NUMERO 22 rs TRIBUNAL SUPREMO ELECTORAL ACUERDO No. 210-2017 ‘spent y= tind rinse tn nc fe campy her ue cat er cna cn lagen ova Fenn ee et rie ‘nt dren rrp anu rca pe pa (et rn Sen er i Arr 2317 de a ed oe (€sSsoont saan Spry suns sear porte al 0 S60307 ae tc ee cpt eo i acy ors El (PD, Und Relaonan Mand Conemace (UGH Paso Toto CODE ‘epuren on prema fr cre to rs ssp pa (Bh prin us nye tj ta ors ca = pa ‘masters te arn one Ree Rg 1 Puan Pt Opec Fly rm ere 2062086 ‘inte peor glo rohcnad y Taha 77 nnd Ren Nae ‘mats (UNC RA ar os (2000 on lr TR? de i eee dom act Conn DIARIO de CENTRO AMERICA {Gustomala, MARTES 17 do octubre 20173 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA ACUERDO NUMERO 74-2017 1 1a Convencién aobre loe Derechos del Nitto, oe esténceres siealen eepeciniizada #2 cho dei nite, naa y adsies ‘a conaideracién pesmordis 13 ¥ 08 Decansenoe de control juried (ue atendiendo al nodeio de goats por audienctas imple desde el aio 2007 y 100 avancer snnegables de in oral lsactéa Ge ta fusticia especteliseda, ae hace neceoario re-edecu regiamentos que Ge dae ees4 cuatomala, MARTES 17 do octubre 2017 confomidad con In Constitucisa Politics de Ja Replica de con fundanento en los aetculos 203 de 1a Constitucién Politica fe in Repablica; 51, 52, 54 inciso £, 77, 108 y 108 de 3a Ley fet Organieno dudicial incegrada coud corresponde. pvitée ol signiente goLnano DB Guarzéx 22 JULGADEE Y EALAG CO COMPETENCEA BN YATERIA DE 1A NIMED ¥ ADOLESCENCZA Y DE ADOLECCENTES EN cartroo Areicuto 1, fabito de aplicacisn. fl presente seglarente se aplicard 6: todos ios érgenoe juriediccionales de ia Repdblica sue ejerzan conpetencia en nateria de la Kifer y Adolescencia Shecazade 9 violase en sur derechos hunanon y Adclescenter © Gontiieto con ia lay pena! Artfculo 2. objeto. HL veglanento tlene como abjeto 1a secuncssn de le peictioa jusieial a 1a nokmativn splicable, asi como. ia reorganizacién del persoml adscrito aia Turiedlecien de acuerdo <2 un sietena adninistrado por faudiencias, con el fin de lograr 1a gestién adscuada y ofteez on le debida celeridad de Jor caso: 8 degpacto judicial deneré orsantzaree en atencién a2 principio. de exclusividad de Ia funelén’ jurisdicetocal Snconendada por mandato constituctonal a jusces 7 nagistradces Sonseoventenonte lag fusclonea del pevecna susiliar cendesa - ono fin feciisear sl esercioie de 1a miena, Acticulo 3, interprataciéa, Fara efectoe de interpretacién el recente reglanonte se apiicarsn lon principion contenisos en Gl Capitulo 11 y todos aquellos principicr sectores ce 13 Seteria especializada, particularmente lor eatebleciéor en tratados internacionales vatificadea por Gustenale y em 1a Ley’ de Protecci¢n integral de 1a lifes y la Agslescencia. Articulo 4. Definicionss Fara efsctos da aplicacién del Deasente regienento we debers entender por 4, duagado pluripersonal: el érgano jurisdiccional en donde 20 hubloren novbrade dos 0 maa juaces dentro de un mieno Geepacho judicial que gestiona loa proceson bajo. un siatena de servicios com 2. Servicios consnes: a forma de trabajo o actividad que de ‘panera conjunta. prestan las distintaa eataciones 6 trabajo adninistrativas y técnicas a los distintos jueces que integran un juacade piuripereonal, con el cbjetive de Cptinizar vecurace mupanoe y maverssles, Yy garsatizar ol puineiplo de exelusivadsa de In faneiss Jussadiccsonsl 3. Trabajo Adninistrativo: 1a actividad que conprende el trabajo realizado por el personal auciiier judietal. 4. Teabajo Técnico: 1a actividad que comprende el trabajo pealiseds por el personal eéenico y operative, castro 22 ancexéu Perea PREVCEFTOS COMES Artfoule 5. Tinediacién, a oxganizactén del deapacho judicial Gesarrollaré ins actividades adninistrativas que scompafan al Cjercisio de 1s funcién suriediccionai y no pose etectar al “plncipio segin ef cual og indispensable 1a presencia del ivez fr todos Loe actos del proceso. DIARIO Ge CENTRO AMERICA NOMERO 22 (coro principio general las solicitudes y previsiones normativas an resueltas y notificadas en audiencia, salvo cuando 1a ley Lo probiba expresanente. ArtSoulo 5. Celeridad, concentractin y contimuidad. ia gestion el procediniento deter desavrollarte dentro da los plazoe que “sefals 1a ley, concentrandose el tayor ninero. de Actuaciones en oi nencr alnero de mudiencias poeiblee y que se Ccelebrarén de forra contin. Bi duez deberd impulear de ofleto todas aquellas actusciones (que 1a ley le pernita sin neceaidad de previo requariaienta 6 Solicitud de parte Para el ejercicio de au funciéa juriediectona? deberé fentenderse que los plazo fijados en Ia ley al tribinal jutgade son eéxinos, por lo que no es necesario caperar a ‘Eranzcurto total, cualquier conflicto de intereses qué Sueda criginarse durante 2 da 1a neck \y la adolescencia ge adolescentes en conflieto con la ley penal, deberd prevalecer fl ineerés del nso, misao adclescente. gn toda resolucién judicial, el juez o juera deberd fundanentar fScticanente 2a Prevalencia del interés supericr, cbservands este principic (como eriterio rector y pauta interpretativa para la proteccién fo aplicacién de Justicia, en concerdancia con ia Const itucién Politica Ge a Repiblica, lee instrumentos internacionales de os cuales forma parte el Estado de Gustanela y el ordenaniento yersdico sel pais. Articulo 7, Interée eupertor del a alla o edolescente. fn cuando 1a decisin judictal inplique el otorganiento de una nedida 42 proteceits, medida equtelar o 1a ioposieién de una sanciéa, el, juez 0 jueze deberd observer al cardcter excepeional y” provisional de la institucionalizacin © privaciéa de Iibeveas de oe nifioa, nifas y adolescents, Articulo 8. No discrininactén, Todo nifo, nifla © adotescente serd teatado durante la tranivacién del proceso, de la niles y 14 adolescencia © de adolescentes en conflicto con la ley penal, sin discrininacién alguna, garantizando igualdad en el Fespeto y cbservancia de cus derechos garantsae provesales, independientenente del sexo, idicna,religiés, origen aciosal, staico 6 asetal, posicsén eoonémica, discapaciaaé, ° cualquier otra condicién dal nite, aia o adslescente, de sus padres o representantes Legales, Articule 9, Buena fe y colaboracién con la justicia. Las partes, ous representantes, abogadee y todos los participes Gel proceso, colaborardn con 1a adninistraciéa de justicia para la ‘reslizecisn de sue fines evitando entorpecer los rocedinientes mediante cualquier conducts o actuacién £ifcita p salatoris saccrSx exams PRINCEEIOS PARA LA MERGE Y 1A ADOLESCRNCIA Axtfoulo 10, Wo inatituctonslisseiéa. a todos los casos los Sueces y juszas velarin porque el nifo, nifia o adolescente no Sea separedo de sus padres o responsable a nance que oe Geternine que 1s sepavacién es nececaria en el interss avpersor Gel nifo. "En estos casoa, deberg procursr Ia colocacién en sedalidades de acoginiento faniliar temporal. Le institueionalizaciéa ser4 excepeicnal En caso 4¢ aplicar excepcionalnente 1a instituctonaliacién, fel juer 0 jueza deberd.procurar lo nds pronta posible Ia ntdgracién social del aifia, milla o adolestante en un entorno ae tio fanilier, ordecanéo en la niona audiencia a le Procursduria General de in tacién, realifay Ins diligencias (que pernitan identificar el recurso fanildsn) dentzo del plaso Jegel, calendarizando an el acta 1a aytiqndie| correspondienteNoMERO 22 Articolo 11, Vietiaisueién secuiderie, Durante 18 tranitacién Get proceso eo debe evitar Ja resltzacien de pricticas © procedinientoe que revictinices 1 mito, nuts 0 aaolencente, fon Tes cause eccrés, daflos 0 perjulcios peicolégicos, socielee G cconemico cons conseciencia da entzevistas © daciavectonse yeiteradas, interrogatorice repetidea, deneras prolongadaa o Jmececariée, is deciaracien 9 confroncacién coh eo sgrescr, personas velacionadas con este © personae suye presencia nO fea ecencial para el desarrollo del proceso y otros querinientoe “iegalea intinidantes que puedan cauaacie pepersusiones & inego plaz0. Articulo 12. Protecelém a 14 Satinided e identidad. se protegerd 1a intinidad © Identidad de todo niflo, ida Seolercance durante la tranitacién del procese, para a2 efscts dos auciltares judiciales y equipos téonices éeberén tonar las edidas partisentes para restrinsir Is publicacisn Givelgacién de intormacién que permita identiticar a los nifos, Articulo 13. Derecho a participer y opinar. Todo niffo, nifa o siolescente, tiene dazechs a partictpar y enivir sus opinicnt sbremente en U0 propiss palabras sobre Tar decteiones qie 10 sggecten 0 curso Gal pebooeo yg aoe punton deviate Sze consiscradce de acuerdo * eu Acad, nadures y aveluesén de 5s capacidad. cox TERCERA [PRINCTFIOS PARA ADOLEECENTES SH CORPLECTO CON LA LEY FEAL Artioulo 1s. Peincipto de justiota sapecializada. £1 proceso Ge adolescentes en conflicto con la ley penal se fundanente en 1a particular situacten de desarrollo de ias y los adolescence yen el reconacimtente Se que poroen neceaidades especiales Bor io ‘tanto, el proceso ertaré a cargo. de Grgaros especiatizadoe, “Ineegradoe “por personas debidaneste capacitadss wh devechos hunanca, derechor de la nifiee adolescencia y sus problendticas, xieneancs gue actuactones ¥ Fesoluciones con apego a los principice, aerechor y garantie Ge Ia nateria ecpectalizads, particularnente los establesidos fn Ia GoavenciGa cobre oe Derechos “del Wiflo, tratacos internacionales on nateria de derechos munancs Yatifseados gee Guntenala y en la Ley Ge Poteccién integral de la Fife? y la ASslescencla. Artioulo 15. susticla restauretive. £1 proceso de adolescances fen contiieto con 1a Ley penal es un proceso restaurativo, en fol que is victina y el ofensor y, cuando. sen convenience, cualquier otro individuo © mieabro de 1a comnidad afectado por a delita, de fora active participan ena resolucién de Jos aeuntos derivadoa del delito con 1a final\¥ad de logeas le reparacitn material, wocional y simbblicngeaets, as! cone el reetablecintente ge Ing relaciones Iumanse y soosalas afectadae a 1a aplicactén de 1a justicia restaurativa se sbservarén los Dprincipics estableciaoa an tzetados, directrices, reglas Entormacionales de 1a materia, ast cons. Ing disporictones legeles que para el efecto enitan” las autoridades ¢ Snstituelenee competences. AreGculo 16. Proveccién 4 1a intinidad « Ldentidad, Duvaste 21 proceso. de adolescentes en contiicte con 1a ley penal, lo3 Surilisces judiciales y equipo téonice velaran que la ineinidnd @ identidad dei adolescente no oa lesionaéa, tomando las Sedidas pestinantes encaninadas # evitar ia diwigactén poe Sualquier medio de a sdentidad dei adolescence acveado, ‘procetads © sanctonado y 1a de los nienbros de eu familia 1s tncbeervancia 6 aste precepto ser sancionada de accordo a Yo estabiecido en ol articulo ss de la Ley se Provecciss Integral de le Miser y Adolescencia Acticulo 27. Principle de contidencishidad, tm intormactén conteaida on Is caxpeta judicial de ise y 20s adeiescentes sonetides al proceso de conflict’ con Ja ley petal sezd senfidenciat, “loa ausiliares sudiciales velarén por’ al cumpliniento’ de gece principio, yestringiendo el accero 3 258 garpetae judicieles "a personas ajenac al process.” Las DIARIO de CENTRO AMERICA Guatemala, MARTES 17 de octubre 2017 avdiencize dei proceso eerin reasrvadas. Beta restriccién 10 aplice a lee instituciones © dapendencias que por inpezative egal denen intervensr an las distintas ecapas Gel proceso, de ontormided con la Ley de Prcteccin thvesral de ua Winer y Aéclescencia 1m chyeto de este principio, es avis entezpezcan e inposibiiiten ia reinsereidn y feeccislisacisn Gel adolescente derivados de 1a estignatizacién que prodice 12 ppublicacién y exposicién eocial de ia idantiéad y toe hechoe Etsibuldoe al adoleacente, juleioe antiespasor que Bate principio no exine de responsabilidad a oe auxiliare jediciales 'y equipos técnicca ce actualizar al aiete infornitico, de confommidaa con el articule 46 de Feglamento. Artfoulo 18. t privactén de Libertad provisions) cone wedide ‘excepeional. ta “privacién de Libertad provisional tiese ef esécter excepclonai y esta prcceders tnicamente en ioe casos previstos en el articulo 1e2'de ta Ley Proteccién integral ce 4a Willer y Adolescencia. Por lo tanto, no pated ordenaree con Fines punitivos, en razén Ge In necesidad de Sepgdir que conets huevo elito o por consideraria necesf@ig pra fines de proteceién © edveacén ‘eastrowo rrr cRerzGu Det veocEsO DE La HIMES Y ADOLRECENCIA RUURZADA 0 ‘VEOLADA SUS DERECHOS ROVANOS Articulo 19. audfensiag cputelares. Bn aquellos casos en los (que 2a integridaa tfeiea o 1a vise del nifo, nia o adclescente (2406 en rieago inminente, ol just o jueza iomedintanente poors elebra: audiencia, con el cbjeto de onienar Lae medidas de protecciss que considare pertinaites a efezco Se conetarar erantizar is vida e tntegridad dei nfo, nifa o asolescente Artioulo 20. peineras actuaciones, Ba caso de demuncia Snterpuesta siz presencia del mito adslescente ee sefalard fe imeciato auitencis de conociniente Ge ios hevhoo je comunicerd con 1a Procuraguria de la Fitez y 1a Aaolescencia ds la Frocuraduria General de 1p Mscién para el Scicis de a fnvestigacién, para el efecto 1s persona gue reeibe ie denuncis (qeeda obligade. a verificar que ex 1s misna ea incluys a Snformacién suticieste que persite. ta vtilizscién de medioe expeditos de comunicacién para hacer las convscetoriag, ctactonee, y/o vosordatarios que furan necassrice, asi cone infornaciss que pernita idenvificar circunatancias eapectticas relativas 21 idlona mterno o de diecepacidss, con el objeto Ge garantizar 1a celenracien de la audlencle Bresente el nine, nine 0 adolescents, ee procedera Ymediatanante a ofrle, tonindore av daclarscién a través de 1s correspondiente entrevista, eictandose ia nedita cautelar opertuna, si proceds, y fijanéo le fecha de la audisncin de conociniento ‘de os fechos, notifietndole a las partes Posteriomente y de forma inmediata se comunicart a 1a Procuraduria de La Witer y 1a Adolescencin de ia Srocuraduria General de la Mactén para el inicio Ge la savestigectén [todos los casos en que exletieren indicios de 1a conisién de un hecho delictiva en contra dei nio, tifa © adolescence, be cestificara lo conducente adjuntando todas las actuaciones efectuadas a ie Oficina de AtenciGn Permanente det Ministerio Piblico, en donde exista, oa ta Placaiia correspondiente Bn todos y cada uno de lee procesoa de groteccién el jusgedor eberé de cir #1 mito, nif © adoleacente, de contormided @ 2a utononia progresiva de los misnve Articulo 22, Recordatorio de tavestigacién de oficto. mn aquellos casos en quo 1a denuncia de anenazs y/o riesgo de un fifo, nifla 0 adoiescente, sea presentada por ia Procuradurta ds 1a Wiser y adolescencia de la Drocureduria General de ie Yiacisn, el asistente do 1a Unided do comuniceciones, pare gareneisar le efectiva celebracion de Je-putiencta de coneciniento de ioe hechee, cebers en 1a zB aginictretiva correspondiente incluir un reeardatorie, uradsrsa 56 _Gustemala, MARTES 17d octube 2017 General de 1a Naciéa sobre 2a atritucitn de presentar de officio as diligenciae de ssveatsgaeién prelininay. Articulo 22, cocrdinactén entre judleaturas. Todos Low Dusgadoe con conpetaacia en materia de la Wifes y Adolescencia anenazada © violada en sus derechos Innance, de contornidad con 1a ley Uncluyendo los Juzyadoa de paz, deberén responder de forma ineciata decretando 1a medida cautelar ce proteccséa que corresponds y sefalar 1a audiencia de conccimiento de lot hhechos. en el plazo legalvente establecido y efectuar las Eemunicacionea ‘externas cportunas, con independencia Ge 18 Fenisign del expecienve al oto Grgano Juriadiecional con competencia en la mater‘ Areioulo 23. audtencte de conocintento de los hechos. Iniciada 3a audiencia de conseimiento de lop hechos ol dia y ors setalado, el vez, verificard la presencia d= los. eujetoe [procesalca. Ia Procuraduria General de 1a Nacién infornaré de forma oral det resultado de, lee diligenctne ae conprobacién Je 10s hechos, sin perjuicio de que pueda presentar documentos, infornes, testigas y peritos que fundanenten el avance de 1a investigacién. Le falte ae presentacién de los eleneatos indlcadoe no puede inplicar la Suapeneién de Is augiencia. feta audiencia solamente podra ser sugpendida por la incomparecencin Gel nite y aera suspendice por la ausencia del representante e is Procuraduria General de Le Mecsén, ante la inasistencia injusciticada ae epte Gitino e] dues atender a lo eatablecide fen el articulo 29 de este reglanento. Articule 24, audlencis Definitive, 4 duvante la celenracisn de esta audiencia se precentaren musvos nadiog de prucha se AiLigenciarin siessre y cuando los nievos vedion de prusbs ofrecidos se deriven de loa hechoe manifestadse en 1s audiencia. #1 guez zesolverd en todo caso con los elenentes de conviccién de los, que dispenge hasta eae moment 4a resolucién oe sotificant a las partes en audtencia debiendo recordar, a las nisnes, su derecho a inpugnar en dicho instante 4a resolsedsn enitids BL juez o la jueza deberd, adends, ingulear de oficio codas agelias acturcicres que 14 ley le permita e conformicad con ef articulo 6 ae este reglanento agticoLo 25. tatesvencién de equips mltidisciplénsio. tse Yueces y Juezs de le Wifes y 1a Molescencia tienen la fobligacién, antes de sounir cualquier decieién, de tomar en consideracisa, 1a opiniGn, los eatudios y resultados presentados de todos y cada uno de los profeetonsles ce Psicologia, Pedagogia, ‘Trabajo Social y Medicina que hayan intervenido o participads dentro del proceso de proteccién, sin inportar 1a institucién a la que pertene ‘5h babies contradiccién entre las opiniones, estudi lusionss y econendaciones de 102 profestonaies, el jusgador, daberk solicitar un muevo esesdio & cualqaier otra inetisuctén como tercero en discordis, con la finalidad de enitir una nesor aeciaiéa, awricmo 26, wodificrcién de las medidas cautelares de proteccién. | Todas las nedidas cautelares de proteccién otorgadas podvén ser modificadas en cualquier mouento de) Geearrolio el proceso siemre y cuando mayan variado Tae cireustanclas que originaron la nedida, y estas sean acreditadss con el respaldo de infornes que podréa anstir lee Profestonaies del equipo técnico Quien protenda 1a noditicacién de 1a medida ctorgada, debers solicitar en forma verbal o por cualquier nedio expedite 1a faudiencia ante 1s unidad de comunicaclones del ju2gtdo, para 4a formiactén y sustentacién del requeriniento. Al formaree 4a solicitud 92 ceflalaré iemediatanente dia y hora para 1a Ccelebracién de 1a audiercia, debiéndose conunicar a los denés sujetos procesales y equipos multidieciplinarioe que sesdan a Ja sions, DIARIO de CENTRO AMERICA NUMERO 22 AxtSeulo 27. control de 14 efecuctén da in medida detinitive Ua zescluctin que ovorgve uma medida de prcteccign Gefinivive, debera precisar © 1aamtiticer a In persona fiesca 0 jurisiea secazgada ae compliy ia miena, coro tanbite elo ice proferionsles det equipo técnico vespensables de supervisaria, ‘Fe ecuerdo al rigtoen inpuests Bn ia edema resoluctén, daverd indicat canbin: el lugar, ate y hora ge 1a audiensia de veriticacien de ia medida definiciva, Stougads para la reatstuclén de los derechos viclaéos ye Plazo razonable para ia veri¢icacién de 1a medida. el plazd de Gjecucién de. 1a nesicn pears ampliarse por una sola ver. ta vevieiGn debe tundanentarse en los infornes presentaion por el Fesponsabie del cumplimests de 1a nedida y tas evaiusciones Réoricas presentadas por los equipos multidisciplinarioe. La nnotivacion dose ser bvetiva, idonea y suficiente, y savers fon el interés superior del ifs. Adene, debe ascuchacse Opinion dei miss, nifa 0 adoleacuate y ia de sue progenirores, Fansiin, y otras pareanas releventes fn a vide del nif, nite scente, a1 decidir lat condiciones de apisctcién, Ranteniniente, nositicacisn 9 cere Ge ia medida de pectercien Eh la audiencla de veriticacién de 1a medida definitive el juez © jueza podva contivear, evocer o wodificar lp aitaa, Be dicha ssdiencia, se deberd rendir intome con aus Yeepectivor medics cusndo 1a nedida requtera un contol de ejecucigy porisatco, en cada sudioncia ge fijara el lugar, diay Siguence yen ningin caso cera {Lada dentro de un peRioynquyor de doe asso. Rates de Finalizar ol plago de 28 ejecvcisn de 1a medida ei Suet 0 jueza, an audiencia, dehe verificar In elective Festitucién det deracho vulnerado © auenuzedo dei'nifo, miss 6 Asclescente, con fundanenco enn opinién del eqispo eéonico ¥ el interte! cuperior del, uifa, nif 0 asolescente. 1 roast fectiva réetitucién del derecho, el juer o jueta dictard ia resolucién que clera el process, ordenanas Ig venisign de ie cavpets judicial al Archive. General. de Simnales, de conformidaa con el ‘agtsculo SO de este Feglanento, im ningin caso el just o jueza podrd cerrar el Bn aquslio# casos en que se designe ai just de paz para et control de la ejecusién de Is neaida, ee indicaran con chartdad oe slesantos a verifieer y ol plaso para su campliniento. Fara 1 steers ice/ias eesretariog/as coordinasin con Ine ottae Gedicaturas para la efective renielén de luz cozpetas Suaisiaies, Artioulo 28. cosa usgada. Ba 10s procesos de protecetén de 1a nihez y Adolescencia no exlete cosa Jusgada, por tal vazén, Cuando exists in entera neceeidad ce proteger’ muevanente. al lft, nifla'o adotescente, porque 1m anenaza 9 violacién del Gexe2ns ee preaucto de Is miann relacsén de hachos © identidad Mag sujatoe y ef caso se encventre en transte o en esesveisn, Ts tuteia ce eequica sjersienso en el siamo proceso, con 1a Flnalidad de evitar 1a victinizactén secundaria Sexa necesstio abrix e intciar un musvo proceso de proteceién, fen aquetlos casos en donde sea diatinca 1a concurrencia de los hechos y la identidad de los eujetos aaricowo 29, suspenetén y continuaciés de audiencias, tas faudiencias oa ioe peocesce de protescisn gorda continuas hasta {hu finalizacion, tas audiencias definitivas ee podrin suspender Solo por un plas no aavor de diez dian salvo qe Loe medios de prueba pendientes do ailagenciar obligues a unt anpliscién excepcional so mayor ae 30 siaa, Oe igual forma ae postin Suspender las mienae cuando el duet considere importante velevente 1a comparecencia del nifo, nifla o adolesceste @ 18 faudiencia y dete no hubieren aeiatido. La Anconparecencia injuetiticada del representante de la Procuraduria General de la Macién deberg ser comiicada al Procurador Generel, para el procedinienta Giaciplonario correspondiente, sei camo 1a certsticacién de lo conducents Gende corresponia, y en caso de que fueren 10 padres o tutorea. para que se decrate In ceprenentacién legal el niflo, tifa 6 Seolescente.NUMERO 22 DIARIO de CENTRO AMERICA i As incomparecencia deberd justificerse, seveditands la siena (or 10 mence tres dies anter & 1a fecha Ge celebvacién Ge la audiencia, debiendo ser reprogranaday—comunicada snmeaiatanente 1a suspeneisn y la nueva fecha Se audiencia, {GEeTZ6u DRL PROCESO DE AGOLESCHNTES Ba CONFLECTO cou LA LE ‘PREAL. Articulo 30. chjetivee det proceso de adoleecentes en conflicto con in ley penal, tee objetivor fundanentaies det proceso de ictescentes en conflicto oon la 2ey penal oon: a reineerelés y rerocislizecién del adolescente, el ienestar social y EomaciGn integrai del adolescente In propoveionalidad den eign de acuerdo x lag clvcunatancins del adolescente ssfractor y del delito, Toda aancién que ee. dmponge ics sdolescentes intractores, no solo debe Dasarge en's! andlieis fe Ta gravedad dot delito, eine vanbién en las eizcunctanciae personales del casiescense Artsoule 31. Actunciones. sn caso de denuncia interpuesta en contra de un adolescence se comunicart inediataneate, al Ministerio Piblico para el inicio de la” Lavestigacién, Procurando nciuir 12 dnformacién qoe permite in urilesacien de sedios expedites de comimteacién para’ hacer lac conveatorias, citacionea, y/e vecordaterics que fueran aecesarioe, asi como inforncién que perulta identificar ‘Surcumetancias espectficas relativas a1 idiona acter, “de Glecapscided o cutiquter otra cizcunstancia el fuere ¢) caso, ‘Bs caso de flagrancia en norario Sabi, a adolescente deberd ser presentado ineediatanente ante duet con eampetencia, pera vesolver su situacién jurfdick, eaviando a ia prinsre heen BELL del diz siguiente Io actvado al dusgedo con competencia en aateris de Adclescentes en Conflicto con la Ley Penal o al sgado de paz penal competente, ein perjuicio de ordenar. ia Dréctice “de las Gitigenciae que conn necestrias pera et eeclareciniento del cago. a ise canoe en donde existe Unidad e Gestion e Informcién de la ites y Molescencia, deberd aor venitido a esta pera Is asignacién aleatoria cel sussado, J el caso de un adolescente conducido y puesto « dispostcien Ge Sues en horario intabil, ee procederd de confornided con e pirzate anterior 4a secretaria de 1a judicatura que conoce a prevencién deberd mantener commicaciéa, periséica, con le secretarfa 0 fadeinistracién del jusgado eopecislizaso, para facilitar 1s coordinacién intrainctitucional en el trasiady de la cerpeta judicial y la calenderizacién de audiencias @\coorcinscien con Ie unidad de comunicaciones ée cada éegage NAfediceional Articulo 32, Actuactones on tape Toternedia, Ionedistaneate de dictado ol auto de aperture a juicic, e1 just o fuera cit 2 las partes para que, deatro del plazo da ley cirercan sus Seipectivos uedioe de prueba; para ol oferta, finailsada le \Gstercia interneaia, In thidad de hudienciae debesd exteegar las partes los foruatos preesteblecidos para el ofvecinients Ge la prusba sespectiva Artioule 33. conpetencia do Jurgados de Pes. Menéa de las atribuclones que ls Ley eepeciticn da Sa tateria eefate para os juzgados Ge paz en materia de Molescentes en Conflict oa ia Ley Penal, deeran coordinar e1 envio ge Ine actvnciones ‘que a pravenciéa consseen dentro del plaza de ley a1 2u2gade fe Pripera Inecancia Se Adolescentea en Contiieto goa le bay Penal . gue corresponds, evitandoretyasoa — imevesarioe, Sncluyento 2a informacién ds las partes gue permits el deo ee iedics expeditos de ccmnicacién para hacer Tes convocstoring, Cltacionse y/o reccrastorign que ‘evan necesstice ‘Bn ningta easo los jueces y juetas de paz con conpetencia en naterit de Adolesceates en conflicts con 1a ley penal poses Privar de in Libertad por delites cuya sancién no supers Loe tres fos de privacién de libertad de confornidad. cone) articulo 105 Literal 8. de 1a ley de Protaceién Integral co ia shes y adelescencta, Guatemala, MARTES 17 de octubre 2017 Articulo 34, Audlanciae privilepiagas en materia de Sdolescentes en conflicts con 1a ley penal. ioe Jussados de Primera instancia con conpetencix en materia Ge Adclesoentoe fen Gonfiicto. con is Ley Penal, deberdn veservar en eu agenan ‘nica de adiencias, eapacior 2e tienpo auticsentes, dentto de In calendarizacién previa, para incluir deforma inweaiats aquellos actos procesaies qie por mu natitalema scan de sardcter urgente, definitive © irreproducible 9, simplemente, Ro adnitan asiscisn, Artfoulo 35, flaboraciés el Plan indtvidusl y proyecto Educative. Plime la sentencis ol Cusgado de Priners instancia de Adoiescentes ea Conflicro con la ley Penal, enviaré ele primera hoa habit dei afa riguiente ¥ por el necio nio expedite Copia de La sentencéa a in Secretaria de Rienestar Social. pare que esta labore el Plan individual y Proyecto Bducativo, spercibienso que ei nleno deberd ser renitads dentro de! plass eatablecigo por el areicsio 256 de ia ley de proteccion integral de ln Nites y Adstescencia Arefoule 36, Conccinients a prevenciéa. Lee Jussadee con coupetencia en materia de Adolescentes an Conflicto con 1a ley Bensl deborén reeponder de forma innediata y seg6n lo Suepueets en le Ley de Froteccién integral de 1a Miler y Adgfyscescia, Ge ta form aiguiente A. conocer a prevencién en donde no existe Suegado fespecializedo o dete ce encuentre cervade por sarones de horarie, y ovéenar las primivae ailigenctas 2.Regolver “an caso de "flagvancia © presentacién del adolescente n quien se le atribuya Le consis ee tn necks calificads cons delito, la aituaesén juridice y proseaa’ Ge Sete, y oxcenar las prineras cilisenciae 3. conocer’ y' resolver oe hechos que deben jusgatee por 62 procediniento especitico del juicio de faltas, segin Le Siepuesto en el articulo 103.8. de 1s Ley de Proteccién Sntegral Ge Nifee y Adolescents ‘odo io anterior se efectuaré de’ forse ianediata con Independencia ce la reuioisn del expecienve a otro Segane juriediceionai con competencia sn 1a materia Articolo 37, audtencias. a vistud del principéo de contimidad Ge sudiencias y en cunpliniento de Ia gerant‘a de oralicad contends en el articulo 142 de 2a ley de Proveceién Sategred de la Miter y Adolescencia, ee concentvard el procedinienta en tree audiencias cuya fecha y hore de celebrecién eeré fitada en la anterior, Fm 1s audtencia inemedin sa teeclveré ordénando 1a presentacida del eacrito de prusba, en el formate comresyendiente, en un plazo de cinco dfae y sehslando para «2 gerto aia In audiencia de ofveciniento de prucba en 1a que oe Fesoivers y novifjoara a las parser in asnisin 9 no de ‘sien y se fijara fecha y cltava a ioe intervinientes, com Lae prevenciones respectivas, 2 1s audiencta de debate a celencar Sun place de diez diac, "para el efecto el Jusgado debers, fn audiencia, cominer al fiscal y defensa pare gue hagen Llegar sus modioa de prveba personal al Gebste y con elle se segue ia presencia de los testigos y perites, péopusstoe por Aas parter, en e1 Suse AreScule 38. conctiiactén. ua conciiaeién posrd eclicitarse voluntartanente, hagte antes del inicio dei debate, y, siempre que extetan indiciog de In participacién da adelescente on el hecho, “el Juez debers provianente caveiocarse de que 20 conewrra ninguna 45 ae casas siguientes, 1. Vielencia grave contra Ins persona en el hecho imputado, Para tales efectos ev entenders que axiate violencia grave fen Joe dalitca contra le vida, contea le intesridad Heica ycontra la Libertad inaivigial o gexual de las personas) 2, Causaies excluyentee de reeponssstiicad; Y Yulneracien del interés guperior del satcase cuunto'la conciiacise ata insta de otieto cperarta toe SSowoy, Vinfeutes eel_apaseaue terior at Eon “a Provera ante ch Stage de bat cuando to(Q coca ‘Prevencién, y para la autorizacién de la migym AB__ Guatemala, MARTES 17 do octubre 2017 arricovo 39. controle efecuctén. rime 1a centencia, esta se Fonitiré d= snnediato a la Seavetarsa de Bienestar Social ce Ja Freaidencia de In RapSblica para la elaboracitn dei Plan individual y Proyecto Educative. ‘van vee aprebado yor el Juez 0 jueza el Plan Indiviaual y Proyecto Eiuoativo, sate posrd ser vefomado en atencin a interés superior de el/la adalescente. #1 alcance de 1a reforma pure ef contiol de Le jecuckén conprenders Jn wodifseacie al Plan tndivigual y Proyecto Sdueative, quedando exciutds cullguier nodificacisn a la sentencia o responsabilidad penal fet saneionas tas audiencias de xevieién se deberén celebrar cade tees meses Y tenarin como Hinalidad revocar, confienar o noditicar 1a Gancisn, mediante resolucién y notificacten dictads d=. viva wor en al acto, deblendo, a ss vez, notaticar a las partes oe ie sacha y hora que teniié lugar In protina sudiencia Si laa partes sclicttaran suttencia de vevieién, de form extraordinarin, esta deneré calendarizavee immediatanante, cin Shpoctar gue ai no bubiere tanecurrico el plaza de los ores Artfoulo 40. senteiéa de actuaclones, Firse Ja centencia y Seprobade el. Plan Individual y Proyecto lueativo, 1a Gocunentactén y actuacioues que ee certiticarén y renitirn a ta prinera Hora Hebi del &{e siguiente al gusgado de Control 4 Hjecvotsn de Nedidas para Adolescentes en Conflicte con ie tay Penal que corresponda, son a) Sentencia firme; 2] Plan Individual y Proyecto Bdveativo; | Wotitieacloses a las par"ss) 8) Hoja de remieién que contenge: Infomaci6n que permica la comnicacien, por nedioe expedites, con ios sujetos prooerales, fe) fn tos casos en donde se inponge 1a saneién de privacién de Libertad, deberd inticarse el inicio de 1a misna para veritiear el céwputo correspondiente, incluyendo Tae nterrupeiones que ge hayan prodcido a 2a medida cautelar e privacién de Libertad, BL jusgado de prinera inetancia procedert de confornided con al azticulo 50 de eete reglanento, iuego del envio de las Actuaciones correspendiences. articule 42, nevisién Periétiea, poraite ol copfrol de ie SSecurign, la suncin o suncloneninpunstas petri iptirearee, Ssosisicnrse o sevocuzoe, de acuerdo 8 as nacesiceiey fieices, Peiguices,” eGucativan ‘ote geen otole el Wasfencenta, Gebiendo tener en cuenta 1a evolucién de tas capacidades del adolescence, las audiencias de revisits ge celebractn en el plazo feenblecise en el axticulo 29 del presente reglanents: DrSPOSICToWES APLICABLES 2 axmoE PROCEDNIERITOS Artfoulo 42. wormativa de aplicactés supletoria. £1 cbdigo Ponal y Procesal Penal serd de aplicacién supletoria tnicanente cuando no contradige lac normas express Ge 1a Ley de Proteccitn Integral de 1a litez y Adclescencia. Articulo 43, DocunentactGn de actuscionas y sotificecia de Fescluciones. Las actuaciones practicadas en las audiencias, inelsidar lax sercluciones judiciales y Tas comnicaciones, serds rogistradas y docuentadas_ mediante cualquier medio lectrénico u otto, que garantice 1a preservacién, Snalterabiliaad y certeaa dei acto processi, salvo que 1a ley festablezca expresonante que 1a actuaciéa deba docunencarse por Acta sserits. Asitions, las resolucionee que se dicten serén notiticadas en audiencia nacidndose entrega del correspondiente negiatre DIARIO de CENTRO AMERICA S610 por conplajsaad Gel asunto u hora avanzada 0 not: ~ NoMERO 22 ‘plazo de tree dias 1a sentencia dictags en susiencia Getlaitiva del provedinienco de mite: o adolascencia anenasaae viclada en eve derechos. 1B usteria de Adslescentes on Conflict con In tay Pann poe Ya Conplejidad det aguste u hora avansada podré aicearte. Ia perte resolutiva de la sentencla y sefalar ia audiencin qe Sorresponda para la lecture de la gentencia, 1a cotl valdrs sono neviticaciéa alae partes Se intecrarin dentro ge 1a canpeta judicial las razcnse aduinietrativas que docunenten de fovea breve, senciiie, Comprensinle y concisa Tag dncidenciae mie releventes de 2s audieoclas y se entregara copia a las partes, be contorniaad Si principio de Seseaiecisn process) y al vegietto digita: de Jas! auciencias, no serg neceraria In fitma del duez/s eh seesn adninatrative de Ja suena, Arciculo 44. comunicaciones_interinatitueionsiee —« Intvainstituctonates, i viveua de loe principioa de celericad e interés superior del nif, milla 0 adolescente, les Comunicaciones entre Snetituciones w éeganoa intervinuentes Gsberén efectuarse de forma intadiata haciendo uso de cedice expeditos de comunicacisn que aseguren tal infedjacez y Geblenco quadar conscancia de la recepoign de legomunieacisn ta Secretaria de Proteccitn para 1a wifles y Adclescencia y ‘Tustieta Penal Juvensi del Organione Judicial aerd la excargada Ge pronaver an ioe cxgenoe Juriediccionaiea el fovtalecinients ge is coordinaciones Sara e interinetituctonaies de Sentaraided a Ins politicas de 1a Corte Suprena de Justicia en Artfcule 45. suepensléa y repropranaciéa de autiencias Bicepetonelnente y cuando gen necesario suspender una audiencie, oi just Geberd registrar on eudio y el asistante ge fudlencias “ec ei siatens” intomstico el motivo de 1s fuspensicn, Y esta deberd ser reprogramada lo nds pronto posuble y comunicada a lap partes que ectuviesen presentes de Form oral; aef coro a las partes que no axistieren por el redio nas expedito posible Areiculo 46. Actualizacién cbiigatoria de a capeta judicial eb al tlaten informitico. El ingreso y la actealizacion Constante « innediata de 1a infornacién al sistema de registro infométice en responsabilidad directa de las y lee suxilares Sudiciales "eintegrantés de loa equipos _ tésnicos fmoltidieciplinarics, segin las atribuciones designadas 2 cade puesto de trabajo, bajo el control directo de el/ia Secrecario/a 0 sdninistrador/a del deepache judicial. fi Snsunpliniento consesvutes falva de conformdad con Le Ley del Servicio. Civit del Organieno Osaicial,dabiendol/la Ssecretarlo/a del despecho hacerlo del conocimieato a los Grganceconpetentes para les efectos gancionatorics corzespondientes. Artioulo 47. to de medion teenoiégices. con el objeto de evitar 1a victinizactén secundaria y proteger el derecho de participacién y opiniéa de loe nifoe, niles 9 adolescentes, al Grgano Jurisdiceions) especializado deberd utilizar loa wedios teenolegiece o audleviruaies nacesarioa que geranticen la Fidelidad e integvalidad de la declaraciGn y el adecuade ejercicio de los derechos proceeales de las partes. Para el Ssfecto se wtilisarin loo acverdos, protocoles, o ranvales que Segulen la declaraci6n 9 entrevista por nedios cemnolegicos eudiovistles sin afectar Jas garantias fondanentales Articulo 48. Archive de procesos. fn los Jurgatcs con sonpetencia en Adolescontes en conflict con ta ley penal, frchivo de expedientes en tranite esters a cargo de in Unidad Ba los Juzgados con compgtencia en Nifez y Molescencia fanenazeda 0 violada on gus derechos, debera crearse wn archivo e expecientes en trénite y un archivo de expegientes para ejecucisn y nonitoreo de 1a nedida de protecesen diekads. Anos Srchives estaran a cargo ce la Unidad ae Atengeag\@h\P0b1 co.NUMERO 22 Trvéouls 48. Recursos. In’ interpesicién de los veeurace de Teporicisn o revocatoria ae Maré inmeGiacaneste dentro de Sa propia audiencia en forma verbal, debignaoee cammien de Fscolver y uorificar an eoe moment forma, cuando procediere el racuras de vevocatorie, a2 podré hacer por cacrite dentto de ins cusrents y ccho horse siguientes, Selaléndose, dentro de lac préxinas veinticuatro horas, 1a Sbdiencia para la ngtisicacién de la regolucten rexpective 1a el caso de 1a apelaciGn, go invitard a las partes a sefalar ugar para recitir notificactones dantco del perinetre Ge vubicacién de is Sela de 1a Corte de Apelaciones de 1a Hulan Acoleccencia, en virtud del principe de colaboracién con 1A ‘usticia. Principio que también sors aplicable e ioe jusgades Ge adcleacestes en conflicto son ta ley penal ceando conazcan Yee recursos de apelacién nterpusster en contra de las Si 1a resctuetsn spelade no pone fin a procediniente, se serolvera ein auaiencia en un plaz0 de tyes aiae, contador = Barciz del neoanto de ingreso del nenorial a le Gaia de ls Corte de Apelaciones de ia Miner y Adoleacencis, notificandoss en el Toger designade, Gvando 1a resotucién pusiera fin a) procedintents, a citard « Yer pastes « usa audiencie centro de los siguientes cinco sins, notificdndoiee dentro se ls propia audiencia Excepctonainente 1a audiencis poaré celebvaree dentro Go los diez dias, Gnicanence por rasén de In Sietancia Se rechasard in Linine 1a incexposiclén de recursos que no stée contenidce ex la tay de Proveoritn inuagoa: de ia Hier y Motescencis, cuando ¢1 interponente no establezca los motives que Eundanentan el recureo, ae aplicart supletorianaiite ef plave festablecigo en el articulo 289 del Cédige Procesal Penal Articulo 50. Prosesos fenecidoe. Los proceace fanscidos que se encuentran {isicanenta ex la aede del jungado eapectaiicade, Geberdn ser renitides, periédicananee, al Archivo Generel de ‘Teibunsies por e/ls seevetario/a del despacho en coovdiaactén con le Unidad de Atencién al Pisileo, debiendo llevar el control del inventaria de proceso enviedos, castrono va ESTRUCTURA DEL DESPACHO URIED, Article. $1. tategraciéa dal Despacho dudleial. #1 daspache Gerard ovecnisace de la siguiente manera 3. Sodteatur: 1, Jun2/a © Juecea/Juezae (estructura ploripersonal) 42, seevetarta o Administractin del Despacho 3. Secrevario/a a mudiiiaves judiciales en Simetonee de Unidades Kénintecratsvas de Trabsso b.votificadores =1Z en funciones oe Aatetentes de Comsncactones y Rots ficxciones oficiales 117 en funciones de Asietentes de Unidad de Ausiencise 4, mguipo Teenie ia Paledioge/e 1B Teabajador/a Social ©. Fedagoao/a Sexuuliiar de servicio 1 en funciones de enceryada del Area Tastee 6. Rois ifar de wantensasento ta jueza 2 ei juez ser a1 titular do la Judicature, quien Stendera asustos | Suciusivanente juriediccionales. £1/18 eeretasio/= cel despacna stenderd sountos adeinasteativce {in perjuicio de zealszar las funciones de apoyo juriasieciona ‘Gus cote reglunents u otras disposiciones Legaies ie aaignen. DIARIO 6e CENTRO AMERICA ‘Guatemala, MARTES 17 do octubre 2017 Siempre y cuando @1 organiane dudiclal disponge de los recursce Einancleros,-cada unided de trabaje deberd ser integreda por Jo nenos con doe auriliares jusiciales en funciones de fasistentes de unidades adnintatcativas de trabajo, atendiendo aL pusero que corresponds, cin perjuteio de que dicha Integracién Sinina yuede ausentar atendiendo a la canga de trabajo dei despacho. Para el caso de 1a Unidad de Audienciae, vomo de los asistentes deberé tener gy estacisn de trabajo Gentre de 1a sala de audieneiae y otro fuera de 1a ian Articulo. 52. tatérpretes. aquellos juzgedoe que cuenten con Sntérprete nonbrado, deberin asignar a aste en 1a Unidad de Atencign ai Pobiico para garentizar el acceso a la susticia Bindando infermacién en el idions 9 idionse de la lovelidad in perjuicic de las funciones inherentes a ov cargo durante fe) desarzelle de Ing audiencle. ArtScule 53. Jurgados Pluriperaonales, toe jusgadoe pluripersonaies en todo momento deberdn atender para et funoionaniento la iogica de un sister geptionase por audlencias mediante servicios comines. Para el efecto €l/la secretario/a del despacho Geberd verificar quo personal audiliar y téenico apoye a todos Los jusces indietinvanente en cance excepcionsies ein deeignacitn eapecifica, Por cada sala de audtenctas que sea habliitada en estos Sugades denerén nonbrarse cons ninina dos asiatentes pats le Unidad de audienciac y un/a peicélogo/a. Aatnieno, si la carga Gz trabajo le devanda, Ia corte Suprema de dvsvicta a través fe Ins inetanciag covvespondientes posed crear las plazas para nonbvar otro/e secreterio/a o sdninsatrador/s del despacho qo Ge fora coondinada ejerserd las finciones que corespenden a eartrowo vi UURIORORS AMMENEGTRATIVAS OB TEABAZO Anticule 54. secretaria o Aéninistracién del Despacho. Las funciones 2 apoyo al despacto judicial serén dirigidas por el Secretario dei Juzgado quien ser 1a ixina autoridad adninistrativa del despacho judicial -y debera ubicarse en un Lugar en donde puoda mantener contacto visual con todo el perecnal, Dente de las atitbuciones princ{pales eatin las siguientes: Lu Integrar Ina unidades adninletretives y veriticar eu funelonalsads 2, Coordinar con la Seoretarfa de Proteccién para la Wier ¥ Aclescencia y Justicia Penal duvenil’ respecto al cumpliniente de las funciones que deberd desenpelar ol personal técnico del despacto (en las éreas de Peicolosta, Trabajo Social y Pedagogis, asi cone el personal que Sstegca el rea Lédica) "quienes dependeran de “1a Secretaria de Proteceién pare Ia Wider ¥ Adolescencia y Uusticia Penal Juvenil, pero al servicio de los Srgence irisdiccionales asignados, en virvud de Jo cual estaraa ujetes al jefe aaninieteative del deapechs Velar por 18 etectiva prestactsn Ge Ion servicios comnse ‘endré g cu cargo ioe servicios adninistrativos de apoyo a la tuncién Judicial y 1k coordinacién intra e Saverinstituctonal; 4. Llevar el registro de astetencla del personal y pasanter del jusgado y tomar ias uedidae disciplinarias cuando corresponds, 5. Evaluar el desenpefio anual del personal a au cago y renitirlo 2 donde corzeaponde en el tienpo eatablecice para el efecto, segin ice instrunentos proporcionades por Ja Gerencis de Recursce Hunanoa: 6. blevar el control de las tarjetas de reeponaabilidad del personal de! despacto, 1, Depurar anuslnente el. Snventario del dei juigado, identificands los ensert su devotuesén correspondiente, eric y equipo ado para 9