Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
SITUACIONES ESPECIALES
NO SUELDE O CORTE los contenedores o materiales que previamente
haban estado en contacto con las sustancias peligrosas a menos que
estn bien limpios. Esto es extremadamente peligroso.
NO SUELDE O CORTE partes pintadas o chapeadas a menos que haya
tomado precauciones especiales con la ventilacin. Pueden liberar humos
o gases altamente txicos.
Medidas de precaucin adicionales
PROTEJA a los cilindros de gas comprimido del calor excesivo,
descargas mecnicas y arcos; sujete los cilindros para que no se caigan.
ASEGRESE de que los cilindros nunca estn aterrizados o sean parte
de un circuito elctrico.
REMUEVA todos los riesgos de incendio potenciales del rea de
soldadura.
SIEMPRE TENGA EQUIPO CONTRA INCENDIO LISTO PARA USO
INMEDIATO Y SEPA CMO USARLO.
SEGURIDAD
ADVERTENCIAS
dispositivos de seguridad en su lugar y en
buenas condiciones. Mantenga las manos,
cabello, ropa y herramientas alejados de
las bandas V, engranajes, ventiladores y
todas las otras partes mviles cuando
ADVERTENCIAS DE LA PROPUESTA 65 DE CALIFORNIA encienda, opere o repare el equipo.
Motores Diesel 1.e. En algunos casos, tal vez sea necesario remover las
El Estado de California tiene conocimiento de que el guardas de seguridad para realizar el mantenimiento
escape del motor diesel y algunas de sus partes provocan requerido. Remueva las guardas slo cuando sea necesario
y vulvalas a colocar cuando haya completado el manten-
cncer, defectos de nacimiento y otros daos repro-
imiento que requiri su remocin.
ductivos.
Motores de Gasolina 1.f. No ponga sus manos cerca del ventilador del motor. No
intente anular el gobernador presionando las varillas del
El Estado de California tiene conocimiento de que el control de mariposa mientras funciona el motor.
escape del motor de este producto contiene productos
qumicos provocan cncer, defectos de nacimiento y otros 1.g. A fin de evitar encender accidentalmente los motores de
daos reproductivos. gasolina al girar el motor o generador de soldadura durante
el trabajo de mantenimiento, desconecte los alambres de las
bujas, tapn del distribuidor o alambre
magneto.
LA SOLDADURA DE ARCO PUEDE SER PELIGROSA,
PROTJASE Y A OTROS DE POSIBLES LESIONES 1.h. A fin de evitar escaldamiento, no remueva
SERIAS O LA MUERTE. MANTENGA A LOS NIOS ALE- el tapn de presin del radiador cuando el
JADOS. LOS USUARIOS DE MARCAPASOS DEBERN motor est caliente.
CONSULTAR A SU DOCTOR ANTES DE OPERAR.
Lea y comprenda los siguientes puntos importantes de
seguridad. Para informacin de seguridad adicional, se
recomienda ampliamente que compre una copia de
LOS CAMPOS
Seguridad en la Soldadura y Corte Estndar ANSI Z49.1
ELCTRICOS Y
de la Sociedad de Soldadura Estadounidense, P.O. Box
351040, Miami, Florida 33135 o Estndar CSA W117.2-1974.
Una copia gratis del folleto Seguridad de Soldadura de Arco
MAGNTICOS
PUEDEN SER
E205 est disponible de la Lincoln Electric Company, 22801
St. Clair Avenue, Cleveland, Ohio 44117 1199.
ASEGRESE DE QUE TODOS LOS PROCEDIMIENTOS PELIGROSOS
DE INSTALACIN, OPERACIN, MANTENIMIENTO Y
2.a. La corriente elctrica que fluye a travs de cualquier conductor
REPARACIN SEAN REALIZADOS SLO POR INDIVIDU- provoca Campos Elctricos y Magnticos (EMF) localizados. La
OS CALIFICADOS. corriente de soldadura crea campos EMF alrededor de los
cables de soldadura y mquinas de soldadura.
PARA EQUIPO
su mdico antes de soldar.
IMPULSADO POR 2.c. La exposicin a los campos EMF en la soldadura puede tener
MOTOR.
otros efectos en la salud que se desconocen.
PUEDEN SER
peligrosas (en lugares hmedos o mientras utiliza ropa
mojada; en las estructuras metlicas como los pisos, rejas
o andamios; cuando est en espacios reducidos y en
posiciones incmodas como estar sentado, de rodillas o PELIGROSOS.
acostado, si hay un alto riesgo de contacto accidental o 5.a. La soldadura puede producir humos y gases peligrosos para la
inevitable con la pieza de trabajo o tierra) utilice el salud. Evite respirar estos humos y gases. Cuando suelde,
siguiente equipo: mantenga su cabeza fuera de los humos. Utilice suficiente
Soldadora (Alambre) de Voltaje Constante de CD ventilacin y/o escape en el arco para mantener los humos y
Semiautomtica. gases alejados de la zona de respiracin. Cuando suelde con
electrodos que requieren ventilacin especial como
Soldadora Manual de CD (Varilla). recubrimiento de acero inoxidable o duro (vea las
Soldadora de CA con Control de Voltaje Reducido. instrucciones en el contenedor o MSDS) o en el acero
3.c. En la soldadura de alambre semiautomtica o automtica, el chapado con plomo o cadmio y otros metales o
recubrimientos que producen humos altamente txicos,
electrodo, carrete del electrodo, cabezal de soldadura, tobera o
mantenga la exposicin tan baja como sea posible y dentro
pistola de soldadura semiautomtica tambin estn elctri-
de los lmites aplicables OSH APEL y ACGUH TLV
camente calientes. utilizando el escape local o ventilacin mecnica. En los
espacios confinados o en algunas circunstancias, en
3.d. Siempre asegrese de que el cable de trabajo haga una buena exteriores, tal vez se requiera un respirador. Tambin se
conexin elctrica con el metal que est siendo soldado. La requieren precauciones adicionales al soldar acero
conexin deber estar tan cerca como sea posible del rea que galvanizado.
est siendo soldada.
5. b. La operacin del equipo de control de humos de soldadura se
3.e. Aterrice el trabajo o metal a soldarse a un buen aterrizamiento ve afectada por varios factores incluyendo el uso y
(tierra fsica) elctrico. posicionamiento adecuados del equipo, mantenimiento del
equipo y el procedimiento de soldadura especfico y aplicacin
3.f. Mantenga el portaelectrodo, pinza de trabajo, cable de involucrada. Deber revisarse el nivel de exposicin del
soldadura y mquina de soldadura en buenas condiciones de trabajador despus de la instalacin y peridicamente despus
operacin segura. para asegurarse de que est dentro de los lmites aplicables
OSH APEL y ACGIH TLV.
3.g. Nunca sumerja los electrodos en agua para enfriarlos.
5.c. No suelde en lugares cerca de vapores de hidrocarbonos
3.h. Nunca toque de manera simultnea las partes elctricamente clorados provenientes de las operaciones de desengrasado,
calientes de los portaelectrodos conectados a dos sopladoras limpieza o rociado. El calor y rayos del arco pueden reaccionar
porque el voltaje entre las dos pueden ser el total del voltaje de con vapores de solventes para formar fosgeno, y un gas
circuito abierto de ambas soldadoras. altamente txico y otros productos irritantes.
PARA EQUIPO
camisa pesada, pantalones sin dobladillo, zapatos altos y una
gorra sobre su cabello. Utilice tapones para los odos cuando
ACCIONADO
suelde fuera de posicin o en lugares confinados. Siempre
ELCTRICAMENTE.
utilice lentes de seguridad con protecciones laterales cuando
est en un rea de soldadura.
6.g. Conecte el cable de trabajo al trabajo tan cerca del rea de 8.a. Apague la alimentacin utilizando el interruptor
soldadura como sea prctico. Los cables de trabajo conectados de desconexin en la caja de fusibles antes de trabajar en el
al armazn del edificio u otros lugares lejos del rea de equipo.
soldadura aumentan la posibilidad de que corriente de
soldadura pase a travs de cadenas elevadoras, cables de 8.b. Instale el equipo de acuerdo con el Cdigo Elctrico Nacional de
gras u otros circuitos alternos. Esto puede crear riesgos de los Estados Unidos, todos los cdigos locales y las recomen-
incendio o sobrecalentar cadenas o cables elevadores hasta daciones del fabricante
que caigan.
8.c. Aterrice el equipo conforme al Cdigo Elctrico Nacional de los
6.h. Tambin vea el rubro 1.c.
Estados Unidos y las recomendaciones del fabricante.
Consulte
6.I. Lea y siga NFPA 51B Estndar para la Prevencin de
Incendios Durante la Soldadura, Corte y Otro Trabajo Caliente
disponible de NFPA, 1 Batterymarch Park, PO box 9101, http://www.lincolnelectric.com/safety para
Quincy, Ma 022690-9101.
informacin de seguridad adicional.
6.j. No utilice una fuente de poder de soldadura para descongelar
tuberas. Gua Web Interactiva de
Seguridad de Soldadura
para dispositivos mviles.
5
Gracias
v v
por seleccionar un producto de CALIDAD fabricado por Lincoln
Electric. Queremos que est orgulloso al operar este producto de
Lincoln Electric Company tan orgulloso como lo estamos como lo
estamos nosotros al ofrecerle este producto.
POLTICA DE ASISTENCIA AL CLIENTE
El negocio de la Lincoln Electric Company es fabricar y vender equipo de soldadura, consumibles y equipo de corte de alta calidad, Nuestro
reto es satisfacer las necesidades de nuestros clientes y exceder sus expectativas. A veces, los compradores pueden pedir consejo o infor-
macin a Lincoln Electric sobre el uso de sus productos. Les respondemos con base en la mejor informacin que tengamos en ese momen-
to. Lincoln Electric no est en posicin de garantizar o avalar dicho consejo, y no asume ninguna responsabilidad con respecto a dicha infor-
macin o gua. Expresamente declinamos cualquier garanta de cualquier tipo, incluyendo cualquier garanta de conveniencia para el fin par-
ticular de algn cliente, con respecto a dicha informacin o consejo. Como un asunto de consideracin prctica, tampoco podemos asumir
ninguna responsabilidad por actualizar o corregir dicha informacin o consejo una vez que se ha dado, ni tampoco el hecho de proporcionar
la informacin o consejo crea, ampla o altera ninguna garanta en relacin con la venta de nuestros productos.
Lincoln Electric es un fabricante responsable, pero la seleccin y uso de productos especficos vendidos por el mismo est nicamente den-
tro del control del cliente, y permanece su sola responsabilidad. Varias variables ms all del control de Lincoln Electric afectan los resulta-
dos obtenidos al aplicar estos tipos de mtodos de fabricacin y requerimientos de servicio.
Sujeto a Cambio Esta informacin es precisa en nuestro mejor leal saber y entender al momento de la impresin. Srvase consultar
www.lincolnelectric.com para cualquier informacin actualizada.
Favor de Examinar Inmediatamente el Cartn y el Equipo para Verificar si Existe Algn Dao
Cuando este equipo se enva, el ttulo pasa al comprador en el momento que ste recibe el producto del trans-
portista. Por lo tanto, las reclamaciones por material daado en el envo las debe realizar el comprador en con-
tra de la compaa de transporte en el momento en el que recibe la mercanca.
Por favor registre la informacin de identificacin del equipo que se presenta a continuacin para referencia
futura. Esta informacin se puede encontrar en la placa de identificacin de la mquina.
Producto _________________________________________________________________________________
Nmero de Modelo _________________________________________________________________________
Nmero de Cdigo o Cdigo de Fecha__________________________________________________________
Nmero de Serie___________________________________________________________________________
Fecha de Compra__________________________________________________________________________
Lugar de Compra_________________________________________________________________________
En cualquier momento en que usted solicite alguna refaccin o informacin acerca de este equipo proporcione
siempre la informacin que se registr anteriormente. El nmero de cdigo es especialmente importante al
identificar las partes de reemplazo correctas.
Lea este Manual del Operador completamente antes de empezar a trabajar con este equipo. Guarde este manual y tnga-
lo a mano para cualquier consulta rpida. Ponga especial atencin a las diferentes consignas de seguridad que aparecen a lo
largo de este manual, por su propia seguridad. El grado de importancia a considerar en cada caso se indica a continuacin.
ADVERTENCIA
Este mensaje aparece cuando la informacin que acompaa debe ser seguida exactamente para evitar daos person-
ales graves o incluso la prdidad de la vida.
PRECAUCIN
Este mensaje aparece cuando la informacin que acompaa debe ser seguida para evitar daos personales menos graves o
daos a este equipo.
vi TABLA DE CONTENIDO vi
Pgina
Instalacin ......................................................................................................................Seccin A
Especificaciones Tcnicas .............................................................................................A-1, A-2
Precauciones de Seguridad .................................................................................................A-3
Ubicacin, Levantamiento ....................................................................................................A-3
Estibacin .............................................................................................................................A-3
Inclinacin.............................................................................................................................A-3
Conexiones de Entrada y Aterrizamiento ............................................................................A-3
Aterrizamiento de la Mquina...............................................................................................A-3
Proteccin contra Alta Frecuencia........................................................................................A-3
Conexin de la Entrada ..............................................................................................................A-4
Fusibles de Entrada y Alambres de Alimentacin................................................................A-4
Seleccin del Voltaje de Entrada ........................................................................................A-4
Diagrama de Conexin del Proceso MIG ............................................................................A-5
Tamaos Recomendados de Cables de Trabajo.................................................................A-6
Inductancia del Cable y Su Efecto en la Soldadura ...........................................................A-7
Especificaciones del Cable de Sensin Remota .........................................................A-7, A-8
Consideraciones de la Sensin del Voltaje para Sistemas de Arco Mltiple...............A-9, A-10
Conexin del Cable de Control .................................................................................................A-11
________________________________________________________________________________
Operacin .......................................................................................................................Seccin B
Precauciones de Seguridad .................................................................................................B-1
Secuencia de Encendido ..............................................................................................B-1
Ciclo de Trabajo ............................................................................................................B-1
Smbolos Grficos .........................................................................................................B-1
Descripcin del Producto .....................................................................................................B-2
Procesos y Equipos Recomendados ...................................................................................B-2
Limitaciones del Equipo .......................................................................................................B-2
Caractersticas del Diseo ...................................................................................................B-3
Controles del Frente del Gabinete .......................................................................................B-3
Controles de la Parte Posterior del Gabinete.......................................................................B-4
Procedimientos de Soldadura Comunes ....................................................................B-5 a B-7
________________________________________________________________________________
Accesorios ......................................................................................................Seccin C
Kits, Opciones / Accesorios...................................................................................C-1
Opciones Instaladas de Campo ............................................................................C-1
Operaciones de Electrodo Revestido ....................................................................C-1
________________________________________________________________________
Mantenimiento ...................................................................................................Seccin D
Precauciones de Seguridad .................................................................................................D-1
Mantenimiento de Rutina .....................................................................................................D-1
Mantenimiento Peridico......................................................................................................D-1
Especificacin de Calibracin ..............................................................................................D-1
________________________________________________________________________________
Localizacin de Averas.................................................................................Seccin E
Precauciones de Seguridad ..................................................................................E-1
Cmo Utilizar la Gua de Localizacin de Averas ................................................E-1
Cmo Utilizar los LED de Estado, Cdigos de Error y Tarjeta de Control de Entrada ..............E-2, E-4
Gua de Localizacin de Averas. ................................................................E-5 a E-8
________________________________________________________________________________
Capacidad
nominal del 40% 08/230/400*460/575 80/73/41/37/29 500 Watts Mx.
K3169-1 50/60 Hz (ventilador .95
Capacidad (incluye 380V a 415V) encendido)
nominal del 60/54/30/27/21
100%
SALIDA NOMINAL
VOLTAJE DE GMAW SMAW GTAW-DC
ENTRADA/FASE/
40% 60% 100% 40% 60% 100% 40% 60% 100%
FRECUENCIA
200-208/3/50/60
230/3/50/60 550 Amps 500 Amps 450 Amps 550 Amps 500 Amps 450 Amps 550 Amps 500 Amps 450 Amps
380-415/3/50/60 41.5 Voltios 39 Voltios 36.5 Voltios 42 Voltios 40 Voltios 38 Voltios 32 Voltios 30 Voltios 28 Voltios
460/3/50/60
575/3/50/60
TAMAOS RECOMENDADOS DE ALAMBRES DE ENTRADA Y FUSIBLES 1
CAPACIDAD NOMINAL TAMAOS DE
VOLTAJE DE DE AMPERIOS DE CABLES3 Y AMPERAJE DE FUSIBLES DE
ENTRADA/FASE/ ENTRADA Y CICLO DE TAMAOS AWG DEMORA DE TIEMPO
FRECUENCIA TRABAJO MXIMOS (mm2) O INTERRUPTOR2
PROCESO DE SOLDADURA
PROCESO RANGO DE SALIDA (AMPERIOS) OCV (Uo)
Medio Pico
GMAW
GMAW-Pulsacin 40-550A 60V
FCAW 100V
GTAW-DC 5-550A 24V
DIMENSIONES FSICAS
MODELO ALTURA ANCHO PROFUNDIDAD PESO
K3169-1 22.45 pulg. ( 570 mm) 14.00 pulg. ( 356 mm) 24.80 pulg. (630mm) 150 lbs (68 kg)*
RANGOS DE TEMPERATURA
RANGO DE TEMPERATURA DE OPERACIN RANGO DE TEMPERATURA DE ALMACENAMIENTO
Condiciones Ambientales Adversas: -20C a 40C (-4F a 104F) Condiciones Ambientales Adversas: -40C a 85C (-40F a 185F)
lar. INCLINACION
Debern utilizarse ambas manijas al levantar la POWER
ADVERTENCIA WAVE R500. Cuando utilice una gra o un aparato sus-
La DESCARGA ELCTRICA puede
pendidos, deber conectarse un sujetador de levante a
causar la muerte.
ambas manijas. No intente levantar la POWER WAVE R500
con accesorios montados en la misma.
Slo personal calificado deber
realizar esta instalacin.
ADVERTENCIA
Levante nicamente con equipo
APAGUE la alimentacin en el
cuada.
de fusibles antes de trabajar en
causar lesiones.
Siempre conecte la terminal de aterrizamiento
de la POWER WAVE R500 a un aterrizamiento
(Enterrado) de seguridad adecuado.
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
SELECCIN DE LA UBICACIN ADECUADA CONEXIONES DE ENTRADA Y
La POWER WAVE R500 opera en ambientes adversos. Sin ATERRIZAMIENTO
embargo, es importante seguir simples medidas preventi- Slo un electricista calificado deber conectar la
vas para asegurar una larga vida y operacin confiable. POWER WAVE R500. La instalacin deber hacerse
conforme al Cdigo Elctrico Nacional apropiado,
La mquina deber colocarse donde haya libre circu- todos los cdigos locales y la informacin en este
lacin de aire limpio en tal forma que no haya restriccin manual.
de su movimiento hacia adentro por la parte posterior, y
hacia afuera por los lados y parte inferior.
ATERRIZAMIENTO DE LA MQUINA
Deber mantenerse al mnimo el polvo y suciedad que El armazn de la soldadora deber aterrizarse. Para
pudieran entrar a la mquina. No se recomienda el uso este fin, una terminal a tierra marcada con el smbolo
de filtros de aire en la toma de aire porque puede correspondiente se localiza al lado del bloque de
restringirse el flujo normal del mismo. No tomar en cuenta conexin de la alimentacin
estas precauciones puede dar como resultado temperat-
uras de operacin excesivas y paros molestos. Para los mtodos de aterrizamiento adecuados, vea
los cdigos elctricos locales y nacionales.
Mantenga la mquina seca. Cbrala de la lluvia y nieve.
No la coloque sobre un piso hmedo o charcos.
CONSIDERACIONES DE FUSIBLES DE
ADVERTENCIA ENTRADA Y ALAMBRES DE ALIMENTACIN
Para los tamaos recomendados de fusibles y cables, as
Slo un electricista calificado
deber conectar los cables de como de los tipos de alambre de cobre, consulte la Seccin
de Especificaciones. Fusione el circuito de entrada con el
fusible de quemado lento recomendado o interruptor tipo
entrada a la POWER WAVE R500.
CONEXIN A TIERRA
CONECTE EL CABLE DE
ATERRIZAMIENTO CONFORME AL
CDIGO ELCTRICO LOCAL Y NACIONAL
ANCLAJE DEL CABLE
DE ALIMENTACIN BLOQUE DE CONEXIN DE ALIMENTACIN
ENRUTE EL CABLE A TRAVS CONECTE AQU CADA FASE AL CONECTOR
DEL ANCLAJE Y GIRE TRIFSICO
LA TUERCA PARA APRETAR
PUERTA DE ACCESO
A LA ALIMENTACIN
FIGURA A.3
MEDIDOR DE FLUJO
DEL REGULADOR
PROCESO MIG
MANGUERA DE GAS
CABLE ARCLINK
K1543 [XX AL BORNE NEGATIVO (-)
PINZA DE TRABAJO
AL BORNE POSITIVO (+)
PIEZA DE
TRABAJO
ALIMENTADOR DE
ALAMBRE PF-10-M
La operacin de polaridad de electrodo negativa SIN el uso Siempre suelde en una direccin lejos de la
de una cable de sensin remota de trabajo (21) requiere conexin del trabajo (tierra).
que se configure el atributo de Polaridad Negativa del
Electrodo. Para mayores detalles, vea la seccin de La Tabla A.1 muestra los tamaos de cables de cobre
Especificaciones del Cable de Sensin Remota. recomendados para diferentes corrientes y ciclos de
trabajo. Las longitudes estipuladas son la distancia de
-----------------------------------------------------------------------
la soldadora al trabajo y de regreso de nuevo a la sol-
Para informacin de Seguridad adicional relacionada dadora. El tamao de los cables se aumenta princi-
con la configuracin del electrodo y cable de trabajo, palmente para longitudes ms grandes con el fin de
vea la INFORMACIN DE SEGURIDAD estndar minimizar la cada de voltaje de los cables.
localizada al frente de los Manuales de Instruccin.
** Los valores en la tabla son para operacin a temperaturas ambiente de 40C (104F) y menos. Las aplicaciones por arriba de 40C
(104F) pueden requerir cables ms grandes que los recomendados, o cables clasificados a ms de 75C (167F)
(1) El cable de sensin del voltaje del electrodo (67) est automticamente habilitado por el proceso de soldadura, y es integral al cable de
control arclink de 5 pines (K1543-xx).
(2) Cuando el cable de sensin del voltaje de trabajo (21) se conecta a la fuente de poder, cambiar automticamente a utilizar esta retroali-
mentacin (si la funcin de sensin automtica est habilitada).
(3) La operacin de proceso semiautomtico de polaridad negativa SIN el uso de un cable de sensin remota de trabajo (21) requiere la con-
figuracin del atributo de Polaridad Negativa del Electrodo.
FIGURA A.5
POWER
WAVE
R500 A
TRABAJO
B
POWER WAVE R500
A-8 INSTALACIN A-8
PRECAUCIN
Si la funcin del cable de sensin automtica est
inhabilitada y el atributo de la polaridad de sol-
dadura no est correctamente configurado,
pueden ocurrir salidas de soldadura extremada-
mente altas.
------------------------------------------------------------------------
Si NO SE Utilizan los Cables de Sensin: Para aplicaciones longitudinales, conecte todos los
cables de trabajo en un extremo de la soldadura, y
Evite las rutas de corriente comunes. La corriente todos los cables de sensin de voltaje de trabajo
de los arcos adyacentes puede inducir voltaje en en el extreme opuesto de la soldadura. Lleve a
las rutas de corriente de cada uno, lo que puede cabo la soldadura en la direccin opuesta de los
ser malinterpretado por las fuentes de poder, y dar cables de trabajo y hacia los cables de sensin.
como resultado una interferencia de arco. (Vea la Figura A.6)
FIGURA A.6
MAL
FUENTE
DE PODER
#1
ARCO #1
EL FLUJO DE CORRIENTE DEL ARCO #2
TE AFECTA AL CABLE DE SENSIN #1
IEN FUENTE
O RR Trabajo # 2
EC DE PODER
OD
Sensin # 2
J #2
FLU NINGUNO DE LOS CABLES DE SENSIN
DETECTA EL VOLTAJE DE TRABAJO
CORRECTO LO QUE CAUSA INESTABILIDAD
ARCO #2 EN EL INICIO Y EN EL ARCO DE SOLDADURA
BIEN
FUENTE
FUENTE DE PODER
DE PODER ARCO #1 #2
#1
MEJOR
FUENTE
DE PODER
#1
Trabajo # 1
Trabajo # 2 AMBOS CABLES DE SENSIN ESTN FUERA
DE LAS RUTAS DE CORRIENTE
ARCO #1
AMBOS CABLES DE SENSIN DETECTAN
TE EL VOLTAJE DE ARCO EN FORMA PRECISA
IEN
O RR
EC NO HAY CADA DE VOLTAJE ENTRE EL ARCO
J OD FUENTE
FLU DE PODER Y CABLE DE SENSIN
#2
ADVERTENCIA ADVERTENCIA O
LA DESCARGA ELCTRICA
PRECAUCIN
PUEDE CAUSAR LA MUERTE.
No toque las partes elctrica-
VOLTAJE
mente vivas o electrodos con la
piel o ropa mojada. PELIGROSO
Aslese del trabajo y tierra.
Siempre utilice guantes aislantes secos.
No opere sin las cubiertas, paneles o guardas, SALIDA POSITIVA
o si estn abiertos.
---------------------------------------------------------------------
Los HUMOS Y GASES pueden ser peli-
grosos. SALIDA NEGATIVA
Mantenga su cabeza alejada de los
humos.
Utilice ventilacin o escape para eliminar ALTA TEMPERATURA
los humos de la zona de respiracin.
---------------------------------------------------------------------
Las CHISPAS DE SOLDADURA
pueden provocar un incendio o
ESTADO
explosin.
Mantenga el material inflamable
alejado.
--------------------------------------------------------------------- TIERRA
Los RAYOS DEL ARCO pueden PROTECTORA
quemar.
Utilice proteccin para los ojos,
odos y cuerpo.
--------------------------------------------------------------------- ENFRIADOR
VEA LA INFORMACIN DE ADVERTENCIA ADI-
CIONAL BAJO LAS PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD DE LA SOLDADURA POR ARCO Y
AL PRINCIPIO DE ESTE MANUAL DE
OPERACIN. SALIDA
---------------------------------------------------------------------
EQUIPO RECOMENDADO
PROCESOS RECOMENDADOS
CARACTERSTICAS DEL DISEO 3. LED DE ESTADO DEL ALIMENTADOR - Una luz bicol-
or que indica los errores del sistema. la Power Wave
R500 est equipada con dos indicadores. Uno es para la
Incluye Funciones Estndar fuente de poder de inversor mientras que el otro indica el
estado del sistema de control del alimentador. La
Rango de salida de CD multiproceso: 5 - 550 Amps. operacin normal es una luz verde estable. Para mayor
informacin y una lista detallada, consulte la Seccin de
Alimentacin de 200 600 VCA, alimentacin de 50- Localizacin de Averas de este documento o el Manual
60Hz. de Servicio de esta mquina. (Para las funciones
operacionales, vea la Seccin de Localizacin de
La Nueva y Mejorada Compensacin de Voltaje de Averas).
Lnea mantiene una salida constante a pesar de
amplias fluctuaciones del voltaje de entrada. NOTA: La luz de estado de la Power Wave R500
parpadear en color verde, y algunas veces rojo y verde,
Utiliza el control de microprocesador de prxima por hasta un minuto cuando la mquina se enciende por
generacin, con base en la plataforma ArcLink. primera vez. Esta es una situacin normal a medida que la
mquina entra en un modo de autoprueba al momento del
Tecnologa electrnica de punta de lanza de ali- encendido.
mentacin, que ofrece una capacidad de soldadura
superior. 4. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO - Controla el encendi-
do de la POWER WAVE R500.
Proteccin electrnica en contra de exceso de corri-
ente. 5. SALIDA DE SOLDADURA NEGATIVA
Proteccin de entrada de exceso de voltaje. 6. SALIDA DE SOLDADURA POSITIVA
F.A.N. (ventilador segn se necesite). El ventilador 7. CONECTOR DE SENSIN DE VOLTAJE: permite la
de enfriamiento slo funciona cuando es necesario. separacin de los cables de sensin remota del electro-
do y trabajo.
Con proteccin trmica para seguridad y confiabili-
dad.
Pin Cable Funcin
Conectividad de Ethernet 3 21 Sensin del Voltaje de Trabajo
1 67E Sensin del Voltaje del Electrodo
Los indicadores de estado y LEDs trmicos monta-
dos en el panel facilitan una localizacin de averas
FIGURA B.1
rpida y fcil.
GABINETE 4
(Vea la Figura B.1)
5. CONECTOR ARCLINK
7. ETHERNET (PROTEGIDO)
8. INTERRUPTOR AUTOMTICO DE 40 V
9. CONECTOR I/O
FIGURA B.2
8
1
7
2
FIGURA B.3
FIGURA B.4
MANTENIMIENTO DE RUTINA
El mantenimiento de rutina consiste de la aplicacin
peridica de aire a la mquina, utilizando una corri-
ente de aire de baja presin para remover el polvo y
suciedad acumulados de las rejillas de entrada y sali-
da, y de los canales de enfriamiento en la mquina.
MANTENIMIENTO PERIDICO
La calibracin de la POWER WAVE R500 es crtica
para su operacin. Generalmente hablando, la cali-
bracin no necesitar ajuste. Sin embargo, las
mquinas ignoradas o indebidamente calibradas no
pueden ofrecer un desempeo de soldadura satisfac-
torio. A fin de asegurar un desempeo ptimo, la cali-
bracin del Voltaje y Corriente de salida deber revis-
arse cada ao.
ESPECIFICACIN DE CALI-
BRACIN
El Voltaje y Corriente de Salida estn calibrados de
fbrica. Generalmente hablando, la calibracin de la
mquina no necesitar ajuste. Sin embargo, si el
desempeo de soldadura cambia, o si la calibracin
anual revela un problema, utilice la seccin de cali-
bracin de la Utilidad de Diagnsticos para hacer
los ajustes adecuados.
ADVERTENCIA
Slo Personal Capacitado de Fbrica de Lincoln Electric Deber Llevar a Cabo el Servicio y Reparaciones. Las
reparaciones no autorizadas que se realicen a este equipo pueden representar un peligro para el tcnico y oper-
ador de la mquina, e invalidarn su garanta de fbrica. Por su seguridad y a fin de evitar una Descarga
Elctrica, srvase observar todas las notas de seguridad y precauciones detalladas a lo largo de este manual.
__________________________________________________________________________
Esta Gua de Localizacin de Averas se proporciona
para ayudarle a localizar y reparar posibles malos fun- Esta columna proporciona un curso de accin para la
Paso 3. CURSO DE ACCIN RECOMENDADO
cionamientos de la mquina. Siga simplemente el Causa Posible; generalmente indica que contacte a
procedimiento de tres pasos que se enumera a con- su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln
tinuacin. local.
TOMAS). Esta columna describe posibles sntomas su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln
que la mquina pudiera presentar. Encuentre la lista local.
que mejor describa el sntoma que la mquina est
exhibiendo.
ADVERTENCIA
La DESCARGA ELCTRICA puede causar la muerte.
APAGUE la alimentacin de la fuente de poder de soldadura antes de instalar o cambiar
los rodillos impulsores y/o guas.
No toque partes elctricamente vivas.
Cuando se desplaza con el gatillo de la pistola, el electrodo y mecanismo de alimentacin
estn calientes para trabajar y hacer tierra, y podran permanecer energizados por var-
ios segundos despus de que se suelta el gatillo.
La fuente de poder de soldadura deber conectarse al aterrizamiento del sistema conforme al Cdigo
Elctrico Nacional o cualquier cdigo local aplicable.
Slo personal calificado deber realizar el trabajo de mantenimiento.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Observe todos los Lineamientos de Seguridad adicionales detallados a lo largo de este manual.
PRECAUCIN
Si por alguna razn usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura,
contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizacin de fallas tcnicas antes de proceder.
CMO UTILIZAR LOS LED DE ESTADO PARA Esta seccin incluye informacin sobre las Luces de Estado
LOCALIZAR PROBLEMAS DEL SISTEMA
y algunas tablas de localizacin de averas bsicas para la
mquina y desempeo de soldadura.
No todos los errores de la POWER WAVE R500 apare- Las luces de estado para las tarjetas de control principal y
cern en la interfaz del usuario (si est instalada). Existen tarjeta de control de entrada son LEDs de color dual. La
dos luces de estado que muestran los cdigos de error. Si operacin normal para cada una es un verde estable.
ocurre un problema, es importante observar la condicin de
las luces de estado. Por lo tanto, antes de apagar y La Tabla E.1 a continuacin indica las condiciones de error.
encender el sistema, revise si la luz de estado de la
fuente de poder muestra alguna de las secuencias de
error que se mencionan a continuacin.
TABLA E.1
Condicin Significado
de la Luz Luz de estado de la tarjeta de control principal
Verde Estable El sistema est bien. La fuente de poder opera bien y se comunica normalmente con todo el equipo
perifrico saludable conectado a su red ArcLink.
Verde Parpadeante Ocurre durante el encendido o un restablecimiento del sistema, e indica que la POWER WAVE R500 est correlacio-
nando (identificando) a cada componente en el sistema. Normalmente esto ocurre por los primeros 1-10 segundos
despus del encendido o si se cambia la configuracin del sistema durante la operacin.
Entre Verde y Rojo Falla del sistema no recuperable. Si las luces de estado estn parpadeando en cualquier combinacin de
rojo y verde, hay errores presentes. Lea los cdigos de error antes de apagar la mquina.
La interpretacin de los cdigos de error a travs de las luces de estado se detalla en el Manual de Servicio. Los
dgitos de cdigos individuales parpadean en rojo con una pausa larga entre dgitos. Si hay ms de un cdigo pre-
sente, los cdigos estarn separados por una luz verde. Slo las condiciones de error activas se podrn acceder a
travs de la Luz de Estado.
Los cdigos de error tambin se pueden recuperar con la Utilidad de Administrador de Power Wave
disponible en www.power-wavesoftware.com. Este es el mtodo preferido, ya que se puede acceder
informacin de historial contenida en las bitcoras de errores.
A fin de borrar un error activo, apague la fuente de poder y vulvala a encender para restablecer.
PRECAUCIN
Si por alguna razn usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura,
contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizacin de fallas tcnicas antes de proceder.a
POWER WAVE R500
E-3 LOCALIZACIN DE AVERAS E-3
Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a lo largo de este manual
54 Error de exceso de corriente secundaria (Salida) Se ha excedido el lmite de corriente (soldadura) secundaria prome-
dio a largo plazo. NOTA: El lmite de corriente secundaria promedio
a largo plazo es de 325A (1 Fase) o 575A (3 Fases).
56 Error de comunicacin Chopper Indica que el enlace de comunicacin entre la tarjeta de control principal y
Chopper tiene errores. Si apagar y prender la alimentacin de la mquina
no borra el error, contacte al Departamento de Servicio.
58 Error de falla primario Revise el cdigo de error de la luz de estado de la tarjeta de entra-
da o timbre de estado. Principalmente causado por una condicin
de exceso de potencia que provoc un bajo voltaje en el bus pri-
mario. Si prender y apagar la alimentacin de la mquina no borra
el error, contacte al Departamento de Servicio.
71 Error de exceso de alimentacin secundaria (Salida) Se ha excedido el lmite de alimentacin (soldadura) secundaria
promedio a largo plazo. NOTA: El lmite de alimentacin secundaria
promedio a largo plazo es de 25kw (3 Fases), 14kw (1 Fase).
PRECAUCIN
Si por alguna razn usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura,
contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizacin de fallas tcnicas antes de proceder.
81 Sobrecarga del Motor El lmite de la corriente del motor promedio a largo plazo ha sido
excedido. Indica normalmente una sobrecarga mecnica del sis-
tema. Si el problema contina, considere una relacin de engranaje
de torque ms alto (rango de velocidad ms bajo).
82 Exceso de Corriente del Motor El nivel de corriente del motor mxima absoluta ha sido excedido. Esta es
una avera a corto plazo para proteger la circuitera de impulsin.
83 Apagado #1 Las entradas de Apagado en la Power Wave R500 han sido inhab-
ilitadas. La presencia de estos errores indica que la PCB de Control
del Cabezal de Alimentacin puede contener el software de
84 Apagado #2 operacin errneo.
PRECAUCIN
Si por alguna razn usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura,
contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizacin de fallas tcnicas antes de proceder.
Los fusibles de entrada se queman 1. Fusibles de entrada de tamao 1. Asegrese de que los fusibles
continuamente incorrecto. sean del tamao adecuado. Vea
la seccin de instalacin de este
manual para los tamaos
recomendados.
2. Procedimiento de Soldadura 2. Reduzca la corriente de salida,
Inadecuado que requiere niveles ciclo de trabajo o ambos.
de salida que exceden la capaci-
dad nominal de la mquina.
3. Contacte su taller de Servicio de
3. Al remover las cubiertas de hoja Campo Local Autorizado de
metlica, es evidente un dao Lincoln Electric para asistencia
fsico o elctrico mayor. tcnica.
PRECAUCIN
Si por alguna razn usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura,
contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizacin de fallas tcnicas antes de proceder.
EL LED Termal est ENCENDIDO 1. Operacin del ventilador inadecuada. 1. Revise si la operacin del ventilador
es correcta. El ventilador deber fun-
cionar en una configuracin de baja
velocidad cuando la mquina est
inactiva y a alta velocidad cuando se
activa la salida. Revise si hay blo-
queo material en las rejillas de entra-
da y salida, o si hay obstruccin de
suciedad excesiva en los canales de
enfriamiento de la mquina.
El Reloj de Tiempo Real ya no fun- 1. Batera de la Tarjeta de PC de Control. 1. Reemplace la batera (Tipo:
ciona BS2032)
3. Prdida de gas protector o ste es 3. Verifique que el flujo y tipo del gas
inadecuado. sean correctos.
PRECAUCIN
Si por alguna razn usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura,
contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizacin de fallas tcnicas antes de proceder.
PRECAUCIN
Si por alguna razn usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura,
contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizacin de fallas tcnicas antes de proceder.
PRECAUCIN
Si por alguna razn usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura,
contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizacin de fallas tcnicas antes de proceder.
INFORMACIN GENERAL
SECUENCIA DE NUMERACIN DE CAVIDADES
SMBOLOS ELCTRICOS CONFORME A E1537 (VISTO DESDE EL LADO DE LOS COMPONENTES DE LA TARJETA DE P.C.)
DEVICENET
OPCIONAL N.A. EL PIN MS CERCANO AL BORDE PLANO DEL LENTE DEL LED
(NODO) SE ALINEA CON EL CABLE BLANCO DEL ZOQUET DEL LED.
RECEPTCULO I/O
TARJETA (LOCALIZADO EN EL
DE BUS PANEL POSTERIOR)
DE CD
RECEPTCULO
DE 115V
(Enlace Neutral) INTERRUPTOR
DE ENTRADA
CONECTOR
ETHERNET
TIPO CABLE
RJ 45 ETHERNET S2
RECEPTCULO
DE SENSIN
DE VOLTAJE
VENTILADOR
RECTIFICADOR LED TERMAL
RECEPTCULO DEL PUENTE
DE LA INTERFAZ
TARJETA DE CONTROL
ROBTICA S6
CHOPPER G6786
PAR
DISIPADOR TRENZADO
PROTEGIDO
VENTILADOR TRMICO NO SE UTILIZA
TRANSDUCTORES
DE CORRIENTE
LED ROJO/VERDE
DE ESTADO ROJO/VERDE
INDUCTORES
NO SE DE ENTRADA
UTILIZA
LED BLANCO DE
RECEPTCULO ESTADO DEL CABEZAL
DE ALIMENTACIN
ARCLINK S3
ALTO
BAJO
ALTO
TARJETA
BAJO DE ENTRADA
M22489
CONECTOR DE
TNDEM/SINC PCB DE SELECCIN DE
S5 TRABAJO SENSIN DEL VOLTAJE
NOTA: Este diagrama es slo para referencia. Tal vez no sea exacto para todas las mquinas que cubre este manual. El diagrama especfico para un cdigo particular est pegado dentro
F-1
de la mquina en uno de los pneles de la cubierta. Si el diagrama es ilegible, escriba al Departamento de Servicio para un reemplazo. Proporcione el nmero de cdigo del equipo.
F-2 DIBUJO DE DIMENSIN F-2
L16215
A.01
18.35
24.76
13.94
6.00
27.43
22.45
AVISO DE
Spanish
l No toque las partes o los electrodos l Mantenga el material com-
PRECAUCION
bajo carga con la piel o ropa mojada. bustible fuera del rea de traba- l Protjase los ojos, los odos y el
l Aislese del trabajo y de la tierra. jo. cuerpo.
French
ATTENTION
l Ne laissez ni la peau ni des vtements
mouills entrer en contact avec des l Gardez lcart de tout matriel l Protgez vos yeux, vos oreilles
pices sous tension. inflammable. et votre corps.
l Isolez-vous du travail et de la terre.
German
WARNUNG
l Berhren Sie keine stromfhrenden
Teile oder Elektroden mit Ihrem l Entfernen Sie brennbarres l Tragen Sie Augen-, Ohren- und
Krper oder feuchter Kleidung! Material! Kr-perschutz!
l Isolieren Sie sich von den
Elektroden und dem Erdboden!
Portuguese
ATENO
l No toque partes eltricas e electro-
dos com a pele ou roupa molhada. l Use proteo para a vista, ouvi-
l Isole-se da pea e terra. l Mantenha inflamveis bem do e corpo.
guardados.
Japanese
Chinese
Korean
Arabic
READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURERS INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE
CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYERS SAFETY PRACTICES.
SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE
EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR, SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU
SUPERVISOR.
LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEIN-
SATZ DES HERSTELLERS. DIE UNFALLVERHTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND
EBENFALLS ZU BEACHTEN.
WARNING
l Keep your head out of fumes. l Turn power off before servicing. l Do not operate with panel open
l Use ventilation or exhaust to or guards off.
remove fumes from breathing
zone.
AVISO DE
l Los humos fuera de la zona de l Desconectar el cable de ali- l No operar con panel abierto o Spanish
respiracin.
PRECAUCION
mentacin de poder de la guardas quitadas.
l Mantenga la cabeza fuera de los mquina antes de iniciar
humos. Utilice ventilacin o cualquier servicio.
aspiracin para gases.
Gardez la tte lcart des French
ATTENTION
l l Dbranchez le courant avant len- l Noprez pas avec les panneaux
fumes. tretien. ouverts ou avec les dispositifs de
l Utilisez un ventilateur ou un aspi- protection enlevs.
rateur pour ter les fumes des
zones de travail.
Anlage nie ohne Schutzgehuse German
WARNUNG
l Vermeiden Sie das Einatmen l Strom vor Wartungsarbeiten l
von Schweibrauch! abschalten! (Netzstrom vllig ff- oder Innenschutzverkleidung in
l Sorgen Sie fr gute Be- und nen; Maschine anhalten!) Betrieb setzen!
Entlftung des Arbeitsplatzes!
ATENO
l Mantenha-se afastado das
l Mantenha seu rosto da fumaa. l
l Use ventilao e exhausto para das. partes moventes.
l Desligue a corrente antes de fazer l No opere com os paineis aber-
remover fumo da zona respi-
ratria. servio. tos ou guardas removidas.
l No toque as partes eltricas nuas.
Japanese
Chinese
Korean
Arabic
Fuera de Horas de Oficina? Utilice Pregunte a los Expertos (Ask the Experts) en lincolnelectric.com
Un Representante de Servicio de Lincoln se pondr en contacto con usted el prximo da hbil.
World's Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide
Cleveland, Ohio 44117-1199 U.S.A. TEL: 1.216.481.8100 For Service in U.S. and Canada: Call 1.888.935.3877
FAX: 1.216.486.1751 WEBSITE: lincolnelectric.com For Non-U.S. Service: Email globalservice@lincolnelectric.com