Aorbe fiestas-jaiak
Saludo del
Alcalde
Apreciados vecin@s:
YA ESTN AQU NUESTRAS FIESTAS 2016!
Decamos el pasado ao, y lo reiteramos de
nuevo, lo rpido que pasa el tiempo y con
ellos la vida, de ah la importancia de vivirla
intensamente.
As, invitamos a todas y todos a vivir con
toda intensidad estas fiestas, aparcando las
preocupaciones y sinsabores, para as dis-
frutar abiertos a la amistad y buen ambiente,
exprimiendo al mximo cada uno de los ac-
tos del programa elaborado por el concejal
ms joven, lvaro Aranguren.
Un recuerdo para las personas mayores y
para quienes, por cualquier causa, no po-
drn disfrutar con nosotros. Va por ellos.
Los amigos y visitantes, sed bienvenidos.
Recuerdo y agradecimiento para quienes
han colaborado en las distintas actividades,
animndoles a continuar por ese buen ca-
mino. Tambin, a los participantes en los
distintos auzolanes convocados y, nimo a
lo dems, puesto que las labores realizadas
mejoran nuestro entorno, nuestra autoesti-
ma y con ello la calidad de vida de todas y
todos nosotros.
Disfrutad a tope de la fiestas, pero, eso s,
siempre con la tolerancia, el respeto y la
consideracin que nos debemos mutua-
mente y, de forma especial, tened siempre
presente el lema no, es no referente al res-
peto a la mujer.
En nombre de toda la Corporacin y en el
mo propio os deseo
FELICES FIESTAS 2016!!!
El alcalde: Joaqun Sanz
Herrikide estimatuak:
BERTAN DITUGU JADA 2016KO JAIAK!
Pasa den urtean esaten genuen bezala,
denborak, eta denborarekin batera bizitzak,
azkar ihes egiten digu esku artetik.
Horrexegatik, aurten ere errepikatu beha-
rrean gaude: indar handiz, intentsitate osoz,
bizi gaitezen!
Honela, jaiak alaiki eta bizitasunez ospatze-
ko deia luzatzen dizuegu; nahigabe eta buru-
hausteak albo batean utziz, giro onean eta
adiskidetasunez, Alvaro Aranguren zinegotzi
gazteenak jai-programarako antolatu dituen
ekitaldi guzti-guztiekin ahal bezainbeste
goza dezazuen.
Gogoan izan nahi dugu, bereziki, adineko
jendea eta, edozein arrazoi dela eta, gure al-
damenean gozatzerik izango ez dutenak ere.
Zuongatik!
Lagun eta bisitari, izan zaitez ongi etorri.
Goraintziak eta esker onak jarduera ezberdi-
netan lagundu duzuenoi; jarrai ezazue bide
on horretatik. Auzolan ezberdinetan parte
hartu duzuen guztioi ere, eskerrik beroenak.
Gainontzekoei: egindako lanek gure ingurua,
autoestimua eta, horrekin batera, guztion
bizi-kalitatea hobetzen dutelako, datozen
deialdietan elkar ikusiko dugulakoan gaude.
Jaiak topera disfruta itzazue, kontuz baina,
elkarri zor diogun tolerantzia, errespetu eta
adeitasunez betiere eta, bereziki, izan argi:
emakumearekiko begiruneari dagokionez,
ezezkoa ezetza da.
Udal talde guztiaren eta neure izenean,
JAI ZORIONTSUAK!
Joaquin Sanz alkate
fiestas-jaiak Aorbe 3
 Trabajos en auzolan en la
ermita de San Esteban
Recientemente el Ayuntamiento de Aorbe, en auzolan, ha realizado unos trabajos de adecua-
cin en las inmediaciones de la ermita de San Esteban.
Hasta all, el pasado 18 de junio, se desplazaron cerca de 30 personas para limpiar el camino de
acceso y los alrededores del templo.
Del siglo XVI
Est ubicada en la direccin que sigue hacia la carretera de Artajona, en una elevacin de
terreno. La imagen titular de la ermita est en el pueblo, es de poca tardo romana y a la que
con los tiempos se le ha ido recubriendo de pinturas varias.
El edificio es del siglo XVI, la nave es rectangular, con muros de sillarejo y cubierta de cielo
raso, con dos contrafuertes. En uno de ellos hay una pequea ventana de medio punto con
una curiosa rosca decorada de vegetales, puerta de medio punto tambin y en ella est
inscrito el escudo de Aorbe.
Cerca de San Esteban hay existencia de ruinas de un castillo donde al parecer estuvo si-
tuado un pueblo prehistrico. Sin embargo, al igual que en otras localidades, fue derruido
y quemado. Sus restos fueron llevados para cubrir otras necesidades de construccin. Se-
guramente, muchas de esas piedras fueron empleadas para reponer las paredes de esta
ermita.
Romera
Antiguamente, la romera sola celebrarse los das de San Marcos (25 de abril), y despus el
2 de septiembre y el 26 de diciembre. Las rogativas se hacan con la fecha de la Ascensin
como en la mayora de pueblos.
Con el objetivo de recuperar esta tradicin, de la que no se tiene constancia cundo dej de
celebrarse, el prroco de la localidad, Juan Antonio Indurin, ha promovido una romera para
el 6 de agosto, por ser el da ms prximo al 3 de agosto, fecha en la que se descubrieron
las reliquias de San Esteban.

4 Aorbe fiestas-jaiak
El cartel de Katia Neves
anuncia las fiestas de este ao
El Ayuntamiento de Aorbe, por primera vez, convoc un concurso oficial para elegir el cartel
que anuncie las fiestas patronales de agosto.
El pasado 20 de julio un jurado compuesto por el concejal de Festejos, lvaro Aranguren;
Pablo Roa, del Servicio Social de Puente la Reina-Gares; el pintor Luis Garrido y una persona
representante de la empresa editora del programa, eligieron la obra Fiesta, fuegos y alegra
de la vecina Katia Neves por el que recibir un premio de 250 euros, adems de ilustrar la
portada del programa de fiestas de 2016.
En segundo lugar qued Javier Vicua con el cartel Iluminando la fiesta, y el de Patricia
Saura, Enrejado, obtuvo el tercer puesto.
Los tres carteles presentados al certamen permanecern expuestos en el zagun del Ayun-
tamiento hasta despus de fiestas.

fiestas-jaiak Aorbe 5
 AVISOS
El Ayuntamiento se reserva el derecho de suspender
o modificar cuantos actos se hayan programado si lo
considera oportuno.
El Ayuntamiento no se responsabiliza de las quemaduras
que puedan sufrir aquellos que se encuentren en el recorrido
del torico de fuego durante su celebracin.

6 Aorbe fiestas-jaiak
12
Viernes/Ostirala
agosto/abuztua

19:25 Subida de la corporacin municipal

a la Iglesia acompaados de la Banda los
Txaparreros.

19:30 Canto de la Salve con la Coral de

Aorbe.

20:00 Txupinazo y aperitivo amenizado por

la Banda los Txaparreros.

20:30 Cabezudos y toricos en la plaza.

20:30 Disco mvil.

22:00 Baile de la Era.

22:30 Torico de fuego.

01:00 Segunda sesin de baile.

fiestas-jaiak Aorbe 7
8 Aorbe fiestas-jaiak
13
Sbado/Larmbata
agosto/abuztua

10:00 Dianas por las calles del pueblo.

11:00 Concentracin de coches modernos

en la zona del frontn.

13:30 Cabezudos toricos y bombas japo-

nesas.

13:30 Verm amenizado por el Do Mxico.

18:00 Ronda copera de disfraces acompaa-

dos por la txaranga de moda Gazte Txaranga.

20:30 Cabezudos y toricos en la plaza.

20:30 Primera sesin de baile con la or-

questa Euro Show.

22:00 Baile de la Era y gaiteros.

22:30 Torico de fuego.

01:00 Segunda sesin de baile con Euro

Show.

fiestas-jaiak Aorbe 9
10 Aorbe fiestas-jaiak
fiestas-jaiak Aorbe 11
12 Aorbe fiestas-jaiak
14
Domingo/Igandea
agosto/abuztua

10.00 Dianas por las calles de pueblo.

15:00 Comida popular en el frontn.

17:00 Actuacin en el frontn a cargo de

Mariatxi Zacatecas.

20:30 Cabezudos y toricos en la plaza.

20:30 Disco mvil con Navarmusic.

22:00 Baile de la Era y gaiteros.

22:30 Torico de fuego.

01:00 Segunda sesin de baile.

fiestas-jaiak Aorbe 13
14 Aorbe fiestas-jaiak
15
Lunes/Astelehena
agosto/abuztua

07:30 Auroras por las calles del pueblo en 22:00 Baile de la Era.
honor a la Patrona.

22:30 Lanzamiento de coleccin de fuegos

10:00 Dianas por las calles del pueblo. artificiales.

11:00 Encierro txiki en la calle Fuentevieja. 01:00 Segunda sesin de baile y bingo en
la plaza.

11:55 Concentracin de la Corporacin

Municipal en la Plaza de los Fueros para su-
bir a la Iglesia acompaados por la Banda
los Txaparreros.

12:00 Solemne misa en honor a la Virgen de

la Asuncin, cantada por la Coral de Aorbe
y procesin por las calles del pueblo, acom-
paados por la banda de msica.

13:30 Imposicin de pauelicos a los na-

cidos en el ltimo ao y entrega de premios
del concurso de carteles en el Ayuntamiento.

13:30 Cabezudos y toricos en la plaza.

13:30 Verm amenizado por Jess Trincado.

17:00 Magia en la plaza con el mago Tor.

18:00 Deporte rural.

20:30 Cabezudos y toricos en la plaza.

20:30 Verbena con Navarmusic.

20:30 Concurso de tortillas entre la gente

del pueblo en la plaza.

fiestas-jaiak Aorbe 15
16 Aorbe fiestas-jaiak
16
Martes/Asteartea
agosto/abuztua

10:00 Dianas por las calles del pueblo.

11:00 Hinchables en el frontn.

13:30 Cabezudos y toricos en la plaza.

13:30 Verm amenizado por el Do Luisyana

16:30 Fiesta de la espuma en la plaza.

20:00 Cabezudos y toricos en la plaza.

20:00 Disco mvil.

22:00 Baile de la Era.

22:30 Torico de fuego.

00:00 Pobre de m.

fiestas-jaiak Aorbe 17
18 Aorbe fiestas-jaiak
fiestas-jaiak Aorbe
 El ayuntamiento de Aorbe
desea a todos los vecinos y vecinas

felices fiestas
jai zoriontsuak