PDVSA

MANUAL DE INGENIERA DE DISEO

VOLUMEN 3

ESPECIFICACIN DE INGENIERA

PDVSA N TTULO

L--E--4.10 ABREVIATURAS GENERALES PARA LA

ELABORACIN DE PLANOS EN PDVSA

1 AGO.14 Revisin General 10 H.R. M.T. N.V.

0 JUN.09 Emisin Original 12 R.CH. R.CH. L.T.

REV. FECHA DESCRIPCIN PAG. REV. APROB. APROB.

APROB. Mariana Toro FECHA AGO.14 APROB. Norma Vivas FECHA AGO.14

E PDVSA, 2005 ESPECIALISTAS

 ESPECIFICACIN DE INGENIERA PDVSA L-- E-- 4.10
REVISION FECHA
ABREVIATURAS GENERALES PARA
PDVSA LA ELABORACIN DE PLANOS EN PDVSA 1 AGO.14
Pgina 1
.Men Principal Indice manual Indice volumen Indice norma

La informacin contenida en este documento es propiedad de Petrleos de

Venezuela, S.A. Est prohibido su uso y reproduccin total o parcial, as como
su almacenamiento en algn sistema o transmisin por algn medio
(electrnico, mecnico, grfico, grabado, registrado o cualquier otra forma) sin
la autorizacin por escrito de su propietario. Todos los derechos estn
reservados. Ante cualquier violacin a esta disposicin, el propietario se
reserva las acciones civiles y penales a que haya lugar contra los infractores.
Las Normas Tcnicas son de obligatorio cumplimiento en todas las
organizaciones tcnicas como parte del Control Interno de PDVSA para
salvaguardar sus recursos, verificar la exactitud y veracidad de la informacin,
promover la eficiencia, economa y calidad en sus operaciones, estimular la
observancia de las polticas prescritas y lograr el cumplimiento de su misin,
objetivos y metas, es un deber la participacin de todos en el ejercicio de la
funcin contralora, apoyada por la Ley Orgnica Contralora General de la
Repblica y Sistema Nacional de Control Fiscal, Artculos 35--41.
 ESPECIFICACIN DE INGENIERA PDVSA L-- E-- 4.10
REVISION FECHA
ABREVIATURAS GENERALES PARA
PDVSA LA ELABORACIN DE PLANOS EN PDVSA 1 AGO.14
Pgina 2
.Men Principal Indice manual Indice volumen Indice norma

ndice
1 OBJETIVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 ALCANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3 REFERENCIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.1 Petrleos de Venezuela, S.A. PDVSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4 DEFINICIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5 RESPONSABILIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5.1 De los Niveles Directivos y los Gerentes Generales de Cada
rea Operacional, Lder del Proyecto de PDVSA sus Filiales
y Empresas Mixtas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5.2 Supervisor / Coordinador / Custodio de Salas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5.3 Proyectista CAD/CAE / Operador CAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6 LINEAMIENTOS GENERALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
 ESPECIFICACIN DE INGENIERA PDVSA L-- E-- 4.10
REVISION FECHA
ABREVIATURAS GENERALES PARA
PDVSA LA ELABORACIN DE PLANOS EN PDVSA 1 AGO.14
Pgina 3
.Men Principal Indice manual Indice volumen Indice norma

1 OBJETIVO
Establecer las abreviaturas de carcter general utilizadas para la elaboracin y
presentacin de planos ejecutados en Salas Tcnicas PDVSA, sus Filiales y
Empresas mixtas, con herramientas de Ingeniera y Diseo asistido por
Computadora (CAD/CAE).

2 ALCANCE
Esta norma es aplicable a todas las organizaciones responsables de proyectos
(ORP) de PDVSA, sus Filiales y Empresas Mixtas, que ejecuten proyectos de
ingeniera con esfuerzo propio y fuerza laboral externa en el cual se generen
planos y productos grficos elaborados con herramientas de ingeniera y diseo
asistido por computadora (CAD/CAE).

3 REFERENCIAS
Las siguientes normas y cdigos contienen disposiciones que al ser citadas,
constituyen requisitos de esta Norma Tcnica PDVSA. Para aquellas normas y
cdigos referidas sin ao de publicacin ser utilizada la ltima versin publicada.

3.1 Petrleos de Venezuela, S.A. PDVSA

L--E--4.7 Estructura, Contenido y Formatos para la Elaboracin de Planos
de Ingeniera en PDVSA.
L--STE--021 Simbologa para Planos Elctricos.
L--TC--514 Simbologa para Planos Civiles.
L--TP--1.2 Simbologa para Planos de Procesos e Instrumentacin.
10605.2.106 Simbologa para Planos Mecnicos Tuberas.
L--E--4.9 Simbologa para Planos y Mapas Cartogrficos.

4 DEFINICIONES
Ver las definiciones contenidas en la Norma Tcnica PDVSA L--E--4.7.

5 RESPONSABILIDADES
5.1 De los Niveles Directivos y los Gerentes Generales de Cada rea
Operacional, Lder del Proyecto de PDVSA sus Filiales y
Empresas Mixtas.
5.1.1 Promover y exigir la implementacin efectiva de esta norma.
5.1.2 Suministrar los recursos para el cumplimiento exitoso del objetivo de esta norma.
 ESPECIFICACIN DE INGENIERA PDVSA L-- E-- 4.10
REVISION FECHA
ABREVIATURAS GENERALES PARA
PDVSA LA ELABORACIN DE PLANOS EN PDVSA 1 AGO.14
Pgina 4
.Men Principal Indice manual Indice volumen Indice norma

5.2 Supervisor / Coordinador / Custodio de Salas

5.2.1 Garantizar los recursos necesarios, impulsar y hacer seguimiento de la aplicacin
de esta norma.

5.3 Proyectista CAD/CAE / Operador CAD

5.3.1 Aplicar lo descrito en la norma.

6 LINEAMIENTOS GENERALES
6.1 Esta norma establece las abreviaturas generales que se deben usar para la
elaboracin de planos en PDVSA, no obstante, segn la disciplina que est
asociada el plano, se deben apoyar en las abreviaturas por especialidad que
estn definidas en las siguientes Normas Tcnicas PDVSA: L--STE--021,
L--TC--514, L--TP--1.2, 10605.2.106 y L--E--4.9.

6.2 A continuacin se presentan las abreviaturas generales a utilizar en la

elaboracin de planos en PDVSA sus Filiales y Empresas Mixtas, destacando la
definicin en idioma espaol y su equivalente en el idioma ingls entre parntesis.

Abreviatura Espaol (Ingls) Especialidad

A Aire (Air) GENERAL
ABS Absoluto (Absolute) GENERAL
AGA American Gas Association GENERAL
ABT Aproximadamente (About) GENERAL
ACCT Contabilizar (Account) GENERAL
AFC Aprobado para Construccin (Approved for
GENERAL
Construction)
AFD Aprobado para Diseo (Approved for Design) GENERAL
AISI Instituto Americano del Hierro y el Acero (American Iron
GENERAL
and Steel Institute)
IA Aislamiento / Antitranspirente (Insulation, Anti--Sweat) GENERAL
AL Aluminio (Aluminum) GENERAL
ALT Alterno (Alternate) GENERAL
ANSI Instituto Nacional de Normas Americanas (American
GENERAL
National Standards Institute)
API Instituto Americano del Petrleo (American Petroleum
GENERAL
Institute)
APPROX Aproximado (Aproximate) GENERAL
ASME Sociedad Americana de Ingenieros Mecnicos
GENERAL
(American Society of Mechanical Engineers)
ASTM Sociedad Americana para Ensayo de Materiales
GENERAL
(American Society for Testing Materials)
 ESPECIFICACIN DE INGENIERA PDVSA L-- E-- 4.10
REVISION FECHA
ABREVIATURAS GENERALES PARA
PDVSA LA ELABORACIN DE PLANOS EN PDVSA 1 AGO.14
Pgina 5
.Men Principal Indice manual Indice volumen Indice norma

Abreviatura Espaol (Ingls) Especialidad

ATM Atmsfera (Atmosphere) GENERAL
AVG Promedio (Average) GENERAL
AWS Sociedad Americana de Soldadura (American Welding
GENERAL
Society)
AWWA Asociacin Americana de Tecnologas de Agua
GENERAL
(American Water Works Association)
B to B Respaldar (Back to Back) GENERAL
BOM Lista de Materiales (Bill of Material) GENERAL
BBL Barril (Barrel (S)) GENERAL
BETW Entre (Between) GENERAL
BL Lmite de Batera (Battery Limit) GENERAL
BLD Ciego, Cerrado (Blind) GENERAL
BLDG Construido (Building) GENERAL
BRZ Bronce (Bronze) GENERAL
BOP Parte Inferior de la Tubera (bottom (of outside) of pipe) GENERAL
C to C De Centro a Centro (Center to Center) GENERAL
_C Grado Centgrado (Celsius) GENERAL
CFM Pie Cbico por Minuto (Cubic Feet per Min.) GENERAL
CFS Pie Cbico por Segundo (Cubic Feet per Sec) GENERAL
CG Centro de Gravedad (Center of Gravity) GENERAL
CI Hierro Fundido (Cast Iron) GENERAL
CIR Circular (Circular) GENERAL
cm Centmetro (Centimeter) GENERAL
Lnea de Centro (Centerline) GENERAL
HHHH
CON Concntrico (Concentric) GENERAL
CONN Conectado (Connect (ED) (IDN)) GENERAL
CONT Continuo (Continue) GENERAL
CR MOLY Cromo Molibdeno (Chrome Molybdenum) GENERAL
CRM Cromo (Chrome) GENERAL
CS Acero al Carbono (Carbon Steel) GENERAL
CU Cbico (Cubic) GENERAL
C&W Recubierto y Envuelto (Coated and Wrapped) GENERAL
DEG or _ Grado (Degree) GENERAL
DIA or Dimetro (Diameter) GENERAL
DIAG Diagonal (Diagonal) GENERAL
DIM Dimensin (Dimension) GENERAL
DIST Distancia (Distance) GENERAL
DN Abajo (Down) GENERAL
 ESPECIFICACIN DE INGENIERA PDVSA L-- E-- 4.10
REVISION FECHA
ABREVIATURAS GENERALES PARA
PDVSA LA ELABORACIN DE PLANOS EN PDVSA 1 AGO.14
Pgina 6
.Men Principal Indice manual Indice volumen Indice norma

Abreviatura Espaol (Ingls) Especialidad

DO Igual (Ditto) GENERAL
DRL Doble Medida Aleatoria (Double Random Length) GENERAL
DSGN Diseo (Design) GENERAL
DWG Dibujo (Drawing) GENERAL
E Este (East) GENERAL
EA Cada (Each) GENERAL
ECC Excntrico (Eccentric) GENERAL
EF Cada Cara (Each Face) GENERAL
EL Elevacin (Altura) (Elevation (Height)) GENERAL
ELEV Elevacin (Vista) (Elevation (View)) GENERAL
ENGRG Ingeniera (Engineering) GENERAL
EQ Igual (Equal) GENERAL
EQ SP Igualmente Espaciado (Equally Spaced) GENERAL
EQUIP Equipo (Equipment) GENERAL
EW Cada Modo (Each Way) GENERAL
EX Extra (Extra) GENERAL
EXIST Existente (Existing) GENERAL
EXP Expansin (Expansion) GENERAL
EXT Exterior (Exterior) GENERAL
FAB Fabricado, Fabricante (Fabricate (D), Fabricator) GENERAL
FIG Figura (Figure) GENERAL
FLG Brida (Flange) GENERAL
FL Piso (Floor) GENERAL
FLD Campo (Field) GENERAL
FLEX Flexible (Flexible) GENERAL
FS Lado Distante (Far Side) GENERAL
FS Soporte de Campo (Field Support) GENERAL
FURN Equipar (Furnish) GENERAL
GA Calibrar (Gage) GENERAL
GALV Galvanizado (Galvanize (D)) GENERAL
GEN General (General) GENERAL
GR Grado (Grade) GENERAL
HGT Elevacin (Height) GENERAL
HEX Hexgono (Hexagon (AL)) GENERAL
HLDN Contener (Holddown) GENERAL
HORIZ Horizontal (Horizontal) GENERAL
HP or HPT Punto Alto (High Point) GENERAL
I Viga I (I--Beam) GENERAL
ID Dimetro Interno (Inside Diameter) GENERAL
 ESPECIFICACIN DE INGENIERA PDVSA L-- E-- 4.10
REVISION FECHA
ABREVIATURAS GENERALES PARA
PDVSA LA ELABORACIN DE PLANOS EN PDVSA 1 AGO.14
Pgina 7
.Men Principal Indice manual Indice volumen Indice norma

Abreviatura Espaol (Ingls) Especialidad

IN or Pulgada (Inch) GENERAL
INFO Informacin (Information) GENERAL
INS Aislamiento (Insulation) GENERAL
INSTR Instrumento (Instrument) GENERAL
INV Invertido (Invert) GENERAL
IP Punto de Insercin (Intersection Point) GENERAL
ISBL Dentro Lmite de Batera (Inside Battery Limits) GENERAL
JCT Unin (Junction) GENERAL
JT Junta (Joint) GENERAL
KB Protector de Rodilla (Knee Brace) GENERAL
Km Kilmetro (Kilometer) GENERAL
LAD Escalera (Ladder) GENERAL
LB Libra (Pound) GENERAL
LC Cerradura Cerrada (Lock Closed) GENERAL
LDG Descanso (Landing) GENERAL
LG Longitud (Length or Long) GENERAL
LH Mano Izquierda (Left Hand) GENERAL
LO Cerradura Abierta (Lock Open) GENERAL
LP Punto Bajo (Low Point) GENERAL
LR Radio Largo (Long Radius) GENERAL
LT Lateral (Lateral) GENERAL
m Metro (Meter (Measure of Lenght)) GENERAL
mm Milmetro (Millimeter) GENERAL
M Aislamiento, Temperatura Doble (Insulation, Dual
GENERAL
Temperature)
M&F Macho y Hembra (Male and Female) GENERAL
MAL Maleable (Malleable) GENERAL
MAX Mximo (Maximum ) GENERAL
MBR Miembro (Member) GENERAL
MC Momento de Conexin (Moment Connection) GENERAL
MFR Fabricante (Manufacture. (Ing)) GENERAL
MIN Mnimo (Minimum) GENERAL
MISC Miscelneos (Miscellaneous) GENERAL
MJ Junta Mecnica (Mechanical Joint) GENERAL
MK Marca (Mark) GENERAL
ML Lnea de Empalme (Match Line) GENERAL
MOLY Molibdeno (Molybdenum) GENERAL
 ESPECIFICACIN DE INGENIERA PDVSA L-- E-- 4.10
REVISION FECHA
ABREVIATURAS GENERALES PARA
PDVSA LA ELABORACIN DE PLANOS EN PDVSA 1 AGO.14
Pgina 8
.Men Principal Indice manual Indice volumen Indice norma

Abreviatura Espaol (Ingls) Especialidad

MSS Sociedad de Estandarizacin para Fabricantes de
Vlvulas y Accesorios Industriales (Manufacturers GENERAL
Standarization Society of the Valve and Fittings Industry)
N Norte (North) GENERAL
N Aislamiento, sin Pintura (Insulation, None Painted) GENERAL
NFPA Asociacin Nacional de Proteccin Contra Fuego
GENERAL
(National Fire Protect Association)
NBFU Junta Nacional de Aseguradoras Contra Incendio
GENERAL
(National Board of Fire Underwriters)
NKL Nickel (Nickel) GENERAL
NLL Nivel Normal de Lquido (Normal Liquid Level) GENERAL
N Nmero (Number) GENERAL
NOM Nominal (Nominal GENERAL
NS Lado Cercano (Near Side) GENERAL
S/E Sin Escala (Not to Scale) GENERAL
OC Centrado (On Center) GENERAL
OCT Octgono (Octagon) GENERAL
OD Dimetro Externo (Outside Diameter) GENERAL
OPP Opuesto (Opposite) GENERAL
OPR En Funcionamiento (Operate (D) (Ing)) GENERAL
ORF Orificio (Orifice) GENERAL
ORIENT Orientacin (Orientation) GENERAL
OSBL Lmite de Bateria Externo (Outside Battery Limits) GENERAL
PAG Pgina (Page) GENERAL
P Aislamiento, Proteccin (Insulation, Protection) GENERAL
PATT Patrn (Pattern) GENERAL
PE Extremo Plano (Plain End) GENERAL
PF Cara Plana (Plain Face) GENERAL
PL Plato (Plate) GENERAL
PLATF Platadorma (Platform) GENERAL
PLN Plano (Plane) GENERAL
PP Presin Parcial (Partial Pressure) GENERAL
PPM Partes por milln (Parts Per Million) GENERAL
PR Par (Pair) GENERAL
PRESS Presin (Pressure) GENERAL
PROJ Proyecto (Project (ION)) GENERAL
PSIA Libras por Pulgada Cuadrada Absoluta (Pound Per
GENERAL
Square Inch Absolute)
PSIG Libras por Pulgada Cuadrada (Pound Per Square Inch
GENERAL
Gauge)
 ESPECIFICACIN DE INGENIERA PDVSA L-- E-- 4.10
REVISION FECHA
ABREVIATURAS GENERALES PARA
PDVSA LA ELABORACIN DE PLANOS EN PDVSA 1 AGO.14
Pgina 9
.Men Principal Indice manual Indice volumen Indice norma

Abreviatura Espaol (Ingls) Especialidad

PT Punto de Tangencia (Point of Tangency) GENERAL
PU Levantar (Pickup) GENERAL
QTY Cantidad (Quantity) GENERAL
R Aislamiento, Fro (Insulation, Cold) GENERAL
RAD or R Radio (Radius) GENERAL
RCP Tubera de Concreto Reforzada (Reinforced--Concrete
GENERAL
Pipe)
RECT Rectangular (Rectangular) GENERAL
REF Referencia (Reference) GENERAL
REQ Requisicin (Requisition) GENERAL
REQD Requerido (Required) GENERAL
REV Revisin (Revision) GENERAL
RH Mano Derecha (Right Hand) GENERAL
RR Va Ferrea (Railroad) GENERAL
RTN or *RET Retorno (Return) GENERAL
SAE Sociedad de Ingenieros Automotores (Society of
GENERAL
Automotive Engineers)
SPC Espaciado (Spacing) GENERAL
SPEC Especificacin (Specification) GENERAL
SPL Detalle Especial (Specialty Item) GENERAL
SRL Longitud Aleatoria Sencilla (Single Random) Length GENERAL
SST Acero Inoxidable (Stainless Steel) GENERAL
ST Traza de Vapor (Steam Trace) GENERAL
STD Estndar (Standard) GENERAL
STIF Endurecedor (Stiffener) GENERAL
STRG Rgido (Strong) GENERAL
SUP or SPRT Soporte (Support) GENERAL
SYMM Simtrico (Symmetrical) GENERAL
SEG Segmentado (Segmented) GENERAL
SP Carreto de Tubera (Spoolpiece) GENERAL
T&B Arriba y Abajo (Top and Bottom) GENERAL
T/T Tangente a Tangente (Tanget to Tanget) GENERAL
TGT Tangente (Tangent) GENERAL
TANG Tangencia (Tangental) GENERAL
T Temperatura (Temperature) GENERAL
THK Espesor (Thick (Ness) GENERAL
TL Lnea tangente (Tangent Line) GENERAL
TOP Parte Superior de la Tubera [top (of outside) of pipe] GENERAL
TYP Tpico (Typical) GENERAL
 ESPECIFICACIN DE INGENIERA PDVSA L-- E-- 4.10
REVISION FECHA
ABREVIATURAS GENERALES PARA
PDVSA LA ELABORACIN DE PLANOS EN PDVSA 1 AGO.14
Pgina 10
.Men Principal Indice manual Indice volumen Indice norma

Abreviatura Espaol (Ingls) Especialidad

UG Enterrado (Underground) GENERAL
UL Laboratorio Subterrneo (Underground Laboratories,
GENERAL
INC.)
UNIF Uniforme (Uniform) GENERAL
UON Salvo que se Indique lo Contrario (Unless Otherwise
GENERAL
Noted)
V Vertical (Vertical) GENERAL
VOL Volumen (Volume) GENERAL
VT Ventilacin (Vent) GENERAL
W Oeste (West) GENERAL
WD Ancho (Width) GENERAL
WF Brida Ancha (Wide Flange) GENERAL
W/ Con (With) GENERAL
W/O Sin (Without) GENERAL
WL Garga de Viento (Wind Load) GENERAL
WOG Agua, Aceite, Gas (Water, Oil, Gas) GENERAL
WP Punto de Trabajo (Working Point) GENERAL
WT Peso (Weight) GENERAL
XH Extra Pesado (Extra Heavy) GENERAL
XS Extra Fuerte (Extra Strong) GENERAL
XX S Doble Extra Fuerte (Double Extra Strong) GENERAL
XXH Doble Extra Pesado (Double Extra Heavy) GENERAL
Smbolos Grficos
@ En (AT)
ngulo (ANGLE)
& Y (AND)
Crculo o Dimetro (ROUND OR DIAMETER)
j or 2 Cuadrato (SQUARE)
FT2 Pie Cuadrado (SQUARE FEET)
# Libras (POUNDS)
> Mayor Que (GREATER THAN)
< Menor Que (LESS THAN)
= Igual a (EQUAL TO)
Nota: Se usar el smbolo () para identificar la unidad de medida en pulgadas,
nicamente para dimetros. Esta convencin se toma por razones de espacio en
los dibujos.