Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Ao acadmico: 2017
pg. 1
Qu importancia tiene citar
RESUMEN
Los seres humanos producto de su inteligencia tienen la capacidad de crear obras de
diferente ndole; sean literarias, artsticas, culturales, cientficas, danzas, etc. Pero, para que
esa creacin se vea enriquecida, en muchas ocasiones, se recurre a ideas de otros autores.
Esto est muy bien, pero se incurre en gran error cuando se faculta escribir textos o
fragmentos de una obra ajena sin haberla citado debidamente. Esto ya se constituye lo que
se denomina plagio y est penado segn las leyes de la propiedad intelectual.
INTRODUCCIN
Recientemente, llam la atencin a todo el Per cmo un poltico de trayectoria, con master
y doctorado e incluso propietario de prestigiosas universidades haya realizado la redaccin
de su tesis con ideas de otros autores sin previa autorizacin ni el citado correspondiente.
Es evidente la importancia de los derechos de autor, pero tambin es evidente el gran
desconocimiento.
Sin ms prembulos, quiero dar a conocer la manera como se llev a cabo la realizacin
de este artculo. Para realizar este trabajo se ha utilizado material bibliogrfico y linkogrfico
de reconocidos juristas tanto nacionales como extranjeros, diapositivas, entrevista a juristas
de la localidad as como la visualizacin de videos.
pg. 2
Qu es el derecho a la cita?
1. Definicin
Por su parte, Digital Media Right sostiene que el derecho de cita es un concepto legal
que limita los derechos de un creador intelectual respecto al uso de parte de su obra para
fines docentes o de investigacin. El derecho de cita permite incluir fragmentos de otras
obras ajenas de cualquier tipo de naturaleza escrita, sonora o audiovisual, as como la de
obras aisladas de carcter plstico o fotogrfico figurativo.
La OMPI (sin fecha) sostiene que el derecho de cita con fines docentes est reconocido
por el artculo 10 del Convenio de Berna para la Proteccin de las Obras Literarias y
Artsticas, considerndose lcitas las citas tomadas de una obra que se haya hecho
lcitamente accesible al pblico, "a condicin de que se hagan conforme a los usos honrados
y en la medida justificada por el fin que se persiga."
La LPI en su artculo 32 titulado Citas y Reseas, reconoce el derecho a la cita: Es lcita la
inclusin en una obra propia de fragmentos de otras ajenas de naturaleza escrita, sonora o
audiovisual, as como de obras aisladas de carcter plstico, fotogrfico figurativo o
anlogo, siempre que se trate de obras ya divulgadas y su inclusin se realice a ttulo de
cita para su anlisis, comentario o juicio crtico. Y sigue acotando que tal utilizacin solo se
realizar con fines docentes o de investigacin, en la medida justificada por el fin de esa
incorporacin e indicando la fuente y el nombre del autor de la obra utilizada. Las
recopilaciones peridicas efectuadas en forma de reseas o revistas de prensa tendrn la
consideracin de citas.
CEDRO (2008) en su boletn informativo N 66 manifiesta que Cualquier persona puede
incorporar a sus creaciones literarias, musicales, teatrales, clases en enseanza reglada,
conferencias, etc. fragmentos de obras de otro autor, sin solicitar su autorizacin, siempre
y cuando cumpla determinadas condiciones. Por ejemplo, en ciertos casos es posible que
el autor de un estudio incorpore a su obra fragmentos de otras ya divulgadas por otros
autores sin haber obtenido su permiso previo.
Bloguerlaw (08 de setiembre de 2008) define el derecho de cita como al fragmento de una
obra ajena que se incluye en la obra propia a ttulo de anlisis, comentario o juicio crtico y
con fines de docencia o investigacin. Para no generar derechos a favor del autor de la obra
citada es necesario que la obra ajena est ya divulgada y que la cita no exceda de lo que
justifique su finalidad. La cita ha de indicar la fuente: el autor, el ttulo de la obra y la fecha
de divulgacin, que es normalmente la que se seala junto al smbolo de copyright.
pg. 3
La conclusin que sacamos de la normativa es que slo podemos citar a otros autores (tanto
textos normales como letras de canciones, por ejemplo) si nuestro libro tiene fines docentes
o de investigacin.
Con relacin al inciso a) del Artculo 43 precisa que no requiere autorizacin del autor
para las obras divulgadas lcitamente mediante reproduccin por medio reprogrfico,
digital u otro similar, que este destinado a la enseanza o a la realizacin de exmenes
en instituciones educativas, cuyos objetivos se encuentren justificados y no exista fines de
lucro, sealndose en las menciones la cita obligatoria del autor.
Asimismo, las bibliotecas o archivos podrn prestar al pblico el ejemplar de una obra, sin
autorizacin del autor, siempre y cuando sus actividades no tengan fines de lucro
MXICO
La Ley Federal del Derecho de Autor en su artculo 148 manifiesta que las obras literarias
y artsticas ya divulgadas podrn utilizarse, siempre que no se afecte la explotacin normal
de la obra, sin autorizacin del titular del derecho patrimonial y sin remuneracin, citando
invariablemente la fuente y sin alterar la obra, slo en los siguientes casos:
I. Cita de textos, siempre que la cantidad tomada no pueda considerarse como una
reproduccin simulada y sustancial del contenido de la obra;
II. Reproduccin de artculos, fotografas, ilustraciones y comentarios referentes a
acontecimientos de actualidad, publicados por la prensa o difundidos por la radio o la
televisin, o cualquier otro medio de difusin, si esto no hubiere sido expresamente
prohibido por el titular del derecho;
III. Reproduccin de partes de la obra, para la crtica e investigacin cientfica, literaria o
artstica;
pg. 4
IV. Reproduccin por una sola vez, y en un slo ejemplar, de una obra literaria o artstica,
para uso personal y privado de quien la hace y sin fines de lucro. Las personas morales
no podrn valerse de lo dispuesto en esta fraccin salvo que se trate de una institucin
educativa, de investigacin, o que no est dedicada a actividades mercantiles;
V. Reproduccin de una sola copia, por parte de un archivo o biblioteca, por razones de
seguridad y preservacin, y que se encuentre agotada, descatalogada y en peligro de
desaparecer;
VI. Reproduccin para constancia en un procedimiento judicial o administrativo; Fraccin
reformada DOF 17-03-2015
VII. Reproduccin, comunicacin y distribucin por medio de dibujos, pinturas, fotografas
y procedimientos audiovisuales de las obras que sean visibles desde lugares pblicos;
y Fraccin reformada DOF 17-03-2015
VIII. Publicacin de obra artstica y literaria sin fines de lucro para personas con
discapacidad. Fraccin adicionada DOF 17-03-2015
ARGENTINA
La Ley 11.723, Rgimen legal de la propiedad intelectual, en el artculo 10 manifiesta que
Cualquiera puede publicar con fines didcticos o cientficos, comentarios, crticas o notas
referentes a las obras intelectuales, incluyendo hasta mil palabras de obras literarias o
cientficas u ocho compases en las musicales y en todos los casos slo las partes del texto
indispensables a ese efecto.
Quedan comprendidas en esta disposicin las obras docentes, de enseanza,
colecciones, antologas y otras semejantes.
Cuando las inclusiones de obras ajenas sean la parte principal de la nueva obra, podrn
los tribunales fijar equitativamente en juicio sumario la cantidad proporcional que les
corresponde a los titulares de los derechos de las obras incluidas.
ESPAA
El artculo 32 del Texto Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual (TRLPI), segn el
Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril, plantea:
1. Es lcita la inclusin en una obra propia de fragmentos de otras ajenas de naturaleza
escrita, sonora o audiovisual, as como la de obras aisladas de carcter plstico o
fotogrfico figurativo, siempre que se trate de obras ya divulgadas y su inclusin se
realice a ttulo de cita o para su anlisis, comentario o juicio crtico. Tal utilizacin slo
podr realizarse con fines docentes o de investigacin, en la medida justificada por el
fin de esa incorporacin e indicando la fuente y el nombre del autor de la obra utilizada.
Las recopilaciones peridicas efectuadas en forma de reseas o revista de prensa
tendrn la consideracin de citas. No obstante, cuando se realicen recopilaciones de
artculos periodsticos que consistan bsicamente en su mera reproduccin y dicha
pg. 5
actividad se realice con fines comerciales, el autor que no se haya opuesto
expresamente tendr derecho a percibir una remuneracin equitativa. En caso de
oposicin expresa del autor, dicha actividad no se entender amparada por este lmite.
CHILE
El artculo 71 B. de la Ley 17 336 de Propiedad Intelectual, el cual prescribe lo siguiente:
Es lcita la inclusin en una obra, sin remunerar ni obtener autorizacin del titular, de
fragmentos breves de obra protegida, que haya sido lcitamente divulgada, y su inclusin
se realice a ttulo de cita o con fines de crtica, ilustracin, enseanza e investigacin,
siempre que se mencione su fuente, ttulo y autor.
EL SALVADOR
Para los mismos efectos y con iguales restricciones, podrn publicarse breves fragmentos
en traducciones.
COLOMBIA
La Ley 23 del 28/1/82 Rgimen General de Derechos de Autor en su artculo 32 sostiene
que Es permitido utilizar obras literarias o artsticas o parte de ellas, a ttulo de ilustracin
en obras destinadas a la enseanza, por medio de publicaciones, emisiones de
radiodifusin o grabaciones sonoras o visuales, dentro de los lmites justificados por el fin
propuesto, o comunicar con propsitos de enseanza la obra radiodifundida para fines
escolares, educativos, universitarios y de formacin profesional sin fines de lucro, con la
obligacin de mencionar el nombre del autor y el ttulo de las obras as utilizadas.
pg. 6
BOLIVIA
Ley N 1322 de 13 de Abril de 1992 en su artculo 24 acota que es permitido citar a un
autor, entendindose por cita la inclusin, en una obra propia, de cortos fragmentos de
obras ajenas, siempre que se trate de obras ya divulgadas, se indique la fuente y el nombre
del autor de la obra utilizada y a condicin de que la inclusin se realice a ttulo de cita o
para su anlisis, comentario o juicio crtico, con fines docentes o de investigacin, de
conformidad a usos honestos, en la medida justificada por el fin que se persigue y no
resulten abusivas.
VENEZUELA
La Ley sobre el Derecho de Autor en su Artculo 44 nos dice que son reproducciones lcitas:
Una cita es la expresin parcial de ideas o afirmaciones incluidas en un texto con referencia
precisa de su origen o fuente y la consignacin dentro de la estructura del texto. En el estilo
APA se utilizan parntesis dentro del texto en lugar de notas al pie de pgina o al final del
texto, como en otros estilos. La cita ofrece informacin sobre el autor y ao de publicacin,
que conduce al lector a las referencias que se deben consignar al final del documento.
Bsicamente hay dos formas de realizar una cita dependiendo de lo que se quiera enfatizar
con ella. En el primer caso, se hace un nfasis al autor cuando lo que se quiere citar o
pg. 7
resaltar es el pensamiento o la posicin especfica de alguien sobre algn tema. Por otra
parte, en las citas basadas en el texto, se quiere hacer referencia a una frase o teora
especfica en la que el autor tiene un papel secundario. De la misma manera, la cita se
puede realizar de manera de manera textual o parafraseada para lo cual es relevante el
nmero de palabras citadas para configurar la cita, como se ver a continuacin.
Una cita es textual cuando se extraen fragmentos o ideas textuales de un texto. Las
palabras o frases omitidas se reemplazan con puntos suspensivos (). Para este tipo de
cita es necesario incluir el apellido del autor, el ao de la publicacin y la pgina en la cual
est el texto extrado. El formato de la cita variar segn el nfasis -en el autor o en el texto.
Citas textuales
Existen 4 formas de hacer una cita textual dependiendo del contenido y del nfasis:
Como vemos en el ejemplo, al tener una cita de menos de 40 palabras se debe insertar en
el medio de nuestro texto. En este caso tenemos una cita con nfasis en el autor, por lo
tanto lo citamos primero con el apellido y el ao del texto citado seguido de una frase o
palabra que vincule al autor con la cita, ej.: afirma, concluye, nos dice, etc. Seguido de la
cita textual y finalmente entre parntesis el nmero de la pgina.
Elementos:
Apellido del autor: Solo el primer apellido o el apellido ms conocido.
Ao del texto citado: Entre parntesis va el ao en que se public el texto citado.
Cita: Entre comillas dobles se transcribe el texto a citar.
Pgina: Al final de la cita, entre parntesis, se pone la pgina del libro o artculo que fue
citado.
pg. 8
Cita textual de menos de 40 palabras con nfasis en el texto:
Como vemos en el ejemplo, al tener una cita de menos de 40 palabras se debe insertar en
el medio de nuestro texto. En este caso tenemos una cita con nfasis en el texto, por lo
tanto lo citamos primero el texto entre comillas y despus de ste, apellido, ao y pagina
separados por comas y encerrador entre parntesis; Se finaliza con un punto seguido.
Elementos:
Cita: Entre comillas dobles se transcribe el texto a citar.
Datos de la cita: Este elemento contiene primero el apellido del autor (el primero o ms
conocido), segundo el ao en que se public el texto citado y tercero la pgina donde se
encuentra el fragmento citado. Estos tres elementos se separan por comas y se encierran
entre parntesis.
pg. 9
Como vemos en el ejemplo, al tener una cita de ms de 40 palabras se debe insertar aparte
de nuestro texto y con sangra (5 espacios). En este caso tenemos una cita con nfasis en
el Autor, por lo tanto antes de comenzar la cita ponemos el primer apellido del autor o el
ms conocido, seguido del ao de la publicacin entre parntesis y despus una frase o
palabra que vincule al autor con la cita, ej.: afirma, concluye, nos dice, etc. Finalmente en
un prrafo aparte ponemos nuestra cita textual sin comillas, terminada con un punto y la
pagina citada.
Elementos:
Apellido del autor: Solo el primer apellido o el apellido ms conocido.
Ao del texto citado: Entre parntesis va el ao en que se public el texto citado.
Cita: sin comillas, en un prrafo aparte se transcribe el texto a citar, finaliza con punto.
Pgina: Al final de la cita, entre parntesis, se pone la pgina del libro o artculo que fue
citado.
Nota: En el caso de que no se sepa la fecha en la que se public el texto se debe poner
s.f. en vez del ao en la cita en el texto. En la referencia en vez del ao se debe poner
Sin fecha.
Como vemos en el ejemplo, al tener una cita de ms de 40 palabras se debe insertar aparte
de nuestro texto y con sangra (5 espacios). En este caso tenemos una cita con nfasis en
el texto, por lo tanto primero ponemos en un prrafo aparte nuestra cita textual sin comillas,
terminada con un punto y despus de ste, apellido, ao y pgina separados por comas y
encerrador entre parntesis.
pg. 10
Elementos:
Cita: sin comillas, en un prrafo aparte se transcribe el texto a citar, finaliza con punto.
Datos de la cita: Este elemento contiene primero el apellido del autor (el primero o ms
conocido), segundo el ao en que se public el texto citado y tercero la pgina donde se
encuentra el fragmento citado. Estos tres elementos se separan por comas y se encierran
entre parntesis.
Nota: En el caso de que no se sepa la fecha en la que se public el texto se debe poner
s.f en vez del ao en la cita en el texto. En la referencia en vez del ao se debe poner Sin
fecha. Ejemplo:
(Gutierrez L. y Rojas C., s.f)
Es necesario agregar una cita de parafraseo cuando se dice una idea de un autor en
palabras propias del escritor. Al igual que las citas textuales, las citas de parafraseo son de
2 tipos dependiendo de su nfasis: basadas en el texto, basadas en el autor.
Citas parafraseadas
Elementos:
Apellido del autor, seguido por coma y ao de la publicacin, todo esto entre parntesis.
Ejemplo: (Rojas, 2013)
Basadas en el texto:
pg. 11
Basadas en el autor:
pg. 12
o Cita textual: International Bussiness Machines [IBM] (2013). (.) IBM (2013).
o Cita parafraseada: (International Bussiness Machines [IBM], 2013). (.) (IBM, 2013).
Curiosidad:
et al. proviene del latn et allis que significa y otros
CONCLUSIONES
La OMPI sostiene que el derecho de cita con fines docentes est reconocido por el
artculo 10 del Convenio de Berna para la Proteccin de las Obras Literarias y Artsticas,
considerndose lcitas las citas tomadas de una obra que se haya hecho lcitamente
accesible al pblico.
CEDRO sostiene que Cualquier persona puede incorporar a sus creaciones - literarias,
musicales, teatrales, clases en enseanza reglada, conferencias, etc. - fragmentos de
obras de otro autor, sin solicitar su autorizacin, siempre y cuando cumpla determinadas
condiciones como indicar la fuente y el nombre del autor de la obra utilizada.
Las legislaciones de los diversos pases relacionados al derecho a la cita coinciden que
todo escritor ya sea de libros, revistas, folletos o cualquier medio sea fsico o virtual est
en todo derecho de citar, caso contrario se constituye en plagio, lo cual est penado por
las leyes de propiedad intelectual.
pg. 13
Bibliografa
CMARA DE DIPUTADOS DEL H. CONGRESO DE LA UNIN. LEY FEDERAL DEL
DERECHO DE AUTOR - ltima Reforma DOF 13-01-2016. Sitio de la Cmara de DIputados
de Mxico.
Centro de escritura Javeriano (Ed.). (2013). Normas APA. Cali, Colombia: Pontificia
Universidad Javeriana. Recuperado de:
http://portales.puj.edu.co/ftpcentroescritura/Recursos/Normasapa.pdf
Linkografa
Ley, 30276, Ley que modifica el Decreto Legislativo 822, Ley sobre el Derecho de Autor.
http://www.leyes.congreso.gob.pe/Documentos/Leyes/30276.pdf
http://dmrights.com/es/blog/proteccion-propiedad-intelectual/item/126-que-es-el-derecho-
de-cita.html
http://www.wipo.int/treaties/es/text.jsp?file_id=283700#P153_28927
http://www.elmundo.es/elmundo/2009/02/19/navegante/1235041248.html
http://www.cedro.org/docs/textos-de-inter%C3%A9s/quees66.pdf?Status=Master
Bloguerlaw (08 de setiembre de 2008) anlisis jurdico de la blogosfera. Recuperado de
http://bloguerlaw.blogspot.pe/2008/09/el-derecho-de-cita-y-su-utilizacin-en.html
https://www.leychile.cl/Navegar?idNorma=28933&idVersion=2014-05-29
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/40000-44999/42755/texact.htm
http://www.wipo.int/edocs/lexdocs/laws/es/co/co012es.pdf
http://www.wipo.int/edocs/lexdocs/laws/es/bo/bo005es.pdf
http://sapi.gob.ve/wp-content/uploads/2015/06/leyes/ley_da.pdf
pg. 14