NO~ IHAN ~ 5

Novieftlbre 1990

CDU 614.8:373.-62

CNA 4200

GUlA PARA LA SEGURmAD EN TALLERES

lB ESTABLECIMIENTOS EDUCATIVOS

INsnTUTO ARGENTINO DE RACIONALIZACI,N DE MATERIALES

CONSEJO PROFEStONA OE AGRtMENS"P~S

INGENIt:P( C'", r- I !>lES ~ I Ef'
( -

Corresponde al C6dieo Nacional de Abastect.ien

N INW N TI\IJ '10;"
to asignado por el Servicio Nacional de Catal; FECHA DE INI
[J,/J.pI01- .
gacin dependiente del N1n1sterio de De~ensa.- PHOCEDE:NCIA...
. -::rQ~M .. . .

UBICACtON -.
N- 'i.: . ,.
I .O~A lRAM 3 585 Noviembre

El estudio de esta norma ha estado a cargo de los organismos respectivos. -,

integrados de la forma siguiente:

-;

Comisin de Seguridad en escuelas

Integrante Representa a:

Mmo. A. Aleu ENET ND '26 - CONFEDERACION SUIZA

Prof. R. Aleu CONET
Pro" H. Arguindegul Ese. TEC. MUNIC~ RAGGIO
Teo. E. Asaneaie OSECAC
Teo. R. Baehini C.P.H.S.I.
Pro!'. L. Barblerl INSTITUTO HUtRGO
Teo. C. Cabaleiro INVITADO ESPECIAL
Prof. H. Croec~ MUNICIPALIDAD DE BUENOS AIRES
Teo .: A. Deleglise GUERERo s.A.
Teo. A.o Dentone .. ENETN 1 - 0TT0 kRAUSE
lng. E. Gara,yalde E.E.T. N 2 - MERLa
Pro!' C. CarcIa EOET N- 1 -.MARCOS PAZ
Teo. M. Mar!n. ENET .N 1".- otro KRAUSSE
Pro". 9. Martnez ENET ND 1 - FLORIDA
Sr. D. Heme CENTRO NAC. DE FORMACIO" PROFESIONAL
.EMAUS BURZACO e

Teo. R. Neto GUEREAO s. A.

Ing. Rodrlguez Trivero D.N.C.P. y V.N.
Teo. J. Rey INSTITtrrO IRAM

Comit General de Normas (C.G.N.)

Dr. V. Alderuecio .Ing. J Mangosta

lng. J. V. Casella lng. S. Mard.}'ks
Dr. E. Catalana Dr. E. Mir
rng. D. Danegani Dr. A. F. Otamendl
Lic. C. A. Grimaldi lng. C. Scnulte
Dr. A. Croaso Sr . F. R. Soldi
Dr. L. R. Huste Prof. M. P, .Mestanz

(Contina en pgina 66)

2-.
 IRAM ' 3 585 Noviembre 1990' i
-,

GUlA PARA LA SEGURIDAD EN TALLERES

-;

DE ESTABLECIMIENTOS EDUCATIVOS

CDU 614.8:373.62
* CNA 4200
O NORMAS POR CONSULTAR

IRAM ' TEMA

2 063 Fichas elctricas sin toma a tierra

2 071 Tomacorrientes con toma a tierra para ins-
talaciones ~ijas
2 073 FiQhas elctricas con toma a tierra
2 218 Interruptores automticos para baja tensin
2 238 Tomacorrientes. ~ichas y conectores de uso
industrial. Requisitos
2 264 Seguridad de herramientas manuales elctri-
cas
2 '375 Indicadores luminosos y pulsadores
2 444 Grados de proteccin mecnica
2 450 Bloqueo de equipos
2 507 Sistema de seguridad para la identificacin
de caeras
2 651 Recipientes de seguridad metlicos para
lquidos inflamables
3 517 - Partes 1 Y 11 Matafuegos manuales y sobre ruedas. Elec-
cin. Instalacin, uso, mantenimiento y re-
carga
3 554 'Instalaciones fijas contra incendios. Sis-
temas de deteccin y alarma
3 578 Protecciones de seguridad en maquinarias
3 600 - Parte l Guantes de cuero para uso industrial
3 601 Guantes, mangas y manoplas de amianto

* Corresponde al C6digo Nacional de Abastecimiento asignado por el Servicio

Nacional de Catalogacin dependiente del Ministerio de Defensa.

- 3 -

COPAlPA. Blbllotoa

IlmI
~16
[~AIR~ 3 585 Noviembre 1990 I
'.

IRAM
-
TEMA
-,

3 610 calzado de seguridad con puntera de acero

3 624 Polainas de cuero protectoras
3 630 Protectores oculares, antiparras y anteojos
para uso industrial
3 631 Equipo de proteccin personal contra riesgo
de soldadura
5 081 Hojas de sierra de acero al carbono y acero
aleado
5 267 Cncamos para elevacin de cargas
10 005 - Partes 1 y II Colores y seaies de seguridad
75 202 Camperas de trabajo con ,disminucin de
riesgo de enganche

,IRAM-AAOL

J 2 006 Iluminacin artificial de interiores. Nive-

les de iluminacin
J 2 027 Alumbrado de emergencia

lRAM-SEPLAFAM

Q 38 003 Rotulado de productos qumicos txicos para

el hombre.

1- OBJETO Y CAMPO DE APLICACION'

1.1 Establecer una gua de seguridad tanto para aquellos responsables del pro-
yecto de los equipos y de las maquinarias como para aquellas personas que utili-
zan los talleres de establecimientos educativos.

1.2 La presente norma considera pero no agota los aspectos siguientes:

a) proyecto;

b) factores ambientales;

e) servicios;

- 4-
 ~.

IRAM 3 585 Noviembre 1990

--
d) seguridad en equipos y herramientas en talleres;
-,

e) direccin de 105 talleres;

f) equipos y plantas para procesos trmicos;

g) maquinaria para el trabajo de metales;

h) maquinaria para el trabajo de madera;

i) maquinaria para el trabjo de material plstico;

j) equipos de ensayos de automotores;

k} otros equipos y herramientas;

1) materiales;

m) productos qumicos;

n) proteccin personal;

~) evacuacin de residuos.

2 - DEFINICIONES

2.1 muy baja tensin (MBr). Corresponde a las tensiones hasta 50 V en corriente
continua o iguales valores eficaces e~tre fases en corriente alterna.

2.2 baja tensin (8T). Corresponde a tensiones mayores que 50 V Y hasta 1 000 V
en corriente continua o valores eficaces entre fases de corriente alterna.

2.3 muy baja tensin de seguridad (MBTS). Tensin nominal entre conductores y
tierra. No debe ser mayor que 24 V.c.a., entre conductores, o en el caso de cir-
cuitos trifsicos, no debe s.er mayor que 24 V.c.a., entre conductores y neutro.
La tensin en vaco del circuito no debe ser mayor que 29 V.c.a.

2.4 interruptor automtico de corriente diferencial de fuga. Dispositivo dise-

fiado para funcionar automticamente cuando la corriente diferencial excede un va-
lor determinado. Todos los interruptores diferenciales deben estar protegidos
contra las sobrecargas y los cortocircuitos mediante un dispositivo apropiado in-
corporado o no a l.

- 5 -
:t
"

I NORMA IRAM 3 585 Noviembre 1990

2.5 clasificaci6n lP. Es un sistema de especificacin de .Las eiwol turas para

equipos elctricos sobre la base del grado de protecci6n que proporciona la en- -.
vol tura. La designacin para indicar los grados de proteccin' eat constituido
por las letras caractersticas IP seguidas de dos d!gitos; el primero indica la
proteccin de personas contra los contactos o la cercana de las partes bajo ten-
sin y contra los contactos con las piezas en movimiento. El segundo indica la
protecci6n del equipo dentro de la envoltura contra los eCeetos nocivos debido a
la penetracin del agua.

3 - PROYECTO

3.1 La etapa de proyecto de un taller de un establecimiento educativo es

esencial para incorporar factores particulares de seguridad. Deber buscarse el
asesoramiento experimentado respecto al uso del local en el rubro de diseo y
tecnologa. La informacin para el arquitecto deber incluir el nmero mxi~o de
alumnos que se esperan han de utilizar el taller. las instalaciones por proveer,
el equipo y procesos involuerados. La superficie total de planta a adjudicar a
cada taller deberA ser suficiente para asegurar condiciones seauras de trabaj.
Se designar un rea para el almacenaje de herramientas cuando ellas no estn en
uso. Se proveer de un espacio adicional para el almacenamiento de los
suministros, productos qumicos y lquidos inflamables. Se prevern salidas de
emergencia de fcil acceso.

3.2 La maquinaria y mobiliario se dispondr de tal manera que permita la reali-

zacin de los diferentes procesos en zonas definidas dentro del rea del taller.
Se dispondr de un rea libre adecuada alrededor de cada equipo y mobiliario para
darle al operador un espacio seguro de trabajo. Las partes de vaivn de la maqui-
naria no se acercarn dentro de los 500 mm de cualquier estructura fija. Las pr~
tecciones de seguridad en maquinarias cumplirn lo establecido en la norma IRAM
3 578.

3.3 ALMACENAMIENTO

3.3.1 Areas. Se proveern reas de almacenamiento adecuadas para los productos

qumicos, liquidos inflamables, gas licuado de petrleo (GLP). -acetileno.
oxgeno. Las sustancias peligrosas, de alta combustibilidad, por ejemplo espuma
de poliuretano, txicas o corrosivas, se mantendrn separadas de las sustancias
que presenten un peligro diferente. La cantidad de sustancias- (peligrosas)
mantenidas en los talleres deber ser la mnima posible.

- 6 -
 NORMA
IRAM 3 585 Noviembre199J

-'
3.3.2 Materiales

-. 3.3.2.1' El almacenamfe'ntode los materiales se har en un rea especifica y con-.

t!gua al rea de enseanza. La zona de almacenamiento estar' adyacente al taller
con un fcil acceso y tendr soportes adecuados para el material metlico plano y
circular, planchas de madera y chapas metlicas y de' plstico. Los extremos no
debern sobresalir del soporte. Se proveern barras o cadenas de retenci6n.cuando
se realice el apilado vertical.

3.3.2.2 La zona de almacenamiento de la madera y plsticos no ser calefacciona-

da y ser bien ventilada, pero la que corresponde al almacenamiento de materi~les
metlicos ser clida y seca,' a fin de preservar los materiales en buenas
condiciones y facilitar el manlpuleo seguro en todas las pocas del aao.

3.3.3 Acidos y otros productos corrosivos

3.3.3.1 Cuando se tenga una cantidad importante de .cido se mantendr en. una
zona provista de ventilaci6n al nivel de terreno. No se almacenarn ~idos con
materiales incompatibles como'por ejemplo hipoc:lori to ..E'l local de almacenamiento
ser reves,tido con materiales resistentes al cido.

3.3.3.2 En el taller se mantendr una provis16n limitada de cidos y otros pro-

ductos qumicos. corrosivos, y se almacenarn en recipientes color mbar y
resistentes. perfectamente cerrados. Se recomienda el uso de envases irrompibles,
en caso de utilizarse envases de vidrio, ellos se llevarn en un reoipiente
adecuado o balde plstico. El cido en uso se mantendr y utilizar prximo a una
fuen'l<ede..abastecimiento de agua o lavaojos .

3.3.3.3 Las medidas de precaucin asooiadas al 'uso de un cido u otro producto

qumico debern exibirse junto con las instrucciones respecto al correcto proce:....
dimiento a seguir en una emergencia y debern rotularse segn lo establecido en
la norma lRAM-SEPl.AFAM Q 38 003.

3.3.4 Lguidos inflamables

3.3.4~1 La cantidad de liquidos o mezclas inflamables ser mnima y no mayor qu~

50 dm Las soluclones de nitrocelulosa, diluyentes. y muchos adheslvos que
contienen derivados de petr~leo debern mantenerse en envases separados .con un
contenido no' mayor que 5 dm Los envases se colocarn en un armario espec.lal
resistente al fuego que pueda estar bajo llave y provisto de una solera capaz de
retener el contenido del recipiente ms grande en caso de un posible derrame.

- 7 -
I NO~A IRAM .., 3 585 .?,:'.' .Nov1embre

3.3.4.2 El armario se encontrar lejos de todo otro material combustib~e y de

fuentes de ignicin y no se introducirn en ~o~ talleres ms de 5 dm de un ".

destilado de petrleo. Cuando se transporte un Hquid~ inflamable se efectuar

mediante un recipiente de seguridad de acuerdo con las caractersticas
establecidas en la norma IRAM2 651.

3.3.5 Cilindros de oxgeno y de acetileno

3.3.5.1 Los cilindros se almacenarn en una zona segura, seca y bien ventilada,
preparada y reservada para tal fin y sealizada convenientemente. Se tomarn las
precauciones necesarias para permitir su rpido retiro en casode incendio.

3.3.5.2 Los cilindros se ubicarn fuera de los talle~es y el gas ser suminis-
trado a travs de caeras hasta el banco de soldar. El recinto de almacenam'iento
de los cilindros ser resistente al fuego, tendrn adecuada sealizacin y no
contendr. ningn otro material.

3.3.5 .3 CUando sea necesario que los talleres posean un equipo porttil para
soldadUra, los cilindros sern transportados mediante un carro e .irn sujetos a
este por una cadena o un collar que evite su posible ca!da.

3.3.5.4 Los cilindros'no se almacenarn cerca de montacargas, pasillos, escale-

ras y otros lugares en los que puedan ser golpeados o daados y se mantendrn en
posicin vrtical, con la vlvula hacia arriba.

3.3.5.5 Los cilindros no se almacenarn cerca de. fuentes de calor, tales como
radiadores u hornos. Los cilindros de oxgeno no debern a1macenarse a una dis-
tancia menor que. 6 m de cilindros que contengan gases inflamables o materiales
altamente combustible; de no ser posible debern separarse con un tabique diviso-
rio resistente al f'uego (clasificadO como mn~mopara 30 min de duracin) (F 30).

3.3.5.6 La capacidad total de los cilindros de acetileno almacena'dos y utilizado

en el interior del taller ser limitada.

3.3.5.7 Cuando sea necesario iluminacin ar.tificial, ser del tipo 'antiexplosiva
y los cables estarn colocados en el interior de tubos' aislantes. -Loa artefactos
de iluminacin y tomacorrientes estarn equipados con resguardos para evitar
roturas y los interruptores elctricos estarn situados f'uera del recinto.

- 8 -
 NORMA lRAM 3 585 Noviembre

3.3.5.8 .. l:-~scili.ndros.N~cos se almacenarn .aepar-adosde los llenos, identifi-

-, cndose claramente los,vacos para evitar confusiones, agrupndose los que tengan
el mismo contenido. En esta zona deber estar prohibido fumar.

3.3.5.9 El espacio para almacenamiento de los cilindros se proyectar de modo

que stos puedan utilizarse en el orden en que se reciban del proveedor.

3.3.5.10 ..En la zona de almac~namiento, los cilindros debern sujetarse a la pa-

red o a una columna en 'forma ve~tical, mediante un collar o una cadena que impida
que puedan caer alPio pero que puedan retirarse fcilmente en caso de incendio.

3.3.6 Gas licuado de petrleo

3.3.6.1 El gas licuado de petrleo ser preferentemente almacenado al aire libre

y lejos de materiales combustibles y corrosivos .

3.3.6.2 El vapor de gas licuado de pe~rleo es ms denso que el aire y, en con-

secuencia, los cilindros no se almacenarn por debajo del nivel del suelo o pr-
ximos a desages, stanos o subsuelos. Siempre que se almacenen cilindros, la zona
deber estar bien ventilada.

3.3.6.3 Se cuidar de verificar que l,as vlvulas de los cilindros vacos estn
cerradas, para evitar el ingreso. de aire que pueda originar una mezcla explosiva.
En.las instalaciones fijas, la casilla ser resistente al fuego, estar bien ven-
tilada y construida de acuerdo con lo establecido por Gas del Estado.

3.3.7 Plstico~

3.3.7.1 Los materiales plsticos debern almacenarse en ambientes ~rescos y se-

cos. Los catalizadores (perxid08.orgnicos) y aceleradores (na~tenato de cobal-
to) utilizados con ~ibra de vidrio, debern almacenarse en armarios separados,
preferentemente de metal donde en caso de derrame pueda retenerse dentro del ar-
mario. Los perxidos debern almacenarse en envases colocados en ambientes fres-
cos y secos lejos de todo material inflamable y no se colocarn al sol, ni cerca
de una fuente de calor.

3.3.8 Combustibles
, .slidos.
. Se prever de un r~into para el almacenamiento del
combustible de ~raguas, cub~lotes, etc.

3.3.9 Equipos. Se pr-ever-narmarios para el almacena~iento de .las herramientas

manuales, accesorios de mquinas, equipos porttiles y auxiliares de la ensean-
za.

- 9 -
I NO~A lRAM 3 585

3.3.10 Almacenamiento de ropa persona'!. Dentro del taller o ;irea adyacente se

dispondr de gabinetes para guardar ropa, y bolsos escolares.

3.4 INCENDIO

3.4.1 El riesgo de incendio vara segn la naturaleza del trabajo que se reali-
ce. Se tomarn previsiones para dificultar la iniciacin de incendios, evitar la
propagacin del fuego y los efectos de los gases t6xcos. Los equipamientos con-
tra incendio debern ser aprObados e inspeccionados peridicamente por la auto-
ridad competente. Los medios de escape se encontrarn sealizados segn lo esta-
blecido en la Ley de Higiene y Seguridad en el Trabajo N 19.587, decreto N
351/79 Y la norma lRAM 10 005 - Partes 1 y 11.

3.4.2 La seleccin. instalacin. mantenimiento y recarga de matafuegos manuales

y sobre ruedas se realizar de acuerdo con lo establecido en la norma IRAM 3 517
- Partes 1 y H. En caso de instalar sistemas de de tecc n y alarma contra
incendio se realizarn segn lo establecido en la norma IRAM 3 554.

3.4.3 Un incendio podr iniciarse luego de una explosi6n provocada por la igni- '
cin de finas partculas de polvo, cuando stas, estn presentes en eantidad sufi-
ciente dentro de una zona encerrada. No se permitir la acumulacin de polvos en
equipos elctricos u otros equipos propensos al recalentamiento. El desgaste de
materiales plsticos, metales y madera podr producir esos polvos y, aunque no
sea' probable la presencia "de concentraciones peligrosas. existe el peligro de ex-
plosin en el colector del sistema de escape de 'extraccin de polvo. Se producir
la explosin cuando el polvo se disperse en el aire en concentraciones peligrosas
y ,haya una fuente de ignicin cercana. Es importante asegurar que todos los co-
lectores estn puestos a tierra a fin de eliminar las cargas estticas.

4 - FACTORES AMBIENTALES

4.1 ILUMINACION

4.1.1 Ser esencial una buena iluminacin, tanto de luz natural como artificial.
Se dar como requisitos para la iluminacin general y la iluminacin mnima de
las superficies ,de trabajo lo indicado en la Ley de Hi.giene y Seguridad en el
Trabajo N 19.587, Decreto N 351/79 Y la norma IRAM-AADL J2 006. Los niveles de
iluminacin sern, como mnimo. de 300 Lx para el trabajo comn de banco y de
mquina, Con la debida consideracin del efecto estroboscpico de las unidades de
iluminaci6n fluorescentes Y. como mnimo. de 500 Lx para' un trabajO intermedio de
banco y mquina (mquinas automticas comunes, afilado grueso. pulido mediano.
Para el trabajo, fino de banco y mquina (grabado I mquinas automticas finas,
afilado mediano, pulido fino) se recomendar un nivel de 1 000 Lx.

- la -
 I
NO~A lRAM 3 585, Noviembre 1990 I
4.1.2 Ser importante que las reas de ~orjado y de soldadura tengan slo ilumi-
naClon difusa para permitir Que los cambios de color de los materiales metlicos
". clentados's~ fcilmente observados.

4.1.3 En lo posible, estos niveles de iluminacin debern obtenerse por la luz

natural suplementado por luz artificial en la medida y momento que sea necesario.
Se suministrar proteccin mecnica a las unidades de iluminacin instaladas en
los sectores de almacenamiento.

4.1.4 Se instalar iluminacin de emergencia de acuerdo con lo establecido en la

norma IRAM-AADL J 2 027.

4.2 ILUMINACION LOCALIZADA. Cuando sea necesario proveer iluminacin localizada

se la considerar como sustituta de'un nivel satis~actorio de iluminacin gene-
ral. La tensin utilizada dentro de la instalacin ser de 24 V Y la llave y el
reflector no debern ser soportados por el portlmparas. El artefacto de luz se-
r provisto de una pantalla que impida el replandor.

4.3 CALEFACCION. Se deber mantener temperatura adecuada en todo momento para

permitir a los alumnos trabajar confortablemente con la ropa de proteccin ade-
cuada. Cuando no pueda evitarse la calefaccin auxiliada por ventilador, deber
ser colocado cuidadosamente en una posicin Que no impida la eliminaci6n del pol-
vo o de los gases extrados del taller.

4.4 VENTILACION

4.4.1 El sistema de ventilacin ser capaz de eliminar las concentraciones de

polvo y'gases o de vapores que pudieran surgir debido a los procesos generales
del taller' o labora'torio. Ser necesario un sistema de aspiracin para impedir
que los contaminantes ingresen al ambiente de trabajo y los aspectos Que debern
considerarse sern los siguientes:

a) tratamiento trmico, que implica. crisoles. y otros tipos de hornos,

forjas y planta de soldadura;

b) trabajos en madera y materiales metlicos, Que implican aserradoras, li-

jadoras, cepilladoras. etc.;

e) productos qumicos, Que implica ataques por cidos, pintura a sop~ete y

emisiones de escape del motor.

- 11'-
..
,

I NORMA lRAM 3 585

4.4.2 La boca de aspirac10n estar ubicada en un punto prximo a la fuente del

contaminante. Al ventar hacia la atmsfera .exterior se tendr suma precaucin en
el lugar donde se expeler para no daar a quienes se encuentren fuera del edifi-
cio en el ambiente. Cuando se provean sistemas de escape. el sistema de ventila-
cin ser tal que pueda compensar el aire extrado del local.

4.4.3 Para una informacin respecto al rango total de contaminantes que puedan
dar lugar a peligros para la salud, los valores lmite umbral aplicados a estas
situaciones sern las establecidas en la Ley de Higiene y Seguridad en el Trabajo
N 19.587, De~reto 351/79.

4.5 SuPERFICIES

4.5.1 Pisos

4.5.1.1 El piso del taller mantendr un mis.a nivel. ser de una superficie an-
tideslizante y la misma se mantendr en buen estado. El piso de la zona de trata-
miento trmico ser de material resistente al fuego. En 106 talleres de carpinte-
ria deber tenerse en cuenta que la viruta puede tener un efecto pulidor sobre
los pisos de madera.

4.5.1.2 El aceite, agua o producto qumico derramado ser eliminado de inmedia-

to. La acumulacin de materiales de desecho ser diariamente retirado de los pi-
sos. Los pisos se mantendrn libres de obstculos y de riesgos de cadas (orden y
limpieza). No se utilizarn tablones para permitir el paso sobre ellos.

4.5.1.3 Los pisos de la zona de almacenamiento de lquidos tendrn adecuada pen-

diente hacia una canaleta que conduzca el lquido derramado ya sea a un depsito
u otro lugar seguro. El material del piso deber ser impermeable y no provocar
chispas por un roce de zapatos u otros objetos.

4.5.2 Techos y muros

4.5.2.1 Tendrn 8uperficies, limpias y que provean un buen nivel de luz refleja-
da. Los sectores utilizados par.a los procesos trmicos tendrn de superficies an-
tirreflejo.

4.5.2.2 Los talleres (muros, techos, etc.}, debern ofrecer una resistencia al
fuego de acuerdo con el riesgo e~istente, pero no menor que F.30, establecido por
la Ley N 19.587, Decreto HO351/79.

4.5.3 Puertas y ventanas

4.5.3.1 Las puertas abrirn al exterior y para facilitar una rpida evacuacin,
sern de igual resistencia al fuego que el sector de incendio que delimitan.

- 12 -
] NORMA IRAM 3 585 Noviembre 1990 I
4.5.3.2 Los accesos a los talleres (pasillos, rampas, escaleras) con sus cambios
1 de direccin, desniveles, etc. sern sealizados en cada piso y paredes mediante
n flechas i'ndicadoras de direccin y de acuerdo con lo establecido en la norma IRAM
10 005 - Partes 1 y 11.

5 - SERVICIOS

n 5.1 GENERALIDADES. Los servicios tales como electricidad, gas, agua o aire com-
s primido provistos al taller por medio de caos o conductos, tendrn una codifi-
o cacin de color de acuerdo con lo establecido en la norma IRAM 2 507. Los smbo-
t

los utilizados en las seales dentro de la zona de trabajo que contengan informa-
cin para la seguridad debern satfsfacer los requisitos establecidos en la norma
IRAM 10 005 - Partes I y 11.

5.2 INSTALACIONES ELECTRICAS. El equipo elctrico ser adecuado para el ambien-

te en donde se utiliza. Cuando deba considerarse el ingreso de agua y/o de obje-
tos slidos, tal equipo podr tener una clasifieaci6n IP, por ejemplo IP54, que
corresponda o exceda "las condfc cnes posibles de encontrarse en servicio. para

los detalles de' especif"icaciones, y de ensayos en la verif"icacin de grado de

proteccin se deber cumplir con lo establecido en la norma IRAM 2 444. Las ins-
talaciones elctricas sern ef"ectuadas por una persona matriculada segn las re-
glamentaciones vigentes.

5.2.1 Interruptor principal del talle~ o laboratorio

5.2.1.1 En cada taller o zona de trabajo separado se debern aislar todos los
circuitos que alimentan los eq~ipos fijos y/o tomacorrientes de stos, por medio
de una sola llave interruptora con~or~e a la norma IRAM 2 218. El interruptor del
taller ser accesible, fcilmente identificable .y capaz de ser trabado en la po-
sicin "desconectado". Los circui tos"de iluminacin ~ calefaccin y tomacorrientes
sern controlados por otra llave.

5.2.1.2 Los talleres ~in equipo fijo de f"uncionamiento elctrico y una alimenta-
cin de c.a. de 220 V, no necesitarn ser equipados con un interruptor de taller
o un sistema de detencin para emer-genc a (ver 5.2.2), 'debern tener sus tomaco-

rrientes a travs de un interruptor automtico de corriente diferencial de fuga

con una corriente residual nominal de 30 mA o menor.

5.2.2 Sistema de parada de emergencia del taller

5.2.2.1 Se instalar en cada seccin deltaller,un sistema para desconectar to-

dos los oircui t-os de' la seccin del taller con excepcin de aquellos circuitos
cuya funcin especifica sea la de eliminar un riesgo, por ejemplo: ventiladores
extractores de gases.

- 13 -
 NORMA IR,," 3 585 Noviemk!r,e1990 I
5.2.2.2 El dispositivo de emergencia deber ser un cont.acbor o un interruptor
diferencial que se abre cuando la bobina es desenergizada., El control' del d spo-

sitivo de interrupcin ser por medio de una serie de botones de contacto, de f-

cil acceso, alrededor de la zona de trabajo a una altura aproximada de 1,50 m y
libre de obstculos. En instalaciones nuevas. los botones de contacto sern del
tipo cabeza de hongo cn seguro y de color rojo. El sector alrededor de la super-
ficie del sistema ser de color amarillo.

5.2.2.3 La distancia a recorrer para el acclonam1ento del sistema de parada de

emergencia del taller. desde cualquier punto de la seccin del taller no deber
ser mayor que 5 m.

5.2.3 Equipos elctricos fijos y mandos

5.2.3.1 Los interruptores y controles debern ~onformar la norma IRAM 2 218. se-
rn de fcil acceso para el operador desde la posicin normal de tr~bajO ,Y no ne-
cesitarn que el operador deba estirarse sobre las partes m6viles, de la mquina.
Donde puedan utilizarse ambas manos al mismo tiempo mientras se opera, la .mquina,
se proveer un interrup~or de detencin adicional y adecuado que pueda ser conve-
nientemente aCQionado con el pie o la rodilla. Los colores para indicar lmparas
Y botones de contacto debern cumplir con lo indicado en la norma IRAM 2 375.

5.2.3.2 Los motores elctricos coo una potencia mayor a 0,37 kW estarn pr9vis-
tos de un medio de proteccin contra la sobrecorriente del motOr. El reencendido
inesperado de un motOr elctrico se considera peligroso, por eso se deber pro-
veer de un medio que impida el reencendido automtico despus de una detencin
provocada, por ejemplo: por una falla de alimentacin o una reducci6n de la ten-
sin. Esto no excluye que se disponga el arranque de un motor a intervalos, por
medio de un dispositivo de control automtico, tomndose la adecuada precauci6n
contra el re encendido inesperado.

5.2.4 Alimentacin de equipos porttiles

5.2.4.1 Cuando se utilice una alimentacin normal de 220 V.c.a. 'con un neutro o
prOXlmo a un potencial de tierra, se'suministrar una proteccin adicional contra
el choque elctrico mediante un dispositivo de corriente residual con una co-
rriente residual de 30 mA o menor. El dispositivo de corriente residual ser ac-
cesible y deber proteger los tomacorrientes nicamente en el taller respectivo.
Si se alimentara herramientas porttiles fuera de la zona equipotencial. se pro-
veer de una proteccin de corriente residual o alternativamente. podr utilizar-
se una alimentacin de baja tensin. por medio de un transformador porttil. de
alimentacin 220 V en corriente alterna.

- 14 -
I NORMA IRAl< 3 585 Noviembre

5.2.4.2 En caso de que el personal tenga que tocar partes bajo tensin mientras
el equipo es' acelerado por ejemplo: cortadoras de alambre, es esencial que se
utili'ce"nicamente muy' baja tensin' de seguridad en una tensin no mayor que
24 V.c.a~ valor eficaz a 50 Hz.

5.2.5 Tomacorrientes

5.2.5.1 Para la alimentacin de 220 V.c.a. con un neutro en o prximo a un po-

tencial de'tierra, el sistema de tomacorrientes cumplir con la norma IRAM 2 071.
Donde el equipo necesite una ubicacin particular o requiera un tomacorriente.de
tipo industrial, entonces los tomacorrintes cumplirn con lo establecido en la
norma IRAM 2 238.

5.2.5.2 El' equipo que requiera una alimentacin deber

mayo,r que 16 A Y 250 V
conectarse' directamente a la canalizacin elctrica fija. Los tomacorrientes del
tipo industrial'poseern una tapa protectora que impida el ingreso de partculas
o lquidos que pueda producir algn tipo de riesgo.

5.2.6 Fichas para equipos porttiles. Todas las 'fichas utilizadas cumplirn con
las normas IRAM 2 063 IRAM 2 073, segn el tipo.

5.3 INSTALACIONES DE GAS

5.3.1 Instalacin. La instalacin y el trabajo de mantenimiento ser efectuado

por una per-sona matriculada' en Gas del Es tado y deber ser aprobada por uno de
sus representantes a su finalizacin.

5.3.2 Vlvulas de retencin en la red

5.3.2.1 Todas las vlvulas de retencin colocadas en la red debern ser aproba-
das por Gas del Estado. Estas vlvulas evitarn in~reso de oxgeno en la lnea de
alimentacin de gas y la formacin de una mezcla inflamable.

5.3.2.2 Ser recomendable proveer de una vlvula de retencin tanto en las l-

neas de gas y de aire de las mesas de soldadura, forjas a gas y ~ornos de crisol
de tiro forzado. Los servicios de gas y aire debern instalarse debajo del nivel
de la mesa. Se sum.rr
str-ar'ndispositivs de proteccin contra llamas a todos los
equipos de gas.

- 15 -
I
NO~A lRAM 3 585 No.,"m'r. 1990 I
5.3.3 La alimentacin de gas licuado de petrleo se har" por medio de una cae-
ra desde cilindros ubicados en el exterior. al aire libre de acuerdo con la
Reglamentacin de Gas del Estado. Los cilindros estarn instalados en ~orma segu-
ra en posicin vertical, con la vlvula en la parte superior. El sistema de dis-
tribucin debern incorporar una vlvula de cierre principal. seguida de un regu-
lador. colocado en forma adecuad~ y luego una vlvula de retencin. La instala-
cin estar a cargo de una persona calificada.

5.3.4 Los artefactos que funcionen a gas licuado de petrleo debern equiparse
con los protectores adecuados como ser dispositivos por falta de llama o vlvulas
de seguridad.

5.4 INSTALACIONES DE AGUA. Cada taller o labora,torio estar provisto de agua

caliente y fria y los desagotes de piletas se equiparn con un 'sifn. Los tubos
de desagUe debern soportar efectos corrosivos de las soluciones dbiles de ci-
dos.

5.5 INSTALACIONES OE AIRE COMPRIMIDO

5.5.1 No se utilizarn tanques de aire comprimido de ~abricaci6n casera o impro-

visados. Los tanques se instalarn fuera del taller y debern cumplir con las re-
glamentaciones vigentes.

5.5.2 Los tanques de aire comprimido sern sometidos a ~nsayo hidrulico regu-
larmente y deber obtenerse un certificado del fabricante o autoridad competente.
indicando la presin de servicio del tanque y detalles de los ensayos hidruli-
cos. La presin de servicio deber marcarse claramente sobre el tanque.
El tanque estar equipado con un manmetro, vlvula de seguridad y un dispositivo
para desagotar cualquier condensacin interior.

5.5.3 El tanque de aire compr,imido soldado debe ser inspeccionado regularmente

por una persona competente, como mnimo, una vez por ao. En el caso de un tanque
sin costura se har como mnimo cada 2 aos.

5.5.4 El agua en el interior del tanque se desagotar como mnimo. una vez por
semana y por lo tanto ~a vlvula de desagote ser de ~cil acceso. Se colocarn
seales de advertencia llamando la atencin sobre el peligro de uso y abuso del
aire comprimido.

- 16 -
 3 585 Novibre 1990 I
5.6 INSTALACIONDE MAQUINAS

5.6.1 La instalacin de la maquinaria (montaje. nivelacin antenillento). as

como los servicios necesarios sern los indicados en el manual de empleo de la
JI1aqu.1.Daria.
Ademsse debern tener en cuenta los espacios. entre mquinas, las
carcteristicas peculiares de trabajos con riesgos especiales. la el~inacin de
residuos, ete.

5.6.2 Todos los aparejos para levantar las mqui.nas estarn en buenas condicio-
nes y sern los adecuados para eCeetuar el trabajo.

5.6.3 Los cneamos utilizados par levantar la maquinaria debern ser cuidadosa-
mente exantinados antes de su uso para evitar cualquier desajuste de las roscas.
segn lo establecido en la norma IHAN 5 267. se tendr suao cuidado de asegurar
que los filetes en los cncamos sean compatibles con los agujeros roscados sobre
los que van a atornillar. Un cncamopodr insertarse en un agujero con la rosca
equivocada tanto COIIlO cinco vueltas en algunos casos. lo que resultar en una ca-
pacidad para levantar de s6lo el 50 " de la carga diseada y dao a la rosca.

5.7 INSTALACIONES DE SOLDADURA

5.7.1 El equipo se probar peridicamente por personal especializado. segn las

instrucciones del Cabricante.

5.7.2 Soldadura por arco. El equipo deber tener una conexin a tierra hasta un
pW}to de tierra separado capaz de descargar las corrientes de falla correspon-
diente. El equipo ser encapsulado para evitar el destello del arco. Los sistemas
de soldadura de cor-r-Lerrte continua tendr un circui to abierto no lI\8yorque 70 V.

5.7.3 Soldadura oxiacetilnica

5.7.3.1 Las instalaciones de gases que sean transportados a travs de caeras

al taller sern efectuadas por personal tcnico ca1if"icado.

5.7.3.2 No se utilizarn caos y accesorios de cobre para la distribucin de gas

acetileno; dicho gas no ser abastecido a la planta de trabajo a una presin 1Jll-
yor que 0,062 MPa.

5.7.3.3 Cada equipo poseer un regulador y arrestallamas en ambas salidas de

oxgeno y acetileno. Se incluirn vlvulas de retencin en la manguerade oxgeno
y acetileno en el extremo del soplete.

- 17 -
I---------
NOlDIA IRAM ~B5 . Noviembre 19901

5.7.3.4 Las mangueras utilizadas en las operacione~ de soldadura y corte cumpli-

rn los requisitos siguientes: '

a) Las mangueras de axigeno sern de color verde y la de gas combustible de

color rojo para su fcil identifieacin.

b) Estarn protegidas de los cantos filosos y de las llamas abiertas; se

recomienda las mangueras con un revestimiento exterior metlico.

e) Estarn libres de grasa y aceite.

d) Se recomienda en los talleres, que el largo de la aanguera no sea mayor

que 5 m.

e) Se examinarn peri6dica y fr.ecuentemente para ver si tienen fugas o

existen puntos gastados. inspeccionando igualmente las conexiones de la
manguera.

5 - SEGURIDAD EN EQUIPOS Y HERRAMIEN'fAS DEL TALLER

6.1 CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD

6.1.1 En los talleres no se permitir a ninguna persona no autorizada a operar

mquina alguna o elemento del equipo. Se entrenar especficame'nte al profesor en
el uso seguro del equipo del taller. Antes de que se le permita operar algn
equipo del taller. el alumno habr sido instruido en su uso y estar familiariza-
do con sus controles. Los alumnos sern plenamente instruidos de los riesgos que
surgen del uso del equipo y de las precauciones qu~ se tomarn para protegerlos
de esos riesgos. Se permitir al alumno operar el equipo bajo la supervisin de
una persona capacitada en su uso seguro.

6.1.2 El profesor verificar las condiciones del equipo para asegurar que todos
los elementos de proteccin estn en posi~in correc~nte ajustados y comproba-
r que el trabajo es realizado en forma segura. El ree~plazo de cintas. cambio de
trenes de engranajes. instalacin de herramientas. las operaciones de servicio y
mantenimiento se efectuarn cuando la mquina se encuentre totalmente detenida y
desconectada de la fuente de alimentacin. En algunos casos podr recurrirse al
bloqueo segn la norma IRAM 2 450.

- 16 -
 NORMA lRAM 3 585 Noviembre 19901

6.1.3 Se permitir que solamente un alumno por vez opere la mquina. No se de-
i- 'jarn las herramientas reposando sobre una mquina, sino que debern colocarse en
forma segura en algn soporte o armario. Los cordones flexibles en los equipos y
herramientas porttiles sern lo ms cortos posibles a fin de impedir que se dae
de y evitar el riesgo de qUe .algn miembro del personal. tropiece con ellos.

6.1.4 El equipo y herramientas elctricas debern desconectarse y la ficha reti-

se rarse del tomacorriente:

a) cuando el equipo o herramienta no est en uso, o cuando se deja de aten-

der aunque sea por peroaos muy cortos de tiempo;

or b) cuando la persona responsable deja el taller;

e) antes de que los elementos de protecci6n sean ajustados o reajustados;

o
la d) antes de haber efectuado la medici6n o calibracin:

e) antes de regular o cambiar las herramientas;

f) antes de que los caos enfriadores sean ajustados o reajustadosi

g) antes de retirar virutas o limadurasi

h) antes de limpiar la mquina.

a- '6.1.5 Todos los equipos y her-r-em.en tas elctricas se utilizarn nicamente den-
ue tro de la capacidad de funcionamiento para la cual han sido diseadas y no se
os utilizarn accesorios que estn fuera del rango de medidas recomendadas.
de
7 - DlRECCION DE LOS TALLERES

8
7.1 GENERALIDADES
a-
de 7.1.1 Los profesores debern asegurarse de que sus talleres se manejen en forma
y ordenada, que se sigan reglas bsicas de cu.dado o mantenimiento e higiene, que
j

y los controles de seguridad se enseen a conciencia y que los alumnos se benefi-

al cien con el buen ejemplo.

7.1.2 En todos los talleres y zonas de trabajo se fijarn, en lugares visibles

advertencias respecto al tratamiento para el choque. elctrico, as como tambin
se exhibirn carteles sobre proteccin de la vista, del odo, etc.

- 19 -
NORMA IRAM 3 585 Noviembre

7.2 MANTENIMIENTO., El mantenimiento regular de toda la maquinaria, equipos y

herramientas de talleres escolares se efectuar por personal calificado. Es esen-
cial desarrollar un programa de mantenimiento planificado y mantener su registro
correcto. Todos los equipos porttiles elctricos sern examinados por un elec-
tricista o una persona de anloga competencia, como mnimo, una vez cada 12 me-
ses.

7.3 MEDIDAS DE SEGURIDAD DE RUTINA

7.3.1 Los profesores debern asegurarse que los controles de seguridad de rutina
sean los siguientes:

a) a ninguna persona sin autorizacin o sin supervisin se le permitir que

opere o interfiera en el equipo del taller;

b ) el interruptor del taller, estar en posicin "Desconectado" cuando el

local est sin supervisin (ver 5.2.1);

c) los protectores del equipo se utilizarn sielllpre

y estarn correctamen,te
ajustados;

d) las advertencias de seguridad estarn claramente exhibidos en un lugar

visible;

e) se darn instrucciones de seguridad antes de operar el equipo o antes de

levantar o manipular elementos pesados (ver 15.10);

f) se llevar la ropa de proteccin adecuada, segn lo recomendado (ver

15);

g) ninguna mquina podr utilizarse en condiciones falta de seguridad;

h) deber poseer un botiqun de primeros auxilios debidamente equipado (ver

15.11);

i) los pisos, puertas y pasillos no estarn nunca obstruidos (ver 4.5);

j) la superficie de los pisos ser ant'ideslizante (ver 4.5);

k) las salidas de emergencia debern estar claramente sealizadas y nunca

trabadas u obstruidas (ver 4.5);

- 20 -
 NORMA IRAM 3 585 Noviembre 19901

Iy
1) el equipo contra incendio ser de fcil acceso y debidamente sealizados
en- (ver 3.4);
tro
ec- m) la vlvula principal de gas no es ter- obstruida.y funcionar correcta-
ne- mente;

n) los materiales inflamables estarn almacenados separadamente y en forma

segura (ver 3.3);

lna ) todos los materiales, herramientas y equipos accesorios sern almacena-

dos en forma segura (ver 3".3);

o) los tomacorrientes, fichas y cordones flexibles estarn en buenas condi-

ciones (ver 5.2.5 y 5.2.6);

p) los sistemas de ventilacin por aspiracin y de extraccin se mantendrn

el
en, buenas condiciones (ver 4.4);

tte q) las mangueras de gas estarn en condiciones seguras (ver 5.7.3.4);

r) los interruptores diferenciales se controlarn utilizando el bot6n de

prueba (ver 5.2).
:ar
7.4 INFORMACION DE ACCIDENTES ,O INCIDENTES PELIGROSOS. El personal deber in-
formar todos los accide.ntes o incidentes, aunque fueran leves, que se produzcan
de
en el local o que surjan del trabajo de los alumnos o del personal de acuerdo con
las reglamentaciones vigentes para cada caso.

'er
8 - EQUIPOS Y PLANTAS PARA PROCESOS TERMICOS

8.1 GENERALIDADES. El encendfdo del equipo y planta a gas requerir especial

cuidado. Deber ev. tat'se la produccin de una concentracin de una mezcla de
gas/aire explosiva. Los alumnos sern instruidos en el procedimiento de encend'ido
'er
antes de utilizar el equipo. Cuando el encendido pueda ser peligroso, por ejemplo
un horno a gas, el encendido lo efectuar una persona con responsabilidad de man-
do

.ea

- 21 -
I NO~A lRAM 3 585 Noviembre 1990 I
8.2 HORNO DE PRECALIENTAMIENTO PARA SOLDADURA

8.2.1 Mandos. Se proveer al equipo de un interruptor, ubicado ya Sea sobre el

equipo o adyacente. Cuando se incorporen vlvulas de control elctricas a la ali-
mentacin de gas, se incluir un dispositivo de arranque que lleve una proteccin
contra sobrecargas y un relevador por falta de tensi6n.

8.2.2 Proteccin. Ser necesario una proteccin refractaria adecuada del horno;
la proteccin contra el fuego, particularmente en unidades dobles, deber incluir
proteccin en su parte posterior para evitar el deterioro de muros, el dao a las
conexiones elctricas y los peligros de. incendio.

8.2.3 Seguridad

8.2.3.1 Para la base se utilizarn ladrillos refractarios, y en tanto estos pue-

den utilizarse para las protecciones, est igual permitido el uso de placas de
amianto resistente al fuego para la proteccin pero no para la base del horno. Es
esencial que no sean utilizadas, chapas de asbesto cemento o ladrillos comunes,
ya que pueden desintegrarse violentamente bajo la accin de calor localizado.

8.2.3.2 ..~1 metal caliente deber ser adecuadamente manipulado por medio de tena-
zas y se advertir a los alumnos que le metal no siempre puede tener aspecto como
si estuviera caliente (color negro). El metal caliente dejado a enfriar se colo-
car en un rea designada para ese fin y con un cartel de advertencia. Los alum-
nos sern instruidos de los peligros asociados al templado del metal, .particular-
mente tubos.

8.2.3.3 Los operadores debern estar provistos de ropa de proteccin (ver 15.5).

8.3 FRAGUA Y FORJA

8.3.1 Mandos. Se proveer~ al equipo de un interruptor, ubicado ya sea sobre el

equipo o adyacente. Cuando se incorporen vlvulas de control elctricas a la ali-
mentacin de gas, se incluir un dispositivo de arranque que lleve una proteccin
contra sobrecargas y un relevador por ~alta de tensin.

8.3.2 Seguridad

8.3.2.1 El piso se mantendr libre de combustible derramado y por esta razn el

lugar destinado al combustible se ubicar lo ms convenientemente adyacente a la
forma que las condiciones de seguridad }o permitan.

8.3.2.2 El combustible .se mantendr seco y libre de cuerpos extraos tales como
piedras,. etc.

- 22 -
] I NORMA IRA!< 3 585 Noviembre

8.3.2.3 Todos los gases sern venteados a la atmsfera exterior a travs de un

conducto correctamente diseado (ver 4.4).

8.3.2.4 Cuando se 'utilicen ladrillos refractarios 'para retener el calor, ellos

1
no se movern ni manipularn despus de haberse desconectado el equipo ya que se
mantienen muy calientes durante un tiempo despus. Se cuidar de asegurar que los
n
ladrillos estn libres de cuerpos extraos tales como escorias, etc.

8.3.2.5 Se proveer un soporte para el almacenamiento seguro de las herramientas

de forjar. El rango de herramientas ser adecuado' y de.l tamao correcto para el
r
trabajo que se va a realizar. Despus de su uso, las herramientas sern enfriadas
s
por inmersin y devueltas al ~oporte .

8.3.2.6 Es esencial que el yunque se encuentre sobre una base estable y la altu-
ra deber, en la medida que sea practicable, 'estar en relacin con la altura del
alumno que lo utiliza.

e 8.3.2.7 Debern ser destacados los peligro~ que implica el transporte del mate-
s rial metlico caliente y tambin su enfriamiento por inmersi6n. El material met-
lico caliente que se deja enfriar se colocar en una zona destinada a tal fin' y
con un cartel de advertencia. Los yunques y los tanques de enfriamiento estarn
si tuados lo ms prximos posibles a la fragua. Es fundamental que los alumnos
ocupados en el trabajo de forjar lleven la ropa de proteccin adecuada, incluyen-
o do un calzado de seguridad y un delantal de cuero (ver 15;5).

. . 8.4 HORNO DE CRISOL Y EQUIPO DE FUNDICION

8.4.1 Mandos. El equipo estar provisto de un interruptor ubicado ya sea, sobre

el equipo o adyacente. Cuando se incorporen vlvulas de control elctricas, se
incluir una proteccin contra sobrecargas y un relevador por falta de tensi6n.

8.4.2 Seguridad

1 8.4.2.1 El horno de crisol y equipo de fundicin se utilizarn nicamente bajo

el control de un profesor especficamente entrenado en su uso, incluyendo entre-
n namiento en seguridad.

8.4.2.2 En el trabajo de 'fundicin la desgasificacin da como resultado gases.

Estos gases de escape sern siempre expulsados a la atmsfera exterior (ver 4.4).
Es muy importante fijar carteles con instrucciones en un lugar visible, as como
dar instrucciones verbales respecto al peligro de la humedad en presencia del
a material metlico fundido.

o
- 23 -
NORMA lRAM 3 585 Noviembre

8.4.2.3 A fin de eliminar toda humedad del crisol, ste ser siempre precalenta-
do antes de su uso. Es primordial que todo lo que se ponga en contacto con el ma-
terial metlico o el crisol caliente, incluyendo una colada adicional, sean pre-
calentados as como deben serIo los moldes metlicos utilizados para el material
sobrante, estarn libre de humedad. Podr producirse una reaccin muy violenta
entre el aluminio fundido y diversos 6xidos metlicos tales como xido de hierro
(herrumbre). Es esencial que todas las herramientas de hierro que entran en con-
tacto con la colada sean como mnimo cepilladas con cepillo de alambre y sean re-
cubiertas con una capa refractaria de piedra caliza y secados perfectamente. En
ninguna circunstancia debern las aleaciones de aluminio ser fundidas en un reci-
piente de hierro comn.

8.4.2.4 Deber prestarse consideracin a la adecuada evaluaci6n de la capacidad

de carga de las cajas livianas antes de volcar el metal. Pueden emitirse cantida-
des considerables de gases durante la fundicin de materiales metlicos con mode-
los de poliestireno expandido.

8.2.4.5 No se utilizarn crisoles agrietados. Las asas o tenazas del crisol se-
rn de,buen calce.

8.4.2.6 Los controles de temperatura se harn por medio de un pir6metro cuya

termocupla se precalentar antes de introducirla en el metal. Se requerir un
control de temperatura preciso y no ser suficiente juzgar la temperatura por el
color de la colada. La vaina del pirmetro ser de un largo adecuado. El vuelco
del metal fundido se har nicamente bajo la directa supervisin del profesor
quin tambin supervisar el trabajo y el secado de los moldes y la fundicin del
metal. Habr un espacio libre alrededor de la zona de vuelco del material metli-
co. Al volcarlo, la caja de moldeo se colocar a nivel del piso sobre arena seca,
la cual formar tambin un dique para el metal derramado, a fin de evitar el pe-
ligro del contacto con las personas.

8.4.2.7 Aquellas personas ocupadas en la oper-acaon de volcar el metal debern

llevar ropa de protecci6n adecuada incluyendo calzado de seguridad, protectores
de ojos. guantes resistentes al calor, polainas. y un delantal de cuero (ver
15.5)

8.4.2.8 Todas las personas que no tomen parte de la operaci6n de vuelco del
metal, incluyendo espectadores, se mantendrn a distancia segura.

8.5 HORNO ELECTRICO

8.5.1 Mandos. El equipo ser provisto de un interruptor, ubicado ya sea sobre

el equipo o adyacente.

- 24 -
 IRAM 3 585 Noviembre 1990 I
8.5.2 Seguridad. Se mantendr una buena ventilacin en todo momento. Se tomarn
precauciones adecuadas para,retirar los elementos del horno, levantarlos y tra-
sladar-Los por medio de dispositivos, hasta una posicin segura. Las temperaturas
del horno sern siempre controladas por lecturas d~~ pirmetro. Se llevar ropa
de proteccin adecuada, incluyendo guantes resistentes al calor (ver 15.5).

8.6 HORNO A GAS

" 8.6.1 Mandos. El equipo deber incorporar una vlvUla de retencin en la IInea
de gas y los forzadores de aire sern controlados, por un disposi tivo de arranque
que llevar prte.ccin contra sobrecargas y relevador por falt'a de tensin.

8.6.2 Seguridad

8.6.2.1 Los gases generados durante el proceso sern recogidos y descargados en

el exterior del edificio por medio de un sistema de aspiracin.

8.6.2.2 Las cajas utilizadas para el tratamiento trmico sern correctamente

construidas con acero. Se tomarn precauciones para r-et r-ar-las cajas del horno
por medio de dispositivos adecuados para levantarlos, transferirlos y colocarlbs
en posicin segura. Las temperaturas del horno sern controlados por medio de
lecturas del pirmetro.

8.6.2.3 s usar ropa de proteccin adecuada incluyendo guantes resistentes al

calor (ver' 15.5).

8.7 SOLDADURA POR ARCO

8.7.1 Mandos. Los sistemas de soldadura debern ser preferentemente de corrien-

te continua con una tensin de circuito abierto no mayor que 70 V. Al tiempo que
se conecte el banco metlico o pieza de trabajo a la terminal de retorno aislada
de la soldadura, se har una conexin a tierra a un punto separado capaz de des-
cargar las corrientes de falla correspondiente.

8.7.2 Proteccin. Se prever una proteccin a los espectadores alrededor de la

zona de trabajo contra el resplandor; dicha zona protegida tendr superficies an-
tirreflejo.

- 25 -
 3 585 Noviembre 1990

a.7.3 Seguridad

8.7.3.1 El equipo de soldadura elctrica ser utilizado nicamente bajo el con-

trol de un profesor especialmente entrenado en su uso y en seguridad y se deber
mantener una buena ventilacin.

8.7.3.2 Cuando se utilice el equipo tanto los usuarios como los observadores se-
rn protegidos contra el resplandor y chispas mediante el uso de una mscara que
incorpore un visor de proteccin de la vista adecuado,' preferentemente del tipo
casco, y en todo momento llevar calzado de seguridad, un delantal de cuero y
guantes (se podrn producir serias quemaduras y d~os, debido a la extensa expo-
sicin a la radiaci6n de un arco elctrico (ver 15.6.

8.8 SOLDADURA DE OXIACETILENO

8.8.1 Proteccin

8.8.1.1 Para la seguridad de los espectadores y de quienes transiten, as! como

tambin para la proteccin contra el fuego se utilizarn protecciones de material
refractario adecuado.

8.8.1.2 Los cilindros podrn montarse sobre un carro y ser uti1izado~ junto con
un banco de soldadura adecuado. Los cilindros podrn guardarse en un local exte-
rior ventilado, pero no ser puesto bajo llave. Tanto las lineas de oxgeno y
acetileno sern equipados con arrestallamas.

8.8.2 Seguridad

8.8.2.1 La soldadura de oxiacetileno se 'utilizar nicamente bajo el control de

un profesor entrenado especialmente en su uso, incluyendo nociones de seguridad.

8.8.2.2 Para la base de 'la soldadura se utilizarn ladrillos refractarios, en

tanto ellos podrn utilizarse para las protecciones, est igualmente permitido el
uso de placas 'de amianto resistente al fuego para proteccin pero no para la base
de soldadura.

8.8.2.3 No se efectuar soldadura alguna sobre una base de hormign o una base
de asbesto cemento ya que estos materiales pueden desintegrarse expIosi vamente
bajo la aplicacin de calor. Se cuidar de asegurar que el equipo de soldadura y
de corte se mantenga libre de aceite y grasa. Se prohibir el manipuleo de 105
equipos con las manos o guantes engrasados.

- 26 -
] IRAM 3 585 Noviembre 1990

8.8.2.4 Las soldaduras, corte o cualquier. otro proceso que implica la aplicacin
de calor no deber efectuarse sobrerecipientes cerrados, incluyendo los que es-
tn purgados de toda mezcla explosiva o inflamable.

9 - MAQUINARIA PARA EL TRABAJO DE METALES

9.1 TORNO DE CENTRO

9.1.1 Mandos. Se proveer al equipo con un interruptor ya sea sobre o adyacente

a l, al alcance del operador y controlado por un dispositivo de arranque que po-
sea proteccin contra sobrecargas y Un relevador por falta de tens~6n. Se disea-
r un sistema de frenado que detenga las partes mviles de la mquina, cuando ha-
ya sido cortado el suministro de energa (movimiento residual o de inercia).

9.1.2 Proteccin. Todos los mecanismos de accionamiento se proveern con res-

guardos fijos que requieran el uso de herramientas para retirarlos o, como alter-
nativa, protecciones enclavadas. Se proteger el mandril del husillo y la mquina
se equipar con un adecuado resguardo del plato. Una barra que se proyecte ms
all del cabezal deber soportarse y protegerse en todo su largo. No deber exis-
tir una excesiva longitud. Es esencial que el trabajO montado sobre placas de su-
jecin o entre centros se asegure y se equilibre correctamente.' El huelgo se ve-
rificar a mano antes de accionar el mecanismo.

9.1.3 Seguridad. Se deber retirar la llave del plato inmediatmante despus del
uso y antes de poner en funcionamiento la mquina. No se debern eliminar con la
mano las virutas, sino con un pincel para virutas con mango y escudo. Los mangos
de alambre de estos pinceles no debern tener aberturas en las que pueda introdu-
cirse un dedo. Los ojos y el cabello se protegern y se deber usar calzado de
seguridad. Se recomienda para una mejor proteccin el uso de ropas con mangas y
puos bien ajustados (segn lo establecido en la norma IRAM 75 202).

9.2 AGUJEREADORA

9.2.1 Mandos

9.2.1.1 Se proveer al equipo con ~ interruptor, ubicado ya sea sobre o adya-

cente al mismo y controlado por un dispositivo de arranque que incorpore protec-
cin de sobrecarga y un r-e Levador- por falta de tensin'. Se recomienda equipar la
mquina con un interruptor que pueda accionarse con la rodilla o el pie.

- 27 -
[NORMA IRAM 3 585 Noviembre 1990 I
9.2.1.2 Los mandos de conexin/desconexin del refrige~ante no debern estar ad~
yacente s a la boquilla y estarn en una posicin tal que brinde seguridad al ope-
rador cuando se realicen ajustes. Las boquillas del refrigerante permanecern en
su posicin y no se ajustarn durante el mecanizado.

9.2.2 Proteccin

9.2.2.1 Todos los mecanismos de accionamiento como por ejemplo: poleas, cintas,
engranajes, tendrn resguardos fijos que requieran el uso de herramientas para
retirarlos o como alternativa se utilizarn protecciones enclavadas.

9.2.2.2 El plato y el mandril de la agujereadora se protegern con un resguardo

telescpico ajustable, el cual ser preferentemente trabado cuando se encuentre
en la posicin de funcionamiento o ser autoajustable. Las partes giratorias ac-
cesibles del rbol/eje estarn protegi.das por medio de un resguardo fijo o regu-
lable. Las agujereadoras de banco podrn poseer un resguardo de seguridad tipo
resorte, a medida que desciende, el resorte se comprime y retiene las esquir1as
y virutas metlicas.

9.2.3 ;"Seguridad. Se deber retirar la llave del plato inmediatamente despus

del uso y antes de poner en funcionamiento la mquina. Se tomarn precauciones
para evitar que se produzcan virutas de gran largo. El trabajo se fijar a la me-
sa en forma segura. Siempre que sea posible, se utilizarn abrazaderas y morsas.
Los ojos y el cabello sern protegidos. Se usar calzado de seguridad para elimi-
nar el riesgo de lesiones en el caso que cayeran objetos de la mesa de trabajO O
la morsa. No se usarn guantes cuando se trabajaoon una agujereadora (ver 15.2).

9.3 PRENSA DE VOLANTE

9.3.1 Mandos. Cuando el equipo no se utilice, el mango del volante y los con-
trapesos estarn inmovilizados.

9.3.2 Proteccin. Las zonas de atrapamiento entre la herramienta y la matriz

estarn protegida en forma efectiva segn lo establecido en la 'norma IRAM 3 578.
Se suministrar proteccin, excepto que la altura de la porcin horizontal del
mango del volante sea tal que no exista riesgo de que los contrapesos golpeen al
operador. Si existe el riesgo que un observador sea golpeado por el mango de ~a
parte posterior de la prensa, se colocar un resguardooon forma de malla.

- 28 -
 -,

J [NORM' r.

9.3.3 Seguridad.
3 585 Noviembre

La prensa se accionar bajo la supervisLon directa de un pro-

1990 I

id- fesor. Las prensas estarn montadas en forma segura sobre el banco (o mesa) con
)e- el fin de contrarrestar el efecto de torsin del mango del volante. Los mangos
en del volante se examinarn peridicamente con el fin de observar grietas U otros
defectos. Se emplear calzado de seguridad y se deber tener cuidado al levantar
los contrapesos para colocarlos en posicin de trabajo.

9.4 AMOLADORAS y PULIDORAS

IS,
tra 9.4.1 Indicaciones generales. Ningn alumno operar una mquina sin las ins-
trucciones y la supervisin adecuada; No se deber exceder la velpcidad mxima de
funcionamiento indicada sobre la rueda abrasiva. Se deber exhibir una seal de
'do advertencia indicando los riesgos relacionados con el uso de ruedas abrasivas y
;re las precauciones que se deben adoptar.
IC-

:u- 9.4.2 Amoladora de banco o de pedestal

po
as 9.4.2.1 Mandos. Se proveer al equipo con un interruptor ubicado sobre o adya-
cente a l, al alcance del operador y controlado por medio de un dispositivo de
arranque que posea protecci6n contra sobrecarga y un re levador por falta de ten-
s sin. Se recomienda equipar la mquina con un interruptor de detencin que se ac-
es
cione con la rodilla o el pie en caso de emergencia.
e-
s. 9.4.2.2 Proteccin. Todos los mecanismos de accionamiento incluyendo la polea,
si se suministrarse estarn protegidos por resguardos fijos, que requieran el em-
i-
pleo de herramientas para retirarlos o como alternativa, resguardos de enclava-
o
miento. Se debern co Loc ar- pantallas transparentes que se ajustarn correctamente
para suministrar una correcta visin del trabajo. Los soportes de las herramien-
tas no se extendern alrededor del costado de las ruedas abrasivas y se ajustarn
de forma tal que exista una d~stancia mnima entre la rueda y el soporte.

11-
9.4.2.3 Seguridad. El 'profesor de taller deber haber recibido entrenamiento
sobre el uso seguro de las ruedas abrasivas. Ningn alumno utilizar la mquina
sin la instruccin y supervisin adecuadas. Las ruedas abrasivas sern inspeccio-
nadas peridicamente para comprobar su estado. Las ruedas gastadas, con fisuras y
iz
desequilibradas que no puedan equilibrarse mediante su centrado o reacondiciona-
S.
miento sern retiradas de servicio. Se protegern los ojos y el cabello (ver
~l
15.2). Si la mquina es utilizada con frecuencia se instalar un sistema de aspi-
!l
racin.
La

- 29 -
 3 585 Noviembre 1990

9.4.3 Amoladora-pulidora

9.4.3.1 Mandos. (Ver 9.4.2.1).

9.4.3.2 Proteccin. Todos los mecanismos de accionam1ento incluyendo la polea,

si se suministrase estarn protegidos por resguardos fijos, que requieran el em-
pleo de herramientas para retirarlos o como alternativa, resguardos en enclava-
miento. El extremo del husillo y el mandril roscado estarn protegidos, se reco-
mienda un resguardo tipo camisa y una cubierta para el extremo del husillo.

9.4.3.3 Seguridad. No se recomienda el uso de estas mquinas en l~s escuelas,

pero cuando deba utilizarse, la rueda abrasiva giratoria no se ubicar en el mis-
mo extremo del husillo que la cinta de la pulidora. Se protegern 106 ojos y el
cabello.

9.4.4 Pulidora

9.4.4.1 Mandos. (Ver 9.4.2.1).

&
9.4.4.2 ~Proteccin. Todos los mecanismos de accionamiento (incluyendo la polea,
si se suministra) estarn protegidos por resguardos fijos, que requieran el em-
pleo de herramientas para retir.arlos o, como alternativa, protecciones enclava-
das. El extremo del husillo y el mandril roscado estarn protegidos, emplendose
para ello. resguardos tipo camisa y cubiertas para el extremo del husillo.

9.4.4.3 Seguridad. Se requiere tener cuidado al sostener el trabajo cuando se

ubica en la cinta, lo que debe hacerse en la cuarta parte inferior ms prxima
ella. El trabajo ahuecado deber sostenerse firmemente en la parte exterior con
el fin de evitar que sean atrapados los dedos de la mano. Cuando sea posible. se
utilizarn cintas completamente cosidas. Los alambres, las cadenas y piezas esla-
bonadas no se pulirn en una cinta giratoria. Los ojos y los cabellos estarn
protegidos adecuadamente. 'Se recomienda la utilizaci6n de un sistema de aspira-
cin.

9.4.5 Amoladora de superficies

9.4.5.1 Mandos. Se proveer al equipo con un interruptor ubicado sobre o ad-

yacente a l y controlado por medio de un dispositivo de arranque que posea pro-
teccin contra sobrecarga y un relevador por falta de tensi6n. No se deben reti-
rar los topes que limitan la carrera de la mesa.

- 30 -
] 3 585 Noviembre 1990

9.4.5.2 Proteccin. Todos los mecanismos de accionamiento estarn protegidos

con resguardos fijos que requieran el empleo de herramientas para retirarlos o,
como alternati va, protecciones enclavadas.

9.4.5.3 Seguridad

9.4.5.3.1 Las amoladoras de superficie debern funcionar_ bajo el control de un

profesor ~apacitado en seguridad industrial. No se debern subestimar los riesgos
relacionados con este tipo de mquinas y se necesitar una estrecha supervisin.

9.4.5.3.2 La.rueda abrasiva deber estar fija cuando se est colQcando la pieza
de trabajo, de manera que se fije a una distancia segura de dicha rueda .En el
caso de emplearse sujeci6n del tipo magntica, sern necesarios cuidadosos con-
troles antes de hacer funcionar la mquina de forma que asegure que la pieza de
trabajo no pueda moverse con la mano, cuando se conectan los magnetos. Si el ca-
bezal magntico se retiene a la mesa por magnetismo, el mando de control debe es-
tar en posicin de "CONECTADO" tanto en la mesa como en el lado de trabajo del
cabezal.

9.4.5.3.3 Los materiales no magnticos no debern amolarse sobre un cabezal mag-

ntico, salvo que estn firmemente sujetos para evitar movimiento que pudiera
ocurrir durante la operacin de amolado. Algunos materiales son inadecuados para
amolar y provocan un excesivo atascamiento y friccin. La rueda abrasiva ser la
apropiada al material que se va a trabajar. Las mano~ no debern estar sobre la
mquina cuando efecta el recorrido de contramarcha automtica, ya que existe el
riesgo de una lesin en las manos por los trinquetes de contramarcha. Los ojos y
el caQello estarn protegidos y !'le
usar calzado de seguridad (ver 15.2).

9.4.6 Amoladora de herramientas y cuchillas. Las p~ecauciones necesarias cuando

se emplee esta mquina son iguales a las establecidas para las amoladoras de ban-
co o pedestal (ver 9.4.2).

9.4.7 Lijadora

9.4.7.1 Mandos. (Ver 9.4.2.1).

9.4.7.2 Proteccin. Todos los mecanismos de accionamiento sern protegidos con

resguardos fijos que requieran el uso de herramientas para retirarlos, o alterna-
tivamente, protecciones enclavadas. La correa abrasiva deber ser ms angosta Que
la placa de ,soporte de la correa y de las poleas, a fin de proteger al operador
de los bordes de la correa.

- 31 -
 3 585

9.4.7.3 Seguridad

9.4.7.3.1 Las lijadoras debern inspecclonarse antes de su uso y sl la correa

estuviese desgarrada o muy desgastada no se la utilizar. Las correas abrasivas
se montarn para que corran en el sentido correcto. Se tendr cuidado al sostener
las piezas que se estn traba~ando.

9.4.7.3.2 Se protegern los ojos de las partculas abrasivas y se usarn msca-

ras contra el polvo. Se recomienda un sistema de extraccin de polvo.

9.4.7.3.3 No se conectar la mquinl[la un extractor que est 'siendo utilizado

para ,las mquinas pu1idoras, ,las chispas de la primera pueden encender los dese-
chos de la ltima.

9.5 GUILLOTINA (MANUAL O A PEDAL)

9.5.1 Mandos. Cuando la mquina no se encuentre en uso, se le dar seguridad

retirando la manija o empleando un dispositivo de traba.

9.5.2 Proteccin. Se prevern de protecciones, una colocada prOX1ma a la cuchi-

lla para impedir que las puntas de los dedos alcancen la cuchilla desde el fren-
te. La proteccin deber impedir el acceso por arriba y en los extremos. La otra
en la parte posterior de la mquina para impedir el acceso a la cuchilla pero
permitir la descarga del material cortado.

9.5.3 Seguridad. Unicamente una persona a la vez operar la mquina y se usarn

guantes del tipo industrial 'para manipular los materiales. Se cortar nicamente
el material dentro de la capacidad de la mquina y ser soportado en forma ade-
cuada. Los bordes de corte se mantendrn en buenas condiciones y sin distorsio-
nes.

9.6 FRESADORA (HORIZONTAL y VERTICAL)

9.6.1 Mandos

9.6.1.1 Se proveer a la mquina con un interruptor, ubicado en el equipo o ad-

yacente y controlado por un dispositivo de arranque que lleve proteccin de so-
brecarga y un relevador por falta de tensin.

9.6.1. 2 Los manubrios o volantes utilizados para operar el mecanismo el cual

I

puede ser impulsado elctricamente, sern diseados de tal manera que ellos que-
den desconectados cuando la mquina est en movimiento.

- 32 -
] IRAM 3 585 Noviembre 1990

9.6.1.3 Las boquillas del refrigerante se mantendrn en su posicin y no reque-

rirn ajuste durante el funcionamiento de la mquina.

9.6.2 Proteccin

9.6.2.1 Todos los mecanismos de accionamiento se protegern en forma segura con

resguardos fijos que requieran el uso de herramientas para retirarlos, o alterna-
tivamente protecciones enclavadas. Para las propulsiones de correa circulares y
livianas, la prctica de asegurar la proteccin cn una tuerca estriada es acep-
table, siempre que la mquina lleve un rtulo indicando que existe una fuente de
peligro detrs de la proteccin.

9.6.2.2 Se proteger al mximo la superficie de la fresa por medio de resguardos

adecuados a la medida de la fresa, las protecciones sern correctament.e ajustadas
al trabajo que se va a realizar.

9.6.3 Seguridad

9.6.3.1 Los peligros asociados a estas mquinas no sern subestimados. Las fre-
sadoras se utilizarn nicamente bajo el control de un profesor, especialmente
entrenado en su uso y en seguridad industrial.

9.6.3.2 El profesor controlar la mquina para asegurar que la fresa y el traba-

jo estn correctamente montados, que los resguardos estn en su posicin y que se
han seleccionado velocidades y alimentaciones correctas. El trabajO se sostendr
en forma segura sobre el banco por medio de una morsa, o placas angulares, etc.

9.6.3.3 Antes de cargar o descargar la mquina, se detendr el eje de la fresa y

el trabajo se desplazar lejos de esta. Las virutas se retirarn nicamente con
la mquina detenida, utilizando ya sea un cepillo con un mango tipo pincel o un
quitavirutas con un mango de alambre, con la condicin que no tenga aberturas a
travs de las cuales quepa un dedo. Bajo ninguna circunstancia se retirarn las
virutas con la mano.
Se protegern ojos y cabellos y se usar calzado de seguridad con fines de pro-
teccin, se recomienda el uso de ropas con mangas y pufios de calce justo.

9.7 SIERRA PARA METALES

9.7.1 Mandos. Se proveer al equipo con un interruptor ubicado en el equipo o

adyacente y controlado por un dispositivo de arranque que lleve protecci6n de so-
brecarga y un relevador por falta de tensin.

- 33 -
 3 585 Noviembre 1990 "

9.7.2 Proteccin. Todos los mecan.-smos'de accionamiento estarn pr-otieg. doa con
resguardos que requieran el uso de herramientas para retirarlos, o alternativa-
mente, protecciones enclavadas.

9.7.3 Seguridad

9.7.3.1 El trabajo se retendr firmemente en la morsa y ser adecuadamente so-

portado, de ser posible sobre ambos lados del corte. Las piezas largas y pesadas
sern soportadas a fin de impedir que las partes aserradas se caigan o se incli-
nen despus de efectuado el corte y de soltal" el dispositivo de retencin del
trabajo.

9.7.3.2 No se ayudar en forma manual a incrementar la velocidad de corte de la

sierra. Se asegurar de cuidar que el refrigerante est contenido en la base de
la mquina y no se derrame sobre el piso.
Se tomarn precauciones para impedir que alguien entre en contacto con una pieza
sobresaliente. Se usar calzado de seguridad y se proteger el cabello.

9.8 LIMADORA !-f\,

9.8.1 Mandos. Se proveer al equipo con un interruptor, ubicado en el equipo o

adyacente y controlado por un dispositivo de arranque que lleve protecci6n de so-
brecarga y un relevador por falta de tensin.

9.8.2 Proteccin. Todos los mecanismos de accionamiento del torpedo sern pro-
tegidos con resguardos fijos que requieran el uso de herramientas para retirar-
los. La partes posterior del torpedo de la mquina no se acercar dentro de los
50 cm de cualquier estructura fija. Se utilizar protecci6n contra las virutas
que puedan despr-ender-se ,

9.8.3 Seguridad

9.8.3.1 La pieza de trabajo se fijar firmemente a la mesa. Cuando se utilice

una morsa, una porcin importante de la pieza estar en contacto con la morsa y
la parte frontal de las mordazas se colocarn ~n una posicin tal que resista la
presin de la herramienta.

9.8.3.2 Antes de hacer arrancar la mquina se, ajustar firmemente el recorrido

de impulsin del torpedo. Es esencial que el portaherramientas se mueva libremen-
te. La relacin de longitud del corte a la longitud de la pieza ser tal que ase-
gure que la herramienta no se aproxime al trabajo a velocidad demasiado alta con
el riesgo de que se produzca la rotura de la herramienta y se suelte la pieza que
se est trabajando.

- 34 -
 NORMA IRAM 3 585 No.' e.bre 1990 l'

9.8.3.3 No se intentar ajuste alguno mientras el torpedo est en movimiento. Se

advertir a los alumnos que mantengan sus manos lejos de la morsa o de la pieza
mientras el torpedo est en movimiento. Ninguna persona se parar frente a la m-
quina mientras ella est funcionando.

9.8.34 Se protegern ojos y cabellos y se llevar calzado de seguridad.

10 - MAQUINARIA PARA EL TRABAJO DE MADERA

10.1 INDICACIONES GENERALES. Ninguna persona sin autorizacin o sin la supervi-

sin de un profesor o tcnico calificado se le permitir operar la maquinaria pa-
ra el trabajo de madera, especialmente entrenado en su uso y en seguridad.

10.2 AGUJEREADORA. Las precauciones necesarias para el uso de esta mquina son
idnticas a las aplicables para la agujereadora para trabajo de metales.

10.3 ESCOPLEADORA

10.3.1 Mandos. Se proveer al equipo con un interruptor, ubicado ya sea sobre

l o adyacente y controlado por un dispositivo de arranque que lleve proteccin
de sobrecarga y un relevador por falta de tensin. Se recomienda equipar a la m-
quina con un interruptor de detencin que pueda accionarse con la rodilla o con
el pi.

10.3.2 Proteccin. Todos los mecanismos de accionamiento sern protegidos con

resguardos fijos, que requieran el uso de herramientas para retirarlos, o alter-
nativamente, protecciones enclavadas.

10.3.3 Seguridad. Es esencialrevisar que la madera' est correctamente asegura-

da. La llave para colocar o quitar la herramienta del mandril deber ser retirado
despus de estas operaciones. Se protegern ojos y cabellos.

10.4 GARLOPA Y CEPILLADORA COMBINADA

10.4.1 Mandos. Se proveer al equipo con un interruptor ya sea adyacente al

equipo o sobre l y controlado por un dispositivo de arranque que lleve protec-
cin de sobrecarga y un relevador por falta de tensin. Siempre que la mquina no
est en uso, deber trabarse en posicin "desconectado" si la mquina no posee
l'

un dispositivo de trabajo, se recomienda equiparla con un interruptor de deten-

cin que pueda accinarse con la rodilla o el pi.

- 35 -
I NO~A I~ 3 585 Noviembre 1990 I
10.4.2 Proteccin

10.4.2.1 Todos los mecanismos de accionamiento sern provistos de resguardos ~i-

jos que requieran el uso de herramientas para retirarlos, o alternativamente pro-
tecciones enclavadas.

10.4.2.2 Cuando se utiliza para cepillar, se proteger con-i un resguardo ajusta-

ble en forma de puente, centrado arriba del eje del cabezal portacuchillas. Ser
de igual largo que el cabezal portacuchilla y su ancho suficiente como para cu-
brir los bordes de los bancos de alimentaci6n y entrega. El ancho de la protec-
ci6n ser como minimo igual al dimetro del cabezal portacuchilla .El resguardo
ser de fcil ajuste, vertical y horizontalmente.

10.4.2.3 Es esencial que la proteccin de puente se coloque de ta,l manera que

alcance la luz de trabajo mnima en relacin a la madera y la cual no ser mayor
que 10 mm, y que el e~tremo de la proteccin est dentro de los 10 mm de la made-
ra. Cuando el canteado es inmediatamente seguido por un relleno, o viceversa, so-
bre la misma pieza de madera, es esencial que la proteccin est a 10 mm de la
madera~~urante cada operacin.

10.4.2.4 Cuando se .utilice como desvastadora, puede ser necesario retirar la

proteccin de puente para permitir la libre descarga de las virutas. Una protec-
cin alternativa que no impide la descarga de desechos, puede colocarse para im-
pedir el acceso al cabezal portacuchilla.

10.4.3 Seguridad

10.4.3.1 La garlopa y cepilladora combinada se utilizarn bajo el control de un

profesor especialmente entrenado en su uso y en segurfdad industrial (17.2).
Se utilizar siempre un palo de empuje al efectuar un corte menor que 300 mm de
largo, al hacer avanzar los ltimos 300 mm de un corte de"mayor largo y particu-
larmente cuando se cepilxa un borde.
. I

10.4.3.2 Se tendr sumo cuidado en la sujecin y correcta colocacin de las cu-

chillas, banco y gua. Si la colocaci6n fuese insegura. las cuchillas pueden des-
prenderse se recomienda que la parte sobresaliente de la hoja en el portacuchi-
lla no exceda 2,5 mm. Los espacios entre el portacuchilla y el banco se manten-
drn lo ms pequeos que sea posible y de tal manera que la luz del borde fro~tal
del banco de entrega y las cuchillas no exceda 6 mm. No se realizar la operaci6n
de rebaje, encastre o conformado, salvo que una proteccin efectiva impida el ac-
ceso al portacuchilla.

10.4.3.3 Se protegern ojos y cabellos. Se sugiere la utilizacin de un sistema

de aspiracin.

- 36 -
 '~

NORMA lRAM 3 585 Noviembre 1990 I

10.5 LIJADORAS (BANDA y DISCO)

10.5.1 Lijadoras de banda

10.5.1.1 Mandos. Se proveer al equipo con un interruptor ubicado en el equipo

o adyacente y controlado por un dispositivo de arranque que lleve proteccin de
sobrecarga i un relevador por falta de tensin. Se sugiere equipar la mquina con
un interruptor de detencin que pueda accionarse con la rodilla o el pi.

10.5.1.2 Proteccin. Todos los mecanismos de accionamiento sern protegidos con

resguardos fijos que requieran el uso de herramientas para retira~los, o alterna-
tivamente, protecciones enclavadas. La banda ser ms angosta que la placa de so-
porte de la banda y poleas a fin de proteger al alumno de los bordes de la banda.

10.5.1.3 Seguridad. Se inspeccionarn las bandas antes de su uso y aqulla que

est desgarrada no ser utilizada. Es esencial que las bandas se coloquen en la
direccin correcta de giro tanto de la mquina como de la banda.
La gua se colocar correctamente, de lo contrario la madera se puede atascar por
debajo, y en particular, estar prxima a la superficie abrasiva. La verificacin
correcta se har primero hacindola rotar en forma manual.
Se protegern ojos y cabellos. Se proveer un sistema de aspiracin si la mquina
se va a utilizar con frecuencia.

10.5.2 Lijadora de disco

10.5.2.1 Mandos. Se proveer al equipo con un interr~ptor ubicado en el equip.o

o adyacente y controlado por un dispositivo de arranque que lleve proteccin de
sobrecarga y un relevador por falta de tensin. Se sugiere equipar a la mquina
con un interruptor de detencin que pueda acc onar-ae con la rodilla
o el pi.

10.5.2.2 Proteccin. Los mecanismos de accionamiento estarn protegidos con

resguardos fijos que requieran el uso de herramientas para retirarlos o, alterna-
tivamente, una proteccin enclavada.

- 37 -
I
NO~A I~ 3 585 Nov.i embr-e 1990 I
10.5.2.3 Seguridad

'10.5.2.3.1 El banco de lijado ser de estructura rgida. La luz entre el banco y

el disco ser suficiente como para permi tir la limpieza de desechos. pero sufi-
cientemente pequeo para asegurar el adecuado soporte de la madera.

10.5.2.3.2 El banco se colocar en una posicin tal que el lijado se produzca

nicamente debido al movimiento hacia abajo de la cara del disco. No se lijarn a
disco piezas de madera pequeas. El profesor controlar el trabajo y la coloca-
cin de la mquina antes de su uso.

10.5.2.3.3 Se protegern ojos y cabellos. Se proveer un sistema de aspiracin

si la mquina se fuese a utilizar con frecuencia.

10.6 SIERRAS (SIN FIN Y CIRCULAR)

10.6.1 Sierra sin fin

10.6.1.1 Mandos. Se proveer a la mquina con un inte~ruptor ub.eado sobre el

equipo o adyacente al mismo y controlado por un dispositivo de arranque que lleve
proteccin de sobr-ecar-ga y un relevador por falta de tensin. Ser posible trabar
la mquina en la
posicin DESCONECTADO siempre que no est en uso, en el caso en
que la misma mquina no posea un dispositivo de cierre. Se recomienda equipar a
la mquina con un interruptor de detencin que pueda accio~arse con la rodilla o
el pi.

10.6.1.2 Proteccin. Los volantes portacintas y la totalidad de la cinta, con

excepclon de la parte que atraviesa el banco de la mquina, sern protegidos por
resguardOS fijos que requieran el uso de herramientas para retirarlos, o alterna-
tivamente, protecciones enclavadas. La parte de la hoja utilizada para cortar se-
r protegida por medio de un resguardo que pueda regularse a la altura de la pie-
za de trabajo. El resguardo regulable estar conectado a la gua superior de la
cinta y se mover con ella.

10~6.1.3 Seguridad

10.6.1.3.1 No se permitir el uso de la mquina a los alumnos si no es bajo la I '

directa supervisin de un profesor entrenado especialmente en su uso, y en ~egu-

ridad industrial.

10.6.1.3.2 Es necesario que las cintas sean del modelo correcto, que sean filo-
sas y no presenten defectos. Las cintas desafiladas o defectuosas son propensas a
romperse.

- 38 -
 IRAM 3 585 Noviembre 1990 I
10.6.1.3.2 Es esencial que los dientes de la hoja de la sierra tengan un trabado
adecuado, ya que un trabado insuficiente puede hacer que la madera contrago1pee.
Las hojas de sierras cumplirn con lo establecido en la norma lRAM 5 081. Antes
de proceder al uso de la mquina, se veriricar que la hoja tenga la tensin su-
r1ciente pero se retirar cuando la mquina no est en uso.

10.6.1.3.3 La gua superior, si no estuviese' correctamente alineada, puede cau-

Sar dao a la hoja. Deber regularse hasta la posicin ms baja posible y la sec-
cin superior deber protegerse. Los topes de gua y el banco se mantendrn en
buenas condiciones.

10.6.1.3.4 Se mantendrn los dedos alejados de la lnea de la sierra y no se ha-'

r ajuste alguno hasta que la mquina se encuentre detenida. Se tendr particular
cuidado de no retirar el material mientras la mquina est runcionando, por ejem-
plo, despus de un corte largo de curvado cuando la friccin entre la hoja y el
material pueden hacer que la hoja sea arrancada de las guas y volantes. Se cui-
dar de evitar un corte de un radio demasiado pequeo en relacin al ancho de la
hoja y la medida del diente.

10.6~1.3.5 Se protegern ojos y cabellos (ver 15.2).

10.6.2 Sierra circular

10.6.2.1 Indicaciones generales. Habr espacio suficiente alrededor del banco

de la sierra para permitir el manipuleo seguro de'la madera y el rea estar ade-
cuadamente iluminada.

10.6.2.2 Mandos. Se proveer al equipo con un interruptor ubicado sobre el

equipo o adyacente y controlado por un'dispositivo de arranque que lleve protec-
cin de sobrecarga y un re levador por falta de tensin. Deber ser posible trabar
la mquina en la posicin DESCONECTADO siempre que ella no est en uso, si la m-
quina misma no incorpor un dispositivo de cierre. Se recomienda equipar a la m-
Quina con un interruptor de detencin que pueda accionarse con la rodilla o el
pi.

10.6.2.3 Proteccin

10.6.2.3.1 Todos los mecanismos de accionamient sern protegidos en forma segu-

ra por medio de resguardos fijos que requieran el uso de herramientas para reti-
rarlos, o alternativamente, protecciones enclavadas. La parte de la hoja debajo
del banco de la mquina ser protegida por el bastidor principal de la mquina o,
en una mquina de bastidor abierto, por un resguardo fijo que requiera el uso de
herramientas para retirarlos.

- 39 -
 3 585 Noviembre 1990

10.6.2.3.2 La proteccin para la parte expuesta de la hoja de la sierra ser r-

gida y de fcil ajuste pero no de fcil desviaci6n de manera tal que se extienda
desde la parte superior de la cuchilla hasta un punto arriba y lo ms prximo po-
sible a la pieza de trabajo. La proteccin se extender ~obre cada lado de.la ho-
ja de la sierra.

10.6.2.3.3 Las mquinas que funcionan a una sola
una hoja que tenga un dimetro no menor que el 60
cual ha sido diseada la mquina. En el caso de
velocidad, se utilizar una que tenga un dimetro
ja ms grande que pueda utilizarse a.la velocidad
protegern los extremos sobresalientes del eje de
velocidad de eje, se utilizar
% de la hoja ms grande para la
mquinas que tengan ms de una
no menor que, el 60 % de la ho-
de trabajo ms alta del eje. Se
la sierra.

10.6.2.3.4 Se fijar a la mquina un cartel especificando el dimetro ms peque-

~o de hoja que puede utilizarse en la mquina.

10.6.2.4 Seguridad

10.6.2.4. La mquina se utilizar bajo el control por un prOfesor especialmente

entrenado en su uso y en seguridad industrial. La hoja de la sierra se mantendr
con la tensin correcta, con dientes afilados y con el correcto perfil y trabado
en forma adecuada.

10.6.2.4.2 Los dientes de la hoja de la sierra tendrn un trabado adecuado, ya

que un trabado insuficiente puede provocar el contragolpe de la madera. Las hojas
de sierra cumplirn con lo establecido en la norma lRAM 5 081.

10.6.2.4.3 Una palanca de impulsin adecuada o, donde sea necesario, un bloque

de impulsin correctamente diseado se utilizar sie~pre al efectuar un corte de
un largo menor que 300 mm o cuando se avanza los ltimos 300 mm de un corte ms
largo.

10.6.2.4.4 El piso que rodea el banco de la sierra estar nivelado y se manten-

dr en buenas condiciones; la superfiCie se m~tendr libre de-materiales sueltos
y en condiciones antideslizantes.

10.6.2.4.5 Cuando se estn cortando trazos largos de madera se los soportarn

adecuadamente. Si para extraerlas se utiliza un auxilio, es esencial que se pro-
porcione una mesa de extensin. Se protegern ojos y cabellos y se recomienda
utilizar un sistema de aspiracin.

10.7 AFILADORA

10.7.1 Mandos. Se proveer al equipo de un interruptor ubicado sobre el equipo

o adyacente y controlado por un dispositivo de arranque que lleve proteccin de
sobrecarga y un re levador por falta de tensi6n.

- 40 -
 L~A IRAM 3 585 Noviembre 199" I
10.7.2 Proteccin. Todos los mecanismos de accionamiento estarn protegidos con
resguardos fijos que requieran el uso de herramientas para retirar10s o, alterna-
tivamente, protecciones enclavadas.

10.8 GARLOPA (ver 10.4).

10.8.1 Mandos. (Ver 10.4.1).

10.8.2 Proteccin

10.8.2.1 Todos los mecanismos de accionamiento sern protegido~ con resguardos

fijos, que requieran el uso de herramientas para retirarlos, o alternativamente,
protecciones enclavados.

10.8.2.2 La parte superior de la mquina, incluyendo los rodillos que avanzan

hacia adentro y hacia afuera, sern protegidos para impedir el acceso accidental
al portacuchil1a y a los rodillos de avance. El riesgo de expulsin de piezas
delgadas cuando ellae entran en contacto con las cuchillas puede ser reducido me-
diante el uso de rodillos de avance seccional.

10.8:3 Seguridad

10.8.3.1 Esta mquina se utilizar bajo el control de un profesor especialmente

entrenado en su uso y en seguridad industrial.

10.8.3.2 Se tendr sumo cuidado de asegurar las cuchillas y de su correcto ajus-

te. El ajuste inseguro de las cuchillas puede hacerlas desprender y se recomienda
que la parte sobresaliente de la hoja a partir del portacuchi1la no exceda
2,5 mm. Las garlopas producen grandes cantidades .de desechos de madera. Se
recomienda el uso de un extractor de polvo o, alternativamente, una cubierta de
descarga. Esta ltima se disear para que permita el libre flujo de desechos e
impida el contacto accidental con la cuchilla.

10.8.3.3 Se protegern los ojos y el cabello (ver 15.2).

10.9 TORNO
'.
10.9.1 Mandos. S~ proveer al equipo con un interruptor ubicado sobre el equf po
o adyacente y controlado por un dispositivo de arranque que incorpore proteccin
de sobr.ecarga y un relevador por falta de tensin.

10.9.2 Proteccin. Todos los mecanismos de accionamiento deber protegerse con

resguardos fijos, que requieran el uso de herramientas para retirarlos, o alter-
nativamente, proteccio~es enclavadas.

- 41 -
I
NORMA IRA!< 3 585 Noviembre 1990 I
10.9.3 Seguridad

10.9.3.1 La madera que se va a tornear ser cuidadosamente seleccionada a fin de

asegurar que no presente defectos y se preparar para que tenga una forma aproxi-
madamente circular u octogona1. No se recomienda el torneado de material segmen-
tado.

10.9.3.2 El montaje de la pieza en el torno es de primordial importancia y se la

asegurar entre centros o a una placa de sujecin empleando un mtodo establecido
y aprobado. El soporte de herramienta estar colocado en la altura correcta y se
fijar prximo al trabajo.

10.9.3.3 Es importante una velocidad de torneado perifrica segura y la misma se

regular de acuerdo a:

a) el dimetro del material;

b) el estado de la superficie torneada;

e) la naturaleza del material.

10.9.3.4 Se har girar el trabajo con la mano antes de hacer funcionar el motor
a fin de asegurar un.buen equilibrio y. la ausencia de obstruccin. Las herramien-
tas de tornear se mantendrn afiladas y tendrn un calce justo en sus mangos. Las
herramientas improvisadas, tales como las que hacen a partir de limas, no debern
utilizarse

10.9.3.5 Se protegern ojos y cabellos. Se recomienda el uso de ropa de protec-

cin con mangas y puos de ajuste estr~cho.

11 - MAQUINARIA PARA EL TRABAJO DE MATERIAL PLASTICO

11.1 CORTADORA DE ALAMBRE CALIENTE

11.1.1 La cortadora se usar nicamente para el poliestireno expandido y se di-

sear para que funcione a una temperatura constante por debajo del color rojo, y
a la temperatura ms baja en la cual pueda efectuarse un corte libre. Si se des-
pidiese humo, entonces el alambre est demasiado caliente. El calentamiento elc-.
trico controlado es deseable para obtener una temperatura de alambre pareja, cuya
alimentacin se tomar de una fuente de baja tensin.

- 42 -
1 NO~A lRAM 3 585 Noviembre 1990 I
11.1.2 El corte de poliestireno expandido por medio de un alambre caliente gene-
ra vapores de estireno. Este proceso deber e~ectuarse nicamente en condiciones
de buena ventilacin.

11.2 MAQUINA DE MOLDEO POR INYECCION

11.2.1 Indicaciones generales

11. 2.1.1 Se equipar la mq.uina con protecciones de seguridad alrededor de la

zona de la boquilla a fin de proveer una proteccin completa contra una posible
expulsin de material caliente.

11.2.1.2 Los moldes divididos tienden a ser separados por la presin de la in-
yeccin y por ello debern preverse facilidades para la sujecin de todos los
moldes cuando estn en uso; se prevern protecciones enclavadas cuando los moldes
estn cerrados por algn tipo de sistema 'accionado elctricamente.

11.2.1.3 Ciertos materiales plsticos, en particular al nailon, absorben humedad

y debern almacenarse en tambores hermticos para minimizar la absorci6n de hume-
dad. Tales, materiales debern secarse de acuerdo con las instrucciones del fabri-
cante inmediatamente antes de su uso: de lo contrario, el vapor producido por la
humedad absorbida puede provocar la expulsin del material caliente de la mqui-
na.

11.2.1.4 El operario deber siempre llevar guantes resistenes al calor como pro-
teccin contra el material plstico fundido que puede adherirse a la piel en con-
tacto con ella y que ser difcil remover y puede provocar graves quemaduras
(ver 15.3).

11.2.2 Mandos. Se proveer al equipo con un interruptor ubicado sobre el equipo

o ady~cente.

11.3 MAQUINA CONFORMADORA AL VACIO

11.3.1 El sobrecalentamiento puede producir vapores nocivos que pueden ser vene-
nosos; por ello se cuidar siempre el controlar los elementos calefactores, de no
recalentar la plancha plstica Que se est conformando.

11.3.2 La unidad calefactora ser protegida con el fin de reducir el riesgo de

contacto.

43 -
I
NO~A I~ 3 585 Noviembre 1990 I
11.4 CALENTADORA DE TIRAS. Este equipo se utiliza para doblar las planchas
termoplsticas.
El elemento calefactor ser protegido y se equipar con un control termosttico
o, porlo menos, con un interruptor de recalentamiento.

11.5 HORNOS

11. 5.1 Para el calentamiento de materiales plsticos se -utilizarn nicamente

hornos elctricos que tengan control termosttico.

11.5.2 El recinto del horno se mantendr limpio en todo momento.

11.5.3 El alumno deber usar guantes resistentes al calor como proteccin contra
el plstico ablandado por el calor o fundido, q~e pueda adherirse a la piel al
entrar en contacto con ella, ya que ser difcil su remocin y puede provocar
quemaduras peligrosas (ver 15.5).

12 - EQUIPOS DE ENSAYO DE AUTOMOTORES

12.1 BATERIAS

12.1.1- Existirn instalaciones apropiadas para el almacenaje del cido de bate-

ra. Las bateras se levantarn con la herramienta correcta y con las correas
adecuadas y sern recargadas y almacenadas en una zona bien ventiladas.

12.1.2 Es importante la exhibicin de carteles, en las zonas de carga de bate-

ras que prohiba fumar y cualquier otra fuente de ignicin.

12.1.3 Antes de conectar o desconectar la batera, los cargadores se colocarn

en la posicin DESCONECTADO. Al desconectar la baterfa en un vehculo. se desco-
nectar primero la conexin al chasis. Toda herramienta utilizada paradesconec-
tar la batera ser aisladaj el cortocircuito puede provocar lo tambin una pieza
metlica. Se utilizarn ~u~tes resistentes al cido.

12.2 MOTORES A NAFTA Y CAJAS DE CAMBIO PARA PRACTICAS. El motor o caja de cam-
bio retirado de un vehculo para realizar prcticas deber montarse sobre un pe-
destal o plataforma slidamente construida para ese fin:

a) Los ventiladores u otras partes mviles de motores y cajas de cambio se-

rn protegidos cuando se hace arrancar el motor o puedan darse vuelta.

b} Si se hace arrancar un motor en el interior del taller u otro espacio

cerrado, los gases sern conducidos al aire libre, lejos de otros edifi-
Ci06.

- 44 -
 lRAM 3 585 Noviembre 1990'

c ) Las llaves de encendido sern retenidas por una persona responsable a

fin de evitar un arranque no autorizado del motor.

d) Los motores ocajas de cambio utilizados para exhibici6n es~tica sern

provistos de un dispositivo trabador para evitar el accionamiento
accidental o tendrn todas las partes m6viles protegidas.

12.3 TANQUES DE NAFTA. Se tomarn las precauciones siguientes:

a) Un tanque de nafta no ser nunca desagotado por un alumno.

b) Los tanques de nafta sern siempre desagotado~ en una zona bien ventila-
da, utilizando un sifn, y bien lejos de toda zona de trabajo.

e) Un tanque de nafta que parece estar vaco puede contener an una mezcla
explosiva. Por ello, ningn tanque de nafta ni parte alguna de un veh-
culo adyacente al tangue de nafta ser sometido a un proceso que impli-
que la apllcacin de calor.

d) No debern efectuarse reparaciones a un tanque de nafta en un taller es-

colar.

12.4 FOSAS DE INSPECCION

12.4.1 Toda fosa de inspeccin, mientras no se encuentre en uso, ser debidamen-

te cubierta para evitar cadas accidentales. La misma estar, en todo momento li-
bre de grasa y aceite, etc.

12.4.2 La fosa de inspeccin deber contar con una correcta iluminaci6n utili-
zando tensin de seguridad e instalacin elctrica antiexplosiva.

12.4.3 Por tratarse de fosas para la enseanza sta contar con dos vas de es-
cape en lugares opuestos.

12.4.4 Se sealizarn segn norma lRAM 10 005 - Parte 11.

12.4.5 No debern colocarse fosas de inspeccin en las cercanas de tanques de

combustible y debern suprimirse si en las cercanas se encuentran tanques subte-
rrneos de combustibles.

12.4.6 En las instalaciones nuevas no se colocarn fosas de Lnspecc n , salvo

que sean necesarias por.razones de enseanza.

- 45 -
I
NO~A 1_ 3 585 Noviembre 1990 I
12.5 EQUIPOS DE ELEVACION

12.5.1 General

12.5.1.1 Todos los equipos de elevacin sern examinados y probados por una
persona competente antes de ser puestos en uso.

12.5.1.2 El equipo ser examinado perfectamente por una per.sona competente; como
mnimo, una vez cada 12 meses o, en el caso de eslingas, cada 6 meses.

12.5.1.3 El equipo se utilizar con gran cuidado guardando las medidas de segu-
ridad siguientes:

a) El equipo hidrulico, aparejos, eslingas y los mecanismos automticos de

proteccin debern ser ~erificados por una persona responsable antes de
su uso.

b) La carga segura de ser-v c .o estar marcada claramente (en toneladas o

kilogramos) sobre el equipo; en el caso de gras mviles, verificar que

las proporciones de carga esttica en relacin a la distancia entre ejes
marcada sobre la gra, estn de acuerdo con la"especificacin."

e) La carga por levantar no deber nunca exceder la carga segura de servi-

cio marcada sobre el equipo.

12.5.2 Montacargas para vehculos. El equipo ser de construccin slida y de

adecuada resistencia.

a) La carga de servicio segura deber marcarse claramente sobre el equipo.

b ) Habr topes para impedir que el vehfculo se deslice de la plataforma,

los topes sern preferentemente automticos.

e) El equipo ser perfectamente examinado, como mnimo, cada 6 meses por

una persona competente.

d) El montacargas ser cuidadosamente mantenido e inspeccionado por una

persona responsable, a intervalos que no excedan un mes.

e) Sobre el eqipo de tipo electromecnico, habr un dispositivo para para-

da de emergencia operado manualmente y capaz de ser trabado en la posi-
cin DESCONECTADO; estar colocado debajo de la plataforma mvil. El
dispositivo de parada de emergencia ser claramente marcado para indicar
ese propsito.

- 46 -
I NO~A lRAM ,3 585 Noviembre 1990 I
f) Sobre el equipo del tipo electrohidrulico, se. prevern puntales ade-
cuados para impedir el descenso de la plataforma en el caso de falla del
dispositivo hidrulico.
Estos puntales se colocarn en posicin debajo de la plataCorma cuando
se encuentre levantada y ninguna persona trabajar debajo de la plata-
forma salvo que los puntales estn en la posicin correcta.

g) Se exhibirn permanentemente en lugar destacado en la proximidad del

equipo, seales de advertencia, incluyendo lo siguiente:

1) Mantenga libre la plataforma mvil.

2) Se prohibe el ascenso de personas.

3) A ser operada nicamente por personal calificado.

12.5.3 Gato hidrulico. Los gatos tipo autocontenido y los tipos autocontenido
con bomba o bombas exteriores se utilizarn nicamente para levantar un vehculo
que ser luego soportado por soportes de eje antes de que se efecte trabajo al-
guno en el vehculo. Es importante que el vehculo, el gato y los soportes de eje
se apoyen sobre una superficie resistente nivelad~. Se utilizarn cuas en las
ruedas cuando solamente se levantan una o dos ruedas.

13 - OTROS EQUIPOS Y HERRAMIENTAS

13.1 CIZALLA

13.1.1 Se cortar nicamente el material que est dentro de la capacidad de la

mquina. El material ser adecuadamente soportaco. Los bordes de corte se manten-
drn en buenas condiciones y libre de defectos.

13.1.2 Cuando el equipo no est en uso. deber ser inmovilizado por medio de un
candado o dispositivo similar. Se usarn guantes de tipo industrial para manipu-
lar los materiales.

13.1. 3 La cuchilla de este equipo puede provocar graves lesiones y no puede pro-
tegerse con eficiencia. Los alumnos del taller escolar la utilizarn solamente
bajo el control de un profesor.

- 47 -
I NORMA lRAM 3 585 Noviembre

13.2 EQUIPO DE FUNDICION CENTRIFUGA

13.2.1 La oper-acaon ser rigurosamente controlada y llevada a cabo nicamente

por un profesor especialmente entrenado para ese fin. No se permitir el uso de
ningn equipo improvisado. El equipo ser de una resistencia adecuada que soporte
el servicio severo. El conjunto ser confinado dentro de un recipiente robusto
resistente al fuego para minimizar el peligro de derrame ~. lluvia del metal fun-
dido.

13.2.2 Se pondr particular atencin a la firme sujecin del crisol, de la caja

de moldeo adyacente y de toda conexion entre ellos.

13.2.3 Antes de su uso, todos los crisoles sern cuidadosamente examinados para
verificar la existencia de fisuras, rajaduras o recubrimientos partidos y debern
siempre preca1entarse.

13.2.4 Es esencial que el alumno y las dems personas que observan el proceso
tengan completa proteccin de cara y manos (ver 15.5).

13.3 EQUIPO DE FUNDICrON AL VACIO y A PRESION. La fundicin al vaco y a pre-

sin de metales se efectuar nicamente por personal especializado, y el equipo
ser utilizado especficamente para ese propsito, operado de acuerdo con las
instrucciones del fabricante.

13.4 EQUIPOS LAPIDADORES

13.4.1 Lapidadora

13.4.1.1 Las ruedas abrasivas debern correr en agua en todo momento para asegu-
rar que las partculas de polvo son llevadas en forma segura.

13.4.1.2 Es importante'desagotar el agua de la canaleta cuando la mquina no es-

t en uso porque las ruedas estacionarias, al estar sumergidas, absorben el agua
rpidamente.

13.4.1.3 Si no, el equilibrio de la rueda puede ser seriamente afectado, y puede

conducir a un desgaste desparejo. Al amolar, no deben tenerse las piezas de pie-
dra en la mano, sino que se montarn sobre una plataforma.

13.4.1.4 Se protegern los ojos y el cabello (ver 15.2).

- 48 -
I
NO~A lRAM 3 585 Noviembre 1990 I
13.4.2 Cortadora

13.4.2.1 Se cuidar de asegurar que el disco de corte de diamante utilizado en

esta mquina funcione correctamente en todo momento. Cuando est en uso. dicho
disco ser enfriado por un aceite soluble o a~a para asegurar que el polvo sea
eliminado.

13.4.2.2 El aceite soluble derramado sobre el piso o banco ser limpiado de

inmediato.

13.4.2.3 Se protegern los ojos y el cabello (ver 15.2).

13.5 AMOLADORA DE PORTAHERRAMIENTA

13.5.1 El equipo se utilizar nicamente sobre un torno para el que ha sido

diseado, o para el que es adecuado sin acce~orios provisorios, y ser montado en
forma rgida. Ver 9.5.2 recomendaciones sobre el uso de ruedas abrasivas.

13.5.2 Se deber seleccionar la correcta velocidad perifrica para la medida

particular de la rueda de amolar en uso. Los resguardos de las ruedas y correa
sern repuestas antes de su uso.

13.6 EQUIPO PORTATIL DE AIRE COMPRIMIDO. El equipo porttil que utiliza aire
comprimido ser operado a la presin recomendada por el fabricante. Un regulador
y un manmetro se colocarn entre el equipo y la alimentacin permanente. El lar-
go de la manguera de aire se mantendr en un mnimo. En caso que posean mecanismo
de sobrevelocidad, no ser fcilmente desconectab1e.

13.7 HERRAMIENTAS ELECTRICAS PORTATILES

13.7.1 Indicaciones generales

13.7.1.1 Las herramientas elctricas porttiles sern destinadas para un solo

fin, de construccin robusta, adecuada para el fin para el que han sido diseadas
y de acuerdo con 10 establecido en la norma IRAM 2 264.

- 49 -
 3 585 Noviembre 1990

13.7.1.2 Las herramientas elctricas porttiles se equiparn con la ficha co-

rrecta que haga juego con el tomacorriente. En ninguna circunstancia se usarn
adaptadores. Cuando no estn en uso, las herramientas elctricas porttiles se
colocarn en un lugar adecuado de almacenaje y la aptitud de las' herramientas pa-
ra su uso ser verificada por un elec.tricista u otras per-sona .competente, como
mnimo, una vez cada 12 meses. Se prestar atencin al es tado de los cordones
flexibles, y las fichas.

13.7.2 Herramientas abrasivas

13.7.2.1 Ver 9.4 con respecto a las reomendaciones para el uso de .ruedas abra-
sivas. Se proveer a las ruedas abrasivas con un resguardo fijo con la suficiente
resistencia mecnica para retener cualquier parte de la rueda que pudiera desper-
digarse en caso de rotura. La abertura del resguardo no ser ms grande que lo
necesario para el correcto funcionamiento de la herramienta.

13.7.3 Sierras circulares. Las sierras circulares porttiles no ser utilizadas

por los alumnos de talleres escolares.

13.7.4 Cepilladoras. Las cepilladoras porttiles no sern utilizadas por los

alumnos de talleres escolares.

13.7.5 Perfiladoras. Las perfiladoras porttiles no sern utilizadas por los

alumnos de talleres escolares.

13.7.6 Soldadoras. Se considerar el uso de soldadoras de baja tensin (ver

2.2)

13.8 HERRAMIENTAS MANUALES

13.8.1 Indicaciones generales

13.8.1.1 No se dejarn las herramientas manuales sobresaliendo de un banco. Las

her-ram.ent.ascon filo o puntiagudas se manipularn con cuidado (con los bordes de
corte protegidos o apuntando hacia abajo) y no se llevarn en los bolsillos o de-
bajo de los cinturones. Las herramientas se guardarn a una altura adecuada para
que los alumnos tengan acceso a ellas.

13.8.2 Herramientas de corte. Las herramientas de corte se mantendrn filosas y

en buenas condiciones y se mantendrn en soportes adecuados cuando no estn en
uso.

- 50 -
 3 585 Noviembre 1990

13.8.3 Mangos. Es importante que se fije a la herramienta el mango correcto en

forma segura, por ejemplo formn. lima, martillo y cepillo.

13.8.4 Martillos. Las caras de las cabezas del martillo y los mangos sern ins-
peccionados con frecuencia. Se corregirn deformaciones de las cabezas y se dese-
charn los mangos deteriorados. Las cuas de los mangos se mantendrn siempre
ajustadas.

13.8.5 Cortafrios para trabajar metales. Las deformaciones en los extremos bi-
selados de los cort8frios para trabajar metales debern ser regularmente elimina-
dos.

13.8.6 Llaves de mecnica (fijas, estriadas, combinadas, ate.). Se utilizar

siempre la medida correcta de las llaves' (fijas, estriadas, combinadas, cte.).
Nunca se usarn espaciadores.

13.8.7 Topes de.banco. Estos elementos del equipo recibirn siempre buen mante-
nimiento a fin de minimizar'el peligro de accidentes.

14 - MATERIALES Y PRODUCTOS QUIMICOS

14.1 INDICACIONES GENERALES. Se debern seguir las recomendaciones proporciona-

das por el fabricante o proveedor al manipular todo material, sustancia o produc-
to qumico. Se usar siempr~ proteccin para 108 ojos y manos al manipular pro-
ductos qumicos (ver 15.7).

14.2 MATERIALES Y SUSTANCIAS

14.2.1 Asbesto o productos que contengan asbesto

14.2.1.1 Se tomarn medidas para impedir la inhalaci6n de polvo de asbestos por

parte de alumnos y perspnal. Debe enfatizarse que se reducir al mnimo el uso
del asbesto en el taller.

14.2.1. 2 Si el uso de productos con asbesto, por ejemplo cintas de frenos, no

pudiese evitarse, entonces, deber tenerse presente que puede aparecer polvo de
asbesto como resultado de tareas de desgaste, limadura o aserrado. Toda operacin
inevitable se mantendr en el mnimo posible y se realizar utilizando un sistema
de aspiracin eficiente, que filtre en forma efectiva antes de desahogar.

- 51 -
 .-" I
~

NORMA IRAM 3 585 Noviembre 1990

14.2.1.3 Cualquier derrame o depsito que se produzca debido al trabajo o uso de

productos de asbesto ser eliminado por medio de una aspiradora equipada con un
filtro de alta eficiencia descartable y no se deber barrer o sacudir para reti-
rarlo. Bajo ninguna circunstancia se utilizar aire comprimido. El filtro mismo
se colocar en una bolsa de plstico, se sellar, se marcar como "desecho de as-
besto" y se acordar con la autoridad competente la forma de disponer de ella.

14.2.1.4 No debiera utilizarse la lana de asbesto, los guantes de amianto y re-

llenos que contenga asbesto. Los productos de asbesto cemento son menos propensos
a producir polvo. Sin embrgo, se recomienda evitar en lo posible tambi~n el uso
de asbesto cemento.

14.2.2 Adhesivos

14.2.2.1 Indicaciones generales

14.2.2.1.1 Muchos de los adhesivos' naturales y sintticos que se comercializan

son un peligro potencial para el usuario. Es importante que la naturaleza de
cualquier adhesivo destinado al uso en talleres escolares sea identificada con
anticipacin a ',finde permitir que se tomen las adecuadas precauciones de seguri-
dad.

14.2.2.1.2 Podrn surgir riesgos para la salud en caso que ciertos productos
entren en contacto con los ojos y la piel. La prolongada inhalacin de los disol-
ventes utilizados en algunos adhesivos representa un riesgo muy grande para la "

salud y debern seguirse las directivas concernientes a la adecuada ventilacin y

su uso en lugares confinados. Se seguirn estrictamente las recomendaciones del
fabricante respecto al uso de disolventes.

14.2.2.1.3 Se recomienda no exponer los adhesivos a temperaturas que puedan pro-

ducir reacciones o cambios de estado, no contemplados en el proceso de fabrica-
cin.

14.2.2.2 Resinas de formaldehido. Las resinas de formaldehido se mantendr en

envases cerrados en forma segura y se cuidar de evitar fugas o derrames. Las re-
sinas o endurecedores no entrarn en contacto con la piel y los alumnos debern
llevar siempre guantes de proteccin o una crema aisladora. Es necesaria una bue-
na ventilacin para evitar concentraciones de gases de resinas ,de formaldehido en
espacios cerrados.

- 52 -
.'";-..,. _ " 1'-- '-.-'"-"'~ <;

~------------------~~------------~~--
lRAM 3 585 Noviembre 1990 I
14.2.2.3 Resinas epoxi

14.2.2.3.1 Los componentes de resina epoxi sin curar se almacenarn en envases

cerrados en forma segura Y se cuidar de evitar fugas o derrames. Las superficies
afectadas por el derrame sern cubiertas con arena seca y se recogern el derrame
y la arena. Luego se limpiarn las superficies con un disolvente adecuado. No se
permitir que los componentes entren en contacto con los ojos o piel ya que son
altamente dermatticos Y originan sensibilizaciones. El alumno llevar guantes de
proteccin y, donde exista la posibilidad de salpicadur~, se llevar proteccin
para los ojos.

14.2.2.3.2 Se advertir a todos los alumnos de los peligros de inhalar vapores

de los componentes de la resina epoxi. Cualquier componente de ~esina epoxi sin
curar que entre en contacto con la piel deber lavrsela con agua y jabn. Cuando
los componentes de la resina epoxi se mezclan o curan, es esencial una buena ven-
tilacin. Cuando el material curado se mecaniza o se perfila con herramientas ma-
nuales, se llevar proteccin para ojos y una mscara antipolvo.

14.2.2.4 Adhesivos de cianocrilato. Los adhesivos de cianocrilato presentan un

riesgo de seguridad especial porque ellos pueden confundirse con los pegamentos
de uso general y debern marcarse y guardarse en forma segura si se introducen en
los talleres escolares. No son adecuados para ser usados por alumnos del ciclo
bsiO y sern nicamente utilizados por los alumnos del ciclo superior bajo la
directa supervisin del profesor, si su entrada al taller ha sido permitida por"
la direcci6n de la escuela. Surgen riesgos debido a la propiedad caractersticas
de estos adhesivos de formar una uni6n instantnea entre distintos de materiales,
incluyendo el tejido de pi~l humana. Se poseer protecciones de ojos y piel. Ade-
ms, la prolongada exposici6n a los vapores de adhesivos en una zona de poca ven--
tilacin deber evitarse.

14.2.2.5 Resinas de poliester

14.2.2.5.1 Las resinas de poliester pueden utilizarse como un adhesivo o como un

agente para unir juntp con la fibra de vidrio o para inyecciones de cemento. Si
entran en contacto con la piel. la resina o catalizador sern inmediatamente la-
vados perfectamente con agua y jab6n. Los disolventes tales como la acetona, no
debern ser utilizados pare retirar la resina de la piel.

14.2.2.5.2 Las resinas de poliester son dermatiticas y jams se manipularn sin

el uso de guantes de proteccin o una crema aisladora adecuada. Toda catalizador
que entre en contacto con 106 ojos, deber ser inmediatamente eliminado lavndolo
con abundante cantidad de agua y se buscar asistencia mdica lo ms pronto posi-
ble.
Todos los usuarios debern comprender los peligros asociados a los productos de
dos o de multi componentes y se seguirn estrictamente las instrucciones del fa-
bricante. Se tendr una buena ventilacin durante el proceso de mezclado y cura-
do.

- 53 -
 3 585 Noviembre 1990
':.:~.'. ," .

14.2.2.6 Adhesivos de material sinttico a base de disolvente. Durante el pro-

ceso de endurecimiento, los adhesivos de caucho sinttico a base de disolvente
emiten un vapor altamente inflamable que es ms pesado que el aire y produce r-
pidamente una atmsfera desagradable y peligrosa. No se usarn jams en espacios
cerrados o prximos a llam~s abiertas. Se tendr una buena ventilacin; la unin
de zonas mayores que 0,1 m ) se tratar y dejar endurecer al aire libre.

14.2.2.7 Adhesivos a base de caucho

14.2.2.7.1 Los adhesivos a base de caucho podrn ser, ya sea emulsiones caucho/
agua en disolventes tales como cetonas, steres, hidrocarburos clorados o nitro-
metano.

14.2.2.7.2 Los disolventes de hidrocarburos que 60n disolventes inflamables y/o

clorados que resultan peligrosos al ser inhalados no debern usarse en grandes
cantidades en espacios cerrados. Estos disolventes pueden tambin ser irritantes
de la piel y debern manipularse con cuidado. Se tendr una buena ventilacin.

14.2.2.8 Cementos para polimeros. Los cementos para polmeros son una soluci6n
del polmero p~ra el cual estn destinados y son especficos a ese material. Aun-
que no es pro~ble que se utilicen grandes cantidades, la buena ventilacin es
esencial si existe la posibilidad de que la atmsfera se contamine. Los disolven-
tes, y en algunos casos el cemento curado, pueden ser altamente inflamables.

14.2.3 Materiales plsticos

14.2.3.1 Indicaciones generales

14.2.3.1.1 Se debern observar todas las precauciones de seguridad recomendadas

debido a los posibles riesgos que pueden surgir en el manipuleo y almacenaje de
los materiales plsticos. Las instrucciones y advertencias respecto a los peli-
gros especficos asociados a los materiales particulares y elementos del equipo
que han sido proporcionadas por los fabricantes, debern ser escrupolosamente
cumplidas. Los materiales plsticos no identificados no sern utilizados. Muchos
materiales plsticos producen polvo y finas partculas cuando son mecanizados o
desgastados. Las personas asmticas son particularmente propensas a sufrir
trastornos de salud cuando se realizan tareas abrasivas.

- 54 -

'.
 L~A lRAM 3 585 Noviembre 1990

14.2.3.1.2 En las operaciones de rebabado y perfilado se aconsejan mtodos ma-

nuales de abrasin antes que los mecnicos; se utilizar agua como lubricante
cuando sea posible. De esta manera la produccin de p01vo se mantendr en un m-
nimo. No se emprender el trabajo con-un material plstico salvo que exista una
adecuada ventilacin del rea. Los gases o vapores nocivos pueden surgir de la
evaporacin de disolventesj adhesivos y de los materiales por la aplicaci6n de
calor y es conveniente mantener sus concentraciones dentro de valores lo ms ba-
jos posibles.

14.2.3.1.3 Puede haber una reaccin demoraqa a la inhalacin de vapores txicos

cuyo riesgo no aparece as de inmediato. El trabajo intermitente que implique el
uso de cantidades pequeas de material requiere suficiente venti~acin para man-
tener una circulacin de aire puro en la zona de trabajo en todo momento. En cir-
cunstancia donde es posible que se produzcan altas concentraciones de gas o va-
por, se prever de un sistema por aspiraci6n. Todos los materiales plsticos se
almacenarn en condiciones de fresco y seco.

14.2.3.1.4 Los catalizadores tales como los perxidos orgnicos y los acelerado-
res utilizados para los plsticos reforzados con vidrio (PRV) (naftenato de co-
balto) se almacenarn en armarios separados. preferentemente metlicos. Los per-
xidos se almacenarn nicamente en envases colocados en ambientes ventilados le-
jos de cualquier material inflamable y no se colocarn al sol O prXimos a una
fuente de calor.

14.2.3.1.5 El almacenamiento de grandes cantidades de catalizadores, resinas y

disolvente s aumentar el riesgo de incendio y, por lo tanto, deber evitarse. Un
stock de 3 meses de estos materiales puede considerarse suficiente, en general.
Adems de econmico y seguro, reducir el desperdicio provocado por la limitada
estabilidad de ciertos materiales.

14.2.3.2 Acrlicos y otros materiales termoplsticos

14.2.3.2.1 Las temperaturas que implican el trabajo de moldeo y. perfilado de los

materiales plsticos son inferiores a las de los procesos comparables de los me-
tales. Sin embargo, se llama la atencin hacia los riesgos de permitir que los
materiales plsticos ablandados por el calor y fundidos entren en contacto con la
piel. Estos riesgos pueden aparecer por alta capacidad de mantener el calor de
los plsticos y al hecho de que se pegan a la piel y son difciles de remover.

14.2.3.2.2 Los hornos utilizados para calentar las chapas de materiales termo-
plsticos debern ser controlados termostticamente a una temperatura inferior a
la temperatura de descomposicin del material plstico que se est calentando. Se
manipular el material con guantes.

e
- 55 -
 3 585 Noviembre 1990

14.2.3.3 Poliestireno expandido

14.2.3.3.1 El corte de po1iestireno expandido por medio de una cortadora de

alambre caliente genera gases de estireno. La. temperatura del alambre se manten-
dr por debajo del color rojo, controlando la alimentacin elctrica a fin de
permitir el libre corte del poliestireno a la ms baja temperatura posible. Si se
emitiese humo, ello indica que la temperatura es demasiado alta.

14.2.3.3.2 La formacin de estireno en la atmsfera podr evitarse mediante una

buena ventilacin general y el corte a bajas temperaturas. El po1iestireno expan-
dido no se cortar o perfilar por abrasin. Pueden producirse cantidades consi-
derables de gases durante la fundicin de metales en moldes con alma de poliesti-
reno expandido. Dichos gases debern desahogarse directamente al aire exterior.

14.2.3.4 Espuma rgida de poliuretano. No se usarn cortadores de alambre ca-

liente para la espuma rgida de poliuretano y el corte y perfilado se har por
abrasin, se efectuar en una zona bien ventilada.

14.2.3~5 Resina de poliester y resina de po1iester reforzado con fibra de vidrio

{I'

14.2.3.'5-.1Los nios menores de 12 aos y las mujeres embarazadas no debern

permanecer en las zonas de trabajo con resinas poliester. El uso de este material e

junto con la fibra de vidrio o para fundir en resina puede crear riesgos poten-
ciales para el sistema respiratorio, los ojos y la piel, as como peligros debido
a la liberacin del vapor de estireno a la atmsfera. El grado de concentracin
en el aire es una funcin del indice de evaporacin de los disolventes, el volu-
men del local de trabajo y la ventilacin al aire, as como la temperatura.

14.2.3.5.2 El trabajo se efectuar ya sea al aire lib~e o en locales con una su-
perficie de planta de acuerdo con lo establecido en las reglamentaciones legales
vigentes.

14.2.3.5.3 El vapor de estireno es ms pesado que el aire y las concentraciones

a nivel del piso pueden ser mayores Que a nivel del banco. Por lo tanto. bajo
ningn concepto se efectuar la tarea de depositar a nivel del piso. Cuando se
emplean cantidades grandes, se proveern instalaciones especiales para extraer el
vapor, particularmente a nivel del piso.

- 56 -

",
 I
NO~A lRAM 3 585 Noviembre 1990

14.2.3.5.4 El uso de resinas en un espacio cerrado, el interior de cajas, cascos

de botes, canoas,e te. puede efectuarse nicamente cuando se prevean instalacio-
nes aprobadas para extraer el vapor de estireno del interior.
No se mezclarn directamente catalizadores y aceleradores porque ello puede pro-
ducir a una reaccin violenta y posiblemente explosiva. Los aceleradores y resi-
nas se mezclarn bien antes de agregar el catalizador. El uso de resinas preace-
leradas evitan este riesgo y es recomendado.

14.2.4 Maderas

14.2.4.1 Las fosas nasales y respiratorios superiores estn en peligro cuando el

alumno se expone a concentraciones de polvo al efectuar regularm~nte los procesos
de mecanizado, particularmente el lijado de maderas. El grado de riesgo depender
de la especie de madera, la concentracin de polvo, el tiempo de exposicin y la
sensibilidad del individuo. Cuando en las escuelas se trabaja la madera con m-
quinas, se tendr precaucin con las maderas duras.

14.2.4.2 Se recomienda el uso de mscaras como pr-ecauca.on contra la posible

reaCC10n alrgica. Cuando se efecta un largo mecanizado de maderas duras, se de-
be considerar la provisin de un sistema de aspiracin.

14.2".5 Metales

14.2.5.1 Ciertos polvos metlicos tales como cobalto y plomo, son particularmen-
te peligrosos. Deber evitarse que altos contenidos de polvo de grafito, arenisca
y fundicin contaminen el rea de trabajo.

14.2.5.2 Los polvos que tienen ms posib~lidad de constituir un peligro en base

a su cantidad sustancial, antes que a su toxicidad, incluyen el polvo que.resulta
de la operacin de amolar acero y fundicin de hierro.

14.3 PRODUCTOS QUIMICOS

14.3.1 Ataque por cido

14.3.1.1 El ataque por cido en frio es adecuado para las necesidades de la es-
cuela. El uso de un bao de ataque caliente es una excepcin y nicamente puede
justificarse en circunstancias 'especiales y cuando se provee el equipo correcto.

14.3.1.2 EL bao de ataque reposar en una bandeja resistente al cido y estar

situado lo ms pr6ximo posible al tanque de enjuague o pileta.

14.3.1.3 Las bandejas "conteniendo el liquido de ataque no deben trasladarse de

un lado a otro del taller.
=

- 57 -
J NO~A r_ 3 585 Noviem~re 1990

14.3.1.4 El bao de ataque estar mejor situado a nivel del banco. Se usarn an-
teojos o una pantalla de proteccin para evitar el peligro de una salpicadura ac-
cidental a los ojos. Se recomienda la utilizacin de zapatos de seguridad adecua-
dos al riesgo.

14.3.1.5 El lquido que contiene el bao no ser retirado por una persona no au-
torizada y nunca con un fin que no sea el de su uso correcto. Las soluciones ci-
das para el ataque sern preparadas por el profesor, nunca por los alumnos. Cuan-
do se preparen estas soluciones, se colocar primero el agua en el recipiente y
luego se agregar c~idadosamente el cido segn sea necesario y en ningn caso
se agregar agua al cido concentrado. Los productos qumicos que ~s 10 requie-
ran se guardarn en envases de color mbar y correctamente rotulados y se guarda-
rn en armarios cerrados o gabinetes metlicos.

14.3.1.6 En la zona de trabajo se mantendrn nicamente los productos qumicos

para uso inmediato. Se instruir a todos los alumnos respecto a los riesgos que
pueda originar de los productos qumicos corrosivos y a las precauciones que de-
ben observarse en su manipuleo y uso. Se llamar la atencin hacia el peligro de
introducir una ..
pieza caliente en baos de ataque fros. El metal caliente no se
enfriar por inmersin en un bao cido.

14.3.1.7 Cualquier salpicadura en la piel ser inmediatamente tratada enjuagando

con abundante agua. Las salpicaduras de productos quimicos en los ojos tambin
sern tratadas lavando con agua limpia y se procurar a~encin mdica inmediata.
.:

14.3.1.8 Los derrames que se produzcan debern ser corregidos inmediatamente.

Todas las personas se lavarn sus manos despus de efectuar operaciones de ata-
ques cidos y otra vez antes de manipular alimentos. Las soluciones cidas de
ataque sern neutral izadas antes de ser deaegotadas, y, despus se proceder a
lavar con agua, particularmente si se ha utilizado la pileta de trabajo para ese
fin.

14.3.2 Anodizado. Puede haber alguna emisin de neblina cida por la solucin
sulfrica durante el anodizado provocada por los gases producidos durante la
electrlisis que irrumpen en la superficie del cido. La neblina cida es un
irritante pero no es probable que sea molesta cuando el anodizado se realiza en
pequea escala en buena ventilacin general.

14.3.3 Esmaltado. Cuando se realiza el esmaltado, preferentemente se utilizarn

esmaltes libre de plomo. Al recalentar las superficies esmaltadas con soplete, se
cuidar de no sobrecalentarlas ya que pueden quebrarse. Existe tambin la posibi-
.lidad de que los esmaltes se agrieten al enfriarse debido a la contraccin dife-
rencial de los materiales.

- 58 -
 3 585 Noviembre 1990

15 - PROTECCION PERSONAL

15.1 INDICACIONES GENERALES

15.1.1 El riesgo para los ojos se origina por polvo abrasivo, los fragmentos y
de la proyeccin de virutas. El riesgo para los pies provie~e de la cada de ob-
jetos y herramientas afiladas, de derrames de lquidos ..calientes o peligrosos.
etc. Los alumnos debern usar calzado de seguridad en todo momento en el taller
escolar. Deber prohibirse el uso de sandalias con la punta descubierta y zapati-
llas.

15.1.2 El riesgo para las manos s origina en el manipule o de materiales corro-

sivos o dermatticos, de metales o lquidos calientes as como de los riesgos ms
obvios de cortes y contusiones, y del uso de herramientas de bordes filosos y de
mquinas elctricas.

15.1.3 Los alumnos usarn ropa de proteccin con un ajuste razonable para todas
las actividades del taller, en particular, asegurando puos y mangas; no solamen-
te se protege al alumno sino que la necesidad de usar esa ropa estimula al alumno
a adoptar la actitud correcta hacia una prctica segura. Los bolsillos es-tar-n
preferentemente en el interior de la prenda.

15.2 ABRASION y MECANIZADO. Cuando se utilicen mquinas rotativas o de movi-

miento alternativo, es necesaria la proteccin personal siguiente:

a) Proteccin de la vista. Los ojos se protegern siempre de los polvos

abrasivos y fragmentos por medio de antiparras o anteojos de seguridad
construidos de acuerdo con lo establecido en la norma lRAM 3 630.

b) Proteccin de pies. Se usar calzado de seguridad de acuerdo con lo es-

tablecido en la norma lRAM 3 610.

c) Proteccin de manos. No se usarn guantes cuando se uti'lizauna mquina

rotativa o de vaivn.

d) Proteccin del cabello. Los riesgos asociados al enredo de cabello lar-

go suelto con las partes mviles de la maquinaria debern ser enfatiza-
dos y se tomarn las precauciones necesarias para asegurar que el cabe-
llo est cubierto.

e) Ropa floja y joyas. Los riesgos asociados al enredo de ropa floja y jo-
yas sern enfatizados; los anillos, relojes, cadenas, etc., han sido
causa de accidentes y no debern usarse.

- 59 -
L~A IRAM 3 585 Noviembre 1990

15.3 EQUIPOS PARA EL PROCESAMIENTO DE M"ATERrALESPL"ASnCOS. Cuando se utilizan

equipos para el procesamiento de materiales plstiCOS, es necesaria la proteccin
personal siguiente:

a) Proteccin de la vista. Al utilizar la mquina de moldeo por inyeccin

se protegern siempre los ojos contra la posible salpicadura de materia-
les plsticos ablandados por el calor, por medio de antiparras o anteo-
jos de seguridad construidos de acuerdo con lo establecido en la norma
IRAM 3 630.

b) Proteccin de pies. Se usar calzado de seguridad de acuerdo con lo es-

tablecido en la norma lRAM 3 610.

c) Proteccin de manos. Cuando se utilice una mquina de moldeo por inyec-

cin. un horno para el calentamiento de materiales plsticos u otro
equipo para plsticos donde la fuente de calor sea un riesgo, el alumno
deber usar manoplas resistentes al calor de acuerdo con 10 establecido
en la norma IRAM 3 601.

15.4 TRABAJO DE BANCO. Cuando se realice trabajo de banco, es necesaria la pro-

teccin personal siguiente:
<
a) Proteccin de la vista. Los ojos se protegern siempre de la proyecc~on
de virutas por medio de una mscara, visor, antiparras o anteojos de se-
guridad, de acuerdo con lo establecido en la norma IRAM 3 630.

b) Proteccin de pies. Se usar calzado de seguridad segn lo especificado

en la norma IRAM 3 610.

15.5 TRABAJO DE FUNDICION y FORJA. Para el trabajo de fundicin y forja, es ne-

cesaria la proteccin personal siguiente:

a) Proteccin de la vista. Todos aquellos que realicen tareas de fundicin

y forja incluyendo a los espectadores, debern proteger sus ojos con
protectores oculares segn lo establecido en la norma IRAM 3 630.
Es esencial que aquellos presentes en la proximidad de una colada y en
el momento de volcar el metal fundido y todos los implicados en la ta-
rea, incluyendo espectadores, estn protegidos. Al perfilar o forjar el
metal caliente, usarn una proteccin de la vista resistente al calor.

- 60 -
 3 585 Noviembre 1990

b) Proteccin de pies. Se usar calzado de seguridad y polainas o polainas

cortas de acuerdo con lo establecido en las normas IRAM 3 610 Y 3 624,
respectivamente.
Al volcar el material metlico fundido, se colocar el molde a nivel del
piso sobre arena seca la cual deber formar un dique para contener cual-
quier derrame de metal.

c) Proteccin de manos. Se usarn guantes resistentes al calor que den

proteccin a las manos y antebrazos inferiores, segn lo establecido en
la norma lRAM 3 601.

d) Proteccin de cara y cabeza. Adems de la proteccin de los ojos, es

esencial dar una completa proteccin a la cara cuando se funde el metal,
tanto para quienes realizan el proceso como para los observadores. La
proteccin ser del tipo casco. La proteccin completa de la cara es ne-
cesaria cuando se realiza una fundicin centrfuga.

e) Ropa de pr-obecc.n . Se usar un delantal de cuero de medida adecuada.

La ropa, particularmente los pantalones, que estn confeccionados total
o parcialmente con fibras artificiales constituyen un posible riesgo de
fuego cuando son usadas en aquellas zonas asociadas al calor y las chis-
.:.
pas de acuerdo con la norma lRAM 3 631

15.6 SOLDADURA. Al soldar, es necesaria la proteccin personal siguiente:

a) Proteccin de la vista. Se protegern los ojos del alumno contra el

resplandor y las chispas por medio de antiparras o mscaras y a los ob-
servadores por medio de antiparras, mscaras o pantallas. Se prohibir
la utilizacin de lentes de contacto durante la operacin.

b) Proteccin de pies. Se usar calzado de seguridad, de acuerdo con la

norma IRAM 3 5~O.

c) Proteccin de manos. ~e usarn guantes resistentes al calor que den

proteccin a las manos y a los antebrazos.

d) Proteccin de cara y cabeza. Cuando se emplea soldadura de arco metli-

co, se utilizar una mscara que tenga un filtro de proteccin de la
vista, con casco.
Cuando se emplea equipo de oxiacetileno se utilizar proteccin de
J

ojos.
La proteccin resistente al impacto es esencial cuando se desbasta la
soldadura.

- 51 -
I
NORMA IRA!< 3 585 Noviembre 1990 I
15.7 PRODUCTOS QUIMICOS. Al manipular productos qumicos peligrosos, es necesa-
ria la proteccin personal siguiente:

a) Proteccin de la vista. Al manipular catalizadores, disolventes adhesi-

vos y determinados materiales plsticos lquidos, cidos de ataque y di-
solventes desengrasantes o productos qumicos desengrasantes, es necesa-
ria la proteccin de los ojos para evitar salpicaduras en los mismos.

b) Proteccin de pies. Se usar calzado de seguridad adecuado.

e) Protecci6n de manos. Cuando se manipulan productos qumicos peligrosos,

se usarn guantes de polietileno o'PVC. El contacto con productos qumi-
cos tales como epoxi, resinas de poliuretano o resinas po1iester parti-
cularmente con fibra de vidrio, puede provocar dermatitis o reacciones
alrgicas.
Los materiales termop1sticos tienen una alta capacidad de mantener el
calor y una tendencia a pegarse a la piel. Al moldear estos materiales,
se usarn guantes resistentes al calor.

15.8 COMPONENTES Y MATERIALES PESADOS. El peligro para los pies surge del mani-
puleo de compnenties , materiales y herramientas pesados y tambin operando con
gatos. Se requiere la proteccin personal siguiente: .;

a) Proteccin de pies. Se utilizar calzado de seguridad.

b) Proteccin de manos. Se usarn guantes de proteccin cuando se deba ma-

nipular elementos pesados y componentes o materiales con bordes fi10sos
segn 10 establecido en la norma IRAM 3 600 - Parte l.

15.9 POLVO TOXICO O PRESENCIA DE POLVO. Cuando pueda generarse polvo txico o
pueda surgir la presencia de polvo, ste se controlar en la fuente, por ejemplo
por un sistema de aspiracin local. Donde no es razonablemente practicable dicho
control en la fuente, deber usarse un equipo de proteccin respiratorio. Se ob-
tendrn las instrucciones del fabricante respecto a la proteccin especfica
brindada.

15.10 OPERACIONES MANUALES DE MOVIMIENTO DE CARGA. Se inBtruir a 10B alumnos

reglas seguras para movimientos de carga manuales, a saber:

a) No intentar jams levantar una carga 'ms all de sus posibilidades: p'e-
dir ayuda.

- 62 -
 IRAM 3. 585 Noviembre 1990 I
b ) Pararse con los pies separados (pero no ms que las caderas) y en una
posicin tal que un pie est detrs y el otro al costado del objeto, a-
puntando en la direccin del movimiento despus de levantar.,

e) Doble sus rodillas, no doble su espalda, haga fuerza con las piernas, n
con la espalda y brazos.

d) Agarre firmemente utilizando toda la mano y no slo la punta de los de-

dos.

e) Mantenga derecha su espalda, su mentn encogido y lev~nte enderazando

sus piernas.

f) Mantenga la carga prxima a su cuerpo.

g) Siempre sea capaz de ver por sobre la parte superior de la carga.

h) Durante el transporte no rotar el torso.

i) Para bajar la carga'utilizar los mismos procedimientos de b), e), f),

mantenimiento derecha la espalda, mentn encogido y flexionando las
.:.
piernas

Se pondr cuidado al co~ocar los accesorios en las mquinas y esta tarea la rea-
lizar el alumno bajo estrecha supervisin. Se har uso de medios mecnicos para
su levantamiento cuando el pes~ de algn accesorio indique la necesidad de hacer-
lo.

15.11 PRIMEROS AUXILIOS

15.11.1 Un botiqun de primeros auxilios adecuadamente equipado ser de fcil

acceso en 'cada taller. No es suficiente que haya un equipo de primeros auxilios
en otra parte de la escuela. Adems. deber tenerse' en cuenta la: posibilidad de
un lavado rpido de cualquier contaminante en los ojos mediante un equipo lavao-
jos.

15.11.2 Es recomendable que el profesor tenga conocimientos de primeros auxilios

para poder hacer frente en forma confiada y rpida a las lesiones que surgen de
los accidentes comunes del taller, incluyendo el choque elctrico.
El profesor deber conocer el procedimiento establecido por la direcci6n de la
escuela para tratar las emergencias. Una demora indebida, especialmente cuando se
trata de sustancias txicas. podra resultar en severas consecuencias.

- 63 -
I
NORMA lRAM 3 585 Noviembre 1990

16 - DISPOSICION DE LOS DESECHOS

16.1 INDICACIONES GENERALES. Se obtendr el asesoramiento del funcionario de la

Direccin de Servicios Ambientales Local o entes similares respecto a como dispo-
ner de los desechos en las escuelas. Es probable que s6lo se trate de pequeas
cantidades.

16.2 PRODUCTOS QUIMICOS. Se dispondr de pequeas cantidades de desechos lqui-

dos (por ejemplo, disolventes) permitiendo que tales desechos se evaporen al aire
libre y desde una bandeja metlica y en un rea que est libre del peligro de in-
cendio y no sea accesible para las prsonas.

16.3 OTROS MATERIALES

16.3.1 Los materiales desechados no se dejarn en el taller sino que sern reti-
rados y se dispondr de ellos lo ms pronto posible. El material slido, por
ejemplo limaduras de la mquina y resina curada, se colocar en un recipiente ro-
tulado a bolsa de polieti1eno y se almacenar afuera, en una zona que no sea ac-
cesible a los alumnos, para que sea recogido oficialmente.

16.3;2~Los trapos utilizados para limpiar el derrame de desechos plsticos se

colocar en un recipiente metlico cubierto, se mantendr en una posicin segura
al aire libre y no accesible a los alumnos, y luego se quemar lo ms pronto po-
sible. Los trapos embebidos en soluciones perxidas (catalizadores) no se mezcla-
rarn con otros materiales o trapos de desecho, ya que puede dar lugar a un in-
cendio o a una reaccin ms violenta.

16.3.3 Los desechos y trapos embebidos con productos aceitosos se colocarn en

un recipiente metlico, cubierto y rotulado en forma' destacada, al aire libre y
se vaciar lo ms pronto posible. El recipiente no ser accesible a los alumnos.

17 - MANEJO DE LA SEGURIDAD

17.1 POLITICA DE SEGURIDAD Y DE PREVENCION

17.1.1 Se tomarn las medidas de prevencin que cubrirn temas tales como
planta, maquinaria y equipo elctrico, los riesgos que surgen de las actividades
desarrolladas tanto dentro como fuera de la escuela; las medidas que se han toma-
do en relacin a la higiene ocupacional, y el procedimiento para identificar, re-
gistrar e investigar los accidentes, sucesos peligrosos y casos de enfermedad
ocupacional.

- 64 -
 IRAM 3 585 Noviembre 199~ I
17.1.2 Adems, la poltica se referir a los mtodos de control de materiales y
sustancias peligrosas o txicas, y el almacenaje y uso de lquidos y gases infla-
mables y mezclas explosivas. Toda poltica departamental o subsidiaria deber in-
dicar claramente en qu medida se han asignado los deberes concernientes a la hi-
giene y seguridad~

17.2 PLAN DE EMERGENCIA. Es muy importante que el estableci ento educativo

tenga estructurado un plan de emergencia coordinado con las .'idades sani ta-
rias de la zona, de manera que pueda contarse con un auxilio inmediato en caso
necesario.

17.3 ENTRENAMIENTO EN SEGURIDAD. Todo director, en la medida en que sea razona-

blemente practicable, proveer la informaic6n, instrucci6n, entrenamiento y su-
perV4S4on que sean necesarios para asegurar la higiene y seguridad en el trabajo
de SUB alumnos. Se recomienda que todos los profesores sean entrenados en el uso
seguro del equipo, maquinaria y procesos durante el entrenamiento inicial o cuan-
do sto no sea po~ible, por el entrenamiento en servicio.

- 65 -
I NORMA IRAM 3 585 Noviembre 1990

(Viene de pgina 2)

A N T E C E D E N T E S

En el estudio de esta norma se han tenido en cuenta los antecedentes si-

guientes:

BSI - BRITISH STANDARDS INSTITUTION

BS 4163 (1984) - Code of practice for Health and Safety in Workshops of schools
and similar establishments.

Datos aportados por los miembros de la Comisin.

- 66 -