Universidad Dr.

Jos Matas Delgado

Facultad de Ciencias y Artes

Escuela de Artes Aplicadas

Seminario de Especializacin
Gestin Estratgica

Monografa Titulada:

Registro del proceso de elaboracin de Hamacas

en telar vertical y clasificacin de las variantes de
diseo en el Municipio de Concepcin
Quezaltepeque, Chalatenango.

Presentado por:
Marcela Cristina Morn Quintanilla

Para optar al grado de:

Licenciada en Diseo del Producto Artesanal

Facilitadora: Licda. Elsy Serpas

Antiguo Cuscatln, Febrero de 2012

 Monografa Titulada:

Registro del proceso de elaboracin de Hamacas

en telar vertical y clasificacin de las variantes de
diseo en el Municipio de Concepcin
Quezaltepeque, Chalatenango.

Presentado por:
Marcela Cristina Morn Quintanilla
 AGRADECIMIENTOS

Al culminar este proyecto de investigacin como

ltima etapa de mi formacin acadmica quiero dar
las gracias infinitas a Dios Todopoderoso que me
dio la bendicin de formarme en esta profesin y
poder desarrollar este proyecto, me permiti
culminar exitosamente mi carrera y cosechar
frutos, luego doy mil gracias a mi madre Cristina de
Morn quien fue mi principal apoyo, respaldo y mi
mayor inspiracin a seguir y seguir a pesar de las
dificultades que se presenten.
Tambin agradezco a mi querida hermana Dy
quien se convirti en un elemento importante en
mi formacin, a mi familia cercana, asi como
muchas personas que de una u otra forma fueron
piezas importantes en mi crecimiento profesional y
posteriormente en el desarrollo de este proyecto;
mis docentes, amigos ms queridos y cercanos,
sin faltar mis queridos ngeles que tambin me
apoyaron y todas las personas que se vieron
involucradas en esta investigacin que con su
tradicin oral le dieron vida a todo esto, gracias,
muchas gracias.

1
 INDICE

Introduccin

CAPITULO 1
1.CONCEPTUALIZACIN DE LA INVESTIGACIN
1.1 Planteamiento del problema..... 6
1.2 Justificacin. 7
1.3 Objetivos.. 8
1.3.1 Objetivo General
1.3.2 Objetivos Especficos
1.4 Delimitacin del tema. 9
1.4.1 Limites
1.4.2 Alcances
1.5 Metodologa. 9

CAPITULO 2
2. MARCO HISTRICO
2.1 Historia del Tejido13
2.2 Historia de los 3 principales telares
artesanales en El Salvador.14
2.2.1El Telar de Cintura
2.2.2El Telar de Palanca
2.2.3El Telar Vertical
2.3 Historia de la Hamaca.17

CAPITULO 3
3. LA HAMACA DE CONCEPCIN
QUEZALTEPEQUE
3.1 Comunidad Artesanal Tejedora 21
3.2 Ubicacin Geogrfica..... 21
3.3 Morfograma de la Hamaca.23
3.4 Caractersticas de la Hamaca....24
3.5 Variantes en el diseo de la
Hamaca..25
3.6 La Materia Prima:
Las Fibras Textiles...26
3.7 Desarrollo de fichas tcnicas segn fibra
usada......29

CAPITULO 4
4. PROCESO PARA ELABORAR EL TEJIDO DE
HAMACA
4.1 Preparacin de la Materia Prima...38
4.2 Montaje del Telar..39
4.3 Proceso de Tejedura...40
4.3.1 Tejido Tradicional

2
 4.3.1.1 Proceso del tejido tradicional
4.3.2 Tejido Cruzado
4.3.2.1 Proceso del tejido cruzado
4.4 Complemento bsico del tejido de
hamaca .....44
4.5 Complementos decorativos del tejido
de hamaca.....45

5. CONCLUSIONES...47

6. RECOMENDACIONES..50

7. ANEXOS...52

8. FUENTES
CONSULTADAS..61

9. GLOSARIO...64

3
 INTRODUCCIN

LA HAMACA DE CONCEPCIN

QUEZALTEPEQUE

La Hamaca es considerada una artesana, esta

como tal se refiere a todos los objetos o productos
que son realizados de forma manual con poco o
sin maquinaria, en el que cada pieza es distinta a
las dems, diferencindolo del trabajo en serie o
industrial. Estas pueden ser objetos decorativos o
funcionales con un uso comn y son adems una
forma de arte ms representativo de las
comunidades o pueblos que se dediquen a este
arte u oficio.

Como parte de las artesanas estn los variados

textiles artesanales, los cuales son muy diversos
como igual de diferentes son los telares en los
cuales se tejen.

El presente documento tiene como fin registrar el

proceso textil de la elaboracin del tejido de
hamaca realizado en el municipio de Concepcin
Quezaltepeque, en el Departamento de
Chalatenango. Como parte de la documentacin
es importante el registro de la tradicin oral de los
artesanos conociendo as la historia del tejido, el
uso de las materias primas, los procesos para tejer
y como este tipo de tejido es transmitido de padre
a hijo generacin tras generacin.

Los textiles artesanales son tan coloridos,

delicados y autctonos de la cultura de El Salvador
que ya cuenta con tres importantes productores de
textiles artesanales en tres tipos de telares
diferentes los cuales son los ms destacados y de
los cuales se hablar en el documento.

4
 1. C o n c e p t u a l i z a c i n d e l a

Investigacin

1.1 P l a n t e a m i e n t o d e l p r o b l e m a

Actualmente en el sector artesanal salvadoreo, se

conoce al municipio de Concepcin Quezaltepeque
en Chalatenango como una ciudad tejedora de
hamacas, por ello es llamado el municipio como la
ciudad de Las Hamacas y esto se puede ver
fcilmente desde el primer saludo que dan los
habitantes con el rotulo de bienvenida al entrar a la
ciudad.

La hamaca es el resultado del uso del telar vertical

de origen ancestral y el tejido obtenido es conocido
como tejido de hamaca comnmente llamado
hamaca y cuyo valor para la ciudad la ha
convertido en parte del patrimonio cultural;
mantenindose vigente y siendo su elaboracin
transmitida de generacin en generacin.

Para elaborar las hamacas se usa como materia

prima la pita de mezcal, hilo de algodn y en los
ltimos aos el hilo nylon as como otros
materiales sintticos, y tambin se han hecho
variantes en el diseo de la misma hamaca.

En la actualidad la hamaca hecha en el telar

vertical ya no es la actividad econmica ms
importante de los habitantes, debido a la
disminucin gradual en la venta de la misma, por la
alta competencia de ventas de hamacas
elaboradas en otros telares y/o materiales,
pero cabe aclarar que hace ms de una dcada
las hamacas eran la nica fuente de ingreso en el
municipio.

Hace tres aos (agosto 2008) surgi la Asociacin

Comunal de Artesanos de Concepcin
Quezaltepeque ( A.C.A.C.Q ) que cuenta con
ms de treinta artesanos agremiados, los

6
cuales trabajan el tejido de hamaca al igual que el
tejido de croch para el desarrollo de cortinas,
carteras y bolsos entre otros productos. El grupo
est dirigido por el presidente del gremio Carlos
Miguel Galdamz, contando con el apoyo principal
del sacerdote Marco Tulio Len prroco local de la
Iglesia Inmaculada Concepcin as como del cabo
de armas y explosivos Rafael Lpez, este gremio
de artesanos trabaja directamente el desarrollo de
las hamacas para la comercializacin local,
capitalina e internacional.

Se frmula para este proyecto la siguiente

pregunta de investigacin: -Por qu es
importante un registro del proceso de
elaboracin y clasificacin de las variantes de
diseo en la hamaca en el municipio de
Concepcin Quezaltepeque?

1.2 J u s t i f i c a c i n

El tejido de Hamaca, el cual se elabora en el telar

vertical, culturalmente marca un legado histrico
para los habitantes del Municipio de Concepcin
Quezaltepeque en el departamento de
Chalatenango ya que se ha convertido en un
patrimonio cultural para la localidad, pues en la
actualidad se le conoce al municipio como la
Ciudad de las Hamacas; dicha actividad
artesanal marco por muchos aos una gran
importancia en la economa de los habitantes
como el principal rubro de ingresos y que hasta la
actualidad se mantiene aunque ya no como el
principal rubro econmico de los pobladores.

Actualmente Concepcin Quezaltepeque cuenta

con un gremio de artesanos conocido como la
Asociacin Comunal de Artesanos de Concepcin
Quezaltepeque, (A.C.A.C.Q) los cuales se han
asociado para el impulso de la artesana, la
comercializacin de la hamaca y otros productos

7
como carteras, morrales, alforjas, etc. elaborados
en diversos tipos de tejidos.

Por ello es importante la recopilacin de

informacin y poder registrar as los orgenes del
tejido de hamaca, el proceso de elaboracin en el
telar vertical que se utiliza en Concepcin
Quezaltepeque, para su vigencia en el tiempo y
brindar a la ciudad un registro escrito del proceso
para la elaboracin de hamacas, y la clasificacin
de las variantes del diseo, resolviendo as un
problema como la falta de informacin
documentada, esquemas pictogrficos o registro
fotogrfico en bibliotecas, la misma Casa de la
Cultura de la localidad y la Alcalda, as como el
desconocimiento de este tipo de telar y brindar una
informacin completa a todo aquel que busque
aprender la elaboracin del tejido de hamaca, por
ser una artesana propia de la zona, patrimonio
cultural y que nos identifica en el exterior.

1.3 O b j e t i v o s

1.3.1 O b j e t i v o G e n e r a l

Registrar el proceso de elaboracin de las

hamacas en el telar vertical y sus variantes de
diseo, en el municipio de Concepcin
Quezaltepeque, en el departamento de
Chalatenango.

1.3.2 O b j e t i v o s E s p e c f i c o s

-Desarrollar un documento que proporcione

informacin sobre la historia del tejido de hamaca
en el telar vertical realizado en Concepcin
Quezaltepeque, Chalatenango.

8
-Involucrar de forma directa al artesano a partir de
la tradicin oral para la recopilacin de informacin
y posterior documentacin.

-Registrar el proceso del tejido de hamaca, y

determinar su importancia en el desarrollo de la
municipalidad.

1.4 D e l i m i t a c i n d e l T e m a

1.4.1 L m i t e s

1. Se realizar un registro y clasificacin del tejido

de hamaca que se hace en el telar vertical a partir
de la historia oral de los artesanos, que es la
nica fuente disponible a la fecha.

1.4.2 A l c a n c e s

1. Realizar la investigacin del tejido de hamaca

en Concepcin Quezaltepeque, Chalatenango para
elaborar un documento que sirva como un
referente informativo para artesanos y/o personas
interesadas en el tejido de Hamaca.

2. Registro estructurado del proceso de tejido en

el Telar Vertical y las diferentes variantes del tejido
que los artesanos pueden elaborar.

1.5 M e t o d o l o g a
Para la realizacin del documento investigativo se
utilizarn diversos mtodos con el objetivo de
enriquecer la investigacin obteniendo los mas
ptimos resultados. Se han seleccionado aquellas
metodologas que ofrecen ventajas de anlisis,
estudio, observacin, para un posterior anlisis.
Favoreciendo el desarrollo de cada uno de los
procesos y su posterior avance en el desarrollo de

9
la misma. Las metodologas a utilizar son de los
siguientes autores:

-Diseo descriptivo: el cual describe el

comportamiento o funcionamiento de la variable y
su relacin o asociacin con otras.

-Modelo explicativo: Consiste en la comprobacin

de cmo se conectan las variables para buscar
algn tipo de explicacin del fenmeno que se
estudia o investiga y para de ese modo contrastar
o demostrar la hiptesis.

Como parte de la organizacin de la investigacin

se presenta el siguiente esquema:
1. Investigacin
Investigacin Bibliogrfica

-Investigacin bibliogrfica sobre datos histricos,

hechos y evolucin de los telares, el tejido y los
textiles en general.
Investigacin de Campo

-Visitas a Concepcin Quezaltepeque para el

registro sobre la tradicin oral de los artesanos en
su da a da como tejedores.

-Visita a la Casa de la Cultura como aporte a la

investigacin y registro de informacin.

-Entrevistas a: Profesionales, en el rea del tejido,

para el refuerzo de la informacin y buen
desarrollo del proyecto.

-Entrevistas al sector artesanal: artesanos

productores, dirigentes de artesanos,
comerciantes, que se dediquen al rea del tejido
artesanal.

2. Anlisis de informacin

-Anlisis de la informacin en cada uno de los

captulos, a partir de una depuracin de datos y
sntesis de la misma.

10
3. Aplicacin y Diseo

-Investigacin y desarrollo de documento.

-Etapa de anlisis de toda la informacin obtenida
en los diversos procesos de investigacin.

4. Propuesta

-Desarrollo de un Documento que registre el

proceso de elaboracin de hamacas y clasifique
sus variantes.

11
 2. M A R C O H I S T R I C O

2.1 H i s t o r i a d e l T e j i d o

La historia del tejido se remonta a la poca del

hombre primitivo, cuando ste empez a
entrecruzar fibras largas como el mimbre con el
ideal de fabricar cestos y esterillas para uso
posterior, al hacer esto se dio cuenta que al juntar
y retorcer ciertas fibras poda obtener una especie
de hilo y con l fabricar prendas de vestir.
El tejido estuvo siempre ligado a una tradicin
milenaria no slo como vestimenta, sino como
elemento de identidad, comunicacin e
intercambio. As mismo estuvo presente en toda
celebracin religiosa (ver imagen 1), como tributo a
los monarcas, obsequio a grandes guerreros y a
funcionarios, ajuar de bodas y elementos
ornamentales para sacrificios religiosos y
ceremonias fnebres.

El Tejer ha acompaado al hombre en su Imagen 1

evolucin, creatividad, comunicacin, comercio y Tomada de Dioses Mayas.
www.Mitologa_Maya/Dioses_Mayas
cultura han hecho del arte textil una herramienta Consultado, noviembre 2008
verstil para expresarnos como personas y se ha
vuelto parte de la identidad.

Tejer es un arte de principio simple y a la vez de

realizacin compleja, simple ya que a partir del
cruce de fibras textiles se elabora el tejido, y
complejo porque al tejer se puede ir dando
variantes que dan lugar a la creacin de un sin fin
de hermosos e increbles tejidos diferentes.

Con la Colonizacin el telar de pedal fue

introducido al nuevo continente y con ello el tejido
se fue modernizando, pero se mantuvo al mismo
tiempo la cultura indgena del tejido artesanal en
los diferentes telares existentes, como el telar de
cintura, el telar vertical entre otros.

13
1 y 2 www.tejidos y pieles.com
 2.2. H i s t o r i a d e l o s 3
principales telares
artesanales en El Salvador

El Telar es un sistema manual, semi-industrial o

industrial que se utiliza para fabricar tejidos con
hilo u otras fibras. Un tejido fabricado con un telar
se produce entrelazando dos conjuntos de hilos
dispuestos en ngulo recto. Los hilos
longitudinales se llaman urdimbre, y los hilos
transversales se denominan trama.
Los telares son instrumentos de los que se ha
servido el hombre, a travs de diferentes pocas
para elaborar la artesana textil (ver imagen 2).
En El Salvador existen tres tipos de telares Imagen 2
Imagen que muestra el uso del tejido
principales con los cuales se elaboran diferentes desde tiempos antiguos.
tipos de tejidos tradicionales estos son: el telar de Tomada de: www.infocentros.org.sv
cintura, telar de palanca y telar vertical. consultado nov. 2011

2.2.1 E l T e l a r d e C i n t u r a

El Telar de Cintura o de palitos es conocido como

el primer telar primitivo el cual utilizaba las ramas
de los rboles sobre las cuales se colgaban los
hilos (urdimbre) amarrados a piedras con la
finalidad de darles la tensin necesaria para el
tejido. Aos ms tarde, se utilizara este mismo
principio con la diferencia de que ahora los hilos
sern tensados no entre los rboles pero s entre
dos palos a los cuales se amarraban los hilos (ver
foto 3).
El telar de cintura, telar de mecapal o telar de
palitos como tambin se le conoce, es un telar
manual prehispnico es usado en algunos
poblados donde subsisten an vestigios de la Foto 3
cultura indgena. Este tejido era el trabajo por Telar de Cintura
Foto: Marcela Morn, 2008
excelencia de las mujeres.

3. Telares de Palanca de El Salvador,

Direccin de Publicaciones e Impresos, pg. 61, 2001

14
Segunda Edicin.
4. Algunas Artesanas Tradicionales,
Departamento de Etnografa, pg.77, 1993
En nuestro pas este lugar de riqueza textil se
localizo en Panchimalco, San Salvador siendo una
comunidad agraria de origen indgena que se
dedica desde sus orgenes al arte del tejido en
telar de cintura para la elaboracin de su
vestimenta conocida como Huipiles, hechos con
hilos multicolores que haca destacar a los
hombres y mujeres que formaban la poblacin.

2.2.2 E l T e l a r d e P a l a n c a

El telar manual, telar a pedal o telar de palanca

como se le conoce, es el primer telar semi-
industrial elaborado pensando en grandes
producciones textiles (ver foto 4).
Este tipo de telar es de origen asitico y se
popularizo por los europeos, pero fue introducido
a nuestra civilizacin por los espaoles, este telar
es el que ha permitido la mayor participacin de los
hombres en los textiles artesanales, en estos
telares se pueden realizar prendas de mayor Foto 4
tamao y en sus inicios su uso estaba muy Tejedor en telar de
extendido en los pases en vas de desarrollo y en Palanca
www.jovart.org
los pases industrializados. consultado nov. 2008
En El Salvador se conoce al Municipio de San
Sebastin en San Vicente, como el pionero en el
uso del telar de palanca y ha sido un trabajo
dominado en su totalidad por hombres. Elaborando
coloridas telas para el uso de colchas, mantillas,
manteles, hamacas entre otros productos.

2.2.3 E l T e l a r V e r t i c a l

El Telar Vertical que ha sido usado en nuestro

pas especficamente en el municipio de
Cacaopera (Morazn) estaba formado de la
siguiente manera: cuatro palos de madera
amarrados entre si y fijados o enterrados en el
suelo por dos de sus extremos y la urdimbre era
colocada en posicin horizontal, luego esta el Telar
Vertical (conocido comnmente como Tejido de

15
Hamaca) usado en el municipio de Concepcin
Quezaltepeque (Chalatenango) el cual ha sufrido
modificaciones (ver imagen 5) y en este solo se
utilizan dos varas de bamb o palos de madera
enterrados en el suelo, la urdimbre se coloca en
posicin horizontal a la altura de la cintura del
artesano, es de tipo esttico donde el tejedor (ver
foto 6) tiene que desplazarse alrededor del telar
para poder ir tejiendo; elaborando exclusivamente
hamacas que pueden ir variando en el diseo. Esta Imagen 5
prctica textil ha sido trabajada en un principio ms Referencia del telar vertical usado
por el gnero femenino pero con el tiempo el en Concepcin Quezaltepeque.
hombre se fue involucrando ms en este arte textil. Fig. Marcela Morn

Este ha sido la versin de telar ms sencilla y la

ms destacada a nivel nacional e internacional
esto se debe a que en dicho telar se tejen las
hamacas multicolores (ver foto 7).

Los componentes que forman el telar vertical y que

dan vida al tejido de hamaca son los siguientes:

-Montaje del Telar, consiste en la simple

colocacin en el suelo de forma bien segura y
firme dos vigas, se mide la separacin de estas
segn el tamao que se necesite este puede ser
desde dos varas hasta cuatro varas (una vara
equivale a 83 centmetros) y luego se coloca en la
Foto 6
aguja la trama necesaria para empezar el tejido. Telar vertical usado en
El Salvador.
-Urdimbres sueltas, estas se dan cuando se coloca Foto: Marcela Morn, 2008
el hilo a usar como urdimbre, este va de extremo a
extremo de cada uno de los pilares que han sido
enterrados en el suelo previamente y luego se
inicia el tejido ya sea de izquierda a derecha o
viceversa, tejer en este tipo de telar es muy difcil,
requiere de mucha agilidad y concentracin para
introducir correctamente la aguja entre las
urdimbres sueltas que a medida que se avanza se
complica ms el tejer lo que ser posteriormente el
cuerpo de la hamaca.

El Salvador reconoce como parte de su patrimonio Foto 7

Hamaca en telar vertical
al municipio de Concepcin Quezaltepeque en Foto: Marcela Morn, 2008

16
Chalatenango como los tejedores de hamacas
haciendo uso del telar vertical.

2.3 H i s t o r i a d e L a H a m a c a

Las hamacas empezaron a surgir en Mesoamrica

hace aproximadamente 1.000 aos. Sin embargo,
no se sabe a ciencia cierta si la Hamaca fue trada
desde el Caribe o fue inventada en esta zona; lo
que s ha sido posible determinar es que existen
libros del siglo XVI que hacen referencia de estos
productos utilitarios.

Algo muy interesante de este producto y que en Foto 8

definitiva propici que este artculo se arraigue en Hamaca red para pescado
la vida de los peninsulares y se convierta en una inventosencasa.wordpress.com
consultado nov. 2008
de las caractersticas de esta tierra Maya, ya que
un prcticamente verano sin fin propicio un intenso
calor hmedo que afectaba tanto a los
colonizadores como a los indgenas y esto los llevo
a ser uso constante de la hamaca volvindolo un
producto necesario en la vida diaria (ver foto 8).

Algunos aseguran que la palabra hamaca viene del

tano y significa red para pescado. Pero otros
dicen que las primeras hamacas fueron tejidas de
la corteza del rbol de Hamack y ms adelante fue
la planta de mezcal o henequn (similar en
aspecto a una planta de sbila) la que sustituy la
corteza del rbol, ya que este mezcal o pita era
ms abundante, y el frotamiento que haca de esta
contra el muslo y en si todo el cuerpo tenda con el
tiempo ablandar las fibras de mezcal. Lo que s es Foto 9
seguro es que la hamaca fue un aporte de los Hamacas tejidas en telar vertical
indgenas americanos precolombinos (ver foto 9). Foto: Marcela Morn, 2011

En El Salvador la Hamaca es una artesana que

se elabora especialmente en los departamentos de
Chalatenango y Morazn. Y como es usual en las
artesanas tradicionales, las tareas del oficio o

5. Algunas Artesanas Tradicionales,

Departamento de Etnografa, pg.28 y 29, 1993
17
pasos del proceso se transmiten por la tradicin
oral observando directamente a los trabajadores
(ver foto 10) y participando en las labores del tejer
y de esta forma se transmite el conocimiento de
generacin en generacin.

"En el pas es ampliamente popular la hamaca en

la zona rural como parte del mobiliario siendo esta
la cama en la cual se descansa y en la zona
urbana es utilizada en la playa o en corredores
para reposar cortos periodos de tiempo.

La hamaca que era usada desde hace poco ms

de un siglo, aunque no se tiene una fecha exacta
pero si se sabe que exclusivamente se elaboraba
en la fibra de pita de mezcal usada al natural y se Foto 10
Artesana tejiendo una Hamaca
usaban manguillo ms sencillos hechos solo de
Foto: Marcela Morn, 2009
nudos y su comercializacin era local (en el mismo
pueblo y sus alrededores).

Dichos productos tuvieron un auge muy importante

durante los aos 70 cuando gracias a la empresa
EXPORSAL, (que recin haba empezado sus
operaciones) especializada en la exportacin de
artesanas, 1974 inici la exportacin de la hamaca
tejida en hilo de algodn empezando con 50
hamacas, dichos artesanos tejedores de hamacas
se sumaron a otros artesanos de otros rubros a los
cuales Cecilia Castro Lara (fundadora de la
empresa) proporcionaba asistencia tcnica directa,
financiamiento y comercializacin de sus productos
y tras su muerte fue su hija Ana Elena de Alfaro
quien queda a cargo de la empresa.

Los artesanos que haban estado vendiendo, sus

productos en las ferias de pueblos y los mercados
locales o centrales, comenzaron entonces a
producir para las grandes tiendas de Estados
Unidos y Europa, logrando asi la exportacin y fue
entonces que las tradicionales hamacas de pita de
mezcal fueron disminuyendo y tomaron ms
importancia las hamacas tejidas en hilo de
algodn.

6. Algunas Artesanas Tradicionales,

18
Departamento de Etnografa, pg.28 y 29, 1993
7. Artesanas para Estados Unidos y Europa,
Rolando Monterrosa, www.elsalvador.com
Es asi que desde mediados de los aos 70 hasta
la actualidad la hamaca tejida ha presentado su
mayor crecimiento en la comercializacin
especialmente en las hamacas hechas en fibra de
algodn, luego las de nylon y debido a las
exigencias de calidad han tenido que perfeccionar
los estilos y diseos (ver foto 11).

Foto 11
La hamaca de exportacin
Foto: Marcela Morn, 2011

19
8. Plan de Internalizacin de Artesanas
Salvadoreas en el mercado de los Estados
Unidos, Nancy Segovia, 2001.
 3. L A H A M A C A D E
CONCEPCIN
QUEZALTEPEQUE

3.1 C o m u n i d a d A r t e s a n a l
Tejedora

El Salvador se caracteriza por ser un pas

productor artesanal, donde se estima que el 5% de
la poblacin se dedica a este rubro siendo un pas
con una amplia diversificacin del sector artesanal,
destacando en varios departamentos del pas el
trabajo textil.

3.2 U b i c a c i n G e o g r f i c a

El departamento de Chalatenango tiene la

siguiente ubicacin geogrfica, al norte con
Honduras, al oeste con Santa Ana, al este con
Cabaas y al sur con La Libertad, San Salvador y
Cuscatln.

El municipio de Concepcin Quezaltepeque, le fue

concedido el ttulo de Ciudad el 30 de Mayo de
2002, por la Asamblea Legislativa, pero
coloquialmente es conocida como la Ciudad de Imagen 12
las Hamacas es parte del departamento de Mapa de Chalatenango
Chalatenango, esta situado a 77 km al norte de la www.guanaquin.com/mipais/chalate/mapa
capital (ver imagen 12). Al norte colinda con los consultado dic. 2008
municipios de El Carrizal y La Laguna, al sur y
suroeste con el municipio de Chalatenango, al este
con Comalapa y Santa Rita, y al oeste con Las
Vueltas y Ojos de Agua.

21
9. www.alternativa.com
Actualmente cuenta con 14,400 habitantes. En la
poca precolombina estuvo habitada por poblacin
lenca, pero luego de la invasin de los espaoles
la poblacin cambio, es por ello que en la
actualidad los pobladores son criollos con
descendencia espaola.

En el municipio de Concepcin Quezaltepeque se

elaboran productos artesanales como hamacas,
bolsos de croch, alforjas, cebaderas, morrales y
ms, los cuales son parte de la economa local.

Las fiestas patronales se celebran del 6 al 8 de

diciembre en honor a la virgen de Concepcin y del
17 al 20 de enero en honor a San Sebastin y
como parte de la importancia que tiene la hamaca
para los pobladores esta cuenta con su propio
festival llamado: El Festival de las Hamacas
que se festeja el 7 y 8 de Noviembre, el cual se
celebra desde hace 30 aos, donde toda la ciudad
se viste de colores en un ambiente de fiesta,
luciendo las hermosas hamacas multicolores en
total esplendor, ests son colocadas afuera de las Imagen 13
antiguas y pintorescas casas. Mapa de Concepcin Quezaltepeque
Chalatenango Monografas del
Departamento y sus municipio, pag.64.
Este Municipio (ver imagen 13) cuenta con 5
cantones y 8 caseros: El Llano Grande, El
Conacaste, El Pepeto, Motochico, El Rosario como
cantones y Monterredondo, Olosingo, La China, El
Cazalute, Los Cerritos, Los Perez, Los Funes, La
Montaona como caseros.

Antiguamente varios de los Barrios que forman

los cantones y caseros de Concepcin
Quezaltepeque estaban bien marcados en cuanto
al tipo de trabajo artesanal que desarrollaban es
as que: El Barrio San Jos conocido nicamente
como El Barrio era donde se dedicaban a torcer
el mezcal, en el Barrio San Jacinto conocido como
Los Snchez torcan y tejan la hamaca, en el
Barrio San Antonio se dedicaban a la
elaboracin de Alforjas, en el Barrio Las Flores
tejan las cebaderas y el resto de Concepcin
tejan las Hamacas.

22
10. es.wikipedia.org/wiki/Concepcin_Quezaltepeque
11. Sra. Margoth Pocasangre de Ayala
Habitante de la localidad
En la actualidad esa marcacin de trabajo ya no es
notoria debido a que los artesanos ya no solo se
dedican a trabajar una tcnica especfica, ni un
producto especfico sino que tienden a combinar
los productos segn sean solicitados.

3.3 M o r f o g r a m a d e l a H a m a c a

La hamaca tejida est compuesta de las siguientes

manera, partes bsicas e indispensables que son:
1). 2 Manguillos, 3). 1 Cuerpo de la hamaca,
ambas son partes indispensables en la
construccin de la hamaca.

Las partes de complemento o decorativas son:

2). 2 Separadores y 4). 2 Cortinas (ver imagen14).

Siendo los separadores y las cortinas los

complementos decorativos opcionales que pueden
o no estar presentes en la hamaca para
embellecer aun ms el producto.

Los manguillos (los cuales sirven de sostn) estn

ubicados en cada uno de los extremos, ya que
estos aunque se realizan aparte y con diferente
tcnica de tejido se requiere de estos elementos
para poder terminar de armar la hamaca y tenerla
lista para la comercializacin.

Imagen 14
Partes de la hamaca
Imagen: Marcela Morn, 2011

23
 3.4 C a r a c t e r s t i c a s d e l a

Hamaca

Caractersticas del Tejido de Hamaca hecha

en el Telar Vertical

Partes bsicas e Partes de

indispensables complemento o
Composicin
son: -El Cuerpo de decorativas: -Los
de la Hamaca
la Hamaca Separadores
-Los Manguillos -Las Cortinas

Tipos de
tejidos en la Tejido Tradicional Tejido Cruzado
Hamaca

Hamaca
Categoras de Silla Hamaca o
Tradicional o
la Hamaca Columpio
Normal

Tamaos en Hamaca
Silla Hamaca:
los que se Tradicional: desde
desde un 1.0mt
elaboran las 1.70mts hasta
hasta 1.50mts
Hamacas 4.0mts

En la actualidad las hamacas se elaboran en

variados tamaos, estilos, colores, materiales, pero
por su estructura la hamaca hecha en telar vertical
es la tradicional y ancestral hamaca ya que al ser
terminada en el telar est solo se desmonta, se
anuda, se le coloca el colgante llamado manguillo
y esta lista para ser usada, en cambio las otras
versiones de hamacas hechas en otros telares
suelen necesitar la confeccin aparte para poder
ser adaptado el colgante y poder ser utilizada por
el usuario.

24
 3.5 V a r i a n t e s e n e l d i s e o d e
la Hamaca

Segn las variantes en el diseo y estructura de la

hamaca esta puede ser de la siguiente forma:

-Hamaca Normal con Tejido Tradicional:

Est esta elaborada a partir de un tipo de tejido
tradicional y en su composicin se encuentran las
partes bsicas y en algunos casos pueden llevar
las partes de complemento de la misma, segn su
tamao puede permitir el uso hasta de 3 personas
al mismo tiempo ya sea sentadas o acostadas (ver 1
foto 15.1).

-Hamaca Normal con Tejido Cruzado:

2
Elaborada a partir de un tipo de tejido cruzado en
donde todo el cuerpo de la hamaca presenta este
tipo de tejido y de igual forma su composicin es
igual que la anterior (ver foto 15.2). 3

-Hamaca Normal con Tejido Mixto:

Se hace a partir de una combinacin de los dos Foto 15
tejidos el tradicional y el cruzado, que se realizan Hamaca Normal con
por bloques grandes y bien marcados. De igual tejido tradicional.
1. Tejido Tradicional
forma su composicin es la misma antes 2. Tejido Cruzado
mencionada (ver foto 15.3). 3. Tejido Mixto
Foto: Marcela Morn, 2011
-Silla Hamaca con Tejido Tradicional:
Se teje haciendo uso solo del tejido tradicional
reduciendo el largo y aumentando el ancho, se usa
en su composicin el cuerpo de la hamaca, los
manguillos y tres separadores que permiten la
oscilacin correcta (ver foto 16). Esta adems solo
permite ser usada por una persona.

-Silla Hamaca con Tejido Cruzado:

Se teje haciendo uso solo del tejido cruzado
reduciendo el largo y aumentando el ancho, y su
composicin es la misma que la anterior. Foto 16
Silla Hamaca con tejido tradicional.
Foto: Marcela Morn, 2011

25
-Silla Hamaca con Tejido Mixto:
Se teje haciendo uso del tejido cruzado y
tradicional reduciendo el largo y aumentando el
ancho, y su composicin es la misma.

3.6 L a Materia Prima

-Las Fibras Textiles

Las fibras textiles son la materia prima principal

para la elaboracin de una hamaca este tipo de
fibras son todos aquellos materiales compuestos
de filamentos y susceptibles de ser usados para
formar hilos o telas, bien sea mediante tejido u
otros procesos fsicos o qumicos y segn su
composicin estas se pueden dividir en:

Fibras Naturales son todas aquellas que se Foto 18

extraen de la naturaleza mediante procedimientos Pita de mezcal o henequn
fsicos o mecnicos, estas se dividen en tres Plantacin de henequn
grupos: www.biologa.edu.ar/botanica
1. Fibras Vegetales, se obtienen de las plantas Consultado nov. 2010
vegetales y son las de mayor aplicacin en el
sector textil, estas a su vez se dividen en:
a). Fibras de semillas, que son el algodn, kapoc,
fibra de coco.
b). Fibras liberianas, son el lino, caamo, yute,
ramio.
c). Fibras de hojas, son el sisal tambin conocido
como henequn o mezcal (ver foto 18).

-L a P i t a d e Mezcal

La Pita de Mezcal proviene de la planta llamada

Henequn (ver foto 19), la fibra es extrada de sus
hojas y se obtiene una especie de hilo llamado
sisal, pero este al ser torcido y preparado es Foto 19
llamado comnmente como pita de mezcal o Fibra de Mezcal (sisal)
Foto Marcela Morn, 2008
pita, lo particular de esta fibra era que al tacto es
bastante spera, gruesa, dura convirtindola en un
material muy resistente y duradero para las

26
hamacas que se elaboraban en Concepcin
Quezaltepeque.

Por muchos aos esta fue la materia prima

exclusiva que se utilizo para tejer las hamacas,
estas eran elaboradas con dos tipos de pita:

El Mezcalillo, era ms suave al tacto y

provena del interior de Concepcin
Quezaltepeque.

El Mezcalito este era ms spero y provena

de San Miguel y Morazn.

En la actualidad este tipo de materia prima esta en

desuso y algunos artesanos solo realizan este tipo
de hamaca como un pedido directo para algn
cliente que busca este producto nostlgico y su
valor suele ser elevado.

-Hilo de A lgodn

La fibra de algodn proviene de la semilla del

algodonero, esta se pizca y luego es hilada segn
sea necesario por medio de una rueca y de esta
manera la fibra es utilizada para hacer telas
suaves y permeables. Este tipo de fibra es de
extrema versatilidad (ver foto 20).

El algodn es un cultivo muy valorado porque

solamente el 10% de su peso se pierde en su
procesamiento. Posee propiedades nicas que le
dan a la fibra durabilidad, resistencia y absorcin.

Cada fibra est compuesta de 20 30 capas de

celulosa, enrolladas en una serie de resortes
naturales. Cuando la cpsula de algodn (cpsula
de las semillas) se abre las fibras se secan
enredndose unas con otras, ideal para hacer hilo.
Foto 20
Planta e hilo torcido de algodn
Su color es blanco, amarillo plido o ligeramente www.infoagro.com/herbaceos
rojizo. Su fibra es ms o menos sedosa, fuerte en /industriales/algodon
mayor o menor grado, de longitud y grueso consultado nov.2008

11. Sra. Margoth Pocasangre de Ayala

Habitante de la localidad.
12. www.infoagro.com/herbaceos/industriales/algodon 27
variables. Segn sea su longitud, se clasifican en
el comercio en algodones de fibra corta y larga.

2. Fibras Animales, son las extradas de los

animales por ende requieren un mayor tratamiento
para poder ser utilizadas, entre estas se pueden
mencionar: seda, lana, alpaca, angora y otros
pelos de animales (ver foto 21).

3. Fibras Minerales, son los provenientes de los

minerales como el amianto (en desuso). Foto 21
Fibra textil natural de origen
animal
Fibras Qumicas Este tipo de fibras se obtienen Foto. Marcela Morn, 2008
mediante procesos qumicos y se clasifican segn
fibras su modo de obtencin:
a) Fibras de Polmero Natural (o artificiales): son
fabricadas a partir de substancias polimricas,
algunas de estas son: alginato, caucho natural,
celulosa regenerada, acetato, rayn, etc.

b) Fibras de Polmero Sinttico (o sinttico): son

fabricadas a partir de substancias polimricas por
sntesis qumica algunas de estas son: polietileno,
lycra, nylon, polister (ver foto 22).

c) Fibras de Qumicos Variadas: son Foto 22

manufacturadas a partir de materiales diversos, Fibra de Polmero Sinttico
que generalmente tienen usos tcnicos, como la Foto: Marcela Morn, 2008
fibra de carbono, de vidrio, etc.

13. Aproximacin didctica al vestuario Autor. Gabrio

Zappelli, primera edicin, pg. 86
28
 3.7 D e s a r r o l l o d e f i c h a s
tcnicas segn fibra usada

El desarrollo de las fichas tcnicas para cada una

de las hamacas muestreadas especifica el tipo de
fibra textil usada o combinacin de fibras como es
el caso del Jersey y Persa y la resistencia de las
mismas. Dichas muestras poseen una medida de
16cms x 33cms, las mismas fueron sometidas a
pruebas de resistencia en el Stencil (mquina que
mide en Kg/Fuerza la resistencia de los tejidos en
general) a travs de stas pruebas se puede
llegar al siguiente anlisis:

Con el desarrollo de las fichas tcnicas se

reconoce que las fibras de Poliseda y Sedalina
son las ms resistentes (vease ficha 3 y 6) ya que
ambas soportan un peso igual a 440 lbs,
representando que las hamacas tejidas em este
material son en la actualidad las ms resistentes y
como punto mdio se encuentra la fibra de
algodn (vease ficha 1) la cual indica que las
hamacas hechas en hilo de algodn soporta un
peso de 228.8lbs, y las fibras de menor
resistencia le corresponden a las fibras de
Papelillo y Persa respectivamente, ya que ambas
pueden llegar a soportar un peso de 145 lbs
indicando que las hamacas hechas de este
material son las que poseen la menor resistencia.
Es por ello que los artesanos pasan por un prvio
retorcido del hilo para poder obtener una urdimbre
ms optima para el uso de la hamaca.
Grfico de resultados de mayor a menor
resistencia.

Poliseda
Sedalina
Nylon
Algodn
Jersey
Papelillo
Persa

29
El desarrollo de las pruebas se han realizado en la Empresa Rayones de
El Salvador S.A de C.V con el apoyo y colaboracin de la Licenciada en
Diseo Artesanal Gracia Escalante.
 -Hilo de Algodn

El hilo de algodn usado en la hamaca es una de

las fibras que presenta un retorcido previo
realizado por los artesanos y posteriormente poder
usarlo en el tejido de la hamaca, este tipo de
producto es muy bien cotizado y de gran
aceptacin en los mercados nacionales e
internacionales (ver foto 23).

Ficha Tcnica de la Hamaca

N de muestra: 001

Producto: Hamaca de Algodn

Tipo de telar a utilizar: Telar Vertical
Fibra utilizada en la urdimbre: 100% Algodn
Peso: 16lbs.
Medida: tejido relajado 207x 166cm
Ttulo: Ne 12/8
Color: crudo
Fibra utilizada en la trama: 100% Algodn
Ttulo: Ne12/8
Color: crudo
Propiedades del hilo
Resistencia: 52 kg/fuerza = 114.40 lbs.
Brillo: no posee
Origen de la fibra textil: natural
Colores existentes: crudo
Observaciones

En caso de usar fibra de algodn en color ser con un

previo teido que el artesano hace y esto por lo general
es usando ail como colorante.

Tanto en urdimbre como en trama se usa el hilo retorcido Foto 23

usando dos cabos Hamaca de Algodn
Foto: Marcela Morn, 2011

30
 -Nylon

Nylon es el nombre de la marca comercial y

como comnmente se le conoce, el nombre de la
fibra es nailon, es una fibra textil elstica, ligera,
resistente, suave por ello no se adhiere fcilmente
la suciedad, no la ataca la polilla, no necesita
planchado y se utiliza en la confeccin de medias,
tejidos y telas de punto. Por su composicin posee
brillo, es suave al tacto y es uno de los materiales
ms modernos en el tejido de Hamaca (ver foto 24
Foto 24
y 25). Hilo Nylon
Foto: Marcela Morn, 2011

Ficha Tcnica de la Hamaca

N de muestra: 002
Producto: Hamaca de Nylon
Tipo de telar a utilizar: Telar Vertical
Fibra utilizada en la urdimbre: Nylon
Peso: 20lbs
Medida: tejido relajado 249x170cms.
Ttulo: Ne 210/90
Color: rojo, amarillo y turquesa
Fibra utilizada en la trama: Nylon
Ttulo: Ne 210/90
Color: rojo, amarillo y turquesa
Propiedades del hilo
Resistencia: 82kg/fuerza = 180.4lbs
Brillo: posee
Origen de la fibra textil: sinttico
Colores existentes: aproximado de 25 colores
diferentes.
Observaciones

Cada cabo de hilo esta retorcido con otro cabo para Foto 25
aumentar el grosor de la fibra y poder tejer as la hamaca. Hamaca de Nylon
Foto: Marcela Morn, 2011

14. es.wikipedia.org/wiki/nylon

31
 -Poliseda

El poliseda es un tipo de hilo compuesto por

polister y poliamida (nylon) es una fibra textil
resistente, con brillo, no tan suave al tacto como el
nylon y de igual manera se utiliza en la elaboracin
de diversos tejidos a partir del torcido de pares de
hilos. Convirtindose en uno de los materiales de
mucho uso, aunque las variedades de colores
existentes en el mercado local no son muy
variados, a pesar de ello tiene bastante demanda
comercial (ver foto 26 y 27).
Foto 26
Hilo Poliseda
Ficha Tcnica de la Hamaca Foto. Marcela Morn

N de muestra: 003
Producto: Hamaca de Poliseda
Tipo de telar a utilizar: Telar Vertical
Fibra utilizada en la urdimbre: Poliseda
Peso: 15lbs.
Medida: tejido relajado 200x170cms.
Ttulo: Ne 210/36
Color: amarillo
Fibra utilizada en la trama: Poliseda
Ttulo: Ne 210/36
Color: amarillo
Propiedades del hilo
Resistencia: 100 kg/fuerza = 220 lbs
Brillo: no posee
Origen de la fibra textil: sinttico
Colores existentes: un aproximado de 10 colores
diferentes
Observaciones

Cada cabo de hilo esta retorcida con otro cabo para

aumentar el grosor de la fibra y poder tejer as la hamaca.
Foto 27
Hamaca de Poliseda
Foto. Marcela Morn, 2011

32
 -Jersey

El Jersey este es el nombre comn utilizado como

materia prima en Concepcin Quezaltepeque es
un tipo de tela hecha a partir de una combinacin
de fibras qumicas, es utilizada en tiras, es de
textura suave, posee algodn, poliamida y en un
alto porcentaje de elastano, por lo tanto se vuelve
muy elstica, es de bajo costo, pero poco
resistente y duradera (ver foto 28 y 29).

Ficha Tcnica de la Hamaca

N de muestra: 004 Foto 28

Tiras de Jersey
Producto: Hamaca de Jersey Foto. Marcela Morn, 2011
Tipo de telar a utilizar: Telar Vertical
Fibra utilizada en la urdimbre: Jersey
Peso: 23lbs.
Medida: tejido relajado 145x166cms
Grosor: 1cm
Color: blanco y rosado
Fibra utilizada en la trama: Jersey
Grosor: 1cm
Color: varia segn temporada

Propiedades del hilo

Resistencia: 50kg/fuerza =110 lbs.

Brillo: posee
Origen de la fibra textil: sinttico
Colores existentes: varia segn temporada
Observaciones

Esta fibra est cortada en tiras de grosor de 1cm, esta no Foto 29

Hamaca de Jersey
lleva un retorcido previo.
Foto. Marcela Morn, 2011

33
 -P e r s a

Persa es el nombre comn este es un tipo de textil

que se utiliza en tiras como materia prima para la
elaboracin de las hamacas, su textura es un poco
spera, es de origen sinttico, posee un alto
porcentaje de algodn ms elastano (ver foto 30 y
31), lo que la hace un poco elstica al igual que su
antecesor, es de bajo costo y poca resistente.
Foto 30
Tiras de Persa
Foto. Marcela Morn, 2011

Ficha Tcnica de la Hamaca

N de muestra: 005
Producto: Hamaca de Persa
Tipo de telar a utilizar: Telar Vertical
Fibra utilizada en la urdimbre: Persa
Peso: 21lbs
Medida: tejido relajado 145x166 cms.
Grosor: 1cm
Color: poca gama de colores
Fibra utilizada en la trama: Persa
Grosor: 1cm
Color: varia segn temporada
Propiedades del hilo
Resistencia: 33Kg/fuerza = 72.6lbs
Brillo: no posee
Origen de la fibra textil: sinttico
Colores existentes: varia segn temporada
Observaciones

Esta fibra esta cortada en tiras de grosor de 1cm, es el

sobrante el que se utiliza como materia prima para tejer la
hamaca, esta no lleva un retorcido previo. Foto 31
Hamaca en Persa
Foto. Marcela Morn, 2011

34
 -S e d a l i n a

La Sedalina es una fibra sinttica la preparacin

que tiene este tipo de fibra es muy diferente ya que
antes de ser utilizada en el tejido de la hamaca
pasa un proceso previo en donde es torcido el
material en un total de 24 (12 pares de hilos), esto
se debe a que esta fibra es de calibre pequeo y
para hacerla ms resistente para el uso de la
hamaca debe ser torcida para modificar su grosor
(ver foto 32 y 33).

Foto 32
Hilo de Sedalina
Foto. Marcela Morn, 2011
Ficha Tcnica de la Hamaca

N de muestra: 006
Producto: Hamaca de Sedalina
Tipo de telar a utilizar: Telar Vertical
Fibra utilizada en la urdimbre: Sedalina
Peso: 17lbs
Medida: tejido relajado 207x 166cms.
Titulo: Ne12/8
Color: multicolor
Fibra utilizada en la trama: Sedalina
Numeracin: Ne12/8
Color: multicolor
Propiedades del hilo
Resistencia: 100kg/fuerza = 220lbs
Brillo: no posee
Origen de la fibra textil: sinttico
Colores existentes: un aproximado de 30 colores
Observaciones
Cada cabo de esta fibra es retorcida con 24 hilos
(12pares) ms para poder formar un solo cabo ms
gruesa y resistente y retorcerla posteriormente con otra Foto 33
hebra conformada por otras 24 hebras de hilo (ya Hamaca de Sedalina
retorcidas) y as poder tejer. Foto. Marcela Morn, 2011

35
 -P a p e l i l l o

El papelillo en Concepcin Quezaltepeque es un

material que simula papel delgado con un ancho
de 2cms el cual ha sido encerado y tratado como
hilo separndolo en 4 partes y posteriormente de
dan torcin, es uno de los materiales ms
econmicos, impermeable, pero de poco colores
ya que solo se cuentan con 5 colores que son:
rojo, verde, amarillo, azul y naranja, si este
material se expone al sol durante largos periodos
suele tostarse y quebrarse (ver foto 34 y 35), al
papelillo tambin se le conoce como pita sinttica y Foto 34
se ha convertido en un sustituto de la pita de Fibra de Papelillo
mezcal. Foto. Marcela Morn, 2011

Ficha Tcnica de la Hamaca

N de muestra: 007
Producto: Hamaca de Papelillo
Tipo de telar a utilizar: Telar Vertical
Fibra utilizada en la urdimbre: Papelillo
Peso: 14lbs
Medida: tejido relajado 249x170cms.
Grosor: 0.50 cms
Color: amarillo, verde, rojo, naranja y azul
Fibra utilizada en la trama: Papelillo
Grosor: 0.50 cms
Color: amarillo, verde, rojo, naranja y azul

Propiedades del hilo

Resistencia: 33Kg/fuerza = 72.6 lbs.
Brillo: posee
Origen de la fibra textil: sinttico
Colores existentes: amarillo, verde, rojo, naranja y azul
Observaciones
Foto 35
Esta fibra es separada previamente en 4 partes y Hamacas de
posteriormente es retorcida en pares por ello su grosor no Papelillo
es exacto se especifica que es un grosor 0.50 cms. Foto. Marcela Morn, 2011

36
 4. P R O C E S O P A R A
ELABORAR EL TEJIDO DE
HAMACA

4.1 P r e p a r a c i n d e l a M a t e r i a
Prima
Segn el tipo de materia prima a utilizar en el tejido
de hamaca esta puede requerir o no una
preparacin previa tal es el caso de la pita de
mezcal, el hilo de algodn, el papelillo y el
polister; cuya materia prima lleva el proceso del
torcido del hilado.

RETORCIDO DEL HILADO (torcido)

En Concepcin Quezaltepeque esta operacin

consiste en dar torcin a dos, tres o cuatro hilos Foto 36
entre s (ver foto 36) y esto se lleva a cabo en una Proceso de retorcido
mquina de tipo manual llamada carreta, la cual Foto. Marcela Morn
realiza esta operacin haciendo girar a diferentes
1
velocidades, ayudado por el arquillo dos ruedas
(ver foto 37) que alimentan al hilado para el
retorcido (torcido).
Luego de esto pasa a ser materia prima para el
proceso de telar y este es el sistema tradicional de
tipo artesanal, pero desde hace unos 5 aos se ha
creado una nueva forma para torcer el hilo que
consiste en una mquina semi-industrial llamada:
Torno este consiste en la implementacin de un
motor que permite la torsin simultanea de hasta
24 pares de hilos a una alta velocidad, 2
minimizando as los tiempos en el torcido de los
diferentes hilos.
Foto 37
1. carreta para el retorcido
2. arquillo
Foto. Marcela Morn

38
15. Concepcin de Cayax
Artesana y Comerciante
PROCESO SEMI- INDUSTRIAL EN EL
RETORCIDO DEL HILO
Torno est elaborado en madera, con el ajuste de
un motor que permite el retorcido de hasta 24
pares de hilos simultneamente en un menor
tiempo y sin ninguna complicacin (ver foto 38).

PESAR LA MATERIA PRIMA

Todas las fibras a utilizar son pesadas en bscula
despus de haber sido retorcidas esto sucede con
el algodn, nylon, poliseda, sedalina y el papelillo y Foto 38
Torno para Retorcer
se pesa directamente el jersey y el persa sin ser Foto: Marcela Morn, 2011
retorcida la fibra; el pesar la materia prima se hace
para poder saber la medida que tendr cada
cambio de color o tachn como se le conoce y en
total poder conocer el tamao total que tendr la
hamaca ya sea el ancho y el largo de la misma y
as ser su precio sumado al tipo de material
usado. La relacin peso-precio est dada de la
siguiente forma a mayor peso, mayor precio.

4.2 M o n t a j e d e l T e l a r
El montaje del telar consiste en la colocacin de
los tramos segn el tamao de la hamaca esta es
medida en varas, siendo dos varas la ms
pequea, tres, tres y media hasta cuatro varas la
ms grande, esta medida en varas equivale en
centmetros a 83 centmetros = 1 vara y de esta
forma se toma la medida del largo de la hamaca a
tejer, despus de esto se inicia con:
Foto 39
La preparacin de la aguja en la cual se 1.Aguja de madera
entrelaza la trama que se utilizara en el tejido, la 2. Aguja preparada para el tejido
fibra usada se pasa en la parte del centro de la Foto: Marcela Morn, 2011
aguja la cual esta calada y a medida se va
acabando la fibra se agrega ms para seguir
tejiendo (ver foto 39).

39
35
 El Tendido que es la colocacin de la
urdimbre sobre los tramos, la particularidad es que
no se coloca toda la urdimbre a usar sino que esta
se va agregando gradualmente segn se vaya
tejiendo y de la misma forma se van agregando los
cambios de color en la urdimbre. La colocacin de
cada color en el tendido se llama tachn.

El Tramado es realizado con la ayuda de

una aguja de madera de Guachipilin (ver foto 39)
es de tamao mediano, en esta se coloca el hilo a
utilizar y en algunos casos se inicia la hamaca
haciendo una orilla se hace solo cuando la fibra es
hilo de algodn, nylon y poliseda, luego se
continua con el cuerpo del tejido que son puntadas
que sujetan la urdimbre a las cuales se les llama
mallas (ver foto 40). Cuando el tendido es de un
color y la trama es de otro se le conoce como Foto 40
Puntadas del tejido llamadas mallas
tejido zarado. Foto: Marcela Morn, 2011
Las otras fibras como el papelillo, jersey, pita de
mezcal no se le elabora la orilla, ya que se inicia
directamente el tejido del cuerpo de la hamaca.

4.3 P r o c e s o d e T e j e d u r a
Para el proceso de la tejedura en el telar vertical
usado en Concepcin Quezaltepeque las
artesanas estn paradas y van caminando a
medida van tejiendo dando la vuelta al llegar a los
tramos y continan el tejido tomando un nuevo hilo
del tendido. Al ir tejiendo las artesanas logran
avanzar con mucha velocidad que a simple vista
no se logra ver la forma de la punta que hacen con
la aguja; el tejido que realizan puede ser un tejido
Tradicional o un tejido Cruzado.

4.3.1 T e j i d o T r a d i c i o n a l

La tcnica del tejido tradicional o sencillo, consiste Foto 41

en tejer cruzando un hilo de urdimbre con un hilo Detalles del cuerpo de
de trama este es el tejido bsico tradicional para una hamaca en tejido tradicional
aprender el manejo de este telar (ver foto 41). Foto. Marcela Morn, 2011

40
 4.3.1.1 P r o c e s o d e l Te j i d o

Tradicional

A continuacin se presenta en forma de grficos el

paso a paso de como poder realizar el tejido
tradicional de la hamaca:

Paso 1: Se inicia con la colocacin de las 2 varas

las cuales se entierran en el suelo, sobre estas se
har el tendido del hilo (urdimbre) en la parte
superior de las varas, colocando solo una parte de
dicha urdimbre y a medida se avanza en el tejido
se va aadiendo el resto de la urdimbre.

Paso 2: Se baja el primer par de hilos de la

urdimbre a la altura de la cintura y se prepara la
aguja con la trama que se va utilizar en el tejido.

Paso 3: Este paso es opcional ya que algunas/os

artesanas/os lo hacen para iniciar el tejido de
hamaca, pero puede no hacerse e iniciar
directamente con el mallado. Consiste en tomar un
par de hilos de urdimbre y hacer un nudo con la
trama, socar bien el nudo y al dar la vuelta se
sujeta nuevamente la trama sobre el nudo hecho
anteriormente.

Paso 4: el paso 3 se va repitiendo cada cierta

distancia que el artesano calcula como se ve en la
muestra del grfico.

41
Paso 5: Estos dos pasos se repiten de tramo a
tramo y se dan 4 vueltas para empezar en la 5 4
vuelta con el cuerpo del tejido. 3
2
1

Paso 6: Luego se inicia ya el mallado o cuerpo del

tejido que consiste en tomar dos hilos de urdimbre
y tejer entre cada espacio que hay de nudo a nudo,
dando 3 vueltas entrelazando la trama dejndolas
bastante floja tal como se muestra en el grfico.

Paso 7: Al llegar al tramo y dar la vuelta se sujeta

un hilo de la urdimbre ya anudada y se teje
nuevamente tres veces, como la vuelta anterior.

Paso 8: Al llegar nuevamente al tramo y dar la

vuelta se sujeta un hilo del tejido anterior y uno
nuevo de la urdimbre (tendido) y se entrelazan con
la trama se da la vuelta y se continua el tejido.

Paso 9: Se continua repitiendo esta misma

secuencia hasta tejer la medida del cuerpo de la
hamaca que se requiere.

Paso 10: Se sigue haciendo este tejido y se puede

ir cambiando el color de urdimbre.

42
Paso 11: Para ir finalizando se repite en secuencia
los pasos del 6 al 9.

Paso 12: Ya con este paso se finaliza el tejido de

hamaca y esta lista la hamaca para ser
desmontada y poder darle los ltimos acabados.

4.3.2 T e j i d o C r u z a d o

La tcnica del tejido cruzado o trama entrelazada

consiste en utilizar pares de tramas que se
tuercen con la urdimbre y de esta manera se va
tejiendo todo el cuerpo de la hamaca, esta tcnica
es ms perceptible con la combinacin de color
usando un color en la urdimbre y otro en la trama
(ver foto 42).

Foto 42
4.3.2.1 P r o c e s o d e l Te j i d o Detalles del cuerpo de
una hamaca en tejido cruzado
Cruzado Foto. Marcela Morn, 2011

A continuacin se presenta en forma de grficos el

paso a paso de como poder realizar el tejido
cruzado de la hamaca.

Los primeros 6 pasos se realizan tal y como se

muestra en los grficos del tejido tradicional es a
partir del paso 7 que cambia el tejido asi como se
ve a continuacin, para efectos de comprensin se
identificaran los siguientes pasos como 1.1, 1.2,
1.3 y asi sucesivamente:

Paso 1.1: Al llegar al tramo e iniciar el tejido

nuevamente se pasa la aguja sujetando un hilo de
la urdimbre ya tejida y 2 de la urdimbre suelta.

43
Paso 1.2: Se mantiene la secuencia tomando
siempre 3 hilos para dar las puntadas.

Paso 1.3: Se va avanzando en el tejido de esta

forma hasta tener la medida del cuerpo del tejido
deseado.

Paso 1.4: El cierre de la hamaca se realiza de

igual forma que en la hamaca tradicional.

Paso 1.5: Se finaliza el tejido y esta lista la

hamaca lista para el desmontaje.

4.4 C o m p l e m e n t o B s i c o d e l
Tejido de Hamaca
Con el desmontaje del tejido inician los acabados
de la hamaca que son todos aquellos elementos
que se le agregan al tejido y lo primero que se le
coloca es:

El Manguillo: este es indispensable para la

terminacin de la hamaca y poder utilizarla. Los
manguillos pueden estar hecho de nylon, poliseda,
algodn, sedalina en su elaboracin se hace uso
de otro tipo de tejido (ver foto 43) pero este
consiste en intercalar los hilos que lo conforman y
tejerlos de esta forma hasta obtener la medida
deseada y as se preparan los dos manguillos que Foto 43
lleva una hamaca. Tejido del manguillo en nylon
Foto. Marcela Morn
Los manguillos pueden ser hechos en su totalidad
de hilo y eso les dar la firmeza necesaria, pero
tambin los hay con un agregado llamado guarda
cabo que es una pieza metlica que se le agrega
como una especie de forro en la parte circular.

44
Esta pieza de complemento es un elemento
indispensable en la composicin de la hamaca y se
vuelve parte de un acabado que al ser integrado al
cuerpo de la hamaca ya que los manguillos
permiten dar la oscilacin necesaria a la misma y
con esto el producto est listo para su uso o la
comercializacin.

4.5 C o m p l e m e n t o s D e c o r a t i v o s
del Tejido de Hamaca

Los complementos decorativos que forman parte

de la hamaca son dos: los separadores y las
cortinas estos pueden agregarse ambos o elegir
entre ellos y se convierten en elementos que
embellecen la hamaca.

El Separador: es una pieza de madera que se

coloca entre las terminaciones de la hamaca en las
cuales va sujeta los cordeles del manguillo dicho Foto 44
Separador lleva perforaciones por donde se Separador usado en la hamaca
introducen los cordeles que van amarrados al Foto. Marcela Morn, 2011
manguillo y de igual forma se utilizan dos por
hamaca, estos pueden ser opcionales en los
acabados de la hamaca (ver foto 44).

Las Cortinas: estn hechas en croch son de

igual forma piezas independientes (ver foto 45) que
pueden o no estar en la hamaca pero su presencia
embellece aun ms la hamaca existen dos tipos de
cortinas que son:

-Cortinas con texto: este texto pueden ser nombre Foto 45

de clientes, nombre de pases e incluso mensajes Cortinas para hamaca
cortos. Foto. Marcela Morn, 2011

45
-Cortinas con formas diversas: estas son las que
solo llevan las puntadas de croch bsicas a partir
de pilares y puntos, haciendo cambios de color o
con pequeas formas geomtricas (ver foto 46).

La colocacin de estas cortinas inicio desde hace

unos 40 aos como un complemento que se
converta en un acabado ms de la hamaca de
Concepcin Quezaltepeque, estas cortinas pueden
ser elaboradas en dos tipos de materiales que son
el algodn y el nylon (ver foto 47). Finalmente al
aadir la cortina en cada uno de los extremo de la Foto 46
hamaca se tiene lista para la comercializacin un Cortinas con texto
nuevo producto. Foto. Marcela Morn, 2011

Con estos complementos decorativos que pueden

ser agregados los tres o seleccionar entre los
separadores y las cortinas que son las partes
opcionales se tiene una hamaca ms refinada y
sofisticada para el descanso placentero de todos.

Foto 47
Cortinas con formas diversas
Foto. Marcela Morn, 2011

46
 Conclusiones

-La hamaca elaborada en el telar vertical que es un

patrimonio cultural y un legado que desde ahora se
conservar de forma escrita en estas pginas
gracias a la investigacin y la tradicin oral de
ancianos, hombres y mujeres artesanos que
transmiten todos sus conocimientos y experiencia
para registrarse en este escrito y de esta forma
poder hacer uso de la informacin recopilada
para todas aquellas personas interesadas y poder
darle conservacin en el tiempo para las futuras
generaciones.

-Se registr paso a paso el proceso del tejido de

Hamaca para que este sea de una forma fcil,
comprensible y aplicable tanto para artesanos del
rubro, jvenes estudiantes, as como tambin
personas particulares interesadas.

-Se elabor un documento que se vuelva un apoyo

bibliogrfico para todo aquel interesado en la
historia del telar vertical (tejido de hamaca) y se
convierte en un apoyo para uso de la alcalda y la
casa de la cultura de Concepcin Quezaltepeque,
Chalatenango ante la falta de informacin sobre la
hamaca tejida.

-La recopilacin de la informacin como un primer

paso de registro de informacin y un incentivo a
que la misma ciudadana le de la importancia y el
valor que debe reconocerse en el patrimonio que
es la hamaca de Concepcin Quezaltepeque para
que sea reconocida a nivel nacional.

- Se identificaron las fibras textiles usadas en la

elaboracin de las hamacas para que esta sirva
como una gua para la elaboracin de vietas de
materiales que funcione como una organizacin
del producto para la comercializacin local o de
exportacin.

48
-Verificacin de la resistencia que posee cada una
de las fibras textiles usadas en la elaboracin de la
hamaca tejida en Concepcin Quezaltepeque,
Chalatenango, identificando asi la de mayor y
menor resistencia.

49
 Recomendaciones

-Mantener un registro tangible de la elaboracin

del tejido de Hamaca para las futuras
generaciones y continuar as su vigencia en el
tiempo por medio de esta documentacin.

-Accesibilidad a la investigacin realizada para uso

de todos aquellos interesados en este tipo de
tejido de hamaca.

-Mayor difusin a nivel nacional de este tipo de

patrimonio que es propio del municipio de
Concepcin Quezaltepeque, Chalatenango.

-Creacin por parte de la Alcalda de una memoria

histrica del tejido de hamaca.

51
 Anexos
Entrevista con Profesionales
Licda. Margarita Lanez
Docente, Tejedora y Propietaria de la Empresa
Aracn

1. Conoce acerca del telar vertical? S o No

2. De ser S, a su parecer cuales serian las
ventajas y desventajas en el uso de este telar.
3. Conoce acerca del tejido de hamaca? S o no
qu aspectos conoce?
4. Considera importante este tipo de artesana (la
hamaca)? Por qu?
5. Qu comentarios le merece el uso del tejido de
hamaca.
6. Conoce o tiene referencia de algn libro que
hable sobre este tipo de telar o sobre este tipo
de tejido en el pas? mencinelos?
7. Le parece que es importante la investigacin y
documentacin del tejido de hamaca como un
precedente informativo.

Respuestas:
1. S

2. Depender del producto o tejido que se

quiere lograr, si sabemos esto de antemano,
no encontraremos desventajas en su uso.

3. He visto tejer a los artesanos en el telar de

hamaca.

4. Es uno de los productos de mayor

exportacin que se produce en El Salvador,
muchos artesanos se dedican a su
elaboracin. A nivel local tambin tiene gran
demanda. Es un artculo de uso a nivel de
toda la poblacin.

5. Cumple desde siempre una funcin

especfica y ha sido un medio de vida para
gran cantidad de familias salvadoreas.

53
 Muchas personas las elaboran para uso
propio, adems de los artesanos que se
dedican al oficio. A nivel mundial, es una
tcnica muy difundida y podemos encontrar
una gran variedad de hamacas con
caractersticas propias de cada pas.

6. Hammock Weaving.

7. Es importante investigar y documentar las

tcnicas, los diseos, los procesos afin de
preservar los distintos oficios
artesanales que se realizan en nuestro pas.
Es un aporte y compromiso para mantener
viva la tradicin y dar a conocer en el futuro
las tcnicas de tejido tan populares pero
muchas veces desconocidas para el pblico
de las ciudades o lugares dnde no se
practican las tcnicas en las distintas reas:
cermica, cestera, textiles, etc.

Licda. Kathya Lemus

Diseadora del Producto Artesanal
Consultora Independiente

1. Qu es lo que conoce del telar vertical?

2. Peculiaridades que conozca sobre el uso del
telar vertical.
3. Cmo ve el uso del telar vertical en
Concepcin Quezaltepeque?
4. Cree que en la actualidad hay demanda de la
hamaca tejido de esta forma en el pas?
1. Cules cree que son las ventajas y
desventajas de los diferentes tipos de fibras que
los artesanos usan para tejer?
2. Conoce de nuevos diseos y capacitaciones
dadas con el uso del tejido de hamaca.

Respuestas
1. Es un telar de estructura muy bsica y de un fcil
montaje.

2. El artesano no tiene que hacer una inversin muy

grande para poder empezar a trabajar en este
telar y aprender su uso es bastante fcil.

54
3. Como un legado histrico que tiene el municipio
y que debe mantenerse vigente, adems es un
tipo de telar muy verstil.

4. Ha disminuido por la competencia de hamacas

hechas en telar de palanca ya que tambin
tienen demanda, pero se puede decir que las
personas de alto nivel adquisitivo tienen una
mayor demanda de esta hamaca hecha en telar
vertical.

5. La primera ventaja la podemos ver en los precios

accesibles para aquellas hamacas que estn
hechas en materiales no tan resistente o
duradera, pero son vendibles porque de alguna
forma logra suplir la necesidad de las personas
de escasos recursos por ello se vuelve en un
producto demandado.
Ya una desventaja seria que en el pas no se
tiene la cultura del valor de un producto
artesanal que en ocasiones suele ser ms

elevado el precio pero es un producto que

implica mucho trabajo o detalles que lo vuelven
especial y le dan un valor agregado al mismo.

6. Si, fue una consultora para CASART, en donde

se trabajo con unas muestras de nuevos
productos que fueron cortinas y cubrecamas y
adems de eso una capacitacin para el uso y
combinacin de los colores.

Entrevista con Artesanos y Comerciantes

Sr. Concepcin Aguilar
Consejal de la Alcalda de Concepcin
Quezaltepeque

1. Cuenta la alcalda o la Casa de la Cultura

con algn documento informativo o
referencia bibliogrfica sobre la historia de
la hamaca?

55
 2. Se han realizado recientemente cambios o
variantes en el desarrollo de la hamaca o se
ha dado la intervencin del diseo en los
mismos.
3. Cules son las acciones que la alcalda ha
efectuado para fomentar el desarrollo de la
artesana y su difusin local y nacional?
4. Cmo ve la Alcalda el desarrollo de la
artesana en especial la Hamaca de
Concepcin Quezaltepeque?

Respuestas:
1. No hasta la fecha no existe un documento
sobre la historia de la hamaca de
Concepcin Quezaltepeque, pero de forma
particular yo estoy haciendo un breve
registro con datos proporcionados por mi
padre y mi abuelo.
2. No ningn cambio la variacin de la hamaca
es la silla hamaca que la hacen nada ms
algunos artesanos y no ha habido ninguna
intervencin en el diseo de la misma.
3. Pues contamos con un festival de la hamaca
que se desarrolla en Noviembre y queremos
que para este ao sea ms grande la
promocin de este festival para que nos
visiten ms personas y conozcan nuestro
trabajo.
4. Queremos darle ms fuerza e impulso al
desarrollo de la hamaca y potenciarla ms a
nivel local y nacional para que seamos
reconocidos como el municipio que
desarrolla la hamaca original y tpica de
nuestro pas.

56
Sr. Carlos Galdmez
Artesano y comerciante

1. Cuntos aos tiene de ser artesano tejedor?

2. Quin le enseo a tejer?
3. Qu otros productos elabora o ha elaborado
aparte de la hamaca?
4. Qu me puede contar acerca del tejer
hamacas?
5. Los artesanos de hoy en da en Concepcin
Quezaltepeque tienen alguna cooperativa o
asociacin.
6. Reciben apoyo de la alcalda o de algn
organismo particular.
7. Qu tipo de fibras textiles son las que ms
utiliza en las hamacas que comercializa?

Respuesta
1. 43 aos, empec a tejer hamacas desde los 8
aos.

2. Me enseo mi abuela.

3. Trabajo las alforjas, las hamacas, morrales y la

silla hamaca.

4. En mi familia todos tejamos las hamacas desde

pequeos y recuerdo que mi abuela contaba que
a ella le haba enseado su abuela y eran tareas
las que se hacan cuando se empieza a tejer se
inicia torciendo el hilo, se tena que usar las
carretas esas son difciles y cuando no se tiene
experiencia lastimas las manos, pero luego de
eso ya se empieza a tejer las hamacas de 1 vara
que son las ms pequeas y asi se va
aprendiendo y eso mismo le he enseado a mis
hijas.

5. Si hay una pequea Asociacin que yo he

formado, as con varios artesanos, pero se han
dado muchos problemas y ha sido difcil pero ah
se sigue tratando de ayudarnos. Esta se llama

57
 A.C.A.C.Q (Asociacin Comunal de Artesanos
de Concepcin Quezaltepeque) y se formalizo
en Agosto de 2008, estamos en la asociacin
hombres y mujeres y algunos solo se dedican a
hacer ciertas partes de la hamaca.

6. No, la alcalda no nos ha apoyado solo el

prroco de la iglesia nos ha ayudado.

7. Algodn, nylon, poliseda esas son las que yo

hago y vendo.

Sra. Concepcin de Cayax

Artesana y comerciante

1. Cuntos aos tiene de ser artesana tejedora?

2. Quin le enseo a tejer?
3. Qu otros productos elabora o ha elaborado
aparte de la hamaca?
4. Qu tipo de fibras textiles son las que ms
utiliza en las hamacas que comercializa?
5. Ha realizado cambios desde que aprendi a
tejer hamacas hasta la actualidad.
6. Ha transmitido sus conocimientos de maestra
artesana a nuevas generaciones.
7. Ha recibido capacitacin para elaborar cambios
en la hamaca.
8. Posee otra fuente de ingresos aparte de la venta
de hamacas.

Respuestas
1. Tengo 55 aos.

2. Me enseo mi mam

3. Bueno he hecho morrales, carteras, alforjas, las

cortinas de las hamacas y silla hamaca.

4. El algodn, el nylon, poliseda.

58
5. Si hemos cambiado, porque antes no se
colocaban las cortinas y despus que nos
ensearon a tejer en croch ya las agregbamos
para embellecer ms las hamacas.

6. Si le he enseado a mis hijos y algunas vecinas

jvenes que han querido aprender tambin el
croch as que les he enseado de todo un
poco.

7. Si muchas cosas que me han servido a mejorar

mis productos y poder vender en ms ferias.

8. Bueno realmente junto con la hamaca se venden

las carteras, los morrales y las alforjas tambin
siempre se busca vender as.

Sr. Eliberto Galdmez

Artesano y comerciante

1. Cuntos aos tiene de ser artesana tejedora?

2. Quin le enseo a tejer?
3. Qu otros productos elabora o ha elaborado
aparte de la hamaca?
4. Qu puede decirme de este oficio de tejer
hamacas?
5. Ha realizado cambios desde que aprendi a
tejer hamacas hasta la actualidad.
6. Ha transmitido sus conocimientos de maestro
artesano a nuevas generaciones.

Respuestas:

1.Ya casi los 25 aos

2. Mi mam y mi hermana mayor

3. Solo la hamaca y la silla hamaca

4.Bueno yo he tejido desde muy pequeo las

hamacas y era de todos los das despus de la
escuela trabajar en esto y ayudarle a mis padres
porque ellos tambin tejan desde bien temprano

59
y aprend a hacer todo de la hamaca hasta las
cortinas puedo hacer, pero hoy ya no las hago

5. Bueno un cambio bien grande es que ya no

usamos la carreta para el retorcido de los hilos
sino que tenemos un torno elctrico que nos hace
ms fcil el trabajo y ms rpido.

6. Si a mis hijos ellos son los que me ayudan en

todo el trabajo.

Sra. Margoth Pocasangre de Ayala

Habitante de la localidad

1. Usted sabe el oficio de tejer hamacas?

2. Quin le enseo a tejer?
3. Qu me puede contar sobre el arte de tejer en
el telar vertical?
4. Porqu no se dedico al tejer hamacas o
elaborar otras de las artesanas de la localidad.

Respuestas

1. Si se como tejer las hamacas

2. Me enseo mi abuelo

3. Yo aprend a tejer desde pequea y a veces le

ayudaba a mi pap con pedidos que l tenia,
pero cuando ya empec a estudiar el bachillerato
me mandaron a Chalatenango a estudiar y all
ya no teja.

4. Luego estudie en la universidad para maestra y

me dedique a eso y ya no he vuelto a tejer
hamacas desde entonces.

60
 Fuentes Consultadas

Diseo de telas para el telar tradicional de

palanca en la creacin de nuevas lneas de
productos en los talleres de San Sebastin
Autores: Maria de los ngeles Larromana, 1999

Implementacin de Mtodo de Produccin

Artesanal en serie para urdido y tejido en el
Telar de Cintura para maestros artesanos
tejedores de la escuela Kal Tunal (Casa del Sol)
del Instituto para el rescate ancestral indgena
Salvadoreo RAIS.
Autora: Gracia Elena Escalante, Junio 2007

Algunas Artesanas Tradicionales.

Autor: Departamento de Etnografa Direccin de
Investigaciones Administrativas, Diciembre 1983

Telares de Palanca de El Salvador.

Autor: Subcentro Regional de Artesanas y Artes
Populares, Direccin de Publicaciones e
Impresos, 2001.

Chalatenango Monografas del

Departamento y sus municipios.
Autor: Instituto Geogrfico Nacional Ing. Pablo
Arnoldo Guzmn.

Aproximacin didctica al vestuario.

Autor: Gabrio Zappelli, primera edicin.

Sitios Web

es.wikipedia.org/wiki/Concepcin_
Quezaltepeque

cooperativadeartesanos.googlepages.com/
procesomanual

es.wikipedia.org/wiki/algodn

62
 www.seguridad.gob.sv/observatorio/
iniciativas%20locales/WEB/Chalatenango/
concepcionquezalte.htm

www.alternativa.com.sv

es.wikipedia.org/wiki/nylon

www.elsalvador.com

63
 Glosario
-Bastidor: Armazn de madera o metal que sirve
de soporte en los telares de palanca y otras ms
complejos.

-Carrizo: Fibra de origen vegetal, utilizada en la

cestera.

-Cestera: Es el proceso de confeccionar mediante

un tejido o arrollamiento de algn material
plegable, un recipiente (cesta o canasto) u otro
artefacto.

-Fibra Textil: Material compuesto de filamentos y

susceptibles de ser usados para formar hilos o
telas, ya sea mediante tejido o mediante otros
procesos fsicos o qumicos.

-Guatajiagua: Municipio localizado en el

departamento de Morazn, su significado es valle
con cultivos de tabaco, pero en la actualidad se
caracteriza con el desarrollo de la cermica negra.

-Hamaca: Tejido ancho fuerte y confortable, que

colgando horizontalmente por sus extremos sirve
de cama y columpio.

-Hojalata: Es un producto constituido por acero y

carbono , recubierto por una capa de estao.

-Huipiles: en El Salvador se conoce como huipil a

la enagua o falda de las mujeres indgenas.

-Jersey: tipo de tejido de punto que se cie al

cuerpo, adems tiene la facilidad de estirar.

-Mezcal: fibra vegetal que se elabora con la penca

del henequn.

-Nacazcol: semilla del rbol de nacazcol utilizados

en la cermica para tinturarla.

65
-Pita: hilo o cuerda que se elabora de las hojas del
Henequn.

-Precolombino: perodo de la historia sucedido

antes del descubrimiento de Amrica por Cristobal
Coln.

-Sedalina: hilo de tipo sinttico que imita la

suavidad de la seda.

-Tejedura: arte de tejer en telares .

-Telar Vertical: telar empleado en la poca

precolombina, son muy sencillos de construir y se
basa en dos soportes de madera colocados
verticalmente en el suelo.

-Tombillas: tipo de cesta elaborada en fibra natural

-Trama: hilo que entrelazado con la urdimbre forma

la tela o tejido.

-Tule Negro: Fibra de origen vegetal utilizada para

la cestera.

-Urdimbre: conjunto de hilos paralelos que forman

la base estructural del tejido.

66