de los a b usos qu e se co metia n en la co mp ra de estos
bie nes, r esu ltando perjudicados los indijenas i el Fi sco. Por
d ecret o de 14 de marzo de 18fJ ?" c ón side rá n dose qu e la ve n ,
tu de te r ren os de i nd ijenas sin la inter ve ncion de una a uto ·
ri dud s upe r ior qu e p r oteja a los ve n dedo r es con tra los nl.u-
sos q ue pudi eran comet erse para adqu ir ir s us terren os i q ue
di era g a l'a n tiaR ;¡ los comp rado res co n tra la s p rot esta s 11
obje ciones de Inl tu de pa go o de conoc im ien to, se d ispu so
qu e toda com p ra de te r re no hecha a indijena s o de te rren os
situados en territ ori os de in dij cu a s, debía verificarse con in -
terven ci on de l i nt en dent e de Ara uco o del go be rn a do r del
ter ri tor io res pec tivo, design a do por el in tenden te. Est a oh li-
gacio n se impuso despu es por leí de 4 de dicie mb re de 18131;
a l p ro te ctor d e ind íje nus,
POI' lei de 4 de a gosto de 1874 se pr ohibi ó a pnrt icula rcs
la a dqu isi c ion por c ua lq uier m e di o, de te rr en os de in d ijen ns
den tro los lím it es sig uie n tes : po r e l nor te, e l rio ~I all e co ,
desd e s u n a cimi en to e n la cor d ille ra de los Andes hasta su
desem bocadu ra en e l Vergu ra , i de es te p unt o sig uiendo a l
s u r e l cu rso rie l ri o Picoiqu en , basta s u n acim ient o en la cor -
di llera d e Na hue lv ut n i desd e a lli una linea ha st a la lagunu
dc Lan alh uc, situa da en dich a cor d illera i el curs o del r io Pni·
c uv í h a s ta s u des emboc .rdu rn de l Im p eri n l, de la provin cia
de Val divi n: por e l es te, la co rdillera, i por pI oes te el ma r.
La lei de 20 de e ne ro de 188;1 r eagrnv ó es tas p roh íb ic io -
n es es te n d i én do lns a las hipoteca s, anti cresis, a r rendam ien-
tos i, e n [eneral, a tod o con t rato q ue pu eda directa o indi -
r ectamente te ne r por co ns ec ue nc ia privar a los indijen as de
la propied a d, posesi on i a un me ra tenen e ia de sus terrenos.
Est a lei rué d ictada para d u ra r di ez nüos i p osteri or mente
ha sido p rorrogad a por el mi smo tiempo po r la de 11 de
en ero de 18B'> i 1:3 de e ne ro de Hl03.
- "P-
lIt1sl3 11'!U 110 njte ro n elllOlS p ro hihiri "nes a l sur del rio
Telten i por {"Olla call1lll la prop[(>d"d illllijpl1lt de lal! p ro vín-
"¡l~ ole Yld dh "ill i Llanquihue i aun la propif'dtld partlculnr,
no ha podido NllIslÍl uiNt' ('Orreclallwnte sino (>11 ~¡u ('tl. a
parte. II ('iIlllla d e las ,-('nLI" d e terren o "illhdlld ;1lI. IIlIICh,u,
veces h t'<'h;llJ po r les ¡ n djj{' ll a ~ misrlll)1l o po r pe rsonas que
tomaban ..u nomhre, Nlm pl"l"w liellllo en 108 respec r¡vos eOll-
InllOfl r sr" Tllliol1{"Ol <1(' lt'rrellOS d e de "lin,I.." \ "H lol'0 "- r steu sie-
n... 'lil e era " \"f·"didail por di sl illta" IH' f'll.IlIIa,\ o n JW""",nas
'ambit'u di "linla~ rormaudoee 'l'Oi ,liflo'lll!ll{l ps i I"ll redos ju-
,lidall'tl (,."1"[ itnp.... ibles de resolve r.
l'';,. d.. ad vertir- qu e las r ed ncctonee 01,' iudi je nas que re-
s ultán ..... lrUIl 101l mu los de mereet 110 C'.. rrt'''¡lOlld f'1l iI la a
~nlp;ld ol1('lJ naturales de " 011 011, '11lO' 0111"<.1''('''11 a u n jde co-
1Tl1I1I, no¡ de autoridad merame nte pla túuica.
E.. d,' notar, i aceren de esto hn l ,1:: 1"11\ '("" ""nll[Nnll por c po-
l\id"lI entre ,,1 ,¡,'rec ho COIll\\I('tu li lla r iu i ll,li j" Il<l i la If'ji llla-
einu (lalria, IIU(\ euund o muere UII iud ¡o 1"" 111,,,,1"1';111 de 8U
t ¡e rrn, no " u~ hijos o 811S lI i No ~, si uo ~ IIS h f'rlWlll n~ \1 l i (}~;
pero ~· Il .... '"a ahr!r-ndo p;l ~<J " I.II·p t' II011, penos.uucute ('11
r-iertn, la id.'a el... la lejistuctou pa t r ia PO el st-ntl.io de que
1011 u("",,'("lId i("nh'!l esclu yen a todo ot ro lu-re.Iero •.
11111'(', p Ul'S. mu chos ml o;a q u" e l mancaun .... halla (>11 ap -
nrud. l"lr ...:;ta eveíucion de su t'~l :a , lo lIot,i;lI, d, " m:lll "j ;tr lle
solo , ain Iils Ir.lha s del r éjnue n L'OIIIlUla l "\ Ilo ra t.m só lo han
podido p"net ral't'O' de ('~t.1 n "r,b,1 1011 poderl'!! p úblicos i
ajitan 11'1 p royecto de ra,lica rl... 11'11 calidad dI" COJoIIO, 1'011 la
ún ica p rohibieiun d., e najena r- la ncnn.
1:.\I'ITCI.O \"111
..: 1 d .. r.·..a' · li I .
El ,I,·r,·"¡,,, 1.".1i.·;""..I. Su "",1.;;:,...,1..,1. .,.;:.", "1 " " ' ''~ ' I' r " ""wl.·,-""
- \ I "hil'I;.·..,·;" " .1.· 1"••It·I;I'" ,." 1", lor;..,,·,.., 1....·• d ~ b.I..",;.
li" 1"11 ri" ,,,,.J. - L" '-"";':'''''-'' ; ,,1 1.. li, ,"o I ~, "" " ,.;,," " ',1ir ,u i. ..
,." ..1 Iwr/",I" ,¡,·1 ';"'l.li" ,1...,,,·.,, 11,, 1''''';''' ''''1. El i""y. d..l ¡:n,-
1'" I·"r.'m.,.--S" J" '''' '',Ii",; ,-"", <1,. i". r;'·;....,. - 1", i"Io'.. .-" ,-;,,,,
" "j ji"". ~;1 nl"/"" " .,,,,,.,,,, .. ,." ,,,,, I... rt'· ,10,1 1'....·,.,Ii,,,i•."'''.
~u . ,1o·r"II••• i ho "-1"1;..,-;..,,.- :-;,,. ,.•",••~ ,.",.;". r" r l "..-1"" ~ , -
"i..I.- ( ll,jrl... ,." " 'Iur .... "u l"¡,, .·1 ...1 .1,,1 .1,"\"._ .... "ti"".,
.·1 .i...·" dr i"dr""';""' ·;"" r •. - l ~ .. I clie•• .1.-1 "11;",,, ''''ri .''
,1... - 1 jo·"tr. "'1~.i",I " . I ri l" ••·í," judí.-¡ale. _ , '",.;-
'I U"~ 'lur ..jo'rei " f ·"I I " i...... I 10· ju.......... _ lui.·....
,1.. lo,. ""'I.U...' I RaI .
t ;"'¡ f ...... il 1"ft'tJllOll ...... en 1.1$ costumb d.' I ~ arnuco nos Ullol
.......i...1.. ~Ia~ que lile ren ereu a la :.,'1Iri<l,,,1 eomun. a la
manera d.. W·Il ~Il.'" 108 hechos p' -r jlldil"ja lf'lt o de obtener PO:>"
..1I0l'1 una ",p"I",,,cion. a los pomu·llo".-s de 1;111 uniones ,...,-UóI
1... B la '''N''l'Iioll i di"lrihUl."ion d.. loe hi et1 ~ dt'1 jdt' L " "
""Ima. 11 1IIlm"'ro _ actos privados d..] ill,l i.·itillO.
tAlle eonj unte de re ~Ias COIlt<litllill un d"I~ '{'ho p r i\ ;l,l" .j,>
l,~ fll m ili/U•.
t;,¡ oI.. re...ho p riun uvo del (> loul ["h'mi"" ti.' 1...... arau,,,,w"'.
11I \'O "¡crta rn t'1I11' UIl o r ijen rr- liji .."', . I' ""~[ " '1u,' 1"" :'l"l'" i
,,
- ' 94 -
~n8a mien lo~ de lo! ind ividu o! , e n 8U may or parte, 'le jen e "
ra ba n 1 no~bha n por la creencia de t tctero. Kn la8 f:lmiliall
d+l form .l p;uria re.1I, el deeeehn c o n servé loda\'"la el .. rto ca-
rieter nolij i<W), porque era un co njun to tic nh l ilr;~ i o D es po -
8itiv:t. i tatOli", legados por 10$ an tep:lu,lO!i i t"1I relaeion co n
alguna, prArtil'all majicas.
Co'l el pre~lijio qu e da h:l la tra lici on 11 t"$ la" ob ligac iones
i c,1ohLia, adquirieron una co n tinuida d nu nc a inte r eu mpida.
Este d e rech o rrasmir íd c se H p re ><;lha eu la Ip llJ::"ua c o n 1,1
d""i ~n3("ion jurídica adm/lp", F.I ahale l lolina lo dertne d.'
e ste modo: . EI c uer po de !IU' leyes, qu e le conse r va por tr;l -
dieion, M.' dennmina admapu, qu e qu iere d ee ir l:lo" cost umb re .'!
d e l paie, t:fN'l h -llmf"nle, ¡'" t:u 110 ton ot ra, r-o...1o! que su ..
primf"ro,¡ tljO()8· ( 11.
Elite derecho tradicional ..e mllnifelllo', arnhi:;ru o en tollo
tiempo, 11 {';¡ U¡;I¡1 del escalio poder intelr.. -tun l dr-l araucano
pnrn hal:f"r disti neiouea qu e ex ijen 11111)'01' rn-son volvhulcnto
Xo c.~l ah l ed a di feren cia entre deliro i I", rjuicio, entre n-e -
po usn hilidnd {'i vil i ur tminul. Aun dentro de la t écuíc» en-
m in al l,o llf u ll,l ia al Iad rou con el deudor que 110 ell tr l.'gah;¡
1Il1 objr-tu prestado, ni u i ~l i n g ll ia curre homicidio vo lun ta r io
.' lnvolu n~lrio. I'or v lv¡ r el lud í vtduo r-onrun,1ldo co n el gr u
po- 1n Imputa bilidad i rcsp on ...a l¡i1i.t¡" n o a pureeiun bien ,1("·
lilli ,1a;¡ al ,· t-lu-r io i n "jj em~. :0\0 cOll,¡j,¡"r:¡I" l t ampoco infama -
rlo a l a Ulor de n íueun .Ielil o ( 1t .~ri ,,).
1.0 único bien comprensible .:l 1" m"ll la ll d;ld deñcie nte del
Indio era el hec ho objeuvo de un <lalio, 'lile exiji;l una ve n -
j.:";1ll1,.1o inl l'N.'>iC'i ll,lihle.
E x¡.. . tia en 1,1 ("olttth·¡'Iil.1 araucana un (">l Iado permeueme
<le re'lI"'júll .....u 1ra acciones perjucliclnl, 1"8 pU<"'8 el e ime u en
dI:.. (·... /110 (' 11 todo" 1<>11 pueblo.... b:ul",ro", c " n Sl iI Ui;¡ 1.1 r <'¡rla
jl"lleral j no la escepclou. \·l"ri lic.i¡"l u>lf!, eu ...f''I·lo, con mas
fll....ueu ..ia que en cualquiera 1I0deJóld e volucio nada, 10lI
a ",1Ioll col....-nv o..... e l robo los hOlni('i<.liOll e:\ i ji , l~ I,,,r la 8U
,,,·r'll il'io ll, la tuuerte de mujer-es iu.. . pi radu 1''' 1' el celo, la de
- ' 95 -
lo~ pri "'ion(' r OR mot ivatla por la cru"ltt"tI propia ti" la ba rba -
r f", ..1 abor-t o, f'li nfa nl ici.lio i la violado".
l.a frecUf' llcia de l'lJtM hflChfll!, "'" df'hi ., a una mentalidad
poco df'lUl rrol1ada i no debtlitada, en l. q ue habla J.rofundi.
~f1f) IIIUl ra it'f"l! la edu..ecton anM"lIlral.
E l aument o d..1 eb-ohollemo en 1011 úhimoll ailotl de la "ida
Iihre de este pueblo, determin é eolampnl.. all:'llli¡U inclina .
.. touee m orbotla~ e n 1011 grupoe ('f"r('anos a la ..iudades. A 8U8
.. rl."C lotI pe rt urbad ores i dt'p r iml"nu' s. {'11 a lo q ue se ha llama -
d o "IUt~i1llf'n lf' en épeea cc m..mpe rá nea . el embrutecimient o
<1" la rita •.
En Inll flPr iod <WI inidalf"ll d I' la famili a paterna . lil:'ada p or
una "jltro><;' hll eohdnrídad , la scctou ..nl .coll"l,ti vlI eunndo SO"
Irnl:II", f1f' protejer a uno de 911l. miembrna o de curen..r re -
parlldon de Il l~u na Oft' I1~I; ..1 da no !'Ildritlo por una persona
del g rupo IIr('(."ta ha a todos los (tu.. lo componían. E~ la son.
f1a r ida'l tnn "~ ll'I'l~lm duhu orijl'n al ar to de la \'(' l1 g"an'lil .
('jl"l.~lI l nda con la uplicacion de l tnllou. A {l[<' r'la de repeu rs..
la \"I'll lo: lHlZn coucluyé por Ita f't'r!'l l' 1111 Iuetfn to r oüo¡o o au to
mü uco. ./
Uomo la vengnuza se a plil"alu on la "·POC.1 do las luc has
' ·IU'llrn i7..1.ln", t omó IUl canlcrl"f 01.. ('l"lIplcJad Implneable, ~" .
hrl" tndn lli pi Ür"llil,)r l....rtl'IlPl"ia a otro ~rll """, 1':11 r'onsecuen -
'''lI .1 , la cO'!tumhn' ' 1l"1 1'l l i.... n l" :\ l j¡ ~llIna completa llnifor mi<l a.1
..utre r-l da ño ....>(" ih i<1o i la reaccíon vind ir-atj va, {'SIO es. _~ I
pe por Itoll..... "ida I)()r v ida.
L,a ,,,'na lit' muerte se «p uee bo con d roma iliad.1 rrecuencta
i ,Il" 1.1 mat ..' ra cr uel que so bre viv i ó h;l ~tn lQ>l cronistas. • 1..1
.... :&ll"ucla dO" mU,' Mf' lI€' ('jo....... U1.. p rontam..nt (' ('11 ('1 ('('O. o me·
li"lId••11' tln punnl .. u s-l pecho, o dan-Iole un I)() rnu o de sus
lll'IZOI'" .'It la l·...bt·~I , o peniéudole 1I n lazo al cuello Larras
traudolo n 1" l"....1:& dp un ('",hall o . ( 11.
(' ,un,lo e l eru po p"trian-.11 "" oI''' l''II \·oh ·io ampliamente,
l:liI n ·J.:'lail eou- uetudinartae lIig"uil1'run .. 11 vijeucia, pero se
oporó ro l! el las 11 11 adr-lnnto not a ble,
- 1\16 - -
~ I) {l,·u1,,,r;"' , ,t" .-\r" u<'o. [J"" I"' r""", ,, 01 ,· 1."" '0. " Colil,i. ,1" 1' ,,"
.'~ " , ~i~ r,.' i,¡ 1" i n,ti,';" " r bit r,,!.
_ •.,.8 _
( 1) Mari " . U )I" nt"r o mur ;,', ",ui "i"in "" I !!~' !J "n )1"'lu"hu.., i "
.". 1" "er. I,·.... idj¡¡ pI ;"" ·",I,·,,to, .1" 111 I'"" ,·;",·i.. ,1" CaUl;" .
(2) E" pI '·.IIl'it"l" . ij!ui,," l'· ... "<1" 1""""'''''''''• .Ir 1... ¡",id i,.,.. ""i·
j iu _ ll¡,lic"'¡ " . 11.1 rol..,.
- ' 99 -
a¡;rt':dia n.
Con f f>'Clle nci1l (,1 jefe dI' u ll ~r u pl) so l i eitalm au ~ i lio de un
eaciq uo parieute que l"4o'sj '¡ia a ('i"rta dis tancin de HU" dorni-
ntos: 1'011 ta l eouuur'sn, el golpe tCil1;l é xito seg uro , i cuando
los ag redid os sabinu 1:011 oportuuidnd ClIta uniou, pr olerluu
h uir i deja r PII la s cagall a lo" niñ os i la Hmujeres.
'\81, 40'1 e ncique Rumon Lir-nun, de T e m ueo, para lle vut- u n
N' prepa r aron lOA r"l' itan.... <I f' (~ u i1 l1lpa ll . Se ulli"roll l o~
t';lci(lllf" Jo:"l tohan Romf'ro, df' Trufr Mlr, i ( ·u rllm il. tlf' C'ollah u,' _
~f' juntaron to¡J014 f'1l Tenuu-n.
}o'UO ' I'OIl ('11 la lIo,.lif'j al ama l ll"C(,I' lll'¡;"\fun , (;o r-. u" p;m hu .
:,-it p a r a H('¡oocura: 10d08 hu yeron ta m hif'Jl. Lo ", de Temueo
;t 'tnaron "'1110" (Je ." h,,¡ '''lI lo " , i 1I1'\'a" ", p lau. ' lIdomo~¡ j
a llilUall"ll.,
Al o t ro tlia "ie m' u la s m u jl'''''1J llorando a pedir an1l1l,111"';
11·) le li ""lJ t I'U~; lron " in ¡¡:O llllo. )ltl(·h.... 11"\'111'011 1001 01.. C'olli t.u.
K~loS nr ríbano.. ernu hU eJl ( ~ para 'H"I",. ~~; no s" m hm l ~ H1' r ti,
Jo:~ tOll IlI il' 11lf' 8 lla nJ.: l'iC' lItu>l ol,'s p"rta l,a ll " tli,," pl'O rllll ¡J ,,~
t'lIt ,..· lo .. Jl"rul}Oll, f' ui ln lmn llin {',·..a r ('1l1r"/"' cll".. 1:1 l'I. ..íon 11.'
1.. ' ·f' Il ;::"IU Ir.' I, que 8(' har-in dI' ....,.. mo/l.. IlI'rf'l1ila l'ill. X.. hll
h; ;, t'"alli 1111 j.l'r llpo fu .. rte j IIUI1II'roso '11.1" no Ul\'i_ un au-
t a _'"On i ll m o ir rt'<"OlJ('ili a bl c con 0 1.... cvrr-a no u di"la nte.
Jo: n camhio. e l j em or de IIt8 repre....liall ..o lia ("o"'l e n.. r ti
hupulston rt' lle [a , if'1 indio a de volver j.l'"lpe p or ~o lpe.
Co m o lW 11;1 p+'u.l i(!o \"1' 1' 1'11 la espn ..h-iou tlf' ('SIl' rt-ji nwlI
juridieo, I lOpa " n ...-e.. !le ejN' utp ha ¡,) derecho d,' \'!' I\J.:'IIl7.;1
eiu un re qu e rfmiontc a 11\ fa m ilia del of,' u"' .r o a l ('ae io.-1 u{' d.'
un ~ rtIPÓ. l h\lliallltll quejns i atenuactones i "11l1'l:"Ul'¡'H·lIt1·
(·llljll. po r 1111 ;1 t r a usaecíou n ju"latIa ;\ 111 t.1rifa ""11:11.
AIlI N (IUf': 1<!1I n raucanoa po,w)"e-I',lII bipn e8 1ll1l...b1~ i nn¡
m ; ll~ 1'11 nu me ro Ruijcif'III¡', pll;::"ablln 1011 dan(l!l illfrri dOo1 COI!
a ,lo rlloo\, panicollhu me nte con e¡.. rtoll ¡'<lllar.... d,' flDI~~lI • .
", ¡Uf' 8UII hUI p i(,llra8 "el'u"K )" 1l('¡:"l'a~ , " ul"iatlall r-on V(, I,llI ti.·
UlIO y ot ro 00101', (lile es rímau ma s que 1011 diIlIWIIII" 8 ~o m..
r ;lldll ll, de que no ha(,(,1I caso. I ('a dlllillrlll de- t'1I111" p i ln l!!
C"" un,. P; 1J::ll. )0 c-a da muer re /11' com pone ti e die z I'IIJ::II:S. 1 ..¡
t"1 11I1111&,101' no "111 tlr-ne, !le la>! ha n de dar fO"'_PII'IlIt' 1001
pa r it"lIll'll par, IIil lir de aquel plnpo·no. po r ""1' C;¡Ulloi. de toda
1;1 p,ln' ut '.'lll ~. uso eu r...• ell n!! 'tUI' lo (lue no pul't.le un o paea r,
/1(' lo a ,v lld" 1I 1'1 JH Kllr 1011 (Jllril'nl llll, hoi JI"r m i 1II111)1I11a. p or-
tí. (i ).
(1) Tradu,.¡do I,or ..l " ulur ...." ..1 jo""" (, i...,,,,, .
(2) &-1..... JI;" ' m ·Ú1, "'''00 I pá;_ 1:1-...
- J O' -
A ral ta dI' mOIl ~'1 acu nada, mu , tarde ..riqtli ri~HIII valor
de d ine ro etecuvc 10iJ a rreoe d e moru a r, Ioe edo r nce de pi"
La 1 1011 a ni mal l'-S, pa rrk-uler me nle la! vaca , lO!! eaballOlJ,.
Corno la nO('ion d e la propiedad le dCM"nvolvió etlllllidera -
blenHmlP I el CClllwrcio creó I!' l ralcul.. de eq uivalen cta, en e l
n'jilUffi juridioo de la. soeit>d.,d palrian-allll" atl rmO t odll\· ja
m 'llI 611 108 ai¡::-l_ XVIII i XIX la ooatu mhn! de ulul"ijir 1'Or
una provecboea co m pceieicn m u..h.:lS de la8 que¡....Uü que
a nll!'8w I"efIOlvian por 1-1 ...al.... :o'in emhll~o,I"lnqll~8e mo-
jol'lllroll eee el ttew po lll>l relacioll.... jurt<l ieou de l<J1 din"f"808
gru pos i era mlU pra el ic.ad.. el lli..t e ma de eo mpoeieiouee, el
proeediruie uto dI" ~ l \'f'r por pi a1lll.1t.. a r m;ldo 1_ orenlla3
o pe rjulc¡... aul."illtiti ha sta ('1 tln dI' 1.. Ar;luca ni., índopen
dien te pa rn lOA ('a ~' >lI ~ra \"l>;j . eu ''ll p l''dll l ¡m m la ll muertes
por hf"l' hi,'t' ria .
En los a~rll\' ios qu e Re inle r-ia n IUlI mi" rn hrOll 11.. )a fam i-
lin . pi " llO' il¡lI'" ola 1I 11l ~ pa rtes . a l " ' ,' u l hlo i ¡ll of.' n..¡o r . Su -
lia r¡ ¡I .. IOll l·IWll lI\f>lI<1 "r 1111 dl' fl' n\lll a " it-jos perlt.., " 1\ 10 8
U 8" 8 jnolk illl l'lI.
Pa ra ,'st"8 liliji,,'! 1'111 re If)lI Inil'lllh rOll 11.. uu .ni ..mu grupo
e xillli;l un s tm ulaero ol e v ru elM. a l ru ~ n uil en Ins úl lillJo >l riem -
pos .te la Á r;. lIC<lIl ia lib re. 1':1 tl"!u i!\"o into rmn bu .. r, "'e crl'to
al pt'rjlld il';I,lo i Mlle a su n '" Ir alóln il ill ;ll¡'/tl-ique Mf a u..
fnrm;lO'ion. t-'U;IIl,Jo un te>lli ;..'"O J...·r:l" Il~i ; 1 aut r;¡ roducc ton o
cl a n. l"l caeique en ('uya jllrillll iCl."iun 8P v.. nt ila ha 1,\ dem an -
da, inquiri a hl v.. rdad d..1 hecho .. n \'i a llflolll jo>r.. 01l' _ lu -
~ar un a l".t1 lo('Ci e de exhorto.
"1 t",li lrQ f'f'('ihia de o rd in'lrio un", re m uner-aeion , 't Ul' 80'
a val ua l". .. n t rence de l'latll. eepuef aa, ;l<k rIlOol dI" mu jeres 11
a ni ma l! t i }.
lle> c~ 1II 11 ,1..1 cu lpa ble reci hi'lII 100J individuee q ur- -o rvtan
ole mt"nll<l jt- ro8 o pract icahan lI h::una dilij.- " cia ind a,¡r:u ori a,
pro"isiolll"ll o anirnal~ qlll' ,.... dr-nomtuaban «>ba" . El q ue
recihi a un ... al" .. qUl"dab,;1 ohli ~a.d o 1¡lmhi.. " a l p., ~o dr-
11)
10'111.. .
".l<"1,,,,,,•.
• ",..
dad" . .." d¡..I ¡II~ ""I......¡..,,_ . I • •u ... " ... ¡.. d i,.. ,...¡.._
- ' 0] _
\ 1) (J~u I"... io" J•. A r.. u~", l l1 f",,,... ti .,] ... rj~ lI l" mayor Orll:o imb"
BJ\.r l.o"ll.
- 1 :>, -
NI loe juidOll q Uf' dirim ten: 108 l'OIDau<1"nlf'W do, "I/tz ,u., jUf'«>8
<1f' apeladon de las n"SOluc-ionf"lol de llqU'¡UOlI 1 tle primera
i"lIlanl"ia en 108 pleitOñl de ind iOll de fl"duf'('iollf'W dilltinUl"-
.\ de m<&a. ' UI fa cullarlf'6 M" .. n~l ,,("haron hllllt¡¡ lIE'+fa r a fM>r
j ••_ med iado res. de l a~ contiendas eurre caetques o aKrU '
pllCiont'll. 1-::1 intende nte de COIlt't'pd"'lI r>onoda en lod all !;a:;¡
l'JII UIl&lI como jn" euperter- de a lJl1'ladon.
l.. ¡nH'r ra ti .. la Independeneta ("(I11l'lu~·o con NI<- n'jilllt'Il,
<¡1If' ee 1'i"lI1"h h~io e u parte du ranll" la rt"vtilolira.
En la Of'lIp*"ion p aula tt na df"ll'j"rrito ("hil,-no del If'rri to .
rio indijl"na . 1"'8 ("O'tma nd ..n tes de 1,InUlo ....Ihln enh-nd..r f"h
lll.~ df'lllIln dall d.. 1<)fI. mapue he...
Des de- I"llIildo XIX al/!1ln"" jt.-fl"ll in fallla <1ol1 d e 1111 1lOpu .
ja ríd ed, V',••-n ta doe ind ijl"lla ll ceu jurilldk("ion f'1I 111 m lWlla
,-ntf'r ll o trihu , ,-x8 j('ra ron Sil poder- [udk-inl. su plantando .. 1
r-a pr tc ho al"" UIlOII de IOIl anl('pal'luim, i prodignude la JK'n..
(·Hpita !. Cll"i todos vivinn ill(ll'P t'llll it' ntt'1I <1(' lit Iuerzu
militn r l·hil(-na: UllOII c ua ntos, r-omo Culipi (lo Purr-n. C.,.
noepn n <11' C hult'h o l i l' a ilL" \" i1 u d,' :'! l a ' l llO'1 uHt, reeibiuü d. -1
gobie rno el IIV" .' ·O q ue les dahn v rf".lmnini o I'lltrt" vuri.....
lrrupoa.
Q U''''llan lo.]¡u ' ia vijen tes " II:U111111 eoetumbres jmJidlllt"..
•-n 1u reducelo uea apartadas de 108 l' ll<' bIOIl, menos lo..
_ 1_ i 111 pena de muerte. 1"", olr08 ~uJKMI recurren a l
protector rle i1.dijtona o a la jU>llida or<liJ]ólrill eunndo 110 11.. ·
l{an a un arN'~io en sus litijiOll.
Oblil:adOll a eeneu rrtr a 108 jU1l'adoe en lltlli<'i1ud .1.. am -
paro contra Idll diarias f'l;propiadollf"'M i strepelloe de qu ..
son \'"ktim;u, 1001 indios se hall hecho en la IIctuali.lid Iil i·
,lt"llnU'S 11 idu~ í eeeoncentran en ("1 tin terillo o ajEolIl(" de
juki.... la repulsi ón hereditaria al ....I~'nol , hoi c-h ilt" no.
..................... ~
(",\1'11'1' 1.0 I X,
( ""; I4-";/l ¡.,·,,,·.al 01..1a."..,'"'''' ... 1,.... ..1 d.· ·I,o ".1._ .:1"........-.:1
aduh..nn. - -El 1". "';.·;.I¡" .-I..·.;."' _ II I.i.....;&._ .\ I..."" ..
i" fan l;o" id in. E' IIII"" i , -j,'¡".. ¡.." .- H.-..lia lidad, ...,.J'·'h lia .. ¡lo'
..........- I ....I... h...l . 1jo-f.. ._ ,\,.,....... ~.: . 1,14"-' 01.. ...,.,Iiao..... d.·" .
01... , illj ll' ;':&> .
E n el rol de la ,' rilll illll lid a d a nllU'H lI ¡. Il~lJ rll.h¡1I1 "11 prtnn-r
luga r, ('1 r oho i e l ad llh l'rio, nt('lllad{)~ « ttceos a la pr npieda.L
En 1It'¡::-u it!1l ee elnai tk-abau 111 nm .' r t... 1" ' 1' hechir-r-rm i el h,,·
mtcld¡o, el euat. debid o :1 la iudife re neta por el di·hit i la vi .
da ('11 108 pueblos interiores, no ' ''\' 0 ('u la jU;¡l i(' ia primitin t
la ~ra"eda" que IlodqtlirU,euaudo 1.:h' colectividades inolijol'n"..
;¡¡kanxaron un {"SImIo mej or d... dr-seuvolvimien¡o .
Po r lihi mu, llt1 co naidernban r-om o simples perjuicios mn-
tt'r illo le.J la8 hertdns, 10>1 atentados /lo la8 cOM ulInhrt''' i I:l.';
'¡'-'Ur!il 8,
1.0 8 u l/mjl'lI, la s inju ri a s u ,lifatnal'iolll'lI g r1ln'1I ItO te num
••eucío» penal de ninjrunu eln .....: euundu ma s sotten or iji ll"r
luc hes individuales ain eo nsecneneia 1l:lra 108 parit':IlIE'll.
La penalidad Il raUl'Il1111 MI!' t'Jlrllt'IO:" rizo eie mpre por dos It ~
pt"Clo;l 8alit'ntl'lt, 110 eru.. ld ..d i s u ,...nd llt'l.. F'
J laliUll 'W' apli·
ca ba f'lIlricl;u n(' nte pona la muerte i IAlI hf'ridll" en lit ' 11""
pri nwra de l r éji men juridico. As i la f"."1l 'l capi tal, ejeeutndn
a la nza, cuc h illo o fuf'¡::'o, era In mas usa da ,
:-io se conecta n las pen as eo j-reeeionulee , i si b i('.1\ es c ier to
que 8(' solín npa loa r a los la dron es so rp re ndiríoa en fla¡::, ra nle
de lito, tal cast i~o no se npl tca be de un modo eiate mátlco eluo
()('nsion al me nte ,
Fuundo e l e éjimen pan-iarcal entr é lI. 8U tnuyor deee nvol-
vimiento , d ismi nuy ó la a plieur-ion de la pr-ua de m uerte, sin
abolirse elel todo.
Bol uqu¡ lag penas que 8 (' ímpon lnn pa ra " a da ert me n i dI' ·
lito en pa rt ic ular.
Robo.-Como suc ede en tOd ,h' la s socle da dca menos el ..ya ·
da s en cultura, el roho en tre los nrnncanos era re pu tad o un
primen c apital, que se " llllti¡::aha (~II r uror en 10l! primeros
t ie mpos de la familia pur riarcnl, con la m uerte.
Piara la a plic a ciotl del procedimiento.jos ind ios dia tt nguian
t'1 roho ñagm nt e i el de autor no cnnoeid n.
I'ara ('1 pri mero el ladro n s llfl'ia el c usugo Inm ediato, sin
\' aeililci oll al ¡::,una, i para e l St'g"lllldo se ,','Cul'ri a Il. 1 1l ~ p n;c-
ncas lII :\j i c a ~ que eervta n (le me dio s de invcs riguclo n I p re-
pnmbnn la ve ng a nza o la re srltucton.
IW.ll,h~ q ue la co munida d pa n-iurcul tom é su mnvc r ampli o
rud hasta ';POCII muí reciente, sucedió a l Cllst i;!o vtotento del
Iadrou, h" "'leu Q hU ~í¡~re , un "i ~te ln a de reearctmír-nto. Au n
r-uando el Iadron era sor-prendido en f1a~ra Il I O d eli to, no eniu
sobre é l In pena de estilo si I('n taha a s us a <l\,cfJ¡¡¡¡,rioli c nu un
rl'''ea tc aubldo. pagado ('11 un plazo que ae tijaha {i ).
N> e-e ept uaba de e..la ~¡.: Ia el crlmen de 1'01Hlr nlü os, que
comería n 1011 indios aUli¡.:os de los espnnolea o a HU servie¡o
pa rn venderlos como esc lavos. ~; : ladren q ue meree iu se r
eaptu rudo, sllfr ill ('1 último suplicio.
~;l 1]\I)nlO ue lo robarlo, c uan do' el 111.11 1'01' pcrteuecta a otro
jrrupo, se uvnluabn en caballos. \'ae a!! i objeto s de a dorno.
lI a hia unu tarifa de ta llada para [os t'.1!lOS q ue no IIC r eROI ·
,' hUI a ma llo armada . Un a ni ma! roba do IIlll"e~ l i tui a , lIi no hn-
- "°7 -
IIhl d...... p;. ......ido . eo n tn"A Q cualro m'~, ""'1l',m la Iortuna .... 1
ladron o SUI pariem.... Alt",J('Áh;lIP l"1 ~. o trn animal qw'
_ malaba I <'OOlmmi. por JQlI "~Ulo"", 01.. L. ~Iitueiol '
viol l."ntl'l
Si e 1 ladren carecia de "i"!lN o o1"'ld .,. qUI> r poudie ra n
pc r ,;1. Ineelvencla i lIi~I ;"lli"nto mui rarua, quedat....a d i ~po
lIielon d1"1 r.... ad o u llf" h'l" ia reepeneable 11 1" f'lmi lia que ¡.,
h'lIIIJol"ll1lba. 1-:11111 r(' ~po r lllllb il i d ,"d de parit"ut, , a un de ""Ira
no",. "" t"lI pliC' a: ('1 'IU" ejecumbn un r on.. no proeedla de 0 1 -
di na r io por 1J1I p ro pia \'ulllll la ,1 i eo n vemene¡a , sluo de ac uor -
d o eou r ll otl i l"1l1l111"· lwllri" . 1,:1 ilO IJU l<lh ilir1 :I,l apa reci ll a~1
indo>llOrmilla da.
Cu ,u" lo ('1 cul pable .. "' I ~ pa rfen t.. ~ ..r nlO~'I":1D al p..1;::"O de
l•• qu e " lIt'lhl('('ia la eoet umb r.., seh rev .. " l;¡ .. 1 ...,.1"" . '1111' n<)
'1 IIo>tl"I ~1 . " jeto a rE'::I :.", d" h' rrllin'ld" " ,1.. 'Ira nCfO I aino ai ra.
'Il"
I'ri r.!1f) Q • 1:, col\ \'l' nio" ll' ia .It' ejo>clllOrt'S.
:-;i"Ulpre el raci' lul' d"l lt n 1po rolla.lo r"'-I"t'ria ,llO p:1l,!oll
d..l Ledron: s-ate ultim') ,.r,· i n\·e.¡ti~;llla el h....·ho i 1M" o1.dd i.
por .. 1 1';11:0 o la n" .:a t Í\·a .
Sif'II ,I'l ..lla1roll d..l ru iam e I:rupo. l"lln\mitl' 1M" sim phca
ha muc-ho; pues int e r vvnla ,,1 cad.t l"· prinri p,,1 I, m edia nt e f'1
prooedimleuto u ~ lI ,d . ~ .. hli ~a h'l 11 11I1¡(nr ' 1" 1 h ur to de IUl aui-
111.11, p.. r -J••m plo, a 1' " i:1tr f'1 ,10111e. :\ l•• mes, ",.lill \'(,f ilk llf -
",. 1111'. ejeeutortn por 1'1 r" " I7.:I, quit ándo ....l.. r on "¡nl<" H'ia lo
' 11111 "•• l"l '"i ~t ia 11 d" " o l\"'r t" U''' ''lIll'Tl ll' _ ~:I ldbnnunnrizuo
' "n\,\ 1.1 es prewlou ~ !I" dhln pn ru indicar ' Iu," "•• 1I1'f("h;¡lalla
tIIM \ '''''' 1 co m o 1'''1::0 ell' 11 " I", rj llir i...
11,'. a' llIi [;. oJ'·... ·f jp<'inr\ ,1<' UlJ:I d" lll.•" ,I:1 loor robo ('nlr..
I~l fh'~ .1.' un m i,.lllo Jl( rllpo. l"mada 1"11 lIIaflli,·h.· por un júve n
i ..,lij'·ni! .1.' nn " i('j.. Iilh: 'I'II C ,j ,. ¡'manl,·llm.
• ¡';I de m In.bnl" iln n p""..r la d..m 'lll \.1 ante f'1 cn eíq ue '
J¡ ... rl .. IIn pl ~ p;l rM' I'w 1" ;l:("ll<i j. ·~l' . n.· ~p\W~ ih a et 01..·
IIHn.I.I.I,) i tmnblen 1(" p l:{.II... un ,. ni m II IlI c .IC"i'lue p.. ra ' Ill"
hlc teru lI f n,:11U ..1 l"'llllto.
EJ ,1" In \ n ,hll l f' "POIlI":. ¡': l amiuo 1Ul' h" foha,lo un 1".,1>.,11"
i o1l'b'l p .Il;:".lrm.. lIU" 11llim,a1-. FJ d..ma ndado res pond e; oqu ..
Jl' d i"minuya a l¡.:-o p orque ("1l m uc ho lo 'lll .. m.· ..ol,ra ..1 a miCl'.
_ . eS .-
d o.•
E! robo dcméenco era mui rllro, C4' lli imposible ell el medio
arallt~1I10. dunde el derecho indh'j<Jllal dt! pro~i{\tI'I<J ap¡u.....
cia nulo ame el dt' la comunidad. ('ulln<lo lW v.. ritíeaba , caí"
bajo la repreeion familiar. com o un 1!ltf'lIllIdo 110 10M illlt'n'St'>l
COIll U n f'll.
En cambto, repulAhMt' Ipji lim'l la rtl ~i fUl ,·t'ri tiClld¡1 " 11
011'0 K" rllpo 11IObrt · 1000 e n 0 11'11 t rt hu.
:
.
:
_ 2 .0 -
El robo practicad o a CS p C ll lllhl del est rnnje ro a il' lui l'ill 1'1
presrij io di' la popularida d como neto de va lor, de eonve-
lliCIlf'ill pnrn todos i de jus tu represnl!n co n tra 108 enemigos
¡ 1'1l1....lindore s de la ra za,
CU;¡IIU() e 1 Iadron no tcniu éxuo o r-unudo El' le nprehen dia,
Il("n tia~e humillado, no por qul:' se 11' ecrp rendie ae en u na al"
do n n' r¡:"01lZ0~1 sino por ha bc r sido mn torpe 1' 1l su em presa .
Los nruucunos mira ba n r-on dr-sprer-in, como eircunsmn c¡a
a ¡::nl l' llIlte , el ve rda dero hu rto o la nproplac ion elandestinn
de sus unuuules. I'erc les {Jrolluda m¡..do i hallta a dm iruc lou
e l 1'01'0 violento, ~. ¡¡ ru('"", cometi do p OI lino o pocos indi vi-
d uo!', ~'~l 1'.01' muc ho>! ('11 rormu de ",,,{me,
Hasta 1I<Iui 11" ha t ra ta do del robo t11l;.:"I"lIltl' i ''''1 etoctuado
por lad rón eouoeido. Cua ndo so ignora I~l quién era e l autor,
se rec urría a la mte rvenc ton m ájica.
1 ~1 pnkt icII m:\jica eonstit uia un procedimientn privad o
eon un r lt ua¡ ob servado por tradic ión.
Los c ronis tas comprueban la a nt i¡::lictlad del urte de adivi-
unció n ent re los ar aucan os. Cuand o e l Pllt l'ill fCllllo s e ha lla ba
en " U ma yor de senvol vimiento, 1'1 r itu al Iuucionnbn dAe "t'l
ma nera. El 1'0"m10 !le d irij ia a dond e ('1 nd ivtno. d ""glH·t o
llihu I/, q uien a ve riguubn mm ucíos.nnoute los por menores de l
hec ho n l,
Heclbido prl' d am t' IlIl' "eI vnlu r de la ndivinncion, e l opera -
dor '¡;Ilia de su hahltucinn , q ue dee pejabn de SUIl moradores
i obs curecia 11 1 i ntento. i a puNI dis tancin Iorm uln ba nlg uuua
pre zunme rererentes a l rollo, • i desde de nt ro de e lla , co n voz
alta , ,11I 1I' lu" nlf'liflull, res ponden dic iendo t1j a llll'n l ~ d ond e
"I' til lo ' IUt' le p reguntan - (:?),
I.Itl"ll >! vec es et con juro SI' verlñcnba de nt ro d... la vi vie ndn
i 1'11 p res encia d e UII Ietlche, 4 11l' e ra al g-un1t piedra, cún nno
u 011'0 obj eto.
(1) ~'<'h"':. di,... t"11 011 di" d "' UH¡n ,ti "'1,1i,'ar ",la 1",II,lm" 0 ]" "'1' '' '
1""",, "ahlar ~I ,I i ~ hl", """'1'''' In. ", ,~ ,.... ' ndo ". lir,·;,," .•
I ~ I ./....;,,¡"' '' I'i,'(" •. ,'""ti,';" • ..,/, /,," <'''. 1'' ''' /,..... d .. /". " <'''" "
c"',",. I,:! ~t , ( ; u ~- 1m"" I ,l., d""""H'"I'"" I,~j . 1>1,.
- ,, '
Tau pron to) r-omo ee eo necia por f'lIt", medio a l aut o r de un
101.0 . .... le r e quer fa de pa~o ; ('11 e:,"" ,le " "l:ll th';I. Ole verí n-
('/1 1.... "1 ""~/,, ..; pe ro p.. r eeror " 11 1a ~ in,lil'a c ion ell del adivj-
uadur, 1M;' ... j'·reita lm la acciun ;1:':"l'f'lIi \-a echre otra persoun que
...1 ""rd; ,d,'l''' aj eute.
l lt">le uhjo'rlu a l 1\11 .;~le . ~ ""Titi l';'"'' l'OIIlra el un seeuudo
'''010••
¡': n la ;¡(·tu ;IIi,lad existo' en todo lIU 3n li:;tllo víeor este m..·
dio dr- inr"l'lllaciull , :" jlo hall \'a ria,l.. Inll pormenores d ~I pro -
eedimiemo. i >+· lo,. wli \' Í1l'JS ,lo, ah ora. !la.na.IM JJ'lo.., ~" ".
1'1 0l"f' ejO'reo' co n m.l" ampliluo I eu olido """' lino eonocldo co n
PI nombre d,' h,,¡ffl N . teu...r ::uido", '. '1\1<' illfuTma acerca de t
Iuzur en q ne ",. ene ueutruu 10l! ani m;llo'" 11 uhj ""llH r obados o
IM'rolid" >I, l'UO',le ~flr hombre dmil.." h"'''' ''' I, o muje r lh" i .
,.. .. dt",,,,,·ht'j. Tudavla >K' eoneerva t"1I Inl! rl...toe sobrevtvt..u-
te e de 10 11 ¡;:"ru pulI 01,' I' tltautc vuu ...[ reeuerde de una eelr-bra-
(Ja ;¡,Iivi 'l:' (le noruhre .luaua II Ill' l1 UI'Il I1,
I' ro ce d,' 1I1'lI lad.) haciend o !lf'J);l ll alit'llIat h ';JlI {,'()1J ('1 bra zo
u't'rnul" ¡ Iovuutudo o aeüaluudu hlici'l I ,l~lllt pu n to.
Sie .upre lo i llt " ITo~a ot ro o el mismo fun llllla p reg untas
" 1\ voz al ta . La ' ll';::il t i nl 11" E'1I 111'('8il b" jlll1,ln la ruano It a~ t¡¡
hlll" '1' chocar 10>1 de-dos co n ,,¡oh' m,ia "ti 1,1 enel».
('mlll,l" ('ti 1I1lIjO'!', hai un homhr.. 'pie la i llh'rro~" i dil'ijP,
especie de hlpnotlaa-lo r (.¡ .. ..} NU . "1 ' IU~ IUII'1l hnbla r ;..-\1
lle~ar el ru\);,oIn 11 la ca i a. ~"I P lo reeibe ¡ lo presenta '1 la
.. d ívlna .. n +;'>ltOIl i-nntnoe: . Es t'" ,,~ UIl hom bre bueno: 11.1
"t'rdi,lo sus auimalee: quiere saber dónde t"lItAn.• Steu e una
tOOIl\"t"f!',iwio u tlct'n.'ó1 de los porm" ltor t">l del ro be,
~,h'lJ t.M1U>1 afUtlfil . ¡:I hipnc nzador pone 1'11 ee t..edo de fu-
r or a la adiviua por IUMio de pa:lO"" con UlI cuc hillo. En "'"
~lliola le ortlE'na ea luioar.,"u;war la huella . ¡I'1l3IUlo se dettene,
11' reü e-rll imperiosamente Ia órden , i ha!lla la amenaza con e1
C'uchill o.l.io';m n ti UIl s itio e n que la muj<'r ~ detiene detinttt-
\,:ll ne llt(": ahi o e n los a lrededores deben estar tos animales.
La udivtuacie n se p3~a co n un a nim:l! ( 1).
( 1) l ... ." , ."",;"i.'... d.. . ~ I .. ," .. r 1,,,, ,,1 jo',-"" ¡"Mjo'" '' " ".. I>a ' .....;-
n,; ~ )1.." ".....
_ ,, 6 -
(IU~ p;~ut" I!I 'Id u l tl! rio, ~' habié ndole lIat isrt'<'ho, q ued a n ami-
~os~' e, meu ~. beben juutOll. (1 /.
Con lodo, l. pena de muerte no quooab.: 1 suprimida. El
d ueño de 13 ee ujer podia imponerte a 10>1 dt)l!l am antes o a
IlllguQO de el ] ,cua ndo no veja 1.1 posibiltdad de resercí rs e
del prrjuido por in80 I 'I"f'ncia a",ooIUI& o cuando t"1ofensor era
~u all~••1o, moeetcn o deudo inmedtaro t:! ,"
En mu¡ f'O ll lada~ ceaer onee I."llOarid .. perdonaba a la muo
p r <'ul¡>lIhlt' después de una dura cc r reccton.
La rara illhdf>lida.-t dt' L'I mujer pri ll('(l llt l por au uIlIiJrtlf'_
dad. dl" 1;1 j ..rl". ... ... d" ... ..elt.. en el no rte de Arau ca nia. i
. " ... t' eu I' ! eur, revesna ma~" Or " ra\·...-Iml.
Ho¡ e l Iulte rt u ...nrre lO:! ""'I'N t'h... no .... ~Illl COII la mu er·
t e 1'11 uincuu cuso ni I U ~'lr. por 1('IlI UI' a la jll ~ ti ci :l ordina r ia .
So t í.,u., utra reparaciou qu e el C<1~ l i l.,'U dI! la m uj er Impuest o
a voluntad tI.'1 ma rido t"ut:'; . r" I .Jo i 1:1 devclucicn pur el padr e
dI' lo r...-ibid o COIllO precio de la hi ja. h,,¡,;,,1 t' Nlli w [dr-volvr-r
1:1 1'''1.:":1).
f:l pr"to" 'l or d,' indijl'n a" "uo·¡', turorveutr '-'.) estos ne jro
d o~ de repudlncio u.
JI" ", jrid',,"- t :n el es tad o pruutu vo l' info r me lit' la j usti"¡;I
a ra ueana. In couee peio n de l hcmk-hlio J íft· l"ia. uo ta b lem enu-
ole la moderna.
S o lit" no taba difere ucia entre h.. miciJio vo lun ra r te e
in\'o lulltario, t se prt"liCinJi:1 por complete ole IoUI ciIYUIIll1111l
d.¡s i d,- 1M m.", ,·i1l"l1 .¡ut' ha bia n a compañado la ejt..-ucio n
del c ri men.
¡'a ra 10If ,·r,'(·IO>I de 101 reaceiou, lodo Ilt' am.ll¡':;lmaba ('11
un solo beo:ho .....rjudrcm l. qu e su ......·a iJa a los deuia s 1'11 gra -
ved..d.
Come ..n #'1 ro bo, eote mente tos homlejdioa pe r pe t rados (' 11
miembr.." del grupo <'a i'ln "ajo la sancícn de l es mero taüon .
El qu e mataba a un t"811"a nO no com etia una eeclon punible .
(1) n o. al,·>.
(2) Il Mo_ ....~"jid". d\" toda_ la_ ted u ,·~ ;"" t' • .1" la I" O'-ilt,·; 1 .1,-
~; /l u t; ...
-_ 2,8 _
i muertes, por las rer-r tmina ciones . pa la loras hirien tes i hur-
las quo 10"}1l"(-'l: ip it a ha n a la s vías 11(. lu-r-ho (:!"
En estas reuniones es cuando se puedo Ohst' l"\' iU" jit ímp rr-.
sionuhilid.rd fiip idil ,1"1 .unucuuo. que lo i rn p o ~ i h i l i ta pa ra
ej" I"~e~ alguu control soh r,· sus acciones i lo urrus t ra 11 me-
nudo a l crimen 1IU «nuú nc o, i 1I{'0 1l ecien remen te come tido. ElIta
im pl"l'síoll;¡hill dau ius tantanen ('S la esprosiou <le la e-truc-
t uru nWllt:l1 del homln-e infe rior .
( 1\ E " llO ' "'-",.í;!,,,,,·;,,,,.·, <1,' ,li,l in[<' ,¡,.,["" '1"" ,,1 ",,',, ' 11" 1,,"'[,'>
"" Ir<' 1"!1 '''''I"wl,,'. , ,lí,',,."" "" " {il'" ",.;ji",,1 ,lo, '1'1" ".. h,~I, I ,~ n Jo,
..,...";" " •. 1·; ..1,, ' '' 1''''' ''', 1'''' ~ .[" ,,,;,''',', '1"" ," a ,[., •·...' ná,'" "" "1,,.·
"". El j,¡HI) 1.o"' I" í[,i,', ",1",·",1.. ,." ,·1 U.·.·" ,j" T.·,n",''' , ,.",'oj;,¡ ,.¡
,.,,,.,, [<, '1" " " lO ,." n[r .. ('''1',1,,10,. í "" "''';lO' ,..,<1 "....;""", ,[., 1:1 1',,,,.;..-
d a d.. ( 'I\ U[; " "",ro' " ",,,<loa. ¡'·.I·~IHI " ...,1",· 1". ,,,,,,,,,1... .,, .
(:!) Oh l'M~ " l/i" (JI'ir. ,,~ Chi""-I' ,íj. 4" .
- 1 /0 -
(1) JI" r,.u n . , 1' 11 10+1 Kml..... d ~l ,"'n~ dI' A r.." ,... ,,¡,,"
- 1 21 -
(1) G ,;", ~ ~ d,' Vidnu......, l/lid" ";,, , t",,,,, 1, I,,¡ ji" . 32" ,
- I U -
1.1) ("for",,,. d..d""IlIIlOll,,r I",r ¡" ,li,," '1 " " I'r......uciu " n '''1.. ¡",,¡.
d,'''l'' .
( ti (" rur",... r..,·(ljid(l' 1"" ..l l<ut<>r.
- U) _
"a de LOll Ñ UII'fiI , Na rec o uoctdo ent re I'M ind ios como
tal (11.
¡': .'''l' r<l ; r ¡"lm·;6/•.- Toda cópula ' -ioh'Ill.1 (,..íNtNN, Iarz.•u )
MI." .'Olulid,·mh.a vomu un perjuicio i 110 r- otno un atentado ;11
p udor. " or 1.. tanto, $O' abo naba UII I':U:o eeuveucíoual .
10:1 vtolador, aumeurand« el llIo nl" de lo p;1::a"'" podia
'1Il,-d."lI"M' d..ll11ilin unelllfO con la mujer,
l~t'p lll:l"" ooe al 'IUf' I>f"rp'·rra });) un r-etupro como individuo
que no ~l1.ilha .Ie la inr ..::ri,Ll d d.. llllM f;ll'ullad l'll memate-.
Cuaudn 1t)1il Ilarielll,"" no se r esnrr-iau del perjuh-Io, se ven -
¡.:abllll en 1" primera opo rt uni da d 'tUl' ,,"' lo'>! presentaba, en
,)I:tu na borruehera de ord ina r io.
1I".'¡"/it{,, ,¡, .ud",,,;,,, ;lI rr.r".- I..1 r unden<'ia a raucana e~
....'notO IIUIlO'('l'l lhl(' a u n p¡¡r,1 los a,'("8 iuruuudos. Sus a utores
...' esponian al desprecio pú blk-o, a 1,1l! h ud a !! i murururar-íc-
nell de hOlllhl'l 'lI i mujeres pero .'~ta hill\ CM' ll t', 1I de toda 1'('-
p rl' .. ion. Ta l 811(' l~lia 11 los ajo'tl le l! d,' ar-tos h""tiall'lI.
xin 1"\'C01HK'(' t'lI" ('''1110 il1 '<lilud ntl IJli hlic lI, la lM'd l' ra"'t ia 8f"
Pnll' lil-uhll 1iI11','mt'm., por lot:l //I(I..hi., ' \U(' vest htu l~() II\O mu
jt'" i ma neja ba n a su ludo un runnt-ebo
Ad o' ma l! ,h" 10l! ", <Ieh¡" hnhin a h,:uII" 1l llllj.'t"" pn sívos cono .
('i d OlO t'n 1,,11 ~ rUI)()1l co n la es preslon htlflll'.
~l h U"'lIto ,'aia tnrubieu " a jo f"l l"''¡o d"1 r idj, 'u lo. Al caet.
que lI ul'lIl' hre;t1 de II U:ld a " 1I, m U" ¡'IO f"11 tlO!I:..', le imputaba b
o' r it k :l d,' II U ¡:r ul-"-' rf"laci oll{o'¡ ('011 I.I lIa hija, por lo cual 8"
burlabn su jeute de ~l i su autoridad 110 ,-',11;,1". I"f"n'stida de
lod o e l prestijio qu.. le r-or respondia.
Cuan.... la unton m ce sr uos a " ra entre dOl! hermanos, e 1
jele de 1" flllllili;, podin awtarl o,¡ i f':Opu l,¡;,r 111 hombre. :-;i -e
('frelUal o;. entre hijo i mad re sin m'lri,lo, no hahia pa ra ell<);'
"ino E'I .Ie.oprt'l.·io; mas, si esta se ha llaba (" I"",da. el padre i
"¡>OlIO ,¡u('(b});1 ('11 libertad de ('a llth.:a r i au n 1II;IU r a los in -
('('IlIU O _ ~ :.!"
D".f","U"d ,,1 jt{,.- El pode r ilhnitado de .. 11.\"1.11108 caciq ues
11".~o' j"''''ml,'' . '1',,1,,', ,l., 1" "", j.·r.- '1'"lo,¡ ,,1i""'''1i,·io.- - l J•• 1:1 l" O'
I'i."\'''' . - '1',,1,,', ,,'hjin.". E,h·" . i"" <\,. la. " ..,hil,i.·im,,'"
tAl moral lIr,llll"tllla oIitl.' I't' ~"~ta l1ria 'm"II'" df' la IJ,1.l" pra l'·
11('.111 10li puebl..!' ndol aut... I(,....
•\ ("10 " ' ¡Uf' "'f' 1"'·1.1IIall (,I'i;nitw!f's par" f'1 " I'i IN lo ,·¡\"i1i1.lt·
'¡". I':tri! la s u"¡",I",1 in.lii.'na "0 11 !l'jitin'''!l o porlo un-nos 1" -
l f'no<l" II.
XII" "lro" ah.. rij r-n,,,, u n 1""'..... " ,11'11' tina noción r fnra rlt'
la s itI""1I .1..1 hien, de \;1 j";li("i.1 1 b ve 1:\,1 . prlnr-tptos run -
.1:, mf' u l ;.lt. ~ (l ur- ri jf'1l la ('oll('il'll("ja eu tm. :O<U mora l Sf' d.' r\·
vn . (·" U)II ("1 d ' ·ff"(·h n. do la ... r·')l'i.l u m h n"'l, dd habito. ' IUf' tr a-
zuu la dl ......·.·¡,,11 de 10.1,,; los ;". 1.. " <1.. la \"ir\a t'(.I('('II\":I.
I-:"I t' eonjuuto ,l.- n·¡.:Ia" <\" Ir:t,lio- l"lt . "Oll" 'l l" rll1l enmo 1""
p rin d l'a k s ,h,IH"...." el 1"0:'''1'' '10 ..1 1""' 1"1', " ,,,,. allh 'pa "ad o" I
211 r it o. ~ reñercn :l la r"rma i no a l {nn.'n <1(' In,. a C'f' lo nf-",
al temor a l ('a ~ li l!n i ,,1 respeto iul ....,-...a" l'l 01.. la rl't!l a M·
!t'r¡"r.
1.:1 f'lItid a .1 n)un \! I...."i<l.·, ..n {"< .lI~'f' lH' lt f' ¡ .. . ..n la tnmuto.
Il" l" l\ll' li(' m ' 1''''' l\n a ~r · ~ ltra r " 1 illt ,·r.." j"Il" r.. 1. st n romar ,'1\
t' lH'nl.. 1'1 l'a r lil'lt la r: nuunlmoutr' ,,1 ill,lh' i<! ll" lW l'~\" l(", ~U '
hr.. 1",1,. I'U h "r~,,"i7. wi" lI all li::: u,\ ,1,' l.. ~'O(' ¡f', I ' I' 1.
"lIa urnu par ll" dt, I...~ usos i c,,"ll.llllhn~ o.!."IOtI llu l'"lq:l:l '
,5
- u6 -
( 1 ) ( ·......i.I• •.
- 017 -
La mujer I¡Ut' eouñu llol",..'!! ,1<' parlo ,~ ut'd' l ha l ~lh l l:ld a in-
medin tam e utr- S, , h~ a l'l't)jah:l Inern ,1.. la r'ns a d Ul'<ll IIf' odio
d ia R. Alumbruha a la o l'illa 1lt'I do , a Ri Rlil\a \ )1)1" otra ln.lla
i dos puea de hnrmd:l, rr¡':I'''~all<l al tronar. Torlo a tr-mlnn con-
la j ia l"l\tJ I,,,n l a e nfl'r lll(', la, 1 ,1 ,,1 1':11'10 11). I ~l purturfcntu hu-
d a la lu'l 1" .. objetos 'lIlE' IO{':11,a. ]J"" 1" '1111' ~I' ear-luinn Iam-
hle n 11<' la I'alla ,
Su p(,I'I' in'lwia ,1,' P" l" lahuaj" ha ..itl" la p ,.,irl iC'a de Ila,·pr
11:11)a l"l'" ¡, la IIll1j" l" lumr-diatnnu-nu- o lp~ pu" R d.'1 alumbra -
rn i Pll t" i áutes 'le tlU" 11" lnecrpore tlp 11111'\ ' 0 al ~E' 1I0 ,jl' la
r;llll ilia .
E l la va do teuin la l,ro l' i" oI a d tic suspeudor (-'1 tn hunjo de
la mujer.
E1I laR lin " a R ,1,' Imn ' mt 'AI'" illlll.',lilll n la lll11 jn f'I':"\ 1'1111'1.
H a hia ime r-ür-c io u mntrimouinl 1'11 11'" l it) i solu lnn i \"ir""
ver sa, entro prunos hijo!! ,ll' t i,,!, vnrom-s o hijog olr vnron ¡
muje r.
I' a l':' t' l J:lh'1'J""I'(j ' tu-' SI' IJI"'para1o u a ""lra r 1'11 n lllll' lu, a ,
8 " r Ollllit\e l" ah,1 remporalmenu mhun.ln ~ II muje r (1 todas si
tenia vat-ins.
1'¡¡luí " lili/..,¡fi ei".- ElI r l ~i:.:' l" X\"1I l'x iHia d lal " '1 tr-m -
pnrnl ,If' la sa l l'a l":1 Ins 11il)"" " 11 h'A :iliIllPIII"S: pi ,Ip la "'11" "
JII' ¡ Jld IWA('¡Jolo, ' lll f' In" I',,"i n 1"'1'< '70°""" " ¡milil"" . l' ,u ';¡ lo!'
~ : l<' I 'l"""f»l ,,"1' \"p,b ha a Ril11 i m w ,.¡ ""II ~ll m" ,1 ,' 111 ~,11 ,'HIl" " d I'
eunnrr-n <':l1I11':0In. 1.:1 ~n ll~ rb o'JI 1:1" l'ip t'lI:1" 1lf-'llI ra l il.:l h a
los p f f-'{' IOS d,' lil ...,1 (:!' .
E ra 1:\1,,'1 l'a l'lI In!' h Ulllhn' " ('1I111'1I 1':<P 1" ,. lit', I"" ... n11 'l l1l' :<P
tolllah:m 1.." a lillll ' 11 1" ", I-'n r ' III'-' " .. ,''' l r a i:1 la 1I1,",lula ,1" lo"
1111""" " tlr- la I W IIIIl i s"hrrl""lIi:1l1 la \'('j.,r. i 1:1 ,["hili,I'lll. En
t'sl a prohibicion 11" (';'I 'lh :'lL iuclui.lus la" In lljo' rf''' , la" t'\la l.·"
11" p,' rjllll it'¡¡I';1I1 a 1:1 co muuid.ul ,'011 I'U '¡ .. hi lita m k lltll.
1.0:< \' I's l ij io,: <1" " Al ,.. la hil 110 Sf' lmu h" rnll lu ,11'1 I", jn <'11
la" a i.::l'u\,:lt' i 01,,..,, ". rbn-v¡ l' ir' 11 Ir-s.
'l'ahú s nfiuu-n tir-los son Ims l;] "1 " 1'(' '' ' ' 111 (' 1.:tl'lI l:I'; mujeres
h....rndn r ll a ,lorn " " i nnN,~ ,It' m....ntn r, ('''Il~ ' it lli:a 1111 Inhl'l
111l" Il:aili" p....,lm \iol.lr, l ." " ~ l ' a("d"n dI' P.I,,~ II''''''r"" o la
ilUl,l1' "1' \ f·llll' i....n ,1.. su ,·'I¡i"l l'ndll. I' llllllllh" í: 1'\ itllh1"ml'o,
", 1;, Iml"II, ',
('orn'l1 itll ' llml'r,ll,I,·. l ra,Ii"¡ ",u-~ on I..'t,,, 1" " r:lmal(';¡ de
la r.n:l l ¡lo .. n 'jl ,tI' r. llHWI'IP IIIH' hu I'f'h"" ' -"lOi'l";1 1,.•~ '- í" la -
d.. t·,·" d. , m ' ól p r.. hihki"lI I;I!I ,. . ·n·r" i 10111 uná nime me nt e
rl·~ I " ·I · I , la . 1;.I~ I . I ' .• apuutnr !1I, jl.
Troruu ju- uu 1';w i'I' I" 1,' erun rl·l"lI .... i.. u, que r ""i ,ha en
\ ' Uló' '''. " ·l... ·d"n s ilu arl.1 a l 1"'1"11' 11,' .\11/0:01 ~ 1I gll" lrro. To -
m.•i ( '"Iil.i, \ id;1 "n 1'.l h l{"lh u.,. 1'1' 1'('.' d, ' :-;; III.'I'~.
('"Iipi 1r;I" ia .....,.. ji .l" ,11' ... 11" allh'pa. I"" la Ira .lj'·i" u ,It- qu r
1'11 l a ~ '¡ "Ha.• <l,' eu r.'~¡'I,-tl<" ia i "11 1111 J!Ma i" ,I" h·r m ina .lo ,
I' xi ,,' i., 1111 "1I1il' ITO J ,' "hj<'l,,~ ,1,- 1,I'!l a . I lI d l ;." " 11 yerno ;¡
1'''' r'''·I'I ..,
E tW.llI1il"'II"' II"" al ~ili n I'fou"al,¡,lu, pr .... l·isl ...." ,11' "nn¡:rl' i
(',In", ,1" ""l'l¡""". viuo i " 'c:ua nl i' ·nt' · ptu-n "1 uuto 'lu,' sir-m-
1'1'1' ('!lid'- l " sl,," I " ~ "r',s o-ultus, ;L' 11l1 1111 r-uh-lu'on SI'¡'::U II 1'1
oJ" dl' <!l'l d" j" C" li l'i.
I h'j 'Lroll I ,J ~ l ' l'Il \' i ~ i u n l·g a 1111 1'1,1" i (' ,I I-arOIl uu ho y o h"g
1,1 'Iu,' ,1i1'1'''1I vuu l••s on j..tos, ' 111" llevaron " In 1"11,',1.
.\ I IJ<Jl·o rir-utpo m ud o, CuU I,j, <1,' .·ur,·t'IlH'dll<l ' lIle lo l ué
~{"< "lIIJlJ en vhl., ill<l n iduu I-' rú ha hk lll l·llll · . T romu eo r r¡ó la
misma anerte 1l< >lOO d...s puos; d.·V' d. , " xislir con (,1 a b domen
enormentc dilatado \l l iJ ro l .(' ~i al,
l't·r h·... ~ · ia ll a las cosas w h lladas lo s alime ntos. dinero t
Olros o"jI'lo, ' 111(, ee depos ltabnu " 011I 0 ofl'\'ll,la eu la ~ pie -
dra~ ' I U' · r¡·J!n·;I(·IlI.. b;m un mi l u.
T..I.,; " :lr;("01<1. - El indio u U""l\'jlh" que la carne 1"0 des-
1.. 1I1l1... ~id u ll W a :'::lIsallllh ,l_ t:~ t,1 ot ,,;("n-al"Í" u lo imlu"¡" a
J'-cl. lml'la la h ll:lda po.TiI los serubrudoros, en el momento
'lul' J!l"H·l'·d i.1 ;1 la ;1t ~' iOll d, ' e I,a n: ir In.. ltl'.UlUll en "1 surco,
, ·u res iduo rtc cnrne o de ¡.::r .. s.¡ a,II"'I'i,lu;1 1" mano putl ia
1I1' \";lr (,1 J,'H U" U ,1,' Ulm It{',; l(' r u iuus" .
Tuurp occ se permirlu urroja r a un setnb rudo lu.. des pojes.
f,·t.¡I.... ,Ir' un.r enrunna ,le p"I'I" . 1"''-'111'', ,'''1\10 proced... n-
te.:¡ tic unu lJertioua la ulla da , nuíuu I;a pesrc de la" plalllas .
- 1]0 -
l •• •n . j i ...,
I d... .it'"..r.1 <t r l. m.1ji" "",,,.''' ''.. El ·!',.. d..l . 1.... ..",.........
• r. lI ...." ,o •. _ I "". h"" ',,,,,,1I" n . ,, ' i ~ ,..
hl~j i,_ . _ El IN , • .-/,i auÜ'
JI' ''''.- El ,·,......" d.·r<. l'" "' it ¡,-n, I't·r.. ·~ ".· ; ...., d.' 1",...1...,-",1....,..,n·
Irll ].., l...d ,i.·.·......-I ~ ,. ".h .·;".... d" 1... _;;.:1... X\ '11 i X'"111 .-
l.". ,,'",./,i .1., l ' . 1<' 1 ;" 11'1''' ' 1", ¡","]', j",, ..., II111 ,],. 1"...,..,-/,i.-
[uid,...;.." ,j,. ]" . ""... /,;. El ",,,,.,d,,,,,_ El " rh ' ", li.¡n;l1"rio
,l.,] . i::l.. X I X i ,]•. 1" M t'll. li,j" ,I.- I .,. ,,""'/,; """"' '' ' JN "·,í ,\(>,,.~
l... ,-ura,'¡"" ,, (,1 """·/¡i/,,,,. ~ [ ...Ii,,_, (·"' I,i,'i""•. - 1 ~1 ~ ,·.lll .10,
¡" id",-;"" ,l.. In "" , ,·I,j. I ~. """""1"';"" ",.,,";, " d., ¡".
"rup... 0l"" " '-i"' "'' .1.' ",,,ji,, · ;"'1',;';.· - !'.-c.i.h·, i" 01,-1"
lIuljilllll¡.n· ... ·"lo·.
La j,jPi' ma dre 1'11 1'1 c" njun lo de nociones 811IJN1l t id 08.il 8
¡{"lll ra ll l':m o~' halla en la majln.
l' ara J>OIIe rse " 11 r-omunieacinn con 1011 f>l;!.j riW8 ben erae-
tor ee i ne utralizar la aceton de lo.. malos. PJlnl cs traer de l
c uerpo IIUIIMIIO los h""hiw 8 i l,roll" sl¡"llr ,·I¡......venir, ha
lll."l.t'llitll.lo por!Ut'Ii OI"(''' l u úrjico s, m a llil,ulllol"i"'ws o! e te r r ui-
- aja _
( l ' JI"I".", ... ~[ ." ••, f,).,I H ;~~' '" HU" 1I. ; .. ~i~ g"'.¡'r"l.. d. l a
_(lvi• •
- 233 -
eua sion dI' '-llm 1'1 nrllU(';lno ("OI1l'h1':'fll que hai en e1 hombre
una , '1,1'1 'Ili" l;f' "lltl"lide por ('1cuerpo t una IIlIlIa 'lUf' res.ide
.. n "1 mism o. • :"tll~ dO>' partee 1I.. 1l'V'· llfli,· nlf1l f<lrman un"
entidad d ohle .
I'l'ro no ('n nc ll w 1" l"l tl" f'''pir illllll rI,' un 1111)0.10 ;11"'l rll(.·t o
como 1'1 "1\' ilix,mlo, ~I no rnllll'rlnl b.lI,llI, .... \M'{.¡,. ,1.. l'..mhra d E'
lIatu ta l" L<1 e térea, im.ijeu del Illtli\"I,llI" . ¡m"" t¡.. ne I'U coto r,
\lUlO ra "l::O!I I 1011 forma. •-;'; If' e ~ pl ri l ll ¡"'"",""I n~il;l . por
COllllil:lIi.. ute, ,'f)mi da , üeo r , \"t'lIti ,ln8 i II mlll~ ,
Illlrllllll' " 1 lI ll .. n'l I 1"11 10-0 ...a _ ,1.... inr-.. ,.... apopl..j il<t. ea t.1
1"I.~i" I "11 10""''' la" Iorm 1'1 P'l'l;lj"rlll' rlt' InM·n,.ih ili d lld, el
(' lll'rp" 't",,,,,, Í1lllllill1;ld..: ,1e 'I,w" por MolO ..1 indlo C(U t es
pfr tt u lo h a '111iI1111"1I,,,I .. purll !<;lllr 11 " ' r ol' l Ul.::ilff'lI i p r ·n
l/Ir sr- '1 1,,1' tllllnhr+''' r-01110 f :l11 lil .. ma.
llr"'p ll" ~ d,' 111 muerte "hnlO' E' ~j ~t l "ll rl n Jlor HI2un tiem po
e" ro 'a deleue-rpo primero 1 " 11 ,,,,¡¡-uidn " 11 1'1 1Il11ll1'101l ,¡'o 10&
l''' IJlr i lll''' ltesde ' ·lItll,. d"8 1...~ l rll'll {' j¡.M plH'd .. \·i¡.jlir <lr-mp re
i 111111 1"'110'11'111" " 11 l o~ r'u .. rpOl' hll1ll111 WII, HU In~ 11... IUllm ll lf' ¡;¡ i
.. 11 lnl' o hjl'loll iUlIuim ati oll, II 1,)11 ' IU" comunfea "11 vol untad i
lIU" "" nl illli"lltoll. ,\ I' Ma rr"('lwm O' 1I10 1'lIi rl:l rl del IIl m;1 e~ a
In '1".... 11" d,·I,,· ..1 intin ilo 1l 11l1IPl"0 11.. "lIl'l r itu lI 'I ue pue hla e!
""¡ \liri o.
~ .. 1iIf' limitn el a nlu ('an n n tinta r ni h",n')l'p d,' "111" ....pm-
tu t,IU 11I''1\"1101... LIJ~ nn im,II.. ~. 10,1 1I 1('l1l1il loll i ohjetoll inan i·
mll,I...., lo ti"''''" leualmente. •:11' " I'IJ" n' " "" Ii1. *"'1;1 ímá¡... n
,l.' 111" ......"IlII. lail muev e. 1'1 ~ ¡:ohh'rnll . I"n 1II111 I'n ll'1"m , t:l lllma
de In", nnhn;¡l .~ (n". ('NlIi~ , ..rn il.!rll 11 111 Imm ill nll rut u ra d..l
homb re : Ilh ll O!l .. n('lI f"rl1tR Mil' euandomuore, AlfO NJ1JHit"'M
ll lrll;l 011"1 (·:tl~: "IIf ('H" r HII. almn .1.·llarn hor. f'!t', ( 1.
El Inrlio no ha t .. nido ni lil"Ilt' 1IhOJ rll mismo 1rl";I ~ d.'t1 I1 :dll'"
80"", ..1 ahun, "in o \ "11):1111 I ,:o llfm'll>l .\ ulI l..... '1m' en sus een-
lim l"II I' ''' n ' lij io:lO" 11<J ¡,a n reeibidu " I" IIWIII" " "itmnj('roil. ""
" ,,,,,..t run ' ·'I...i1 I1 I1I"" . por In olitk u l!.,d , l., ""l'li"'llf"!'(' Ill¡"'u ll a~
n h . trn r-e IO'I<'II. ¡.o" runs i 11 te rij('n t.. " 8<.10 d 1..1in¡:u"n ' 1" (, ...1111 ·
ma , I' ,P ,¡, "111111010 1I ('~1l 11 gel" \-I",ihle "'n In mente ril' ot ro o
- 'J I -
('uaml " !It' npnrec e , " ll UIl falltalllllól O 11m. I lai m-ccaidad. I'U l':l,
,lo' rr'O" urrir " IRl! fu,' nt"'l m"llci OIlU:.!lI11 i ' '''II ''' l ntl" 11 \ -eo: ·t' ll '1
la plltl'o loj ia n'lijioll./l del nl1l¡m..!,,,, por med io ,It, la mvesn-
¡::'O lcion (l';'riOnal. pero siempre por m';lod o iudireetc.
Hoc li'Je 1;, r;lil\ de los t i(,IllI"Nll 1,¡..Iúr i.. 08 se I'II('dt, toollfron-
tal' 1;1 l'xi"h·ncia e ntre tos aborijl'uI'l:l di' Illi verda .....-ro lIiSI'"
rna de lllilji.l..
Cuando IO!J couqui;l\adol"\'ll pene traron al rerrncríc a rau-
cnno. t'jo'l"t'i ;1 l'ls Iuncieues dO' adh"iIlO;l Illl a l·.lllla ,f,' m,ijÍl"08
que las I'rilllt'rall crónicas mer...ionuu vnn r-l nombre de hNr-
f"bN!lrll" El It·r m illo e,. hN«IUN!/<' i ..i¡;wili('ól UIIII' puede ha l'''r
eotno h"«NU. .esptntu Illali;.:n,,)" E"'I,lil';1 "lllt · s i~lJ i til'il do el
Cilrácl...r lIuijil'O ,1 e hi les individuo...
.\ 1,,,,,¡ ,,-,,.iIO de ell"" . IW lee t' 1I la ......mi cll J o> X ú i\ (-'Z J(' P i-
Ir ... la i 1\'..... U..lll ll esta IX'fl'rl"lIelll: . I' n lu" lit'IUI'U8 pasad os "e
IISilhall e-n I" da s lilS parciali,lade" JIIlOll h" ",·" h" !/e,,. qu e lln -
mabnn r.."¡,,. "01110 r-utrr- los erilllia ll" " lo.. "11("('nlol l'''" Estos
Itll' hll>;lll H 'llliol"" <1,' 11I111S m lm tllll 111I'f.:"", eculus l ' a l ~ ' II ,,;¡ lar-
/:"0>1. i I<J~ '1\\(' HU ["s n-ulnu los 11' lIillll l'0~t iz"" d~ -ochayuvo
o d I' 0 11'011 j"'U"I'Oll para d ifl' I·I'Jli'i" ....,· ti,· 1" " ,k m a " iud io;; 1111 ·
tu ral.',,: 1''''11''' Ill·"~ l ll ll1 h nt h; , n 11 ''''tllr 'IO ' pa r", I"", d elr-uucu r so
dl' I;l>l j" IIIt'll i por ti empo no 81'1" etl1J\I I1l¡r-ad " ll. i en diveraa s
m Oll t ~t f\ a>l div tdidos, 11 donde n-niun Ull a ll cm'n' ll lúhll'¡:"as ('11
que eOllllultal'illl al Pillan tqu e I'S . ·1 <l1'11I"lli" ) ;, quien COIlO-
~"II por Vios I" I! beentceros i elld'·lIloni" d.>s nll... his. que son
1II....IÍl'M. t:-I ~ loor nempos l't"ilal'ICI.". ""Iahml si n C"1I111111,'a l"
llIu j<·rE'll ni "oha loi lar co n ...Ila ... tlóIt'aruu el... l'lIl;1 l'ollltll nbre i
alc.1n ;a¡rvu con la e';¡"'lienda ' Iu,' Ill' ha ll.l" a con mil" vlgor
i rut"rz.;1 el ' Iu, ' SO' al"-"'Ilia de III"::a r u¡ Iml ;lr \'''11 d l.. ,,-, i d e
aquí lO<" ur jjiné. habiendo dI" >'ó lli r 11 la ¡:"lIl'na•• 'I \jut· 1''; sol -
dado, l"Illa cos tumbre i le¡ por consejo i 1>;1 l"tt('r ,j" I ~ sa -
cerooree j i} • .
t:I padre R''bóllt''s. que los lIalll1l btJljlli b uy e>l, am plia la no -
lieiót vn ('llIOll pa>i<lj'os: . T I"\\ia n I Oll , It, I'uron Ull a ccre mo ute
an tigua, I"ll que se vtsn», 108 huq uihU~'t'Il. {q ue so n sus S.1-
( 1 I 'ri "~ i l,ill,,do 1 ' E""lla, lu.' ' IU~ .~~ I'''.r l' "," n'''·n u. 1" . " ",i.
~ ••• ,1.. lo.. l""'la' ~ ·lI d" " ,1,... r' ..uu" b..... 1I ·b i",·id.'''I.I.....
f."I ,••·... '1"" ¡¡(l, " . 1"..·....10 . ot· 1 J rdinario p'"
..i..,' Ilau h ·"iJ" .,ü. I.·".·i 1 lo.. ~" .. 1 li,·n '" .." lo , fUllln••
• u "~ ,, .. ....,.¡ili..,.,¡" ., ¡ ""'1 "(,,, _ " L. ¡nJ..I.· Jd ¡uJ ijo·"" .
:! ~J ..........1'1" "'j, •.-,..I h..., la b I.i ria n' \t·,·. d.. ~" l ....t .. " tu..
la,::"" di"'l1 "ri oo ....I.... ,.J l,in'<I . "I iriO"" '¡.... di,; j;" . u. a<:loo:
. l:..I..o,I..",,,. ,"'r h...-I,;.·.·,... (, I " lu..1\ l. '¡ U.. I~" . n .. tI..l d' ahlo
1......... lul i ;:-.....(' da.-,,, ""1m .." la ... Iud, .... la ,-¡,k ..}.... IPri"..·...
e ohrion dr l b iccim... ,-w d.. l" ' '' '' 911 4, liS",}.
- 'J7 -
1011 llut or{,lIde 1M mue rte s; llf'ff'I hnbin uno s eh' aptilIH I,-,s{'~p{"
(' j il\ e ~1I eu 1:1 11 l úrtuulas IIlilj il':l!l ,Ielllill a da llll I'H"l ul"il' la 1111-
vln ¡ «oujurar 11Ill "piei f'll1 i:ll:l de toe hombres i la~ pcst ee de
lo s I!e'mb ra,lml.
El l\l ~lt(' ~[ o 1inn l'OIl ~¡,, " a a {,1I1t" PI"0I,,"!\ho 111 ~ i.!:!; \Iif'nt f' in.
lo rmncion : - L'ousultn n ('1\ tod o!! ~lIl1 1l "~O(' i OIl rlf' enusocnr-u-
cta a 1011 ndivlnos el Rf': l ll 1011 C'illll'l <l fa lU'1I d {' lo l''' I" \'''lI i1', ' 1\1('
1I1ll1l:l 11 ), a fli/lllfI , p i ¡[" !l 0l d " lI Jwh lll lJl(,,!I}, entrr- 1011 elw lros
nl¡':lLl1 ol\ 1I1' vr-nden 1"'" !/'-II!f"PI"', !!""/JlII¡II, !!""/,¡ rll, N('. t :;¡
c!f'l'il', llO1' 1011 dU f' n oll tlr-l ('¡f'lo . 11" b ll f'p ¡,¡"mia !l i d" IQS pu-
lIanOll, p or' plf' I\f' [aetnn ,le 1'0 ,11'1" 11:1('('1' llover e Impedir 1011
n-ietos df' '' I0;¡ d" tns "n !("rJllf'clad("!I ; cll' toe ~ll!lIl !lO .J d-strut-
dOI'f'S dI' 101'1 ~ nlll')l" ( 1),
J /,,,,,}' i r ll [ncuhur los A"lll1a IIO~ ! "1' 111lrnú una 0pf'rad oll tlr-
¡'Il IÚl'!l'1' m ,lj¡ t'(j "il m I'lI li rp a r 1:1 pl a::-a ,lo' gusanos eu la jl
8if'lIlh rap. El ope r ndo r lI,' Ilam alm J/!/""J '¡" u (,Iupj\ o o donm -
d o!' ri" ¡ ¡:"IISlIIIO). 1-;1 l"illl a \ , It' ,,~ t l\ l"' l'l' mOl\l a eoncluia con
1I1~lll1 n S hnr:lIlaf l.1~ '\1' hU11Io do:' t llha¡·.... !I" hl'l' 111)"'8 pN'US ¡':Il"
lIan n~ , ,[ 1m. eun! ... s, eo lo('a<lo;¡ t'll Iinj<l!l ,le' " Hlll'lo, 11(' eremnlm
en !I('!\"lI idll,
¡ "no ,fc' ros "T"His ':) !! c'oll lli¡':lIi, un r:l~o me¡ lI i ll ~ 1I 1 a l" ,1f'
(''' ln h a lc' " " 1"f'111011 1a l l''' nl (''''l i1'] ':I1' la 1 , 1 : ' ~a el,' r':II" II1' '', prar-
no n 'I\l f', por nu lu¡hC'l' l&olo!'I'\' h' i ,]ol, df'l, ici !I"I' ("nt,"r!l('f'lI !!Ul'r l"'
v lvr-nr-iu ,1... unu ; l1I l i ~ ll a (·""'tll m hn'. ' (' 11 :1111 10 !! tI !! cnmpna
cstéu illf,'!I1,,¡]n.!I dr- dír-ho .. a ni m a ],',.. .!lr f''' !I\'(lr tlll , ,,,I" !1 lo~
f'('1I1 :1 I'f':IIIO" I'an! 1'1 !!:I,' r itkl" , u qw' U" !I" nteg nn. l'ror-u ra
r: llln uno f'ojf' l' Inll mas CIU f' pup r! f' elp , Ikho!' :!IIi111a lf'!!, i
Il l lf'lIt nil r-u un I1M'o los 1If'\"1I11 u II n eferro pmdo, luuur derer-
mlnudn pn r.r f"!ltl' l\'lf' rili l'i o, donde I " do!l se ponen (' 11 d os filns
dl rf'I'II:lnlC' ntl' \' (''''l j,lol1 de lo q Uf' :1f'''fll lllllh l'lI11 ordln.n-l.nnen-
11', Illll'l¡llf' !I (' C'Uhl'l'll la r ara r-on 11I1'11'1 Ill:i ll,'ura!l cle ton o. i la
" ~ I':l l d :l r-on un f'IU'I'O clf' vucn """". de l cual peudon m \lc·t",,.
pC'I\:lf" itOll d(" ¡j' IIIf'll a f\ (" "):llI llnm.ulas r'uliu . dispues ta s d,'
mauetu '11If' 1<(' 1' ''':111 UII" >I ('''11 1111'1 fIl r a !l i hace-n UIt ¡:"I':lll d isi -
m il ruíd c. Todo d r l1st<II 11C rlPl vost tdo e'lI mui rl.uc uto . En e l
- ' 38 -
medio dr- l:lll 01"11 li hlll lit' r-olocuu 1" " tillll"IU'lI.. ~:JlI .1l1 d O lodo
prt' I,;¡r;I,lo. uun d.. j;¡" tiI"" l',ullin" hid" ,,1 o r il' lIlc i la o l ra
há"ia "1 ()(,,·i,¡' ·IlIe. IJ"ro 110 Itilll n que .... ...·i"'rell totnlua-ute
1.1 IlIIiI ,Il' la u lm.lluJ1(u" .. 1.1;111<1 u e 1 úll im., ,l., ;" I' wlln quo va
al oneme e mp.U'l'jl' e1 ultim o lI... la 011', 1 'lu ", vn ;¡ oecidcnre,
"'''1;' vu ...l n· al 1'0 n i"l1r", i [a otrn .' 1 .. 1; .'11 1e. " uran io': es te
IIU in, movtmíento la" do.llib'l IK' tii"" 1I '1llIIn ,U1Wllle IOtLIS
aqu ...l1all ill j u tia ~ i o pr"hi, a q ue 1e 11 " ¡,,u.' u ti h hoca. Las
mu;"r'9"ll. 'Iu'" entre .. 1:0.< siempre li pu..." IIO'II' ,r('" ,t.. ~a8
dt"l'prr<·iahh..... *>11 ...1 ohj"'lo ('0 111" .1(' alrih"d"lI i co nt ra
quienes $f' ut',.I l(t{"1l1l IIl 'H. C'u:mrl" Il"i 11" han hU'1\ enco!...ri -
tildo, lo" ú ll ...·I1P" ,.... salen r .. ...ra i .... !Ot'llItr111l ,I t" p UOo> i 1011
que ('olll l" ,"illn la;¡ lilas com¡ ...n znn a §,1 (' u<l i1">;" (" "1 lo , " puños
¡10M tIlIS!U"Nl <.tu" UP f¡lll l'CtIlst:::o. ,1,· m' Ml o '¡ OIP muc hos d f'
f' 1I;" B-a n iff.·¡" NI[pn eou Ia ll '·;lh'·7.; lM i h n' 1." 1I 1'01"11 i <"" n he.
rid;;tl t·ulI~i,lt·r;¡hlo ... i mlvez 'jll.'da ;¡[l:UII" !II1l,'n" "11 " 1 ca rn-
pe . Cu.uuto ~ •. /HlIL l"i rh;¡r;mw IlII' ;Ipa l" lul" , 1"11 úlmenes iu-
l (' rpolli"lll l o~. ' ,' 11 el med¡ .. i eo n la \"(>iI illl lM' l"aIlW h :ll' (' lI la
I'il t . i t' lLlú,w .·" ,l"j llllllu ~ali l" ,l. · l u~ 0<.: 1(''''' [ " " l'at ()' lI'~. eN Tell
d t' l ra ~ df' f' I I" M i 1011 IIlal:1 11 r-on 1'1111 m illlnU" 1>:I " II' ll f'8 1 ( 11.
;." .-.ria siurh..lo ,1.-. le jallu" "110' 111<' 8,1 ,.' l r il,r¡" ... '('imlll 110 1'
eaOl"'I" ti.· .. mj i:l u,a [.-.ri"iaria IlIlI lll:IIll" Il I " :lI r ihu ir!.1'" Lo '111"
bieu "'aro ~ r- H ' en " ,;Ia ('f' I"" lIlOlLia ,.,¡ 1111 lIi'III' [a e ro tlf' cour-
b;ltP anli c u o. u,·..Ii· [011 mc vimie utr-s i rt'I Olt i" jtlri08f'Il. teji-
ti.)It .le maldu-¡..,l"s con a[" lln" " Ild jieo, hl'~I:l la ncre-io n
m ismll.
('OIllO m...lio .1.' iufol"Ol-ld"ll . r-l a ,Ii"ÍIr" ' ..... i'l " 11 pnkli.·;\
1.1 ,,,,¡j i,... "illl l'.ni,·a. 1...... inn- ·"' " I,l" If' 11"\' ,11,'111. eu m m IJI"
'111" '-'" I" ,rd .m .If' lana. :l l :;:: U II ro· ~i ,J " "" ,1,'1 "nferTII'J, ('lJ" 'O
u l1,,". " "1'''10''. 1.'1('", ('t)I(J(',itnlo~ ('11 11 11 li. ·..[o ot r' :::r.... l;I i .J.·..
, I..
,.1 ....tort or- ,1.. la 1'11";'; ', ["i iUI,' rro:::lIt I p.I"" illO lui r ir la {'a ll~ a
,l., la ,·nlt·m¡.·,la ,J, ," 1 pr óvim.. r... 11 [1 ', 'o ; " ':! IIIl:l1l r-íre uns -
lau"¡"... rl'f"''''' I1I' 'f( al " ' I\-" " " 1I",I" r (:! .
IOn llU l" r .-1 t'1 ~h.: l" X \'I II uol id a .¡t'" f'1I [:l ll illtla :!m·io ll ·8
(1¡ ( ;,',,,,,.~ .1.· \';.111 ·. /l id ". ;" . Idj . :\1:1, ' ''''' 0 l.
( ;!) '1'•••\;•.;."".. ...·.·"ji,f IMor d .... I " r .
.le ro hos, p"I',lid;\!'I " fu;:;] d f~ la mujer, !'I .. pi eseu tabn a l tI",,_
gil l'" f' J i 111 t"rC' ~;¡, 1 " l'a ;:'ll1 d,,1 .. :111 1ir' ! pa<l:ll111'l1t(', Joi m I,<on [n de
í.
U.l I'i,·l"' . ( '".t,,,,,I,,,,·~ ,1,' /, .. ,""""" "'''' , (,n,l", """O 1 ,It' tI""\I '
""''' 1"" I"ij, 11"1;.
(3) _\I ..Ji"", (''' '' 'I '' ''' /i'' ' I"lj. •1" • •
_ '-le)-
hll'lI 1I 11~ ~,1rj!,';¡ " l iII ;l ", a nllloll i flIru ll IIllinjllll IIllljl'ril(>fl, wir-n-
110 mui ~limn<ln" i "",fW'l a ,ln t< ,11' hn m h rl"ll 1 mujf>rt'll . porque
hlllV'll ......n Mr l lt ~ otirio de hom hl't'll. I r-on a qllt'lI." uc tuu je-
"",' fI .
Ln ' 1'111n1ll Inolitl(';thll r-on 111 ~.1 1l"r:l 1I...y.. 11 11,. 'Iu,' p ree-
t if'n hnn 1ft t>M! ('f ;llOl ln .
La tnvereton sexual hn r-.. i~ l i d " lli "ml"~ ' .· 111ro lo" amm'a'
nos. 1111 sido 1111 "j{";o ...... 1I~,illli,l" 1'11 "0 IUIIIIIII' i no d ,,"ifj·
("11 ,10 Plllno 1011 h.... h.. 1l p"rjmlidlll('" 'Iu.' ll!1'1I1111l 11 109 In to re-
~ ... ,1,' 111 f'omullidll ,l. l'c ro e n OI·" ..io u mili Ih" ihlll;l" .... 1m
1'""",,'1111, 10 fu..m ,1.. Lc remíc 11.. In.. " M• .
•\ uII'I II(' fOil I'i uuuwro ,It· 11('<'11 ·(· 1)(·101'81, ' . no rlllt..m
1"11 Inll C'O!l llllll hn'll ' ·OIlI ... lIllOnil ...·" .. la .. luv..",lon.-.; " 'II I,' ni·
na ll. ¡'roflllL<li lllllul o 1;llO lntla¡:a "¡"II"" ..,,1' 1"" ,I" ""iOll ,;(':\11,1 1(';1.
('1 ¡nn'fll ilc;"lol' ",. IIOr pl"(, lld l' " 011 n" l i" ill ll ,1.. IIIU j" 1""8 "'JII('·
f ll lO d om illll ,llIlI pnr 111 uh """i" lI a ll l"f" " ll 11 " Ira .. p"rlOOWltJ do
lOU milllllU IO" XO ( :.!~
I.a nmj ia r l" ILl"rill 111111 millu r io MIt lutcluc ton. 1.<1" n prendi-
I~ 'II pructicnbnu a l iado .tc ["" mUl·/¡¡. 111111 h ll '/la ¡, ·n1IlOl"; I,la .
• 1 Imm r-sto li" IIl"1I 111111 11111""1 1'011 ). ..u 11I"<1 ,, ,1,· cU[" j im" dHO '
d(' l,,~ 11I'f'h i rrr"~ 1".. li" II(' n n't·" ji, I"" .\. siu \"1'1 ' ,.[ .... 1 (' n !'Ill'l
Ctl('\'lI" ~' hUCll n '" u(·III¡"".,I ,," ,J,· ha hla .. (' ''11 "1 ,l ia l,lo~' J,'" " 11 ·
""fI'lII 11 hncer (, 0,,"'8 npitn'n l'~ 'I U" 1I,Im il'llll n 1011 ' I<!(' la ..
f ('II O (:J,.
rll.1Il '¡" te rtuiuuhn r-l pe riodo ti e iuk-iar-lnn, 1....I.. hnil ~1!O('
u na c" rrm ,," I;\ p l'l bli(·a. t:1 n....'tit u IN,lIill t"I . 1',...,... rwi Ol do 108
cin'unll l"nlf>W 1.." h l'el-lI.jo'1l que 1" 1'...·!lPIllItI.. ..u iuici,,!lor,
_COO que em re e-l uemon¡e ('11 ..1I011 o, drce t'1 llitdl e HU"''lI"" .
/(11;1 f'1I 1" IllU tf' superior i un pece 11... pelo f'1I 10ll lad os d e
1118 lIif' t1.... i "n 1.1 coron a. 0.' 108 . Io~ p il'fl lIf' Ml'a IIn poco d..
nl~ p; .. lu m ,1.. loro hl lol1"'<l.
T..do 10 I«l f'II \lI.. Ive e n u n tra p.. mili limpio i ..11 eegut.
da ....·..1 ·;1 N I UII eanrarito .
En la n .-I... .... en..n 11 cctecarto ('11 pi l1u,..'O df' un palo.
h;joll ,10'1;1 {'u -n. 1lt':4¡II' ''fl dO' '·1I.rio, dia .. "" 'I'i..,.., a ha bla r
pu r IJII"U ", de ..ilhi ,I(l~ m ut 11u t im O!«Jol'. I "'~ " " "" mue hu IDaIl,
a l r¡.. mllO ,1.. P" "P N<" f>11lO1.
('IM n,lo ) '/1 ..,. l i"1II1"l de ha''f' rIO:' la" p n-unn ta s, lit" 11("\'a
a ,Io mll' ..1 a ,lh ·jll" . lI a i q u", pa z nr te hiplI.
C..1"..:, l'I ea nturj to e ncima de 1.111 eultrun ti er m cosa. Hao...
11111 1,",::-11 11 1<1>1.
T.... lo>! 1"" ,1" li" II!"''' al reded or, 1M'! !! prq {lln' u son: ¿por
'l UO' lo ha ll 1II'lt' I'!<I:' ¿ha ..idu p" l' h.u-.. rl e 11111 ;1 1111 ra m il ia :'
,. '10 11 .1.· la (':1":1 " ,1.. a rtl..nt:' Por últi mo, 1., l 'I" ' ~ ' Ill I;l por Sil
lIon. lll·' " l .oR ' 111" " "' 1m ,WOlllP:II) :III,l n m 't"' , ifillL "'11(' 1' valor
1';11"11 o ir la 1"" >Il"w,¡ta '11 U' d ll .. 1 c.mturito. El " ~ I'i l"it ll hnhln
m u¡ 1:I,¡l im o,¡,,; lun-e s utr¡ r. ~ i ('l1 lt' ll H.ll' hn hah('r ,l" ja,lo :1
loola 1111 Iamillu.
1;lIa \"1';': " u!lod d:l la 111'1"8011u CIII Il:lh1l', hal ' IIU' ma la r Ia <1
' 11it'lIIa rla viva "j " '¡ ,1.. la c;¡ ~ll. .
f' lla lld o I'~ .1.' otra fa m ilia o ~i 110 ti" l'" (' 01110 pa~ar, ",.
e j' 't' lIta ,,1 ""'!''''.
El d" Ii" lIft, <I ie..: , S i no m.' quieren l.la::"a r, ~·o mismo 1111'
in'· ;1 l,a ¡::u-: to' U:':" 1 ~ 1 "la llll' jeure.•
('11 :1... 1" ",. il " Íf ' IIf' a l 1''';.:0 . 110 ....' 11' llar'" ml.la. ( l).
4' " u r-lli" 1II1'" fl.l" deeapnreciendo esu prOl~..limi" lllo pa r..
•l:ir I'Ho(a r a .. 11'..11 11\;1" :l('ud llo.i.
La a""i " lI 11.. aoli\·jllllr,..· ~pn-;l;1 he¡ con "1 I.'rulillo jo-n'-'·
neo ¡ i ..11 ;11""111\:1" red ucctones ..on 1;1 1'<I1a "ra A"i...n •.
¡'~1 ( \"0 "" •.,. ,,1 n omb re qu t' !"l' dua 1.." a ,li\"inOll " .. jt' nt'f:'l1.
I ";I ~ 10.1 11' ';''11''11 I I\ .ij i('a ~ se h:Jn "" P"<'iillir.il'¡" "1\ la actuali-
da.L t:" i" t" 1I ;1110" adiv in os , ho tuhres i I11l1 j,'r~, '1ue mrer
1. 1) I},' \ Iit" " "l 1 " ''''I " i t ,i ~ . ~;" " n ¡"dijo" "" '1'''' 11" ..... und ...d" ...1
" " h,. ,... o'" i" "~ ' ¡J.,"Il ,·i "" ... . •
- ,~ .. -
pf'f"tan 1"1 porvenir- por medio de l MUt' nO e infor man sobre
objt>tOll o all imalf'A perdidos, Lla'" "'o8C 1~. " lH rH< tuf~·
Cuan do ('1 rolNld" no halla lo que ee ¡, hn perdido ti le
han hUrI."lo. n't"UI'N' a los ml'ldiOll f'Alnwr<iillllri '''' ti ." hl lila ,
jia inlp¡i.li('it. VA a dende 1"1 Iodh'¡n o, 1... iml.o lll" de- los p.. r .
nll'llOf'f"lJ lh' l robo i le entrega alguu ...hj.l-tu que ha est ado r-n
eontacto eo n ..1 a n ima l perdido u vv n 1'1 lad rón. El ¡" li d llO)
ejerce ~II~ nlllll"tlciOlll!Obre Iir l'(Ioll1!o " 'l l rt'ft;ltla, 'I "f' 1(' pt'r1ui lf'l
obrar ..... h r l" "11 due ño,
Un j':" " '" mapuche de Ch olchol apun tO po¡ ra ('!OI.... pil ji na!!
e;ll.> illt'idl' ntt> personal; aSto It' po' rdió Ir mi 1l/lItre u n "ah.·
110, Ct·rt·'l ,11.. 111 romccton "h'ia la ....Ii\·ill'r H'·lIwllnl i. lo' lIi
a ('''II ~ll llarla por ór d.. n de mi PIUIrf'. 1.11'\"1:' tilla 1",,,,, (I.. [i -
do ti" 11111'1 I", ra la l'iIla de mouta r] . 1-:" ta ¡"''''I e r u dI' la
liBIa de mi 1'",lrt', qu e uso¡h,r p.irra mentar ,,1 ('/l l>a ll" pe rdido,
1-:"a lIr!idwl In puso f'U la {'nhf'('l' ra rl,> 1\11 ('a m ll ¡mm !\OC, a r
en 1" 110t'1\1', A l ,l ia si¡;:,ui('tlte fui Ir ",11)1'1' la nutir-in. ~Ie ill' li ·
,·ó 1,,11 Ill~H r('M por don de por!ia 1l'·¡:lIlr"l'I,·. Co h r" ', ctnco pO"
1108. El ('/lhallo ¡mr('('¡ó mil i Ipjoll t1(' la ('a~a . (1J.
~l a M (·" u ~ ull¡¡'¡f) que ('1 aute r íor , 1'" 1'\ Iltlh-inn po r ,..-, na s
(h u i t ,¡n " hui" ".lur", de }m;tII H, IJll ir i 1(' I lt" 1" 1" ·I'..r'lIl illli..m o t,
Puede ...·r homhrr- ¡I" Ü f (l w. ¡"uNIr .. ) O llluj "r (h ¡¿ ; II/ ¡¿ ,fmll "'l' h ,,).
El /lj"' "lc fllm"iomr sentado ><oh",. IIU "hj"'o '111.' ha l<ur r; ,lo
la a{'('in(1 lIim llllti{'a o te níé nd ..lo a la vi l<Tlt..
('-OlI t"I II »tlrmativa o Uf'.¡!81i\·anwlltf' ('011 ' ..... Iu...na s osci-
ladolll'll de 1.1 mano, ('lI1N.'mf'dmit>1LI0t1 ín volc r ua rí os. A ve-
('t'lI t... Io·. IIlll'·ilUil'nl o. Ilf' t'j<>(>ul a oon tamhil'n eo n pi píe,
I'ara 1011 ind jM 1.1 ma llo d...1 adivino ""lit. J:'ui,..L\ pr>r un "S,
pirttu.
l)r>jamln 11 un lad o 1011 h{"('ho;¡ d.. lIilllulad nn, 'IUf' 110 falla ·
rán llr ohahll'm('III t', co n viene advern r tille el c;m ic ter pri n-
cipal uf' f'>i10ll movimientos co n..i..t!' "U llPr i nvolunmrt oe e
in COIIFII'il'ntf'A, ('11 direce ion a un ol,~ tn '¡Uf! el a jl'lIlf' mira o
en 1'1 qUf' pien sa .
Pertenecen a la r-laee de fO'nj'ffl l'lIll11 III1IUOId"lI de automx -
- zH -
.' uml"" d,' ordi na rio casada, "U t":lj~lf"n(·i.1 parece ("11\"1.11"1-
ta l"II ('it'rlo m i~lt'rio, víve ma 8 ""Ir aida que el eomun de la
i""If'. f",llIt" 8 1lU habirae io n se halla planlada la tOl'('a ti~l
rn d.. mad..ra que suele U$8t!!(' e n al~u lll.II ('('1l' lllo nia8 i que
simholiu IlU;I llC' Ulo.i l('io n('S majir:l!l; una t.., ndf"ra "lfln.·. ('11
la p u" ' -I.I ti.· 1111 hn~a r indica al ,·iajf"ro '1111' Illl[ reside quien
tiene eu 1111 ¡.otl, ·r l¡t salud do tos homh rr-e i ..1 1'I'('rf'lo il(' 108
jeniOll i rr"!li ~ li hl .. ~
I ~a po....'.¡nn ,\l, amuletos i t.11i"ma ll, ·1I q llt" pre....r van d.,
i n lhwlI"¡all m"ld ki:l rifl8 i rumbian la I1ll l u I"III":I::I ,j,' las eo -
8 '1" , 11' da muvor- a~r-eudteute enue 1"11 ' 11It· 1"'Ilf'tidan ~l h<
r-onocim ¡""I' ,;l.
C ui,la r-u " 1 """'Iu" un ennelo I " '..dilr... u, l ' II ~'Il !\ r:lrn¡l lI i
hojall f'1II1'1f':' "11 la r-urucion dI' 1"" " Ilfl' f llll"< i 11 ' -<" '('8 e n
la,. {"' rl' III" ll i ll~ 1I ' Iut! r-cucurre. ~i ál¡:IIÍl'n ,t""" uhl'l' i corta
" "ta planta , 111 ", ,,rhi la nguldeer- i tIl'I{IIf;l lIIf'll1t> mur- re .
SI> ,'tu 'lIla ,t,· al¡: lIlla,. que tienen un {'1Ir1wrn i u n cahall..,
11 10!l '11If' I..·~all i re -pt ruu f'1 IIJi.. nto; ,11, o rrae 4 111' ha n vist o
hf'('h Ol< lIO"ro· .. a rllra l.',. ( p , r joH"'tt IC 1. eo rno pi f·d ra." 'llIe ~11~1 1l,
an illlal,.,. mil i,..... '1'11.' ('PI7.an el espaei n.
Com o 1'11 111111'1" ... pueblos tnrenoree. ee trne p"r absorcíou
.. l e ue rpe venenoso o 1.'1 a nimal 'l u" corroe lall .. ntl af¡;¡ot d e 1;1
v ¡..tima .
t:n 11Ill tle"llls n'l ijiusas t en 1.1ll o pe n..-i(lTlf"tl euranvas, sir -
",p ti" inlPrrnlodillria ellt~ 1011 hornhrl"!l i 1'>8 eep lrt tus hi('n_
( 1) 1... t"ti,i~A d 1.. u n lo, qu.... l AlIto r A'1<>I" ..o An,¡;u(, ... b AII...
iUlp "'--" .." ..1 tolll" I d o lliAlut"ia ti~ ItI Ct"iJ~ac"'" dto A ....""" .
I ~ de t"llle co r to inte rvalo la ceremonia ee reanuda,
103 hH"h¡¡'i."ra entone erro canto monótono i acempaeado.
F.n (') eurec de éste, un bombl'f' tra e UII cordero ma lllatado i
le haN" una 1.. ve inciKion en la pr"a u t"l : co n la l!8n.E"re ti llen
1011 I1mttfu, la trente dt'1 enfermo.
.\ 'aha de esee a ni ma l, ~ ul iliza cou ,,1 mtem c objt-lo UII
~ all o.
C'tllllr lida ('fila to rm uia, olro hn-H' imer va lo.
I~ o peraeion {'lIl nl a ;UI e.J('('lIa cu lmilUlIll..., 1.11 ope rador a
I.rin(" ipia .111 euuto evoe.... edor, t>l> '.' ' -PJ, 1I("01I'I>ll t'lad,) de I ~I
d:onza ,...liji"AA. q ue ejecuta ......11 10>1 l1ar'("f1i1 " U"ItOfi háeia
f'lb•• 11 1>11_ co r tos , IIvan Zóludo i ret roee dieud u alreruuriva -
me nt e. i con movimientos lal e ralt'lt ri,' Clltlt'XII.
El "1un 'pilo d.., IIIS r-bueeae i <Ip lo" J:"ritos lIutM' poc o .. poce;
"1 ~lII im:l d " r ,It· \a m ':' rik a 1"" (1111;. :tsimillmo la V07., E u <"SI'"
' IHl m ...nto la m m 'M "U I'\I,'I ('1 tam bor i 11(' 1I"1il\"1I11('(·". 1,,," hom -
hn'll la MUj ,·t l(U .h· I<ls hrazos p", . I ~l (' Ml'lIlria. P UI' M Mili es t a
p t"f'(';j ud . ,n ' ·'....' ·11 que 8" fu¡:a r ia ("""a h·lIlarla .l' lIlu4 1lf'd da . En
1111" " e ¡n '1l 11 8ta ll d H ~ Il..ea 0:01 t>~r i r i tu " UI" ' rin r . j (' lo" ru-auen-
1108 , lIa ma',I" hui .\·yti...·rh, ,,. i tc tuu I'0 "('" ¡,,n 0.1 ,.[ l'u e r pu '1"
In ..",..M.
f.~l all mallif....IIl(' iOIl t'lt f"l<l rIlOrd ina ri:,1I 110 ,;o' ,111":'11. po r
..ierr o. 11 una sl mulnc lou dt' lo" ael urell d,'1 t·('r('lllolli¡l1. E.'11l 1l
rll~ \·pniao1.. ro d.· h;pu os;lI f"!I~l lt lÍllt>;I _ 10:1 r uido enervante
,1.. I~ i n~trll m" "t ::'lI. e l ha iJt> jiralori.. i dt'>lE"lll-"' ra tlo. los mo -
vim;"" IOl1 lnter.rles <le la e.1""z;1 i la inrit... nt' ill de im :\j"lIf'ol
ana l0.l:"1I8 r" p"li,la 4 eon nnre r íorídad, con t ri buyen a J'O,U"r n
la Ma..Ai eu "uaIlill, stn la lnterv.." r ¡oll d., un hi [' lIv ti7.ador,
..... ~lje-otiolla i enea r na un ee ptruu que moruem áueameme
obra llOr I'Ua.
El nnim..oIor d.. la _ (Ai 1(' ['""1-.,1111;) ' Iui,' n ha 1I('¡:ado.
}{P¡¡J'Ond l' !J, ... M i.... i nombra al,ll"lIl1otl N-r ro;¡ ecneeidoe, E l
mi ;o.mo di reet.. r t1t> la eeremonía ('llIabhl una couver...,('Íull
r-o n {'I MlIJir il u que h,1 rem ede pceeeion d" la "'U(Ai. Lo salu -
da i le rul'Jr Il qn.. ha J:"a " 1 fal" o~' d r- ve r a l en fer mo, de Int er
n "nir "'1 su e uraeicu, saca r el da n., que ha recibido i dectr si
Il3l1ar' u morir' . Da au respuesta el eeptruu por intermedio
- ' S' -
de la poeeida pred ice BU mejoría o au mue r te , por hllhe r"f'
í
'1'1" "1 " 11"i1 ntll<ln.. '¡"ela nl lih n' .1" lu-ehíxo, ..,' siente añ víado
de 1111 m ili, 'H U" , ' '' ' ' 11 realidn d ~ ra VI': d 'lu ,' n ..' jI,,· luuotk-in
d 'J '111" f'] \"I'ln- no in jt.or i'¡o " J1 >lU o r~allill lll" h:", .· >111 11I111't"l la
in,." nl<·llih [¡· ha," ja el " ora"'''II , ll<' u" >lóI Jl i JlHl . >1<.' a~I"lI\" a i d" >l·
f¡¡IIM·...
1.:1 Illt-"¡¡.·a ¡¡ 8 U \"l'Z ha en·ido t'1J la " Ii" m' ja 01 " au lntcr-
\'(,1u-ion. ~ i u atribui r i IlIp•.-.rllulci" a la V'lI'le ,1.. hupoetu fil ,1,·
"II~ fUlw i' ,m·", '''"itA r-on ve .. d,I,1 d"1 VO' i<'r >I01.. -euuturnl 'I u.. la
a~j "l" pi.rll ' ·lIrll r.
,\ la~ ('llr;u:·i.m<">l m '¡'j i {',l.~ perteu.....t ' i¡:ua lnl" llll" Ul13 e n qu e
fu nl'ioll'l la lei de la llimp;lli a o .10' 1 rouracto. Un enfer mo
to' IIiIl."1I 1"" b rllZ08 un a .. imll l "''Ilu.·''". I'o lllU un eorderillo.
UII ¡...rro o un.. ¡mUi lla . i 1o m anueue a dhcrido a 8U cuerpo
u na o <1.... horllt" Se 1113111 en ~ui<lll a lllniml,l. '1UI' por ("011 -
tajio ha reei hido 1;. I'lif"r lll~".J¡,,1. ('011 lIU mue r te, muere tam o
t.il"" ..1 ma l q ue ha C'Olll rai.'" r l paeu-nte. Llama n lotI indios
prlt.lOlH Nh, pr ccedimientc.
11) )b.ji.. "" "' I,mhaJ. por ..1... lo r ('''''" ' F"..ral ,
(1) I"f",.,,,.... d.·] a "lo r.
- 'H - ·
[1"O"s anos, la m édica maeat rn laa en8l,lla a eOIH)('.I'1" on el catu -
pe 1:1>1 p 'rllas medlclnnles, las Iórmulns l'i1ullh'8, J08 ca ntos i
la UIIIIZlt 'loU cit....-ulc.
Cu.uní u 1I:1,b t,cuoran , se \· e l·i lic;~ la ce n 'mn ni¡1 de inida ·
d on 'l ue se llama "g~ktK,.eh~tll. Ce leh r Ó>I(l desde la aungüe-
dad dI' est e pueblo.
El j ... le ,Ifl l., f1~ln i lia a que p ertenece la ink-indn ord ensloe
pre parati vo s de lic ores i provtsío ne a dI' con sumo. Pa r ientes
i 3ll1i¡::os que 110 re side n en el lu ga r, rccü.cu ¡¡ \, ilM) opo r tu no
.íe ln vitueion.
De sde la vfspe ru del dia lijad" eum ien za a 11" 1-\" ,11' la jen lrJ
,11 !tIIl"'lI" d r- [a I·it'l .
La "",..hi m.wor, la ' loe ha slljf'r ido a la inie iad a to d os s us
couoe hule utow de hech icera, se prew-nte con v;l da!l a prO'llll;-
ces, .\ I ()~ »c ompuñ nn tea de 1I11 red uoeiou, ', Il" I·...g-a lall 1II111'hi~
[ úveueaa '1lIi" IIO"s ha "n lleI1a ,lo el arte d e IUlI II01'lil l' j iOll,
El concurso se h'l c" a s¡ nu meroso.
E l! 1I!1 sirio d" >lI'''j'1I10 St ' pla nta UIl 1',, " (' 10 para el ba ile
ci rc ula !". Como a 11loJ ci ne to ,\.. 11I 1<l1'd " de l din oonvenído pr'in-
cipía 1' 1 1·1'1·"Ill0l1i¡¡ de t nrctncíon. La "",rhi i o n-a que la uc om-
palla, Ile vnu .. 1I el med io a la inicindu {hIUmfl<·hi , o ", ur!li {" .
,/u~I J. J) UI un a »er'ie de v u.. l ta ~ da,u a n,lo a l !\OU ti" los mm.
bó rea . Acom v,ill >l ILla,¡ a l¡{llll">I t O(' ad u l'e~, I" Vit" s (l''¡ ¡r ,¡{m ) i
JI veces ue t r flfr """(illRtr um ento ill,lij l'u a J i CU, ' 1'1I0S ((" NII'·NUl.
prov oca 11 1 Iin 1'1 ps:l\ '¡o de éxtasis d e la ini(' iada . 1 ~18 1IIl/.
( 1) (¡ó"' e~ ,¡" \' ;,Iau r,.." /li. ta,·¡" , 10" '0 l.] "iji" .. :l ~O.
- '5 6 -
. ·olll p...·n,I("1' ;¡1><W)l uta mf>IIIP qU"IIlIIOlI :Id o " p"iclui CO!l enreeen
d e inh' lij"nl" ia euperíor i ,h, vo luntadlibre. Fuéntanee pues,
lo '111" (,lid" uno ha p rese ur-ind o i nombran 1'1" po'l"lIOlli h co n
,
It ) j ·"rt.. ,,1""1".'
,
- I S' -
qu lE"nN 1M! hlll n 'flato en los suhlerrlÍneoa (f t ' ;). 103 c red ulidlld
popull,r co nc luye por dar Il lod_ IP_ ind iv iduos la r E"p re·
IIl'fl laeion d e br1ljos ~hre todo si al¡r IUla t'ircull8lllncil1 in só -
lila los hace _pf"C:h09OS, como "h'ir nilllad 06, habéreelee
muerte IIIIS dE" udoll, e te ( l).
Un jO"e'1I irldij ,·na. in lelijenre normAlisla . que no hA pod i-
do desprt"llflelll(' de In i nñ eenefu al .\ \'ic:a, fMln ó q 1IE" ha b¡n COII'
cu rr ido a una reuníou de b rujos en un F'ui dI' Qll·f'~. rt"lIi.
dI'IIf"i" de IIU padre. En tre 108 Rili8lE" nlf'S \'i it n un \' ¡('jo que
en t'l lu¡:8r paB;lua po r brujo. Al di3 . i¡:uif'lIle IIC encontré
con "1 i le eomunic ó q uo So1bla s u Ilsillll'ncia de la noche a n o
tf"r inr a In re unlon dllnd{'slillll, El viejo lo loma la ma no, la
tJ-¡, i Ir ('(IIlIMlIIl, .¿Có mo supilllt'? (~ ), Ha¡ " ' llIi llll caso de
n ...-iproen eujesttcn.
I':n r-] {' tl rl'(' üe esto esposil'ioll hnbr ú podido notnree las
\' t'l1 lllj flll q u,, u bt le uen m.liv in aolot '('liI i H"Il'hi.. lit' la uur jia e ím .
p ú t k a , la cu al S{' I'c al iza P"" la I,' ¡ tll' l c o n ta c to o d el c ou tc-
ji u, l¡1If' icll' tll ilil-a a la pel' SO IHI. i lo s oh jl' loll ' ltll' hnn es tado
j u ul n", a ella,
LOll n<l i\' inoll exijon, pa ra la e ñeacln d f'1 p roc ed imie nto,
uh jelo ll que bavnn estado en conta c te CO II la pe rso na cutcr-
m a o d 1II1im a\ perdido.
U n j ll~ rt,'r d o ('h ll (-'l' a que '!('S(';), ~ :l IW"/' "1 re sultado de 1;,
JI.lr li<l." {'Ull"('¡.!lI el tnst rumcnr o eo n '11I<l , .1' 11 ju::ar (Ju rino)
a l adi\·ill " . f)u if'1l lo ('oIOC'a d. 'h.1jO d tl It tl cuma. :-;i ti és te se
1(' ("OIt ~lI ll a 8Oh('(' t'1 t'llkJ llo '1 1i'~ II-a lolril vencedor " 1\ u na ('11. -
rrera. h:l!lr ,¡ que nevarfe pel os .I*'I ¡m im:11 i :1 " f'(" E"S do
los d o..
E nlre los a .lh·in,ldo f'{"g ha¡ n noe, homhn'll i llIujert";J, q ue
~ OCII '''1 1l ('?o(" lusinlm t'll te r-u 1l"'1Il10A ,lo nmo r (ri" !I" . , h neee-
r-l rcmed ¡o p are 1'1 ;111101') . Ej t"l"('ffi 1111 ma]¡a c o n muc ho siji-
\ 1) Il. to.. n......jid... po.r ..1 .010. ... b.... I...~ ....1"......,... .1., lo... p'''pu
..h_ i lo... h. ,,;O".
(:?I :-;" .r.l l.. I~.r ..1 joi...." "' ~I' U.·h 1 autor pllra ",,,,,¡f... t.ar1e . ".
Jud"" ... lo.... l:o "" ""¡.,,,,,,·i;1.1.. 1.... brujo .
- ' S9 -
l o, po rque no ~O Zll Il de popu larida d e ntre 1011 mapuc hes; se
1t"1 mlrn COII recele .
Una m ujC' r qu e no cuenta co n la r1 dl,'lidad de t u ma rido,
ee trllllla d. o donde la a dh illa i le Ut" " :I ol,:u na j; pl t"lIdil8
del j raje d l'l ill tit"\. l' énes elu ~ IIqu ~ lIa ¡110ft" UIHI la lf:"a di .
eertacícn a{"t'rCR de 108 dt'fcc loll i ma ht;ldl'8 de la roueuhin a ,
pa rollF:0r,Adolos con \a1J ,"in ud e i cua li,\nd ..- reeomendabl es
de 111 muj ..r It'j il im :l, q ue p lf'fC IU-ia la eseena. I'sa la ro pa
t"1I f{'J:u ida ('1hornbre. ue r Cl1(' 1I 11 de l o ~ idf lll f'fpTf' fadai; por
la a d lvi na , vu elve n sus dll cl cll t'o ll}·uF:alf'S.
El la m aj i;l nene \'M la a plieacion e n \(l1l ena mora dos . Su-
p len .lI 101 obj e tos ou t" 1(,1l pert en ecen, IvlI pelee del a n ima l
q ue m ilI! "P't'd ll ll ( 1.1,
~ dl' ri\ 11 de In n-a j¡n simpñfir-alu cost umb re, 1:1Il jenernli-
zad a h n RI:. 1011 ulti m l'i1 t if mp08 ('11 11'(' Iee amucanos, deo comer
cif'l'lOIl l\Ii<'mh rol do lcs nuimn les o pa l t k ulall de eíto s p:lI11
ulli m ilnul' f llll ('u;llid¡l liu;ll kll,
La r n('¡J('lt ut'il (j (' hUf'110 de leen metid o d e bu]o de la plcl,
eu el r-uello, 1(\11 hombros o 108 brazos , I" l! ('um ulI i(';I ha 108
h ilh i l (l ~, la fuc n :l j n stu-in de l 1('U!ihll' (-,u·1Ii('Cro, 1.08 que
Ile \·" I,a 11 e ste ( 1"" /" 11/" 1"11 11) muhtplic.rbnu 8 U \;1101' .
1' 1I1'IIU IO
El":lu ~u. ' rr, ' ro;¡ uudacos que se meriun C lI I;ls mil;¡ eucmigus
i (' aml;.h;lll u<'t'lro7.o11 e n f'll,js. N-' 1,,1('ia n ig" ua lnw u ll.' h "1"1I08
la d rO" I'.... porque udquirinu 1:1 ('lIu l('IOla 111('11(';01\ dcl k-en
para a ('l'l"I':\1"ll<' a la presa i c ,·¡tar lotI pdi;:ros _
1.0 8 j u.c:-adOI"C8 lle ehuccu r alun Ul' ;' lI de uves de r:lpi na i >'\"
nw t iólll IIn 1")('0 d e ('8C po lo-o 1'11 t . pif'1 de un bra zo (e,,'''"
I;/~ ")' A. I ('ClIIIO a ' -cs raptorae romnb nn al vuctc a 1011
No :1"
p.'lja r ill()l', (' (1"1 qul.'d;¡Il<1II av...." ~¡;¡ ra !la r" '" lo mismo ron la
bol ;l dr-l j llq:o de t h U{'('.1 ,
T :I "t.. ('OIllO n Ú,'I011, n-rnian 1Of- indio s a una eta sc de n ven -
t urero i ' ·a l..nt o"t'!I in ve ncibles e i!l\" uh'('Il(,I"i1I,I t'>l (1<1 11!J""'-
cAí....), 411c I'('(,il. jan de tl .. l'~ pir¡lu 1\l;¡l iKUO su po der de Il'!\i1l-
te uciu ll.... hrr-um ural (:1).
W ;;;: h.llad... 1''''' 1,1 lIul". ..n ouo in.... lil.'~..i"""'; htU; jO'h...at;-
......
(2) \'~/I'" 1,1 ~~ I'íl Ul o Jlt eho. f r-i",¡I1Q_ i 1""" "
: 60
t;nli..rro I.n" ·i.. .. ;" .." l.... il!' '' ' XY Il i X YII I. ~:I I"¡"""I' .·"tI..r...'
.." In a.·rnali.lad.- La aU '''I'''i.. 01,,1 ,·,,,1....... . _ .' lo·" ,·i..",·" ...." .·1
'''''''rlQ.." ,·IIH'ri..J " 01,· " ' I"'T" ,],. ]a- ..·¡:-"" ,Ia. " H ' luill •.- I. II"
",a "·ri,,. l',í ll 'i,[,,,.- 1Jura,·;.." J •.] 1"·rj.,,I.. ,l., "'1,,·ra .-- ] TI..i tm' i,,·
" ... para •.] ,·",in r" /i" ,,].- El ".,,,,,I.- I,I..¡:-,,,I., ,h· ]". ;".-it", I....
_ l.n r"n·",,,,,i.. fi",,1 01.,]" "'·!l,,,I;,I,,,I. El rilll"I ,,,,ti¡:-,,,•. - l. u·
11"" ,l.· ..·[",hal';"" •." hl n",;¡:-,....I".!. \1 ..,1... ,1,· . '·1'0l1l1l<"Í"'"
l.., "".......,,,.;,,. ,,,,,,1..1'1'''' ' ·¡nj,· ,1,,1 ..h"" 1\ 1" '''II".i"" .1..
l.... """·n.,,,~-- I · I, i ,· ..,·i"" d.' 1.. li..r. " ,l.· l... "" ...rt.. . .. " 11\-< lll!nl '
I-i""". ,,,,..1.·1'1"" ¡ .... 1"• • "'¡~" " " U,·.; .I. ,,,,·i ,, .1.. ]". al",,,.
01.. 10_ l'nI,.... I ~ ";01.• d.· ,,1,.... 1111,,1...- \I. ·'",,,,,rf,~;. d../i" iti ·
,-" d.' in. ..lo...,•. 1'""....1,;.1". p" . l... "' ..1",1'1..·• .1.. 1,,,;.
COóll urnhr f" Iuu ...mortal ha 1'11010 r-nm- 1.... urnuca nos. con -
servada has ta hei mb-mo. uo transportar illnlf..-I;alamrnlf" ['1
c:a dlÍ...er a eu lWl'ullura detinitiva. ~:"'I H Ira ..lm-ion se erecum
ha d('l<pu<'fI de habe r permanecido a l¡,:ull lil 'mllO r-n la casa.
La tn ñu..ne¡... de la e¡ v mu, d on i la.. I'rfllJihic-ionMl dil"!:td:ul.
por ra eon dI' IJiji(,llf" por la s a ulori'I...I.... eu """ fII' ulnmoe
a nos . ha n p llPtit o a tajo a 1'><la pr¡wl i<'1l ,1,,1 r itual runemrío
indijena : pero 110 en la8 azrup;l('¡"ue1I .1i~ l"dll'l o d¡IlI11nt E"8 de
ee ntroe pohlart08.
ludid oll ir retutablea rte C''II,' pni,·ti l'l\ "" ha llan e n al¡{lInall
eteren ctas de 10 <J (' ro n i st;¡~ . la" q ll'~ IJrlll' h,11I llu e es t ab a en
- :6) -
uso en ,,1 si;:lo XVII. 1:110) du ellos diee , lmhlamlc (le 1111 en-
t ierro que I l1"t>I!P IH' i o , q ue df'lI ll1WII d e vestir a l mu Ol' W >IC le
ectocó sobre u n a ~ urulus , curumadas ('OH hojall de laurel i de
canelo ( 1), Sf'~U l1 el gl'am Mit:o Fr-brea, se lIa lll al /i1 eate a pa-
ruto p ill ú" ,'I'
El) 1'1 sig lo X V (II illm l'I'l'" perfectamente definido el pri-
mr-r entier-rn. ¡';I josuita /.iúmpz de Yi.lnurre eonslana es te
pasaje: . 1.'111 lII uj ,'r ell 1(1 visten r1 e~ \, Il f' 1I con sua rnejo res ves-
tirlos i joya >! i lo eul.w;1ll ""hl't, un t úmulo alto q ue lla man
p i lfl /!J i "" ¡.:IllI 1'1 !iI'-'XU le \J" lIC lI SIIS a r'mas o ina trumcntes
fe menil es con al ¡,:-ulllI CO'M de com er: eu elite estado queda
oc ho o tnlve z vein te di al! has ta 'Il!>' se j untan todos los pa -
rfent es - \ ~) .
(1 11'0 e scí-i tut- diú la uotíc¡o ele (IUI' <JI cadáve r se euc erra-
ha entre doe mad eros i fl(~ col gaba , '11 la c;lsa frente al
f uego (:l}.
El rit ua l t uucrnrto d,' la aetuulldad. run.. que los da tos Vil -
goa o dema sia '(o ccuctsos de toe cronlst ns, dará a conoce r
me jor el doble »utlen-o araucano, províso r¡o ¡ tinnl.
Tan p ron to como fa lle('e nlguu individuo, rodean el cada-
\ -1' 1' los de udos I prorrum pen PI! llanto i t.un cutuctoues. En
se; uid;¡ lo vt atcn con Si l Ill"jor' ropa i vuelven a deja do so'
brc su ('am a, En uleunoe IU ,~al'es b.rñubau el cuerpo ¡IIlIlgua-
m ente, derr.un.uutot e " '\I11;!l'Oll , h~ 1I¡':- 11:l Antes de vesti rlo.
Colga d"" del techo ,le la lmbit.u-íon hu¡ eonsnuuemenn-
unas za ra nda s 11" collhuos (Chustllll'a qnilu) lll le den omina n
//<I" yi. :':e baj a una, se l iellOl" en ell a a l diluuto e nv uelto en
pieles o en uu uolehon ; f' l' rodea de provislo ues, co mo ca rne ,
hurinn, manzalla s i 1U ", I"i {Ik-orl; s ,' le echa encima sus pie-
za s de ves tir , 1'01' últim ll S" lO\lsp,'ll <l.. i seanuu'ra a las vigas ,
ma s o m éuce (','/,ca de l Iucgo. Alf!IllMS fa milias coloca n el
m uerto fuera do la cus a. en uuu CIll";lIl1wla es pee-iul.
ElO1e apa rato ruue nn S(1 Hamu <.'11 las reducciones det nor-
te l'i llJw l/ ¡ i 1':1 l :¡ ~ del "'lir I,il/Ili .
(1) :\ ,'"',, , ~ .1" l'i" ..,I;, i 11"" ·",,,,,,. 0"' /; """;" ( "¡i::.
(:?) ¡ [; x/' '''¡fl, 1"''''' 1, I',ij . :\:! 1.
(:\) U.nHI"f1 " nrt ¡' '''~ , l." ,.,-,.,¡"",." <:11"'1"" "1.
- 164 -
(1) '\ llU nt... J,....I"", «In indi"" <1.. CI'oldt,,1 i ol r... r...III ~~io,,,.',¡,
(2} '\ 110" ' '' ' b"" b"", ton ¡ndi.. do' CI,,,I,·b,,J.
- 16 7 -
( 1) )),. u
...u ... I"'r ..) jo¡y
L",¡,,"
¡h d ójo· U. u ." ...
(2) 1(.-1. .. ;011 d.. '111"<t lli. " .
\l.".,. ; .
"'.I,u..h.. .o b 1 ..,,""'. ... ..... ri l.a fN'ra '"
- ' 70 -
ne ml..". Al Hu 1 a l ca bo, 1ie nen la conv tec lon d.. 'IUl", con
la~ últim,u f'lI: {'()uiall , e ] a lma ha Aa li, lo d,'1 ai sllll o len lo que
lli~uf' a la muertr- i va en viaje a rf'u nil"f(' a eus ant epa sndoe.
..b i. h ipo .. ~a mi'Hulo ('1 ritual, el 1M"1:1In<10 dll.. lo no P!I un
flilll plo> ca m bio ,)" lu gar, si no una t ra nerorm acten hPnHl ra en
la conltir-iol\ ,1,,1 d ifunt o.
N.>~U n la vereíou d.. los cronistas. pi rilll:l.l d e l ..nlil'rro d....
nntu vo ha ido variando r-n ah:un o~ df'lallf'll en I"s dtsun-
laH épocas. l'I lInqllo> no en e1 fond o. En 1M lIi::IM :\ YI i :\ \ ' 11
SI' mataba una . o\'f'ja de 1:1. ti.. rra . ( " H"'I H" ) »n 1,. misma
sep ulturn i r-n 8U,. nlrededorr-s, f"ll1'IIl'io llI'llla d",. los ea ei-
' 111..", lI(' ..f''<''luah;1. ('1 co nsumo d.. 1 li,'or i la A provtsioues. F.I
lla nto 110 " "lahll ctreunscr tto a la ~ mu¡..rf"!It 1¡l.aripnl¡>;¡, eiuo
a lo o!<)(l. o JI la ma verín d e 10!l a f'OIll¡"If)alllf' ll,
Jo:n f'1 ("" 1"'1110111:1 1 no ín tc r ve uínn j in <'l e,.: 1,,<1"11 a sistían a
p ii·. 1...,,, " a lmllos ñeu rab au linÍl'amf>llIf> ('''IlW hf>l'li a s de
curen.
En la se puhurn se dej a ha un rll<'¡:"O .. necudido. qu" se
m.um-uta lI' I"ln por uu ari o, us o que no ..e Iu'r pf'tll'-'.
Tmupoco S" nnsmtttor ou :1 1'1'" j" Ill' r:H'i"ll '" v",. tf' r¡ " rf'~
U l1a~ (''' ' ''lllia'' eenmemorn ríva e ,¡1I" " l' r enlizub.m al ari o <l e
la lnhunuu-ion.. Iu lllátm",t' lo'" pa ri" nl" " en 1;1 sepul tura ...o-
hre la " lIa l mn tnbau ani ma l...,. i ¡j' ·.Trtlll:l.han la snn ere para
'IUI' t u\·i",.,.. ..1 en terrado que comer. .I irat~11l al r+·d ,..ter d I' l...
tu mte.. dr-rrumando canta ros dI' r-hir-hu 11.. .1..... ...lIa í r-entan
,1010' al m ue r to la " novedades ,1.. 1.. nerra , d ,, ~,I " su l ~tr l i,I:t ,
Rt"lIo ' ·lI. hllo ll la", provuíoues i el Ik-cr i lo nbnudonabnn P;111t
"i .. ml' n.· ( l',
t;n ..1 lra.\'f'('I O tlp la casa al rf"tlll' II!"r;o) una 1lI11jf"r iha
ar rojando reseol-Io por (,1 enmi no ' ¡Uf" ""l:"uia 1'1 muerto, pan.
qu....1 ;l. h n:1. 110 !V' vo lvíera 11 1;1 C:I'"<I. Intl ie:1. I;¡l uso una
prueba ,,"i,l..nte de que 111. pn' _ nr i;l ,1..1 "''' I'irilll im ponla a
ImI \'1\'"'' la ('a r~1I. on ..ro,o;1. d e 1l''O\'''l'r '1. su .. nl'Cl"'-ida l l('~ .
En 111. ...·::unda mitad <lrl si do :\\'1 11 .... m pzl'1a b:t!1 al
lOOIlI' U"O Iúnebre n lguuoe jilll'II'~ . I )o,j jóvene.. a caballo,
"
1 7.. -
t."i,. pe-ruana.
1.0" i n d i ,, ~ a preudiere.n d l' lo" l''' panolt ..,¡ la ~f'r'u l wdt) n a
la us n nea t' Ul(.p"a, t',.IO l''' . ú.. I .·;,úi.H ' 1" ""Iilad o i I' Uh ro 1' 11
.unud. il . '~Ire (·har m a s s us enn-rraro r to» i ;1 p on..r .. n ('\1.,..
c n .... f'lI (' ;" ,; lif'It~, Ii¡: lI l":Js ds- ho llltl/ t' o mujer ,rA" 'U/H''' l1).
I (>lC('lI ml'nl f' I""mua.. f'1I Illlld.. rn. i s ímho lus dive rsos. cuya
• íg u: Ii.·'le ío " 110 r-omp r r-ndr-n IfIll IIlUPUl'i WIi a . 'I U 3 h'S.
El lud l.. Mt' 1Il1l00~ U" l mu¡ ll.... lk it " " 11 ,,1 "Ili,la rl" ,lo> l a ~ turu.
hall dr- ~Il" m ;¡yorc.~ . profall:\ ,lai ,lt·.i,J,· [:1 dotnhuu-iun espn-
nola haila la rl' j.lI"¡ll lic:I por los h <l il.'a riort'lI ,J,' o>IlTio>rr'-' ~. E ll.
1:111 prol:lll'll'ion"'¡ e\( 'HJl~r,lh.l n al urauen uo a ho nda ban Si l
í
(1) t:.III.I;... ... onu.. i _ bt-t-b... ¡w'r .. 1• •11<....... ~i ••;"',.. I" ~.,, .... d..
•\ .....·.hi&, ~ .I'''' .,,"' ; d.. , ..di..¡........ Y. I",..\ai "f" """,.·i.." ,-....
hal d; ........ , I' i.·.d la. 1'''''''. '' '';''''''' d..1 ....., ya"' ; ." . ""::;.'
li .... ; ,-• •.;1.0, " '1"" ti U". 1"........... 'w ... 1"-r iw.·" llIda " ' 111 ""'''''
det ..I..;'-••• I''' '''¡' '' ' i"durir ti .. m ,•.
El aha t~ don Juan 1 ~ ll a c i o ) Iolina . aunque no m uí noticio-
so, el mns concienzudo de los illv(>"tig-.lrlor e" a nturuoe. co n-
"i~n a este inform e aee rea de la ,Iedi<-acion de la g ulmns r-u la
vidn tunu-a.
- En cuanto, pues, al dostt uo que tc udrún las almas des -
p U("-8 ele la aep arncio n di' los cue rpos , sus alatemns no son
unifo rmes. Todos con v iene n e n decir, r-on los dem ás emcrt-
canos. qu e des pucs de muer tos van a 1'1 ot ra llarl(> del mar,
h¡\(oia e l occ tdonte, a un cierro juga r lla ma do tlulehe rnm t,
esto es, la mor ada de los ho mbres t ra mon ta nos. Pe ro ulguuos
err-en que 1'I' luPlla estnneía sen di vidid a r-n d os rejion es; mm
¡I..na de del il'ias p;\ra los bue nos, i la ot ra, fa lt a de todas
CM ' I-'" pa ra los maros. rt troe, por lo con tra rio, son de opiu iou
'lile todos 108 mue r tos g o;¡;,1rán alli tndlstintamente pl aceres
eremos, p re te ndiendo qu e la s uce tones muudnnns no rengnn
nfuguu intlujo sob re el esta do futu ro ( I J.
El pad re Hosale e. que an ot ócon hus tnntes detalleslas cos-
nuuhres de l si ete X VII, div ldi é entres órdenes e l de stino de
los muertos: toe enr-iques i ricos se q ucdnlmn en la g se pultu-
ras convertidos ..n moscardones, id,' 1I11i salían 11 ve r a '01118
p ario nte a i 11 lom a r parte r-n g US reunto ues , o bien hnbirabnu
1,.... votc enes; los g ue rre ros, que s ubía n 11 1;1;\ nubes i se tmns -
for maban en tru enos i relútupagos: los hombr..!! i mujerea
com unes flue iban a una tierra estéril, dond e ha bla que aem-
hra r, haCf" r f Ueg"O con lel1a mojndu i a fronta r una vidn llena
de trabajos. I' a r,l p roporcíona rs o (11",1;"0 en a que lla mnus tc n
t ris te , aunq ue no cxr-ntu de divers iones, 108 hombres se en u-
te rizabau un hruzo, operueiou flUl' se dencminnhu ('"JI~ '' '
e n ta nto eepectose es la elaaitícncion del c ronista, o por lo
m éuos circ unsc rita a UII.l época dete rmina d a. La ve rda d ea
q ue en todo t iempo los ind ios han cr eído que la ot ra exist en-
r-ia es el retlejo de eit<!, i q ue, por [o tanto, ~I pob re ha tic
r-oneervnr nll i una condicion lila s t ra baju da que la del ho m,
br e iuveatido de a ll;, dtentdad. 1'01' e ste mouvo todos prccu -
raha n 1I(' \' a r fue;;1) p 'lra la coecion de su s a limen tos i s(' euu-
U.·l'...··,· "u~i", ,,· ..... ]jji".", ,1,.1 da" l"h:",i..". _ I ·r"~ro·." .1.·1 "'''''~' 1''''
,1..1 ..h"" ,." 1" f" ,,,ilia 1'''1T;'' ''''' 1. - \·",,'·r.I<'¡' '' ' 11 1". '·'l,;';t".
d.' 1". 'I\\I<· l"••.,<1"•. - I-:. ]';ril '" lM"I,· " .. . -I·.'/I"" .-E.¡.iri,,,.
I<, ali;.:' '' ''. L" , /""" '" .....- 1... .\"d,i I::" .·" .- El JI. "/"l/. _
.\ 11"....- 1/..1'''· "·Ul.,,·iOl"" ,..l;j;".". ""l t"O "]''''' '"''''''- ~:l n" I""
1" 11 1", lI" t "l'",.~,I"._ ~:'loirit" "'1"',i", ,1" r;" II,I" d.· 1.. n· l.....•
,,·.,tll,·i"l1 01,· l' iU"" , El .~"rl. i", ,,Il.,,, ",·t""I. E. pi, it", "',Ii-
10:" "'" ' 1"" 1"""'1<'''. I ~, . l.i,·,I. a• •,,::...,j,¡.. l... 1;,"'" ",'liji"."
,,1 "yill lll"", [..,. h"il.' . l""'''''''' ; ''';.: r~ ,l,. I,,'h ...,...¡a 01.·1
_u.·i,""" 1:.. i.I,·"....Iiji.."".. .\,,:!u,i... <l,. 1, ·1 ".oIi",,'; -
t·" .",,,l;. ,,,,. ara",'''''''. t:." ,., li,lllJ J•. 1" ".i I ;.\" 1"" 1" .
liji.....
EIl 1.1 or/till ,iJl,;I(,I" 1l,1,,1 ('I¡¡n , ,,"'mi,·o. ,¡lit· l'l~'(' ,'(I ; " '-a ria~
ccmurtas al pa n-inrvado. ¡mFr.; ('1 ~i~h'm:l ,It" r"\,!'(·se nlari,,·
nMl wli jj.....l!J que .... ha d i'l lI'm iu lu l.... "i,..i. .." •.
•AI lójieo , h.. tuctr "U,' ,-"11 ta l t""" ,..10 el.. de-e-nvolvitn i..nr o.
n u....lr.. ~ a ho ri j.. n..... ('o mo todos 1.., ¡lIwl,I "1l 'Iue hau 1';1;;'1 e10
por la m i~ ma Napa de cultura. huhir....' 1l r"II,·r-bid.... <\ '"I'}II'"
\·:I~;lIll'.nl e, la nod()1I d e1 ""I,iril u. adln-rtdo al cuerpo ¡ prn-
puleo r ole tod \ llll~ '1l' 1011 i m","jm i"'ll lolt.
Co mo l«' mpr u........1 h ;¡~ta 1I"i. ..1 amuermo primitivo .......
r...ml iú III11l1 i\' e r~o entero la m u lt il.!il'h!a d <1,' " ~l' i r j tu'" ¡;,·mf'"
j ;lIlll' ll :11 'lile t l's i,lia e n él. Un os tcninn su moruda "'1
los
_ .86 _ _
AUIIII" " ,¡" 1l;ll llmll' ~1 f·~ I' ¡ritl "'1. .... 1,.,. ~ 1l 1''' ' l i;1 lIf' )¡". l {" JI
toda ll la s {'n~al' a l cua t ,bu r-l nourhn- ,l. , / '¡I(",, ; ,·sl :l voz 1\" .
r t vn ,'" \''-'lI i" I' illi (l a a hll'l) i ' 1t'lIo l a .. 1 "~I.i1"itll por ".""p,
1"lIl'i:l. Lo 11:1 11 1;111 Ilull h i,' u 1: " ~II "I'i1/" II , " 1 " ~ I,il'il ll tlp l d"lo:
H..t" .!I"". 1'1 ;:rall ~I'r. "'r,,',·,, ~~, 1'1 '1'''''11111'': 1"¡1....",..,,,...1
C' rt'a ,I" I' ' 1,' " ..1,,: ,.".. • ,:1,.• El ·11 " 'l ui,'u ~lI l' :I l' hil r i rlad
N'1l,l i;l 1I11 lij..ro (·n l l". poPl" " , tI;,l,i" lIin ;:1I11 I'V',·"" r-n s u
relij l.. ~i , I", 1, ILllllllh'"1 / 'jl/fU' i ,¡..dan ' 111" h"h i",I ~1 ,'1\ la ('01"
,,¡lI,' r a o \'01" .1111', ha"'I'\1Il o "llr" lIu ,1" "U .J,'illil<l. ln~ horro-
ros tI" 1 f,lO'lCO i h lunn. i d... -Lm 'l ile In.. trtn-nus. ra ~" ..~ i relam
p.:l t:" '" eran "(,'1'1" . \. , " '1 1'0<1,, 1', " ¡",Iit"inll .1,' s u i... l i:: I1 11.·í'-'ll .
i 1'11'111,10 , .,;1.. !I, ..·.,.I.·. 1e iUH " ·,,n ft n,,·. ·~ , m,,'1 ' '''11 1'1''''''r ' ji '"
ClM1xi"l ia cc u 1.1 ideu d,' ' lile lo~ l"II,'IIU" U08 1::1 1_ ('ra n
1I11lll ir",. .I.wio u(',¡ de / ';/1...., la do '1IItl 1..8 tetu¡ ...,¡L;l d ('ll prove-
níau de dU" IIl<"'l r-nt re f'Sl'irítue de ¡¡mUC<IIlOll i ('1lp'U1ol('j, _X°
8 1.1("1'11.., 1I1;:uu 1f'IDI'0mllOl.re 10ll Antlf'lll o f'1I f'1 mar, 'lile no
IW iJw¡jilll'u ver- en III torm enla una ronnal l ~II"lIa entre la~
a1111;U! dt, .tllI COIII¡);llriol,'ü t 1,1tI ,h, 10>1 t'>l11l.tl" I.." . ( 1 l . • El
ru mor .1.. 1;111 lIuhe,¡ l'>I el p.uear- ,l.· 108 (·/11... 11....: .. 1 Ir-cuente
ru mor dl'1lli ....', ('1 *'lIi,lo ,le 108 tum boree; "1 r uido de lo'>' r u-
yool ("11 ..1 de l'OllI·'.il'H'e8 de 1'1 artilh·rt a . i 8U n""pl;ondo r, ('1
Iuc¡.:o ,1.. 11I V" ,ln.ra: el ¡:,raui:w IIOn lus ¡.ioonli '(11" tírau >\UlI
es"iriIUlI cOll tr a lo.. esptrirus CM p'. nol,... ~i 11I torme nte la
11."".. ('1 vfeurc Illk i;. la parte ole l o~ ~"nl'lolfl8, ee 1Ile~ntrl
;;ru ndeuu-nt e, dk-h-ndo '! lit' 81101 e~ (J i rÍl UII \ " '111>('11 '1 1,' >\ " llpi ril U,¡
CMl'lIü"h'lI; pe ro 111 la tormenta vn de l se pteiurlon ul medie
diu, es te 1.. ht',,·j¡¡ i111>1 ne rms, se e nt ristecen • •:tl.
lIi,' u 111' ' ·II III I' re ndc, por 101M prec eden tes u'nscripeic nes,
,p t<' /'ill,,,, "n, el e..pir it u d" l LroWlJU. dueúu de l a ~ nubes. de
la 1I 1i ~' ia, ,,1 viento, 101l rel;\ lllpa~ us, e] ra yo i la. erupcíoues
vc lcánicae. PUl' u-ruru- a talll11l1 ma ul{,·..tm·ion'·ll podercaus ,
el iurl!o lu l"<'v erclleiaha de lIll mudo 'p Ilo lIohn'l'lI11ah a e n
muuho JI 1" veuer.scíon ' 11l(, d i..':er lli ~1 1I IUll uu ·"" espiruus.
!';n d nrnuenuu de lIi).:'loM uu u-ric res . Irunlln se eepresahn
con 111 pal "hra pillflli en i en d eonu-ruporuneo p j(l",, ¡ signi-
Ika lu m illlllv,
1.1I iutli\'iduali:Lad un de eet oe ft'Jlo"llll'UO!l cnneuerdn cou la
n ·lIi'lt·ud .. qu e 1011 indios le lijahall I'U 1;\11 liullf;'lI, 1,'11 la>l altall
m ulllll O,1lI. e n 111:; cumbres d,' 1011 ,\ 11< 1"11, ell decir, donde ee
producen 1Il"'I~l'ulI i esplosjoues IilmiuOlI:Ill.
En la to pouituiu illl!íjellil "'" h.i11 perpetuado numerosas
d,~il("u;lt'ioll' ti" IIlturllll <"11 ' Iut' l' nlr;1 ,,1 nombre de ,'¡UlUl .
com;, N...." piU"'., tl ..~I r"l'iII ...., l'iII.......,¡f¡.¡,'.., t"W .
~:l. elll'illlll l lllril10 de Lo be r a p oi id" que 1011 aru ueanos
¡ulti¡:,uUIIl _"O tenian adcnuortc.. h,~..hit.oll ..tuo 111 pr imer Ct;l ,
rr o '!u. · tu¡.o.l!mn., ElI'l veneracton se diriji.. ciertamente al
"NI/y " "n, mujer], d" lIlll " ~11'a ' lu!' fuf, ¡>l'l"son itirad " lI dr- la
IUIL<I, llamada C'II el IC' ng:uaj c' tte urado rh-l h.... mbre ínreno r
- m ujr-r ,1..1 so \. .
Esp il'it lls ,le inferi or ('a l l'~o ri a que lns r-nuuu-rudus se (' 0 11'
1¡lha ll lUIIl! i¡!ui{'1l 1{'I':
J/",dn. , 1'<l lldllC"iclu 1'11 turbr-Iliuus de r-ncouuucos C iml..•·
tucsos viento«, . Ell et dempo t.nnbieu dI' lm ~ cnrennenudce
I:ra v('1'. nn Cl.. jau ,1" I'('cut't"i r nI d i n~ .If,·" l f ll , pre e- nta udole
al g:lItl o" 1''' '111'' 1)'' '' douccillos, (' O (lJO ('11;\ 1)(1<1 van ;¡ sus banos
de 1'¡""¡Il,,''', a tos ' Ill!' cli"1'1l ,',1 prl'sio¡P i a ll¡ ~ tt ' purtteulnr-
mcure - L·l) . " rrujaloan a l ng uu ellt" " dones: s¡ ~I' ihau a l lun-
de , los a "" l' la lo;¡ " 1 C,,,pil"ll (I , ' I'w ,I"'ulvia la sa lllll a l ofn'l'c '
,Io r : lIi tlotuhm. ha b ia UJl;L n{';: al h 'a, :o;i ~l' a til' w l,' ;¡ HU uat u
r a l, 'z;r .¡,. lIwll'o ro i a la r-in-unst.uu-iu de o xi snr [1I¡.:;tI"l'S c o n
1111 nomtuv. lój i.. .unento 11" ,1,'<Iu,.'" ' Iu e s u m-ijeu se r emo nta
al tutetnismu.
/';p'"U1"'" ti (, I,,~ pir-s}, I )ío'" U1I " ron i ~ t a : . 110" piernas. l'" r·
{IIIC' ' 1IIiz;Ís '''' les a par,'c'" con a l¡':lma dd or mi,lad ; es un ente
,101 'Iue tieut-n ,,1 mi smo concepto ' lll" nos otros de In" due n-
El lff t' lO!! illdi 08 de 1011 alred...lo l'f'll l\f' ,-,;," 8('(\"3 la tfa d i·
d on uo ' 1'1t' I'\I !I mayo res IlInjal>:lll 1'11 111 !llInl:'f " de laa eon-
('a" id all ,'!' Inlll PUllt ¡lll de las tl("("hnll i lll n ~:lll I\nll"8 de em-
p render una empresa uuerrem. ('I n rlllll('u'" illfli(,11 eeta in-
tormn r-iou ' I'w r-urre las n rn' Ud¡lll 'llI<' l'<' u-ihutab.m ni
f'1I \oiril U ineorpormlc ('11 la l, if'<I ra !lO' (,"lItllha 1"1 sacrttte¡o <1('
anhn a ll'!1 {'J ¡,
";n IIn I'arajl' (" ' l"l'nlW 11 la ,':1 1..1:1 Ynues , " 11 1'1 d epa ft a .
1Il"l ll" ,1" Aruur-o. !I" Il"i l'lll :ll':1 1"11 I ,,~ IlltilllO '~ ¡lnOIl venera
c i" lI 11 111 piedra 'le r; lÍl",I,.,I,.!1 IlJi,'d m l'11f'IUlla dn¡ Oh
ElI r-l lu¡("n r d,' l 'uquih.n, d, ' 1'011"11 h:ljo, en un eüto que
10H im li" " lla ma n E1'0 1Uil 1l1" {Il" m ¡', ~" ,J' ·"<';l11l1.1 LJ, !If' lr-vanta
IIna ,1,' " lI la ll l'i..<l1"1I>' I'Il¡:-ra ,I:I!I, 1'11 1111 ",orl'illo '11'" 1")((It"1I 1'1
eutuiun 1'1'1" li " " . Ah l "l' dN i,ol"oll l' f!< ' -i;ljNu" imli jl'mlsiI tÍ .. ·
j a" ofrl" lHI,111 i h;wt> r i n nwad on.'!'.
t 'e rcn , 11' " "tt> paraj f> hn l un n lal:U1 m, ,\"n,\",<f' e-ree q ue
h a " ill! 1111 1'1';1""; (¡m i mal mi l n l,"j i(Oo ) f·h
En t>1 eamino >lrl JIIlSO de I'IH'o n a la Rl' ptih lil'<1 Afjf>ntina
se COIIO(','II l'l n l" li,' ''!Ila" pif'd ra .., qu"of n' lIda ll invariable-
111<"11 11' ¡o .. m a lJIIl'hl';l (IU" 1r:1 ..11101l1,1I1 la I'ord illo;ora ,\" es te
o ti.. :1'111..1 lado.
En ,,1 I'a ,¡o d,' ( '.111'1'I"i, d..¡ fl,oP.11"1'"1l1'1l10 ,le :\11I]('heo , se
..m-uentra a ori lla~ dI" In 1:12" lIIa A:: r ia I ~l pi.. d rn t -'ra 'hNI'
(pit"dl'a del anima ) ( 1 '.
l"e sabe por t ra d lclon ce (IUr en las C{·rt" IIlÍ;I" de la s lagu -
na " a nd ina" ex íst te ro u en o lrall epoca". CII núme r o hO t"S('.'\."O.
eetae pirdnld r f'H' rr ll("illd ól tl pur 10;1 in,liulI. SI" I'"p lil'a I'~ tl'
hro: ho recordando '1111' 1011 indi"" <11" I,o;¡ .\ 1),1" 11 jI." "(>('''j iall 0' 11
1'1 tnvterno a la s or illa ll dI' lo," I,¡g-Oll. donde- ,,1 1I~lIa no a l -
canzaha a r-ouje lnrse . Ilr j;Il'''1l a hi l"('s!o ll olo' "hj.-.r"" c1" ml'llli-
C08. <lf' a rmas i 0 11'011, ' Iu,' han sirle tutllil,I" " ('I"I","lIr all l"nll'
por nl"ullo" via je ros r'nm» ,.k1ll""l r.1ri"ll (ls ,1" ulla n'lI\ ola t
a<lPla ll ladil pobluc i,m '111" ha l oí lú (' 1\ lo" \";, 11f''' und i1\0'" (:! i.
1 ~ . ma;¡ co nocida i ncneo la tun s r..v....,·,II·iil'j; . ,1,· ['sIa s
p i..d rna, es Iii c1f' 1:, lr¡,.nr" . vn .': " a mill" ,lo, ( 'UI"i1" ¡1Il1 ill i
ent re )l;lla l1'a il m' llo i Louquiuml.
I' ro \· i.·,w su nom bre- ,1,,1 ""p il'illl ' tU!' " .' aluja -h-nt r o ,1..
e lln, Sil eotoce-tc u f'0I \"f'nio-al j prr-scnm lllu"h;.oI r-scavacio
Ilf'tl lal t'ral...s.
Xi ll¡"'UII indi o o c~l nll_ill" '1...· l r;ltj' ·;¡ 1"11"1 ,,1 otro bolo ,),.
1... cordillera, se l'SCl.Itlil d.' eo loen r- alg-l.I na ,,{n·u.l.. ll(,orc " "la
piedra, porque, al ue hacerle, ColTO' ,'1 ,,,,Ii¡,;.o d, ' sur rtr ('0 11'
tra nempoe eravee 1;\ '.
Aun lIla iJ: quedan \'(·..tijiulI todavía 11f' I ~l \·.· Ill'l'i' l·i"ll qu....
1'11 ti,'mpos lIlu i <IilOl.tll l" lO ,1" h,,¡ a,·tua],·.. 1Ol' Ir ihu lll ha 11 los
Arhol"" '1" (' renninu il l¡: Ullilll l'il l' l k u l .1ri<lil ,l l' li. 1-:11 " 1 onmiuo
'l il e ('"lll hll''' ,1.. I .lailllil a l 1" " 1'10'1" ,1,,1 A r,·. ,. hilj 11 11 "i IH'
' 1",lm , ,, " A I'~II l(' :'l' i:l) CU.\·;¡II ra lllas IlO) ",. ,' I" \'<lu a Illlll" ha nl-
turn. ~J:¡ d,' for ma cS" " p'· i" " a l. E" d ,1"I'''liililll IU>I r-muinnu
1M i ll ,)ij" lIas i ,.h il r-rlflli, 1"'1 1'," ' lil'lI tes al r" pir! tu '1'10' illI l'''''''1\
'1'110[,1" en él,
( t) l ·.,..... l' i"''''¡'' ·I. 1:1 ( ',, 11.. ,/, /" I'j. d.... '" ( ·' ,il,.
,:!¡ I"fon"", "'....1....1... 1~ .r ..1 . ,,1". a.· a d.... _h' 1 ~l n i.· l\I" •.
(:J, ~:'I u i .......ada"" ·l!"· '" lo"" ."" 1 ,,"" ",,,·a. 1" .",...I...Ia.. 1M" ..1
h" ...Io I¡;u'"" d.. la rill" • •1,· l ri ,·".·i..".·.
:'.'n ...... nMlIrnl .
'1 "" h.n f".,.,,,d,, , 1 .I.·,;!",.!>· d,· I,i•.,]"". 1"~I "" """ '1"" jira" ..
IIn 1,,, P'" la f u.'"," d,·1 ";:" ,,. t:. 1" ",¡.",., """'.1 ' 1"" 1... f......."d"
...... ,-..,in'... "n . 1l!''''.' r'M'''' .1.· 1... 1....'..·• d.· t:......I..' . 11"",., .-1" • ••"
Slli... (;l .·I...·l.... ·.\!ülol... , .." li"I "'·'" 1<",li"...
- JOJ -
( 1) Il.·...'ril"·¡..n ,1,' ... lll '·......·mon;.. '· ..·ril" "" "' '' 1,,,,,1,,· por ..1 jo;'-""
1(" ",.." ' 1:"" I,, ;a ll. ,l., • ·huld " ,!. ¡ "" " ,1;,,11' " .1..11.;," '" ,1,' T.." ",,·...
- j 04 -
pedir- hon al1 %.1 , lII" ,.Ii;"n bla n.......: ....1.......101' Ilimholiu ,.1 huen
ti..hll>O·
Al amar"" ,,.r d,. 1 ,lía I'j!:"llif'nl,. , la ,'(,n"u rrp]ll'ill AA po ne e n
mevimieure. Hud" 'l "1 ,.,/" 't' i <'aela r;lIn il ia íuvítudn t oma
de ordinario IIU (·OIOl.'ll(' jul] J"("" II('('IÍ" a ,
A lfI"unoll hnmhrrs ,">I"I~m la 'l " ff' jll" a 1011 (·" r ' \" I·" 1I i 1011 d....-
t';lf. 35 ._ 1•• lO~ch; ~ n ~ I e.neJo .
,.
- 306 -
1;1 hace POCOll1lt'OS. _\¡;[' ITI('j úllil~e a una polk a ,llTus lrtlda ,""
que se lbnn ( I('~¡:ra n a ll do ras ~a \"illa ....
AI¡,:uI1ll!'. da llltall do l;l ~ [imnúsricna, so n f c pr ['!'.,' n lllri oll" "
pan to m im il';l!'. do los mo vtmíentoe i currerua de anima les. Los.
,' ('o n ililOl ll 110 mem-ionun (''Ita .;1:"1"(' . 11' bnilcs, pe ro 110 q Uf'da
ru{'ra de rnzuu la hipútests de qu e ha ll de sor \"eslijios ,11'1
d an ton-mico, " I,oc:l en que 1m. indlviducs dUlIz a h ll1l pu m
idonriticut'se i 'l¡.:'l'w la r al unima! re vere nciado.
lIa r-onn-ihuido tnmhicu 11 mautcnc r eetns r1a n za ~ en 1m'
r-ostu tu bres nrnucnnus, la i mhn r-tou 11 la!'. Irib us zndorns d., t',.
1,,'1 Andes. Has ta hoi simulan óstus la cap turu de nnlmalcs i
e-] \"lll'lo i ¡.:l"ilo d ,' las 1I\"[,S, r-o mo un pronósfiro 0 1' lo ' 111'\ Vil
;l 811ced('1" r-n ln r-nzn.
En estu clnsr- de tlan ZllR l'lIt,¡ induhla una que "O denonu-
na 1JU f l prom (1raHe !Id este) ° " '", irl '"'l''''''' (hn ile dr-l a vestrux).
l' rad Íl'a llla l'~ rl'C'iallll"1I 11' las ag-rupa l'¡"lIl'sdd este.
V;JI'iO;l hombrea desnudo s de la "i ntll ra n r j-ibn, con el ru,,-
0·0 pintado ,J.... hlan co t ro]o i envuel tos \'11 m a Ula s, "¡(,I\('II
, le~ rJ l' ,1 1 ¡:U Il O~ me tros de r1 j"r:\ll cill 11 u n plinto e n 'I u e están
l,)!! toculnres .tc tu mbo r. L1,';!:11l {'lll'l"it'IHlo H P,l ;¡O;¡ r-once , Il
",em\'j;lllz"\ ,1\' 1 avestru z, i ut.ren I lJ~ " r a7.0li como al a!! e en-n-
didns. ljejan ('11 s Cg'lIida lal! 11I:IIHas i ejec utan en un g ra n
d reulo un r-jereh-ic a modo <1,' {'lllTl' l"a de nve. DI' reponte
,, 1g'UllO ~ d e los , 1. 1 1l Z : 1Il I e~ ,,¡¡ I l' 1l del COII('UI'!!O háda los ludes ,
" 0 11 l a ~ m:m la :'l ab io"r la ;¡ i vuelven <I ('$ PlIf''' a illcOr pOral'lóll
a (>1.
1.0." tocadores cantan: ~ j (J u" \"I'u;! a el a\"('SII'U:/;, qu e ven-
;':11 ('1 a\· (';¡t r Il Z ~ ;~ " l' l'e mi ,·a h" .'-'I el avest ruz, so b re m i eah" zll
,,1 lIH·>l t r U7.! ( 1).
'I'' '!J'¡;' l'r NIl, tune <\1'1 t ...· ¡:"lIiJ ( \ ' :Inell ll ;¡ C' h il.' u;¡is ) es otru
,1.ilIza de "~ t .. "~ p'w i , ', 1.:1 tlc"ó ihiJi,la, 1 dl'l cur-llo de est a uve
i su p f'r.~l) ¡"acia P" I',1 dc -cunrn lu s pcli~I'O;¡ 11UO lo nmeun -
znn, h.rn llo-" 'h " ,1,· étuu s ímbol o de l¡l bnbltldnd de la "'fl{'!ti.
I.os .. r au"all lJ~ :llu i;!(w,¡ 11I \'i" ""1I los ha il(," 'I\l~ ..e denom¡ -
(1) E.l 'l. ,'" "" , ,,,,1... 1". n " ", i .. " .·,. ,I~ 1... .. ro""·" ,,,,~. h" , ido 1'''' '·
""",·i.. ,l"
I'''r ,·1" " Iuc.
- 3 ' .3-
ua ron g.. id," b<H¡ui, alrededor dI' IIn fu bol i Il.MidOll 108 danza n .
t<"8 do uuoe co rd eles; 1'1 ¡¡"¡". la m hil'n <'11 co ntorno de un
eanl'lo; t'! ....,.'/..~ ... npreudide n 1011 l"l<p;. l\ol<'S, d.. pequeños
IlallOll e jecutado.. ('11 l.'il"('lIlo; ..1 "N~,~/p ..' 11,.. Ji.1 _ jiratori08
e"rea de UI1 canelo, 11('\ eual ¡>O'lJoli:l1l lll'¡;:-n" de lana: los bal-
Iarmes, d('flnudos i rou 1'1 rostro te ñid o i ('ola _, se subia n _\
•• 1001 i ee mnt..nn a 10l'I ó r~n nos jl'n i l;I If'9 lliIOllq ue tirabnn 101l
m U('ll :lI' iJOlI i 1.1 s muj..res ti l.
Pa n ~lll,1 n lIf'parada~ ,11' lo" he mbres las m u';"r t'l': un i..a .
me nt e r ila ndo ('\ ti..o r ha da ol vid a r la" rl"~las invi olables, se
ml't.d ;.I ~1ll ("f,n ell o!' {'J,.
( 1) 11"" "" • .l,....'; ' ... ~ " ]... no" ;" "" 1'0, 1" h..."..l"'-\d,·t "'I"""io
nO ... I f un;I..,,, R'luí ..n .u• .1.·1.111..... "''''''ja''''''' ra.i lo l.,..
(2 I ~I n l ¡""-. ('"mi'"'''''''' I"'j. 1~'." _ ( ;.;" .... d" \ .id..u...... l1iJ<"' ¡'I ,
bll"o l. l..tj. ;l~:!.
(3) I¡u... l~ •• 1I1" u";(I. to" ,o 1, pHj. 10;1.
- JI. -
di.u se v..r icó la ties ta con una eojem nld ud 'lue se recuer da
tocla\· i~l.
En 1 ~.I'j so nó una ./I' lchi que 1."1 :!.J de junio reveu tarta n 108
cerros lu mediatoe a Temuco i ....p ulmrta u la c iudad, co m o
callil:Q a loa chi lenos por SU!! p..esec nctonee co nt ra leos indi ·
jella&. Re velad o el suene, los ma puches d.. tes alrededore s
huyeron allu r en la v iepe ra del dia Iatnl ( 1).
Emre 100llUen08 de mal auguno ee CU" 1l1.11l lo", anunci os
de pro1imu delll:rac i_ Ó pérdidas, co mo muerte de un pa -
rie nte, robo de auímalee, l"iaj(- d~ra,..iado, juego de C h U6C a
l.... rdi,lo, etc, En peeesiou de los heehOll Iuturoe, adquiridos
de eete modo, el mapuche se ¡;;"uard. de emprender el viaje
o de ace pta r la a puesta; nada lo disuade de lo cour ra rj o.
tAtOll IOn I Ul."tloS normales , Lo, p.:ltolójicos aparecen en
m.1yor num ero .
- 3' S -
LfI ~ petlad illas (Nek " 'lf ll) abunda n en el du rmien te a ra u -
C'\lIO, Provócanlos pa rti culn rmento la l intoxieacion ee, ent re
lil8 cua les he¡ que poner e n prtm er Iu.¡;:a r III a lcohó lica .
El indio 1X'h<> de preterencm 1'1 aguardiente, Ha ¡¡ido ('1 li-
cor de los IUaOl acomodad'J8; el vtuo, de 1001 po bres, Un cue ro
d e a"u:U"tliente valla hace poco uu caballo o una ~t ri hera
d e pla ta .
I'or N la propoc'lI01ion a l consu mo d el Illl'Ohol,!lO'" ca lc ul a ra
la rrecucnc¡a e u IIU!l suenes de la l reprceemacionea aneus -
li08,'ls i lf'rror itlc'lg,
He ordina rio lo atormen taba el sueno c1il.>lico del aleono-
tremo, 1,1 d e 10MIlllimalt'il {( HlI ¡i1 , .... " "',,.). ~ \'e pI'rw¡::ui do
por perros, gat os, I('OIU' '¡¡, to ros, mosca rdones i lo ~ se res 2:00-
mc rñcos d,' su mi tolojia.
(l Ira ('Illl¡<; l t rccne u te de SlIS pe~ ll lill;¡ 8 ,,.¡ 1;1 p reeeueín de
¡:;-alt"s dd "It"'Tl'OS. a lg-u no!l <le orfjen pulúdlcu, den tro d e la
rnc<' o e n SIIS pro x hnldadea es tortorce.
Las illl:i j"lI cs ,It'l eusucuo o de 10M illM ta lLte8 qu e sig uen a l
rle spertar, dan nrtjen a tu uchns nluciunc toues nuditlvns i v i·
eunlcs tlel m.rpuche. Slle ll a CUII 11Il anim " l ro' I'Oil o cun u n es ,
pc ctr o m tuco. 1.'1 ilU,'l jell eonf usn, i ll'~ltt :lbh' mléntrus dormin ,
111.' p relt611ta a 8U'¡¡ Ojfllt c uando deepler t u cla ra co mo el ob jer u
mie mc. En OC<1~ iolle,¡ oye d espie rto bu Wllahrai del sueno •
. \ \ ' L"C('! suel en ronmrsc e_ ita,¡ utu cínncío ucs después UIl
una e m h r i:l.Il"lI''7., por- lo ('01111111 a l :l m;Uleo.'e r . En un esta do
co mo de 1I"h<le/i ri ..". tumt>/tII. el ohjl.'to ee presenta a lma pu -
c he en movimiento. En oeasionea él mismc, vlenma de fu:,: a s
o uutemansmo ambula torio , se p ene a anda r: vuel ve si ordi-
uar ía meute slu ccncíc ncta de lo q ue ru, hech o.
scu pa ra el todas es tas fe l,r"""ntaeiolio>:l de Jo ma s real
que pu ede heber, i como OIU mellla liua ,¡ f' llta di rijid. a una
iu,'a jeue ral, la intervenciou Uf.' lolt es piri tus en 8U~ acciones ,
t oma proporclon e norme su creencta e n sere s m íncos i e n
brujos (o:" l io:'. ),
1' 01' C'!lta razon todo e l que ecmuniea UIl c uento mítico d ice:
• f:"lo I'S cierto, es to lo vi yo, l.' su cedió a 1;11 persona ( 1 ) 0.
1k'1 vercr eetraordinarto que 10fl IlrP lI('lI1lOS don a 108 eue-
l'loe como I:Uill 01,' 8U~ acciones, pre ví.. 'H' la [l('pu laritla d que
rodea " loe m Ajit'M enc.1r¡rnrl08 ,1(';n lcrpn-ll, r IOtl l de prenee -
ti rar e l por H"n ir po r medro de ello!'.
A COIIlW'<'U,' nria o1t" lIt' r tan suw-epttbl .. olf" t' m' ll'ioll" 8UPl'n<·
úri ON II, ha ma ntenido hl,slll nllOra 11'1 propeuelcn de retac¡o.
""r al¡..ru nOl' pormenetcs df" la ,·i,l:. di aria eon '¡'u 1I11("rte fu '
tu ra,
E;¡ un ecnjunte 01 e 1Il/pE"Mlti ("ioll<'ll pro hib ttiv a s, indi vid ua -
l ee, que no partjcipau d, 'll'l.ráel('r f\,; .lt nulo 01..1 ttlhü, 1"11'8 la
inrfll ('("ion de élll(" -uvuetve la io1(,;I 11.. 1111 d(,I'..1 l:;ra rlo ti 108 (Oto-
pirilll ll 1 01..1 ("oulIilruil"nlf" t"al1li.z::o ecleenvo.
Desde la al1 t i~ hl'da d haHa ho i ('1 8011;010 de 111 Iu m hre in .
,lil' tl la 1It"¡:ada de u n hués ped: ai a tlI¡:-ui,'u ll(' 1(' (';l(' un o h -
[et u, l"lJ lI(",)a l de '1"1" ot ro 1<1 fl"(" ut"rl!I' ; t"1 \'11<"10 d I' 1, I.z::u n a 14
/1\"'8 o ('11::,'ilo de c fenoe a nlmnles, " 11 tul o ('11 :11 d treecíon,
iudiean lo 'I U" hu D., hacerse: la 1'0 11 1l'a" {' ;ou ne rvlosn de 1011
m lis.'ulnlt, a la derer-ha o a In iZl)ui" rd a , prnnoatk'u tin Inv o.
mbl... o a tl\'f'r llll d.' lilll fl'><OIU ri oll l'lI 1'0 1' t Oll11U"II (' 1 11 veer-a e n -
fe rrnl'o1ml" II; 11' ca io! l' de In rahl,r¡:a du nl, r-uando St ' vinj a, el!
IInun t'io de m u!n n ot i"; 1I ; si llf' dllt'l"nU' una piernn so bre ven-
dril una t' lI r" 11I1O'dad " etc .
~] r-ultu ,1f'1 ton-m ,¡t"jó huellas illloo r ra lolell , de la oreen c l.,
en la a('("lolI mi' j it"1/, ,11" 108 animal('1I por "Ull :rrif oll, camcs ¡
'~H1 mhrt'1l. En el P"'''''-' de 1'1 soeiedad 101"'rll1ir 1l a 111 patrfur,
eet, ~ p<'Mi,; \1lI Icr tua de eulm, pe ro IlOhrf'\'i\"ió 1'1 anima l
romo ~imholo de una id(".1 de fU(,l"%a . rapid,'!. o perspícacía .
r.n te (l("1J1;r!0 lM" r ris lalizó hll!lla e l p Tl."ll<"lIIe f'1 te mer i n-It
peto qllt" en l.. jan08 lil"mpo!' obraban en u alma.
El "lllt o 01e JOll espu-ltus, eun8 illl" ('allí e n t..rn menre en ee-
"'lIIonia l\ IW""f:Un ee dedu ee de 1.1 " ~ JKl ~; {'ion preeedenree 101l
a raural10s 10011 111P" fonm, lilll~ll q ue lo.. 1' u{'h1011 d .. relijinn
0~n¡ z.1da.
l .al! ('f"~rnon ia8 no se n-aIi7..nn ""11108('108 de entto o mues-
trnll 011' d ilN " nd a a 101l eepiritus, ..rnc para pedlr les 8lllud i
IIU\'IU que Incrementen su blenestnr- 11I1I' I"r in ],
T/llll POro t"n;an ('1 ulcn nee dr- I'Spi'I(';OIl, porq ue 1'1 ara ll-
- Jq -
cano (\11 8111 relaeinues con 1011 t'!Ip lr il U!I !lO' p r eocupa de 811
Ie ticid ad ¡ ¡J•• 1It1 df>!l-:;raci:. i n o de reacc rouar de a eciollC''l p re-
Ic rila.!l: nu Re preoc upa de ~ab" r lIi ei lll i~lll f) ha sido bu e no ..
mal n.
Su morat lOOU ,i"I" en haeer- lo quo hiciero n 811 >1 mavores ¡
en no l)('rjll¡Jic.u ;1 1..,. d.. '111 a ru p o. lI a ('oll'li,lC'r;I,lo I;'j ilim..
ma la r i sobre 10010 r obar ll\ ('n"'lIi¡:o. lI " i 1.. ,'Ollli pIW el tt'-
mo r I ~a l . Jlf'ro no ...1 N' li jio"'O.
I'or olra parte, I:I!! pr.......rtpeiou r-!1 d l' io,oo' ''l'ir i l ll'l . dicla<lall
VOl" lo" núj il") !I, se euenmlnn n a ,>p'li r O" e jerek-¡o de la '! C('-
rollloU i:lll i UO ;I dictar r<".:.:la" Ill'l r;lln de c endueta. 1.....s es pi -
rilu!I pi"U R:I Il a P!llo' respect o 1'"0lUO lo, l,om hrl'1l.
Fuertemente r-ncerrudo en t'ltla.. i,I" a!!, V(l("O le importa lo
.!l·rn :H; pero . !li nutn-a 1'''111 11;1/1' la!! r-ree-ucin»
, ¡ lIe l' i l' U"'I II l(oll
:ljl'lIil!l, I'n e.unhio eosucuo <1(' hecho In!! ll~ '!! Irlld i l' i on :J l~
fI ·rl' !"l'n ll'!! II I ma lrillluu io, ;11 ,'11 1;1'1'1'1 i la" in l"lH';ll'i" n(,lI.
01)" "'"Ia i r n 'l i j i o~id :l<l , di ('(l "1 j" "u ira ~' ()l ill :l , pr-oviene la
i" c! il...·'·lll'j;¡ " 011 '11If' mírnn la i lll !"lIIh u" ' iun ,10'1 f'l' i!ltian is llj(l,
(JI cua l (.!! toh-rudo " n toda s I:l!! prov luvlu» 'Iu " dnminnu. l.OR
m i ~ i n1 w r'u" eruu n' ~pl' I ;l'l,,~ , hh-n ncoj i<l"1I i t vuinn ple na li·
I..,..w d ole d"r'cir a r públlc umente IIU mill iRtN io, 1'1' 1'0 pr :lII
pOI'I'IlI ' )1l fjlll' lI(l (,o ll\"('rl iaru .
I"l 1'011'<1uucton 1III'I\Ial ,ll' i i 11 ,1ijo'JI;l
110"O ' 1'1 Ol" U1'11 Ira 1'11 ("011 .
d id oll l' '' ud -euadas. 8";":1111 la l1i"lflrill i la u h"" I"\';l<'i OIl m o -
d"rna , Vara u-hnilurse pri lleipitlll a h"rr.... toe 11,' erras reli]!o-
nes, Un cmn hlo retijioso re q u¡,·N' I' .....vinmon t... ti na evotnc¡ 011
VlIit'ol.,ji (";1 PIl e 1 sujeto. ~i no ." I'IUiI'Tt' nu evos ('llral' lé rl'll
1ll1'1l1:II(>j1I, la !! CO IIll\'('u.. notas i la dll r.id on dr- p,¡a muda nza de
ecutunieutos lIt'ni P.1~'Ij<·ra.
I K1 ~
ecnveraloues reliji"-""Is VII....b-n opemrw- .1e un m ..d o
m a s 11 m " rlOll repent in o 1'11 1111 puehlo ~' :I evoluelouado. pero
no e-u t'1 que a l"'Ul IlJ, ha ree orri.lo 1.1& pri ult'ra!l "lap.1.1l 011'1
P I O¡:::"l' lWl; en " 1111' la tuuta.. ion ~ni lenta . co n 1l,';¡II('{"S i r e-.
tl'Ol-"l.'90 lI hasl;1 l •• realiaacieu tí nu l d e la ohra.
¡';i ltP eXll mi m ln COII tino los lM'lltimit"nfoll I'I'l ij i,, ><olJ, de u n
ma puc he e r ts nanian do, p.1./·ticularm l'lll t' Mi n ·" ld e "1\ lJ,1I nll't1io
- JI! -
Idea jen ern l de 111 Iormaci on del mit o I\I"III1CIIIIO.-El miti smn en el 1'11-
tr illrclldo.-LII lev eudn del dilu\·io.- LII mitol ojin eont emp or-i-
IIl'II.-:'1 itos de orijen tot émico .-:'Iitos IIl1tropomórticos.- Id cIIS
de l'oslIIogo n í:l (it' los m:ll'll d ae:;.-Hasgo s con cordnnt e s a los mi-
to s aruuc an os.
.
(1) M,,]b a, n ""I .. ",/i.., I,.i.j i" . 11~
- l"
pers ona 'lile por desgracia \Ie;:il a v... rlo , casualmente , Be
aoi'llliJ.1 ; mucre . Se nllmentn d e 81l n¡:::re q ue be be " 1011 hom-
hN'1! i a los a nlm nles cuantíe due rmen , a 1011 que ~'II "llqt\t"(~e
i .kM rll~-'·' Clla o,lu Ih'~" a /a ednd , le /a ,\,..ji'Z, se lrlthform:1
('11 uu p ájaro de l tumaño de 110 1::1110. q ue euusa 1011 miRllIolI
cllt~a¡:nl< ~l"" en 1111 forma primera. ~lilltilu d de nieto r illll cir-
eulan ('11 los ¡::ru pos illtlijCllas a cerca ,11" las a p.uicio llf'll i da
nos de f'l'U' mito.
Trrlqtl ~h ,u~/l(f (cue ro ItU f'f"Ilrt ) llaman los Indi os a UII pul
po dl' IfllI (Iiml"ollion ('8 de una p i.. 1 de ter nero , a r mado de ~fl
eras e n todo 8U al rededor. Habita 1'0 1118 hond uras d e lo s
ríos t la ::u nall, de nde toma a los ho morf' 1I i flllilllll lt'1I 'lu,'
arra ví-sa n o SI' orina n en eso a paraj('1I i 1011 ma tn pOI' mcdto
de unn eon rracc tcn Inesisnble. :\lapllchl" que 111 euet- ti. una
prof und idad se hund e- ; 110 npnreee a la llul>(' r lie;{', por que -
<la r enredado e n :i r bo l l"~ 1I11 mf'rj:doll o e n le c ho s flill¡:'OIlOS, ha
sido tomad o por el trflqu rh..« u(t (1J.
.YgNrNril tl 'zor ro eulehral, mito ncuétieo ríe sot'prendeute
fu{'rz:l. .\ hora la im:ljimll'ion mapuc he lo re presente corno
d e eue rp c ' \...Ieado i pequeño, ca hf'~¡¡ de ¡::"Ilto i (.o/a de aor tu
esn-emudnmour e la r ¡o:-a . Frrx-uentn 1011 pu so s i rt' manllus d t·
los nos. i ('0 0 la 1'0111 eur edn a 108 hombree i 101l a ni mal..s,
los n rras tm al fe udo i les "I' he la ..:I II.l:n', P or Jo llhu n,lanlU
('S quiz ás l' l h u {·!' r..-d m UII P'f'1iW'OlOO ole Illll n¡::-UllS (2) ,
En las :I¡.:rupa riolle8 <1" 11I1I ot-illus del mar i de 1011 l:t¡':os.
l u~ miro s llru.. ü iros han sirio, sin d uda, nHlll nu mero sos. 1' 0
joven ma puche ha escr¡ to t'~ t tl>l lillt'llll sobre .IU!! e l"f' UdOl U'!I
mitiens no h;..n ronod da~ at-tualmeute en e l cent ro. • 1.1..1
11,,1 es IIIl an i mali to ('011 l'all{'z a dr- ¡rato i mu ¡ colud o. Su hu-
hitueion I'S 1'1 ng ua, ek-mpre ucur ro del mur; es UII an im a l
d ueño <If'1 ngua. Cua ndo quiere ha{" 'r llover, se \ ' / 1 ma r a don-
t i) t.... T1'du ~d"n ..' .1,,1 . .. r " ,..-,n u "d." ""''''' f la ,. ,1.. 1,," ¡ud i"•
•1..1 ""rte.
(:?\ El o."i" i lln.r i~R .I Qr L,·I"n."n ,X ¡ hc" ~ , d ~ 1 ' " "'"'' .1.. 111. P IHla ,
l."
.·r .... 'Iu" ..1 X!I'¡ r ,Íl'¡¡" ... Ia I .!JtM ( ..l j' l" M"l, .1.. 111. '1"" .., {orlllll. "
.1" ..1 mil" IIrR U'·""". .. ~i."· " l'· III",hi,'" ..ti 1.. Arj.... l i lJ&.
- J 'J -
• .0__- •
o •
o •
•
s
• • •
• •
___ o
t 'i, . I t . - )l .\uO . 1 ",h D ld"1\. _~. f' ho..... b,·•. _ .1. ' ....100..'0. _ 1 S g ~rhi hl.
!> Tr.hl. u..b"""uf • .- 6. II g. ,I"' I.. II,
- J'" -
lro; muchM eveettae va n si¡;:-ui¡lo nd olo. Trae la bonanza ma r
afuf'ra. loA un animal que gohi l'rn3 1.'1 ttempo. Atroe laot
~ lIi a:diera dl"1 n1;lr, las a¡;:'uas 83ld r la n tnrnbieu co n N .
loA recouocido dI' todos 1011 mapuehee anti¡:uool.
CII;"" ; t'\I1 un a n ima l que tiene la forma dI' u n ('ab,,"lIo re
ci l"1I ne ctdo. Le a r rastra 1.1 melena. Vi ve DOIDO el U ..l l1.1
1'11 ..1 a~ua ( I¡.
El 1I• .,illf'p"" tiene igualmente su morada .. n el 3/{Ua. :m·
lO de tl~IMl l1.. forme, cahof-z.1 de ternero, cuerpo de oveja,
piernas torcid as i si n mc vímí eute tae postl"riort"i:l; causa e s
p.!nto a la je nt e i ~rll'l" es ma lee a la s mu jeres, IllS c ua les
quedan prt"dll4pl1..,.t~ a co nceb ir o a dar a luz hijoos Il'n O!D(',
na h... A \"('('(.'8 aparecen co n 1.'1 r-ue r po con trahecho de cual·
q llil"r a ni mal, eaba llo, ,18no, vaca, e le. Xo ha l madre IIUl." no
11'1I¡:a al ~u n hijo Iialeatnente anormal q ue no r-ueute una Iue -
toria d.'1 !l14l1;/If'J"'l .
Corno mito de lll¡:ua tambieu de aempe ún IUI papel mitoló-
jíco 1111 1111100 gmnde q ue llatunu nhcm 10 11 j] lIli OI4 J",mrhu ...
Cuando lll' re urn de la s vcrttentce o depúaltua de a g:IlH . 80 ·
brevlene 1111 l'Kota m ie nlo inmedia to.
N gu'lui ,¡ llam a ron los in dios de l norte 113>11a ha ce po cos
ilnoe i l''''iU'W los d..1 sur a UTI 311im31 mitk-o autn err áneo,
q ue la dra o ¡rrune . ¡'; '¡Ill audíclon no t ra e perjuh-ioe a l ma -
puche, pe ro I¡I e\'i la como un ca~ d.. /,tl ri",o Nt ." . Des i,::-
na.... co n f'l'Ut " 0 1: todo hecho ecnt raríc II las 11'-'.1r..,. na ru .
ra lee, eo mo el movtmlemo de un c ue rpo en re pceo sin un a
f Ul' \"Z3 que lo impulse, el b umo de una piedra (lile no está en
con tac to een el ful'J:'O.
E1 ' ·"'orol.. f1¡:u r a tembien co mo animal fanJ,.ru inllrio e n ("1
lOilillIDO a rau<'<tllo. 'x ace 11("1 h uevo de je ne ra rln o mu i pI."Il ue -
f'Kl d.. la ¡ralli na . 'I~e la ereeneía popular a tr ibuye a l gallo.
Por incul......Iou del cal or de l sol , ee for ma U""I (' ul('brll (1
laearto. qu l" dt"f\p llM de al eun tiem po lit' mO'larmorf08Cll e n un
ani mlll llt'ml'j llllll' 11 una rata con pl umas. •' ija lIU murada en
c ue Vall lIO d istant e" de las ca",, 1J, de donde SIIle a la me r los
- JI 5 -
" lIpUtO~ i los utenalllos q ue ha n ser vido a la fam ilia pa ra
comer, DI' este modo indirecto , bas a do en el p rinci pio dt, la
Inlljia sim p ática , prod uce en las peraouas la ccneunc lon i la
m uert e. !le nqui previene la preeauelon que ae toma de
' j UPIl\;U' el pretend ido huevo del¡:-Illlo.
El CJ,,,rru u , mito natral, e xistente ti no dudar lo desde e l
t otemismo, es el ae rolito. SI'¡:-un la direeeinn que toma, ca usa
.... n los g r upos e pidemia s o la detuneío n <le algun caciq ue. A
('a usa de la tendern-iu de los mitos antig uos 11 convert trse en
nnt rnpemúrti cos, a ho ra a pa ree "! persouiñcadc el ()h"rr ur e en
un 11('1' h ihri do , CUII cut.eze (le IHJ11lh l'e i CIH'rp" de serpiente.
Ellta Ionuu, curre varia s que le dan lus sec r-lones do 1,1 cos ta
I del eenun, es /.. ma l! come n. 1.'lS de IOI! dos 1,Idos de los
Andes, lo rcprcseum n como un men st ruo de lIil'te cnbesas,
,lrtl¡::ú lI q ue vomita t u-gu , se t ra nsfor ma en otr os animales i
habitu ceren df' los volca nes ( 1).
Cuent un se re-lutos cur-iosos de c:u'i' IIlPII poseedores de al
¡::Ull Ch"" ru rt! e n form a de pied ra minera l encontrada e n ~ I
cum po . Creen 108 ma plL<'h{'1I 'l u" I ,,~ du eú os del mito lo 1'111
7,1111 " n la noche en dlreer-iun <l e un e ad' ltlt' 1:"1l€' lIli¡.:0: in ll(,·
malle, ree .... rre s u II"II.vet·lO, "', a pa;.:a i \'1Icl\"1' a 1111 domi-
cilio,
~I i t(l de este ór d-u pr-ro secundn r¡o, 1' 11 01 húlido pe que ño.
Re p reeénralo la fa n ta ~ ia ruupuc be eom» h'l lllh l'p encendido i
le da e l n....mru-e ,le /f" i~/ ¡It·h" . ~e ,l ~'-rrll'j ll 11 la rept'escntnciou
d el diuhlo i eurco d.' hts to rlu Ilu[Jula ri7,'I,i<I .
El mit.... au troporuórtí co 'll'tua l llamad o ,1" rhi",,, Il"'I. eua-
110 ma léfico, Sl' ha const ruido sobre 1:"1 mito cspi riru Am·J¡¡-
IIIlIIY,¡"'1 (:?). Ahur a oh m ac t iva i per sounlme ute, pero 110 tie -
ne: I¡I p r'u lJif'r1ml dI' i UC OI'P0l"ilJ" II{, a lo~ Ohjr-IOS, '1\11' ('1 IIII1 JlU·
1"111' at r ibu y e' " los l'~piri tu s.
t ;n iuunles enlldi ('i ulll'~ ~t' encuentra f'l 1lIlil "'1II'l/h" " (d"
IrlJ",~, : 1mu a p a !"1.'t'Íd <l. i hu ifulII . tora stero¡: se ha eousn-uido
" 011 1.' 1 mito " ~ p i l'i lll ,,{f,"e d,- los eicf us antertoros al uoutotu-
l'orAn....o.
( 1) H"d"lf " L" 'HZ, E . /",I ;" , A,·m",,,,,"' .
( '2) Y':ll'" ,·1 "IlpilUI" nnn-rior ""¡'r~ 1". ,·'piri!" o.
- JtG -
sólo Ja h:m ÚIJ If'S el nom bre d I' l'~ ;' ~ "1'''1'''' a lOIl príun -ros
ha hitnn tes 111.' la tierrn aruuca un. sin saber quk-nes e r un n i
111:' dónd e vinieron.
Los a uima les eane ron 11('\ luteriur de los CelTOS del este,
10 8 Andes.
El H'm"ll)l" era un toro eotosnt qu e sacud ía la s ""pal<!",,,
¡]"h,ljo di' J;¡ ti r -r rn.
Todas II's IIntig-lllls idens ('ollmo¡:ónie,u hnn sirio roempla-
7.a dJIS ho ¡ por la JWt'iOIl de Ng'¡" n "' nt, esplritu dh-ee tnr del
mundo aruuonno : 111 8 múltiples mentreera ctcnes de la nn tu -
raleza, \'¡{'1l!01l, ('orm lOt'iOlIf'l'I " 'I "I"{'81 1'(' 8 , Il U\" i M , te mp es ta des,
se deben 1) su voluntad.
.suel{' /l/lb..... dift'lenej¡IS loealt'8 en a lg unas cunlidnd r-s de
- ,P 7 -
los mltoe araueauoe, pero sie m pre apa reeeu COI\C O I 'L. mes en
I'U tilu"¡,lad.
Loe Iectoree ptllquico. q ue funcionan ('11 la fanw... milica
<1.. 1 araucano, hab rán podido dietin gulree bien en la. l'lIpoi!i
eíon precedente, Uno es el l"arácte r peroep nv e, la objetiY&·
don <le lb imájenee mlt ica.&, que p asan a IIer realidades pero
tectee. Apar{'('e tamhif'1I la esocíacíon de la. imio.j" llj·lI mlu-
('aH: ue una nocion, como la del al ma del hemtrr... sunen
otras, romo lu de 1011 antm al ee.
CAPITU LO XV.
lk .h d ... .. Ag u>I Y" , ,'1'''' '''1l n i '{tu ~ "¡" o J~ 1-, A rj n l' i ,,,•.
Vi l'f' t' n I ml....ritll . n l,.",I" C....I .Ita ria J .. ,.,m. ill.,( ""'t",C'/'eJ.
En 1111 lu¡:-ar !<;llia 1111 lJ"fI'O lIe ¡:or o "lia ndo iban 1108 o una
pe lWllll'. Cuando ibnu hurtes, DO salia. To<l"ll deei.m que
l1 a hia (' llliCITn, \.711 1Il1lplll'hl' ""ti otro 'lllli¡.:o ~" eonvidnron
u ir a ~':Il' a l' (' 1 r-nücrro. Fuerou i ,,1 1l('¡:O:ll". r-l " 11'l) r-ompa-
n-ro tuv o m iedo i ~c vol vl ó. E nr,'IJH '(';¡ ':-1 fu '" soto: ~c upre t ó
hleu PI einturon i con r-l clI('hi;lo en la mano "i;':lIi'" nndundo.
(l e re-pente 11' saliú 1'1 1..........: ,',\ COIllt'Il1.'·' .. l"' I.:" JlI"I,': e~ r.uc.hi-
1I01l0 !ll' atajah;¡; pa li,aha 110 IlHI ;¡. El p "rro m rnur-o: e1 llM
d ('t n lll hne hándolo. (l., 1'+.'''''111<' ,..' f o r ill o un JIf"IUt'ltO re m ....
lino i d."!t;11),1 ~ i .....\ V"rro, I-:lIt.',n,·,'" él se PUllO;1 t'!!C.·ar~;¡r
(' ''11 (,1 c ut'i lillQ a h i mt-mo. Lu " ::o hall;' UII t-ue-ro r-on eemza.
(Al sae..:. paru atuer a; le bo lO la " (,ll il.ll .i t' IWOII.t ro l'!'lI'lboti,
"''' Illwlall dr- p lata i arcíc n-s. :XO 1(' rOIlI" ;1 na dlO" h':I"la des-
P\l('II til'l a no. po n l"e 11+ ' mueren ~ uand~ cue ntan. . , .
1I,.", ;C'il u ( I' ''l .(' d l' ti+.' '¡tJI ~('n 1 "Hdu ..", " ". , nu h ll +.'Il1t1 ,lIl
10 11 (, Il l i. 'rro ll,
- n' -
Una vez artt ó una zor ra; varios la oye ron. Dijo: ova ;¡
haber g"UlO IT.1o. t: no le dijo; ¿o por (Iu¡> dicos (lile \·11 a hubr-r
uuerm, zo rra h ll ~rf,I"f . (mnla]. t :n tonces la zo r ra ¡:r itó ot ra
H"Z; I'lt" ya i ma l, ne yni ma i (veremos).
Al ano eig uienre hu ho ma lo .. de 10 8 chile nos i lel! cautiva-
ro n Itl;¡ hi jos, IlO!' lomaron 101l Rnlllla ll'lI 1 11"8 quemaren 111.>\
( · 11"'1~
DI'I m il",,,,
Una 1I01'!16 sal iú un fmit,.mw lhll l' 1"11 cAhRItO hla nco . I1m
como jente . con mucha s prend as de pl a ta . Ahi ('sla ha espe-
ra ndo 1In hombre en 1'1elimino . Cunndo pa só e l huitra utllh,u .
le dió un gurrotn zo eae nombre i lo hízo pedazos: oran pu "
ros }lUel108 ,
rna \ ' f"J. IlllBó IIn loro de una Ill/CU IlII. lJoe IrHlpoch"- lo e n-
la ZA ron COIl "17.011 de ju nquillo, por 'lue de eueru se cort a. Lo
llev a ron ¡"Ira la ca sa ; lo mala r on . t):-h'lTon '1 cocer ha rta
eame, Al ral o t uero n a ve rla i ("lll..hll colorada todavía; euos
le híc reren lila " fu" go. Un ma puc he fu.. a re volv erla i dijo:
. ;'~ Iar;\ eoc id a:- . F.nt',ncl:"lIle cu nte st ó: ' Ioda t" ia no es to¡ eo-
cid:u .
A 1"11011 1.. ,; iú miedo i fuero n a botar la ,'1ITIlf' a la misma
lagunn .
Otra \ ' 1"1, ee eucontrnron un Ion. i lo r-nlaza rou ' >()II la zo
(le jUlU¡lIi11U. l , o lleva re n. Lo matnrou i upüarou l a ClIT1l"
en uu CllI' IU. t ' unndo la vinieron iI ve-r "1"11 pura a;.:n ll .
1.011 allim al ('(ll ,10' 1 :.¡:,ua lH' lll' puedeu pñl.u- , i euundo ;lf'
pillan , 11 0 " " IHIl' (I'-' come r la ca nu-.
(' t:y.~ ' ro I'r. US ~I.\I ' u ('l n: I . L .uI ,H ~ 1 \' H'II A CAUCHU QU ~:
C liENTO DE L l\G IH I F I LU
Eetonceeic vie ron en la noche '1 1I~ iha bajand o ;1 para rse
a la piM ra grande que hahia (-en'A de1 cerro. Pa ró el ('Iu -
" .,,'(' Ilhi¡ .ll'jO rastro de dos ~ t.1;¡ de un macho , Lle varo n
J,a " iOOra los chilenos al p uehl o de Tratgue u.
CIl t: Il Rl'n :
t'n ma I'IIt"ht" j<;\'l;' n te nia una mujt'r. Iha. toda s las lIuchC!l
.. donde I'lIa. Un dia " 1 and;,ba en una tipata i eu la nceh ..
Iu é a donde ('!la. La em-om r ó si n Ca IHJVl.. T rató dI' ~11 1 r I
- H7 -
'1111'1 1" N'n'a ,1, la f'a~n rf'''''l~ I; "lo pa r" "a l,.' r 1.'('1110 lIrltllh.<. la
t';lh.~za , f'UU I" al vr-nir f' l ,U"
1I1"" '(Ii'" 'I"" lito":'" 1111 l/If~rr" fr.
lrIl8Ifa,'.. , Al" IN la .' lió ili>JI revoten ...ndo eneima d,' 1:1 1.illIIl, i al
poc o ra in tl(~I I ...,....,i'" el pajnro: 0'01 r " t rO 81 ron" i la ( nNII'
tró co n l'jlht"'~ I, lIa lol'" ("0)11 e1111 sote n... nh · i "11 el di a j&(O "" Ii'
TÓ. Xo rl l'; m:"': Ir tuv o miedo.
1:11;1 , '1'1. fu'" uu mapur-he tI:una ,l... Juan \" ' 118111.' 11). a !lila
11I" 'lI ur" ,11' UlIlI I''l ~a (> r "NiH ('u n IIn f'UI)lIdll. Lueeo '111(> 11,"
~a r" l1, '''1 l'u fmdn ",. puso a be ber. EI1 1" Inr" .. Juan VI'I'an-
d o ('o ll \"i' ¡" a "" ('ullltd" para iril" pa ra ln l';¡"". Sr vtnloron,
i f'l ("11 1,:111" Irai a UIl:1 1>01(>lla ,1,' ll::-wl n li"lIl". 1'01' " 1 e.uniuo
1,· dijo: . S" ul" lIlnln" a <1 """ :< 11"111', ' l A' "irvi'" UtI 1'0("0 d r
a ~ II ;1 n l i f ' lI l l' ; al lII" lIIf'lIln ",' "i nri '" I':." i ~i ll "" 11 [1<1" ", i su l'!l'
I"I: III,, ]¡O ,Iij..: . I';~ I ,," n ' n H' nqni. ('u IIII,I<1, 'jll" 11lf'::-n voi JI vol-
vor: .luan ,·"tah" perdido: 11<) ";Ihia oI"'lIti,' ,·"mo,l. .\ 1 poco
rato vulviú s u eunndo i le d ijll; 1 \';l]1I 0~ JI"r 11111 rere u i lu..·
:::.. ,"IIht'I',· mlll\.o Jua n \ ''''lal ll' in IIn \'i" ";I>li II" n,l.. p !llllilll ,
po rque hnhln una II.. M ill i! mil i tupi ,la.
•\1 ' )1)(' '-' TIIl n '¡lit" ondu vlcron. ~" hullarnu en unas earre-
rns, .. u 1m' 'PI" ".. 1l100"lalm 111111'1111 I'\~ I I ,I . n 1"III"IIIdo lto d ijo
' 111" IW;' " II ~i , 'r : 1 ,'11 ('1 1.11.0 , pu r'l u,' ('11 uun d .. la" l"a r r+" r:h' "\
habin al)+1OI111,lu mueno. f'ur ri.. ron I~ t"lIhalttB i Ilf'rdio ('1 (';1'
1",11011 (111" Illlh ia a pos tado :i'1I clIl):.. lo.
I.II"¡:'''' ,",,' tuerou 1.&;ITa la ,'11;1,' . 1'''1' .. 1 rumino .. 1 cun ado 1..
IIijo 'Iu ,' 1\" il ~l a 1It0rir ;III I PjI. .1.. 11 11 al"..... tI lIIu.it"r. i 1.. nom-
Ilr" , ';Iri ;lll 1..-rsonus: Juan ' ·,' mlllf'i.. 11' pu'¡:ntl tú loor IIUo'o ~
ibau 11 morir. 1.(' di ju; . 1'on lllr " 11 I:lll ".tIrrf' rHll. alOOllh' a m i
muj..r , a m i lw rrlHlII" ¡ a ullo" {" I\;lIllOll iOllfi"IlIt... IO;]~ . i no
m.' 10M ;I<" 'l'lar,,". i me di j('I' ''1I "u,' n1+' 111.....'1:11'8 ~·o ..\ p....l~·
al ,·;¡ha ll u '111(' JI,·pli ,', "1] la eurrr-rn i 1'''1' ....o vo¡ 11 mo rir
i1nll'll .Ir' u n all" . , I ~ ' n"m hrú \·ari :l~ 1"' f)i.'''181l l U1' " quo tam -
"if'lI ItI' iloall;l 11I" . ir ," 111'" J. ,I .. nu . • ~:" [ '" 11.1 <li jo. 110 l.' I'a -
"
YIl a conta r 11 nudir- im tf'~ que yo me mUl'rIl, que s¡ cuemua .
minbie u III UI'N'8 ·.
El cuna-lo de .lnnn Vennuc in murió an tes de l nño, i t00118
las pel' SOIH18 4"(" le Imh ia dicho 8U (" II1Mdo q ue ..... Ibnu 11 mo -
ri r . Juan venuucio 110 l'onlt', haet n 108 dOl'l' a no¡:; dl'!!i'lws d,'
1II111'I' l O su eu nad o.
¡;:,a n · . To<l.... fu ,'· '!l" "I,lad" {' I' U ,,1 H1;l ~ " t "U"[,,. 1.....,1.. PIlI,·'n.
~o;¡ emitido f'>It,· valien te iha a ma l,w;¡t , .... l.' [un taban
much os eneiques, ulucha j..nte.
t:t" c omo C:ld'(ll", fll':' m a R IIOmlo1'.ldo ' 111" 100108 lo~ ca
í
1:.. llHlpu r h.. l..nia dos mnj-rr-s. [·n" rt"" I[\' la" mujo:orp;<
r-erutmu 1l" ];U" I ~ I " dr,,, u-nteu ramilia . El utn« <1" uu.r empe-
z" a Ilomr mucho: la MI'n la '[¡'~I"Tl :11o:1 h a ¡,l¡"' ll<l,,¡' - tueno.
No 1,' ofu: M" [" \·:III[U i ru,' ;¡ \"O 'l'!:I . La f'lI I 'Ort [l''' llin (' ;Jh('Z,1.
En ,,1 1110mpu/O ;<:1<',', r-l níno i 1" 110'1" " a MIl (' ,1111 :1, .\ 1 1':110
lle ¡:a 1'1 lllar i,I" . t:l l:l lp ]"('lil'i,', 1001" ltl ' I' w lia loi a vis to; lll' ¡:'ú
M,tio. t:ulún el' s h' di,·, r ah¡a hizo fu,,!:,) ¡ no !'<' ;1('0 " [ " .
I'l'I l,,' ra uclll \"'1' ti,· ' 11ll' f,)nlla Il"!:"al,;¡ la '·'Ih,·za. ( '''11I0 ni
a ma nece r , Il" .¡:a 1111 p:i jaNJ a al1'1:11." " 1\ la I' ll"rl a: 11" " , nh ri"'.
El !"¡ j:u, , no ~ nt ... -vl.., a ('ntrar r "l"llll<' h' lhia mucho fl lO'~'"
No ...·llti:iIl ,,1" lill"" "11 la I"" ' t ló! , E l h"IIII '1"<' .II':I:!'·' "1 fll " ~o.
co n ,'11 n 11I " ·"I<>t. ~,> ro'lit" . .\ 1 a m illl" 'O'C ,'lIa ,Ii" un qnejid...
Im<l im..ro, 1" 111.... ,1.""V"rtl1n .!o_ T"nia la ": It " con ra ~:;: u fl,, ~ i
m ....rf'll'IIl"". El hombr.. " O 1,- ¡liiO u.uln. ';('11I 111 " 1 "' II ~:I Il, lo en
1111 ('''I ~IZ OII i ' ·lIi,l:I ll.lo "11 Iunulin. X" 1, ' h;1." ,,,1<1,,_ ~izllif'ro n
' ·i \·;<'II,I.... a ñu ,l. ' ' 1\11' no l.- hi.-i"l" :' ,1'''-1'' .'11 ~:1 f:"llil i.1. Xo
If> """1'" :, u" 'Ii¡·. J't"'i~na.-lo, ha~la ' IU" ('11 :1 ' Ilu rj ,', prtmero.
P il'" tilla Iliñ :l 1I.1tll:ltla II Il" ik a o ' 1110' ~ II IIIi1 ,h '" '.'1'.1 l laria
i s u pudre (¿IIt·U I'i!.
- 34° -
TIu rilrllo, 'lllf' .....te bn una 11000 h(" <l"'~l'i("rla Mili hah1rlr \Ina
""Iatlra, "ió l"" -RIIlllrl!loe a eu pad re mui lan l... de ItI noc he a
ve r 101 animales ('11 ti eor rul. ~t1 mll.l ro lf' diee al marid o:
,Uf' \'1l IU ("Ompall"roo ,
El hombre n o hnhl ó una po,la" ra .-If'1 r omp.1n.. ro ; !lO hahi"
n a d if' m llll. 1I11"¡I..tul " 'mitl ' Iu" 1....r d <'l I I1""1I K:'Il ir a rila po r
q UE' {'filaba la nOl"hf' mui oscura.
Ella t!'P hizo mur do r m ida . El co m ()<1nt·ro '1"'" >IofIlioi fll ~ una
IlJ("f'Mita 'l ul' alumbró todo adenrro 1 ~l l io Ir K df' 1111 padre.
•:"1(' .'ra un a ••dlj ,•..,lI~lf.
D~ Ze_ .. , ,,/i,.;,,,
Un jÚH' 1I mapu ch e i una ntno 11" '1'l"ri:lII ""I!!;lr, ~ e diero n
una cita, El F' \" '1J ' 11I.', lú ti\' veufr dentro 01 ,' quin ce .¡¡all a
un hl¡'::UI' Mulu. 1..111 p.nlros tic f'1I:1 11" ' 1!I"rlan '11Ie 11" cnsa m
COII ,,¡¡,'
[úvr-u. L:I lnsultru'ou. Ln nif'la m ur i" po rque le di';
muehn 1'''11;1. El j,j\'rn vtno: 110) !l'. hia 'Iue hubln mue rto. La
eueunt r ó ahl e n {'I lu¡::a r , E!lI,1ha {':, lla,la ; 1" u [lIIloi i 110 1,'
{'o n h '-oltú: ,,'1 11' d ijo: , ,',' m, o a h UiC;I M e o , ,\ r n '¡.:l,¡ II U OIOIIIU·
fa. Le dijo q lll' .llIhi ('r:1 <'11 a u('a,¡; Kl/ hi" I'OII. S+:l fu '> para "11
("a'l.:l. Lo.' iha p reguntando v u rtae (" '>j.U i !'Ila 11" eoutestuba.
t :nt':" lt'eil ,;l ll<l h" llaho1 co mo h" "" r[a hnblnr. 1... dijo: . l l ira
la.~ trt' l1aol {'om" eorren -. E ru ..m ...·,. " l1a ¡,. dij., r-on ,·oz r a
rA: •.;Cua l t"l\tfplla~ Ea,lón{',,. a él le d l.. !l'I,¡lo i la mi ró pa ra
aI ra s i estaba 1"011 los ojoil mil i a<\"n1ro: ,;1 urrancé ; la que-
r ia betar, pero no poJia. Liel!',j ~ fi t:m<l o a 1;, CaI\;\. Salió 1M
jeutec entéue es gri t ó ' 1110 t ra ia e n a n"M M la mujer, q ue lo
habi a a ~ ll ~ lad o. No ri e ron i le dijeron: - Hace llf" ill di alil que
muri é-, EntóllCf"!l él dijo q ue habria lIido alhue. .-\lI.i c reyeron
10<\011.
eSA MUJER mn'JA (ioci df"ll l" d.. la vi ola arau('an a )
)Jj l ío ih.1 UII;.i 1l11,d w 11 v...r 1011 ;lIlim al l."í1 a la ' "PJ:a . .-\ la
1I1."1::.ltla eleaball.. ,..~ 11 lI ~to por IIn hu lln '1111' n'!lia df'lras.
)f iró " l i ,'j'"
'jU" tIIl· N."f' rellha ..1 bulto. Ent ...n'·.... tu vo """10 i
I~ ti ró UII ('al ~tll azo parn met .. rl e m io.. lo; " 1 .'rl."i,. qu e e ra un
oomlo.... btd l'. .n ' luO' ' ·(,lIj•• " 'Iuilarl.. 1.." ani m" l.·s 1'1." 1"0 n o
era homlorl."; f"r. 1o,,¡/rm..I iJ,...., NI I'ahall.. bI¡IIWO, sombrero
aludo, ('011 1I111l'b,1 [.Iata: 1.. '." lIah;u l. 1':III "'n , '('" dO"l\;lpo"loN"l'ió 1." 1
h.lil r(/lw /Io •.,.. ¡lol '"'" p uso h"rdlu."¡c1l(', (f1 .. m.·ntl." , i no sabi"
por dónde ;lndll llil. \· ió el rio; no sahill ('lI fa dónd e co r rían
- JB-
1'11 ho mbn- tr-nia una :uni ga. Era hruj;•. r ué una noche a
..u (·a ..... Ew ·olll rr. ain (',,10('%.;I :1 la m ujer . La diú vuelta pa ra
uba]c. E nlúlll'l'>I ..illli'" un cI...,,('h...¡ ell 1.\ pu..n :,. En. la
" ;I!wxa d.' 1;1 lllu j'·r ..\ r m ncú :111"..1:\,10 a Ulla ra~ 1 veeina. La
j.-n le d ij,,; . 1-:.. hru ja.s Hic ieren l ue~o i "in liPI""11 re volot..a r
al ,-h.. ....h",} . 11e" I 'Il" II !1e Iue rou. ElI la lII illm ;. 11,>('11<'. ('11:111<10
IW Hparló la [e-nt.., eutr ú 111 ('a " e 7.11 i IlP II Ul oi ,.1 CUI'I'I"), .\ 1 d i"
"i).:lIi'·III" UlIlI';'" ,.[ homhr.. 1''' 1" harx-r cnnt.nlo.
I'n mal.ud ", I.. nia euutro lUllj' ·r..... i 1o'lIlan la r-oetumbrr
,1.. 11''''' '1 h1l1);1I" d iaria nwlllo' a la!' ,I()('e lid dia. en c l tiempo
.1.. ve-ra no e n \lila la~un.1 .......ca ,l.· "u n l"'l .
"'u .. ,,1 nl;l p ud w ;1 llótliarl" '. i e~I;I IIó ' ""·lIla ,l.. '¡"h:ljo ,le su
ra ma d" l'lI<l1l, iu Ileu:,j U!la. d, ' ~u~ muj' ·r.·.. ;1 ~lIl;lr"" _ .\ 1 JIOl'"o
ralo "u"h'" mili ajil.l,j¡l ;¡ decirle lt ~u m<lri,lo unn ("0"'-1 l"ard
'111" , -1,', r-u 1;1 taeu n a : 1.- d_ia_ "¡Va mO>l ll n".la! o
1... ' Iu<, "io "ra UIl" o,-eja qu" .... l/ltlól <1"1111'0 r1.. 1<1 I'H::una.
El I1l;1l'u..-l,.. ~; I1i'" r-n el m..m{'ll l'l ",' ·"mp;u\;¡,I•• 01.. 1l1lS e.mtro
m u j<' I"l •
('uanol o Ih ·¡:.lro ll a la 1;1;:"111111 ahi ....1:lllól t .. <la\·I" 1;1 m -r-j;l;
('ra d.. col .. r Iml"rin. En ..1 ;Wl" ... JlIl"" 11 tomar la o"('ja el
mapur-In-, 1';1("8 .... 1,,>1(' t·1 (·halll ¡,I..\ l i.'Ulp<' d" 1<>11111 1'11\ la :1\
mnuo se v.. h ·i,; nua I'i" ,h'a en ror ma de un homh re . U ma -
p Ul'ht" )::11" 1".10 t·~la lJÍeól ril I,,"-a "i,· II1 I'....-,
- !H -
F"" L"OlItra r IUI" \'iliion se llama I...ri",,, ..,,,,~ . Lr ¡Jió el nomo
bre de r-AtffHU r:/lffl.
Se mam en ía ccn plALlI ,1... Chllr. lunlll. 1-:1 mapuche d espe
W~I"l1 eerribce, MI-"Ida!l i f""II OS d, ~ plata i lotl ("01tx'a lxl dl'-
~ jo; ('fila plata ""'" ibq IUC;-.aandu poeo u 1>000. t :';t41 p iedra
llllull l'iaha c uando hal .ia ~,; ~ml gll ,· nll_Salia a \'"Iar 110- ¡J,.
ehe t>1I rorme de un ecmeta; ~ $:DIlI ~ 113m.1II dlerr..re e u IlM-
pucho.
(lIando 1I('~."a a aleunn parte, me ua un r ui do estruendoso
i c llando 1I~1l1 ..' l a la ca sa la mi ~ma cosa.
(lIa ndo IIU amo ¡ha a la .I:11... rra. a n ll l\("i;l l ~1 hU('¡I O o m a l
' -ia je _ _\ma nl'll'ia en la ma na lla ('011 1a 1..>C'a ' l'ni,la r-un ,;a ll;.:re.
Eílt... mnp uehe fue un hOI1\ h rp m u¡ neo IJUr 811 piedra.
u; Iluilill l/o
I lnhiu UII mapuche ri co. Le rohnb nn mu ch o los animales.
UII rlia d ijo: «Es tos no me tien en mi ed o; voí a com prar un
h nit ra nulh ue. » Lo com pró. Como a la semu nn qu e lo co m pró
le dij o el llll itrlllltllhne: «Padre , da me una ove jn .» El dij o.
« T om a c ua lqu ie ra . » Creía qu e e ra una ovej a. Un chiq uillo se
le muri ó e n la m is ma noch e. Pen sab a mu ch o porque se le
hnh iu mu erto el c hiq ui llo; pen só si se r ia el huitranalhu e el
q ue habin mu erto a l c hiq uillo.
Despu és le pidió ot ra o ve ja ; é l le dij o: «Toma c ua lq uie ra, >
i s le m uri ó ot ro c hiq uillo. Enton ces co m p rendió qu e no e ra n
o ve ja s la s qu e le ped ia e l hult ra nulhu e. Q uiso matado. Tom ó
e l hu esi to qu e e ra e l /lllit l'a lllllhue i lo pu so e n la ca r te ra del
cintu ron . Sub i ó a ca ba llo i se rué para el otro la do del rí o.
Cuand o ih a e n la mitad del rio, se sncó el cint ur ón i lo bot ó
al agua. Dcspu cs e n el otro lado se puso a tom a r lico r . Cua n-
do es tnha ,"hrío í se hnh in hech o de noc he , llegó e l llltit ra lla l-
hu e di c i éndole; «Clmo . chuo (pa d re , pudre) ;,po r qu é me ec has-
te a l agna: y o no mu ero n un ca a u nq ue me ec he n al rí o o a l
fu eg-o ». Despu és se fueron los dos para la cnsn i sigui ó pi-
dié nd ole o ve jas, i la s ovejas e rn n ch iq uillos . El pregu ntaba
a 10 - do ma s có mo se podría ma tar al h nitrn uulluie, i nudíe
.ih iu. Al poco t ie m po e uundo se le nc ubu rou los c h iqu illos ,
le pidi ó u na vn cn ; é l le dij o q ue bu en o i se le mu ri ó UIl[) de
la s muj e res. Despues le pi di ó la otra: él 110 se la qu ería dar.
El lnrit ra nulh ue le dij o q llc si n o se la duba, se lo co mia a
é l. Se la rlió 11P mied o. A los pocos dins le pidi ó un tern ero;
e ra un so b r ino En esos mi sm os di a ouoon tró il uno q ne le
d ijo co mo ee mal a ha a los II";trtllUllJuUl• • Si he ceelo que yo le
" oi a decir, enrencee lo puedes matar>. Le d ijo qtW partiera
ha rta Irnfl e hid.... nI harto fueWJ: dt"!lptll'l'l que pueiern una
olla ~r;lIl de a l fu l'1t'O, i qu e- la '.I~'ara eon 111m piedm de mo -
le r , i r-uando estu vie ra h i.,o rllli.. n te 1.. olla, f"('ham ..1 hu .. !IO
i 1.1 1;II"'r;_ ot rn vea . Uf,l,ia te ner- llll eahalln " n ~ilIa,ln i f'1I
,,1 m i ~mo memento ,"Orr icra ;1 Inda ripll<la " olll" ulla le.~lI,'l,
pon llltl si ee quedabu ,.. -rcu, llIur i;l. 1.0 hi zo: m nnl l' a enballo,
('or rio corno una le¡;ua , Il(' pur ó i sin ti ó un e!lln mlld'l. El otro
l ~ Illlllia dir-ho '11I1.' oua ndo Ili nt i f'~e elle e lll r UI'll tl" no habia
euid.ulo. Despnes vtno a s u " a lla , rudr-ó lodoll llllll llllimnl('s i
se üu' pnrn lu cordllleru ( 1 1.
Dr 1'í..1I" It . dr Ga/wriltlJ
O ) 1_ m.pud ." oU1""" 'n '1"" d.. Un hu...... dI' dil unlo pu..d.. ha .
.,..r- IIn ""¡'Ut1 fflllltl l l.....,
- JH -
lI a h íil 'lil a jÓ"e11 indijt' lI;t '1111' se C:L-~i con UII j óve u ra m .
hien in<lijl"llil. Lila noc-he >\f ,nÓ la j óven q \'" lit' t'ia \·a h.1 con
ellflina" . Cua n,to \1t-~p"rlo'l , eouoeió que tae ('llflinils e ran una
(Il,' rlt' tio'bre ' Iu" 1.. , 1 f' \'o ra l ~ 1 [a vid . :lo su mariolo. La ñebre
fn o" tan Ine r te 'lUl" al caho \I ~ I11l0~ dias mu rió . I ~I inlt' lix SI'
\·i." ein niue uu a poyo »u e-ere mundo i solo p(·n>l.11M morir
pa ra iree a u nir con su marid o aH;\. en el otro lado del mar .
I'aru eou ......guir Sil proyec to, la vtuda \ \0) co rnil ni dcrmia i
tedas lal! noches llia It. u n witío m" l! apartado de 811 ca.>a,
p.1ra Jlvr Mr i IllIma r :l BU mnrtdo. ¡" na noche (·lI..i U' ·lIm' IYlI<llI
d... Ian JO namarlo. llf''lue,1''':d' ln n idll; "u:llIdo oI <'oI¡¡erló, II~ "'11 -
eemro en brlUOl de lit! m"ri·lo: el 1,' pr...e um ó pvr que lo lla-
IWtha 1111110; e 11,1 le dijo qul'l no pod ia vívir ..in ,;1 i q uc ee la
1Ie '·am. l A' peom ..Ci ó que a la noch e ai¡:lIi" ntl la n'lIdria"
htl!le3r. po"¡u.. no lon illo 101l mue 11''''''ll.:lriOll p.lra e l ,' iOljl',
'l'le ere m ili I"ioll donde ~1 ;ltm. 1... e ncarJ'ó.e (uer" pa rn la
C¡ua i a la noche reuicnee Ira';""1 ro~ para qu e se IIbri ~ll nl.
A 1" "<>eh... Ililtuiellle vrno i ce -no 110 1Il'1l".1rR IRn hll'~o ..u
marido. lIf' 'IU,·di. dornnde. Cuando ,1.... I"'rtI; ya ha hill 1I('¡.:1t.·
010 IlU marid o. l oe ~I~ seis r" 'I "~ i 1,1 hi¡¡o com-r uno áur ea
rte Iluhir A (·.¡hlllll). 1-'1 tom ; on ¡"Ic<I~ i 1" ' lijo ' :lItJ 1" m ;lrchll
dehill lit'r e n lIíll'udo. A poco and.u-, 11" ' 1111':1<\ dortuida: ClMII'
d o o1l'..I...·rt'). t'>tt¡¡hlllJ a 1.... Orill ¡lt< de IIn !tIar; ama r r nron ol
1·' II'¡l lIO. H ahla una "llIlOa: él 11' ,lijo qu l' 1\IIU'I\IIl' e lllban:IlN I'
t enia (l ile comerse ot ro pa n. Co rno por la mi tnd 1<' di jo ' I\le
dl'hill " otrl<,rSl1 otro pa u; se '1\I"o1ó t1ul'lllidll , C ua nd o de-por-
tú , l'llla hltll II la ot ra or ill a d-tmnr. ""j¡m f ll l' ~ O!\ iu mue-hu
[ente wllt' ntli n,loll(l i bebiendo. í-;e ,1,,!\t'lllha n' lIrlln i d la M'CO '
nodo) It toe pa rif' ntell que habin n muerto mnr-ho.. anos atrua.
1,11 v tnb-r on n saludar; ella lJe IWnl<'" To-l os b ehlan , ca nta -
ba n i llornbau. E lla ae 'Jlll'd,'l d o r mi ,l" i euan.lo ,l" jp~rtó , e r a
Y" ole .lía etaro i U" "ió 11 nadie, soto 111101'1 ('¡1I"1"'"U'll qlll' hu .
m.."I '¡11l i ('1 1111; 1" d ejaban (·il''::;\..""" VII"" " llora r al verse de •
llalllp.-.rad¡¡; lloI' \·oh·í,' u quedar d'>nu id ,1. ( ' ua n,lo despert ó,
e ra de noche I tod os es taban l....b il'u,Jo como r-n 1;1 anterior,
l .uf'¡':o vino 8U ma rido i llorando 1", 1'rt'J('lllt,. por ' PI<; 1" ha -
bia dl"8:l l11l18r" ,lo: elle ,lijo ' Iu,' no 1~,.li" ver la lu ", del día l
que 1.. carbonee (Ora 1 todos I,>s '1110' 0'11'1 veia ('11 I¡¡ noc he.
1... ' I<.'OIUI<:j,) que llo(' "olvi" ra " " 11 ti"rrd, 11Or<l ue 01"1101(' l""l<' .
han llIf" adrla mu cho; e lla aee pt ó i ll(' fuero n 11 la orilla de l
111'11". An t611 d e tlmha re<ll8e le d ijll '1\1<' renta que comer-se otro
pa n: ee mbarearcn, La muj e r lW quedé do rmida. Ilflllpullll
d,.. llI"'rl Jb hiall Il"ll,"ado a elite 111,10 d el anMr, desembarca -
ron . f;¡ hemhre l e dijo qu e lIC IC U[.; U';I f'U un I'a: o q u e ha bia
ab i b"'''III 'l ue ¡un,¡lll'Ci era. Se d~l' io.li o.\ 1 8" rué. L :I IlHIJ er se
- 3"9 -
dllr"nj,i por Illtim:i vee, ('ullndo 'I~perto . ....Iflhll t'n -t ce.
nWII"'rio, i t'1 po110 dond- ('tia estaba !l('ula'lól. ('ra ('1 mismo
'"011 'I Uf' habiau tapndo 111 &ppuhura d... 8t1 Ililui do. :"'" PII;¡O a
¡::rilllr . i cutuo e l eem r-mr-r¡.......1111..1 r-erea ,If' lIU l'a >4l, " iu ie
rou 1'1.1 "'H'ltra i lorlO!< 1" .. ,1" IWIII que \'j,'i IUl 1"11 la ell"'1, por -
(plt' ,,1111 110 se all imAhn Il me verse J .. miedo, La neva ron
i'IIT1l la r " ..a , 11' (,'lle nIIlI'OI1 1011 ¡,it',; i 1" nceetaron. En la ta ro
d" , ('lia ndo lit." 1e {1II11," ,'IIIU"IO, conto lodo 1" 'IUI' le hahin PO'-
IIlu l" i Il lo.. lIci" d ial! murió.
JI" t"o ""'1"''''''' ,1.. 11,,;/;11, rercn d" 1',."' '' (0',1906
Tr"' ll mnp urh r-s voninu ,1... 1:1 Arj r-mi na. En 1:1 cordillera It'
s aliero n Olro;l ITI'll lllal lln-h,~. 1...11 dije re u qllO' j.,,.
ehttenos
era u IIl11 i malos i 'Iu,' por <"'o har-Iu JI; ouos 'Inp 1"5 mnpu-
d ....1I l ra ha ja ha u ¡~ lr m:t.lilrl,,!<. Ahora r-nuclulusos con la e¡u-
01*111I:111 ~allJp ( J '. Pa ra did"lllhr e o 110 " 11I1""" har(,lIlnll
"'lltllT lo.. ce rros ,lo:- TI"1I1It..... )lIITa conctutr "1 I'u...hlo: Impe-
ri a l ...-rú arra..trndo I ~ . r 0:-1 r¡o. I ' no min i pa ra aIra" i se h-
llIuri,', " II'II"a ll" i '~lI<',I'" 1l1l', iio tnuto. 1.011 holllhN'!I .1''S..1 p.1 '
rectcron.
L11'f.:"' I"'JII a Chile i eoutnron "'11 Huil¡o. 1.011 mapllrlu'8 SI'
a"I/ " lllH'II , A I¡:: : ll n''l1 IIll('al'l' l' ..us hijos ti,· I' IR r-nh-jlos,
!':;;¡Ia "lUj.·r diju qu e lo" fOspi ri ltl" quierr-u que 11" ;ll'a ll<' 1"1
mundo, a {'lIl1><;1 ,1.. ' lue ]"11 m:l I01 ll" hf'" "" ha n .l" j;r,r.. mucho
df' hacer "y i ff"t,,": por ,'so ha n ' "f'nielo l"lIlo<l!t' m hlol"f's " .tho-
fll 1011 mapuches est ún pr.. p ar úndo..... ca -¡ fO U f(Hla ~ la >! redue
C'il)n"" pa ra hru-er- " yin"tH." En {'a" .. ,1... n.. ;1l';lh" NU' f'1 "llIU-
do , ,. .1 a v.. nir IIna e pidemia 1"" 10'1 a ni ma l'·" 1 ~ •• vnu a 'Il.. ri r
" ..J~
Tambien ,lij o que ha¡ es pi rt tue ' IUI' ""'1~tI u-al>;';;lIIo1o 1 ~l rn
'11If' un M' aelll... el mundo; P-ll lllt \"¡f'111"lJ :l ser- ('UIllO dd~,,"O·
rt' En "01110 'Iu,' pif>rd an hotl '1"" nOJl '¡. 't;"n'¡" lI, "" ;...a hará
1"1 IIIIUldo,
t :Sla mujf'r ad i\'ill'¡ Indo lu '1'"' ha lt u~""¡j. l" e-n ,,1 nor te
e fllr e j,,,. e hilNIOll. .\ ..1..... ,k 1'JIllar ue tir-ia... ,lijo ¡.,.lu !tUl.....li,·.
tlt" tnl i (''''11 1Il1l1ll'ra l'lll w lolt 1>I. iI1"1I01<" Jo>¡¡l iú t.>tIo exa<"IO
cuando d....pm....... su po la rui na '¡ IIf" hube " U 1"1 1101"1" ( 1,.
- J 51
1'~ 1/" l!(' llama e l que ¡" Iiv illa la s cosas 111'1 por venir, tnu -
('ita s H 'C'(' 8 por m ed io del sur-no.
1... dijo 11 "IUI m n('N o m''!1 qll'" lW' prpp-" r;l ra ll p"ra f'1 \' 1.1)('
nj ~ p ll>lO llevarle ,l.' 1"('::',11.. a !J" " mnie'{)"un e.sbullo d~ 10>1
m;l" bonitos, \·;W'I t. "'''fri h');;. f'~I'"'·\.I~, j.iquunn i la[..ro de
plata, .\ do·m"", dispuso 11.. \' ,,1' a su hl j:l jÓ\"(· II. ClIall.lo 11"::;0
donde su :uni~. huñ liche, ~tp lo N't'i";o mu¡ hieu: hi zo \....
nir a 1m prinPipal."8 de l Juzar, i en tre 1..,. eouvidados viuo
uoa _la; bruja (('(IInl l, }la lo uun nl('.1 i POI u p r'" una pipa
de vtncctoo...bau tr.trllN". pill./~(Vl . ... l rr....... La ".~ii bru-
j a lW' hizo mu ¡ m lli ;:a (."011 la hij •• d"1 mal,uplie.
eu... ,l,io c.1t' qui/ll' v..nirse, el hu ill k ht" le hizo mu chos 1"('.
~"I~ co mo lazoll.. c.1ba llo" eo r redoree i m;lmp:llolL Como II U
hija se hahia hec ho mu¡ a mhm eou la "'(Id.; I,ru ja. (;$18 Ir
propUlloO lli quería compra rt e ' Ul ~ N ;I ro" 'I /" ,, ~ i UIl " ¡¡ ..Mm,, .
ll~ N. parll 'IUo' Be \'f'n¡::arlt de llllll "1I("11I i ~"OA c ou o'llloll ma if'fi·
r-íos, A ('P " l " ; 11.' costaron dos eahall"ll, IUj I r ur j/" " l'IJ i mili 1110'
dlllla de platll.
( tome 11 101\ quinee ,Ui!" 1If'¡!i1I'OIl ;¡ eu t;"ITII. 1-:1101 l,a l,¡;¡
t rnhl.. sus ma l.,til'i oll. A IIl "~Il I'. l o" r:Il111 I,' pi,[;,'rOlI d ,' uourer,
i .'[Ia 1" 11 dijo 'I!t t' ~t' "~ lwra l";ll1 , 'Iu" I,'~ '¡ha a 1II,1rll (;¡ 1' m.uur
UIUI \'U"''' EII",. le dljerun (1'11" 110 romíun ,': II 'nf". q ue eomi.m
S1111¡;:-1"t" luuuaun i 't U" <" tia <1,·10;;1 da rlN ti U II " ,1" 1I1l~ p.u-ion-
IN>. Ella [Ct1 dij o ' l'lI' no podía. Le Conll!,'''I," ·.,,, quo a¡ no 1f'1I
d"I "1 d" ...une r, lItl la "umi :1Il "1"11;1. t:nfo/Wf'1J la }l,n'u lin o
mied o i elijiú " 1l/1O ,11" 81111 p.:lri" lll(,1I mOl!! It'ja mll\. 1111 hiju ,1",
UII II pri ma 11O'rlO:llla. El n¡fll' Im,lal);1 jll:,:;o11<I'I, " liand o ,¡(' ro -
pont e vi no un vie nto t lo \'010 al " ,,,,10: lIlur ió i r-l c uerpo
(Iuf"do nt"J::ro. .b i sUCf";¡i\-amt'n'" It"lI , Ii'" 11 loda 1111 fmlli lia:
IIU padre- i u med re lalllo¡,-.n: " 1,, le '11I",II¡I,;¡ un Il("nlMIIO
("Q IU" df' dif"C io.: ho IIn ~
l ' na H 'J; pi j óveu f"Sla h ¡1 mu i t li¡.fI '; no dUl"mi'" todn la no-
r-he: 11(" 1""\' llIll ó tn u i 1f' IIl"ra no i 1.. ,Ji;' , a "11 hertnnnn que ,..•.
ría eonveuiente ",a(ar Ill,a vara . En ..Il;l !l , .d l" 11l1llf!"lf'"O ;¡f'
qu od ó üo rnudo pt'lI;>;llld" co uw llf" !l;lhia muert o ffOda su fa ·
m ilia . Tr lli" eostumhre di' oI"jar IIna l'!lU''' ':1 '"11 la ' ·aht"< ..... ra
de IIU C/I IIUI. 11,· Fl ' l-"'!lt E" oyú mm vua (IU" d""Í1I: . 11 :1111101....,
Ulfllll'¡ _, eu he rmana l." di;', 'jll<" 110 t<" lIia ' 111" ,lfll' lr ;¡, '11/" "u -
mi"r:lll r: II'llO' ,1.. \' :1"11. t: II(1" It· . lij' ·ro n '11u' [" " dieru a su
3SJ -
Cada h llCVO ron! t'n iadi8tin lAA lIlI bllnd ij al , <'tJmo Reor, 18 ~llr
tij.'l, .. po, t' ult'brll. Cuando lo ~ l a b:l ma tan do. le 81l1ló un a
l"hisp.1 <te fl,; U11r" ' en la me no. 1... rrtlu ll' l una hi"ch :U!101I 1.'11
e l br . ao. S o pudi t'lldo ,;ufl·ir ..1 dolor. t uvo nee e..ida d do ver
11 UII8 ...a('lIi.
Un lIIal 'ltd le de- Irnl ,,.ria l fu i' n unu lil':;la a (lut'I" '. Se
e m hrin g ó i R,~ fu .\ a tina e:\~a vr-r-iun d I' arn i ¡:o~. 11" jo". e l cu-
ha ll n afu era i enu-o. [ I('~ pllI'8 ~(. uco et.u-ou tod os, i ",1 tam o
bien, C uando eatnbn ucne tnd o, 11' servíun vmo PIl 1111 cuntu-
r ito. Lo ih a ;¡ to m a r i no lo hn flubn: c rnu np.u-ien..i:l" d e
eanmro i dr- [ente.
Se h' \'a nt,,; siempre le serv tun. Se enojó " oll loR de la ea,¡a
i H(' fUl', .\ poca dist.uu-lu d,' la l~aHa l.' sulir-mn ,1..", hom .
h n 's a ('al>;llI o: l' l huyó: 1.. ih illl aig utondo. Con o\'i ú qu e
eru n h,d lr lOlII/hue, Xc votv¡ó el t'Hha lln pil l"il nt rn s, porque
c uando IUI" v ue lw' ('1 r-¡¡ha ll o " 11 t al.." Il]Hl rm. , pierde ,,1 Pilo
ruino.
1,0 corrtorou mucho, eua ndo iha r-ercn <l e an cusa dr-supu-
recteron. S e neoet ó. ,1 1 I-'0CO ruto vinie ron lo" uusmos a caro
g: a r lo. Sc le pnruban e n 10R piés . So Il udo dor mir , Yinicron
1;18 m uj err-s u euidar!o. Xo 1.. palió na da porque h uy6 siu
p e rd e r la s erenidad; a rus¡ todcs 10\\ ' lul' 1" snfe u 1"", (, fl ~:l ·
O'Ul i 101\ p i(>r'd" 1i ,1('1 cnmino.
~; 11 t-I r ¡o (~u i l lt' lI , PI[ la manunu hlen tt'lll pra uu. I\ll"'t'a ha
a n ima l"...: hubin niebla. Anda hil a ('¡¡Imll". Hnbin m i ",mll'"
(In el rí o. a o rit la ;¡ d,· la h a rTill!"l" ¡; lIil'il"ill1 " Hta ha arri ha
d e la bnt-run r-n. r-u IUI pe dre-g ul. E;¡I,ll,a durtnieudo. T l'llia
I , ~ "' lh" 7.;I r-hlcn pom o ).:"al o , ("(JI:. I;¡r¡':,l, oj" .. uxul e s. 111'~ pC'r t '·I ;
comenz ó n lumerse el em-rpo. Eunndo vió que lo mtrulvru,
d ió un ",litO a l nguu. I h ' r d a e l ng"ua. ERI(lll son ,; ~ " r" (ng". 'n .
c é, du e ñ o dr-l ilg"ua). C uand o 8 (' p"'l:i n bn nuudo lo" hombres,
1<1' Ic rmn un remolino t tos romn: 1('11 tim para nhnjo ('on la
- J~I -
cola; e e uhocn n. IR!< romo:' 101' t:ll Onl'8 i behe la lmnJ;"re. 1.0
mismo ha!"p. con 10lO nnirnnlr-e, Cn:lmlo (,lilA Ilfuer:l no t ie ne
fll(, r!.:l.
1'''A. I' AH: H:t'.lI A. lit: 11. ... tlUITK A.'U I IIUF.
., pllrit' n('!lI C1Ih'11l0!l. Por "' !lO ("orri.. run d e 00('1":,,. I.e'iu t ur e
'lue pa¡:mr un partenre .
.." II VI ".R 1,/1 ' . ; lit; P~R /lI" Cl ' . "'OU "X I' U I" .:x 1..... n>l<l' II . U ; R"
1.L.t.IlU . B U~,,"' I . l l'I ~ " " l."
Una mu Jt'r a nd d"l eou su mnrt de, un hij o i orrce m;o&. S4'l
a p11rtÓ. 1':1 hU8(";¡ff>n cuatr o dius, II .1 01'''l<lola. hasta q .... se
.lohur r it"m ll.
El hijo u-nd r ¡a " " 11111 \'.,i lllt" u no.... ¡ : n uno , 1+'~ p ll l'1l d hiju
"'lIió ¡JU nl 1:1 Ar jelll in a .
ClIa llfl" 11.,,,,,;, ..u p ad re lO(' h:l hi:l II IlW n O, i f'~ t1Ul do e n (':101;1
,1,- unos arniJ:ll~ , 111.1 rro plllu lW p" l'd iú; .lijOl: .;.l lu¡' !<f" hnnr á
lll'd lO m i Ir<ll' illa ~ r.'lllie n me la hllh rla r" h¡¡ ,J.o~ .
S" IHI ~o a 1I" ~ 1l 1l' por lo:; r a :;U'c'lI. (': lItl'l' IOIl rustros rle 10jil
" ¡¡ha ll o!> tall\h ipll ih:1 un pI-I'I"O muí gran l!p. L1c¡.:ú a una a l -
tu ra i lo>! 1"11.. 11'''11 si¡:-uil']'on all ,-IIIII I(>; 11\>¡:-,; p OI' UIIO.. ha jos. ni
1I0Ii"ia ,11, IUjil (·il h.1 ll ojil. SC1 suhló u ntru altura i d ivisó una
l':l.'lIwll it:1 'Iu" " lIla ha humennd e 1 dij e: - Vo¡ a precun ta r;
JlII.',I,' "" P l u,' 10jil hnvnn \' i"IO 1'<'1 s a r . _
Cuando ll,'~" , a la l'a 811(' h:1 dij o: ioi ii ~ ! . . . , (~ lJIlIO ("8 o-suuu.
bre eut..... lo" i111li j,-na s cuando 1Il'¡:a n :. eualqu¡ e rn ,·a ...'I.. c·o-
1110 'In.. ril·lId.. d.....·ir ¿ ha i jeu r.. ?
CUllndo ,1.<' re pe ure sa le uua llIu jl' r i lo 'Iu..,la m ir a n do;
a~t1Mt'ldll ('lla lo' o1 i(' e, ab raZ;'lIl1lol n: . 1·'1...• pa r a den t ro. hijo.
j.. ¡,llIt.-!. E l eouoció a su madr.. i ll oraren r uuehu,
: .Ilo-,,"U .\1 11- JlI'('¡':1I1110 por IO U (';11"1110 i ...!la 1e di jo q u.. $UIO
\·lIhll llullllo ....' a lo,1II perdidos. '1.'1) he 111:111.1:1.10 b use a r 1;11$
.. a l>;l l1"'1 (·ulI ..1 tiu d.. \' ''1'1.. 11 . ·.1.; 11" I('uid " mu cha pcua
po r Ud.
Aho ra ~- \ . ""lOi " a>!-1lda i 1<'111=" ti.", Ilij.... '111t" 1'011 ,.u" her -
1tI.ItIOM; no 1'''1,," nq uí '1Ilda u I>IIo«" 1Iulo u o·'Il'.;l m!o ..I,oiq...
De J os« ¡l ltl ll q ll i ll ll
lli (''' ~;I "11 ( ' hol"h01 " "1:\ (-" n' ;; d..1 r ¡o. 1' " lIia fu i a la orí,
Ila, " n la l;¡ me. " ¡ .. n 1111 lN'r:I r.-.::-a] un;l " /' '''1 rom ll ('11" ''(1 de
[(> r"" n. , color- eat e, eou piUI ;I" h l:IIl' I" j;u.' ó1'" ":"l lI ha r ..rloatlo
d.. 1I0a lI ui a m i t';ISlI a "mll;lrl", a mi padn'.
, ' o h '¡ C<>II ..1: ihamO'< eon IlIUl'h ;;" prt"('a u<'iulIM<: pn nl" c u n
....." ..,Ii" 1., v¡.. nto, 'l 'l~ je llerallll..11te a r r ..j;l nI a.::II" a l I r~l _
.,.Ao ,r p'>'Ii;, h¡¡' I"II " .. n.-.\'a!io <,prl"'I .1.. ,..J i 'm" h;lhria
pt '",.dd v e n 81111 ga r ra ...
I.Il'jt;¡III011; )':111I' Imhi a Id«, \I i padre 11I" .Ij;" I{ II" ..i P' 110
hubiera huido a tiem po, a lg una desgr acia me hnbria 8 U-
cedido.
Se c uen ta n mu ch os casos dc hombres q ue han s ido devora -
dos por est e c ue ro , q ue tiene mucha fuer za i es CO Ill O c his -
tico.
CAI' lT ll l.o XVI
f',olllll ituye uua h-i l'o llod<1;¡ 111Il" 1" 11 rll SJ,::m< peiq uieoa d e
11t.!\ r a Z;\1I i n fl"rio l'("lt i amn¡ ("j \' i1i7,i1d a!l, d t ñeren IKW com ple to
de 10M qu e CllnU'Il"r i7,IUl a lalt ItU IJl"rio I'Cll: lIli t'llU',lll que en
élllHlIlle ha n fijado ,1l'llui t iva llll"IlIC 1'11 011 l",1I"/lI:\I;1'1'1I menta
1...11. en 11111 o l rall Mll hall a n r-n 1111 t"lItarlo d e i neoruple tc Jes;~ ,
reolto.
(Je uqu¡ la t1etidf"llf"Ül tlt· 1,Il1 rlllll"iolll"ll iut.. It"('ll mIE'll rle lo,;
pueblos indij"lI11;l.
La ,'i da m en ta l aruu ua na presenta. pues , 10M \' adOR eo mu -
1It'1l a la" m l.<l~ elmllures.
Asi. '" ate nción ' Iue 80 dirije a rt' lI'-'me nus 1I11t'nJOll Be ma -
Ilifiesta dtihil en ('1 a ra ucano. Cuando Iltl aeti\'u con el u na
ec nve rsaeto n que e xije cierto gra do de eou cc ntraclon inte-
¡{'("llla l. !le IlOt.1. hiou preu to que su cerebro ee ra l i¡;:-a: la mi-
- J66 -
rada "aci ln i 1.... ~ pUf>lltA~ ""TI difU ll¡¡ t . Pnrn mant{' r.~r 111
er enc tcu ('11 UII mismo orden üe m:ltNi;l&, hai neeeeidnd de
~ti lQularla brevemente con iUlerrognci oll Ml N"p"'thl as i ahri r
a ecnnnuacion un Intervalo de N"po!IO P.UA l"i'ntinmu tle;r,-
pu..... vari:\Cion a que IJ(' avi.. ne mui hi.. n IIl1l1lpnt.. Vf"rll..i til,
1.otI Nt udiallll'1l in dij<-nBl' tampeeo pUPlI("IJ mantener- llj....
su e rcnclcn ['Of IUI espacio de t íem pc a";::o proto uea do. I. u
operacienes nritm"tipó¡ &, 10>1 ('pisad i.". hi..tÓri COA 1 las ]f'('l'io·
In,. d... ('if"llcia q u(' IIC estienden dt' lD:l.lIiado, ":"('e ,{..n a la ('''11 -
t id:lIJ de ('nf"rj ia Ilrr\·iOfl.... de qUf' dtspon ..n (1),
En l'.ll lllhio, muestra much o m a yor l>('rll.ist Pllria en la un-n
don clltl'rn'l o de 108 lll'nl i r1o~ N- int pllllitil'ól d .. mod o Ilota -
hle i lIr prolonllll por I:lr¡:-o li pm¡ " ) ('u;ln do e l mnpt n-he se U"
en la I,rt'('h,ioll d.. rllhrir a r "li t< rulc r noe. nrma «. m r- n!lilio.. i
a rreos d,' 1110Ilt:lr .
f:'<;tl'O l'j' ''1T k-lo ll'lla:t de 1111'1 {¡¡('tll l:,, ¡,'" i nl r- l ~tua 1.'oJ i uter ío-
TO'&, " ollt r ihuyt' a qu.... !l1I!! oh~l' r\"1\l' lo nf>ll 111' pa J'tku la ril'r n
f"1I 1011 " I'tall t'lI ¡lr ol iju lI, inrat i¡:ahl e 11.
La ah'uri" lI pro vee..nlu p OI' lu curlosidad, 11" " a nMa p ro nto
i no du ra sluo cua n to la eoeueno la novedad 0..1'''1 objeto.
En l!Jo7 le eoloc ó N I una de In8 I'Hljuinas tic 1/1 pl'll." pr ¡u-
elpal de 'remuco un ea rrou set co n (";11..,11011. l'a r r ufljc8. ce rdoe
I elefun tee, Il ue ser vía n de a.~ il'nto a 1011 mn oe, Ji ra ha n me-
....ini("a m l'n tl" i ni 1,)11 de u n or¡:an iUo.
S u "ista repemina l'./lU AA h.n a 1011 mapueh... en el prim ~r
memento una m a rc a d a im p ree icn de IlO r pN"lIll. E n ",o¡.,'1.lid a
eu n("('ntrllhan su e te ne íon l' 1I e l apa ra to, pllMÍfo ularuao-nte eu
balI fil:llrflll de auima lCll que montaban lo. ni nos.
I)ur a ha la a re ncíen el t iempo q ue 8C a no ta" ro nl inuaciotl:
10:0 108 vif'jula de loe 0..1 08 84''1;08, d. ' .¡ a !'> mi n ul08.
Io:n 108 :u lu ltOll de 101:1 d08 lW'1I01l, de 10 a 15 millul' ....
Io:n 1011 )OVI'Ul'í\ de 1.> a :!;) minutes,
En 1011 ni'\08 a um en ta ba la durnr-lon t.11I111 lua e de IIIMi.
hora (:!).
En ,,, 1" II¡{w , ;l t" 'W " U". lu!! 1l' l'/lIillu,.. j" rw T;II,'ll «o n """ ;1""'''.
A 1 r-on II'Jll'I" 1"<,1" ,'l.111 " 11 "J la l. ,lO 1"' 111111'1 '" t'<lrl" '" P" Il<l it'll lf'Ma
I ,, ~ .. hj' ·lo " t«- II~i li\Ol' i lHih+!lIa J,·" ,
No " ~ 1111·' ''''" 1l" "' ll s ihl t~ 1111 IilJl ilóltl:i 1.I1' lilll,1 'lO ,m ,¡" ' '''i " r
1,," j,¡" ,,", "11 p.u-tlcula r pa ra 1;1.. :,lluda t'Ímll'>l ,·"m plt· ja ...
ena (~a 'lll"¡d"u d e uroucro u r.... rt.. d.,,,,·u hre d jslill t;1Illt' 1I 1"
III! r(' la l' ¡o llfOOO i 111 " ui f,' rt"llt'i a ll d r- tietupe, 1" ¡{IIT, cte., de 1"11
o hj l't...l. l it· ''1: II ~ i ~ lIi.' n : t', m i" 1I 1T" " lIIa ll .·tk a z lI('-JI. e l aet....1..
ate nd er, IIU'¡u r f...r madm. i u n id;,,, r''1I01h ani u 1:111 a......-iaeioue....
A d••ma....·1I t'll a ll lit'lJ<' p<I Tlie iva l'i l'1l iUlI,,,rl:1Il1.. 1:1 m.. m"Tia
' 1"" I;l.Iu" i'· 1I ~' m ani ñ.... la d.·h il "" e1 ill,lij "1I1L Ellltl!' ('I\U""'"
¡,,"uy r ll .·u 1.1 inh ahil id;).1 d..1 IHatl"" " " polra i,.~ f' IIlt'Í01,, "!'l
d', 1:1 a ......i",.¡ull.
I·...r lo i UMUtid" ,II " i !'Up<"Ttir i'll d.' IIU" l.~ u""¡ llIi' ·Il"I"'- lall
. 'itlt" i:l" i" /lC>< ' 111" d omi ua n <'u II U ' ''' ''ITi' u ""11 f rh' ol r¡1I i p''' ~'
e .ta " l.....
AI::UlWIl ('lI," ' Tilll' ·u h... h...: I100< '''11\ n.... pOl'·"'''' " ,lult"ll ¡ Ira
b Ij" t1 1111111 lliSlc 'll 1ld M , ,·rn p ff' lI.Ii<!U!t Pll 1.... cok-j i.... ,..... jÓ\'"
1l<"S illtl ij"11i11l udolarna dc.... pa ra ";tt"ur alr;u ua lu z "11 ..1 1'1'\ ,.
h lr- m a d I' la ;.I,<o"¡ a"¡ u" d.· la s i.i('"Ill, d an i nv.. ria l.It'IlIt'llte
- 1 08 -
(1) En ,.... p... ..uead... pnr .,1 ' ~I"r i ,",,"no p... f......... d~ ¡ó....n n
.......,..h.....
arnueenoa a pa rece n como tnreno res a los de c njen espa ñol
o de otra n aclonnlírlad (1).
Las impr ealone e no se fijan pu es e n el ce rebro del indijena
de una m a ner a persi st en te.
El con junto de sus recuerdos se dil a ta mu í poco ma s a llá
de 108 he cho s fami lia rf'S i r ec iente s. L n buelln del pa sa do se
hur ra m u¡ pr onto au re el inte rés de la act ua lida d, por lo
cua l 110 puede r ecorda r una serie de re prese ntacio nes men -
tülee o de re min lcenciae his tru-icas. La s luchas n rmadue, 101l
sueCllOS de je ner a cione'J preced en tes, qu eda n par a la s qu e
!ligue n como recuerdos vagos e inciertos.
El poder de retener se me ntñeste vigo roso en 108 deta-
llea, e n lo relativo a las p er sonas, a 1011 luga res i objetos
ai slados.
~o conse r va ta mpoco la noclon del tiem po t rascur rid o.
No tie ne idea preci sa d e 8U edad. Al inrerrog ársele sobre
este part teular ma nifies ta u na lgnoruncla com plet a o sus
datos udoleoen dr- reaaha ute ine xact it ud, Xo aci er ta igu al-
mente a lijar " 1 t iem po de los hechos pru-tlculnres gr abados
en su me mo ria .
Ha hin an te s t quedon todev ta !"lI tl'" los arnucanos iudivi-
d uoa de mem cnn su pe ri or a los .lemne. Tenían la p rofesión
de recorda r la s [ene a lojias de la e Iamlllas en a lg una s re u-
nl cn ee, de pronunciar d iscu rs os, narrar e pisodios i t rnemitt r
mensa jes de un g r upo a otro.
Se tes üdicst ruhn en e l ejercici o de la pa la b ra de sde la
infa nc ia , ta n to para pe rr ecci on a r la memoria como para la
correccíon i éutas¡e de la frase ¡:!).
Ejerd :\n sua tum-lones de hllhlatl ..res sen tados i a vee ea
a l rompas ' le u n tam bo r. .-\.UU' j UC l' ra oc upar-ion de Lo >! hum
brea, no es tahun esr-luida slns mujeres. tlo 7.ahau lodo s uuu-.
('lUlas constderacto ne s públicas,
El qll" pron unci aba disc u rsos <'11 los par-lame-ntos, entr e-
(1) O b" 'T" II'·¡"" ". d..l llulor ¡ daToo _", n¡n¡.trll'¡'" IlOr """·.Ir... d"
,·"]pji,,. ¡1I.l ij"" II"
'.
(2) l ;"" zal.·z dI' ~ ..j"r a, HrJ",ro lit la ynrrm.
erce. nllllrimOlliotl i reuniones r{um''IIllO·'UI " 'nia "1 nombre
01l' A.....I'in. {.Il' 1t....MpiM, d tscureo.. ~ohrt:'í'l.Ii ;. (.'1\ va ler ('lO
li t iel) p.... n • •·1 iudi.. t'1 ,.,.tilo 01.. It......pi .. "oo!l" Y ("",r la me nlo)
por ..u eut.. n~...;o" ".,hili,·a. 'IUI' ..ondula eou 1.. prolou -
~lId" u dO' lA úJ I¡mll ,'ocltl <1.. COI.ln Ira.... lil a.! o m éuoe
co rnl ,I.....
1.oOlI 'Iu,' ~'OrdahaJl hf"("h. pillOó.dOlJ i l"81""ia lllle llt e 1;111
biolrrll fillll de ("lI(·iques, Ole llamaban nliri'. r .. , i(" ...in , ami-
/l;"Wlmt'IlI" I'o r lo '"ORlUII ••.. IlII1I"U1 ~ rt"I.lII..... d.' pt'r&Oua-
jN. It'''t"f·... EfI U'(' U"lliólJ\ tnmblen :lo ~1I~ o~t" n l 1"011 " uO'n IOll
(..J ¡ d"lIuimalf"8 o IUit05.
R ," oc ia ll 11 lo" monsajer.. " ,,("0 r "''(»1 1'011 1;. dl"'lli¡:-mlcion
dO' fr. • ..,." ..... , ~ u" Iuucio nes rt"" (""lian IIlllyo r illl¡:oun' lllcill 'l ile
10 8 011'0 " hnblad..res , P"!"f¡1I" de la lid,·lj<l;u¡ ,l., su meme r ía
df"llO'n, Hall uu ec ueoto de ;:"1lt'1T1I , unil llOli lit';...-iou por per-
j u it'i O!< o un convenio de Ulatr illloll io,
.\ 1:. f''<'ha han ' It'l..a p a r' ....-ido ("01110 o lit' io lO!! o rad ol"t'8 i
r-runi ..ta ,. d (" 1011 ¡:-ruI'f>I!, pero 'IUN.l:lII " UUlO ill t.· r Illt'liia ri ulI
ind h'I>t" II..:ohh·jt 1",. 1ll I'Il ~ajl' r os.
C n jU""1I ,1" la raza. conoced o r '· .'I: :II' \ ¡'..imo ,1.\ Illll eo stum-
b l''''~ de 811 1'1I<"hl". d ll "''' Ia '' notk-ius d, '1 q u,' n 'III'{'S!'1\(¡1 la
lIIa~ 111la "1l1' 1"f'lIion d .' la memo ria illtlij,· na.
- Entre 1, ,,, Il m m'1111"~ no h.... i servk-¡o ,11" e urreos. t'ara sub-
8811ar ....le in"oll\"'lIi<" lIll', ca <l a C1lt' i,¡uf" til' ue un jóven mu-
puo he '111" d, ·I.., lI.. na r rf'<lui1lil"" lndi..I..·l1 01... ..bl,'ItI: lU"i b UI' n a
1llf"llloriM. m ui hu .. n 1t"lIlruajt" i m ut a l, 'nlll .
•\1 Itll'",:fr.j 1t1l'''lI'tfr.r-• • mdio jó....n , 'IUf" curnph- ''''11 l."'¡';¡'¡¡ c ua-
Iidad.... ludispe u.....hlf"S• .oe lla m a lt..u ./M.... l."Iu¡',ari."
t~( .. li"IlE' 'tut' rt"I,rotludr lit"hllf"n1f" el mE'UlJ;ljt' ;1 !,;l pt"l"lIO-
na a 't.w '-a ""'''' jallo,
('ua udo " 1 ...srreo 11<"1:11 a Ilr"~I\I'i;l d...1 eaeique que debe
ret"ibir ...1 UI t"I U!';I.it". tiene que df'ol"i r " U pr¡IIlt'r hl¡':a.r. aSoi
I'Orr1"O del cacique .s,. Tal ded:lladon la hace c uaudc t"iI
co nce-ido 111'1a pe rson a lO quien " 10 a viaitn r, C ua ndo el eacl -
qu.. lo 1116 "i"l o ¡.... r v r im" ra H 'Z, ("~ d.,I,, ·!" ti.. "~l(l pregunta r -
le por la r("'ltic"'I1I'ia i eutónee-s. ('1 lnter s-ogndu dice: a:\11'
manda un ¡.:rlllL <'. ld'lUe 'I 1l<' vtve ("JI , •• _ .
- 31 ' -
En " íllla dI' p>ltall lle-:la rll.ej,.,,,," , .... 1.. ;¡' Iloriza p:m l '1 ""
!If> ' 1' ''' 111011 ''' i "'" lf' pr eeunra po r toda la fam ilia <1 .. 1 cacique
amueo ilí Im i e 110 na¡ nue vaa por 'lit ttorrn.
E l "H~~'1H~H . eu rreo, tiene 'lul' h'tI'pf IlIiI mi"m all pr~u n'
11Il'! i), 'l'!ptll' ,1.. I'>lta e{'"" mon ja i de ha ..... r 1'I' ('ihj,lo a teo pa ra
el t"'l ¡'tI¡;¡~o. pi ('O trBO dil'p eu areu e a . )Ii'·tlI ra ~ el
~I ~ h.•hlnlJ.I,), "1 cacique fl..be !'l<lllr mil i III"Ufo, i p ara ma
'lf..r'1" ~"
ni lest n r .....1.1 lu .. nr-ion , t i.'u p 't t"" d.....i r r.'Ida "1':& '1'11' 1'1 corre-o
V Ol a hah la r d,' otra eo sa: • l uce la \'f·r<la.l, m¡ \'i pjo am íeo-
O hi.. o f'!'('1'lma la ll lIij::'llif'lllE'll p"p,...~ inll f'1l; ' .\ "'1 es, 1'''0 es,
a llí .. ~, f»Wl fu,-·, N e, _ Cua nd o ..1 ('o rr(".. li" IIf' I..,r objctn pedlr
a l ('.('i' llI{' LUlO' df' 1I t1 ~ h ij a". el o~'(' n'" " 11 1I1..'lio rl..1 di!ll" urlIO
die ..: .!'i MI IlJi amig-o , 00 pUNJo p"ul' r níueuna d i)l" ult afl:
"e t·a ..a r,i n •.
Una \'''1. 'l ul' .. 1 mr-us aj ero lla com-luldo d,' ha blar. ('1 ('.1·
d ' ltl l' til'l1t' ' tl'" cont..stn r pllli to \'01' puuto.
~: l J"' ..r'J "~ " en vist a (k 111 t·(.III l' MI I... ton, ...• üeapide i se
VUl' I\'!' ,·a utlill .I(lla . muchas ve ce s, I1 fin <1,' ' 111" no se le olvt-
de. t: lla v.. 1. 11";':.1,10 a ea sn ,11'1¡'¡¡I'i' ltll' ' IUl ' Io runud.... tieno
' Itll' mn-rnr eu primer 11I;.::\ r lo q ue fu.' ¡l Il<'('i r ¡ ton f;('g'lIida
1¡1 cOnl f'Ml/w i·l1l. lte muneru, ' Iut' i.l ¡""...;, ('ad ' I"!', pur o!'
notar f:it'il olO'lll" lo omitido.
Atlt' mm•. ¡'Ml t' te pregun t a po I' la "¡¡¡~¡. dI' ('OIn i<l a q ue 1('
" ¡I'\·I,·fOll. ¡)I/<',, ......e uu 111 l't"!-' ut IU 'i<lll ' llIt" 9l' I l' lI ~a d,'1 CIll' i'l lt<·
" 11 f"!ll' hoo,:a r, a~ í lit' le s tr ve a ~ " 9 "H~r'l""''''M _
:-,i 1"' 1' t'a ~lI a lí<la d ('11-001'1'\'(1 "" oh'id" al:: o I reenrdúndolo
<1('l'! l' lIt' ~' lo dice, e l c ll" i' lut' t''''' lam a : . mi arni::o no .-1".1:00.' ""'.
m r- yn mil i rieo, IlIlrq u.. <"1 eo n " o lJ lIp 111" Il"tn<l~~ un t'~ de
UII " II,'I'I u,- ' 1ue " ('he merec....r _ . n. eubre '. o h¡t',J: • •:"1(' ca -
ci(l lII' ,·rt'(' rll '1'1" ,"01 p",h re r-omo ,,1. ' I\U~ 1110' l'tl\'l a UI1 emísa -
río l'ln Ola".. .
S i ,,1 ,,¡.IoJ, cae tq ue. lIola eou fa .. ilhlad esta s Ialt a s eu e .
Ult'n ll.:ljl' ro. no co ute-a n. i 91 1" 11+-::11 a hace r, f"8 aietupre t'l
h' r mlllo" poee co r tes es. [)¡, modo '1'''' pu l' 1" ('olllA'8Iaeion se
puedo llah., 1' lIi UII fUU!rqHf'H 8<' hu no pcrtndo hieu.°
El euvtar a er re cac iq ue un emi snr¡ c mal o t'IlI UI1." de 1¡¡9
mll~' o l~'~ "" 'U II:U q ue te puede ha(...r ent re ollllll. POI' 0lJ0 108
- 371 -
( l l 1"'1_ ,.;1 "" ....'Illrh.. PO' ..1 ;Jo·"" ....m••li.l• •1.." l !llIll,,·1
M.I1'¡lIil,.f, 1 1 "" la IKIII. lidad d,'l ...,l"jio i.. díjo·". d.. b, l l i. ;.."
1,,11.'1.... d.. M"III..loo ...
( :!) ( ;II J-. " };nH(,fl'ro~ d h~i'~,
,- 315 -
~O .l i!lJltllm . Ie to,I ,,~ los lIlahw iill<' !\ hueh- c tuales, "U ('1111-
t irla d i "llli d" ,J. que ~l' lIC,,,',¡jla ll pa ra ,,1 IlJa)'Or <l..~¡¡ r' r'o l1o
del pr-usntuir-nrn. :-;U~ ,11', lm',·j' 1II('!1 no ~" prodru-en 1,',jil'ilS i
"om p l l'l;\ ~, Jl" r"lu" laa \"(\rd lll l...s ah~tl'¡¡('l aS i lo!! prhu-ipics
je ne rnles no íutr-rvíen.. n (' 11 >l lI illld ij"llt"ia , Ta IllIHl('O iudur-e
r-on " " l'\l ' za , I"l]" l' IJil1l10 11 " " ~I ,i. " 11 l'''1H l id rJll f' ~ d... l'j f'l'dlar
bieu la lllldllll ,1,' la l'all!!lllifia '\: !II1 !1 lw n "'lwiom '>l, aUlll lu e n o
enn-e eu ¡j I' i ll ll'll !li dad i pron titu d, ;ln l1 (''' ll rll ~il >l , !lill relnclon
d(' eoo rd ilIa c' i, ur, .l ,¡" rna!l, 8U>l a >IUCi :w iorlf> ~ !Il' enru ('(('I"iza 11
por In f" r tuifa >l i sll pel'lida lt'lI.
La <'RI';I!!" Z lit' ~ U !! e OlHw ill1i" llIO;¡ i 1'1 llsimil;¡d" ll iucn m p h--
la ti" lro!! que l'u"" l', orfjinnn la l", h n 'za dc es perir-ucia, ' Itw
influ yo r-n !l1I!! r';¡dndll i"!I.
L e fa ll,l a !!im i!lIlIO lit Iaeultn d de luhlbicion hne l.....mal,
,¡ue ce rr ija la" CO ll!ll'I'U" Ilf'ia !l lit, la irrerlcxion.
Si "llll"" ll' :lllO t·~ t'a p 'lz d ,' rue on.unícut o pnu-rie o m..dinu-
te e l au x il io ,le 1J<'!'(" 'IJci ul1I' >I l' h m'l j'-'11f 'S ' IUl' ¡" »irveu de 1"1'-
mi no p lll'a l!PuIIl' iI una r-oncl usion, 1' 11 lu tocante ,,¡ (''' I11I' \¡' '
jo, ohra I'" rnh illa d n dI' ~Ta ll 1I 11ll1l'l'' ' de o" ""I'\'llt'i o l1 ('" ..
¡d ('a >l, " U illl'''' l1 pt' k n ei a '¡I w d a d t, lIl:JIIítil''' ¡U. :-;u ruzoruuuien
to >l irnp lp " ll rer-tifiueo; H' a¡.ro ln ('11 llll a lIt,la llin ." :ciu l1 " in
d " ll\'im' io Jl" ":l i d"m. " " l'rl' la li \·a>l.
En e l !lirl " 111"aU,'a llO, como " JI t-] d,' 1", la " las socíed.nte,
1\0 ,, " (' I:lIlla,I,I!!, ~" l1ul;l la prec oeidud intelectual. I ~ I 1'1Iza
indije uu 1I,'¡.r1l m :lll p n ' ILIO '11I1,' la s upertor al termino de ~ 11
d Cl!< ll'l'o l1 o me nt al. P" I'O a llí §f> eMadu n a , "in uvnn z.u- lrIu('h u
en r- l res te de la v id a
En la ('fllp"l h 'i lia d .u-aur-nua 1I1' encueunun p or cierto t i-
pos illl,' I" (' lual (>>I vn rlabl--e , IlI¡:UlIOll qu» sohrepusau e lnivol
ordiuur¡o dt,l'l ruzu: mas, ('1anáH !lill hecho hillllH aqu¡ corres-
pende 11 la jCIIl.'ra lid a d de la 111:1 ;1;1. 1. ' 1>1 dispoe leloucs ps tqui-
,:.1.8 eom nue s o ('1 modo i¡¡lw l ' Iue neueu todosloe lndividuos
de {'om 'l'h ir ¡ ,1" eoueider'ar 10>1 l!peILo>l, d:m a lns munife eta -
cíonee in re l..r-tuales tal nníto rm tda d, que l a~ ,llf er(>lIl'ias d ..
g r ado 110 u pn recen tun ~" 1l 8i h l " R nom o e n IUl,1 ser-iedad d -
, ili 7,a d ¡~.
E l progreso 11(' II! t'1l za " 11 101l tli,¡lil1lVR ¡lllP,lClo8, lm debi-
- 37l)-
quine. 11 mn rt 'l!lino>.
1:! lIlar\ ' ·¡Oll.
," ",iI••.
rpn.
:1 I ~ Ill<lri ru la.
In..Ii. 1-1 tnari tueli. EH'.
;, quechu. ~'l.I t'fllI mari.
:'i11 r¡"¡la mllri .
",; ,...11:11" . r"r.:-II".
r a ~· II.
" ama .
1" mart .
I U' 1"ala,'a .
I. U . huaranca .
En f'1 .. 11111 ' ''Ii'mi<,'' JlO lW u-nron 1011 110m"r.... r-jento inuí
'1110' \1I1 11:111uj"loll los per uanos .11 V;.h. , l mpu sh-rou I""IOS une -
m ol' s u "i"II' ma d e eontn bilid..d 1"'1" 111(.. 110 01,' hik... o (' lIl"r,j.Il~
;lIlu,lllIlall, 'Iui/" ..., )Ia ~ ~ i m rlitka do> "in du da "\ d e los ara ll-
(':lll<lIl, 11" ("' IIl \ Kl 1I(' ,j " \·a rinl!- hi lo" (j " 11111 11 01" di "lillluS ('010.
r('". f'1l lo" '11If' ... ' h :1(" ' 1I 1l11~"" ' Iu" (''' I'I'(,''I'' 'lIdel1 al núme ro
' Iu, ' "" ' llli"I"(' Iorutar. I-:' 'Ie ''''lId llo> lli!llrlllll ,1" ILIlrl U". !lam a
do;¡ /,r"" . "'• •·1 'IUl' conservuu 1" " 111;11'(11'11..." I UI " I <l la f~ h;¡
pa r'K la "" lll al ,ililla ,1 dotuést h-a, i 11);. " eimplitlr-udo lo,b v i.\
porque luu t1illlll;nuido lo" hilo... '1'1" ~I' ro>dll" 1'1L 1'11 ocaeío-
n"" a 11110 11010.
l .a " <'n llrt' p"io l"'S rrl ij iosM ' ¡" I llHl I,arh.., "11" la~1I "'1 8
mt'lllall'>l, I;l ,h'hilida d d.' slIs ;I¡,li lUri.... arl i"tic'a s i de 88imi·
1;lO'io ll p<trll olro '-'n it'n ,1e idt"all . .. h'llli,l:"wUI " 11" M<1;í. dOla.\o
,1.. una lnt e h.. ·tu aHriad t':>It' ril i,t.;ld ;., pe rn 8utll'''p'illlt'' de mo-
di t\('a"iolJf'lI f"ll('lle ia iH.
CAPiT ULO XVII.
f:1 ..." .;,,,; ,.,,,,, d..] loudor.- l.a .;n'I,~ . i~ 1'......0111.1 i l."'i . lo....- 1':l
" "''', .- El II,,,nr ¡,to¡'in.- T""",, id ~ ,1 d,'1 ...ntimi..,,"'.- I.a ¡..-
oion d.·] ndio.- La ....n¡:Hnxa.-EI jU"j(o dO' ~u r.-J lI" ~ dO'
hll h... .- t:I ,·..10 " oll yu ¡::aL- L a J,.opi ..dlld.
01,' 1111 I1Ij~lIIo eoror . 1'01' IIIl ,,,, lo ,... 1'11"1''111 1 ,"'IA 11ól1"11" Al" ti
tv- 1",, " r-nrbou. En 1I":::lIitl;, l'O' lIalpi'·IIII. f'll d ..dr , ln r- ubrou .\...
1""1111' 111'" h(l~·i l oll ('011 Ull;! It''lu a .. 1'1I117J lIl.
IJ ,'tIp 'H'>l ¡¡O, I j,·u ,I.' uua run nm ,Io hl lll lll. 11 UII:1 r r a 1.Il,la . ' lu"
1011 urnur'nuos 1111111"11 I ~,,¡/ m.
EII I"' J,:" uhlll "'~ 1"111;111 d j,,1. I.a li l oll ""IllO d,' UII ........ uhnotro
,1(, la r;.:o 'PI>' "jn"'u para n uot.u- 1" '111" ~" " 11 j!lm ulIll" . N..'
rb-nominnu " " " .
¡ ,O" j ll::mlnrnll 10" ,,1<'111'111 UIII> " ti 1'a>11l ('" tl','mo (1<'\ po utro
i prhu-iplun " 11 ,. \ nnsmo IW'IUI'II!n '.U"
la ll1.:1lL 111;0 h ;l1,aol a\
.1 ir!' u untnr 01 " u mor. ,1,' 1111 lo;lI!t1' , ,11' en 1lI;1,!t'I" ,le liUS 11"1'-
man o "11 ñn. ,1,· lo '1(( <" ¡¡.,.• I .'~ \·j"11I','\ In l'ah"1.Il.
L, ,, hal,;l " ,,,, lo m a n ¡s,, d " jan {',I"l' ,[.",[•. IIIUl altura d r-
u n oI''l ' iu:,'Ir" l nl mi sm" l it'I11 I"' ol. · ",,!lllrI.Ls s<" dn un :'::01""
""11 la:l p al m a s .1,· la s HL ;IllO;o_ ('ua lll[" I",b " "';10'11 w':::r,," "
"I,I11t':''' , ".·:,:u11 ,.] cotor 01... 1;1 s hal ..,,,. \' ;¡ \" 11 "'H \, ;llil"" i r-uau-
do (';\1'11 (' 11;1 (1''' 11" ::1":1;0. un lMlil o :!.
Cuando I'i,' rd(' UIlO sj:.::u!' e l otro. ~,d;l 1"'1' n-r miuado ...Iju,·
1:0. (·u,' II, I.. LIIIO .\ ,. 1"" j 'l:.::adon'S h., 1~1 ';;l li .. ('u a(1"l) n~('('~ loe
'lil"z pa lit" .
I ",~ jll:':l" ¡" I"f"" f" l"lu an una :,::r.1I1 I,ulla, ' Iu,' ,,",' pued r- o ir a
do,. (,lIml ra" ,1(' distnm-in.
's
1-:"1" jllf'J.!o lo ¡hlllllUI 108 am... ·nnOll .'9.... 1"('...1,;• . ~:';'l l' 1'11"
t retenhuiento, despues de la chu'''·'I. 1'11 1'1 111811 bonito i ~n& .
do"",, que h.. vjstn • •
¡'II11ion bil'll CarIlCll'riZ< lo;i:' I'JI 1'1 indio ha s ído siempre 1'1
"('1<> ('OIl~·Ull:'11. I~n mujer- atlmirsd:1 per- <llro ti llimplo'm"llll'
tral:"l-Il'OlI fllmiliarida.1. d....prrla..... 1'>11 "1'1_ dl'l marido.
La ('aU><4 que olora ecruo jeneradoru d... 108 ('1'1011 1.'11 1"1 nm -
puche l"lI la id" '1 ,11' 1<1 de;lpo!'l'!'ill11 dI' una propil"'tlad, dI' un
robe propiamente dir-h... l ~," 1,'mlpnC'i:I" :1¡: t"l'oli \' ;l ll de esm
pasten moli,·ah.,n 1'11 la ffih,, ·lh·id;¡.1 h"nda, l"'rturh;J('iollt'll,
est..riorizadall a veeee 1'11 ('1 ... nl..., i 0·1 homícíd ío.
) (I'fl'C(' mencíouaree lamhi"ll el seutjmieuto d.' la propie-
dad 1' 111 l'"tfl'('ham"lLu' li¡:-a tIo 1'011 la " r¡.:a lli1,al"ioll i 1" post -
büidad dI' [1I11'11In10 soclnl, El nmor 11 la IlI"ol'il"'tl:u1 ha í.to
e e....-iendn :1 1II...li,l:I .1r-1 lento 1'1"0¡,:T.'lIn ,lo' la sor-ledad. I'ri·
mero ríe t r ibu, dl'lIpul'l!! fa miliar, m :lIljtip"la ahora tcndr-uclas
a iudividunl.
~:t d('",,,, de udqulrir se tontñca ('11 ,,1 mapuche. La Idea
d e IlOll"lI ioll i d,·rl'u"" de lltl" l il'H a ll 111' h"lO'l1 lija 1"1\ 1I11 espl -
r tt u, llena !lllll nn-nr-íones. ll<WlIo!" 111\ apatia.
D.' ¡,,¡ui uacu UII ccmtr-nao d e ah"rro . '1111' , oxeítado r-on
tiempo 1 'Ii ....-r r..r-iou. intilliria 1'11 ..1 pro¡:-fl'!lO .1... la cotecnvt-
dad mnpuche.
C.\ I'ÍT I' LO XYIl[
I lh""'r\' IlI,d Q .i ~[ "m,iti'·lll n"Il [ f' 1:, po'r"' lIIa li,la <l nl"lltal ,1f'1
ar,Ill"lllln, _ Il.'~" a la '·"lwl u"i " ll ,h' '1'11' 11" .·s.,i l,i"1I d" la
d o .' 11 lo ",f.. r("III' · a 1:1 ,·.. ll1nll1 <1. .\I'an..·.' ,·'M .. ,·.. ""tilUiob
l'u l"ll" r-oujuuto .1.·
I¡(¡h itn" ""JI'OI'I,'. ""''''''
~" h..
ll.t "lll .ri mi<l:l
<'n "lla u ["wn \1"""11\'11<'[[ ;1 '" '!<'li h('r''''¡''I1 , 1;, "u,,[ , " 1:1 "" 7-
¡j •• la ...·""I IWi,,1I i la .. j" ' ·Il"i " Il, " lIl l'a " 11 " 1 <1""",'1'"11,, .1" la
\"011111 [,.,1 rt ' lI f" d \"1I .. MIII" ''';''['·
l.a l"l·",. ltlt' i.. n, :ul .'rn a . , ,. ~ proum i viv n: I':l";¡ illlll,' ,lia t;¡·
111"11I" '11 m-ro.
~u " j,'(·.... i... n la mp... ·.. lO.' n ·a li:r.1I l'(' 1I T", r f...·t'" i" n i ". w lt'" !!lI"
!"·n.I.·.....• ,i n l"" ,1" , ·o lt(·llli r .
.\ \ '."lIlrari.... <'n 1,.... ·li ,· i,b .1 \·.. lun ta r ia lo~ .It.,.,.... ~ "" .1.'
U'rrl1ill 'lII a" IO" "i n la ,",,11.'xi"" i si u '1"" tn ... lie. por ("<)1I .i,
l:'Ui"lll" . UII inll'r'·a l.. h'I"'<I u If' ma n-' I'I" l'llI rt' .·1 T" ' II"'l llli"''' IU
i la '·;',(,III';"!l.
1''''>\'i ''''(,1I ,1,' (>"10;; .·a r a ... I..·...... <11" 1.1 voluutud ,1"1 ludio ~1I'
u-nd••,...ill;t irrt .t1,' \i\ 11;; i Ill 'lfl :' '' lt-~, ;'0- 11" itll ll1l l~i,,""''' 1...,.. rns
Irau ' "()II \' ioifo lll"i" " 111 ;.... ·i...ll: r ara \"f'1( l.' d ;1U 11I¡:'lIr a \a J"('
- .188 -
fl r-vlon. lo " t-jan ,111"''-,'' ,l. ' "i n, i ~lllo. 1" '1'0 la ucr-iou <111m pn.
r-o. 1" relll" . 11" ,... Ia rlo.. illlt" Il.'l'lua J,... i lI<' u. ih['·" 801l1~I ~ajl'ro~.
I ~n " i,nc' itl:uJ ,It" SU 8 impll l ~i " nt"!1 " " fli,¡r," n ilÍl'a que tenza
Inir-inttva, ao:-I h iol,I'1. La Illi ~ma repul..ion ,11 ,...fll"o.o iutelec -
tunl ..... f'l;1 ÍC'ncJ r- 111 Iisico. N' inr-lina, p llf''' . •1 la luert-ia. ('ual ·
'l"í r-r f .. fu"'7." proloueado 1... O:-lI l1"" l' r""10 i 11· impon.. u n
1111"1::" ro·I"-'. I'or f't'f) n'P;'r1 " ~ 1I nempe ' ·nl...• el 31' n''''lI r :l -
m irnlo {"1olil i 1;1 Inaeelou ,1" la I" H"" i .1.-11I llf>hiclil. l...... " jI'r·
ck-los r-or pora l ríouen el ('lllimu lo de-l II1110r pn 'I,io i la ruor-
lA 01"1 jllf'CO d,' aza r.
:-\0 w ri" " xa('f O c1as ifira rl n "lIlrp la fl r nzna perezosas: pero
110 ha i "' IIj<'ra r"Í o" eu d"'ir ' Iu, ' IIU talm ,If' p<'1"i'f',·rrIlTlf'i.1
po..r " f'1 Iml>:I jn fOlI,,,,rll 11 8U "of»l"i<l:III 1If' la ... .r .
I.a ll i ll cl u ~tria ll dr-lwuj- no han rf>f' il,i<!o nunen , u¡ rf"\'itwll
10,11l " la l'1 ,'om'u!""" d...1 bra zo urnuenno.
El fon,,, ·imic·nlo .1(' la diMlrilllll' lun ,1. ·1 ti"III I'O 1'11 la" tae.
IlUII al:TÍf"ol/lll. ' 111 " 1I0n lml que rx-upnu I'lI Iw lid <l a ll, vompru e
h" .....1' • ...,.11'1'10. El tunpur-ho " if> rnhn l "1 II'iA"o " 11 ¡¡I,ril n m:l~' '''
E H . lir i" lIIl' r+' " rll" I'O ...r rf'! (r:1 1:1 f o llf't'll1l i ,"" II.lr n eutr e ¡::.1
1'81" ("'r¡'ul a lal! hutll'A":! '" En [o·"t·" I'' ' i marzo hllrh"dlll la
nerrn. En oflUh r" d..,lka a l:!:IJI1 08 di ll~ '" 111 f'tIfluiln i ve uta c1fl
lana. En laM ¡' A" rU I~ l\' i"n ¡IIII ... 1.,,,,,, l'f' '1¡::"1'I'¡:all ll r s la s O('uI'a-
f io ll"" la rr<·" I' ·l'd on tld piuon i "1 " iaj ¡' u la Arjf'nl ina, (," tr"
r nf' ro i lIIan.u. ll'Ii-,l a l<>. e n fi'll -,¡p("If'llI'¡:I. un 111r¡::"o inn-rvulo
d" ¡n..nce¡...., el ('11111 di~ lrillll)'t" ent rn 10fI I ra 1~I j". cotupleuu-u .
la r iOll. a ..f·idf'llla lf'l;. 'Illl' 110 p x ij<'1l UII f'II!lI."nu r-nnriuuado , i
e n t re la/l ,IiH! U.¡OIlNi. pa rt icu larm e nte el j lll' ,¡{o primavera l
d e r-hu......a.
En un pirttu la n doenjnndo J...r IJI !urr z" cJl'].;1 ¡lI" rc ia .
d..l"" nec . :lrla m"III1' pr"!'Pnta r ltr:u lIl,'OI ¡liti<- ulta, lrs c l l ral aj o
d e Inoditkar I,,.¡ h,ibit,Oll If' g"ltd.... po r j<·I1f!r,wi"ue. '1ll1¡' I'iol'(";I-
En lodo li l·lo llO. b.~l a h"i din, , _ luihilull i1Ullu l' lb l' ·l! hall
sido 1:1 l'a " "'1 d,,1 respeto I"rl iji ol'O Im r la t rndicion, l'1 CUlII,
flja n,l.. III ~ illlll il ~/d"IIM i la s enstutnlu'r-... 1111 r-nrraba do la
r-volueiou ,1.. l'OIlr I' w-l ,lo .
El' ,Ir 1I00'Ir ' Iu ,' LI 11Il1 j('r araU" :llIl1 al l;¡l'f>f.·r U U"1I0M e apa ?
'l '''' 1'1 I,,'mlo...• 1~ lra rf'dh ir 111", liIkl'I·¡UlIf'l!. N.' a l,,·¡.:a eun
ma~ 1"<' l"lIa ' 1 1 1t ~ ¡,t<'i\¡O i U_ ....lahl<'<'¡,I" lI. lI a p"'\i,\" 1l01ar!le
f"Il lf' ""I'irilll <''' n ~en' ''oi",: en la mayor ""'i!llt· u....ia '1"'" opo-
ue-n 11 IR p mllll¡.rlm tia do 101! rnillinn'·ro... a l " IlIn\';" d.... traje i
a l al );IIIU"UO d,' IR pol i:.:;¡mi .l Ella... r-on .., t'f'p.....;\... in dta n nl
ho mhl'f' ;1 q.... lum.· o lr. '" m llj.·~~: pila" I~ ll nhi,·n. i mui poco
1...11 , '''1'011'' ''. hu tllm l"n1f'lmt'n !" a 1;18 IIbll" ill'lijt>n :IM que Ile-
¡:'1I1 .1.. 10tl C< ']"ji">J "l'l'lidall ,,1 m,,, lo .. i\ ¡li¡¡n,I n,
1..1 in "ulid f'lw ia dr- " Il<'tjÜI " olllnta r ia 'I"I' 1'1 a lllili..i!l pei-
{"()lú jil'o Il..i¡"'llll 111 u rtuu-a no. [I.1 r'........ ~l .'r en .·ontl·Il,I.... elon,
~un la hi"wri 'l, ...... la volu ntad 1'''11,01 ull .' i , I rll.-.nlin,lrül·
111",'10' lirm" ,~ w' e-te puehlo ha 1If'('~il a ,lo .ll's l,ll':.:a r para
rl'lliMlir la d-unlnuel.. n dd e.. IMo ....',,' ilol r-n unn lucha eec u-
lar. La ("<'lIl ra ,l i('(' iOlI d(,Sl'l'll t ....·•• s¡ ,,"' Iltil'lllh"Pluf'la reste-
"
1('ll<' ill .... \',·rilk .. h,. 01....nliu a r io por ::: I"II ""~ Z"lI as i d.. UII
IIH" I" 1I1I,·,."i\·,,; " 11 Ull l i"II\I '" loo' h·\,U1l,'Io.• 1111" i 11 " "" 1i1lIl'l'
cíe n 0 11"0 , I.m "!l. im" u di s lan l,' . 1':1"11 11 l'"I' I,, ~i ,,' ,, · ~ I lol cntns i
l)I"e H 'II. ('11 r-unccrdaru-lu ('U1I la l' ur¡ abi Iid"d ,1,· ~ l lS hu pulsos .
La vcluutud <I il'iji'¡a It 1;. ~ 1I" I'I", t "" ha IIl:tnif",;t;¡,[u us¡ uu
In" 11... ·il'<1; III,'lI I"i rhara". ~ i ln,¡ ,·"n'llIi"t ",I .. ,.,·" hn u sumetldo
U ll;¡ ~ ún[.·s ' lile o t ras, d,'·I"-,,.. :1 ('ircunl:tI " 'ia ,; tuvcrablcs d .. l
m'~I¡o , di' ' >]"!o\" ·lli l.:l<' iull soc ia l ,1"1,, , ;:"rlll''' ~ I .le eleme ntos
t1i!. ¡.<J ni h l.....
En ••[ uraucnuo !lO' v.. una 1"lltl"ll"i" 1>;1 l.m!t' l,ronmwhvl:1
01 la im il;.,. i"" . ~''' n re< p<.'l· '" " b ... :1<'t'i"1l«!l. t:~I. 1 f.ld li< la, l de
i111 iLllI' ~ fu n.la e>l11t· :iill nw lIle 1'11 el .1~"'''ll \· " I \" i lll i ('II(".h' !!lIS
('1";:";111"8 ,·i"ll ,t l').~ i auditivos. ln.I i.... ""hni lIl l '\11" 110 puede
In rmnr- 1;1 hl,' .• ,l.' IIII;} acción "in ,-j~..-urnrta.
l l,..lillll1t' " 1 ,... I\·illl k lu <l imuativo, ,,1 ,.m"'·UI" I'''~ \1 1M
mimit'¡1 un if ornlf" . '[1 !l1l" ~"<·I'f'm · , .. i.l". j ll.·:....... i \ ¡,I" d""lIk"-
li' ·/I.
En 1111 ;1, 1' I t.l i" iduIIL~ ¡miL. I; \":!" h a ¡ ' Iu" e..I,It·., r "U dest re -
Z;, .' 11 e l trl.lllt' jU ,10'1 (",Ih.rllo i de l.•" a rm.ta. E,;I.1 h 'nd"II('ia
11 111 hnu.u-lou ,... h,¡hrilt p odid o ,' Vro \·... ·J•.lr (' n ,,1 ,¡,'!!a r r..\Iu
d •• "u \'011111 101,1. P" !'t' a ello ".. 11:111 "1' 1" to "11 1I1I(i l ~ llia a lu
ra1.i1 rli r lj"1I1" i 111 ,li~I. t1wia ('11 'l!l" h I vívt.lo ,t.' "11,1.
t;"I "~ " I " "1t' nl " ~ lI,' 1" " ,,1' 1tI1;¡'l, " un , In" ,l r, ·,·ti\· "~ " inte-
1('t: l ua hl~J emrun e n lit Io rtn.n-ion ,1,,1 ,·.~r,1.cLer a raucauo.•\
- J 'I" -
"HU.... ,1,,1 j';1IO" "fI .1.. "i,la Ullir.. rute, o r iji ... ,,¡o a ~ 1I ""Z por lI.tI
d illJ.u,d.. iHlH'll psi'lu i,·••" ('0 11111 111''' . ,.,jI" "; Iri" "u'r 1111 "~' I I"
1;. tI .lin'f>lj,¡,,,I Nm" i,l..rable" ' I";' ;l ''''1.. ""'IIt'l.'I O ge uol an
e n 1".1 l' llt'hI ch ·ili:l:." I..>t,
1';Ir;, .h·ih,,-a f 111 ti min !lIor ,, 1 ,1.-1 iudio !lo 1M,) re quiere
¡,. ""' lIIl" fad "" .1,· I.. 'rl ·u.. rl'.. ' 1110' ....,¡.. al"ar..... ·1l eu ;. I:;urIOK
tipo". aU"' III" ('0 11 r-i,·r IOl illh·".i,I;"t, ,,11m l.... fa,o::o.. ma - no-
1011111,'" i 1"' rm" '"'II!t''' d.' l.. r a z;.,
I ~ ·ut·lI" Mil l"u;.li,lad de v.. n"a lil , a , ·h·I,.,1 d, ' "" in..la i' i1i.
dad ment.rl, ' Iu(' h- illll.id,- ('O UU';¡"f su atetn-iou ¡ 'ro l')ll ~ ..d;¡-
mente ... ,10.... u n uu-mo ob j e lo o itl'·a .
1"" ""¡ " 'N li"''''' .It> w f m illa :::f;lII ¡Jar l" .1.· 1,,,, '...1..... de su
ex j"'¡" lll'i;" 1"'r< I ll" ,,\1 ima j in a"¡o ll ,... fi t'a "11 Ilc"¡ ..u",:>,
~1;¡ lli li';"laSl' ilrll'n" ·i,.;or 1"'1' 1;. lim i' a "¡ oll d,' ..11 Ille mo r fa
i ,¡" 1111 J.o J('r p aru aso d a r' i j"l wral b ,a r 1;111 id " :I", Xo 8<' e n -
,'!I,'lllm I. plo "ara c1,..Iur-Ir ,['o 11t'dlUII 1",,.;,,1,,11 i 1"'-'s<'IlI(' S toe
'[ U" .."h...-vondrúu " " lo futuro 1'0 1' ,_." " "" ud,' "U1l m .iltlalf'tI
i ""['('al ,·" siu d" ja r' los 11I" ',' sa ri " " p:lra " 1 "' h",' ul" ,1<,1 a ll" ,
o \"" {'''I I.~U I1l '· ,1,· Ulla >lula V"lo " 11 1111" Ii'·"l,." dt' f ilmil j' l o de
índob- l'e lij i" S:I.
S .. .. ju rl inat'iullt'lI mu¡ llla ll'ri¡IIo'" 1·"I.I Ít' a ll 611 iucupm-idad
p'lra "u hil' a \0 'Ilit· (-,>l'Ú Il U ~ "li d:!;;. ,It· la >t.; lli"ra t'(' i,, " d,- " 11 11
1I.·........ ¡.I'I'I,·s u r j"II " '" i l' u l"'l·" ir id, ·;II,....
(.¡¡ r a pi,I,'l, 1'''11 '¡ll.. l'I llnlll(,'u,,, I"I "¡;. ,1,,1 ''''II'''lIl1i' 'lJlu al
¡¡d o , ,1:. ;. "" ('a ntt'lt'f IlIla .. sln'IIM'[;' v io loncia, En rnras
OI·,..~ iollf'll ..u " IJIt'lhitla,1 l't. halla Í1 lhil,j,I,¡ I,.. r 1;. r<'r1(':\iotl,
R" fl"l'lI;1 lIlIK prt u... r-... IlIU\-jlll i" IIIOM ('11... ..1•• u n movil .1.. uue-
t''''.. ti.· " 'muf 1.. o h li :::i1 a n ·pll·;::.l,"",· "11 ..¡ llI i~llIo. I-:II(ull''''''
di ..unul.• »u JM"1I,;.Itr\i"1I10 , 11" " \ ' ¡¡ Ul!.,. 1 opiuiou, "'· .,,,.....II'It·lrall
1111 lI11il i,," 1O .... IUtlia.I.. . Ta l .... "..lo", ,,,ti.• la (.. .IIthWla ' 111"
oh,,. ·n-;. , '11 IIU Ir,.Iu co n I.. s ind i \' i.ln" " ' 1" " '''-101l1a IiIlS ' ·II('m i·
;:"1I. por 1.. " " 11111 11 ,l., "'l'i;"1I ' ·~I~I'-"' l. ""11 \" " ,'" a l,';' 10 llM una
¡¡parí'-II.-i" I': .lrtl""'l , '"1 a~I""'I" h i o ,llllil a " l illl d [ udile-reun-,
El ,.. Ji" i la de 'o ll tia n1.il ;l\'inUl ..11" lt'I"I"lIdall a la aet u-
,·j'l . ~ li" Il' " 1"11"11 ,¡,."or if'U(;.lr. lin;" ,'n..-r \" '111'- .... k afirm a
P;U,I OOi" ';lr ' -' ·III;.j;l" 1" '"''·l·i.. ''''' .. l"lra al,lal\;11" uun ....luc iou.
S UII i u dillild " Ilt'1I ;¡ 1.1 ¡¡,,(ud;1 uu ha ll vurtado t' 1l 1<111 dtver-
- 19 ' -
lla~ ,·' ''(l' 'a .. ,l.- ..u hi.. lu ria . lI .. i " 1 1IH1I'Il" h,' a hn ' una brecha
'!i..irnlll;loIa ' 'u ,,1 ete r ro del r-amiuo " ..... Ii,~, I~'lr:l 'l ile pe ne -
tren por a h¡ a 811 l,r"ph'dad 108 ,lIlim;ll<'lI perdldos; o tea s ve-
t"O'8 k_ l'Ap'lUla !JiU'i'l tilla 1<1;::'1111;1 o )';" ,,,.ra '1...• ll(': ,,110''::\1('11
i "1I~ .1I... t'I,,,, 1,,,, a loa l,I,," ,'''_ ~; "" ud'l"" ".. r '111 eauuuo uun
1" " " 'i" 1I ,1,· ¡.:a ' M,I<l " a':1I110 i (" I<"' ''''I'ra ;11¡':1I11 nuimu l en "11
I r" ~" ~ 'lo, 1" iT l"or¡'.. r;¡ 011 III. ~ I ¡ .. 1":'1',. ' 11It' 1"' ,;,0' L....m.. "U~- O.
,\I ¡.:lIl1.... lIIilptll"!lt.,; .... . ·1110....11 ("'11 r;IIII;L>! ,1" ¡irh.. I(' ~ i "'.'T'('"
;1unan 1ra llll''''' t·,.n la~.. " p"ra '-" 1';'l' (·.. n lt·r" ,,; ""i ,... ,m"l r,l\'"
,1 la , ij il'lllda 01" I,}~ p">llOn'" i la 1 "· r~I J i, ·, ... ia dr- lo" lIliSllltJS
a llima l" _1'01 1',' ¡""I, le.· la h....lI i1, ('11;11111.. St' I,'~ per..i¡:u", rr a-
1." 1I ('.m ruso >l 1'",1,'('>1, :«' lIwlo'n a 10>1 r¡.." i su loe n ;¡ los cerro...
,\ pl io',.t " lI ' IUlI"" a la :.:'1 ll' I"I''' '·>lr,. lncliuaeion " onj"ni l;l de
1.. " "lu "¡a , "" Ion' lu,l.. pum tender ,' m h<."II'a la" a l en emigo.
:-; \1 i ll " ull l i lll ' lI c ia , '11 la I,,·h i;la t'j" I"(," un influjO) prr-ponde-
1'<1 111'" " 11 lIU i lld i w w ioll al ocio, ,' 11 e l .n-rc u-ntnm¡ .. nto do SIlS
a\lll'ill al'i" n" ll i l' l r-..tullid o pa"¡" nal. ~;ll UIl Ii;il,\t() horedad o,
lu '1111' ¡'''Ill l'ihu,\' l' a ' tU'" 1" '"'' 1l" I'n ' ,,1 eou una rll'~ rza ' lile
nudn an-uúa.
El urnueano ,." vauidoso u ca llsa ,h' l nbuluunlen to del
a \11111' dI) lli i ,1'" la \';, Ia ui-d arlu en '1'11' lo manl i" LIl' su or,!:",,-
lli1.a "¡ o ll \toda!. :-;i" 1I 11' ('0 11 vivacld.u l (,1 e1,'s,'" ,1,' ala l>il n7~ 18
¡ IltJ,- adquirir- 01 1,1<111,;,0)>1 rl"" isll" la .. lal i ¡.:a ~ , n'a líZ;llilr¡,:o8 vla-
j .,;& i lit · vuelv e p n lt¡¡:,:, uu"lIl" j"l ll'r" !K' _ ( '" u "' ~ l lI'll d a untu rn l
,¡"I "'llf' irilu ,1,' ";lni, Ia,1 ' ,' S lIU in.I" Io' ,·.'n·w on i""iI .
El " ;:"i."III" s,' d il,ll;¡ en 1.... r,.....:... b .IJ· "u ,·.U",'wl e r . Xa,-e
,Id ...·nlillli.·ll h. Luuihar, '1111: ",',Iu(")" 1'1 iu t.. r">I ,11 cirr-ulo de
lo,; l " u·i. 'lI h '>I, " II,m ol o liJa" a l ¡.:ru¡..-., 'lu .wa ' . la SUt'i,',t ..1.
:-;(1 ,' n ... i..L...1 de " 'rlli< ,'llOt'¡¡" ", ' ('Iil'lka i"'r b 1,IIIa de [e -
' ll' ra Ii7';K ioll, 'IUt' 110 11' pt' u nili a form a r...· 1,..cton del d ol"r
;,jo 'II O ¡,.... ,,1 )Jr.. pi.._ ~u c rueldad d. · 1001" lÍ,'ml'" ' '011 las mll-
j "rt'l!l';< ' ,11,1", a 1I11 lIIu \' ih ili,l " d lIrp¡' lh 'a , 11I,'ra rh-l eeconcct -
mícuto ,h' la 1\11' 1'1:,' .1el ho mhre 'lu,' WIIll'Il">I haeeu hnpljr-i-
1:' lI l l"n ' '''.
~u illl'li u:lI'i"ll ,,1 robo SI" nrtjinu ti.' su irlt 'l' l'ad,III'¡ de- dis-
li lll'¡..1I ~' lIll'l ' ,,1 h;" 1I i ,,1 111:1 1.
~:g b ta lisl¡l 1'01' a llS\' nt'Í" ti.. t'~i'i ril u n ili,'u , \ "1' eu sus
- J<¡J -
1.... ' l1\!' "M.i, l.. ]...." ........" ... i ",¡¡~· ,," .- EI ,',. u·I;" ,1.. la ...·I¡ji,," ~n 1...
•·..I.·ji ,l.· illd ¡~" '" '. _ t:1 .1.· ,,, ,,·i ,,,,~. .I~ .·,it,·..]". ~ ..",r"f~, ; :mo.
lIuí' '' - - I"" ...I..e"";",, ,l., ~."-.',, •.• ¡n.lijo'' '''' •." 1". IÍ<"~" í . ". OT '
."haol" . ""¡:dl j ,·" •. _ I... '·III",,·¡J...! ,l.· lI .illli ri... , i""'~ ..·IU.ll .·"
0·1 ¡ I;... ~C" .....-" ·r .1.. "" "",." . ;. 1.... 0;& ,l.· 1".·...·;.... ¡"d ijo''''''
_ 1 "I'¡"io.. d.· I"~\;' ~";:-" J•. la ..,..... ] 1 r ,,·¡'n 01. 1 I·...·~.,...-
"'.. i",I¡~'''''_ (·..l.·jo<'" •·••·1" .;. ..""",,.. i...I¡¡""• •.- I~ .. I·... ,f.·.. ...·•
¡",Ii~''';l' i 1,.. idi .."",. . 1:... ,1"",·;.." d.· .....", .],. :-" ..r':d"iu.-
ri"" ,...",,, ¡"!o·nI",I".. 1'",,,,, ""'1'"' ,·1 ""'1,,,,,1,,.,,, ,·,1."· ·;..11. _
(h r" . ¡" .'i, ,,,·;.,,,,·, ,1,' ". ;,,,ila.·¡,,".-El •·.. ~,li, .... ::rí.·..I - I...•
,.;" . ,1,. '·"""III;,·.,,·i,,". 1,,,lu.' '; .,' ',.....1.·. ;,,,Iij.·,,,,. - t:1 ,.. t"d.,
",...;,,1 .1..1 . \lf i •.] ;n,l i" . -t:' I"·"' '' ~II,I •. U" ';1''' ""')""
I' ar:l <lh'l'nl' l' UIl provr-t-ho 1'(':11 en la ,,11m ln l'¡l"1l i eom ple-
ja ,l., la a .i m i!a l'intt :ll'a tlt" a ua , Itai rpll' ('otl .hlt-rar el proble-
lila (' n dos u-pectoe ,m,' n' ut."!!: .,1 de la .. <!tWa"¡,11l "p i niño t
" 1 "..dal o la l'''f"i.ll' ll('ia NI un lIIiSllln te rr ltor! .. de la po-
hllll'i oll unciouul i tos r." IO" indljr-nus lJOh n ,\"h·i,'lilr>;. dos
el.'lIl<'lItoll etuh'os >It' pa rml<J!', qur - 110 t i('ud,'n a 1I11'%('lar""'.
EIl tIlJ'I!! 1.111 é plll"alJ .It- ti htstm-ln d e es te p ur-blu . la ...........
l'!anlt;l iudijeua h<l "i,ln un Iraca so. i en es tos últimos anos
en \"("1: de ntenua rse el mal, ha conunu.vtc en " 1111 a nti guas
r-ondtciones,
1I;" la .,1 din uo SI' Ita .u<'I"li,I" sino al tin ,,""ni.'o d.' la en-
IWl'!llIt%<I, COII m,;t nd" g rutiu.u-loe o r-on o t ro .. ' (tl" n o IIUU
- 194 -
l... jo., , i,,,I;;"..,,. 'IU" 1." " ... ,.,;.1 l lin ~' d.· T,·""...... ..., l ~·riod ...
d•. "" ' ·... i~ .. _ l ... " ....·.. ria .. h lou. l... " .;.:". d" " . 01. ,....:¡u....i<·
,.... i ,·.~, I " I.. ",,,'ri,,,.~, i: . o',", ,,;i,.•• "'''1'''..1,,·•. ¡ 1'..;.,,' l."..
i";:- ",l., .1;.:"" E..· L.. S ..n .." I ~ .. ol".· '''''10 - l,,~ ·
.... , " T""" .; ,·1 ,... jo' o·i.'iliKN!••. I.. '1"" . ..Ir~. " .. . 0.1"1."1""" .".
1,,¡h;Io .
\1) 11,·1 " ..n".. h.l a d.." ~1 ..." ...·1 ~1 "" "I " il.·I . ,.rij;".';" d.. .... " q i
i' r ¡.·I ,~.l.·j i" '1"" h• • ~li . i .." 1,,;:-1.· ".,,,. •." '1"'101'.1, ,
U" IK" '" . 1 o "~. d.· T ,·ulUno.
- .)QI\ -
hl edmi"nln, r-ua ndo form" líe'fo m i" {'I,,_ (·..n lo" " ln O!I de
m;¡g in h' lijf'l..-i'l i eo u tan m.r l n"" u ll' lftn, ' 1.... duruute V;lri08
d ilU no p u.. ... tUIct"rIOol Im hhu. pP'"!,) ~ i . l u m IJ. hllll. n "'I"I>;1l\ i
m Ullil'li' '.;I h;1Il co n loda ll('rff'l'( ·in n ¡m,· 1>;'rN'lO ' Iu"', ll&'!.......m
el e~p~ \·o d' 'ol'i r e futeno, _e.. r ria n romo corrl'1l 1:1" :lJ:1laS
de kJ¡o ri(lll..o
tJ nt eo imhjf.·1II1 al in¡::, r-.r Il la l"lM'II,·lll. IIlln'lu,' f'8 ,1..
e l+'\'ad:I l"lllalUra , 110 I¡,oHl' Inol 8t'nli,t,,,¡ ,I" :<;lrrnll ul ..... 1"101
(>1 no ee tI};l l'Il lo 'IU" " xi 81l' a .-11 al"",I...I " r .
Por ' ''\lO" la primera ta re a .Iel lIIa" ~l ro .... rA ,1""'lrrollar 1011
~e" tid Olll tlOildau lI;lml' nU' i f'lllo 1., l....n"iL:"lll' p"f lIwd i.... dl' hUI
il'lr'('jon f'll"hjelÍ\' II"; at.!e ma ... {'un f-,¡ta.-, r'lIIjllllt;lllwn t., r...n 1'1
d('tlllr rollu de lo,¡ sentidos, 100000fn ..1 dew-uvolvimientc ~ra'
dual de lu in\t'lij"III'ia í es ,'II1" ' '''l'" (' IM/Hlo "1 u íno puer h-
Io runu- a l"' tnw.-i ollt's..
:\Iu i "i , 'u !$l' ,,;1 1M' ' IU '~ tu .la" la" i'[, 'II". aun la " 111" " " ""11';(('-
t .I II. " UH " 1 p r",hw t" , Il' " rue,·Sl' " 1'"Íl'" Mj i,''' '' ' IUl' He t undan
e n la l pe rc e pet o uos i éstus , 11 ..n ""Z. "" 1 ~1"1I/l r-n la" lll'llsa ·
d OIl""
R~lI ltll, p Ul'j, ,¡tU' l:ls ll'{'e íOl"' ll ,,¡'j,·t h :l .~ "j" I'l'it¡tn 1'11':"
zotuuuieuto ,10'1 nín o.
Ahora, a l ..nrlqu... ·.·r la irtt>1ij" llO"il' r-ou ' 1U " \' a ~ í,leall el
ni])o lí.'ul' Il,.. ·.."i <lll,¡ .te 1II:lIlife "I;¡r la,. 1 ""ro " " u lI'jh uyt', 110-
d••r nn--ute N I .. 1 ,¡es,arrullo ,1" 1;1 l.. n!:' la mu n-run.
1 ",tul f'l11" ll L"C'>! la e rnn 11I''t_i, III.1 .. lmportauein .1(' eu-
IIf'f¡<lf " lIlall l">It·,...lall la lección .. hjo'lh·" , 1)O"lu.' e lIa l'On"li -
l l/~· ....I trlll¡ro de d.. n,l" p:lrll'U la,. d" IIM" a,.htll1lll1fa~ .
1-:1 ramo '1'1" "lItre lu,; ill,lij l·U.UI tlil 1;111 hU"II"s fC.. ult.rdos
l'QIIK' l'l l'fOl"'rdu""do (Nr 1"" kcc ·juli<"d .. hj, ·IÍ\·IJ. s, ,'" la r....· j·
l.il<·iull . VOf"1¡UI' ..~ta. es UUOI \"l~ rd' I ,J(' r¡¡ lec cíon o bjeti va para
10lJ mal" le h.,s..
l-::'( illllinllll<l" el mi' lod o para ;1II;lliz,ar una poo.' sia, lit" ("0111 -
1'",lI\lcr,' la nlWU ,....." llama rla 1"I,'.: iull o" jl·lh-a .
.\ 1 trata r 1:1 ',,,l,'''ia, en primer I U~a r ",' n n .·,d a un e uentu;
,' U ~lIh' d.·he uurar ,',ui s ie m p re llll p"f""lIllj e i ''ll lf' reeita
la ' M_ i:l; u l"/l1'I \.......,. ohrn u vnr¡.... . dn-n-ndo IfIl" IfIlól parle
i o tro la 011''', etc. T od o cst., se h.u-e e n " ! ¡,lio ma mapuc he.
- J Q, -
n" m ....lo . p ll.·... ' 111" .11 lf'f'r lW la I""""L. "lO <'I1"1" 1I111l0 ya ~<l
M.lt II U IrJlllu(· ,·in n.
1 nl n"", ,If·...·a n la n"<'llll<' io n; pern 0'1 '·.. ·1\ .. 0 11"11I1'" lm.
pi "" <l1Irl.'lI m us d ,.!'('8 11111 ..11.. " y../N. I,rh ·il..jlndll". ('(,mil
'¡¡("" II "11011.
1.11 olra " 1,,... '11Il.' II...-·.... illl ...t"l ."loll p....I,·I't·Il' " <'1\ lA" Ila -
11I'101". '''''·Il'·la. ;lrll llNma.. ('08 1.1 "1I.",·nal1&.1 m a nual.
¡ '''r ,,\ NW:''''' r¡...m loO ,.... "o""""m •.i'101"'" , i:otli.·n l.... r:lIllM:
(."" 1'111' ; I: ·ilnr-ion. nodoo". ,1... l; n m ui lil"lI. '1" An imé..
1;('11• .I<"OIlI<'I ri I<"O~rafi.1" Hietor-ia. 1lI'·ra" ''''pi.,,, "1\ ,.1'7.
d" 0 ;.·,,,,1... "lhujo. ('a lh.· rafia . ~' aT'lIdl" 11l"l iji"".
¡'a rll im'ukar (·oll.wl mi" nlo" d.' MIlO" .10'"' ' ra m' ''' ~ di'l-
I", n" ,Ii'll'ia llw nl" <1" do" hora. i modln. ""11 IIIIlI I'a u 'lll ti"
, ·".ill l' · lll in ul"lI.
A ,J¡' lIla 8. 11110 d ,' lo" 11l~ I ru"'o n ' " ha "" "" nmonlm" nt l" un a
hora ' 11' ,·Ia...• d l' IUlI allÍlm at llrall ,1,' .!iTm lll llia i ( ·u nt o.
Filf ' i lult' ll l" 11" , 1 '·~pn·11I1 .. ' 1'11' 1"" f'O llfld mlr uto'l 1\1'01'01"
dOll a' \"" IIOfI 1'0 1' 'l, ·m.' " illf''' trlf,I' 'I''''; 1011 1'1'0):1':1I111l" tant o
1'<11" ..,," m'··l." I<11< (' f) III " 1'''1' " U ,li ~ tri l>l l"i<1 n snu :lnti¡Jf"dlll:;" "
j lt." ". 1 ••[ Illpll" '['1 nem¡« pa ra 1 ;1 ~ " I ' l ~ " ", 1'0 1" ,1" 111;\11 ,1<'11-
d ,·IIt" .
Ta l ,'lI r-u n ·~ "IfI ll' II . el IIn..al"l" ,f,' la Mda ,;,'" ,Ir' la ""'1·f·j"ll
lila " ll' \" [llll ta ,11l de la (,s" u" la 1Il,· j.,!" illl f'I" .... ln ..n In' lo"
in.li" ",.
El ,'011111('1<1 ""'1 \Otl lI;n,l'l in rlij" lIal' 111" ha 11I"' 1Il' 11...en r a
\ 1111 "i:ruj.·"
" .. (.... '...lusiou..s:
1. U"""", I.i'rr"ri..»,
,, ' .\ llli Ulllf"l'l.
1) EII Jimhn" l("l:(lil.
~ I a lliti('lllan In" !liJon,; indij" lIa ,¡ l::tlill illl.'r.." i a l ml'<1I10
l il."upo m lll'h'l aflliUlll I,a ra fll" l'! ÓI1W" ,l<' n '''l·it.((· itlll•.fi mu a
t1ill. I'alll". C.lli:rra riól i 11ih.,;o.
j '" mo en In prtmvm ('la"" ,h' JiJJ1ll1l"lll apre ndie sen 11
ma rr-ar- "1 " a sol. ;11 I'<llllpt"r '" ti !.l •• ... -lnmn ron: . 1....(.1 .. M
•." ',,.. rrk': !I''';''.'!;'' ' "i'l ,.., "' .... 1'" ,,,;;, k. " itl . : .nhl'r;1 11.. ·
l ' JII"f' lIl'lll n U" s lr" " f" lI'q"lll i nlll'lnlM 1'i<' I' II ;' " "'' ' U,l 1111 sol-
lm p mvíec trente al tra bnjo RlIllf'rio r a 1'11;1 I U" r1~ 1 ~. lIl' fllRtid ia
i vh-ne I"'jil'll i na turnlmoute r-l ' \''llllli.. nto i la deserciou.
.\ 1 mnpuc h.. «iempre se le acu sa de IM'r rd rlll.'tllrjo a la ct-
v ili ~'lI'ion, i adl'mWl de mui ne.¡::lije nl" i to rpe: pe ro la f'8
p ltcaclou de t'8OlI eence prce se ha lla n eh las cl_1I lnd us-
tri.:llO'll.
S....1m' · permi t ido d' 'lCi r que en tee eee u..la ll de indios, hltOR
co n 8U trtlba jo p.:I¡:a u su a limen to i eu i lavado los ¡::ra ncl{'fl.
sÍl·mpr.. q ue eean aprovechados, 1111 poca !:'duclll'ioll .
t It r a ('3 U II; I lIt'C.'U ndaria por que 10ll resultados de las eecue
la" a rllUf'IlIlII II mis ionales !KIn en parte df'flci"IIII'II, f'II hl grau
l'N' p"II.lrraeill de la ensenan en N'ii jio8llo,
SI" no ta. I'UMI . la eonvenienciu de KI'¡ldua r la ense ñanza
ind ijl'1I11 eon ro rme a SUR nries p"i('olújiC08 i soeinles,
,\1 I,a r d,' inicia r al niño a rauca no on la 1.' IISI'I";¡ n1~1 rudt-
mcutarfa de la lect ur a , hai qu.... mprenrlr- r la ta rea d.. for o
mnr Sl Il' nue vos ca rncr éree nu-ntnle a. La labor ..ríuoativa
dir ijida a l infa n te de lIul'ied ml r-ivtlizndn, <'11 de ,lirt....cton: de
eou st rueeiun, la uplu-ada a l ind ij'· lill. En ""ta prlrm-ru falll'
de la cdueuciou in<l ij.,w\ ~lI t ra r ia ll com o trnhajos cscncm-
le8 d C~pl'ltll r la utenclo u que tant o Re relueionn con todas
1:111 fmU'ionl'll I'" itl u ira~; crea r In 11ll'lIlnrin i no los ejl' l"c it-ios
muo méntcos, 'llIe sueten inducir n error ucerea ,Id verd a -
d.' r o deea rrolto intelectivo del illllijl'rm: udieerru r la illm·
jiunei on para deee u rtarla de la exube ruue ta de ncc toues i
utilil-ul" en be ne ficie do It...." ot m e facu lt" t1l's; seeutr. ('JI lJU
ma. d urnnn todo r-1 curso 01e la ..n""nnn Z<1la " Ior;1 de estas
adquisiciones men tales hasta I\l'):('a r a t'<.hu-nr . ('11 lo posible,
lO l ractoc¡n¡», e 1 !\+'nlillljl'llt o i In voluntad.
El lloI' j/,"llIlll o :'::1''''\0 .1.·\ procrmna indijl'l la l'olll¡,n'Il .Il'ria 1.."
l'1f" IIIf" utOll ,le I'i"uciail 1l."uaICll ((",¡h' ullO, lIi"t "lll il un-trico . 1" "
r-íouos d... lo" pr inl'i pa l" f1 r" n"'lIl1'Il0;l (',,11',,1<"" i IIlN ,..,ro l,.ji·
M!I, de I'j,' rll'ia-01 riska~ c ultura e hijieuer, ('olljunta mt'n h' a
10ll eenocimientos antes-lores ;l(" apli carin , 0If"1 modo mas r,¡·
pido, la " l1 i1f'l'lan :r.1l Illtrico lll parll 1..11 holllhl'l'lJ i proffOlIiona l
par,1 10il t1.llIlM·...Oll. El ara ucano l''' a l::ri<' ul tnr l. por lo ta u ro,
no I' ~tal'i a 1'11 lo pr,id ictl Iw rd...· ,1" \'il\I,1 ,·SI.' lu-cho ca pit a l,
- 4 (00 -
qllf' pu",l.. ('.. .. ~I ,I.·rn ,... .. IIn'" ,1" 1" '" punl Oll ,1" n rranqn.. df'1
,,~ ..."'" f'l"<'WlIn¡'-".
rn 1'11111 d... f'1l"" n 'm ~1 ¡l rlHWllOIl p~r" ~"r completo. (,lIó l_
jirlu 1.1 f UIl ,la"¡"1l 01.. ......· 111"]" " __ 11I~ h',, "u'n lf' ln' lijf"lIl1fl i
I;:'rndu.,I.." "11 ("OlIf.. nlli"'ad A [.... l"'''',:r nlll llll f'Ill~¡IIIN.
:\ .. 1M' a("(lrn,,,b hion el j;"'\"f' n ur a uenuo e n 10fI ~I" h l*'<'i ·
mi .. ol .... ,1... 111ft.." J\3<"' i..o" If"f;. :-;•• ve ...111 i"1I 11 0 Hlll hi r-nte h~
til . IIU r. 11' 1. ell d.md.. ¡;p 1r- ,... nv¡.. rlf' "n hI,u ll''' ,1.. ~n:·II"·
mos 1 h u rla l . i en d und.. i'e "hrll ..... lIil'lIl" i 1M" l,i"llllil de mn
dilUin to 1I10d.) 'l u " ('1 suro: ~ \' f' " ..,1... 1..., Hhllrrillo ¡ PO e t
trll",' IItlW) ,1(' 1112"1111 011 m"_ p'.. nM f'1I irlll'.
1.1 di reeeion d.. ~Ia .. ' 11'< ' la ll ..... " n" 'lr ¡:-Ilr ln 11 1I1a el!l roS
indijl'lllOlI, l'fln prepnrneiou p.. dal.'"<'>ji. ·:. "nlki""I". ('wlIlllo lII '
e III·;.I¡.:-II 11 f'lI Ul'lId "I ,.... t"hi k- u " , 1.. ,,' r<'1111 h :.. 1" " fofln If'n lOll !l1<1
nulol . :0;0 pllI"d"1l {·stos IlIPllliN t i prím r-m fa .... <1 .. ,...la Iu ·
.. ar-lou aino 1'' ' IU lr' Ull" III1. lue-e ruprr- nsihl •• 11111"11 r-l niño nrnu -
cnuo 1'11 " 111 1' r-k-lo r-seeln r-,
1.11 "h"" r vl1ciull 111·...11'.1 ,1<, (";11(' 1" lrt l" lIla r "'<l1I1'I"I I< 'hll f')11f'
111 1111"("11 ,1<' dIOS 1Il_ "~ de UII IIIU" "n .. ir.. lij" lIl1 " ul"' I'a 11 la 01"
1111 11 1'\.. 01.. "Iro ' Iu,' no 10 ilf'a f l l.
e11ll' l"Ill'Ío ll T'rt,\"i.1 f'1l " "". plan .1.' " tl l<..ilMI7.n f'''' '11It' 1" in-
" ¡jf"llo1 ndquiern la k l1j!na Il1lhl.ul:I . I,·1 I' I,..h lll Ili ri jf"Ul". J ~ I
IHr..a I"f'OIlJ lul r,¡ llifid l ",¡ ¡¡.' "r, ...·llla nWlú,Jj ('IIIll¡'nl.., t1111I{) "1
PU{)rJ!1l' t"o nlrn ~I " f'o\l" lo" idi " ma", polillillli>lil'fOlI, r-omo el
nrn ueune. i 1.... d,' lIt'xi on ; I... , "f) 110 IIN ,'1 h·r"lIliutlo[¡'. po"llle
UII. rllza inff'r io r lo m a d,. nlrll rJl I" lA .I" m ina (·"n lIt" 'IOrt' 1I
ditk uh arlM un r-onjunto d,. \ ·(II·.... i Ira qll" ,,, .. im'Timr ·ion .....
Jo:l Ntudi'lIllo ' IIl ll pllt"hf' " ·non!. ' 1"" Imhl.. r ('a" "'Il " II" I'M-
Inl'ro, t:.....·;.:"lIi.l.. p"'1n!. P'"' Lllar <"¡ ~I .. lhIlO. E,"I;¡ 1"''' l.,"'I111 P;¡".1
• ""r indi.JI'·tJ 111,. e 11'"14"n((. d........\u ,·,"'i.." 0'11 ,,1 ....eunde t-i-
.. Iu ,1,,1 pr~ rm lll" para 1_ d. Ilrr..lI.. ' U I "' I'i"'~"il <I.'lu fll<' ul-
tud d.. rrll,·",l..n.
Jo: r~ . dq uilli<'ioll df' i<lioloa , ("(linO la id"nli ,liul .1.. lrllj e, _
CtII' I1U1 ' -lilft' lo. 1ll01 Í\' Oll pr ;m n r iflfl .1e 1" " '''''11111'' '11 10 d.' 111
ra1.11 inl.. ri o r 11 la lllt' ...ri o r ,
( 11 II 'Un....·o·..ji,I... l><l r el " " ..., . nlr.' I"nf, ·...... ·• •1,' 1" r" za .
Ad :.plahl e a f'lIff' pla n llf'ri a 18 s hw íe lllf' I{ r8<l Uaf' io n de
ee tab loehmentos de en eenanza a raUC:-IlI I1Il1 ,
1.0 i'Aw llf'l :h' comunal es dír ijidall por un ¡ru'f'lIlro indijena.
Progra ma : eo uen-uccio u uien tu l. I....r i hablar ca seeua no.
Leeet ouee eu a rauca no.
t ." F.ac ut'la 8 rej io nalee reje uta das JI<>" un maesrrc ehileno
i un ayudan te illd ijf'lIa. I'ro;nllD'I: noc jtlll(>8 df' cá lculo, 8is-
1f'1II;~ Illl;t ril' o, !íllka, cuhura , hij i" lIl', et c., con a pli.'ae iouCll a
la ;l¡Cri('u1tllra , a 1;1 inrlns t ri a 11 ntlei Oll manuales. ('¡\s(t'llan o
f'lIC rilO, JA'("('iOIlNl f'1I e;l..te tt.me.
3.° E.w fl,·la ll superiores prof..síoll;'h'" e n IlIs provm.. ía~ d.,
('alltín i " .1I,li\"la . "011 ~'Cl'iOI1f'", mejor III'JIIlada ll "Uf' I:H
..t ra s, .1.. ;~ri ,'u l fll ra, ea rpint.. r j;" herroria , "'te. Director
chi leno.
Xo teudrinn nlug un ¡';xito IUII"lllah l''('i mi,'utoIl IJllr a mapu-
..11t'1l Ili UII 11I' o r¡'::il ui7.:m lll en caUda ,1 d,' inn-rnndos. E l pro
rector .1" indlj... ul\;; d.. Teruneo, don Eulc]¡o Robles. nuetr«
ee te punto ('O U da lo" d i:':I1 Hs clf' 10 11l: l l"iI(' 1'11 ('(II' n Ul,
. A propúslto del f'lItahlt'f'i mif'llI ll <11' l '~e l lP l a " P:UIl ind ijl'
11"8, debe hm 'l']" alz unae oh~" I'\' al'i"I It'~ sllj" rida~ pOI' el cono
r-lmteuto q lll' l"'U¡:"o de ~ll~ eostumbres.
i"i ","' I'lltn h lf'{'l' lI f'1l1f'l"lIaJ,,¡¡ en I()M " ;i1I1I'' 'Il, 1,." ,·...·II..la il 11"
tendrnn nlumuoa stno r-n los p r illll' l"( '>l di a" d í' IlU fnucioll;' -
O1i ('1I1<) , 11",·..
<10 8 pur e urtos tdad, pero l ¡" "P "t;'~ o ea r('t·f'r áll
a bsol utanu-nrc de .'110" o la a" i"If'Ilf'ia so·t'A mili precar¡n.
lI a i ljllf' t ornar f'1I c uenta que los illtliulI 11" vtv e n a:::nlJ'<,doiO
"ti ..a", 'rio8. sln o diseminados en '· a lll'l" 7.0113" i que si bieu
es ctcrto que I,u ru ca s dI' los miembros d... redncef ou empa
rf"Ilt;¡dOll ent re Mi ",,,t ;"1II ma s o 1ll'; II"~ r-erca nus. 110 serta J.106i
hle f'IWontrar UIl punto conrrtco p:l ra IIhi"ur 1,1 escuela, i aUII
ell''OlIlr:I<l3 <'>I ta snuacíon ve n tajosa. 110 podrtan ilal \"a rso'
o rree l'O 'rioe Oh!ll;t<'uIO!', ...o mn lo-, 111:1108 ca mines i ('1 mal
nempo, 11 lo que hui llU" a~r(':::a r t,,, I;I"la, 11'1 f3111l d.. método
... n la ,·i.la d e individuos no de l 100 Iu ri\' Hi:w clo... q ue in '"
rl"lu11I"" 1I ,'011 rrecneucta 1:1 ('tl11linllida'¡ (¡IW ps iudispe usahl...
l\;Ira l'l apro v......hamien ro eseula r .
,o
_ 4 0. -
( 1) In' ....·..." ' '"'' ..," ....."' ." ..,.;". '1" " . " .....1.....,,1.·1....... ..1 Min i.,..-
no d.. ' 1" " d..]"""d 1 ¡,m,""" " "'oo r flnl.I,.., ¡'&rli r nl:.nu'· " IO' '''' 1..
,\ " ,. _ .. ·ti...... . l ,ndi,·;.." I":ral ,¡,·I i ",I ~ ,.
~ I ~ItU" '" ,.. ]".,.i.. " d,· "U ....·;'1"· ..1 d~ . ¡u,... " ..·• "",1"... ,.~l.o>
¡", " i" 1I1M ,,] '''Ilnr.
40 J -
La n hU:a!.·ioll, co n l!f, r UII med io e ñcaz pa ra la inco r pora .
d on de l m apuc he a la vi da ct villzuda, no basta pOI' sí SO \;l
para pr oducir u n ca muío radical i r ápid o. Re req uie re que
la le í, co nsultando el ideal social en que ha de rejir, se es pe-
e ialil'e con n- rerencta a l indio, no sól o en cua nto al r éjirneu
de su pr op ied ad í a su condteio n civil, sino tnm hien a l esta -
blecí mie nt o de tueneuc íouce i modidus que a tienda n a >1\1
prosp eridad eecnómica.
Repor tarm l't':\l l' " benenelce al indljen u la orguniz ac ion
del ur édito ~I icola. lI oi ('1 p rodrn-Io d e sus cosoc hue pasa a
ma nc a de á vid os especuladores , que le han p restado t rijl,"Ol
para la s i" lIlb m i el cons umo, o a nt ici pado dinero pa ra sus
li~ ta!:' i Rasto" de eaplotucion. La le¡ acuerda en otros paise s
a los lndíjenas laboriosos, Il t u uto de estimulo, recu rsos ee-
lraor di na r io>l, en anima les, út iles de lab ra nza i de eon at r uc-
ci on.
Ucaenvotve r la s V ill S de com uu lcac ton que den acce so ¡¡
s us eo marcne, equivale a crear la fac ilida d de tr ueport es i
los ca mbios comerciales. Excitando e l instinto mercantil de l
ind io, del<aparf'l'l' S;J inac tivida d ,
Protejer ;>1 eetuhlechulento de mcdest ns industria s locales
" sea en elmismo re cinto ind fje na , coru rlbuirla a dar etn -
plco ¡l la s apti t ude s q ue se fue ra n formando en los cole jios
uraucnnoa e lnc re mentar¡a a dcurae el come rcio. Pod ría te ne r
upclon el obrero mapuc he a la e la ho rac ion del mobilia rio de
escuelas rumies i u a l¡;UlHIS ob ras d e curpln n-rla i Ierreterta
en p uentee i con st rucclonee ñsculce .
Co m ple mento d o es te cua dro de refor ma s q ue protejertau
la mmsformaoiou de l ma puche, es a segu r a r la cor re-cie n d.'
1:\ just ieia en los littjios NI que e llos sean part e t proteje¡
li llS gu ra nñas Individ ua lesí sus in ter eses. con no men os ce l..
q ue los del c ultiva dor nacional o de l hae endndo de In ñueu-
r-ías pc lttic ns i ad mi nistrati vas ,
El e sta do sodal d el norte del pa¡s dt ñe re mu ch o ni del
sur, Aq ui las inida t i\'us su elen tom a r jiros inusita dos, por-
que do mina en los ént moe la idea de la Icrtunn rá pida. La
utvísto u íucom pletu de la propiedad, la nthu-ncia de una po-
bL'K'iOIl " nimad a de a q uel prcpóeiro, tevorecen 1011 cheq ues
v iolenttl8 de inlE"reeee en cont ra dos, la improblded ollcial t L:l
a na rq ul.lll de la socied ad. IDO\-ida de ee te mod o por fuerv ul
df'flquiriado rall. El men os e peo pa ro _I..ner e.Jla Iueha, dO"
{'fectOll palI&}t-ro&, es el ind io; de aq u¡ la nN'f'fIidad d.. pres-
t.,..le ma~-or proreecie n.
Pru lt'jida la ra~ lndijena i Irall8fomlllda ll IIU' coIJ d ic io1J~
eco n érmcee i con t"U" . la. de extsrencta. eu me¡.. ra míento
IDOral \"e·nd r. r-omo ecnsecueneía nat ur al,
Loe ca raNt'rt"'Il peeuliaree del araucano ee irén a lterando.
PUN en e l CUIllO dE" ulla o d08 jcne radolJf'fI mA'¡ hlll>la se ho -
rr arin e n r.:rado ma yor o me nor- ('il' n lU< dift'l'E'lJ('illl' profun-
dall de 1 1l ~ dOll l'Ritlll!. El cruzamien to q ue á ntt'lJ ha hia stdo
mal o para lÍmh88, <llrlÍ en adela nte un tipo Inf'jor q ue 1011
1l 11It'r iol'f'M, po r las eond tctcnee lIO('illh.'lI d il'lin lllll t'11 q ue 1M"
habrá producido.
t N DI OI'~
P&jinaa
CA I'ÍTl lLO 1.
~'''rm R "'.ci.11 a la n.'¡.:-a,la d" 10,0 '·(I"'lui,t "d"r~_" _\" ·"lijio . del
lO'!'," "ll \11 '~ 1'0"'1I hi. ,órk ll. - l"bi"lI"j"" d" la. I,n mil; '-&!
II¡¡:ru j'lIcio llt'. l'/ltriarc.11e••- I..1 ' rllH ch..rill' puti).,....,. ¡ ' ll'
,,," .adro.r•.- EI ¡:'rll l'" l"clI1.- )'" zonll ft lI¡:'fl'¡:,ado d.· gro·
p" •. _ Dellollli naeiolll" d.. ¡o. ll" ¡¡¡:ono. ,\".'u meutn. ....paí...,.
1" •. - I" '''';' !I''I''';1I d,' la l't ¡:rllnizaeio" d,' 1". ¡:'nll'''' . impl,·•.
- 1l" " " " ,¡nad Ol 'I" !<',"ritorilll,>••- 1',·l'I(Im..hdad <1.-1 grupo.
- I'a. m,' '' ''''o 1I¡."l'lÍti.·o.- F.\ j .·f., d.·] :,'ru l,o.-Trll.'lIli. iou de
la i"'lIIura al i'ri moj':llit,~ - -I ~1 z()llll . riba l.-:Su ;"fe,- I,,-
t1 uelld ll d.. lo. fUlll'inuario. " ' 1""',,,1.·, 1'" la. id.,u" d.. aJmi·
u¡.trllcion de ]". " fllu.·lI "o ., _ Co" r~,I.·ra.cirH"" de 1"" ült i·
tI"'O ti"'''I'''o d" ]" A"'lll"a" i" lihre.- Il.·,·",¡'·"ci" ,1..1 CH,'i
ClIZ¡':ll , 1
- 4 0/) -
CA I·t11J I ,O 11.
l. l"""""al lCbd d..1 ..-.1"' .... la f_ ili.. El -."mi.. ,,''' ''' \<"''-
P"'" bijGo..- .:I . _ lihal la I.on ilia - El
-.1 _ ... d.. la ....... nid ad. - C.m"; d id ia pnr
lf1"""I'L - Uni fonnid.w. d h di .-. no·
_ ... . ... ~"" ; l<>odiyt' ~ I_ d a<II>ll--U¡·
.......,¡dad d _ _ - 1 ,;...." la l.m,li.. - 4:r.n.
....p"' b'" la h.-llna .",11<'.'''.- .:1 d.....__ I..
f 1 1 """'1> _('_ .II."h,.. _ . 1 ...
-;m.. I - 1'i p"" .1.. mA' ,;mnni.........,· - I.. '....J.i·
1t'U"ia.-EJ In u l.- Knl ,j.. la. h ijao i Ino . "..¡a ..
l. f. mih..- .:I l"' " •...,., " ...- t:! I..d" .- X " ·
,·la. ,,", ti.. 1...,; ..." - 1. ,n."•••
i.· , " • . - 1... ' 01'' ''
n ....,• . :1:1
!W lI.u".I.·• • ,, _ ,j ~ 1" ..m" lu¡ "IIl.- -Lo,. I'i" ..I... .- I .. ~" .." .
,·i ~ ... .." lIiY,,,,,j.. 1.. """ ,, "iol& 1 ",..- .:1 11,.1•.-
I·""¡o i" io d.. la ali ", ,," tari,,,. Y"jor,.l i " ri" • . - .\ Ii .."·",,,
.... i I I..ido PO" .... ... , "l.....- I ......n , ntd • .- A l i m.·n·
' i d ~ ,_ .1..1 1.. i d.. la. i. I _ I " " ...
pri miti - .:t
d.. la h....... " -V- , d.. la h'lui_
"'p6hOla.- .:•.,I...,¡"" .1.. ,....... 11 l. n"j!'ada .1.. 1...
....../IoI...- I..o(rq ..... n~ d.. lal>"" _ I _ . ..i I..o._
T ..... in<>lnjla ~.1a.- La -.p;....II " In.~ d..1
_ i la C'OoIta.- I.. ....-.- t::l.n.-d.· ..,.r._T ,..
............ti _ I... b..hidaa.- La hriagu _ I.. ~ .. I_
' 1I tarintr.a b" l& la ' lindar d M.... - :-\io-
_ .li-..I"'''' .... ual . 13
....... 1.1 ,. .. .. 01 · • • • • • • .
I·r.it:tica .1.. ~,... "..d.. ~ •• " ''''''·.. n...... 1w"lt'.. ...."''' '' ,.. . 1"" ru.a<
;nr.·,.;"n·•. - .:I.~ ·.·¡ .." ,1..\ joor~ •·..In· 1" • • ''' Ur..".",. -.:1 bli
.... 11-$1 d.· l.... ;:: " ,·.... ro. . l.a ... I.at.·ji". l .... 1.1.." ~
I'r~.· ti.·". "'~ i;<·¡.. "p liuda. " In RU"" " l' . k "l" ji" drl
m;.·d.. 11 1•• ".,,,a; <1.. hll'J;"".- EI \'" I..r. 1", ,·" ,,·ld.1d.-
Y... , ij;'" .le ..nl "'I~,r"ji... e""..... ' 1'''' f"""n"';" " .·1e" .lri·
tu d•. n·I" ·I,II,,. El l"U..i"I;. ,,,,, .·",10. ;..""..;.. ,1,·1 ;,,,líj.·,,,,.-
1),....1'".;,.; .." """'1.1••,.. ,\.. ....",1..",.;... 11'"...." ." ... 1:\1
lL '~" I" ••• I.·• .''''':':'''''' I'... . i."·""", ,l.· •. lo... r ¡¡, " .,,,"
l - C.,;"...... 1", "'.....,13. .: ....." ••)0 •• . . . u ",i.·", ,1 .. rhi·
lo·" ; .. r" ·" ".... .\ "' pli.v;.." .1.. ,b'"•.- .:..." .., "..tali·
];.I.d.- t · ,1.. "' '''r;h dad \·;,1 ' " Io"oji,·•• 1.........·
. ,I.¡lida,1 ' ·;"I1I ._ F.." .í",.." .. I.· ,..ol.iji< - Ston .;b;li.IoJ toO,··
lil•. ,J ... il.·•.•. ~" ••"I¡v<. i I ~ .'n ;r ... _ t: .h ",·;o" . 1 ~,l
t;..ol....ion drl "'''0''",'' ' ;n<1i;" '''.- T ... .... '1.... 1.. , ,.." la.
Alltoriolood.. ....~Iao..-I >--m.l d.. ¡,... ~_ll..nh lo",,·
pi~riaa.-t:., '¡"lar- ".00 ~ .. I...... la &I'ri 111lf'l1
al p""1-.-E.t ¡.... d.. la -.pi II ..... " ·Iaal. - u " ....
pioood.W""'a , " bil iAria al 1'""'"'' '''' ' -'''';'' di... ;,. Rn 1;ltO
0 ......0 do- r.....I¡.. -RijÍln..... Io-::-al ....... i,¡.-".. iA d.. lA I'"'pifo.-
.: 1 d.......h.. 1."..,..;",,,.1 -:-;" IImh;:-..;i..."'... ...~" .. ,,1 '~"" '''I '' '' 1110-
.......... " " !l il.lí..,,..¡•.., d.. I" . " ,.];,,,••." 1" . l'ri "'.· r.._
.." 1" {",,,;I¡,, 1'..' ri.....·...1.- I.... ,..."~" " ~,, ¡ ..] I" I¡" - l ...
... ", .;"" ...·.'il"'ivll .." ,·1 p" "¡,..I.. ",,1 ,1''' l'lio ,\,'""m,lIo 1''' '
lri",,·..I.- .:1 j'''''' ,1,'\ ¡r"' I'" I''''''''' '':- S'' 1'1'O""'\¡''' ¡'''' 'o
J•• j" " ¡,.¡,......_ 1.... ¡n"'rv,',u';Otl "" ji.·... - . ;\ ",,,1"11 ,.."",.".
"Or""'O1'1tr1" ,\,.] 1""...·,·,I¡"' ;.."'o.-S,,. ,1.., ,,11,·. ; 1" .pt.-
h....¡"". - Su. "''''''''' """,·;a. ,." 0·1 ,i...\.·" .....·i" I.- Ohj'·h'•
..."" ,¡..,' ... .." Iori 1 ,·"In.. <1 ..1 <I",\o. _St· "ti..",,, ..1.¡~, .."l.I\
.... ;u ""';••u·;..,, ··-I.... pr""'ir,," ot.·1 tih¡n,o 1,..rio<l - 1.o•
•;.."1 ,¡",qo]... ron A1ril.." ·¡..,, j".. ;.·¡al,·••- C ¡'I'¡....
'1"" ..,¡.- ¡..".R fat·"I ",,,,,;,,....1 ,l.. j"........._J.. ir i....
,1.- ¡.,. 1 1 1... . . I!I;{
e APITl' LO I X .
P i j'n&Io
C.\I'tT n,n X I .
,
El ..,,,;,....... ,,,·,,,; ...rio .." 1.....;¡:I". X \' II i X VI II ._~:I I.nm¡.t
Mlli.-,"",.. n " "'·lu.1idad.- I.a AUI",.. i• .1.., r.ad......r.- Alffi·
..i"" r ..n ..1 mll..r10 ,." ,·1 I", rlodo d 1 .1,' 11\0 . ..~ , -
.Ia , '1uiu.- I.... lUllh·lÍ,u,,,h r i<l - (l ur ;oDd..I",""""'>-
01" ,h' "" l...r" .- h"-i"" ·;o"", ,'"r" ..1 .." li.. rn> ti... l.-};¡
..¡,,,,d.- I.I ,·¡:. ,i a .1,. \". i",·i",.I"•.- I,., "''''';11 ti",,1 .."
l.~ "'· lllllh d,,,I. 1:1 ril ,,"1 " "li¡:llo._I .ll¡:-a .1.. "" I,,,h,,.. io,,
t." la ""li¡:,¡,·,¡"d. -l l" '¡,,, d.· "'illllllld"".- -I_ .."h· UII
I",i". "" .I,-r' "...- Vi"j" .1"1111",,, . 1" ",,,,,.i,,,, .1.. lo. ", u,'r -
- ._0-
P i j ll....
1....- Ub..:- ion d~ " li" rTa d~ loo onu..rtooo "' .... a,(ftl("l-
.......e. ,..., i ... ....... 1;~ ..._ RH.i....nria d.. d.. b •
.i.
• 1_ d.. loo bl1l; ...• l. rida d.. ull" lulllba._'1 I'l.,,,,,rfo>_
oI..liniti... 01.. 1.. . 1...... ..........hid. p.... \00 m. l'u .·h...
.. 01.. h" i ~~ ~; :
t,
, ',\l'iT I' LO X I\' .
Id... jrt...ral 01.. l. lo, m...ioll d,-I Tt,;lo, ..... u.·. " o. t;¡ mili_mo .."
..1 ,..ui..udn.-l.a io-y....d• .Id d ilurio. _ l. mitolojl..
roo.... mporin.,..- Jo( il" . 01.. on';"n 101':mi ro .-ll itooo ."tro·
pt>T.,.\rfi - Id...... 01 n'ot:'OII ia 01.. 1- I'urh - !la..·
~ n>r<Ian""" • lo ,« :11"
- 4<1 -
P'áJ'aa>
t '. 11-. d~ .. d,.fu,H'nci. ("..I ui -· L• •'''''''"",._1. <"Uno.idad.
Id..... ;. 1"" i .......;..,.i _ I,. b. ' ......ion._La " ....
na- 1( I'ri" .Id indin p<>r 1 ¡"di.-ld_ .... b , -
,u..,;. .u.. b.b1.d".-.~ F.1 ¡""""i """ .-t;¡ pelOllU:O.
1... ¡"..ji......¡..... - El '"""~"'i ..nU>. _I ·_idad d..1 nii ..
.....~o. _ Unif"n ni d 01.. """ ....... ..,.:...... 1""'1"i........ - E ...
bilid. d d.. 1 rt.... .. ind u<trill•.- I),o Lo. di..i~i ..n 01..1 ti""'I""
' ''' 1... "' id". d.. I"" ji',,'¡ i "" I",..idad . ·-TIpn 01.. in ' ..·
1..... ".];.]ad (.·.ili ....d.. . . • • :.I>!.
(·.\I'iTI Lo X\·II .
~:l .,''' '''' ''''''1.. ,ll'll'ud" •.- L ...i ll'I ,,,dll 1"" . "'''11 ; .. El",i.,......
" ,,''',._ El ..." pro,,;.. - T" H"Ó,],u l ,1,,1 ••·"ti", j¡·""'.- I.a
,.... i.." d" 1 o<li _ I ... " .." ~m. .... ~:1 ¡"..¡:<, d.. UII'.- .J" ..·
¡r" d.' I... b... ~:I ,·.·1" .·"",·,,¡r..1 . :~ l
'. ......;.... ,¡.. raI 01.... ,-" h",I,,J ,1..1 .... u.· -~u . ..."d.·,, ·
..'• • i d i ¡ mud" bl.... -~u d.·ti("Í.· ia d.. "'(j,-¡obd.,
_ 1... fu..na 01 I..di.·¡"''' ,- ~" ¡".u'"" .,.. 01 rji.o
•••Iuntar ia .... " ¡ru.·......-- 1... i"' il... ·i.. " .·- t:l ... nl<1 ,,·
•·.. n .. . . . .
( ·.\l'iT n AI XI X .
LA .b''''I-.'' "" .
1... '1"" l ,do 1.. ""ot·[,..",.,. ind í,¡.."...··· t:1 UU,d lO d.· l. " ·hji..,,
•." 1 l.·ji"••1., ¡ndíjt·II....··· t:1 ,l.· n....i..",·• .1...." I,·ul". ';'-" ·
_ . 11 -
P i jinu
,
~fi. i !="ramÁI;ea. -La l"du.·•• -¡.." 01.. joiwlI'''' ; "d ijt'Il"~" o
In. Ii","", i .u. mullad... o'1:"ti\-.....--I.. •·• .,....id.d 01..
¡"'il.d.." illt..I."<'tu.a\ eo ..1 iodio.- ·('lI r.et':"... 01.. IUI I.uen
•i.t~l'" 01......ue_io" i..dijo·". _- -I.. ol'i llion 01.. UII ¡...d. -
"',.,. 01", la rua.-o.... ciel_ 01..1 pro~lnll ¡"di,;..lIl1.•·· CO-
J..ji... ..... Iu. ¡.·.wf'u t.. illdí';"lI_- I_ I'ro'.......". iudi,;,,""'
i loo idinmu. _G radulIei"n 01.. ......u..Ia~. --Su " r¡:-." i&ll<"io..
......... int ",m.d.....···COilllo 1I(" ·p l • ••\ "'.l'u..I... la ..due. á on
.-(J I in.til ud" ",,, 01.. 1I.ilDillKi..n.•·· EI ..nldiIO.;..'T'Í...,\a.-
1 íA• •1.. C'<>IDUllirll.:ioll .--llldu. lri • • loc. l.·. illd ijt·"AO.- -
~:I tado OO(';A\ 01.·1 .Ut i ..1 indi..... -t:. I'.·r. llu 01,· "" ti l"'
m..jor .