A C T U A L I D A D D E L

A G R O P E C U A R I O
AO 17 | N 195 | SETIEMBRE 2017 | ASUNCIN, PARAGUAY | DISTRIBUCIN GRATUITA

COOPERATIVA SOMMERFELD
CELEBRA 50 AOS DE XITOS
GRAN EXPECTATIVA POR LA
CAMPAA SOJERA 2017-2018

FLORICULTURA

Colores de estacin
2 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
3
4 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
5

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
Sumario
AO 17 | N 195 | Setiembre 2017
80
NOTA DE TAPA
Flores y plantas. El auge
de la estacin
La floricultura encara su temporada de alta de-
manda. Esta actividad, que ha logrado progre-
sos en el tiempo, busca mayor competitividad
ante el desafo de la demanda insatisfecha. Du-
rante el mes de setiembre, la principal zona de
produccin de plantas y flores, Cabaas, Caa-
cup, recibe a los compradores con coloridas
ofertas.
26
NOTA TCNICA
Reactivacin de la produccin
de ssamo de alta calidad
El Prof. Ing. Agr. Lider Ayala presenta en esta nota
una secuencia de manejo apropiado del cultivo de
ssamo para la obtencin de altos rendimientos,
en un contexto de produccin de granos de alta
calidad y con inocuidad alimentaria libre de resi-
duos de pesticidas qumicos, considerando las
variedades actualmente disponibles y las necesi-
dades del cultivo para expresar su mejor potencial.
106
INDUSTRIAS
Industrias en crecimiento
El 8 de setiembre se celebra el Da de la Indus-
tria Paraguaya. En efecto se realizaron una serie
de actividades promovidas por la Unin Indus-
trial Paraguaya (UIP) y el Ministerio de Industria
y Comercio (MIC). El gremio industrial y el sector
oficial destacaron el buen momento de las in-
dustrias, sin olvidar algunas materias pendien-
tes como el financiamiento a largo plazo.
132
EXPO RODEO TRBOL
El reejo del desarrollo chaqueo
Del 13 al 20 de agosto se desarroll la prin-
cipal exposicin chaquea y una de las ms
importantes a nivel pas, la Expo Rodeo Trbol.
La muestra complet 43 ediciones en forma
ininterrumpida, acontecimiento que pudo cele-
brarlo con rcord de asistencia y un mayor n-
mero de empresas expositoras, principalmente
del sector de maquinarias agrcolas.
DIRECCIN GENERAL
UNA PUBLICACIN DE Nilda Teresita Riquelme de Romero
Cel.: (0971) 144 805 (0982) 848 504
direccion@artemac.com.py
STAFF
EDICIN
Noelia Riquelme
editora@campoagropecuario.com.py
REDACCIN
Tte. Vera 2856 e/ Cnel. Cabrera y Dr. Caballero
Miguel Castillo
Asuncin, Paraguay Bruno Jara
Sadith Penayo
Telefax: (021) 612 404 660 984 621 770/1
redaccion@campoagropecuario.com.py
e-mail: direccion@artemac.com.py
DEPARTAMENTO COMERCIAL
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS Emilio Romero (Direccin Comercial)
A C T U A L I D A D D E L
A G R O P E C U A R I O
www.campoagropecuario.com.py AO 17 | N 195 | SETIEMBRE 2017 | ASUNCIN, PARAGUAY | DISTRIBUCIN GRATUITA
COOPERATIVA SOMMERFELD
CELEBRA 50 AOS DE XITOS
GRAN EXPECTATIVA POR LA
CAMPAA SOJERA 2017-2018
Editorial
FLORICULTURA
Colores de estacin
Cuando afloran las oportunidades
E
n nuestro hemisferio, septiembre es sinnimo de inicio de la prima-
vera y en un pas en donde la produccin primaria es sostn de la
economa, la llegada de esta estacin representa igualmente el inicio de
una nueva fase en las tareas del campo. As, es momento de preparar la
tierra para la campaa agrcola, de un nuevo servicio en la ganadera o de
sembrar si estn dadas las condiciones, solo por citar algunas actividades.
Pero tambin representa un impulso a aquellas tareas que aprovechan
el mercado estacional o de fiestas. En efecto, as como en las festividades
de fin de ao o en Semana Santa se da especial nfasis a algunos rubros, en
septiembre uno de los sectores que tienen demanda de mercado es la flori-
cultura. Es por ello que se suceden diversos eventos para resaltar esta acti-
vidad que como negocio moviliza en torno a 7 millones de dlares por ao.
Es por ello que como rubro debe tenerse en cuenta para avanzar hacia
su crecimiento y consolidacin, dentro de las opciones de renta para las
fincas productoras. Y este criterio viene ganando terreno. Primeramente
y desde hace aos, a travs del gran aporte de apoyos tcnicos interna-
cionales, en donde Taiwn ha sido fundamental, y luego, ms reciente
con la instalacin de una Mesa Florcola, pareciera que la floricultura no
deshojara ms ptalos aguardando mejores das.
Es por ello que surge como punto alto la identificacin y la concentra-
cin de acciones en los lugares con mayor tradicin y con mejor perspecti-
va para desarrollar la actividad. Cordillera y ms especficamente Cabaas
se constituye as en referente para el sector. Ahora faltara tambin un
mayor impulso desde el punto de vista de dotar de infraestructura o tomar
como un rubro representativo local.
Incluso hubo otras iniciativas en donde se ofrecieron instalaciones,
pero si a esto no se le inyecta el seguimiento, poco o nada tiene para pro-
gresar. As, tambin entr en escena otra iniciativa, como la constitucin
del Yvoty Rape, como antesala de lo que podra consolidarse ms adelante
como un circuito turstico, con todos los beneficios que ello traera. Tam-
bin es loable el trabajo desplegado con la industria de la orqudea, que
tiene mucho para dar.
Por el lado de las investigaciones, sera bueno avanzar en identificar
y desarrollar aquellas flores que ms beneficios puedan brindar. Si bien
existe un mercado ya definido en gustos, sera bueno igualmente que Pa-
raguay d a conocer parte de su maravilloso acervo floral, de manera a ir
creando nichos para estas flores autctonas. Ciertamente falta mucho por
recorrer, pero es un negocio que tiene todo para seguir floreciendo.
Gloria Oviedo
Cel.: (0981) 274 597 (0971) 918 600
gloriaeliza@hotmail.com
Mavelli Gutierrez
Cel.: (0986) 363 780 (0972) 691 723
mavelli@artemac.com.py
Paola Mosqueda (Corresponsal Itapa)
Cel.: (0984) 598 533
DISEO Y COMPAGINACIN
Oscar Ayala, Daniel Riquelme
arte@campoagropecuario.com.py
SUSCRIPCIONES
Paulina lvarez
Tel.: (021) 660 984
paulina@campoagropecuario.com.py
7
 ENTREVISTA

MARCOS BRADLEY

DIRECTOR DE LA UNIDAD COMERCIAL DE

SYNGENTA PARA PARAGUAY Y BOLIVIA

Syngenta est para quedarse y

apuesta por la sustentabilidad
Marcos Bradley, de profesin ingeniero agrnomo, actual director de la Unidad Co-
mercial de Syngenta para Paraguay y Bolivia, con ms de una dcada de trayectoria
en la compaa, sostiene que Syngenta est para quedarse en Paraguay y seguir cre-
ciendo con sustentabilidad. Su objetivo es trabajar pensando en el largo plazo.
_ Campo. Cmo est Syngenta POR _ Campo. Cules son las tecno-
Paraguay y en qu proyecto est NOELIA RIQUELME logas ms nuevas presentadas
embarcada actualmente? en el mercado?
_ Bradley. Estamos muy bien, segui- la aplicacin de nuestras tecnologas y sus _ Bradley. Este ao lanzamos dos pro-
mos siendo la compaa lder del mer- manejos cotidianos. Medimos la diferen- ductos que son muy importantes. Uno
cado. Desde hace varios aos Syngenta cia en rendimiento y tambin la cantidad de ellos es Fortenza, un insecticida para
es la empresa nmero uno en este sector, de recursos que ellos tienen que poner. tratamiento de semillas, que tiene un
estamos para quedarnos y seguir cre- Con esto buscamos ser ms eficientes. control muy eficiente sobre los insectos.
ciendo. Estamos con varios proyectos Tenemos previsto extrapolar los re- El otro es el fungicida Cypress, que es
importantes, presentamos productos en sultados logrados con estos productores a Difenoconazole + Cyproconazole, y vie-
el mercado, y tambin tenemos foco en todo el pas y as difundir el uso de estas ne a acompaar a nuestro fungicida ya
proyectos relacionados a la sustentabi- tecnologas y buenas prcticas. conocido en el mercado Mazen, orien-
lidad a travs de nuestro programa The En el segundo pilar trabajamos en tado principalmente para el control de
Good Growth Plan, que para nosotros es la conservacin de los suelos y de los re- roya en soja. La combinacin del Mazen
sumamente importante. cursos naturales. Para eso tenemos una con el Cypress ofrece la mejor opcin al
asociacin con la Fundacin Moiss productor para el control de la roya de la
_ Campo. Cmo trabajan en el Bertoni, a travs de la cual estamos coo- soja, que es la enfermedad ms impor-
rea de Sustentabilidad? perando con la recuperacin de tierras y tante en el cultivo de la soja.
_ Bradley. Esta tiene tres pilares fun- sembrando ambientes para polinizado-
damentales. El primero est relacionado res, que es algo muy importante. _ Campo. En biotecnologa hay
con la productividad, donde la misin de El tercer pilar es el de la salud. En nuevos eventos en camino?
Syngenta es traer a la vida el potencial a este punto, desde Syngenta nosotros tra- _ Bradley. Viptera 3 para maz fue el
las plantas, pero de una manera susten- bajamos fuertemente para que nuestros ltimo evento, todava falta para el lanza-
table sin tener que utilizar ms recursos, productos se usen de forma adecuada. miento de eventos nuevos. En un horizon-
ya que el propsito es lograr mayor pro- Empezamos capacitando a productores te cercano no va a haber eventos nuevos
ductividad con menos recursos. En este y estudiantes. Pasamos de 300 personas por parte de Syngenta. Para soja est pre-
punto estamos trabajando en Paraguay el primer ao a 2.100 personas capacita- visto en el futuro, pero para eso hay que
con productores, en las regiones de Alto das el segundo. Este ao vamos a llegar a ver cmo avanza los sistemas regulatorios
Paran e Itapa, que son algunos de los ms de 5.000 personas capacitadas. y de captura de valor en el mercado.
departamentos ms importantes en pro- En todas las capacitaciones y las Las empresas como las nuestras in-
duccin agrcola para el pas. charlas estamos orientando sobre el uso vierten muchsimo en biotecnologa y
Estamos haciendo con ellos pruebas seguro de los defensivos agrcolas y la despus necesitamos que de alguna ma-
donde vamos midiendo los resultados de manera de reducir el impacto ambiental. nera podamos capturar ese valor que

8 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

 Marcos Bradley, Director de la
Unidad Comercial de Syngenta
para Paraguay y Bolivia.
generamos para los productores, y hoy se est viendo esa tendencia en
adems tenemos que trabajar muy la creacin de industrias de engorde
fuerte en que se cuide la biotecno- de aves, cerdos y bovinos en feedlot.
loga. Nosotros estamos trabajando Toda esa industria que consuma
en el caso de Viptera 3 en la aplica- maz a nivel local y que tengamos
cin del rea de refugio y el manejo menos dependencia de los mercados
integral de insectos y de plagas. Si internacionales es excelente, porque
no se hacen los trabajos como tie- nosotros vemos el crecimiento de la
nen que hacerse, la resistencia de los soja zafria en Paraguay trae pro-
insectos aparece rpido y el valor de blemas con la sustentabilidad. Esto
la tecnologa se pierde muy rpido. no es la prctica ideal de hacer el
cultivo de soja sobre soja, pero en-
_ Campo. Cmo est Syn- tendemos que el productor necesi-
genta y hacia dnde apuntan ta opciones rentables. En lnea con
sus desarrollos? eso no hemos aumentado nuestros
_ Bradley. Syngenta a nivel glo- precios de maz. Vamos a tratar de
bal es la empresa nmero uno en la acompaar para dar opciones.
proteccin de cultivos y es la tercera
empresa en semillas. Nuestro trabajo _ Campo. Cmo ve las le-

est hoy enfocado en mantener esa
posicin en proteccin de cultivos y
fortalecernos en semillas para ser un
tercero fuerte en ese mercado, inclu-
so aspiramos a ser el segundo.
_ Campo. En el segmento
de hortalizas qu planes tie-
ne en Paraguay?
_ Bradley. Syngenta es lder en
los cumplimientos de las
Este ao lanzamos dos productos,
que son muy importantes. Uno de
ellos es Fortenza, un insecticida
para tratamiento de semillas,
gislaciones ambientales y
mismas?
_ Bradley. Syngenta siempre
cumple con todas las normativas y
tenemos nuestros propios progra-
mas de uso y manejo de productos,
relativos al cuidado del ambiente.
En ese sentido no vemos problema
alguno, creemos que esto es impor-

la calidad de semillas de hortalizas. tante para Paraguay. La agricultura
Tenemos una calidad de gentica que tiene un control muy eciente es fundamental para Paraguay y
impresionante. Creo que el mercado para nosotros, quienes vinimos para
paraguayo tiene muchsimo para de- sobre los insectos. El otro es quedarnos y para el largo plazo.
sarrollarse y mejorar en esto. En ese el fungicida Cypress, que es
sentido estamos trabajando fuerte _ Campo. Cmo ve el esce-
aqu. Creo que en este rubro hay una Difenoconazole + Cyproconazole. nario poltico de nuestro pas
oportunidad muy grande, porque va y algunas amenazas hacia el
a ayudar a mejorar la vida de un montn soja, maz y girasol; en proteccin de cul- sector agrcola?
de pequeos productores, que son quienes tivos tambin de soja, trigo, maz y arroz. _ Bradley. La agricultura para Para-
trabajan en horticultura. Nosotros tenemos Estamos en los principales cultivos. guay es muy importante, eso nos pone
trabajo, tenemos tecnologa y estamos en Syngenta, entre las empresas del agro, tranquilos, porque nos hace pensar que
conversaciones para buscar que nuestra tec- es la que tiene el portafolio ms amplio. siempre va a tener apoyo del gobierno y va-
nologa llegue al pequeo productor. Esta mos a tratar de trabajar juntos. Hay dife-
tecnologa, para que exprese todo su poten- _ Campo. Cmo estn los ni- rencia siempre, pero creemos que el apoyo
cial, tiene que ser bien utilizada, acompaa- mos para la nueva campaa de del gobierno en agricultura tiene que estar,
da de un paquete tecnolgico, tratamiento soja que se inicia? porque es el motor de la economa.
fitosanitario y fertilizacin. Esto no es solo _ Bradley. Tenemos muchas expec- En ese sentido vamos a tener libertad
cantidad de produccin, sino calidad de tativas. Las perspectivas climticas son para trabajar y para crecer. El objetivo
produccin. Entonces tambin tiene que muy buenas y creemos que va a haber es compartido. El gobierno necesita que
haber un giro en el consumidor final sobre una buena rea de soja zafra. la agricultura crezca, nosotros estamos
esos productos. Paraguay tiene potencial S nos preocupan los valores del maz para eso y tambin los dos queremos ha-
para eso y nosotros estamos para apoyarlo. y la cantidad de hectreas de maz que cerlo de manera sustentable.
pueda haber en zafria. No contar con A nosotros nos interesa mucho que
_ Campo. En qu rubros est un cultivo de maz fuerte en zafria afec- la agricultura sea sustentable y de que
hoy Syngenta en Paraguay? ta a la sustentabilidad del sistema. Para- podamos trabajar pensando en el largo
_ Bradley. Hoy estamos en gentica de guay es muy buen productor de maz y plazo. CA

9
 ACTUALIDAD

Soja avanza en la agricultura de pequea escala

C on estudios desarrollados bajo los aus-
picios de la Unin de Gremios de la
Produccin (UGP), se present en agosto
pasado un informe por el cual se revela-
ron que en los ltimos aos hubo una
migracin importante de agricultores de
pequea escala hacia el rubro de la soja. El
segmento mayoritario y tradicionalmente
vinculado por dcadas con el algodn y
luego con el ssamo empez a encontrar
en la soja el cultivo de renta que pueda
ayudar a su economa, inform Hctor
Cristaldo, presidente de la organizacin,
350.000 400.000 450.000
flanqueado por los agricultores Pantalen
Bentez, Avelino Vallejos y Abel Almirn,
quienes dieron sus testimonios.
Para Cristaldo, por los nmeros ob-
servados se puede indicar que la oleagi-
nosa se constituye en principal rubro de
renta para los pequeos productores de
menos de 20 hectreas. El estudio cont
con el apoyo de imgenes satelitales y un
trabajo posterior que incluy al Servicio
Nacional de Catastro. Esto permiti
determinar que al menos unos 38,7 mil Pequeos sojeros en
compaa de Hctor Cristaldo,
pequeos agricultores cultivan la soja, presidente de la UGP, durante la
presentacin del informe.
500.000 550.000 600.000 650.000 700.000 750.000 800.000 850.000

frente a unos 22 mil pequeos sojeros

7.700.000

7.700.000
Republica del Paraguay
Regin Oriental registrados en el 2008.
UNION DE GREMIOS DE LA PRODUCCION
Estos casi 40 mil sojeros se encuen-
7.650.000

7.650.000
ALTO PARAGUAY Cultivo de la SOJA y otros mecanizados - Ao 2.017 tran en el segmento de menos de 20 hec-
Superficies y Cantidad Promedio de Productores con Fincas Inmobiliarias hasta 20 ha. treas y cubren en torno al 20% de la
7.600.000

7.600.000
D e p a rta m e n to S u p e rf ic ie % C a n tid a d soja nacional. El rea global comprendi-
ha p ro m e d io
d e P ro d u c to re s da en este estrato suma ms de 775 mil
0 1 - C O N C E P C IO N 9 .3 7 8 1 ,2 1 469
hectreas. El resto est comprendido en-
7.550.000

7.550.000
02 - S A N P ED R O 4 0 .5 2 6 5 ,2 2 2 .0 2 6
0 3 - G U A IR A 2 .0 7 9 0 ,2 7 104
05 - C A A G U A ZU 9 0 .3 4 8 1 1 ,6 5 4 .5 1 7 tre medianos y grandes sojeros. Posible-
06 - C A A ZA P A 1 4 .3 1 4 1 ,8 4 716
0 7 - IT A P U A
0 8 - M IS IO N E S
3 3 7 .2 0 6
809
4 3 ,4 6
0 ,1 0
1 6 .8 6 0
40
mente los datos se tengan ms concretos
7.500.000

7.500.000

10 - A LTO P A R A N A
13 - A M A M B A Y
1 7 8 .5 3 1
1 0 .2 8 4
2 3 ,0 1
1 ,3 3
8 .9 2 7
514
tras la realizacin del prximo Censo
CONCEPCION AMAMBAY
1 4 - C A N IN D E Y U
T o ta l e s
9 2 .3 6 3
7 7 5 .8 3 8
1 1 ,9 0
1 0 0 ,0 0
4 .6 1 8
3 8 .7 9 2
Agrcola Nacional, ya que el vigente est
prximo a cumplir 10 aos.
7.450.000

7.450.000

Leyendas
Durante la presentacin de resultados
Departamentos
Fincas hasta 20 ha.
en la sede de la UGP, la soja viene captan-
7.400.000

7.400.000

Fincas mayores a 20 ha. do el inters de este segmento de la produc-

PRESIDENTE HAYES cin ya que cuenta con mercado seguro. Se
record que en el pasado el principal rubro
7.350.000

7.350.000

SAN PEDRO de renta del estrato de pequeas fincas

CANINDEYU
agrcolas estaba enfocado en el algodn.
7.300.000

7.300.000

Sin embargo, esta actividad empez a

mermar y para los primeros aos del nuevo
7.250.000

7.250.000

siglo un gran porcentaje de estos agricul-

tores se volcaron al ssamo, que encontr
CORDILLERA
CAAGUAZU un techo histrico en su precio hace una
7.200.000

7.200.000

ASUNCION
dcada, para luego empezar igualmente
CENTRAL
Proyeccin y Cuadrcula : UTM, con a decaer hasta llegar a la campaa 2015
7.150.000

7.150.000

equidistancia cada 50 km. Elipsoide

GUAIRA ALTO PARANA WGS84.
2016 con valores deprimidos y poco atrac-
Analisis Geoespacial :

PARAGUARI
F. Pekholtz. 2017 tivos. Esto hizo que la soja aparezca como
50 25 0 50
la nueva opcin para el pequeo.
7.100.000

7.100.000

Km.
CAAZAPA
A la par, con la inclusin de la soja como
rubro, las fincas que se volvieron sojeras y
7.050.000

7.050.000

EEMBUCU graneleras al incluir a toda la cadena, pasa-

ITAPUA
ron a una transformacin con la tecnologa
Proceso :
MISIONES Tabulacin Geoespacial usando Sistemas de Informacin Geogrfica (SIG) y Teledeteccin
Satelital.
Anlisis Geoespacial y Cartografa : Federico Pekholtz. 2017.
7.000.000

7.000.000

Fuentes :
(1) Estimacin de Superficies de Soja, Maiz, Trigo, Canola, Abonos Verdes, Campaa
recibida, lo que signific un paso de una ac-
tividad tradicional a otra ms tecnificada.
Agrcola 2015/2016 y 2.016/2.017
(2) Sistema de Informacin Catastral (SICAT), Mapas de Consultas Web, Servicio Nacional
de Catastro. 2017
(3) Sistema de Informacin de Recursos de la Tierra (SIRT), INDERT. Cartografa Web Online.
2017.
De esta forma no solo se incorpor la soja,
6.950.000

6.950.000

(4) Cartografia Digital Censal, DGEEC, 2012.

(5) Cartas DISERGEMIL, Esc. 1:100.000

350.000 400.000 450.000 500.000 550.000 600.000 650.000 700.000 750.000 800.000 850.000 sino tambin otros cultivos como el

10 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

11
 ACTUALIDAD
maz. Cristaldo resalt que con esto adems
se demostr que la actividad perfectamente
puede ser desarrollada a nivel de grandes,
medianos y pequeos productores, con una
interaccin, cooperacin y respeto mutuos.
La dinmica hace que en algunos
casos se complementen entre los segmen-
tos, como el alquiler de mquinas de los
medianos y grandes, pues quizs difcil-
mente puedan adquirir los pequeos de
manera independiente. Finalmente aa-
di que tambin queda por el suelo aque-
llas campaas de satanizar el cultivo, in-
tentando dar un formato de exclusividad
para los grandes agricultores, cuando la
realidad del campo muestra otra cosa.
Experiencias. En tanto, por el lado
de los agricultores de pequea escala que
participaron en la presentacin de re-
sultados, estos indicaron que recibieron
apoyo tcnico de la UGP, del Instituto
de Biotecnologa Agrcola (Inbio) e in-
cluso del Ministerio de Agricultura y
Ganadera (MAG). Fueron invitados tres
agricultores de diferentes puntos del de-
partamento de Caaguaz.
Los departamentos de Itapa, Alto
Paran y Canindey adems de ser los
principales sojeros, tambin son los que
albergan la mayor cantidad de pequeos
productores vinculados a la oleaginosa y
a todo el sector granelero. As, de las 775
Ssamo intenta recuperar terreno
T ras sus aos de logro como sucesor
del algodn en la agricultura de pe-
quea escala, el ssamo no tuvo el mismo
xito en campaas recientes. El ao pa-
sado registr una siembra entre 15 y 20
mil hectreas, por lo que ahora se apunta
Gilberto Ozorio, Pericles Valinotti y
Arturo Fernndez.
12 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017
mil hectreas en poder de productores de
hasta 20 hectreas, 337 mil corresponden
a Itapa, que a su vez aglutina a unos 16,8
mil agricultores de este segmento, una
ponderacin del 43% del total.
En cuarta ubicacin qued Caaguaz
con ms de 90 ml hectreas correspon-
dientes al global de 4,5 mil productores.
Justamente el caso del quinto departa-
mento fue el que se comparti en la pre-
sentacin de resultados en la sede de la
UGP. As, Pantalen Brtez, de la zona de
Nueva Toledo (Caaguaz), indic que lo-
gr un rendimiento de 3.500 kilogramos
de soja por hectrea (la media nacional
en un ao bueno est en torno a 3.000
kilogramos por hectrea) en sus 6,5 hec-
treas, de las 10 hectreas totales que
tiene. De este rubro igualmente obtiene
beneficios para alimentar a animales de
granja, mientras que la comercializacin
representa 60% de renta.
Otra experiencia fue la de Avelino
Vallejos, de Vaquera (Caaguaz). Re-
cord su paso como algodonero y de
cmo actualmente brinda resultados la
oleaginosa. Cuenta con 15 hectreas, de
las cuales destin a la soja unas 6 hect-
reas. El desempeo viene siendo bueno,
por lo que ya piensa en incrementar el
rea bajo cultivo con el grano.
Tambin indic que antes de este ren-
gln agrcola contaba con una lechera y
a superar las 30 mil hectreas, indicaron
representantes de la Cmara Paraguaya
de Exportadores de Ssamo (Capexse)
de cara al lanzamiento de la temporada
2017 2018 prevista para fines de mes
en el Instituto Paraguayo de Tecnologa
Agraria (IPTA), sede Chor (San Pedro).
Segn Pericles Valinotti, actual pre-
sidente del gremio, en compaa de su
vice Gilberto Ozorio, y del miembro di-
rectivo Arturo Fernndez, existe el entu-
siasmo para pensar en una recuperacin
del terreno, visiblemente afectado con la
ida de mano de obra sobre todo tras los
golpes recibidos en temporadas atrs y que
significara el xodo hacia otros rubros.
Con respecto a las perspectivas de precio,
igualmente consider que son alentadoras.
que actualmente su hato suma 14 vacas,
algunas lecheras, que reportan a su vez
ingresos adicionales provenientes de pro-
ductos lcteos, en torno a 500 mil guara-
nes por semana. A ello se suma el hecho
que ms animales es sinnimo de capita-
lizacin de la finca y de contar con aho-
rros para situaciones de emergencias.
A su turno, Abel Almirn, gerente de
la Asociacin Calle San Pedro 2 Mboca-
jai, igualmente de Vaquera, comparti la
experiencia de la organizacin. Expuso que
esta nuclea a 87 socios, quienes desarrollan
una produccin diversificada y que incluye
la soja. El caso destacado por el dirigente
fue el hecho que pese a sufrir los emba-
tes del tiempo, como gran parte de otros
agricultores, no solicitaron condonacin
de deudas. Las heladas nos perjudicaron,
pero antes que condonacin, pedimos apoyo
en insumos para seguir cultivando, refiri.
El proceso incluy una tabulacin
geoespacial usando sistemas de informa-
cin geogrfica y teledeteccin satelital,
con un anlisis geoespacial y cartografa,
elaborado por el experto local Federico
Pekholtz. Se tomaron como fuentes las
estimaciones de superficie de soja, maz,
trigo, canola, abonos verdes de las campa-
as agrcolas 2015 2016 y 2016 2017.
Adems del Sistema de Informacin Ca-
tastral, con mapas de consultas web, del
Servicio Nacional de Catastro. CA
Mientras que en la edicin pasada prome-
di en 3.500 guaranes por kilogramo,
la proyeccin ahora apunta a un piso no
menor de 5.000 guaranes por kilogramo.
Tambin se aguardan buen desempe-
o de los cultivos, pues se apunta a una
media de entre 700 y 850 kilogramos
por hectrea de productividad. Aunque
la meta sigue siendo superar de vuelta la
tonelada por hectrea, como en los aos
iniciales como rubro comercial. De igual
forma existe confianza en que de recuperar
terreno y superar las 30 mil hectreas bajo
siembra, en poco tiempo se logre alcanzar
las 60 mil hectreas. Se aguarda igualmen-
te ms apoyo de autoridades nacionales,
del mbito agrario y de entidades financie-
ras que puedan contemplar crditos favo-
rables para atraer a los sesameros, quienes
al cierre de la edicin indicaron que acom-
paaran el acto en Chor. CA
WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
13
14 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
15
 ACTUALIDAD
ARGENTINA
Apertura al mundo, para intensicar
el comercio exterior de ida y vuelta
T ras la decisin argentina de im-
portar carne bovina desde Brasil y
porcina desde Estados Unidos, incluso
en medio de reclamos de productores
y otros sectores que promueven el pro-
teccionismo econmico, se refleja un
cambio de tendencia importante sobre
comercio exterior.
No son medidas aisladas sino un gol-
pe de timn estratgico por parte del pas
presidido por Mauricio Macri que, conso-
lidado por el respaldo electoral a su mitad
de mandato, va dejando atrs, gradual-
mente, las polticas de Cristina Kirchner.
Primero se autoriz el ingreso de
carne porcina norteamericana, aunque
para hacerse efectiva faltan algunas
inspecciones sanitarias en curso, y ms
recientemente se abri la posibilidad
de comprar carne vacuna brasilea, un
mercado que ya est abierto; depender
de la demanda por parte de los com-
pradores para establecer un volumen
Biodisel: Europa se abre y USA aceptara renegociar cupos
T ras la restriccin norteamericana, la
diplomacia argentina ofreci autoli-
mitar las exportaciones, a cambio de que
bajen los aranceles. Con la UE ya estn
definidas las tasas de ingreso y resta de-
finir sobre los volmenes.
La reciente decisin estadounidense
de aplicar aranceles superiores a 60%
al ingreso de biodiesel argentino a ese
pas que, en la prctica, representa el
cierre de ese mercado, ya que es impo-
sible exportar con tales niveles, fue un
golpe duro para la cadena agroindustrial
argentina ligada a la soja. El golpe no es
menor. Estados Unidos vena compran-
do ms de U$S 1.200 millones anuales
en Argentina.
Sin embargo, hubo algn alivio
cuando, casi en simultneo, cuando la
Unin Europea (UE) anunci la rea-
16 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017
estimado. No se tratara de cortes en-
friados sino ms probablemente como
insumo para la elaboracin de hambur-
guesas o en su mezcla para salchichas.
Representantes de la industria toma-
ron la noticia con naturalidad, teniendo
en cuenta que la Argentina exporta car-
ne a Brasil, con lo cual no debera por-
que estar cerrada la importacin. Datos
del Instituto de Promocin de la Carne
Vacuna Argentina (Ipvca) muestran que
Brasil es uno de los pases a donde Ar-
gentina enva sus productos.
Esa filosofa viene expresando Macri
cada vez con ms insistencia. ramos
uno de los 3 pases ms aislados del mun-
do. Esto es lo que ha cambiado. Esto es lo
que tenemos que seguir transmitiendo,
dijo. Despus destac: Los pases que
ms han crecido y los que ms han redu-
cido la pobreza en los ltimos aos son los
que ms han intercambiado y eso es lo que
queremos hacer, que, juntos nos integre-
pertura de esa plaza, tras el dictamen de
la Organizacin Mundial de Comercio
(OMC) donde Argentina, despus de
aos de litigar, le haba ganado un panel,
tal como se denomina a la instancia para
dirimir la controversia. Primero anunci
su decisin de reabrir el mercado, para
acatar el dictamen de la OMC, y el 19
de septiembre defini que los exporta-
dores argentinos pagarn entre 4,5% y
8,1%, que se deben sumar a otro arancel
vigente de 6,5%. As, los aranceles del
22 y 25,7 por ciento impuestos por la
UE en 2013 fueron reducidos en prome-
dio en 10 puntos porcentuales, a entre
11 y 14,6 por ciento, segn la empresa
que exporte el producto.
Hubo trascendidos de que Europa
solo abrira un cupo de 80.000 toneladas
de biodiesel a la Argentina que, de ser
mos al mundo da tras da, poniendo el
acento en el carcter inteligente de esa
integracin. Y finalmente, subray: No
tenemos que tenerle miedo a nada; pode-
mos de igual a igual con cualquier pas del
mundo.
En la misma lnea, el presidente de
la Sociedad Rural Argentina, Luis Mi-
guel Etchevehere, particip del Primer
Seminario Internacional de Lderes
sobre las relaciones entre Brasil y Ar-
gentina, en San Pablo, a mediados del
mes pasado, y en el debate sobre las es-
trategias para potenciar al Mercosur en
conjunto, destac: La demanda mun-
dial de carne bovina crecer a un ritmo
de 1,2% anual para el ao 2030, segn
proyecciones de la FAO. Hoy la regin
participa con el 24% de la produccin
mundial de carnes, pudiendo alcanzar
el 66% en 2030. Para eso debemos po-
tenciar la plataforma regional del Mer-
cosur generando los mbitos y polticas
necesarias para salir al mundo, profun-
dizando el grado de integracin y avan-
zando sobre acuerdos de libre comercio,
con el fin de ampliar la participacin en
los mercados internacionales.
ciertos, representan un volumen mnimo
respecto a las 400.000 toneladas que se
esperan para esa plaza. Hasta ahora se
volvieron a vender casi 100.000 tonela-
das con negocios que hicieron las firmas
Dreyfus, Terminal 6, Cargill y Vicentn.
En tanto, al cierre de esta edicin se
abri una instancia negociadora con Esta-
dos Unidos y se esperaba una respuesta de
Estados Unidos por una propuesta que le
present para negociar un acuerdo por los
aranceles que ese pas le impuso al biodi-
sel argentino. Respecto de los volmenes,
la Argentina ofrece una autolimitacin
que, en principio, rondara el mismo ni-
vel exportado el ao pasado. Es decir, 1,5
millones de toneladas. De esta manera, el
pas no incrementara sus exportaciones a
cambio de mantener esa participacin en
el mercado de Estados Unidos.
WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
17
 EVENTOS

BAYER CROPSCIENCE ORIENT A PRODUCTORES

EN EL CONTROL DE ENFERMEDADES

Recomendaciones para
afrontar la campaa sojera
de productos en el control de dolencias.
Tambin exhibi experiencias del vecino
pas, a las que puedan recurrir los produc-
tores nacionales como orientacin para
decidir las estrategias de control qumico.
El productor debe proyectar una estra-
tegia que tenga como punto de partida el
mejor potencial del fungicida, que se logra
mediante la aplicacin preventiva, seal
la investigadora. Igualmente es necesario
tener en cuenta el poder residual del pro-
ducto, y respetar los intervalos de 12 a 15
das. Para productos ms nuevos, 15 das;
para los ms antiguos, 12 das, agreg.
Otro aspecto a tener en cuenta es
el empleo de productos multisitios con
fungicidas sistmicos. Esta es una alter-
nativa para mejorar el control y preservar
la eficiencia del compuesto qumico.
Durante su charla tambin coment
sobre la prdida de eficiencia de los

Enfocada en la campaa sojera 2017-2018, la multina-

Carolina Cardoso Deuner, doctora
en fitopatologa, investigadora y
catedrtica de la Universidad de
cional Bayer CropScience organiz una serie de char- Passo Fundo, Brasil.

las tcnicas en los principales puntos de produccin de

la oleaginosa. El tema planteado a los productores fue
la incidencia de enfermedades en el cultivo y el manejo
de las mismas, orientado principalmente en las reco-
mendaciones para el uso de fungicidas.

A
nte el inicio de la siembra ma-
siva de soja en las principales
zonas productivas del pas, la
compaa busca ofrecer reco-
mendaciones probadas con base cientfica,
y que puedan ser empleadas localmente en
el control de las enfermedades que afec-
tan al cultivo. Para ello invit a Carolina
Cardoso Deuner, doctora en fitopatologa,
investigadora y catedrtica de la Universi-
dad de Passo Fundo, Brasil, quien presen-
t una radiografa actual sobre la eficiencia

18 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

 RASTRA ARADORA CRI-A: a control remoto, numero RASTRA ARADORA GCRO OFFSET: lleva de 28 a 60
de discos de 40 a 90 discos, tiene un espaciamiento discos, su ancho de corte va de los 3680mm a 7772mm,
entre ellos de 270mm y van de 26 a 30 pulgadas. el espaciamiento entre discos es de 270mm, los discos
son de 26 y 28 pulgadas.

PLANTADORA SP GRAFIC: speed box, sistema regulable SEMBRADORA SPDE-A: sembradora directa especial
de semilla y abono, lneas pantograficas, sistema arrocera, speed box, sistema regulable de semilla y
de transmisin por embrague mecanico, sistema de abono, sistema de abono fertisystem transversal, 32
lubricacin centralizado. lineas.

TRACTORES FOTON LOVOL: de 25 a 125 hp, traccion 4x4, uso de combustible gasoil comn y sistema de inyeccin directa.

tracto@tractoagrovial.com.py
Casa Central 021555613/4 R.A. - Dr. Teodosio Gonzlez y Tte. Gonzlez www.tractoagrovial.com.py
19
 EVENTOS
fungicidas. Seal que son varios los fac-
tores. Uno de ellos es la exposicin du-
rante muchos aos en el mercado. La sub
dosis, en forma consciente o inconscien-
te por parte del productor, es otra de las
causas. Mencion tambin las aplicacio-
nes curativas, como una prctica que no
favorece a la efectividad de un determi-
nado producto. Todos estos factores juntos
hacen que el hongo comience a tolerar, y
cuando el productor aplica la dosis normal,
el producto ya no tiene el control sobre la
enfermedad.
El uso repetitivo de un mismo fun-
gicida es una prctica muy comn entre
los productores. La doctora seal que
anteriormente no existan muchos acti-
vos qumicos diferentes. Se empleaba un
triazol aislado o su mezcla con estrobilu-
rina. En el 2013 se comenz a utilizar las
carboxamidas. En relacin a la aparicin
de nuevas molculas, manifest que no
se tiene previsto para los prximos seis
u ocho aos. Es decir, los productores
debern resolver sus problemas con los
productos que actualmente les ofrece el
mercado.
Adems de la roya, que es la enfer-
medad de mayor incidencia en la pro-
duccin de soja, recomend estar aten-
tos a la presencia de las enfermedades de
final de ciclo. Mencion dos principales,
ambas de difcil control. Una de ellas
es la mancha anillada (Corynespora cas-
siicola). La especialista seal que este
hongo mata la hoja o parte de ella, y a
medida de su progresin los fungicidas
son menos absorbidos. Esta situacin
dificulta la estrategia de control, por lo
que sugiri no esperar el crecimiento de
la lesin para la aplicacin del producto.
La otra dolencia es la antracnosis, para
la que tambin indic aplicaciones ini-
ciales por la rapidez y agresividad con la
que avanza en el cultivo.
Posteriormente, la Ing. Agr. Ruth
Scholz, fitopatloga y jefe del Progra-
ma de Investigacin de Soja del Insti-
tuto Paraguayo de Tecnologa Agraria
(Ipta), ofreci un pantallazo sobre la
situacin local con la roya (Phakopsora
pachyrhizi). Mencion algunos factores
que podran predisponer la aparicin
de la enfermedad en la etapa tempra-
na del cultivo, y dio recomendaciones
puntuales para controlar su incidencia
20 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017
y evitar que repercuta negativamente en
el rendimiento final.
Una de las causas que predisponen a
la aparicin temprana de la enfermedad
es la presencia de soja guacha en el invier-
no. Esta situacin exige un monitoreo
constante por parte del productor, y la
aplicacin de fungicida antes de la apari-
cin de la enfermedad en los cultivos. O
bien, ya llegamos tarde. Se recomiendan
las aplicaciones preventivas porque esta
enfermedad es bastante agresiva, tiene la
capacidad de mutar, y de reproducirse muy
rpidamente, seal la ingeniera.
Otro punto en el que insisti fue el
vaco sanitario determinado por el Ser-
vicio Nacional de Calidad y Sanidad
Vegetal y de Semillas (Senave), que por
normativa establece que las parcelas es-
tn libres de soja del 1 de junio al 30 de
agosto. Durante su presentacin exhibi
imgenes que refleja el incumplimiento
de esta regla en todas las zonas produc-
Ruth Scholz, fitopatloga
y jefe del Programa de
Investigacin de Soja del IPTA.
Martn Fukuoka, de Bayer
CropScience recibi a los
productores en la charla
realizada en el Hotel Katuet.
tivas del pas. Se tiene que respetar esa
pausa fitosanitaria, y la gente encargada de
realizar el control tambin debera reali-
zar el monitoreo, seal.
En menor o mayor proporcin, de
acuerdo a las condiciones climticas, la
roya tiene su aparicin todos los aos, se-
al. Si no se desarrolla una estrategia de
control qumico preventivo y eficiente,
esta enfermedad es potencialmente agre-
siva por la reduccin del rendimiento
que ejerce sobre el cultivo.
Adems del control qumico pre-
ventivo, mencion algunas medidas que
pueden ser efectuadas por los productores
para acompaar y reforzar la estrategia de
control. Una de ellas es la utilizacin de
variedades con genes de resistencia, que
permiten una reduccin de la cantidad de
aplicaciones de fungicidas, por ende un
menor costo de produccin.
La ingeniera seal que durante la
campaa 2016-2017 no se tuvo una alta
presin de la enfermedad en los cultivos,
lo que se atribuye al largo invierno del
ao pasado. Sin embargo, para la zafra
que acaba de iniciarlas condiciones cli-
mticas son muy distintas. Probable-
mente tengamos infecciones tempranas y
una mayor presin de roya. Los productores
debern estar muy atentos.
La gira de charlas se realiz entre el
12 y el 13 de setiembre. La primera fe-
cha inici al Sur del pas, en Bella Vista y
culmin en Santa Rita. Al da siguiente
contino en Katuet, por la maana; y
por la tarde finaliz en San Alberto. Pese
al inicio de la siembra de soja en toda el
rea de produccin, la compaa recibi
a un buen nmero de productores. CA
WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
21
22 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
23
 EVENTOS

Kia Rio renueva su imagen

El Grupo Garden present el Kia Rio 2018, el modelo de mayor totalmente renovado con unas formas
ms lineales. Adems el Kia Rio 2018 se
preponderancia del fabricante surcoreano en sus quince aos presenta ms grande, y con un habitcu-
en el mercado paraguayo. Esta es la cuarta generacin de au- lo interior de mayor amplitud en compa-
racin a versiones anteriores.
tomvil y presenta innovaciones notorias, tanto en su interior Con respecto a los dispositivos de se-
como sus lneas de diseo exterior. La revelacin se realiz guridad, Somoza seal que este modelo
cuenta, por primera vez, doble bolsa de
el pasado 11 de agosto en el saln de exposicin de la marca, aire y frenos ABS. Las versiones Full y
con presencia de clientes, y miembros de la prensa local. Limited adems presentan un equipa-
miento diferenciado. Se destacan el sis-

E
ste modelo, adems de ser
uno de los ms representati-
vos de la marca, es el auto-
mvil preferido en el mer-
cado paraguayo. En los ltimos ocho
aos el Kia Rio ocup el primer lugar
en la clasificacin de los ms vendidos
dentro de su segmento. Ms de 12.000
usuarios tienen o tuvieron en algn
momento este vehculo
El Kia Rio 2018 Sedan estar dis-
ponible en tres diferentes opciones. La
versin mecnica LX, la automtica
Full, y la automtica Limited. Todas
estn equipadas con un motor de 1.4
litros, de 4 cilindros. En unos meses
ms, la concesionaria tambin contar
con el Kia Rio 2018 Hatchback, ade-
lant Sebastin Somoza, gerente de
ventas del Grupo Garden para la mar-
ca surcoreana.
La cuarta generacin de este modelo
pas por una transformacin de apa-
riencia en los centros de diseo que tiene
el fabricante en Corea del Sur, Estados
Unidos, y Europa. Entre los principales
cambios, Somoza mencion el frontal
tema de aire acondicionado con control
automtico y los faros halgenos de do-
ble proyeccin. Cuentan con llave con
control a distancia, controles de audio al
volante, Bluetooth, cmara de retroceso,
frenos ABS, pantalla LCD de 5 pulga-
das, clster de 3.5 pulgadas, luces LED
de conduccin diurna, entre otros com-
ponentes.
El Kia Rio 2018 ya est disponible
en todas las sucursales que tiene el Gru-
po Garden en el pas. Somoza record
que la concesionaria ofrece un plan de
financiacin de hasta 60 meses sin inte-
reses, despus de una entrega del 20%.
Tambin destac el soporte de posventa
de la empresa, dispone de ms de 30 ta-
lleres autorizados para ofrecer atencin a
sus clientes. CA

24 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

25

Reactivacin de la produccin
de ssamo de alta calidad
E
l cultivo de ssamo Sesamum
indicum inici su produccin
comercial en Paraguay des-
de mediados de la dcada de
1990, con una rpida expansin en la
superficie sembrada especialmente en la
agricultura familiar campesina, donde
la tecnologa de produccin empleada
consiste en el uso de la mano de obra del
agricultor y su familia con herramientas
artesanales y bajo uso de pesticidas, en
un contexto de agricultura natural y de
pequeas superficies de 1 a 2 ha. Los
altos rendimientos medios obtenidos
inicialmente, superiores a 1.000 a kg/ha
con granos de tipo confitero de alta cali-
dad y precios atractivos lo convirti rpi-
damente en el principal rubro de renta de
pequeos productores reemplazando casi
en su totalidad al cultivo del algodn.
El principal destino de los granos de
ssamo producidos fue siempre el merca-
do japons, altamente exigente en cali-
26 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017
NOTA TCNICA
dad e inocuidad del producto. El sistema
artesanal de produccin y las condicio-
nes de clima y suelo propiciaron por unos
aos sostener ese sistema de produccin.
En el Chaco central se produce ssamo
con variedades indehiscentes y con co-
secha mecanizada, cuyo producto final
est ms bien orientado para el mercado
aceitero. En el Departamento de Itapa
principalmente se produce ssamo de
tegumento negro, tambin en pequeas
fincas de produccin artesanal.
Sin embargo, el aumento de la super-
ficie sembrada, con el correr de los aos
fue en detrimento de la productividad
y de la calidad de granos como la dete-
rioracin de la coloracin, sabor menos
agradable y aumento de la acidez. En
la figura 1 se observa la evolucin de la
superficie sembrada que ha disminuido
paulatinamente desde 2009 y el rendi-
miento ha decado de 1200 kg/ha a 400
o 600 kg/ha. La disminucin del rendi-
Prof. Dr. Lder Ayala
FCA/UNA
semillas@agr.una.py
miento obedeci a diversas causas, entre
las ms importantes se pueden citar la
deterioracin de la calidad gentica de
las semillas de las variedades sembradas,
la siembra en suelos empobrecidos, la
falta de manejo y conservacin de suelos
que a la vez trajo aparejado la alta inci-
dencia de plagas y enfermedades. Ante
esta situacin los agricultores se vieron
obligados a utilizar pesticidas existentes
en el mercado, siendo que el mismo pro-
dujo ms inconvenientes que soluciones,
principalmente por tratarse de un culti-
vo cuyo producto final requiere de altas
exigencias de inocuidad alimentaria, es-
pecialmente lo referente a la ausencia de
trazas de pesticidas.
Aliado a los problemas de bajos ren-
dimientos por la incidencia de enferme-
dades y plagas, el empobrecimiento de
los suelos y varios aos de clima desfa-
vorables por exceso de lluvias o largos
periodos de sequa, la produccin de
ssamo en Paraguay disminuy drsti-
camente, buscando compensarse con un
mayor precio para cubrir los bajos rendi-
mientos obtenidos.
En este contexto de disminucin
de la superficie sembrada y bajos rendi-
mientos se ha elaborado diversas inicia-
tivas pblicas, privadas, pblico-priva-
das y en cooperacin con Organismos
de cooperacin Internacional como el
JICA (Agencia de Cooperacin Interna-
cional de Japn) y KOICA (Agencia
WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
 AMPLIO CONTROL
DE MALEZAS

MAYOR
RENDIMIENTO

AHORRO

TECNOLOGA
EN APLICACIONES
DE INSECTICIDAS

QUE SE TRANSFORMA
EN RESULTADOS
PODS ACCEDER A ESTOS BENEFICIOS SUSCRIBIENDO UNA LICENCIA DE USO CON MONSANTO.

370KG/HA PROMEDIO
MS DE RENDIMIENTO
AHORRO DE 2.2 APLICACIONES
DE INSECTICIDAS POR HECTREA
REDUCIENDO EL IMPACTO AMBIENTAL
AMPLIO CONTROL DE
MALEZAS
COMPARADO CON TESTIGOS
DE VARIEDADES DE SOJA RR
Segn ensayos realizados por el equipo de Desarrollo Tecnolgico de Monsanto Latinoamrica Sur con variedades con tecnologa INTACTA RR2 PRO vs. variedades con tecnologa RR.

PLANTE 0800-11-INTA (4682)

REFUGIO *INTA (*4682) (Tigo y Personal)
www.intactarr2pro.com.py

MONSANTO E INTACTA RR2 PRO, SON MARCAS REGISTRADAS DE TITULARIDAD DE MONSANTO TECHNOLO GY LLC. 27
 NOTA TCNICA
de Cooperacin Internacional de Corea)
para la reactivacin productiva del ssa-
mo. Tambin ha sido muy importante
la contribucin realizada por el IPTA
(Instituto de tecnologa Agraria) y la Fa-
cultad de Ciencias Agrarias de la UNA,
considerando que el ssamo es uno de los
pocos rubros de renta de la agricultura
familiar que posee una cadena completa
de produccin y comercio seguro.
En esta nota se expone una secuen-
cia de manejo apropiado del cultivo de
ssamo para la obtencin de altos rendi-
mientos, en un contexto de produccin
de granos de ssamo de alta calidad y con
inocuidad alimentaria libre de residuos
de pesticidas qumicos, considerando las
variedades actualmente disponibles y las
necesidades del cultivo para expresar su
mejor potencial.
Preparacin de suelo. La prepa-
racin de suelo para la siembra de ssamo
en parcela de agricultura convencional
requiere de pasada de rastra eliminando
por completo el cultivo anterior o male-
zas, dejando mullido el suelo para propi-
ciar una siembra a profundidad unifor-
me. Esta prctica resulta esencial para el
buen establecimiento de plntulas aten-
diendo principalmente que las semillas
de ssamo son muy pequeas, 1000 gra-
nos pesan 2 a 3 gramos. Tambin es posi-
ble el uso de arado de vertedera o siembra
en sistema de siembra directa. Para este
ltimo caso se requiere el desecado del
terreno con herbicida y antes del acama-
do de plantas presentes se debe realizar la
apertura de surcos para la siembra.
En general es posible afirmar que la
mayora de las pequeas fincas produc-
toras de ssamo, utilizan la remocin de
suelo antes de la siembra, en este caso se
requiere una excelente preparacin mo-
mentos o pocos das antes de la siembra.
Durante la preparacin de suelo es posi-
ble aplicar clcreo como fuente de Cal-
cio o para correccin de pH en caso que
fuese necesario segn el anlisis de suelo.
Parcelas que tengan compactacin de
suelo ser necesario realizar previamente
una pasada de subsolador.
Variedades. Las variedades de ciclo
largo principalmente son la variedad Es-
coba, o Nueva Escoba Blanca, de ciclo
28 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017
largo de 120 das. Las variedades pre-
coces son: Sh1; Kemagro 2 (k2) y k7 de
ciclo en torno de 90 a 100 das.
La Variedad Negro, indicada est
para su siembra en el Sur del Paraguay, y
es de ciclo de 90 a 100 das.
Periodo de siembra. En la re-
gin Oriental, la zona Norte de la regin
Oriental, los Departamentos de Con-
cepcin, Amambay y San Pedro hasta
el ro Jejui, el periodo ms propicio para
la siembra es durante todo el mes de se-
tiembre hasta el 15 de octubre.
Para los Departamentos de San Pe-
dro, especficamente el Sur de San Pedro
y el Departamento de Canindey, se
indica desde el 15 de setiembre al 15 de
noviembre.
Para los departamentos de Cordille-
ra, Caaguaz, Central, Paraguar, Guai-
r y Caazap desde el 1 de octubre al 15
de noviembre.
Para los departamentos de Itapa y
Misiones, las indicaciones para la siem-
bra de ssamo negro son durante todo el
mes de octubre y noviembre
Para el Chaco, se indica realizar la
siembra entre los meses de diciembre y
enero, en general una vez que haya ini-
ciado el periodo de lluvias y se haya ga-
rantizado una reserva de agua en el suelo
para la siembra y crecimiento posterior
Las siembras posteriores a las indi-
cadas ms arriba son posibles pero en
general tienen mayor incidencia de pla-
gas como orugas y enfermedades como
Macrophomina y Fusarium, por lo que
se requiere de un plan de uso de insecti-
cidas y fungicidas.
Siembra. La siembra se deber reali-
zar en condiciones adecuadas de hume-
dad en el suelo y temperatura tropical
para garantizar la emergencia y estableci-
miento correctos. En caso de que existan
posibilidades de fro pos siembra es acon-
sejable atrasar la siembra. Modernamente
hoy da es necesaria la consulta de datos
climticos en sitios de internet para pla-
nificar una siembra y emergencia segura,
evitando lluvias copiosas o bajas tempera-
turas indeseables en la pos siembra.
Es absolutamente necesario evitar
siembras colindantes con poroto Vigna,
o man Arachis, Tabaco u otros cultivos
hospederos de insectos vectores de virosis
que afectan al ssamo
La cantidad semillas por hectrea re-
comendada para la siembra manual es uti-
lizar hasta 3 kg/ha, y para la siembra con
sembradora mecanizada hasta 2 kg/ha.
El distanciamiento indicado para las
variedades de porte alto y ciclo largo como
Escoba: 0,80 a 1 metro entre hileras, de-
jando 10plantas por metro lineal para lo-
grar unas 100.000 plantas/ha. Ya para las
variedades de ciclo precoz como el - SH1 y
K2, se recomienda utilizar 0,40 a 0,60 m
entre hileras, dejando 15 a 20 pl/m/ lineal
para lograr unas 200.000 plantas/ha.
Fertilizacin. Es muy importante
mencionar que el ssamo requiere de sue-
los frtiles para dar buenos rendimien-
tos. En todos los casos se recomienda
aplicar fertilizantes compuestos (NPK)
para mantener o corregir la fertilidad
del suelo cultivado. Tambin es muy fa-
vorable el uso de estircol que mejora el
crecimiento y permite buenos rindes. En
ambos casos se recomienda aplicar en el
momento de la siembra paralelo al surco
de siembra. La fertilizacin es una prc-
tica poco utilizada en ssamo y es ab-
solutamente indispensable para que
WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
29
 NOTA TCNICA

el cultivo pueda expresar su potencial, de dimetro y se forman las parvas de ta-

Rendimiento
atendiendo que en general es cultivado mao aproximado de 90 cm de dimetro

sembrada
Superficie
en suelos muy empobrecidos. externo, de modo a permitir una rpida
deshidratacin y apertura natural de las
Control de malezas y raleo. El Ao cpsulas, de all la famosa frase del cuen-
cultivo de ssamo necesariamente debe to rabe brete ssamo, cirrate ssamo
estar libre de malezas especialmente por la apertura y cierre de las cpsulas en
durante los primeros 40 das posterio- ha kg/ha su inicio de secado.
res a la emergencia, debido a su falta de Las parvas secas, se trillan sobre una
2000/01 16.479 1.209
capacidad de competencia con malezas carpa plstica limpia con ayuda de bas-
2001/02 26.471 825
debido a su muy pequeo tamao y tones para ayudar al desgrane, los granos
lento crecimiento inicial. Las malezas 2002/03 24.263 1.040 trillados, se zarandean para la limpieza y
pueden ser controladas manualmente 2003/04 40.000 850 clasificacin inicial. Los granos limpios
mediante carpidas con azadas o culti- 2004/05 68.000 515 son colocados en bolsas destinadas para
vadoras, o mediante el uso de herbici- 2005/06 56.000 893 el efecto.
das graminicidas siguiendo estricta- 2006/07 50.000 1000
mente la dosis y forma de utilizacin 2007/08 69.857 716 Almacenamiento. El ssamo re-
indicadas para los mismos. 2008/09 100.000 650 quiere ser almacenado en lugar limpio,
En caso de sobrepoblacin de plantas seco y libre de cualquier pesticida qumi-
2009/10 69.185 580
en la hilera, se debe realizar el raleo hasta co para asegurar la inocuidad requerida
dejar la densidad indicada ms arriba 2010/11 83.304 605 para su comercializacin
2011/12 85.000 329 El cultivo de ssamo es una alterna-
Manejo y control de plagas 2012/13 50.000 600 tiva econmica importante para la agri-
y enfermedades. El cultivo de 2013/14 60.000 690 cultura familiar. Puede ser cultivado con
ssamo puede estar afectado por plagas 2014/15 63.000 695 tecnologas relativamente artesanales,
y enfermedades. Para cada caso existen 2015/16 55.000 390 pero requiere de un manejo agronmico
diversas operaciones que pueden ser rea- Fuente: DCEA/MAG, 2016 impecable, desde la instalacin hasta la
lizadas para evitar, disminuir o controlar cosecha. Las semillas de variedades mo-
la plaga. Para ello es necesario un control Cosecha. La cosecha se realiza cuan- dernas estn garantizadas en cuanto a su
permanente. Se indica tambin utilizar do las plantas llegan a la maduracin pureza germinativa y alta calidad gen-
algunas estrategias como la siembra es- fisiolgica, caracterizada por el amarilla- tica, por lo que sembrados en las pocas
calonada en dos periodos, bordear la par- miento de las cpsulas inferiores y las ho- recomendadas y un cuidado adecuado
cela de ssamo con una gramnea como jas. Para ello se cortan manualmente las puede garantizar altos rendimientos y
maz o sorgo, utilizar variedades resis- plantas y se forman mazos de 15 a 20 cm una buena renta para el agricultor. CA
tentes, rotacin de cultivos y en general
es recomendable el uso de productos Fig. 1. Rendimiento (kg/ha) y supercie sembrada (ha) de ssamo en Paraguay
biolgicos como el Bacillusthuringiensis,
1.400 120.000
Azospirillum y otros promotores de cre- kg/ha
cimiento antes que los pesticidas de sn- 1.200 ha
100.000
Rendimiento (kg/ha)

tesis qumico
Superficie (has)
Para casos graves de incidencia de 1.000
plagas o enfermedades, puede utilizarse 80.000
insecticidas o fungicidas recetado por un 800
Ing. Agrnomo, con excepcin del Car- 60.000
baryl, el cual se encuentra restringido su 600
uso en ssamo por su alta residualidad 40.000
400
que afecta a la comercializacin del pro-
ducto final. 200 20.000
En ningn caso se recomienda utili-
zar pesticidas de sntesis qumica cuan- 0 0
do inicia la fase de maduracin o en la
2000/01

2001/02

2002/03

2003/04

2004/05

2005/06

2006/07

2007/08

2008/09

2009/10

2010/11

2011/12

2012/13

2013/14

2014/15

2015/16

poscosecha debido a los problemas de

contaminacin que impiden la comer-
cializacin del producto final en caso de kg/ha 1.209 825 1.040 850 515 893 1.000 716 650 580 605 329 600 690 695 390

ha 16.47 26.47 24.26 40.00 68.00 56.00 50.00 69.85 100.0 69.18 83.30 85.00 50.00 60.00 63.00 55.00
detectarse su presencia por encima de los
lmites establecidos. Periodos agrcolas

30 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

 Ms que una
semilla,
un paso hacia el
futuro.

M 6410 M 6211
IPRO IPRO

M 6210 M 5947
IPRO IPRO

MONSOY, la marca de semillas de soja de

MONSANTO, ofrece variedades con la mejor
gentica y mxima tecnologa a productores
que buscan alcanzar los mejores resultados.

MONSANTO, INTACTA RR2 PRO, SON MARCAS REGISTRADAS DE TITULARIDAD DE MONSANTO

TECHNOLOGY LLC. MONSOY ES UNA MARCA REGISTRADA DE TITULARIDAD DE MONSOY LTDA.
31
 EVENTOS

CAFYF realiz taller sobre

Propiedad Intelectual, equivalencia
Qumica y Registros de plaguicidas

Organizadores, disertantes y participantes durante la apertura.

L
a Cmara de Fitosanitarios y la evaluacin y los registros de productos, cidas, Equivalencia de Especificaciones,
Fertilizantes (CAFYF), con el al igual que la propiedad intelectual a ni- Conceptos y Principios y Equivalencia
apoyo de CropLife Latn Am- vel de registros y el intercambio con ex- Aplicada al Registro de Plaguicidas.
rica, realiz un taller sobre pertos de CropLife quienes vinieron del
Propiedad Intelectual, Equivalencia Qu- exterior para evacuar todas las consultas Proteccin de datos de prue-
mica y Registros de Plaguicidas. La capa- de los profesionales locales. ba. La abogada Norma Felix, consultora
citacin estuvo dirigida a los tcnicos del Entre los temas desarrollados durante de CropLife, entre otros temas se disert
Servicio Nacional de Calidad y Sanidad ambas jornadas estuvieron: Proteccin de sobre cmo se protegen los datos de prue-
Vegetal y de Semillas (SENAVE) de las Datos de Prueba, Antecedente e Intro- ba y la informacin no divulgada.
reas relacionadas a la evaluacin para duccin de las Especificaciones de Plagui- Carlos Hidalgo durante
registro de defensivos agrcolas. su disertacin.
El evento se realiz los das el 20
y 21 de setiembre en el Hotel Crowne
Plaza de Asuncin. Estuvieron como
disertantes la abogada Norma Felix y el
Ing. Agr. Carlos Hidalgo, ambos profe-
sionales de de CropLifeLatn Amrica,
la organizacin gremial internacional
que representa a la Industria de la Cien-
cia de los Cultivos de la cual CAFYF es
miembro.
En la oportunidad la directora eje-
cutiva de CAFYF, Ing. Agr. Liz Rojas,
explic que el objetivo del taller fue brin-
dar a los tcnicos del SENAVE nociones
bsicas sobre equivalencia qumica para

32 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

 OPTIMIZANDO SUS RECURSOS
TANQUES HORIZONTALES TANQUES VERTICALES

750 Lts

26000 Lts
1.100 Lts
1.500 Lts

12000 Lts

3.000 Lts 10000 Lts

3.500 Lts

4.500 Lts

6.000 Lts

8.000 Lts

12.000 Lts
10.000 Lts

ALMACENAMIENTO
TRANSPORTE
Asuncin Minga Guaz Seguinos en
Avda. Artigas 4145 c/ Gral. Delgado Ruta N 7 Km 14
Compaa Martima Tel.: (595-21) 283 657/9 283 665/7 Tel: (061) 505 191
Paraguaya S.A. Fax: (595-21) 283 664
Cel: (0981) 176 060 (0983) 352 029
Cel: (0981) 253 081
e-mail: ceste@cmp.com.py
www.cmp.com.py
e-mail: info@cmp.com.py 33
 EVENTOS
Mencion que en este caso son los da-
tos de seguridad y eficacia que piden las
autoridades sanitarias gubernamentales
para comprobar que un producto es segu-
ro, eficaz y no daa el medio ni a la salud,
para dar la autorizacin para la comercia-
lizacin en el mercado de Paraguay.
Enfatiz que es la proteccin de la pro-
piedad intelectual y evitar la competencia
desleal sobre esos datos de pruebas de se-
guridad y eficacia que se entregan a las au-
toridades para aprobar la comercializacin
de un producto qumico agrcola.
La consultora internacional destac
que el respeto de la propiedad intelectual
es relativo a la seriedad de los pases. Esto
es muy importante para que las naciones
atraigan inversores y puedan acceder a
los mejores productos del mercado mun-
dial para los cultivos agrcolas.
Destac adems que el respeto de la
propiedad intelectual forma parte de la de-
cisin poltica de cada pas. Esto es definir
qu se quiere para el pas, quedar atrasado
o sumarse a aquellos pases que estn compi-
tiendo con productos en los mercados inter-
nacionales y tomar los resguardos para que la
gente que hace inversiones en cualquier rea,
en este caso, producto qumico agrcola, ven-
ga y traiga a Paraguay los mejores productos,
ms amigables con el medio ambiente y los
que mejoran totalmente la cosecha, dijo.
Mencion como ejemplos a los pa-
ses como Chile y Brasil, cuyos propsitos
son bien claros en esto y avanzan para
adquirir competitividad. Sin embargo,
hay otras naciones de la regin que se
han dejado estar en esto y quedan un
poco relegados.
Registro por equivalencia. Por
su parte, el Ing. Agr. Carlos Hidalgo,
presidente del Comit Regulatorio La-
34 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017
Norma Felix, consultora
de CropLife.
tinoamericano para CropLife, orient
sobre las herramientas establecidas den-
tro del manual de la Organizacin de las
Naciones Unidas para la Alimentacin y
la Agricultura (FAO) y la Organizacin
Mundial de la Salud (OMS) para el re-
gistro por equivalencia.
Mencion que la idea es facilitar el
registro de productos genricos, que si
bien a estos no se le pide todo el paquete
de informacin que se exige al paquete
original, el objetivo es que estos pro-
ductos puedan demostrar que no van a
tener un riesgo. Entonces esto viene a
facilitar el registro de genricos de ca-
lidad. Es una modalidad de registro por
equivalencia como recomienda FAO y la
OMS, dijo.
Entre los pases donde ya estn vi-
gentes las normas de registro por equi-
valencia mencion a Argentina, que fue
el primer pas en incorporar esta moda-
lidad 1999. Los siguientes fueron Brasil
en el ao 2002, Mxico en el 2005 y Pa-
raguay en el 2006. Tambin Costa Rica,
Guatemala, Chile y Per lo han hecho.
Resalt que todas las normas de estos
pases se basan en el manual de FAO y
la OMS. No obstante coment que en
algunas normas se han observado alguna
falta de claridad en el perfil de referencia,
donde se estn asumiendo factores que
tcnicamente no pueden ser. Este es un
tema que se debe ir ajustando y dialogando
con las autoridades, resalt.
Refirindose al caso de Paraguay, co-
ment que las normas de equivalencia
tambin estn basadas en las de la FAO y
OMS. Sin embargo, tambin hay algunos
pequeos ajustes que hay que hacer en el
perfil de referencia. Creo que est bien, pero
vale la pena mejorar algunos conceptos del
perfil de referencia, que no estn claros y no
estn muy apegados a la normativa interna-
cional sobre el concepto de equivalencia, dijo.
En otro momento dijo que cuando
se habla de registro por equivalencia no
significa que la autoridad exime de in-
formacin. La informacin tiene que
ser completa, de acuerdo a la norma. La
diferencia entre un registro convencional y
un registro por equivalencia es la fuente de
informacin, dijo.
Destac que en varios pases de Am-
rica existe la necesidad de lograr un perfil
de referencia adecuado.
Por otro lado, Hidalgo valor el
mejoramiento de la interaccin con el
SENAVE, lo cual es sumamente positivo.
Yo creo que si bien ellos son los reguladores
y nosotros los regulados, es muy importante
que haya ese espacio de interaccin y dilo-
go, para asegurarnos que los productos estn
registrados en Paraguay hayan sido debi-
damente evaluados, para salvaguardar la
salud de la gente y a los consumidores. Estos
tipos de talleres ayudan mucho para tener
mejor relacionamiento con las autorida-
des, concluy. CA
WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
 DAILY 1.000 SUPERMIX1.5
1.200 VAGN MIXTURADOR
COSECHADORA AUTOCARGABLE
DE FORRAJE

SUPER PAC PHS-150 ODIN SCF 12-13

ENFARDADORAS Y
PLASTIFICADORES
PARA FARDOS
REDONDOS

SILOS Y FBRICA DE
BALANCEADOS

Casa Central - Ciudad del Este Sucursal 1 - Santa Rita Sucursal 2 - Encarnacin
Tel.: 0971 883 185 Tel.: 0973 409 975 Tel.: 0975 341 792
E-mail: ranpar@outlook.com E-mail: ranpar.santarita@outlook.com E-mail: ranpar.encarnacin@outlook.com

35
 JORNADA DE CAMPO

JORNADA DE TRIGO DE LA COOPERATIVA LA PAZ

Gentica e insumos para trigo

La Cooperativa La Paz realiz su tradicional

jornada de campo en su parcela demostrativa

T
odos los aos la Cooperativa ubicada en el distrito de La Paz, Itapa. En la
La Paz realiza la jornada de
campo de trigo con el objetivo oportunidad se presentaron variedades de trigo
de presentar a los productores
las nuevas tecnologas disponibles para e insumos para proteger al cultivo. En la opor-
este cultivo muy relevante para la orga-
nizacin. Se mostr la mejor seleccin tunidad concurrieron diversos productores de
de variedades de diferentes empresas ob-
tentoras con las que la cooperativa tra- la zona, la jornada fue el pasado 18 de agosto.
baja y las que mejor se comportan en su
zona de influencia.
Shiro Kakigi, jefe de asistencia tc- Coment que las parcelas fueron prepa- un cultivo muy importante para esta
nica de la cooperativa, coment que en radas por las firmas proveedoras de insu- cooperativa, sin ser la principal, permite
la oportunidad fueron presentadas las mos, con los diversos tratamientos que la agregacin de valor a travs del moli-
variedades mejor adaptadas para la re- requiere el cultivo sean para hacer frente no harinero, una de las primeras indus-
gin y de mejor desarrollo a bajo costo. a las plagas y enfermedades. El trigo es trias impulsada por la organizacin.

36 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

37
 JORNADA DE CAMPO
Semillas,
tosanitarios y
fertilizantes
Agrofrtil present su lnea de
productos a base de Boro. Vc-
tor Snchez, Asistente de Desarrollo de
Agrofrtil en Colonias Unidas, desta-
c la lnea de Fertilizantes compuesta
por, LIQBOR, Solubor y Granubor.
El LIQBOR es un fertilizante lquido
para suplir la deficiencia de Boro en el
cultivo. Posee en su formulacin polio-
les para facilitar su translocacin en la
planta. El Solubor es una fuente soluble
de boro que posee alta eficacia y fcil
absorcin por las plantas va suelo y fo-
liar. Granubor es un producto natural
derivado nicamente de tetrabotato de
sodio, es granulado, utilizado al voleo en
pre siembra, junto en la aplicacin del
cloreto de potasio. Indic que sus po-
sicionamientos son distintos por lo que
su asesor Agrofrtil podr recomendar
dependiendo del anlisis de suelo y las
necesidades cultivo a implantar.
Adems destac el programa de trata-
miento de semillas con la renovacin del
TopBox TS, hoy conocido como TopBox
TS 2, forman parte de este paquete el
Guepardo, que brinda proteccin contra
insectos de suelo e insectos que succionan
tejidos vegetales, el ALTIMIX TS 4 para
el mejor control de Rhizoctonia, Pythium
y Phytophthora en el suelo. Incluyeron
Shiro Kakigi, jefe de asistencia
tcnica de la Cooperativa La Paz.
38 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017
Vctor Snchez, desarrollista de
Agrofrtil para las Colonias Unidas.
adems el TOPSEED CoMo, un bioes-
timulante con cobalto y molibdeno, desa-
rrollado con tecnologa noruega, para es-
timular el desarrollo radicular, mejorando
la germinacin y el vigor del cultivo. Este
paquete contiene el inoculante AcquaNod
Extra, con mayor nmero de bacterias y
con factores de nodulacin, adems del
AcquaProtector para proteger y nutrir a las
bacterias, mejorando tambin la adheren-
cia de los productos a las semillas.
Por otro lado, Snchez destac la im-
portancia del Programa de Fungicidas
para el control de enfermedades en el cul-
tivo de soja. Present Erradicur, Cardinal,
Coliseo y Notable. Este programa busca
iniciar la aplicacin de fungicidas de ma-
nera ms temprana, con el fin de evitar el
ingreso de patgenos en el cultivo, apun-
tando a la sanidad de la planta desde su
etapa inicial, protegiendo las hojas bajeras,
para lograr el aumento de productividad.
Por ltimo resalt Avert Gram, un
fungicida diseado para el control de en-
fermedades en Trigo, Arroz y Maz, posee
mejor y mayor espectro de control sobre las
enfermedades foliares, rpida penetracin
y translocacin en la planta, con accin
preventiva y curativa de las enfermedades.
Desde Agrofrtil buscamos acercar al agri-
cultor productos de alta tecnologa, por lo que
nos renovamos constantemente, con la misma
garanta de recomendacin segura, finaliz.
Sul Amrica present varia-
dos productos. Entre ellos los de-
fensivos para el tratamiento de semillas,
enraizantes y bioactivadores para el de-
sarrollo vegetativo, coment Cesar Shir-
mar profesional de la firma.
Para la nutricin en trigo destac dos
productos claves, uno de ellos el BSP ami-
nocido concentrado de la lnea de Daym-
sa de Espaa. Igualmente, la empresa rea-
liz un trabajo de nutricin con tecnologa
de aplicacin donde cuenta con el apoyo
de Orobagre, la cual tiene productos con
caractersticas especiales como el aceite
esencial de cascaras de naranjas. El Oro-
bor, el ms desarrollado en el pas, permite
una penetracin en las plantas sin des-
truccin de la cutcula acerosa. La firma
tambin cuenta con un producto a base
de azufre para el control de enfermeda-
des de final de ciclo, el mismo controla
la roya en conjunto con otros productos.
Somax present la variedad
de productos que dispone
para los cultivos. La firma inform
sobre las alianzas comerciales que dis-
pone actualmente, a travs de las cuales
ofrece los productos de Dow Agroscien-
ces y Brandt. En la oportunidad, el Ing.
Agr. Justo Viales destac los productos
para el control de hongos e Intrepid para
el control de orugas.
BASF acompa la jornada.
En la oportunidad la Ing. Agr. Nora
Huber present el nuevo modelo de
negocios de la firma implementado
desde este ao e inform que desde
Basf brindan soporte tcnico a los dis-
tribuidores, tcnicos y productores. En
el campo demostrativo expusieron los
productos para el manejo de malezas,
tratamiento de semillas y los fungici-
das Orquesta Ultra y Opera. Para el
Cesar Shirmar, profesional
de Sul Amrica.
Justo Viales, de Somax.
WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
39
 JORNADA DE CAMPO
Alfonso Guerreros present
Stand de BASF. los materiales nacionales.
control de malezas presentaron a Heat
un herbicida de amplio espectro para
el control de malezas de hoja ancha.
Para el tratamiento de semillas destac
a Acronis, un fungicida con dos prin-
cipios activos para el control de todas
las enfermedades de semillas y de suelo
con la tecnologa Agcelence que ayuda
a la germinacin de las plntulas tanto
para soja, trigo, maz.
Para el control de enfermedades des-
tac a Orquesta Ultra, el nico fungicida
del mercado con triple mezcla que permi-
te un excelente control de manchas como
la roya. La profesional recomend su uso
en las primeras aplicaciones dependiendo
del momento de la siembra y el cultivo.
Otros productos mencionados fueron los
insecticidas Nomolt y Fastac; y anunci
novedades en proceso de registro.

Tecnomyl present su lnea

de nutricin Provita. Esta indus-
tria nacional incursion en el desarro-
llando fertilizantes, coment Enrique
Tavares asesor de la empresa.
En cuanto a lanzamientos para soja
y trigo present los productos Gnesis
Gram, Tecnup Premium y Prosoy T.
Inbio-Capeco-IPTA mostr
sus materiales de trigo. Alfon-
so Guerreros, tcnico del Proyecto de
Mejoramiento present las variedades
nacionales. Son tres materiales, la ms
corta y antigua Itapa 80 de buen rendi-
miento y tipo de pan superior. La segun-
da variedad es Itapa 85, que por prime-
ra vez se encuentra a disposicin de los
productores y es un material bien adap-
tado en toda la zona productiva de trigo.
La tercera fue Caninde 21 un material
tipo mejorador de ciclo largo. Guerreros
seal que los tres materiales son resis-
tentes a la roya, moderadamente a las
manchas foliares y se comportan muy
bien con todas las aplicaciones de fun-
gicidas. Estos materiales fueron logrados
dentro del programa nacional de trigo y
son rsticos en cuanto a fertilidad.
Centro del Agro estuvo en
La Paz con diversos produc-
tos. Faustino Gonzlez, Ingeniero de
la firma, coment en la jornada que la
empresa se encuentra trabajando desde
Representantes de Tecnomyl
durante el evento.
hace 9 aos en el mercado con los di-
versos productos, de las lneas Dupont,
Dow Agrosciences, Arysta y Stoller. Este
ltimo es la principal marca de la firma.
En el da de campo present en las
parcelas los inoculantes que aportan ni-
trgeno al cultivo de trigo, el Stimulate
que ayuda a la planta en el arranque ini-
cial y la germinacin. En el estado vege-
Francisco Machado, representante
de Bayer de la zona Sur.
Centro del Agro marc presencia.
tativo aplicaron dos productos a base de
micronutrientes Cellerate y Mastermins.
Para una mejor floracin fu aplicado
Stimulate. Tambin recomend Aproach
Power con Phytogard manganeso y de-
mostr la efectividad en la parcela.
Bayer expuso sobre su por-
tafolio orientado al cultivo de
trigo. Francisco Machado, representante
de Bayer de la zona Sur, inform que para
el cultivo trigo cuentan con un portafolio
completo como el Yunta para tratamien-
to de semilla, el Hussar Evolution para el
control de malezas y que tiene efecto sobre
la Conyza, lo cual deja limpio el lote para la
siembra de soja, el fungicida Sphere Max
especial para el tratamiento de manchas
foliares y roya en estado vegetativo, y para
complementar el portafolio Nativo indica-
do para enfermedades de la espiga.
En cuanto a insecticidas destac Con-
nect para el control de vaquitas, pulgones
y chinches, problemas que tambin se pre-
sentan en los cultivos de trigo. Tambin
mecion al Bulldock, Alsistin y Larvin
Duo, un pack de producto interesante para
el control de todo tipo de orugas. CA

40 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

41

Naranjal repite xito en foro
sobre agricultura sustentable
Darci Bortoloso, presidente de
Copronar Ltda. durante su discurso.
P
or segunda ocasin el saln
de conferencias de la Coo-
perativa Copronar en Na-
ranjal reuni a autoridades,
dirigentes, profesionales, productores,
estudiantes y pblico en general para
abordar temas vinculados a la agricul-
tura sustentable. Con el acceso gratuito
y buena respuesta de la gente, demos-
trando el inters por conocer detalles
del tema, la jornada maratnica arran-
c puntualmente.
La inauguracin arranc con la ento-
nacin protocolar del Himno Nacional
para resaltar la solemnidad del acto. Pos-
teriormente, dio palabras de bienvenida
42 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
EVENTOS
El viernes 18 de agosto se realiz el Segundo Semina-
rio Regional por una Agricultura sustentable. Una vez
ms el evento se desarroll en Naranjal (Alto Paran),
repitiendo el xito obtenido en la primera edicin doce
meses atrs. La organizacin consider que se alcan-
zaron los objetivos y los participantes resaltaron el ni-
vel de los conferencistas y los temas abordados.
elpresidente del consejo administrativo dente de la Federacin de Cooperativas
de Copronar, Darci Bortoloso. Luego de Produccin (Fecoprod).
cedi espacio para la intervencin del in- Por el lado de las autoridades nacio-
tendente municipal local, Edoard Scha- nales, el presidente del Instituto Fores-
ffrath. A su turno y en representacin de tal Nacional, Vctor Yambay, se dirigi
las autoridades departamentales del Alto igualmente a los presentes. El viceminis-
Paran habl Fernando Schuster, para tro deAgricultura, Mario Len, cerr la
luego dar lugar a Edwin Reimer, presi- nmina de oradores. La ceremonia
SETIEMBRE 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
43
 EVENTOS
Participantes del Foro en Naranjal.
sigui con la entrega de reconocimientos
a autoridades, instituciones y empresas
que apoyaron la iniciativa. Para luego
pasar a la sesin de charlas.
Bortoloso indic que desde la enti-
dad se trabaja hacia una agricultura sus-
tentable, con acciones como programas
orientados hacia este tipo de iniciativas.
Reimer complement al recordar que el
sector cooperativo permanentemente de-
muestra su compromiso con el objetivo
de seguir produciendo pero con criterios
de respeto al ambiente. Al finalizar la jor-
nada, Bortoloso una vez ms agradeci a
los que apoyaron el seminario e inst a
avanzar hacia objetivos similares. Por la
convocatoria, el nivel de los charlistas y
las repercusiones entre los participantes,
el evento cerr de manera positiva.
Edwin Reimer, presidente
de laFecoprod.
44 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017
Antes de ir a las charlas de los especialis-
tas internacionales y locales, tambin se dio
espacio para presentar la propuesta de Bol-
sa Verde, que pretende concienciar sobre la
importancia de las buenas prcticas en la
produccin de soja y granos en general.
La iniciativa cont con el respaldo
entre otros de la Secretara del Ambien-
te, a travs del Programa de Produccin
Verde (del Programa de las Naciones
Unidas para el Desarrollo PNUD), la
Municipalidad de Naranjal y sectores
del cooperativismo, ms otras institucio-
nes nacionales y empresas auspiciantes.
DarciBortoloso igualmente present un
material audiovisual sobre este tema, en
donde se incluyeron aspectos sobre la cer-
tificacin comunitaria de produccin de
soja sostenible en el distrito de Naranjal.
Edoard Schaffrath,
intendente de Naranjal.
Vctor Yambay, presidente del
Instituto Forestal Nacional.
La serie de charlas se inici con las
buenas prcticas para la adaptacin al
cambio climtico, bajo el paradigma de
una agricultura climticamente inteli-
gente, a cargo de la experta compatriota
Laura Benegas, quien trabaja en el Cen-
tro Agronmico Tropical de Investiga-
cin y Enseanza (CATIE), con sede en
Costa Rica; luego Oscar Rafael Gadea,
present resultados de un trabajo sobre
productores certificados y los puntos al-
tos encontrados.
Tras el receso, el profesional del Ia-
par,Brasil, Sergio Jose Alves, abord so-
bre integracin de sistemas de produccin
agrcola, con lo que concluy la maana.
Tras el almuerzo, se retomaron las charlas
y el compatriota Miguel Alonso abord
sobre experiencias de implementacin de
buenas prcticas agrcolas en Paraguay.
Lo sigui el brasileo Ademir Calegari,
igualmente de Iapar, con el enfoque en
los sistemas bioactivos de produccin. A
la vuelta del ltimo receso, el consultor
de mercados agrcolas de Brasil, Vlamir
Brandalizze, encar la perspectiva clim-
tica y anlisis de mercados de granos.
Como una forma de incentivar a los
presentes y dar otra dinmica se estable-
cieron algunas actividades o propuestas,
entre ellas los sorteos con obsequios
donados por las firmas auspiciantes.
La presencia de una buena cantidad de
alumnos tambin fue resaltada por las
autoridades y los organizadores, pues
instaron a que vayan asumiendo un
compromiso mayor por la agricultura
sustentable.
WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
45
 EVENTOS
Adaptacin va una agricultura
climticamente inteligente
L a compatriota experta del Centro
Agronmico Tropical de Investi-
gacin y Enseanza (Catie) con sede en
Costa Rica, Laura Benegas Negri, abor-
d el tema sobre Buenas prcticas para
la adaptacin al cambio climtico. El
principal eje de la disertacin estuvo en
torno a lo de se denomina la agricultura
climticamente inteligente. Su principal
actividad se concentra en la Unidad de
Modelado Ambiental e Hidrolgico, por
lo que vers sobre este y otros temas y
de cmo desarrollar simuladores que
permitan tener una aproximacin de lo
esperado y aprovechar esa informacin
para volcar a la bsqueda de mayores
impactos positivos en la produccin, sin
grandes afectaciones al ambiente. Parti
del hecho de conocer las tendencias futu-
ras del clima, para lo cual es importante
establecer subregiones que puedan ser
usadas para capturar mayores informa-
ciones y favorecer un anlisis ms aproxi-
mado del ciclo anual de precipitaciones,
temperaturas o variaciones segn las es-
taciones (verano, otoo, invierno y pri-
mavera), por citar algunos indicadores,
para simular el escenario climtico, por
ejemplo para el periodo 2080 2099.
En otro momento record que el
cambio climtico afecta la produccin
agrcola en muchas regiones. Segn los
datos, indic que la agricultura contribu-
ye al cambio climtico con un 21% de las
emisiones de gases de efecto invernadero,
ubicndose en segundo lugar detrs de
energa (47%) y por diez puntos arriba
de transporte (11%). Coment que en
conjunto, la agricultura, la silvicultura y
el cambio del uso de la tierra tienen estos
niveles de participacin como resultado
de la conversin de bosques en tierras
agrcolas y la produccin ganadera y
agrcola. De ah la importancia del en-
foque de una agricultura climticamente
inteligente para establecer una relacin
positiva con el manejo de cuencas hi-
drogrficas. Todo esto atendiendo que
un descenso de la productividad tendra
consecuencias graves para la seguridad
46 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017
alimentaria, afectando a millones de per-
sonas que de por s ya estn expuestas a
la inseguridad alimentaria. Entre ellos,
los pequeos productores al constituir
este segmento en uno de los grupos ms
vulnerables. Por ello, el cambio climtico
constituye una grave amenazada para la
seguridad alimentaria.
A partir del 2010, la Organizacin de
Naciones Unidas para la Agricultura y la
Alimentacin (FAO, por sus siglas en in-
gls) plante su enfoque de la agricultura
climticamente inteligente (ACI), que
tiene por objetivos aumentar la produc-
tividad, mejorar la adaptacin y resilien-
cia ante el cambio climtico y reducir o
eliminar las emisiones de gases de efecto
invernadero. Todo esto pensando para
contribuir a mejorar la seguridad alimen-
taria y alcanzar los objetivos de desarro-
llo sostenible. Entre las propuestas de la
ACI est el manejo y gestin de cuencas
hdricas, el agua entendida como el eje
estratgico e integrador en el uso, mane-
jo y conservacin de los recursos natura-
les. Por ello el buen manejo debe abarcar
cuatro tems: la cuenca debe tener buena
cobertura vegetal, con reas protegidas,
cultivos permanentes, pastos, etc.; el cli-
ma resulta factor determinante con sus
alteraciones en precipitacin y tempera-
tura; los bienes y servicios y los aspectos
externalidades. Esta gestin de cuencas
representa, entonces, las acciones para
lograr que se concrete ese buen manejo.
Record igualmente a no descuidar
factores como la variabilidad climti-
ca con sus efectos como incremento de
riesgos de incendios en aos ms secos,
sequas, deslizamiento, inundaciones y
otros. De ah que el cambio climtico
representa una modificacin significati-
va y duradera de los patrones locales o
globales, lo que supone desafos en las
unidades productivas, ecosistemas y ciu-
dades de las cuencas. As, una vez ms se tomados estos en tres grupos: produc-
recomend la introduccin de prcticas
agrcolas sostenibles para lograr mejoras
sensibles. En este punto, indic que los
pequeos agricultores requieren ayuda
Laura Benegas Negri, del
Centro Agronmico Tropical de
Investigacin y Enseanza (Catie).
para acceder a tecnologas adecuadas
y para su implementacin. Entonces,
en respuesta al cambio climtico surge
la innovacin como factor clave para
la adaptacin de los sistemas agrcolas.
Cit algunas prcticas agrcolas sosteni-
bles como cultivos eficientes en el uso de
nitrgeno, labranza cero, cultivos resis-
tentes al calor, agricultura de precisin,
gestin integrada de la fertilidad del
suelo, ordenacin mejorada de pastos,
gramneas forrajeras o leguminosas me-
joradas, depredacin natural de plagas
y reduccin de plaguicidas, cultivos re-
sistentes a las sequas, riego por goteo o
captacin de aguas y riego por aspersin.
Aadi que los sectores agrcolas pue-
den contribuir sustancialmente a equi-
librar el ciclo global del carbono y pre-
sent trabajos desarrollados en soja, con
prcticas de ACI en el 2014 y algunos
consejos tales como plantear, identificar y
prioridad medidas de adaptacin a nivel
de cuenca, con procesos participativos,
anlisis de costo beneficio y territorial.
Igualmente abord un estudio de caso de
ACI, como aplicacin de herramienta de
priorizacin, desarrollado en el 2016 en
forma conjunta con varias organizaciones
internacionales, as como el denominado
Programa Agroambiental Mesoamerica-
no y otras iniciativas que buscaron eva-
luar las prcticas con base en indicadores,
cin, adaptacin y mitigacin. Adems,
se desarroll un marco de priorizacin de
inversiones en ACI en cuatro fases: eva-
luacin preliminar de opciones; iden-
WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
47
 EVENTOS
tificacin de las principales opciones; cl-
culo de costos y beneficios de las opciones
y desarrollo de portafolios. Entre las fases
2 y 4, se sugiri un talle. Los resultados
fueron bastante alentadores.
As en la fase 1, se consideraron que
las prcticas cumplieron con los pilares
de la ACI y fueron aplicadas al menos
por un 5% de familias del grupo meta
de proyectos. Los pilares tienen que ver
entre otros con aspectos de productividad
y economa. En la fase 2, con el primer
taller, se validaron los resultados obteni-
dos, se visualizaron las disyuntivas y se
identificaron oportunidades y barreras de
adopcin de prcticas y habilidades para
superarlas. La fase 3, el factor econmi-
co, fue el mayor reto, pero se pudieron
establecer estimaciones de costos para los
aos 2-4 y 5-15, teniendo en cuenta las
cantidades cambiantes con la evolucin
del sistema. Cabe aclarar que se estable-
ci un diseo y establecimiento de sis-
temas agroforestales teniendo combina-
cin con cultivos de caf diversificados.
Finalmente, en la fase 4 o segundo taller,
se revisaron los resultados de los anli-
sis econmicos, se crearon portafolios
de prcticas ACI y se instalaron cuatro
48 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017
mesas en donde estuvieron organizacio-
nes de productores, productores lderes,
cooperantes y universidades. Adems se
pudieron elaborar productos tales como
catlogos de prcticas ACI, portafolios,
informes de los talleres y otros disponi-
Benecios de produccin
sostenible en Paraguay
L a produccin de soja sostenible en
Paraguay, beneficios econmicos,
sociales y ambientales asociados fue el
tema abordado por Oscar Rafael Gadea,
del Proyecto Paisajes de Produccin Ver-
de Commodities Sustentables. Se enfoc
en la necesidad de contar con certifica-
cin por las ventajas que ella trae. As,
cit entre bondades actuales y potenciales
por la certificacin de la sostenibilidad
puntos tales como premio en precio, ac-
ceso a mercados, reduccin impositiva,
prioridad por parte de consumidores,
disminucin de costos y menor tasa cre-
diticia, favoreciendo el acceso a crditos
bancarios. Record que se trabaj para
Entrega de reconocimientos.
bles en internet (en el sitio http://map.ca-
tie.ac.cr/asac/index.php?restore_1session=1)
que comparti y reiter la importancia
del enfoque de la ACI en la implementa-
cin e internalizacin del concepto en la
priorizacin para la planificacin.
contar con un documento cuyos objeti-
vos incluyeron definir la factibilidad de la
certificacin de la produccin de soja sos-
tenible en Paraguay y evaluar las ventajas
y desventajas que genera a productores
paraguayos de soja, la certificacin de al-
gunos de los distintos esquemas de soste-
nibilidad disponibles ya aplicables actual-
mente. El trabajo de campo incluy una
metodologa con visitas a 142 producto-
res, distribuidores en varias categoras to-
mando como referencia la superficie.
As, se establecieron cuatro segmentos:
hasta 100 hectreas con soja; hasta 500
hectreas, hasta 2.000 hectreas y ms de
2.000 hectreas con soja. El cuarto
WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
49
 EVENTOS
grupo fue el de mayor cantidad de sojeros,
con el 29,5% del total, seguido por el se-
gundo con el 28% del total. En cambio, el
ltimo grupo, tuvo la menor participacin
en cantidad de agricultores, con 16,9% del
total, pero el que por lejos present la ma-
yor cantidad de superficie total y con soja,
del orden del 66% (superficie con soja).
Al establecer la ubicacin geogrfica, se
registr que la mayora de los agricultores
visitados correspondieron a Canindey,
con el 53% del total, seguido por los de
Itapa (32%) y Alto Paran (26%). Ade-
ms figuraron sojeros de Caaguaz, San
Pedro, Caazap y Paraguar. Entre los cos-
tos detectados estos fueron agrupados en
cumplimiento con leyes laborales, relacio-
nes con la comunidad y partes interesadas
y cumplimiento con leyes ambientales.
Tambin se tuvieron en cuenta las bue-
nas prcticas ambientales, buenas prcticas
agrcolas y costos administrativos, con in-
formaciones vitales a la hora de ajustar las
acciones para una produccin ms susten-
table. Se tomaron igualmente esquemas de
sostenibilidad como los de Mesa Redonda
para la Soja Responsable (RTRS, por sus
siglas en ingls); Certificacin Interna-
cional de la Sostenibilidad y el Carbono
(ISCC, por sus siglas en ingls) y el Esque-
ma Voluntario para la Sostenibilidad de la
Biomasa y los Biocombustibles. Posterior-
mente se traz un comparativo de ingresos
netos para cada esquema de certificacin,
de manera a conocer los resultados de be-
neficios directos, notndose una debilidad
para el caso de los pequeos y medianos.
Adems, se observ que aquellos produc-
tos certificados registraron un promedio de
consumo de combustible de 35 dlares por
hectrea, frente a otro agricultor no certifi-
cado que lleg a una media de 42 dlares
por hectrea, una diferencia de 7 dlares.
50 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017
Oscar Rafael Gadea, del Proyecto
Paisajes de Produccin Verde
Commodities Sustentables.
Con respecto al uso de defensivos, en her-
bicidas la diferencia fue del 9%; en insec-
ticidas, del 5% y en fungicidas, del 46%.
Todos a favor del productor certificado.
En promedio de uso de fertilizantes
convencionales, la media estuvo en 197
kilogramos por hectrea, resultante de 189
kilogramos por hectrea de los certificados
versus 205 kilogramos por hectrea de los
no certificados. Los resultados globales
determinaron que en combustible e insu-
mos, el total general fue de 59,9 dlares por
hectrea, que tomando como referencia el
rendimiento promedio de la zafra 2015
2016, de 2.757 kilogramos por hectrea
(fuente de la Cmara Paraguaya de Expor-
tadores y Comercializadores de Cereales
y Oleaginosas Capeco), representa un
ahorro de 0,021 dlares por kilogramo,
traducido en 21,7 dlares por tonelada de
ahorro. As, se lleg a algunas conclusiones
tales como: la certificacin genera la ne-
cesidad de inversiones y adecuaciones por
parte de los productores y los obliga a im-
plementar un sistema de gestin que genere
mayor control en la produccin.
Adems, la discusin arroj como dato
revelado que la mejora de la eficiencia al
aplicar sistemas de registros, monitoreo y
medicin en la produccin, generan im-
pactos en sus costos. De hecho, el anlisis
del beneficio y el costo asociado a la im-
plementacin de registros del consumo de
combustible, supone que para un produc-
tor con 80 hectreas de cultivo de soja ya
le compensa tener un personal destinado a
ocuparse del registro y control de los acti-
vos. As, considerando el ahorro generado
por el consumo de combustible y de los
dems productos, se logra un ahorro total
de 59,9 dlares por hectrea. Adicional-
mente, el estudio mostr desventajas para
aquellos productores medios y pequeos.
Esto implica que la certificacin de soste-
nibilidad puede ser un negocio rentable
para los productores, fundamentalmente
para aquellos beneficiados por la escala.
Como salida para el segmento de
pequeos y medianos, se propuso certi-
ficaciones grupales, de manera a alcanzar
la escala necesaria que justifique la inver-
sin requerida. Considerando el ahorro
total generado por el manejo y en funcin
al volumen de soja producida, se tiene un
ahorro de 21,75 dlares por tonelada de
soja producida. El resultado del anlisis
de los beneficios asociados permite afir-
mar que un mejor control y la implemen-
tacin de registros optimizan los recursos
y se traducen en un rdito econmico,
apunt. Entre las reflexiones finales so-
bre la certificacin indic que no es ni
tan difcil ni insuperable; implica con-
ceptos nuevos e innovadores; los cambios
culturales son ms importantes que los
cambios tecnolgicos; es efectiva y da ar-
gumentos slidos a los productores; si se
tienen los objetivos claros, es alcanzable y
el retorno econmico la hace sostenible;
general un claro aporte de hechos y datos
y el camino para asegurar la intensifica-
cin (producir ms con lo mismo) y ex-
pansin de la agricultura sostenible. CA
WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
51
 EXPO YGUAZ

EXPO YGUAZ 2017

La feria yguazuense avanza

La XX edicin de la Expo Yguaz 2017 se realiz del 24 damos sin espacio. Se llen la capacidad
disponible del parque. Tuvimos ms
al 27 de agosto pasado. Esta vez super las expectativas. pedidos de empresas que queran venir,
pero lamentablemente ya no entraron.
Mostr un incremento de la participacin de expositores, Tuvimos varias empresas nuevas en esta
con 137 empresas; y de pblico, con ms de 30.000 visitan- edicin, expres.
Afirm que los resultados de esta
tes. Como cada ao, tuvo lugar en la Plaza la Amistad, de edicin llenaron las expectativas. En

Colonia Yguaz, en el departamento de Alto Paran. Es

organizada por la Municipalidad y la Cooperativa Yguaz.

C
on el lema La Expo de to-
dos la muestra Agrcola,
Comercial, Industrial, Gas-
tronmica, Turstica y de
Servicios se desarroll con xito. En
los ltimos aos los organizadores di-
versificaron ms los rubros, enfocn-
dose ms en algunos como la gastro-
noma y el turismo, y en el desarrollo
de los negocios.
Cristian Ricardo, uno de los repre-
sentantes de la organizacin, coment
que el ao pasado la Expo tuvo 125
empresas expositoras. Este ao se su-
maron 12 ms, completando un total
de 137 expositores. Este ao nos que-

52 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

53
 EXPO YGUAZ

este aspecto destac que tuvo buen mo-

vimiento de negocios. Durante los cua-
tros das de la exposicin ingresaron un
total de 30 mil personas a la feria.
La colonia Yguaz se caracteriza
por su comunidad multicultural, ger-
manas, japonesas, brasileras y paragua-
yas. Por ello la Expo ofreci una varie-
dad de shows, para todos los gustos,
con artistas locales y de otros puntos
del pas. El programa estuvo cargado
de actividades, entre los que se desta-
caron la eleccin de Miss Yguaz. Las
charlas informativas y de capacitacin
sobre temas de inters que ofrecieron
algunos expositores.
Los anfitriones aprovecharon la
muestra para invitar al ciclismo para- cibi a autoridades y funcionarios de te 900 millones de guaranes. Al finali-
naense, que se realiz durante el trans- la gobernacin de Alto Paran y de la zar el acto de inauguracin realizaron
curso de la exposicin. Esta competen- Embajada de Japn para la inaugura- un recorrido por la muestra.
cia cont con 600 ciclistas que hicieron cin de dos importantes obras que be- Agreg que, para el prximo ao, el
un circuito de 27 kilmetros en el dis- nefician a la comunidad. Se trata de un objetivo de Expo Yguaz es continuar
trito. En los ltimos aos la muestra centro de salud y el cuartel del cuerpo con los mejoramientos de infraestruc-
comenz a organizar y promocionar de bomberos voluntarios de Yguaz. tura y organizacin en parque de expo-
actividades para impulsar el desarrollo Las obras son el resultado de una do- siciones, para brindar cada vez mayor
del turismo en la zona. nacin del Gobierno de Japn, a travs comodidad a los visitantes y expositores.
Durante la Expo Yguaz, el inten- de su embajada en Paraguay. Tuvieron La Plaza la Amistad tiene una superficie
dente municipal, Mauro Kawano, re- una inversin total de aproximadamen- de 4 hectreas.

Cooperativa Yguaz. Formighieri Pozos Artesianos. Cetapar.

54 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

55
 EXPO YGUAZ
Caltech capacit sobre productos biolgicos
C altech fue una de las empresas
que particip por primera vez en
la feria. En la oportunidad, la firma
ofreci charlas de capacitacin sobre
el uso de los productos biolgicos y
certificados, para una produccin
ms sostenible.
El director comercial de la firma,
Leonardo Da Silva, coment que la
zona de Yguaz cuenta con productores
que trabajan con la soja convencional
para el consumo humano, que es envia-
da a Japn para la produccin de tofu
Timac Agro.
56 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017
y otros alimentos. Destac que Caltech
cuenta con una gama completa de pro-
ductos para atender a los agricultores
que trabajan este rubro. Entre ellos
mencion soluciones biolgicas para
tratamiento y control de malezas e in-
sectos.
La empresa cuenta actualmente con
un portafolio de 12 productos para el
mercado de Paraguay. Cuenta adems
con 20 productos en fase de pruebas y
registros para ingresar al mercado. To-
dos son productos para el control de male-
Unicoop.
zas, enfermedades e insectos, y apuntan a
una produccin ms sostenible, dijo.
Manifest que Caltech ofrece una
atencin especializada a los clientes, con
tcnicos capacitados que brindan el ase-
soramiento necesario para el posiciona-
miento de los productos en el momento
oportuno. La central de la empresa est
ubicada en la ciudad de Hernandarias,
desde donde atienden todas las zonas
productivas del pas.
Novedad. Leonardo Da Silva presen-
t un producto a base extracto de algas
marinas. El mismo se destaca por ser
antioxidante y anti estrs para periodos
crticos, como falta de agua o exceso
de lluvia. El producto proporciona una
mejor formacin del cultivo y mayor res-
paldo a las plantas. Tiene una batera de
aminocidos, entre otros beneficios. Es
un producto certificado, ideal para la
produccin orgnica y convencional.
Leonardo Da Silva, director
comercial de Caltech.
Panambi.
WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
57
 EXPO YGUAZ

Ocean Quality con Rodomaq las opciones

novedades y promociones de Case e Iveco
R odomaq acompa la Expo Yguaz con exhibicin de
las mquinas Case para la construccin y los camiones
Iveco, adems de implementos agrcolas.
Marcos Bianchessi, gerente regional de Rodomaq
para la zona Sur del pas, resalt como novedad en la
muestra la mini cargadora SkidCase, un equipo con
fuerza y productividad. La nueva lnea tiene nueve mo-
delos de fuerza de excavacin para ofrecer ms rendi-
miento y productividad en la obra. Coment que la m-
quina tiene una cabina 25% mayor a las del segmento,
proporciona confort y visibilidad. Es una mquina que
ofrece estabilidad y mantiene un mejor desempeo en
cualquier tipo de terreno.

O cean Quality particip por primera vez en la muestra de

Yguaz. En la oportunidad destacaron las opciones en
sistemas de riego de Irritec de procedencia italiana para el sec-
Present tambin la DailyCabine Dupla de Iveco. En-
tre algunas de sus caractersticas tcnicas mencion que trae
motor Iveco FTP FIC 4/2998 cm3, una potencia mxima de
tor hortifritcola. Los representantes de la empresa mostraron 170 CV. Una trasmisin de tipo sincronizada y accionamien-
todos los accesorios, como filtros, cintas de goteo, mangueras to manual. Tiene un excelente desempeo.
por goteo y el sistema de goteo por espagueti (goteadores in- Afirm que prximamente la empresa realizar la inau-
dividuales). Entre los beneficios del producto, manifestaron guracin de su casa central en la ciudad de Minga Guaz,
que permite un manejo de cualquier densidad y el direcciona- con un taller. Tiene sucursales en Santa Rita, Asuncin y
miento del riego. Tambin fue puesto a muestra el sistema de Troncal Cuatro, con talleres autorizados y taller mvil para
planto hortcola semi hidropnico en bolsas (Slabs). la asistencia en el campo. Cuenta con ms de 20 mecnicos
En el stand la empresa present dos aplicaciones diferen- para asistir a los clientes. Adelant que para el prximo ao
tes en sistemas de riego de la marca Irritec. Adems, exhibi proyectan la inauguracin de una nueva agencia en la ciudad
los materiales hbridos que dispone, como tomates de tipo de Encarnacin.
perita, locotes rojos y amarillos, de las lneas Sakata y Bio-
seeds y Takii.
Siempre con nuevos lanzamientos de semillas como el
tomate tipo italiano/alargado, Grazianni y Ravena y Gisla-
ni que vienen con buen paquete de resistencia a enfermeda-
des de cada material. Mostr su lnea de fertilizantes hidro-
solubles da la marca Italiana Green Italia. Y los plsticos con
bordes reforzados de la lnea Agropls de Electro Plastic de
Brasil. Durante los cuatro das de la exposicin Ocean Quali-
ty ofreci promociones especiales a los clientes. Para el servi-
cio de posventa, la firma cuenta con una red de distribuidores
y tcnicos capacitados para el acompaamiento tcnico a los
productores.

Pirapey. Bayer. Universidad San Carlos.

58 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

59
 EXPO YGUAZ

Mirai con novedades Orotec con opciones Stara

M irai Agronegocios ha retomado su participacin en la
Expo Yguazu y present un stand muy novedoso y lla-
mativo. Durante la exposicin llev novedades como los picos
HYPRO 3D, pulverizadoras MATABI y herramientas nove-
dosas de la marca MAKITA como desmalezadoras, cortaces-
pep, sopladora y otras herramientas que funcionan a batera.
Explicaron que una batera puede ser utilizada en ms de 170
modelos de la marca. Un representante de Makita Brasil
acompa de cerca la exposicin y recibi a los clientes en
el stand de Mirai. La empresa garantiza la asistencia tcnica,
con tcnicos que son capacitados en la fbrica de Brasil para
el acompaamiento a los clientes.
Tambin expusieron las pulverizadoras MICRO-COM-
BAT que se instalan en las plantadoras para la aplicacin de
inoculantes y otros productos en los surcos al momento de la
siembra, comentaron que la mquina est dando muy bue-
nos resultados a los productores que decidieron invertir en
innovacin, y en algunas zonas su costo se recupera con la
produccin de menos de una hectrea y media.

O rotec estuvo presente con la exposicin de productos

de Stara. Mostraron el Tanque granelero Stara Reboke
Ninja 19000 con una capacidad de carga de 19 m3, tubo de
descarga de 500 mm, una altura aproximada con rodado es-
tndar de descarga de 4335 mm. Cuanta con accionamiento
de descarga TDP del tractor.
El distribuidor hidrulico Tornado 1300 de Stara fue
otra de la propuesta de la empresa. El producto resalta por su
gran capacidad de trabajo de distribucin de 18 a 36 m. Es
compatible con tractores de pequeo y mediano porte.
Tambin puso en destaque la pala agrcola delantera Pad
2000 Diamante de Stara. Est equipada con vlvula antica-
das en los cilindros hidrulicos laterales. Otra caracterstica
de la pala es el multiconector Flash, dispositivo que permite
al operador conectar y desconectar todos los circuitos hi-
drulicos. Adems tiene un exclusivo sistema de paralelo-
gramo que mantiene la carga nivelada. Su perfil estampado
garantiza una estructura ms ligera y resistente.

Syngenta. Centro del Agro. MACC Agricultura de Precisin.

60 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

61
 EXPO YGUAZ
Compaa Martima con sus productos
para los productores de la zona
C ompaa Martima Paraguaya S.A.
(CMP) se present por primera vez
en la feria ms importante de la Colonia
Yguaz con la exposicin de su principa-
les productos para los sectores hortcola,
agrcola, y pecuario.
El ejecutivo de cuentas de la sucursal
Minga Guaz de la empresa, Heriberto
Lugo, mostr para el sector agrcola
una variedad de productos. Destac los
Kurosu & Ca. presente con los tractores John Deere
K urosu & Ca. puso en destaque algu-
nas de las opciones de la tecnologa
John Deere. Present el Tractor utilitario
5075 E. Entre sus caractersticas se pue-
den mencionar que cuenta con motor
John Deere de 75 HP, 3 cilindros, tiene
doble traccin, transmisin de 9F/3R
semi sincronizada, cabina abierta. Est
disponible en las versiones con traccin
sencilla y doble traccin. La opcin estn-
dar del bloque del diferencial se aplica a la
misma traccin en ambas ruedas traseras,
lo que permite un agarre adicional en si-
tuaciones difciles del terreno. El Tractor
5090 E, se caracteriza por su transmisin
sincronizada con 9 velocidades de avance
y 3 de reversa. Es configurable hasta en 21
versiones diferentes. Tiene motor Power-
Tech, tecnologa y eficiencia. Se caracteri-
62 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
tanques Rotor con capacidades que van
de 750 litros hasta 12.000 litros y silo
bolsa Agrinplex.
Entre las opciones para pecuaristas,
seal el rollo comedero de plstico Geo
de 800 micrones para ganado. Un plsti-
co Geo Rain Cover para pileta de reser-
vorio, sistemas de riego o para cra de pe-
ces, con proteccin UV, resistente y tiene
una vida til de 5 aos a la intemperie.
zan por su durabilidad, flexibilidad y ver-
satilidad. Entre otras opciones, la empresa
SETIEMBRE 2017
Para los productores hortcolas, los
representantes de la empresa montaron
una pequea huerta demostrativa. Un
tabln sin cobertura mulching, con plan-
tines de morrones, pepinos y berenjena,
para mostrar el uso del sistema de riego
por goteo con cinta. Presentaron otro
tabln con sistema de riego y cobertu-
ra mulching perforado, especial para la
produccin de lechugas, con perforacin
cada 30 cm, a tres bolillos y en sic sac.
Present los plsticos de coberturas
para invernaderos de Agrinplex de 150
micrones y una estructura tradicional.
Tambin los rollos de cinta de riego
Toro, de procedencia americana, que
se caracterizan por su alta calidad y du-
rabilidad. No faltaron los ya conocidos
hilos y mquinas para costurar bolsas de
Unin Special.
Heriberto Lugo manifest que la
empresa apuesta a la Expo Yguaz para
mostrar unas vez ms todos los productos
que puede ofrecer. Record que adems
de la venta de productos tambin brindan
servicios de asistencia tcnica y asesora-
miento. Agreg que para la asistencia a
los productores hortcolas cuentan con el
ingeniero Remigio Rivarola, quien posee
una amplia experiencia en esta actividad
para dar el acompaamiento necesario a
los clientes hasta la cosecha.
mostr adems el tractor de jardn D 170
y la lnea de lubricantes John Deere. CA
WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
63
 BOX EMPRESARIAL

Jacto present mltiples

innovaciones en Expointer
L
a Jacto present en la 40 edi-
cin de Expointer innovaciones
exclusivas en abonacin y agri-
cultura de precisin adems, de
soluciones en pulverizacin con foco en la
optimizacin de recursos y mayor calidad
y desempeo para el productor. La muestra
se desarroll del 26 de agosto al 3 de setiem-
bre en Esteio, Rio Grande do Sul, Brasil.
Ante el nuevo escenario digital, cada
vez ms tecnolgico, la empresa tam-
bin busca orientar sus soluciones para
mquinas, equipamientos y servicios
que atiendan a los agricultores en ese
nuevo ambiente. Estamos hablando de
soluciones tecnolgicas para la agricultura
en un ambiente de negocios cada vez ms
permeado pero digital. Estamos hablando
de Internet de las cosas (IoT), mquinas
inteligentes que ofrecen la oportunidad
para que las empresas presenten nuevas so-
luciones para la agricultura. Ese futuro ya
comenz y camina hacia una complejidad
y escenario de oportunidades cada vez ms
rico, explic Fernando Gonalves, presi-
dente da Jacto.
El gran lanzamiento en la feria fue la
nueva abonadora Uniport 5030 NPK. mximo de dosificacin es de 2% muy importante que ayuda a redu-
La mquina es una autopropulsada con y la faja de aplicacin es regulada a cir errores de aplicacin, evitando
un reservorio de 5.000 kilogramos de ca- travs de un sistema automtico que aplicar fertilizante en reas no de-
pacidad, de franja de aplicacin de hasta vara en el punto de cada del ferti- seadas. La funcin tiene tres confi-
50 metros. Su equipamiento que tiene lizante en los discos de distribucin. guraciones disponibles, permitiendo
tecnologas desarrolladas por Jacto, posi- Los discos en palas con diseo ex- entonces obteneruna mayor calidad
bilitan mayor precisin en la dosificacin clusivo de Jacto ofrecen mayor uni- de aplicacin de las bordaduras, eco-
y uniformidad en la aplicacin de fertili- formidad de distribucin en toda la noma de fertilizantes y proteccin
zantes, adems de permitir la aplicacin franja de aplicacin. ambiental.
de productos en polvo. Sus principales _ SmartSet.Es un sitio que contiene _ Control automtico de seccio-
diferencias tecnolgicas son: toda la informacin necesaria para au- nes. Este control permite la seg-
_ Sistema de Precisin Way. Es una xiliar el ajuste de la faja de aplicacin. mentacin de la faja de aplicacin
tecnologa de Jacto para controlar la Simple y confiable. Es una herramien- hasta 12 secciones controladas auto-
dosificacin, punto de cada del fer- ta prctica y que acelera el tiempo de mticamente. Se trata de un sistema
tilizante en los discos y formato de calibracin de la mquina por el ope- innovador que trae para la abona-
las paletas, permitiendo distribuir rador, permitiendo una aplicacin de cin una importante reduccin en el
los insumos en la dosis exacta, con mayor calidad de siempre. costo de aplicacin ya que al cerrar y
calidad y uniformidad, a lo largo de _ Control de bordadura. El con- abrir las diferentes secciones, mini-
toda la franja de aplicacin. El error trol de la bordadura es una funcin mizando las sobreposiciones las

64 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

 entradas y salidas de bordadura.La
reduccin del consumo de fertili-
zantes puede llegar hasta 15% con
el uso de esta tecnologa.El control
automtico de secciones es opcional
y estar disponible en las mquinas
fabricadas a partir de 2018, pudien-
do ser instaladas en las mquinas
producidas en 2017 si los clientes lo
desearan adquirir.
_ Versatilidad de aplicacin. Ca-
pacidad para aplicar productos en
polvo con apenas el cambio de dos
conjuntos de discos de distribucin. Adems de las funciones bsicas de permitiendo mejorar la eficiencia de la
navegacin, el OMNI 700 presenta una operacin y confiriendo mayor calidad
En Agricultura de Precisin, la Jacto funcin innovadora y exclusiva, el Repe- de las aplicaciones y facilidad para el
presenta OMNI 700, un nuevo concep- tidor de Operaciones Agis. Esta funcin operador, reduciendo la fatiga de las lar-
to de producto para el segmento. permite al operador gravar la operacin gas jornadas y posibilidad de reproduc-
El OMNI 700 es un producto Ot- en la primera aplicacin en determinada cin de trabajo de los operadores ms
mis. La marca da Jacto para agricultura rea en las dems aplicaciones en la mis- experimentales.
de precisin, utilizado en la navegacin ma rea. Simplemente apretando un bo- Para el acompaamiento de las ope-
de mquinas de campo que integra tn el pulverizador automotriz Uniport raciones agrcolas en tiempo real, por
funcionalidad de barra de luz, piloto pasa a repetir lo que el operador hizo medio del computador smartphones o
automtico, control de pulverizacin anteriormente. tablets, la Jacto dispone el sistema Ot-
pico-a-pico, incluyendo los servicios de El sistema permite gravar y repetir la misMaps Telemetria. La herramienta
correccin de seal, que aumentan la ca- ejecucin de las operaciones de altura de permite visualizar el movimiento de
lidad de precisin de las operaciones e las barras, velocidad de trabajo, direccio- la mquina durante a pulverizacin.
informaciones georeferenciadas. namiento y parmetros da pulverizacin, Ungran diferencial de la herramien-

65
 BOX EMPRESARIAL
OMNI 700, nuevo concepto
en Agricultura de Precisin.
ta es que el equipamiento y multimar-
cas, amigable, posibilite la compatibili-
dad con diversas maquinarias existentes
en el mercado. Esa atribucin del equi-
pamiento refuerza otro punto observado
para la empresa un escenario digital, que
es ofrecer posibilidades de escuelas a los
productores a travs de ese nuevo esce-
nario de las tecnologas digitales para
agricultura.
Pulverizadores. En pulverizacin,
el destaque es para 2 modelos de la
familia de los pulverizadores autopro-
pulzados: el Uniport 4530 y el Uniport
2530. El modelo Uniport 4530 posee
un reservorio de 4.500 litros y barras
de pulverizacin de 36 metros. Es la
primera mquina de ese porte en Brasil.
Su peso, con los reservorios vacios es de
apenas 10.500 kg y presenta excelente
rendimiento operacional, pulverizando
hasta 80 hectreas por hora. El Uniport
4530 presenta aumento do rendimien-
to operacional hasta 30% y reduccin
de compactacin 17%. El consumo de
combustible de 0,40 a 0,70 L/ha llegan-
do a ser 35% menor cuando comparado
con otras mquinas do mercado.
Se destaca el nuevo sistema direc-
cional en las cuatro ruedas Unitrack,
que permite maniobras ms rpidas y
precisas con menor radio de giro. Con
solucin innovadora, el sistema tam-
bin reduce la compactacin en la ma-
niobra hasta 40%. La altura de trabajo
de las barras de 2,75 metros, en con-
junto con o vaco libre de 1,55 a 1,75
metro, permite mayor disponibilidad
66 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017
de uso en todas las fases de desarrollo
de los cultivos. Permite la pulveriza-
cin hasta 35 km/h en desplazamiento
en velocidad hasta 55 km/h y presenta
tecnologas embarcadas de la lnea Ot-
mis, como controlador automtico pico
a pico, Piloto Automtico Hidrulico
y correccin de seal RTX. Tambin
puede ser equipado con correcciones
de seal RTK, sensor de humedad y
temperatura, Cmara de marcha atrs
Otmis Maps Telemetria.
El Uniport 2530 fue formateado
para el trabajo en las ms diversas con-
diciones de terreno, pulverizando en
rampas hasta 30%.Es una mquina li-
viana, con potencia y bajo consumo de
combustible. Posee reservorio de 2.500
litros y 30 metros de barra. El vaco libre
fijo es de 1,60 metros. El chasis tiene alta
flexibilidad de resistencia para las ms
diversas condiciones de terreno. La ca-
bina presenta excelente amplitud visual,
con acondicionador de aire y banco con
suspensin neumtica.
El sistema de pulverizacin presenta
barras de 30 metros, espaciamiento de
35 o 50 cm, porta-picos quadrijet, reser-
vorio de 2500 litros.Permite la pulveri-
zacin hasta 25 km/h e desplazamiento
de velocidad hasta 40 km/h. El Uniport
2530 tambin presenta tecnologas em-
barcadas da la lnea Otmis.
En la lnea de pulverizadores trac-
torizados se destacan en la reduccin
de costos y Condor 800 AM 18. Sus
barras de 18 metros con accionamiento
hidrulico proporcionan alta capacidad
operacional, siendo 17% ms rpido al
mismo tiempo de cobertura da rea de
actuacin y reduce perdidas de compac-
tacin en los dos cultivos hasta el 22%.
El especialista en pulverizacin de
la empresa tambin destaca la aplica-
cin Jacto Smart Selector,que permite
que el usuario escoja de forma correcta
el pico de pulverizacin que deber ser
utilizado en cada ocasin. A travs de
las indicaciones de las variables clim-
ticas, agronmicas y operacionales el
aplicativo hace una rpida seleccin de
dos posibles modelos de picos que sern
utilizados. El aplicativo est disponible
de forma gratuita, tanto para platafor-
ma IOS, Android e Windows Phone
con versiones en portugus, ingles y
espaol.
Las opciones para la adquisicin de
productos- como opcin de lneas de
crdito disponibles en el mercado, los
agricultores pueden adquirir los dife-
rentes modelos de mquinas de Jacto
a partir de Consorcio Nacional Jac-
to.Entre los planes ofrecidos por medio
de esa modalidad tenemos las opciones
para la lnea de pulverizadores automo-
trices, cosechadora y abonadora. Los
pagos pueden ser hasta 102 parcelas,
sin intereses, siendo que pueden ser
amortizadas con pago mensual, trimes-
tral, semestral o anual. Por medio del
consorcio, el productor tambin puede
adquirir varios productos de la empre-
sa, inclusive los equipamientos de agri-
cultura de precisin. CA
Presencia de Jacto
en Expointer.
WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
67
 BOX EMPRESARIAL

Timbo entrega camiones

recolectores de basura a Ecoresa

Acto de entrega de camiones recolectores de basura.

que los compactadores Libremac son de

Timbo realiz la entrega ocial de 10 unidades nuevas, de ca- origen brasilero. Estn montados sobre
miones recolectores de basura a Eco Reciclados S.A. (Ecoresa), los camiones Sinotruk. Para el servicio
rma que presta servicio a la Municipalidad de San Lorenzo. de posventa, record que el Grupo Tim-
bo cuenta los talleres Fix Six, donde ofre-
Cada recolector de residuos, est compuesto por compactadores cen asistencia mecnica y de repuestos las
de Libremac, de diferentes capacidades, montados sobre camio- 24 horas. En Timbo nuestra la poltica es
brindar soluciones giles para el transporte
nes Sinotruk. Ecoresa realiz una inversin de 1.250.000 dlares y en el relacionamiento con los clientes. Nos
en la nueva ota. En el acto, estuvieron presentes autoridades de adecuamos a las necesidades de cada cliente
y crecemos juntos en el negocio, expres.
la Municipalidad, directivos de Timbo y de Ecoresa. En la oportunidad agreg que Tim-

D
urante el acto de entrega el pre-
sidente de Eco Reciclados S.A.,
Nelson Ortiz manifest que
los nuevos camiones recolecto-
res estn al servicio de la Municipalidad
de San Lorenzo. Coment que la empresa
ya contaba con una flota de 10 camiones.
Con la nueva adquisicin, de 10 unidades
ms, suma un total de 20 unidades que
estarn prestando el servicio en la ciudad.
Afirm que cada equipo tiene un
costo de alrededor de 125.000 dlares.
Explic que los Camiones Sinotruk, de
origen chino, son mecnicos y con una
tecnologa de ltima generacin. Es una
marca reconocida por la calidad, tambin
es bastante utilizada para el transporte de
granos. Entr al mercado en reemplazo de
las viejas unidades europeas. Nosotros ya
ramos clientes de Timbo desde hace tiem-
po. Habamos adquirido anteriormente
otras unidades de camiones compactadores
que venan de Europa. Recibimos una exce-
lente atencin y apostamos a la nueva oferta
que nos hizo la empresa. Estamos muy con-
formes con el negocio y con la calidad de los
camiones que recibimos, expres.
A su turno el gerente comercial de
Timbo, Diego Pujol, afirm que Eco-
resa es un aliado importante del Grupo
Timbo. En la ocasin, expres que los
compactadores de basura entregados son
de alta tecnologa y de distintas capaci-
dades, para satisfacer las exigencias de la
comunidad sanlorensana. En cuanto a
las caractersticas de los equipos, seal
bo importa los camiones Sinotruk desde
hace unos 6 aos. Anunci que actual-
mente, mediante un compromiso con el
gobierno y la sociedad, la empresa se lan-
za al mercado para el ensamblaje de estos
productos en Paraguay.
Por su parte el intendente de San
Lorenzo, Albino Ferrer manifest que la
nueva adquisicin de Ecoresa beneficia a
la ciudad, ya que servir para el mejora-
miento del servici de recoleccin. Tene-
mos serios problemas en los barrios perif-
ricos, donde tenemos muchos pedidos para
que el servicio llegue a los barrios. En las
fiestas de fin de ao, Navidad y Ao Nue-
vo, hay una alta demanda especialmente en
el microcentro. Con esto podemos decir que
vamos a brindar una mayor cobertura y es-
taremos paliando el problema, dijo. CA

68 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

69
 JORNADA DE CAMPO

JORNADA SEM-AGRO

Propuestas para el
equilibrio en trigo

La rma Sem-Agro realiz su tradicional Jornada de Campo de

Trigo el pasado 30 de agosto. Se desarroll en su parcela experi-
mental de J. Eulogio Estigarribia, departamento de Caaguaz. En
la oportunidad se presentaron 16 variedades de trigo de 4 obtento-
res. La fertilizacin estuvo a cargo de Agrosystem con los produc-
tos de Yara y los tratamientos corrieron por cuenta de Agrotec.

70 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

E
n medio de un ambiente no con productos de Yara fertilizantes. En logramos por hectrea en una aplicacin
muy favorable para el trigo el campo demostrativo se aplicaron 16- y luego 130 kilogramos por hectrea en
se desarroll una vez ms la 16-16 152 kilogramos por hectrea en la la segunda aplicacin. Tambin se apli-
Jornada de Campo de Trigo siembra. Posteriormente se tuvieron dos c el Potasio 0-0-60 en 70 kg/ hectrea.
de Sem-Agro. La fi rma organizadora aplicaciones de nitrgeno 40-0-0, 140 ki- Apuntamos a una fertilizacin para
sigue su apuesta por este rubro, pese
a que los productores estn muy des-
motivados.
Cuatro empresas obtentoras acom-
paaron con sus propuestas en varie-
dades. Ellas fueron: Biotrigo, Proyecto
de Mejoramiento IPTA-Capeco-Inbio,
Coodetec y ORS Sementes.
El Ing. Agr. Ramn Lpez, profesio-
nal tcnico de Sem-Agro, coment que
en total fueron sembradas 16 variedades
en dos pocas de siembra. La primera
fue el 11 de mayo, que sera el inicio de
la buena poca de siembra de trigo para
la regin y el 27 de mayo.
La fertilizacin de la parcela corri
por cuenta de la a empresa Agrosystem
Ramn Lpez, profesional tcnico de Sem-Agro
da la bienvenida en la primera parada.
71
 JORNADA DE CAMPO
Alfonso Guerreros present las variedades del
Proyecto de Mejoramiento Capeco-INBIO-IPTA.
alto rendimiento, pero lastimosamente las
condiciones climticas del ao no permitir
reflejar en los rendimientos, dijo Lpez.
Mencion que para la zona la po-
ca ideal de siembra es el mes de mayo,
porque all este cultivo expresa su mejor
potencial de rendimiento.
Lpez coment que en general este
ao el trigo tuvo dos problemas, por un
lado la helada que se present el 17,18 y
19 de julio y la falta de lluvia, ya que en-
tre junio y julio prcticamente fueron 46
das sin lluvias. Esto se refleja al nmero
de espiga que se ve en este momento en el
campo, porque los macollos prcticamente
no llegaron a producir espigas y el rendi-
miento del trigo depende del nmero de
espiga por metro cuadrado, dijo.
Mencion que esta situacin no solo la regin de Campo 9 hubo una prolon- los molineros estaban trabajando todava
se observa en el campo experimental, sino gada sequa y helada. con trigo del ao pasado. Son trigos que
en todas las parcelas comerciales en la re- Mencion que algunos productores estuvieron guardados en sus propios moli-
gin. En esta regin muy pocas parcelas se decidieron dejar de cosechar algunas nos o en sus propias empresas, que en este
sembraron temprano, por ello muy pocas parcelas. Estamos en una campaa de momento estn descargando para poder
parcelas fueron afectadas por la helada. Los trigo complicada, hay poca produccin y se recibir la cosecha nueva.
rendimientos ms bien sern disminuidos estima que la calidad no ser igual al del Lament que se est empezando a
por consecuencia de la sequa. En la mayo- ao pasado, dijo. importar trigo de Argentina, ya que esto
ra de las parcelas que estoy viendo, estimo es una alerta y un paso atrs consideran-
que va a estar entre 2.300 a 2.600 kilo- Sin mucho trigo. El Ing. Luis Cubi- do que desde 1999 no han registrado im-
gramos por hectrea en la zona, coment. lla, asesor agrcola de la Cmara Paragua- portaciones de trigo de Argentina.
ya de Exportadores y Comercializadores
Campaa complicada. Por su
parte David Thiessen, directivo de Sem-
de Cereales y Oleaginosas (Capeco), a su
paso por el da de campo coment que hay Las Paradas
Agro, dijo que todos los aos esta em- mucho trigo, pero si los molineros salen a
presa hace su jornada de soja y trigo.
Lament el escaso entusiasmo de parte
de los productores por el cultivo de trigo
comprar trigo oportunamente, van a con-
tar con materia prima para sus moliendas.
Mencion que a fines de agosto, las
E l recorrido arranc con la bienve-
nida de los anfitriones en el toldo
de la firma Sem-Agro. All el Ing. Agr.
y en especial en esta temporada, que en cosechas fueron muy escasas an y que Ramn Lpez recibi a los participantes
David Thiessen, Luis Cubilla, asesor y comparti con ellos las informaciones
directivo de Sem-Agro. agrcola de Capeco. sobre el manejo de la parcela, las varie-
dades expuestas que totalizaron 16 y el
panorama que se presenta con el trigo en
general en la regin.

Capeco-Inbio-IPTA. En la segun-
da parada, el Proyecto de Mejoramiento
de Capeco-INBIO-IPTA, demostr tres
materiales. All el tcnico Alfonso Gue-
rreros destac que las tres variedades son
actualizadas. Ellas fueron: Itapa 80,
Itapa, 85 y Caninde 21.
Mencion que la variedad Itapa 80
es de ciclo muy corto, un material que
permite al productor sembrar temprano
su soja, despus de cosechar su trigo. Es
un trigo muy rstico, que no exige de-
masiada fertilizacin y puede pasar con

72 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

una sola aplicacin de fungicida si el cli-
ma es normal. Presenta muy buen rendi-
miento y es resstete a la roya. Es un tipo
pan superior.
El Itapa 85 es de ciclo un poco ms
largo, es tipo pan normal, tiene las cua-
lidades tambin del Itapa 80 que se ca-
racterizan por sus costos de produccin
barato. Esta permite sembrar soja en la
segunda quincena de setiembre.
El Caninde 21 es un trigo mejora-
dor, de 120 a 125 das de ciclo. Para este
como los otros, el tcnico recomend
corregir la acides del suelo y sugiri en
lo posible rotar las parcelas para sembrar,
porque as se expresan mejor.
OR Sementes. Edevaldo Inacio,
presidente de G20 AGRO S.A., repre-
sentante de OR Sementes en Paraguay,
present sus variedades de trigo y explic
que este es el primer ao comercializa-
cin de los materiales.
En la parcela de Sem-Agro, la em-
presa G20 AGRO S.A. expuso cuatro
materiales, de los cuales 2 ya van a dis-
ponibilizar semillas para comercializar
en la siguiente campaa de trigo.
Las variedades comerciales disponi-
bles son: OR Ametista que es un mate-
rial de alto potencial productivo, sanidad
y precocidad. Tambin la variedad ORS
1401 que es un material precoz, con des-
taque para su sanidad y alto potencial
productivo. Ambas variedades tienen ex-
celente calidad industrial.
Inacio coment que estn buscando
aparceras para la multiplicacin ya para
el prximo ao y destac que estas varie-
dades tienen como fortaleza adems de la
buena sanidad y alto potencial producti-
vo, la calidad industrial.
OR Sementes tiene su sede en Passo
Fundo, Rio Grande del Sur, Brazil y G20
AGRO S.A. est con su sede en la Ciudad
de santa Rita, Alta Paran, Paraguay.
Agrosystem con Yara. La ferti-
lizacin de la parcela estuvo a cargo de
Agrosystem con los productos Yara.
Guilherme Terribile, tcnico de Yara,
coment que las propuestas de fertili-
zantes de Yara son completas, ofrece un
paquete desde tratamiento de semilla co-
bertura de cultivo y complementaciones Edevaldo Inacio, presidente
de G20 AGRO S.A.
foliares. Son dos fuentes de nitrgeno, tres
fuentes de fsforo, que van a proporcionar miento de semilla o va foliar, para que la
una nutricin ms equilibrada y ms com- planta consiga ms potencial productivo
pleta de la planta, dijo. y que no falte ningn nutriente que haga
Dijo que la fertilizacin de cober- que la planta produzca menos.
tura con los productos de Yara ofrecen El profesional de Yara coment que
0% de prdida por volatilidad. Tambin la firma es lder mundial en nutricin
dispone de nitrgeno que va a dar mejor de plantas, invierte constantemente en
aprovechamiento del cultivo y que puede investigacin y est en la bsqueda per-
expresar mejor su potencial productivo. manente de tecnologa para mejorar la
Esto con micronutrientes a base de trata- productividad en el campo. CA
Presencia de Yara
junto a Agrosystem.
73
 EVENTOS

LA ZAFRA 2017-2018 EST EN MARCHA

Gran expectativa por

la campaa sojera

El 14 de setiembre se llev a cabo el lanzamiento ocial de la campaa sojera,

zafra 2017-2018, con presencia de referentes de gremios de la produccin,
cooperativistas, y autoridades pblicas. La ceremonia protocolar se realiz
en las instalaciones de la Cooperativa de Produccin Agroindustrial
Santa Mara Ltda., que este ao se encarg de la organizacin del evento
juntamente con la Federacin de Cooperativas de la Produccin (Fecoprod).

74 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

L
a campaa 2017-2018 ini- ma de socializar el trabajo del campo, grandes productores, sino tambin para
cia con gran expectativa, ya expres Edwin Reimer, presidente de la los pequeos, refiri. Con el uso de las
que se viene de una zafra en Fecoprod. La soja es la estrella de la pro- tecnologas adecuadas, la financiacin
la que se logr sobrepasar los duccin agrcola nacional, y no solo para necesaria, y el acompaamiento de
niveles de produccin y promedio de Carlos Burgel, presidente Edwin Reimer, presidente
rendimiento en el rubro. Sin embargo, de la Coopasam. de la Fecoprod.
el ao electoral y las condiciones de in-
seguridad en varias zonas productivas
son situaciones de las que no puede estar
distante el productor.
Carlos Burgel, presidente de la Coo-
pasam y anfitrin en el lanzamiento de la
campaa sojera, seal que ms all de los
factores climticos adversos, la principal
preocupacin del productor es la falta de
seguridad. Record a los trabajadores del
campo que actualmente estn privados de
su libertad, vctimas de secuestro. Pido a
las autoridades presentes, y a los medios de
comunicacin, a que lleven esta splica de los
productores al Gobierno Nacional.
Adems de iniciar oficialmente la
siembra de soja, la ceremonia es una for-

75
 EVENTOS

un clima favorable, los agricultores de

menores condiciones logran rentabilidad
con este rubro. Usar tecnologa no con-
siste en comprar la mquina ms grande
y moderna, sino ms bien es saber cmo
hacer el trabajo.
Reimer mencion que existe cierta
preocupacin por el mono cultivo, que
responde en gran medida a los bajos pre-
cios del maz y el trigo. Propuso seguir
con los trabajos para explorar alternati-
vas para la rotacin de cultivos, y buscar
una mayor complementacin entre gra-
nos y carne. La integracin entre la ga-
nadera y la agricultura ofrece resultados
inesperados, pero representa un modelo
nuevo de gestin. No todos los agriculto-
res estn dispuestos a ser tambin ganade-
ros, pero estoy seguro que esto ir creciendo
con el tiempo, valor.

Mayor superficie. Durante la cam-

paa pasada, la superficie sembrada lleg
a 3.388.000 hectreas. La expectativa
de siembra para la zafra 2017-2018 es de
3.500.000 hectreas, seal el Ing. Agr.
Luis Cubilla, asesor de la Cmara Para-
guaya de Exportadores y Comercializa-
dores de Cereales y Oleaginosas (Cape-
co). Mencion adems que se dispondr
de una mayor cantidad de mercados para
los granos de la oleaginosa.
En otro sentido, el profesional seal
que existe una predisposicin a adelantar
cada vez ms la siembra de soja, por lo
que recomend mayor cautela. Record
que pocos aos atrs el inicio del cultivo
Luis Cubilla, asesor
de la Capeco.
se realizaba entre el 7 y el 8 de octubre, echa por tierra muchos de los mitos con re-
y que actualmente se puede observar su- lacin a la produccin de soja en Paraguay.
perficies sembradas en agosto. Hay que Si tan mal hubisemos estado haciendo las
tener ms cuidado en medir los tiempos cosas, y los suelos estuvieran degradados y
para hacer una siembra correcta, que real- contaminados, cmo llegaramos a estos ni-
mente reditu en el rendimiento bsico de veles de produccin y rendimiento.
cualquiera de las variedades que estamos Actualmente la soja representa el
sembrando. principal rubro de renta para los peque-
os productores. Cristaldo mencion que
Desafos. Cada inicio de zafra trae ms de 700.000 hectreas de la oleagi-
nuevos desafos para los productores, nosa estn en manos de agricultores con
tcnicos y econmicos principalmen- menos de 20 hectreas cada uno. CA
te. El Ing. Hctor Cristaldo, titular de Hctor Cristaldo,
la Unin de Gremios de la Produccin titular de la UGP.
(UGP), seal que el sector ya se adapt
al contexto de bajos precios, que se insta-
l hace tres aos y que represent la cada
del 45% de la cotizacin de la soja. Los
desafos del clima y econmicos pueden ser
superados por el productor, que sabe ma-
nejarlos. Los conocimientos estn, la tecno-
loga est. Lo que desconocemos es el clima
politiquero. Ese s nos complica la vida.
Actualmente el mayor desafo consis-
te en superar los niveles de rendimiento
y de produccin del 2017, que fueron
inditos para el pas. Cristaldo record
que se pas la barrera de los 10 millones
de toneladas, y se logr un promedio de
3.147 kilogramos por hectrea. Creo que
es un primer indicador y un dato duro, que

76 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

77
 EVENTOS

CAFYF desarroll taller de

actualizacin sobre Bioseguridad

Cristina Soerensen, coordinadora de la CONBIO, durante su presentacin.

L
a Cmara de Fertilizantes y Fi- y Alternativa de mejora continua desde promovida en forma conjunta con la Direc-
tosanitarios (CAFYF) organi- las perspectivas de las empresas. cin de Bioseguridad Agrcola del Senave.
z un taller sobre bioseguridad La directora ejecutiva de CAFYF, Ing. El objetivo fue realizar una actualizacin
con funcionarios del Servicio Liz Rojas explic que la capacitacin fue de los temas de bioseguridad a los funcio-
Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal
y Semillas (Senave). El mismo tuvo lugar
el 7 de setiembre en el local del Senave.
Durante la jornada los tcnicos de esta
institucin recibieron informaciones
actualizadas sobre bioseguridad e inter-
cambiaron ideas con los profesionales de
las empresas privadas.
Entre los temas desarrollados en la
oportunidad estuvieron: Comisin Na-
cional de Bioseguridad Agropecuaria y
Forestal (CONBIO), Conceptos Bsicos
de Bioseguridad, Manejo Responsable
de ensayos por parte de las empresas,
Stewardship o custodia de productos,
Herramientas informticas para la toma
de datos, Herramientas informticas
para las fiscalizaciones de cumplimiento
Momento de la apertura.

78 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

narios de esta institucin pblica asignados
al rea de normativas y fiscalizacin de or-
ganismos genticamente modificados.
El propsito de esta capacitacin fue
nivelar los conocimientos, intercambiar
propuestas a raz de las realidades que apa-
recen en el desarrollo cotidiano del trabajo.
Coment que la CAFYF desde el
ao pasado incorpor en su estructura
el grupo regulatorio de biotecnologa,
conformada por tcnicos de las socias de
la cmara que presentan solicitudes para
ensayos regulados y liberacin comercial Tcnicos del Senave y de
las empresas integrantes de
de OGM a la Comisin Nacional de Bio- capacitar a los funcionarios del Senave que CAFYF durante el taller.
seguridad Agropecuaria y Forestal. Con son nuevos en el rea de biotecnologa.
esto alberga a dos grupos regulatorios, Coment que el Senave tiene la funcin de Coment que las solicitudes para la
ya que dispona con antelacin el grupo la aplicacin correcta de las condiciones de liberacin comercial de los eventos de
regulatorio de tcnicos de agroqumicos. bioseguridad de los ensayos de los eventos biotecnologa cada vez estn en aumen-
Por su parte el Ing. Ernesto Gallia- que estn en estado regulado y adems de to, por lo que la CONBIO analiza ac-
ni, director de Bioseguridad Agrcola del realizar el seguimiento de aquellos eventos tualmente la posibilidad de eliminar los
Senave, coment que con esto se busc que ya estn liberados comercialmente. pasos que actualmente se superponen e
lograr mayor acercamiento entre las perso- implican ms demora. Mencion que la
nas y los tcnicos del Senave y las empresas Procesos de evaluacin de CONBIO se rene una vez al mes y su
privadas que trabajan en el rea de biose- OGM. A su turno, la Ing. Cristina Soe- funcin es evaluar todas las solicitudes
guridad y biotecnologa. Adems de per- rensen, coordinadora de la CONBIO, para liberacin comercial de los eventos
mitir la actualizacin en el manejo de los durante su presentacin explic sobre los y los ensayos regulados. Indic que ac-
materiales OGM, conocer sobre las nue- procesos de evaluacin de eventos gen- tualmente hay 7 eventos en proceso, para
vas tecnologas que se vienen y sobre todo ticamente modificados. los cultivos de algodn, soja y maz. CA

79
 NOTA DE TAPA

FLORES Y PLANTAS

El auge de
la estacin
80 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
 La oricultura encara su temporada de alta demanda. Esta activi-
dad, que ha logrado progresos en el tiempo, busca mayor competi-
tividad ante el desafo de la demanda insatisfecha. Durante el mes
de setiembre, la principal zona de produccin de plantas y ores,
Cabaas, Caacup, recibe a los compradores con coloridas ofertas.

L
a produccin de flores y plan-
tas ornamentales en macetas
es el medio de subsistencia
de centenares de familias pa-
raguayas, quienes han encontrado en la
actividad una fuente de empleo de mano
de obra familiar y un ingreso constante.
Los pobladores Cabaas de Caacup,
del departamento de Cordillera, adopta-
ron el cultivo de plantas ornamentales y
flores como principal actividad de renta,
lo desarrollan con dedicacin y logran
con el un ingreso constante y buena ca-
lidad de vida.
Sin embargo, este rubro an debe lo- Realidad del sector. La Ing. Agr. fue creciendo poco a poco, en gran me-
grar mayor competitividad para cubrir la Liz Otaz, profesional tcnica de amplia dida con logros propios de los produc-
demanda insatisfecha de flores de corte trayectoria en el sector y actual contra- tores y alguna ayuda del gobierno y la
y plantas que persiste en el pas y sigue parte del Proyecto Industria de las Or- cooperacin de Taiwn, que coopera con
siendo cubierta con productos forneos. qudeas, manifest que el sector florcola el rubro desde 1981. Mencion que

81
 NOTA DE TAPA
Liz Otaz, profesional tcnica de
amplia trayectoria en el sector y
actual contraparte del Proyecto
Industria de las Orqudeas.
an falta mucha tecnologa para que la
actividad sea competitiva y se logre sa-
tisfacer la demanda nacional, no slo de
flores de corte sino tambin de plantas
ornamentales.
82 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017
Esperamos como tcnicos que esto
pueda crecer y desarrollarse de mejor ma-
nera, para que podamos satisfacer en un
90% aquello que entra de afuera.
Coment que esta actividad sin duda
permite una buena calidad de vida a los
productores. De acuerdo a una encuesta
realizada en el 2013, segn los mismos pro-
ductores, este trabajo les permita asegurar
un salario mnimo mensual a cada familia.
Avances. Entre los avances que de-
muestra el sector, se destaca que en el 2016
se integr la Mesa Florcola con la coo-
peracin del Instituto Interamericano de
Cooperacin para la Agricultura (IICA) y
el Ministerio de Agricultura y Ganadera.
Esta organizacin permiti el primer cen-
so de floricultores en el departamento de
Cordillera, la mayor zona de produccin
de flores. Esto identific 300 familias de-
dicadas a la produccin de plantas y flores,
quienes en un 99% producan plantas en
viveros y muy pocos flores de corte. Pudi-
mos identificar solo dos productores de flores
de corte entre los 300, uno de rosa y otro de
crisantemo, coment la Ing. Otaz.
La profesional mencion que una de
las limitantes para producir flores de cor-
te sigue siendo la semilla. En este tema
tambin la Mesa Florcola hizo mucha
gestin y logr avances para la importa-
cin de 36 especies, de manera a que se
pueda importar semillas de calidad.
La profesional mencion que la idea
de la Mesa Florcola es fortalecer el sec-
tor y permitirle la innovacin constan-
te, creando oportunidades para que los
productores puedan acceder a tecnolo-
gas apropiadas o a insumos necesarios
para la produccin. Para ello tambin el
financiamiento acorde a las necesidades
es una materia pendiente.
Industria de las orqudeas. Otra
iniciativa encarada a favor de este sector
desde el 2015 es el Proyecto de Desa-
rrollo de la Industria de las Orqudeas,
impulsado por la Cooperacin de Tai-
wn con la contraparte del Ministerio de
Agricultura y Ganadera.
La Ing. Liz Otaz, explic que en
el marco de este proyecto que beneficia
a 51 productores se realiza la propaga-
cin de plantines y el cultivo de tejidos.
Para el efecto se introdujeron 160.000
plantas madres, desde Taiwn y Brasil.
Estas se fueron multiplicando a travs
de la divisin asexual de plantas, como
tambin la produccin de meristemos,
que son microclones de orqudeas, rea-
lizados en el laboratorio de Biotecnolo-
ga del Instituto Paraguayo de Tecnolo-
ga Agropecuaria (IPTA).
En el marco de este proyecto, el go-
bierno nacional como contrapartida, ins-
tal 17 invernaderos a varios productores
en Caaguaz, Luque, Limpio, Caacup,
Cabaas, Atyr y Eusebio Ayala.
Alternativa ms rentable. Isi-
dora Martnez, productora de flores y
plantas, de Cabaas, Caacup, incursio-
n en el Proyecto de la Industria de las
Orqudeas como una nueva alternativa
WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
 Isidora Martnez, productora
de flores y plantas.

estoy en paraso y creo que no puedo pedir

para desarrollar un trabajo ms liviano
dentro de su vivero y con expectativa de
mayor rentabilidad.
Esta floricultora se inici en la pro-
duccin de plantas hace 50 aos en bus-
ca de alternativas de renta para la subsis-
tencia. Actualmente, con ms de 70 aos
de edad, opta por esta nueva alternativa
para seguir activa en el rubro.
Coment que en un terreno de media
hectrea, con esta actividad estn ganan-
do el sustento cuatro familias formadas
por sus descendientes (hijos y nietos),
quienes siguen abrazando la actividad
con mucho entusiasmo y dedicacin.
Me alegra mucho desarrollar esta activi-
dad a la cual sigo dedicando el da entero.
Cuando veo mis plantas florecer pienso que
ms, coment.
Por su parte, Julia Bentez de Ar-
moa, hija de doa Isidora, nos coment
que desde agosto arranc la temporada
de alta demanda y estn vendiendo sus
productos en las diferentes ferias. Desde
agosto vamos por todas partes, porque es
la temporada fuerte, las orqudeas son las
mejor cotizadas cuyos precios estn entre
40.000 y 70.000 guaranes. Las otras
plantas van desde 3.000 guaranes, de-
pendiendo de las especies, dijo.

El circuito de las ores, Yvoty rap

C aacup tambin fue escenario del
circuito de las flores, Yvoty rap
(que en guaran significa el camino de
las flores). Fue una feria de flores y plan-
tas ornamentales que se desarroll del 16
al 24 de setiembre y permiti la exposi-
cin de 250 especies de 150 viveros.
La feria fue promovida por la Mesa
Florcola, el Ministerio de Agricultura
y Ganadera (MAG), el Servicio Nacio-
nal de Calidad y Sanidad Vegetal y de
Semillas (SENAVE), la Municipalidad
de Caacup, Asociacin de Prestado-
res de Servicios Tursticos de Cordillera
(Aprestucor) y productores.
La Ing. Elda Mara Isnardi, exten-
sionista de la Direccin de Extensin
Agraria (Deag), explic que el circuito Liz Otazu, Isidora Martinez, Elda
Isnardi y Julia Bentez de Armoa.
arranc en Expo Flora, permiti un re- mas como ser: manejo de suelos; abonos
corrido por los viveros de cabaas y dio orgnicos y fitosanitaria; produccin y nejo de GPS, produccin de suculentas y
lugar charlas tcnicas sobre diversos te- manejo y orqudeas y fertilizacin, ma- cactus y otros temas.

83
 NOTA DE TAPA

Gracias a la floricultura estamos salien-

do para adelante, pudimos pagar nuestros
estudios y es un trabajo digno que exige de-
dicacin constante.

Crisantemos. Sobre el cultivo de

crisantemos destac que esta flor per-
mite la cosecha desde mayo hasta di-
ciembre, dependiendo de la tempera-
tura. Para ello la siembra se realiza en
forma escalonada.
Este cultivo se reproduce por esque-
je, los mismos se extraen de las plantas
madres, se enrazan en un almcigo es-
pecial con mucha humedad y de ah se
siembra a lugar de produccin.
Mencion que las flores de corte son
demandadas en la medida que hayan

Creciendo con las ores

muchos eventos. Por ejemplo en las po-
cas de colaciones y confirmaciones ocu-
rren las ventas masivas.
Los principales compradores son los

O tra experiencia que destacamos en

esta edicin es de la Ing. Agr. Vi-
viana Gonzlez, una joven profesional,
Gonzlez destac satisfaccin por
los logros que les permiti floricultura.
decoradores que adquieren el producto
en el mismo vivero. CA
Viviana Gonzlez. Wilma Gonzlez.
quien se dedic a la floricultura desde los
10 aos de edad, ya que sus padres pasa-
ron a apostar por este cultivo cuando ella
tena esa edad.
Ella forma parte del Vivero San Ra-
fael de Cabaas, Caacup, una empresa
familiar donde actualmente trabaja jun-
to a sus 9 hermanos y sus padres, quienes
iniciaron el trabajo.
Producen crisantemos como flores de
corte y gran variedad plantas en macetas.
All tambin comercializan rosas produ-
cidas por otro familiar. En la quincena
de setiembre los crisantemos se cotizaban
en finca a 20.000 guaranes la docena y
las plantas ornamentales se ofertaban
desde 1.000 guaranes la maceta, depen-
diendo de la especie.

84 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

85
COOPERATIVA AGRCOLA DE PRODUCCIN SOMMERFELD LTDA.

50 Aos
de organizacin exitosa

86 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

La Cooperativa Agrcola de Produccin Sommerfeld
Ltda. cumple 50 aos de organizacin exitosa.
Basada en la agricultura, durante estas dcadas
recorridas fue sumando valor a las materias
primas y mejorando los servicios para sus socios
y el pblico en general. Sus industrias, capacidad
de almacenamiento de granos y una decena de
sucursales forman parte de ella.
L
a historia de la Cooperativa
Sommerfeld inicia el 2 de oc-
tubre de 1967 con 26 socios
fundadores y con un peque-
o supermercado, relat Willy Bergen
Wiebe, gerente general de Sommerfeld.
Instalada en la Colonia Sommerfeld, en
la localidad de Juan Manuel Frutos del
departamento de Caaguaz, desde su
creacin fue evolucionando constante-
mente. Basado en la agricultura, con
87
 SOMMERFELD LTDA.
Planta de balanceados.

a organizaciones sin fines de lucro que

realizan asistencia a los ms carencia-
dos en su rea de influencia.

Los comienzos y la evolu-

cin. Willy Bergen Wiebe, gerente
general de Sommerfeld, coment que
la primera inversin de la Cooperativa
Sommerfeld fue un pequeo supermer-
cado y un surtidor en 1967. Hasta 1987
solo se dispona de esa infraestructura y
en ese ao se adquiri un silo de 1.800
toneladas. Posteriormente entre 1990 y
1991 se instal la primera planta de ba-
lanceados y el molino harinero.
Desde entonces el crecimiento y las
inversiones fueron sumando. Actualmen-
te la Cooperativa Sommerfeld cuenta con
5 estaciones de servicio, molino harinero,
fbrica de fideos, panadera, planta de
balanceados y una decena de sucursales.

Planta de balanceados. Una

de las industrias de la cooperativa que
dio un gran salto fue la de balanceados,
movido por la principal cuenca leche-
ra de la regin Oriental del pas donde
est instalada esta cooperativa. Arranc
con una produccin de 205 toneladas
mensuales al principio de los aos 90
y actualmente produce 3.000 tonela-
das mensuales de racin para ganados,
principalmente para vacas lecheras.
Molino harinero. Hacemos todo tipo de balanceados, pero
La Responsabilidad Social apo- nuestra principal produccin son las ra-
la produccin de soja, trigo y maz fue yando a las personas ms vulnerables ciones para las vacas lecheras, que es el
creciendo en la capacidad de almacenaje tambin forma parte de su prioridad. fuerte de la regin, dijo.
en los silos, mejorando sus infraestruc- En ese efecto ofrece apoyo financiero Algunos fundadores
turas, ampliando servicios para socios y de la cooperativa.
no socios, adems de agregar valor a las
materias primas con sus industrias.
A 50 aos de su creacin, la Coo-
perativa Sommerfeld cuenta con 1.080
socios, un rea de cultivo de 45.000
hectreas, una capacidad esttica
para el almacenamiento de granos de
140.000 toneladas, 10 sucursales, 5
fbricas (molino harinero, fbrica de
balanceados, fideera, aceitera y pana-
dera) y unos 400 funcionarios.
Invierte constantemente para mejo-
rar sus infraestructuras y sus servicios
amparado en la credibilidad de sus
directivos, quienes hicieron posible de
esta organizacin un modelo exitoso
digno de emular.

88 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

 Depsitos de insumos en Silo Campo 5.

Mencion que los balanceados en
un 95% se comercializan entre los so-
cios, quienes son en su mayora produc-
tores de leche. Un porcentaje mnimo,
no mayor al 3% se vende en la regin
Occidental.
Actualmente el mayor producto de
acopio en los silos es la soja. En la ltima
zafra se colectaron 150.000 toneladas
de esta oleaginosa. Tambin dispone en
Supermercados
existencias constantes de trigo y maz.
En maz acopia unas 40.000 toneladas
al ao, de los cuales unas 20.000 tone-
ladas de este cereal se procesan en la

A
Dos silos. La cooperativa dispone de
ctualmente la organizacin tie- instaladas solo estacin de servicio y
dos silos, una con capacidad de 50.000
ne cuatro supermercados que otras oficinas. Coment que los su-
toneladas y otra con 90.000 toneladas.
estn instalados en Campo 2, permercados de Campo 2 y Campo
Entre ambos hoy suman una capacidad
Campo Limpio, Nueva Sommerfeld y Limpio ofrecen una gama completa.
esttica de 140.000 toneladas.
Campo 8. En cada lugar donde estn Adems de las tradicionales ofertas
En este sector siguen las inversiones,
instalados los supermercados tambin disponibles en negocios de este tipo,
est en curso la ampliacin para unas
se dispone de una estacin de servicio, cuenta con productos veterinarios, ro-
9.000 toneladas que sern destinadas
a excepcin de Campo 5, donde estn pera, ferretera y otros.
principalmente para el almacenamien-
to de materias primas para abastecer a
la industria de balanceados. Esta obra
estara terminada para fin de este ao.

Willy Bergen Wiebe, gerente

general de Sommerfeld.
89
 SOMMERFELD LTDA.

Sucursal de Capiat.
planta de balanceados. La otra mitad es
comercializada como grano.
Este producto se acopia de socios y no
socios, ya que los productores socios de la
cooperativa destinan principalmente su
produccin de maz para el ensilaje para
abastecer de alimentos a sus tambos.

Molino Harinero. La otra indus-

tria emblema de la Cooperativa Som-
merfeld es el Molino Harinero que
tiene la capacidad para procesar 6.000
toneladas mensuales. Esta fbrica pro-
duce harinas 000, 0000, semolin,
integral, leudante de las marcas Sol
Blanca y Bella Flor.
En este mismo predio est instalada la
fbrica de pastas donde produce diversas
clases de fideos de la marca Sol Blanca.

Pequea aceitera. El gerente co-

ment que la cooperativa actualmente
cuenta con una pequea planta aceitera
de soja de 1.000 kilogramos/hora. Esto
le permite producir su propio expeller
desde hace 2 aos. Esto le es suficiente
para cubrir el requerimiento de la planta
de balanceados.

Inversiones. El gerente coment que

en los ltimos aos las inversiones ms
significativas fueron en depsitos, surti-
dores y oficinas administrativas. Ahora
est en ejecucin la ampliacin del silo,
la construccin del laboratorio de con-
trol de calidad para el molino harinero
Productos de la cooperativa.
y la nueva panadera, que contar con
un showroom que ofrecer un completo
servicio de cafetera, donde los transen-
Oficina Campo 9.
tes podrn hacer una parada y degustar
buenos productos. El gerente agradeci a
las entidades financieras de plaza por la
confianza constante hacia la cooperativa.
Mencion que las inversiones se ejecutan
de la utilidad de la cooperativa y en parte
financiamiento de bancos locales.

Responsabilidad Social. La
Cooperativa Agrcola de Produccin
Sommerfeld Ltda. cumple con sus so-
cios devolvindole parte de las ganan-
cias de la organizacin.
Tambin cumple con la Responsa-
bilidad Social con no socios brindando
apoyo a otras organizaciones. Uno de
ellos es el aporte de ms de una dcada
de unos 15 millones de guaranes men-
suales a la entidad Vida Sana, que se de-
dica a proveer almuerzo diario a adultos
mayores de 60 aos.

90 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

 Capacitacin en una miniexpo
Estacin de servicio de Campo 8.

Produccin primaria. La base de

esta cooperativa es la produccin prima-
ria, sus socios cultivan unas 45.000 hec-
treas de soja, unas 20.000 hectreas de
trigo y unas 12.000 hectreas de maz.
Los socios tambin son importantes pro-
ductores de leche. Este rubro y la soja son
los que dejan utilidad a los socios.

Sucursales y funcionarios. La
cooperativa cuenta con 10 sucursales y en-
tre todas sus instalaciones mantiene unos
400 funcionarios en forma directa. Las
sucursales estn instaladas en Silo Campo
5 que es la central, el Molino Harinero,
Supermercado Campo 2, Campo Limpio,
Campo 8, Nueva Sommerfeld (pastoreo),
Pa Perez, Mariano Roque Alonso, Ca-
piat y en el mercado central de abasto de
Asuncin. Esta cooperativa ocupa mucha

mano de obra joven, muchos de ellos hi-
jos de socios que ejercen su primer empleo
principalmente en los supermercados.
Buena salud financiera. El ge-
rente destac que la cooperativa cuenta
con buena salud financiera. Si bien los
socios muchas veces atraviesan aos
complicados porque la soja prcticamen-
te es el nico cultivo rentable, siempre
cumplen sus obligaciones.
La cooperativa no otorga dinero efecti-
vo a sus socios, si les financia combustibles,
L
a organizacin tambin ofrece
anualmente la capacitacin a sus
socios a travs de una miniexpo
anual. Es un da de campo donde las em-
presas proveedoras exponen y orientan a
los productores sobre los insumos y ma-
quinarias para la agricultura.
Este evento se viene realizando anual-
mente en la parcela prxima al silo Cam-
productos de la canasta familiar y los insu-
mos agropecuarios. Los combustibles y la
po 5 desde hace aproximadamente 10
aos en la primera quincena del mes de
enero. El gerente dijo que mientras dis-
pongan del predio lo seguirn realizando.
En esa muestra se exhiben maqui-
narias en esttica, cultivos en parcelas y
diversos stand. El objetivo es ofrecer in-
formacin sobre tecnologas para el agro
a socios y visitantes.
canasta familiar son con pago mensual y
los insumos pagos a final de la zafra. CA

91
 No dejes!
que falten
nutrientes a
tus animales
BOVINO DE LECHE (1)

BOVINO DE LECHE (2)

BOVINO TERNERO INICIAL
BOVINO TERNERO TERMINACIN

BOVINO PRE - PARTO

AVES CRECIMIENTO
AVES PONEDORAS

PORCINOS CRECIMIENTO
PORCINOS TERMINACIN Colonia Sommerfeld, Dist. J. E. Estigarribia
Telefax: (0528) 250 288 - Cel.: (0971) 421 600
E-mail: jacobpenner@sommerfeld.coop.py
forrajeria@sommerfeld.coop.py
Web: www.cooperativasommerfeld.com

92 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

93
 ESPACIO RESERVADO

CONVENIO

CONVENIO USC UPA

Promocin de actividades
apcolas como negocio

La Universidad San Carlos (USC) y la Unin Pa-

raguaya de Apicultores (UPA) rmaron un con-
venio para promocionar las actividades apcolas

E como negocio. Fue el lunes 28 de agosto en el esta-

sta nueva alianza impulsada
por la USC, pionera en carre-
ras con enfoque de agronego-
cios, fue trazada con la UPA
blecimiento acadmico. En la oportunidad, igual-
para unir esfuerzos en la promocin y
generacin de negocios apcolas como
mente se realiz la presentacin de la UPA a los
actividad generadora de inversiones en el presentes, principalmente alumnos, seguida de
campo. Durante el evento se inst a avan-
zar tambin en trabajos de investigacin una charla a cargo de un experto colombiano.
94 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
 Representantes de la USC y la UPA
concretan el acuerdo.
vinculados a la actividad apcola, adems
de exponer detalles de la campaa #PorA-
morAlasAbejas, fomentada por el gremio
apicultor, en sintona con otros pases.
La iniciativa se inici con las pala-
bras de bienvenida a cargo del rector de
la USC, Ronald Dietze, quien resalt el
mbito apcola como un tema apasionan-
te, de potencial inmenso y con mercado
ilimitado para sus productos y derivados.
No sabemos cul es el principal y cul es
el subproducto porque es una actividad in-
teresante, semi industrial, agroindustrial y
que cae muy bien en los objetivos de que
pregona la universidad dentro del segmen-
to de agronegocios. Es un tema increble,
ocupa poco espacio y no hay problema en
que la abeja que robe el polen del campo
del vecino, destac y brome.
Coment que incluso en conversa-
cin con un estudiante tiempo atrs, este
le plante que se podra aprovechar los
avances de la ingeniera biotecnolgica
para cruzar una abeja con una lucirnaga,
Ronald Dietze, rector de la USC.
de forma que se pueda producir de noche
y se visiten las flores las 24 horas del da.
Ya dirigindose a la mesa directiva y
socios de UPA presentes en la ocasin,
los felicit e inst a seguir comprome-
tidos con el quehacer apcola, al tiempo
de avanzar en nuevos compromisos para
una mejor complementacin, que per-
mita mayor simbiosis y logre capacitar a
jvenes. Posterior a la bienvenida se rea-
liz la firma de convenio, entre el rector y
Gerardo Garcete, presidente del gremio
de apicultores. Estuvieron como testigos
de honor, Vctor Yambay, presidente del
Instituto Forestal Nacional (Infona) y
Alfredo Collazos Ortiz, experto colom-
biano, invitado como disertante para la
ocasin, entre otros.
Campaa. Tras el acuerdo, Garcete
realiz una breve introduccin de lo que
es UPA y de las actividades emprendidas.
En ese sentido, agradeci el espacio que le
brind la USC para dar a conocer detalles
sobre la organizacin e inst a que el conve-
nio de sus frutos en breve, sobre todo en la
parte de investigacin y en lo que favorezca
al desarrollo de la apicultura en el pas.
Record que la UPA tiene unos nue-
ve aos y cuenta con personera jurdica,
adems de constituirse actualmente en
la nica entidad dedicada a la apicul-
tura incorporada a la Asociacin Rural
del Paraguay (ARP). Entre los objetivos
estn los principales y los secundarios.
De los primeros cit trabajar para el au-
mento de la productividad a travs de la
investigacin; para la reduccin de los
costos de produccin; y para la defensa
de los sistemas de comercializacin y de
proteccin de las abejas como insecto
til; as como fomentar el crecimiento
Participantes durante la charla.
de la apicultura en Paraguay, mediante la
difusin de la actividad.
Las metas complementarias apuntan
a facilitar nexos entre propietarios rurales
y apicultores y marcar un patrn de bue-
nas prcticas que garanticen la calidad de
la produccin. Destac igualmente que la
organizacin cuenta con un sello propio
que avala los productos de sus asociados.
Adems, inst a acercarse a las oficinas
para conocer otras ventajas y decidirse a
incursionar en la apicultura por los bene-
ficios que trae. A rengln seguido presen-
t la campaa #PorAmorAlasAbejas.
Indic que uno de los primeros ejes
que sentaron las bases del convenio fue
la decisin de apostar por iniciativas que
impulsen la actividad de manea a crear
consciencia en la sociedad de la impor-
tante labor que realizan los polinizadores
y en especial las abejas melferas, ya que
el 60% de los alimentos que consumimos
dependen de la labor de las mismas.
Gerardo Garcete,
presidente de la UPA.
95
 ESPACIO RESERVADO
Record que la campaa fue lanzada
hace poco, como una forma tambin de
hacerse eco a nivel local del movimiento
en otros pases. En ese sentido, coment
que se enmarca dentro de la proteccin
de abejas en Paraguay, como una forma
de acompaar el marco legal vigente,
sobre todo atendiendo que existe la Ley
665/77, de Apicultura, que en su artculo
primero habla sobre la obligatoriedad a
la proteccin de la abeja domstica como
insecto til. Tambin cit la Resolucin
N 537/12 del Ministerio de Agricultura
y Ganadera y al Programa Nacional de
Apicultura y Meliponicultura (Prona-
pim) que establecen instrumentos para
proteccin de la abeja y de la flor.
En otro momento reiter la labor be-
nfica de la actividad por lo que esta debe
mantenerse. En ese sentido, apunt la triple
funcin ambiental, productiva, econmica
y social de la apicultura. En el primer caso,
por ser centinela del ambiente y su contri-
bucin al equilibrio de los ecosistemas; en
lo segundo, por contribuir al aumento de
la calidad y cantidad de alimentos produ-
cidos, en ms del 60% de las especies; en lo
tercero, por la produccin que se genera en
la misma colmena a partir de los produc-
tos como miel, polen, jalea real, propleo,
cera, apitoxina y, en lo social, por ser una
actividad inclusiva, facilidad de trabajo
para jvenes, mujeres y ancianos.
Diversificado. Coment que campa-
as similares se orquestaron en Argentina,
Brasil, Chile y Colombia y record los
productos y servicios derivados del sector,
tales como miel, propleos, polen, cera,
jalea real, material biolgico o apitoxina.
Dijo que tal es su potencial que prctica-
mente todos tienen la misma demanda
para el uso que desea darse. Incluso se am-
pli su diversificacin y actualmente tam-
bin se obtuvieron artculos como cerveza,
vino de miel, aderezzos con base de miel,
vinagres o su aplicacin en cosmtica en
general, empleando miel, propleo, jalea,
polen o cera; as como su uso en artesana
en la elaboracin de velas y otros.
Entre los servicios est la poliniza-
cin e inst a que este convenio permita
a los alumnos desarrollar ms investiga-
ciones para conocer los rendimientos que
genera en los rubros la activa presencia
de abejas. As, mencion girasol, kiwi o
96 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017
cucurbitceas. Exhibi que existen estu-
dios que demostraron ms rendimientos
de semillas con polinizacin de abejas y
aumento de cpsulas, para cultivos como
canola y algodn. Igualmente existen es-
tudios con el mamn o papaya y el t.
Recuperacin de abejas ur-
banas. Antes de dar paso al conferen-
cista internacional, Garcete igualmente
coment que se est trabajando con otros
actores de la sociedad como los bomberos.
Dentro de la campaa que articulamos para
la captura de enjambres urbanos, realizamos
capacitaciones como la Unidad de Trinidad,
porque las leyes hoy prohben eliminar a los
insectos. Entonces, urga saber quin se hace
cargo de esta problemtica cuando se instalan
las abejas en ambientes urbanos, manifest.
Fue justamente esta situacin de bus-
car cmo proteger a las abejas y retirar los
nidos y ubicarlos en el campo que abri
la posibilidad a Alfredo Collazos Ortiz
a venir a abordar el tema. Habl sobre
Alfredo Collazos Ortiz, Unidad de
Gestin de Riesgo Municipio de
Neiva, Departamento de Huila.
Integrantes del UPA exponen
diversos productos.
la recuperacin de abejas urbanas y su
impacto social ambiental y econmico,
partiendo de la experiencia en Colom-
bia. El disertante es igualmente bombero
y funcionario municipal de Neiva.
Justamente abord la experiencia en
el manejo, control y prevencin de abejas
africanizadas en su municipio. Rese el
ingreso de este tipo de insectos al con-
tinente, va Brasil y de la intencin de
establecer cruzamientos con las nativas,
aunque por un error, varias reinas se es-
caparon y surgieron hbridos no planea-
dos, algunos muy agresivos.
As luego pas a sealar los factores que
inciden en desplazamiento de las abejas a
la ciudad e indicar cules son los puntos
de mayor actividad por parte de la unidad
especializada en el municipio, con reas
afectadas como en aeropuertos, en zonas
residenciales, como los barrios, en canchas,
en monumentos e incluso en seres vivos,
como aves o al interior de construcciones.
As en Neiva, de 157 casos atendidos en el
2011, para el 2014 ya haba 220 casos.
Finalmente comparti algunas accio-
nes como tras la captura de las abejas, se lle-
van los apiarios de cuarentena en el campo
para despus incorporarlos en un programa
reproductivo y establecer como estrategia
de mitigacin, iniciar con seuelos que
atraigan a las abejas. As se desarroll el
concepto de Adopta tu colmena, en donde
padrinos cubren gastos para generar una
produccin controlada. Tras el momento de
preguntas y respuestas, se realiz un brindis
de cierre. Cabe mencionar que hubo una
exposicin de equipos y productos de la api-
cultura, seguido de degustacin. Adems se
realiz un sorteo y la directiva de la UPA
entreg obsequios a miembros de la USC y
otras autoridades presentes. CA
WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
97

Soja
Previsiones de
nueva cosecha
rcord de
Estados Unidos
E l USDA estim la produccin
mundial de soja de la Campa-
a 2017-2018 en 348,44 millones
de toneladas, por encima de los
347,36 millones de agosto, en tan-
to que las existencias finales fue-
ron reducidas de 97,78 a 97,53 mi-
llones, frente a los 97,39 millones
calculados por el mercado.
Para Estados Unidos estim una
nueva cosecha de soja rcord, con
120,59 millones de toneladas, respec-
to de los 119,23 millones previstos en
agosto, de los 117,21 millones de la
campaa precedente y de los 117,79
millones previstos por el mercado. El
nuevo salto productivo estuvo rela-
cionado con el clculo de un rinde
promedio nacional de 33,56 quinta-
les por hectrea, que super los 33,22
Cotizaciones en Chicago (25/09/17)
Soja
Mes US$/t
Noviembre-17 356
Enero-18 369
Marzo-18 178
98 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
MERCADO
quintales del mes anterior y los 32,82
quintales estimados por los privados
en la previa del trabajo oficial.
En cuanto al resto de las varia-
bles comerciales estadounidenses, y
teniendo en cuenta la reduccin de
las existencias del ciclo anterior, el
organismo mantuvo la molienda en
52,80 millones de toneladas y el uso
total en 56,51 millones, en tanto que
elev de 60,56 a 61,24 millones el
saldo exportable. El ajuste de las ci-
fras dej el stock final casi sin varian-
tes, dado que pas de 12,94 a 12,93
millones, con lo que qued por enci-
ma de los 12,08 millones
Respecto de la futura oferta sud-
americana, el USDA mantuvo sus
proyecciones de cosecha para Brasil y
para la Argentina en 107 y en 57 mi-
llones de toneladas, respectivamente.
Como dato positivo, el orga-
nismo elev de 94 a 95 millones de
toneladas la previsin sobre las im-
portaciones de China, pas donde las
existencias finales fueron incremen-
tadas de 18,94 a 19,44 millones.
Trigo
Mes US$/t
Diciembre-17
Marzo-18
Mayo-18
SETIEMBRE 2017
Maz
Hay proyecciones de
buenas reservas
P ara la campaa 2017-2018, el USDA
proyect la produccin de maz en
1032,63 millones de toneladas, por debajo
de los 1033,47 millones de agosto, pero elev
de 200,87 a 202,47 millones el stock final,
que qued por encima de los 200,74 millones
esperados por el mercado. Para Estados Uni-
dos el USDA estim el volumen de la pro-
duccin en 360,30 millones de toneladas, por
encima de los 359,50 millones de agosto y de
los 356,50 millones previstos por el mercado.
Este incremento estuvo fundamentado en el
incremento del rinde promedio nacional, de
106,39 a 106,64 quintales por hectrea, con-
tra los 105,57 quintales previstos.
En el resto de las variables comerciales
de los Estados Unidos, y teniendo en cuanta
la reduccin de las reservas dejadas por el ci-
clo anterior, el organismo elev de 138,44 a
139,07 millones de toneladas el uso forraje-
ro, pero redujo de 316,25 a 314,98 millones
el uso total, entre otras razones por el recorte
del uso de maz para la industria del etanol,
Fuente: CBOT.
Maz
Mes US$/t
166 Diciembre-17 139
173 Marzo-18 144
178 Mayo-18 147
WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
que baja de 139,71 a 139,07 millo-
nes. Con un saldo exportable estable
en 46,99 millones, el USDA estim
las existencias finales del nuevo ciclo
en 59,30 millones de toneladas, por
encima de los 57,74 millones del in-
forme de agosto y de los 55,12 millo-
nes esperados por el mercado.
Para Brasil el USDA calcul una
produccin futura de 95 millones
de toneladas y un saldo exportable,
en 34 millones, sin cambios. Para
la Argentina el organismo elev su
proyeccin para la produccin de
maz, de 40 a 42 millones de tone-
ladas, pero dej en 28,50 millones la
previsin sobre las ventas externas.
La cosecha de la Unin Europea
(UE) fue reducida por el USDA de
60,01 a 59,39 millones de toneladas,
mientras que sus importaciones fue-
ron sostenidas en 16 millones y sus
exportaciones, en 1,50 millones.
Sin cambios fueron relevadas las
importaciones de Japn y de Mxico,
en 15 y en 15,50 millones de toneladas,
respectivamente. Tambin se man-
tuvieron estables las cifras de China,
con una cosecha de 215 millones de
toneladas; compras por 3 millones, y
existencias finales por 81,26 millones.
La oferta de maz de Europa del
Este fue reducida de 49,30 a 47,75
millones de toneladas. En particu-
lar, la cosecha de Ucrania fue recor-
tada de 28,50 a 27,50 millones, pero
sus exportaciones fueron elevadas
de 21,50 a 22 millones.
Mquinas vendidas. Hasta Agosto-2017
Tractores Fuente: Cadam.
John Deere 396
Massey Ferguson
New Holland
Valtra
221
133
116
Case 74
Mahindra 22
Deutz-Fahr 14
Landini 8 de Automotores y Maquinarias (Cadam). Al cierre del
Total 984
Cosechadoras Fuente: Cadam.
New Holland 78
John Deere 71
Case 19
Massey Ferguson 16
CLAAS 10
Valtra 0 to, se puede considerar como causa la poca de baja
Total 194
Trigo
Mucha produccin
E l USDA proyect la produccin
mundial de trigo de la campaa
2017-2018 en 744,85 millones de tone-
ladas, por encima de los 743,18 millones
del mes pasado, en tanto que las existen-
cias finales fueron calculadas en 263,14
millones, contra los 264,69 millones de
agosto y los 263,30 millones previstos
por el mercado. Vale volver a recordar
que dentro de este ltimo dato estn las
muy abundantes reservas de China, de
127,25 millones de toneladas.
Para Estados Unidos mantuvo el
volumen de la cosecha en 47,33 millo-
nes de toneladas; las importaciones en
4,08; el uso forrajero, en 4,08 millones;
el uso total, en 31,73 millones; el saldo
exportable, en 26,54 millones, y las exis-
tencias finales, en 25,38 millones, con-
tra los 25,04 millones esperados por el
mercado.
Fuera de la estabilidad vista en las ci-
fras de los Estados Unidos, destacamos
los siguientes datos: El USDA elev de
El agosto de los tractores
E l mes de agosto fue muy favorable para la venta de
tractores. Este segmento de maquinarias agrcolas
logr una salida de 203 unidades durante el octavo
mes del ao, una cifra inusual considerando los meses
precedentes, as lo demuestra los datos de la Cmara
mes de agosto se vendieron en total 984 tractores. La
marca ms vendida sigue siendo John Deere que ocu-
pa el 40% del mercado, el segundo en preferencias es
Massey Ferguson con el 22% del mercado y el tercero
New Holland con el 13% del mercado.
El mercado de las cosechadoras est bastante quie-
demanda, pero en los ltimos tiempos vienen mante-
77,50 a 81 millones de toneladas el vo-
lumen de la cosecha de trigo de Rusia e
increment de 31,50 a 32,50 millones su
saldo exportable.
Para Ucrania la produccin fue sos-
tenida en 26,50 millones de toneladas,
pero las exportaciones fueron elevadas
de 16 a 16,50 millones. Para Kazajstn
no hubo cambios, dado que la cosecha
fue mantenida en 14 millones y las ven-
tas externas, en 7,50 millones.
La produccin de Australia fue esti-
mada por el USDA en 22,50 millones de
toneladas, por debajo de los 23,50 millo-
nes de agosto, en tanto que sus exporta-
ciones fueron recortadas de 19 a 18,50
millones.
Para Canad las cifras fueron man-
tenidas sin variantes, con una cosecha
de 26,50 millones y exportaciones por
20,50 millones. La produccin de la UE
fue reducida de 149,56 a 148,87 mi-
llones de toneladas; sus importaciones
fueron sostenidas en 6,50 millones, y
sus exportaciones, recortadas de 29,50 a
28,50 millones.
Sin cambios fueron proyectadas
la produccin y las exportaciones de
trigo de la Argentina, en 17,50 y en
11,50 millones de toneladas, respec-
tivamente.
Tampoco hubo cambios para Brasil,
dado que el USDA estim la cosecha
en 5,20 millones y las importaciones en
7,20 millones. Hoy, la Conab redujo de
5,20 a 5,19 millones su previsin de la
cosecha, en tanto que mantuvo en 7 mi-
llones las compras externas.
niendo esta tendencia, ya que son maquinas mucho ms
costosas. Hasta el mes de agosto se vendieron 194 uni-
dades. En este tipo de maquinarias agrcolas se mantie-
ne al frente de las preferencias New Holland con el 40%
del mercado, le sigue de cerca John Deere con el 36%
del mercado y el tercer lugar ocupa Case con el 10% del
total de las ventas. Las expectativas est por un mercado
ms dinmico, aunque impera la cautela a la hora de
hacer inversiones en maquinarias agrcolas.
Mirando las cifras de los ltimos aos, vemos que se-
guimos lejos de los aos dorados para las maquinas cuando
la oferta era insuficiente. No obstante el negocio debe se-
guir y las fbricas buscan nuevas alternativas para motivar a
los productores a renovar sus maquinarias. Las ofertas de fi-
nanciamiento propio son un atractivo que ofrecen algunas
marcas, para que los agricultores apuesten por renovar sus
mquinas y no utilicen sus lneas de crdito con los bancos.
99
 EVENTOS

Kurosu & Ca. promociona la

lnea amarilla John Deere en
un da de negocios en el campo
decidi realizar la jornada para aprove-
char la visita de directivos de la afamada
marca John Deere. Estuvieron presentes
los representantes de John Deere Cons-
trucciones: Gerente de Territorio, Jordan
Lang; Gerente Territorial de Soporte al
Cliente, Felipe Cueva y el Especialista de
Productos, Flix Delgado, quien agrade-
ci a los directivos de Sem-Agro por ceder
el local para el desarrollo del evento.
Record que Kurosu & Ca. distri-
buye la lnea amarilla de John Deere
desde el ao 2010. Seal que para di-
fusin de los productos y servicios rea-
lizan jornadas demostrativas y das de
negocios para brindar facilidades a los
clientes del sector de la construccin.
Estamos muy contentos con los resultados
alcanzados en estos primeros aos de tra-
Kurosu & Ca. y John Deere organizaron un da de negocios bajo con esta lnea. Sabemos que todava
falta camino por recorrer, expres.
en la parcela experimental de Sem Agro, en Campo 9, departa- Afirm adems que la lnea de mqui-
nas para la construccin, en volumen de
mento de Caaguaz. El objetivo fue la demostracin y promo- negocios es importante para Kurosu. La
cin de las mquinas viales (Lnea amarilla) de John Deere a firma trabaja de cerca con los directivos
Javier Valenzuela, gerente
los clientes de la zona. Ofrecieron descuentos especiales, test comercial de Kurosu & Ca.

drive y realizaron el sorteo de interesantes premios.

D
urante la jornada, el gerente
comercial de la empresa, Ja-
vier Valenzuela, explic que
el evento consisti en una
dinmica de mquinas para la construc-
cin de John Deere, con el acompaa-
miento de los tcnicos, adems de un
Test Drive. Manifest que Kurosu tiene
las mejores mquinas y un equipo tcni-
co de primer nivel para atender las nece-
sidades de los clientes, que aseguran que
los equipos cumplan con la propuesta de
valor de John Deere (Productividad, dis-
ponibilidad y Bajos costos operativos).
Afirm que la empresa ofrece una
garanta extendida. Si el cliente necesita
una garanta adicional en aos o en horas,
tenemos disponible el producto. Tambin
contamos con un paquete de servicios don-
de hacemos por cantidad de horas de uso de
la mquina. De esta manera brindamos un
servicio completo, dijo. Resalt que la em-
presa busca que el cliente se preocupe solo
por su obra o trabajo; y Kurosu se enfoca
en entrenamiento del personal y el mante-
nimiento de la mquina.
El director comercial de la firma, Ba-
silio Ramrez, coment que la empresa

100 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

de John Deere EEUU. Estamos bien posi-
cionados. Actualmente ocupa un 20% en el
mercado del pas. A pesar de ser jvenes en el
mercado, logramos introducirnos con xito y
avanzar de manera sostenida, resalt.
Por su parte, el ingeniero Flix Del-
gado, especialista de producto para la
construccin de John Deere, manifest
que la marca adems de proveer equipos
de reconocida calidad, busca que sus
clientes tengan conocimiento tcnico
sobre los mismos. John Deere ofrece una
propuesta de valor, con maquinarias que
otorgan mayor productividad, porque
produce ms por el mismo precio, ade-
ms brinda ms disponibilidad, porque
la mquina est disponible para su uso y
no en mantenimiento o reparaciones; y
bajos costos operativos. No venimos solo
a mostrar una mquina, sino que venimos
a mostrar en qu nos diferenciamos en el
mercado y como beneficia esa diferencia
para la operacin, dijo.
mantenga sin variar. Tiene una capacidad
de elevacin 3.5 m. Adems posee un car-
gador radial, importante para los que pres-
tan servicios y necesitan cargar camiones,
teniendo en cuenta la altura del camin y
altura de descarga que necesita realizar.
Este equipo permite un acceso fcil
a la mquina y al mantenimiento de la
misma. Teniendo en cuenta la propuesta
de valor de John Deere, la mquina est
siempre disponible. El operador puede
trabajar cmodo, con un espacio para las
piernas que mejora la productividad, con
lneas de visin claras del borde cortante
y de las esquinas de la cuchara, por en-
cima y abajo de los brazos de elevacin
y del sitio de trabajo. Otro punto desta-
cado del equipo es que cuando la pala se
eleva no pierde estabilidad, por ello es
importante el peso de la mquina y la co-
rrecta distribucin de sus componentes.
Retroexcavadora Serie L. Son
de acople rpido. El Motor con certifi-
cacin de emisiones Tier 3 de la EPA/
Fase IIIA de la UE, Motor opcional que
cumple con la norma Tier 2 de la EPA/
Etapa II de la UE. Las torres rediseadas
de piloto proveen ms espacio para las
piernas, la transmisin PowerShift

Equipos en destaque
Minicargadora compacta de
John Deere. Es un equipo bien ver-
stil, multipropsito con capacidad de 0.70
m3 con diseo exclusivo de John Deere.
Tiene alta capacidad de levante y sistema
vertical, que hace que al elevar el material se
Demostracin de
las maquinarias.
101
 EVENTOS
ofrece cambios de embrague suaves, me-
nos puntos de engrase.
El Motor tiene una verdadera doble
traccin en el mando. La traccin delan-
tera mecnica es opcional con desliza-
miento limitado (MFWD), entrega una
traccin superior en cualquier condicin
de terreno. Active la MFWD moment-
nea sobre la marcha con una simple ac-
tivacin de un botn en el nuevo control
de la cargadora. La transmisin PowerS-
hift le ofrece al operador cambios sobre
la marcha sin embrague.
Con el control de suspensin activado,
los cilindros hidrulicos de la cargadora
delantera actan como amortiguadores,
lo que suaviza el viaje sobre terrenos irre-
gulares, ayuda a que las cargas completas
lleguen a su destino, y reduce la fatiga del
operador. El conjunto de luces LED inclu-
ye la seleccin de focos o reflectores LED.
Para obtener una visibilidad aumentada,
cuando se necesite extender el da de tra-
bajo. Adems proveen ms espacio, para
las piernas y un espacio adicional para la
transicin, entre la operacin de cargadora
y retroexcavadora, lo que redita en ma-
yor productividad, mayor disponibilidad y
menor costos operativos.
Testimonios
Ronny Dueck
Campo 8 (Colonia Bergthal)
Manifest que prob la mquina
444K. Me gust la charla de Flix Del-
gado, que explic muy bien. Yo no tengo
esta mquina pero me gustara. Cuando
pueda lo voy a adquirir porque es una
buena marca. Nosotros hacemos trabajos
de maquinarias con mi pap. Tenemos 2
palas cargadoras de otra marca pero esta
me gust mucho se nota que es mejor y
ms fcil de operar entre otras ventajas,
expres.
Ernesto Bergen
Colonia Sommerfeld
Destac la importancia del evento, la
presentacin de las mquinas y test dri-
ve. La marca da una buena garanta.
Vimos buenas mquinas. La charla fue
muy interesante. El servicio que ofrecen
tambin es bueno. Yo no tengo la mqui-
102 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017
Entre otras ventajas se puede men-
cionar que el condensador articulado del
aire acondicionado permite una limpieza
prctica de la unidad, para obtener una
eficiencia mxima. Es la nica maquina
con traccin en las 4 ruedas.
Sistema de monitoreo de
mquina JDLink. Desde los fun-
damentos de gestin del parque mvil
(conocimiento de las horas de trabajo y
la ubicacin de todas las marcas) hasta el
envo de alertas de estado y seguimiento
de la produccin de las mquinas John
Deere, el JDLink puede ayudar a gestio-
nar de manera centralizada y de modo
inteligente el parque completo y hacer
posible el crecimiento de su negocio.
na, pero estoy seguro que es una buena m-
quina, que alguna vez seguramente voy a
comprar, coment.
Jos Lpez
Funcionario de la
Municipalidad de Campo 9
Afirm que conoce la marca John Deere,
ya que trabaja con este tipo de mqui-
nas. Me gust mucho participar en esta
jornada. Este tipo de eventos nos ayudan
a entender muchos detalles, que a veces
no se tienen en cuenta. Ellos dijeron de la
Ronny Dueck. Jos Lpez.
Pronstico del estado de la
mquina. El pronstico del estado de
la mquina de WorkSight de John Deere
evala los datos de la mquina y los pro-
cesa con los protocolos de mantenimiento
antes de determinar soluciones que pasan
por tiempos de inactividad de la mquina,
lo que mantiene en buen estado parque
mvil y los resultados.
Diagnstico y programa-
cin remotos. El concesionario
de John Deere puede ayudar a re-
ducir el tiempo de inactividad, me-
diante el acceso y restablecimiento
de los cdigos de diagnstico y el re-
gistro de las lecturas de rendimiento
de forma remota.
propuesta de valor es algo que a veces no se
cuida. Solo se mira el precio de la mquina
y no los detalles que hacen el diferencial de
precio justamente. En la municipalidad
tenemos una mquina John Deere, es de
otra serie, pero es una excelente marca.
Estas mquinas que hoy vimos tienen una
diferencia en el cambio, que me pareci
muy interesante y la fuerza de la maqui-
na es indiscutible. Lo que ms me gust
del evento es la forma sencilla y a la vez
tcnica con que nos explicaron las cuali-
dades de las mquinas, dijo. CA
Ernesto Bergen.
WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
103
AGROPECO DIO A CONOCER SUS NMEROS

Crece y se diversica

Carlo Sama, director-presidente de Agropeco durante su presentacin.

En su Asamblea de Accionistas, celebrada el pasado 15 de se- nadera, con la que iniciaron el segundo
ciclo de semi-confinamiento. Seal que
tiembre, Agropeco present resultados satisfactorios, logra- es la mejor forma de diversificar. La gana-
dos durante los ltimos aos de gestin. La rma se encuentra dera les permite convertir en carne granos
de baja calidad, lo que anteriormente re-
al inicio del segundo ciclo del sistema de semi-connamiento presentaba un problema para la firma.
de bovinos, principal rubro del proyecto de diversicacin que Juan Alberto Nez, Gerente
General de Agropeco.
lleva a cabo y con el que apunta a llegar a los principales
mercados del mundo con un producto crnico diferenciado.
Por otra parte, durante la ltima zafra de soja alcanz un
promedio de 4.111 kilogramos por hectrea, un nmero que
supera la media en el departamento de Alto Paran.

L
a Asamblea de Accionistas de
Agropeco estuvo presidida por
su director-presidente, Carlo
Sama, quien dio una breve re-
sea histrica de la empresa, present el
organigrama actual de la misma, destac
el potencial de Paraguay y las oportuni-
dades que actualmente ofrece. La reu-
nin cont con la presencia de miembros
del directorio, del plantel de funciona-
rios, de representantes de diversas firmas
con las que Agropeco trabaja, y autorida-
des del sector pblico, entre ellas el vice-
ministro de Ganadera, Marcos Medina.
Sama tambin ofreci una introduc-
cin sobre los diferentes rubros que actual-
mente son desarrollados por la empresa.
Destac especialmente la produccin ga-

104 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

 Entre los rubros tradicionales, la em-
presa produce soja, maz y trigo actual-
mente. El proyecto de diversificacin que
lleva a cabo adems incluye la reforesta-
cin, la semillera, stevia, la ganadera
de engorde, un plan de manejo forestal
(madera nativa carbn), y yerba mate.
Durante la campaa 2016-2017 la
firma emple una superficie de 4.680
hectreas para la produccin de soja,
350 hectreas para soja zafria, 1.000
hectreas para trigo, y 499 hectreas
para maz de entre zafra. Con el primer
rubro logr un rendimiento promedio
de 4.111 kg/ha, 753 kg/ha con el segun-
do, 3.067 kg/ha con el tercero, y 5.820
kg/ha con el cuarto.
Desde el 2012 Agropeco cuenta con
semillera propia, emprendimiento que
represent una inversin de 585.000 d-
lares. Actualmente ese costo est total-
mente amortizado, e incluso ya dej un
ahorro de 208.648 dlares al finalizar la
campaa 2016-2017.
Expansin en ganadera. La
firma pretende incrementar el nmero de
animales vacunos terminados por ao.
En julio del 2017 iniciaron el segundo ci-
clo en un sistema de semi-confinamiento,
en el que ingresan machos enteros y va-
quillas. El objetivo es pasar de las 2.000
cabezas del primer ciclo, a 2.500 cabezas,
seal Juan Alberto Nez, Gerente Ge- la firma par este producto, que se deno-
neral de Agropeco. Para el tercer ao ya
queremos llegar a 3.000, y al cuarto ao ya
estaramos cerca de las 5.000 cabezas. Ese
es el proyecto inicial, agreg.
Los animales que emplean son de
gentica Brangus. Ingresan con un peso
de 160 a 190 kilogramos. Al finalizar el
ciclo deben llegar a 440 kilogramos. De
los ejemplares que ingresaron al sistema
de semi-confinamiento durante el primer
ao, fueron seleccionados toros y vaqui-
llas de muy buena calidad. Nez expli-
c que la empresa analiza comercializar
estos productos como reproductores.
Uno de los puntos fuertes de la pro-
duccin ganadera de la empresa es la cali-
dad de carne, hecho que fue valorado por
los frigorficos con los que actualmente
trabaja. De la primera entrega a la indus-
tria, se destaca un rendimiento de faena
de 56% a 59%. Nez seal que este
nmero, que es bastante elevado, se sus-
tenta principalmente en la gentica y la
alimentacin que ofrecen a los animales.
En referencia a la alimentacin, el
sistema desarrollado por los tcnicos de
la empresa representa un punto y aparte.
El balanceado que reciben los animales
tiene la incorporacin de stevia, con lo
que se busca evitar el uso de antibiti-
cos en el proceso de engorde. Durante la
asamblea presentaron la marca propia de
mina como Agropeco NatureBeef.
La firma ya cuenta con la certifica-
cin de carne natural del Sistema de Tra-
zabilidad del Paraguay (Sitrap). Actual-
mente est habilitada para Chile y Rusia.
A partir del segundo ciclo se espera que el
producto proveniente de Agropeco pueda
ser comercializado en cualquier mercado
que tenga las puertas abiertas para el pas.
Secuestro de CO2. La empresa
cuenta con la certificacin de la Secreta-
En la oportunidad de ofreci
carne asada de NatureBeef.
Almuerzo con los
invitados especiales.
ra del Ambiente (Seam) para el uso de
2.636, 40 hectreas durante cinco aos
para la venta de certificados se servicios
ambientales (secuestro de CO2). Nez
seal que recientemente concretaron la
negociacin de 1.700 hectreas con la
firma Tape Por, que actualmente lleva a
cabo la duplicacin de la Ruta 7 y les so-
licit este servici para mitigar el impac-
to ambiental que genera la obra. Esta es
la primera venta grande en el pas, y espero
que sirva de ejemplo para otras obras que
tienen un impacto ambiental, y que no tie-
nen la frmula de equilibrar este impacto.
Gestin aprobada. Todos los
puntos fueron aprobados por los accio-
nistas de la empresa, mencion Nez.
Destac los nmeros de los ltimos aos
de gestin, en los que consiguieron resul-
tados positivos en casi todos los rubros.
En cuanto a las inversiones, seal que
durante el 2017 se destin un monto su-
perior a los 700.000 dlares, y en los l-
timos siete aos se invirti alrededor de
10 millones de dlares.
Agropeco inici una reorganizacin
administrativa en el 2010. Desde ese en-
tonces, la firma comenz un proceso de
recuperacin de tierras, incremento de la
superficie cultivable mediante la optimi-
zacin de espacios, construccin del se-
millero, reparacin de silos, adquisicin
de maquinarias, mejoras en finca, entre
otros emprendimientos.
105

Industrias en crecimiento
Jos Luis Rodrguez Tornaco,
viceministro de Industria.
L
a agenda de la UIP y del MIC
estuvo cargada durante se-
tiembre para conmemorar el
Da de la Industria Paraguaya.
Las actividades incluyeron encuentros y
visitas a industrias que evolucionan. Los
sectores pblico y privado destacaron el
buen momento del sector, que permiti
la creacin de muchos nuevos empleos
formales en los ltimos aos.
El presidente de la Unin Industrial
Paraguaya (UIP), Eduardo Felipo, desta-
c que las industrias han logrado crecer,
estn muy bien posicionadas y dando tra-
bajo legal a un montn de gente. Estamos
contentos y queremos seguir creciendo, dijo
el titular del gremio industrial.
Mencion que hay varias industrias
importantes a punto de empezar a tra-
bajar, son las industrias electro inten-
sivas. Tenemos dos industrias de ferro-
aleaciones muy importantes que ya estn
casi listas, con inversiones del orden de
106 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
INDUSTRIAS
El 8 de setiembre se celebra el Da de la Industria Pa-
raguaya. En efecto se realizaron una serie de activi-
dades promovidas por la Unin Industrial Paraguaya
(UIP) y el Ministerio de Industria y Comercio (MIC). El
gremio industrial y el sector ocial destacaron el buen
momento de las industrias, sin olvidar algunas mate-
rias pendientes como el nanciamiento a largo plazo.
ms de 100 millones de dlares, que estn titas hechas con harina nuestra en el mundo
a punto de arrancar. Hay otra nueva in- entero y esto es muy importante, dijo.
dustria tambin electrointensiva, que es
fundidora de chatarra que tambin est Empleos formales. Felipo desta-
por comenzar. Todo se est dando para c el rol de las industrias en los ltimos
que la industria siga ocupando el lugar aos en la creacin de empleos formales
que le corresponde, y lo ms importante y mencion que las planillas del Institu-
siga dando trabajo, dijo. to de Previsin Social (IPS) demuestran
que de 160.000 paraguayos inscriptos
Agroindustria. En cuanto a las en IPS, hoy suman unos 600.000 . Esto
agroindustrias dijo que estn andando demuestra realmente que el empleo formal
muy bien, es muy importante, porque est creciendo en nuestro pas.
es la que permite procesar los productos
agropecuarios y es lo que necesita el pas. Pendiente. La materia pendiente
Hay jugos nacionales en Europa, hay galle- para el sector industrial es el financia-
SETIEMBRE 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
miento a largo plazo. Siempre reclama-
mos y es una necesidad el financiamiento
de muy largo plazo. Aun no hay en nuestro
pas y es esto es fundamental, expres.
El representante industrial hizo un
pedido especial a los polticos a que no
manoseen el Presupuesto General de
Gastos de la Nacin, que acepten el pre-
supuesto tal como lo plane el Ministe-
rio de Hacienda, que es el que conoce la
realidad de nuestro pas. Tambin a que
traten de evolucionar para pensar que lo
ms importante no es el xito poltico de
un partido, sino lo ms importante es el
xito del Paraguay.
Industrias en su
mejor momento
El Foro Maquila reuni a los actores e interesados
L a tercera edicin del Foro Maquila
abri la agenda de celebraciones por
el Da de la Industria Paraguaya. Se de-
sarroll el pasado el 6 de setiembre en
el local de la Unin Industrial Paragua-
ya (UIP) y permiti la participacin de
unos 120 empresarios vinculados a la ac-
tividad e interesados en la misma.
La presidenta de la Cmara de Empre-
sas Maquiladoras de Exportacin,Carina
Daher, manifest que este ao presenta-
ron una dinmica distinta para el encuen-
tro de maquiladores. Fue un foro y no la
exposicin como los aos precedentes, ya
que hubo demasiada intervencin de ex-
tranjeros que estn interesados en saber
cmo funciona el rgimen maquilador.
El encuentro permiti conversato- Carina Daher, presidenta

E l viceministro de Industria, Jos Luis
Rodrguez Tornaco, asegur que las
industrias estn en su mejor momento.
Mencion que el crecimiento de la indus-
tria en los ltimos 10 aos ha sido del 2%.
Sin embargo, durante la actual gestin gu-
bernamental est en 6,6%. Hay 180.000
paraguayos trabajando en la industria, esta-
mos en un momento muy auspicioso del sec-
tor industrial en Paraguay, dijo.
Mencion que si bien las industrias
maquiladoras tuvieron un gran auge en
los ltimos tiempos, no son las nicas.
Destac que se instalaron frigorficos de
gran porte, como el de Beln en el depar-
tamento de Concepcin. Tambin estn
prximas a habilitarse una nueva planta
alcoholera de IMPASA en San Pedro y
rios, disertaciones y una oportunidad
para encontrar empleo.
Daher dijo que el propsito fue que las
partes interesadas puedan dialogar y hacer
sus preguntas directas a los representantes
de los entes reguladores. Tambin con esto
se busc estrechar lazos con maquiladores
y afines, porque hay un gran potencial en
los proveedores locales, a quienes se busca
contactar y animar. Destac que la nueva
dinmica de realizar un trabajo conjunto
con la Direccin de Empleo hizo posible
que durante el foro los interesados pudie-
ran arrimar sus solicitudes laborales.
Daher coment que disponan de
150 vacancias laborales para distintas
profesiones y oficios, porque los rubros
tambin han sido variados. La oferta
estuvo para ingenieros, confeccionistas,
modistas y otras.
de la Cmara de Empresas
Maquiladoras de Exportacin.
Los ms interesados. En otro
momento mencion que las empre-
sas que mayor inters manifiestan en
este sector de maquila son del Brasil y
tambin hay nuevos contactos con em-
presarios de Argentina. La idea es que
este foro sirva para seguir atrayendo a
inversores y los que tienen dudas puedan
consultar, dijo. Mencion que entre los
rubros ms exportados bajo el rgimen
de maquila estn: autopartes, textil, cue-
ros y plsticos.
Los principales mercados de los
productos del rgimen de maquila
son los pases del Mercosur donde
van destinados el 85%. Tambin se
exportan a Vietnam, Estados Unidos
y Europa.

otras inversiones industriales en Con- ta ms importante del mundo, con mu-

cepcin que es muy importante para la
regin norte del pas.
Tambin destac las agroindustrias y
que se est cumpliendo el objetivo de este
gobierno, de que Paraguay sea un gran
exportador de alimentos para el mundo.
Hoy Paraguay es cuarto exportador mun-
dial de soja, es el sexto exportador mundial
de carne, el dcimo exportador mundial de
maz y el cuarto exportador mundial de
almidn, dijo.
Resalt a Paraguay como el corazn
vibrante de la hidrova con la tercera flo-
Eduardo Felipo, presidente de
la Unin Industrial Paraguaya.
chas barcazas hechas en Paraguay.
Enfatiz que ms de 92 nuevas in-
dustrias fueron instaladas en Paraguay
en los ltimos cuatro aos, lo cual de-
muestra la competitividad de Paraguay,
Concluy que el objetivo del gobier-
no es apostar por una industrializacin,
como motor generador de empleo para la
gente. En los ltimos 4 aos se han creado
36.000 empleos en el sector industrial, de
los cuales 8.000 fueron nuevos empleos y
las industrias maquiladoras son responsa-
bles de 13.000 empleos.
107
 INDUSTRIAS

Visita a las industrias de Las Tacuaras

sin gradual de la capacidad de produc-
cin. Para ello, est en marcha la cons-
truccin de cuatro galpones ms para
aves. Para este ao estara aumentando
el plantel de ponedoras con 100.000 aves
ms y el prximo ao otras 200.000 aves.
La proyeccin de la firma es duplicar la
produccin total actual en siete aos ms.
En cuanto a consumo de huevos, co-
ment que Paraguay es uno de los pases
con menor consumo de huevos per cpi-
ta. Se estima que el consumo de huevos
al ao es de 140 huevos, mientras que
la FAO recomienda el consumo de un
huevo por da. Afirm que actualmente
la empresa impulsa una campaa edu-
cativa, para que las personas incorporen
el huevo en la dieta diaria, de manera a
incrementar el consumo a nivel nacional.

Huevos lquidos pasteuriza-

Entre los eventos organizados por el Ministerio de Industria dos. Fiel a su poltica de innovacin
y Comercio en conmemoracin al Da de la Industria estuvo la constante, Nutrihuevos lanz al mer-
cado el huevo lquido pasteurizado.
visita al Grupo las Tacuaras S.A. el 8 de setiembre. Las insta- En mayo del ao pasado, Las Tacua-
laciones estn ubicadas en Villeta, departamento Central. En ras S.A. habilit las operaciones de la
primera planta productora de huevos
la oportunidad se realiz un recorrido por las plantas de Nu- lquidos pasteurizados del Paraguay. El
nuevo producto llega para brindar ms
trihuevos y su nueva fbrica fertilizantes Organitec (OGC). alternativas a los clientes, del mercado
gourmet y a las industrias que fabrican

L as Tacuaras es una empresa que se

mantiene a la vanguardia en la pro-
duccin de un alimento noble y econ-
producto tiene mayor demanda duran-
te los meses de diciembre a julio. Entre
agosto a noviembre hay una merma.
alimentos a partir del huevo.
Gustavo Koo seal que la fbrica de
huevos lquidos pasteurizados, tambin
mico como es el huevo. Apuesta a la in- Manifest que, a mediano plazo, la fue favorecida por la Ley N 6090 el ao
novacin, al mejoramiento continuo, al empresa tiene planes de hacer una expan- Gustavo Koo, director general de Las
crecimiento de la produccin, a alcanzar Tacuaras, durante las explicaciones.
altos estndares de calidad e inocuidad.
Durante la presentacin en la planta in-
dustrial de Nutrihuevos, el director gene-
ral de Las Tacuaras, Gustavo Koo, afirm
que todas las ampliaciones de la planta
se realizaron mediante los beneficios que
ofrece la Ley N 6090 (de incentivos fis-
cales para inversin nacional y extranjera).
La planta industrial actualmente tie-
ne ms de 1 milln de aves ponedoras
en fase de produccin y 400.000 aves en
fase de recra. La firma importa los polli-
tos de Brasil. Logra una produccin dia-
ria de 55.000 docenas a 65.000 docenas
de huevos, dependiendo de la poca. El

108 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

pasado. Manifest que es un producto
nuevo e innovador, que no exista en el
mercado paraguayo. Actualmente est
en fase de desarrollo de producto. Para
ello, trabajan con la chef Eugenia Aqui-
no, quien se encarga de realizar las capa-
citaciones y demostraciones de usos del
producto en las cocinas de las industrias,
panaderas, confiteras y en chaperas.
Respecto a las ventajas de utilizar el
huevo lquido, mencion que la principal
es la inocuidad de los alimentos. En mu-
chas industrias donde el personal tena que
romper miles de huevos por da. Si bien nues-
tros huevos con cscara estn certificados con
la ISO 22000, que garantiza la inocuidad,
muchas veces una mala manipulacin de los
mismos puede contaminar el producto. Con el
huevo lquido pasteurizado, adems de aho-
rrar tiempo y evitar el desperdicio, se asegura
la inocuidad de los alimentos, coment.
Por su parte, la gerente de responsabili-
dad social de la firma, Latifi Chelala expli-
c que el huevo lquido pasteurizado es el
resultado del quebrado del huevo en casca-
ron. Para que un producto sea de alta cali-
dad y tenga una vida til larga, depende de
la calidad de la materia prima. En nuestro
caso esto es una ventaja, porque procesamos
nuestros propios huevos. El 100% de los hue-
vos pasa por un proceso de desinfeccin. Todo
lo que ingresa a la planta de huevo lquido
est desinfectado. Esto proporciona una ma-
yor garanta en la produccin de este produc-
to. Otra ventaja es la conservacin, en cuanto
a la temperatura ideal, que todo el proceso se
haga a temperaturas acordes. Esta parte del
proceso tambin est bien controlada, dijo.
Las Tacuaras S.A. realiz una inver-
sin millonaria en esta nueva opcin de
Latifi Chelala, gerente de
responsabilidad social
de Las Tacuaras.
Nutrihuevos. La planta est totalmente
equipada y cumple con todos los requisi-
tos de Buenas Prcticas de Manufactura,
porque trabaja bajo la norma ISO 22.000.
El proceso. Explic que los huevos
entran a una cmara de fro, donde es-
tn sometidos a una temperatura que
va hasta 4 grados. Pasan por el sistema
de quebrado, separacin de la cscara
y el contenido interno. Luego el huevo
se maneja a travs de un sistema de tu-
beras. El producto se pasteuriza a una
temperatura de 63 y 65 grados, durante
3 minutos y medio. Posteriormente pasa
al envasado y son enviados a los clientes
en los mviles refrigerados de la empresa.
Tiene una capacidad total de produc-
cin de 2.000 litros de huevo en 8 horas
de trabajo. Actualmente la planta produ-
ce de acuerdo a la demanda. Produce tres
veces a la semana, un total de 6.000 litros
de huevo lquido. Los principales clien-
tes se encuentran el rea metropolitana.
Comercializan los productos mediante
pedidos y en los centros de distribucin
de la firma ubicados en Abasto Norte
(Limpio), y en la ciudad de San Lorenzo.
Agreg que el valor nutricional del
huevo lquido entero pasteurizado y el
huevo en cascaron es el mismo. Esto fue
validado con una tesis realizada por estu-
diantes de la Facultad de Qumica, que
compararon los valores nutricionales del
huevo en cascaron y un huevo lquido en-
tero pasteurizado. El resultado fue que los
valores nutricionales son los mismos. De esta
manera estamos dando respuestas a los clien-
tes, en base a anlisis cientficos, explic.
Afirm que con el crecimiento de la
industria apoyan al desarrollo de la co-
munidad de Villeta, con mayor contra-
Presentacin del huevo lquido.
tacin de mano de obra en la zona. En
la actualidad la empresa cuenta con 305
colaboradores, que acceden a varios be-
neficios que ayudan para lograr una me-
jor calidad de vida.
Otro proyecto a mediano
plazo. Gustavo Koo adelant que en
la planta de huevos lquidos pasteuriza-
dos, cuentan con el proyecto de separar
la yema y clara. Manifest que existe un
mercado que busca consumir el producto
en este formato. Hay industrias que solo
utilizan la yema. Tambin deportistas que
se dedican al Fitness que consumen la clara.
El mercado no es muy grande, pero se puede
aprovechar. Es un proyecto que esperamos
concretar a mediano plazo, agreg.
Organitec, una nueva
industria que propone un
mejor reparto de nutrientes
O rganitec (OGC) es una industria de
fertilizantes que nace de la alianza
de entre Las Tacuaras y Sustentap, Agri-
cultura de Precisin. Requiri una inver-
sin de ms de 5 millones de dlares. La
planta industrial est asentada en Ville-
ta, departamento Central. Cuenta con
equipos con tecnologa para granulacin
compuesta, macronutrientes esenciales
y material orgnico de calidad. Trabaja
con un proceso industrial innovador en
la granulacin de fertilizantes orgni-
co mineral compuestos de gran escala.
Tiene adems un control industrial in-
formatizado y automatizado para la esta-
bilidad de sus frmulas.
109
 INDUSTRIAS
Gustavo Koo, gerente general de Las
Tacuaras, explic que Organitec es una
empresa joven, que comenz a operar
desde el ao pasado. Adquiere el estircol
de gallina de Nutrihuevos. Como mate-
ria prima, la gallinaza compone aproxi-
madamente el 40% del producto y lue-
go se adicionan los otros nutrientes que
requieren los suelos de Paraguay para los
diferentes tipos de cultivo. Estamos pro-
veyendo el estircol de gallina a la fbrica
de fertilizantes, para darle un valor agre-
gado a un producto que es muy noble, y no
se estaba potenciando. Seguimos vendiendo
estircol de gallina a granel, sin darle un
valor agregado. En Organitec, con mucha
tecnologa y ciencia le damos mucho va-
lor. Con esto creo que estamos dejando de
importar un 3% de fertilizantes de Brasil.
Hoy esta es una de las primeras fbricas de
fertilizantes de Paraguay, expres.
El gerente general de la nueva indus-
tria, ingeniero agrnomo Edgar Olmedo
explic que la fbrica se encarga de apro-
vechar la gallinaza proveniente de Nutri-
huevos. Los residuos pasan por un proceso
de compostaje, que dura 30 y 35 das. Se
utiliza el proceso natural, aerbico con bac-
terias. Se adiciona un poco de yeso para que
d estabilidad a la materia prima principal
(la gallinaza compostada). Y posteriormente
comienza el proceso de elaboracin de las dis-
tintas formulaciones, coment.
Afirm que la empresa tiene varias
lneas de productos dirigidos a la agri-
cultura extensiva, cultivos de soja, maz,
trigo y otros. Tambin elabora las for-
mulaciones especficas, de acuerdo a las
necesidades de cada agricultor. Organi-
tec apuesta al mercado y al pas, con valor
agregado y un producto de alta calidad.
Nuestro producto tiene los componentes
que tiene el fertilizante qumico, adems
tiene nitrgeno, fsforo, potasio, calcio,
magnesio, azufre y materia orgnica que
da estabilidad al suelo. Mucho aditivo
del calcio, que hace que el suelo tenga las
caractersticas que necesita para ofrecer
todo su esplendor. Da estructura al suelo y
aporte de qumico, coment.
Organitec comenz sus operaciones
hace unos tres meses. Tiene una capa-
cidad de procesamiento de 20 mil to-
neladas por ao. En actualidad procesa
unas 12 mil toneladas por ao. Emplea
directamente a unas 30 personas en las
110 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017
reas administrativa, tcnica y de ope-
rarios. Manifest que toda la produc-
cin es comercializada. Cuentan con
distribuidores estratgicos para las zo-
nas Norte y Sur del pas.
Coment adems que Organitec
Fertilizantes se encuentra en negociacio-
nes con la Azucarera Paraguaya, para la
elaboracin de una lnea de fertilizantes
rgano mineral, para el lanzamiento de
un producto especfico, como es un fer-
tilizante orgnico certificado.
En la oportunidad, el gerente ge-
neral de Organitec destac que tienen
proyecciones de crecimiento, porque Las
Tacuaras tiene proyectos de ampliar gra-
dualmente su capacidad. Esto nos va a
permitir el acceso a una mayor cantidad
de materia prima e ir incrementando la
produccin. La principal materia prima es
Edgar Olmedo, gerente
general de la nueva industria.
Imgenes de la nueva
planta de fertilizantes.
la gallinaza compostada, que es utilizada
cerca de un 40% en el producto. Esta es
nuestra base, sobre eso se hace la mezcla de
las diferentes sales y hacemos las diferentes
formulaciones, dijo.
Procesamiento. El proceso de ela-
boracin de los fertilizantes Organitec
nace en Las Tacuaras, de donde se extrae
la gallinaza de los galpones y se le adicio-
na yeso. La materia prima es enviada a
los galpones de compostaje, donde per-
manece por unos 30 das. Es un produc-
to orgnico que contiene bacteria. Pasa
por un proceso aerbico, que hace que la
gallinaza tenga ms estabilidad, y el olor
que tena anteriormente se convierta en
nutrientes fijos dentro de la gallinaza.
Luego de los 30 das, la materia pri-
ma entra a la fbrica, pasa por un pro-
ceso de molinado fino. Posteriormente
pasa a la zona de la dosificacin, donde
se adiciona el producto qumico necesa-
rio para llegar a la frmula que se busca.
Despus pasa a un proceso de granu-
lacin donde se agrega agua, vapor de
agua y almidn, hasta obtener la granu-
lometra que se busca. El producto Or-
ganitec tiene todos los componentes que se
necesita en un solo grano, resalt.
Una vez que sale del proceso de gra-
nulacin, pasa al secadero y luego a la c-
mara clasificadora, donde se aseguran de
que tenga una medida de 2 a 5 milme-
tros. Finalmente, pasan por un bao de
aceite mineral, el producto es embolsado
en bolsas de 50 kilogramos y de 1.000 ki-
logramos, pesado y enviado al cliente.
WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
111
 INDUSTRIAS

Granusa avanza con tecnologa de

calidad superior para la nutricin animal
Granos y Nutricin S.A. (Granusa) es una empresa joven que se dedica a la elaboracin y
comercializacin de productos para la nutricin animal, desde hace casi 5 aos. Apuesta a
un crecimiento gradual. Inici sus operaciones con una produccin 800 toneladas al mes.
En la actualidad produce en su capacidad total, alrededor de 2.500 toneladas de al mes.
Viene realizando importantes inversiones en nuevas propuestas y ampliaciones de infraes-
tructura. La planta industrial est ubicada en la ciudad de emby, departamento Central.

L a empresa cuenta con una superficie de

3 hectreas, de las cuales la planta in-
dustrial ocupa una 1.5 hectreas. Granusa
fue fundada en diciembre del ao 2013.
Comenz a operar desde julio de 2014. Su
objetivo es proveer suplementos alimenti-
cios de calidad superior para las especies
bovinas y ejemplares de cabaa, equinas
y ovinas. Tiene un convenio con Cargill
para la importacin y comercializacin en
Paraguay de productos para nutricin ani-
mal de carne y leche, adems de la lnea de
equinos y ovinos, premixes de Nutron.
Es una empresa joven que se encar-
ga de la elaboracin, comercializacin y
distribucin de suplementos nutriciona-
les para bovinos de produccin de leche
y carne. Elabora adems sales minerales,
proteicas, ncleos para confinamiento y
lactacin en su propia planta industrial.
Cuenta con la infraestructura necesaria
para abastecer la demanda actual de los
suplementos alimenticios. La firma cuen-
ta con un equipo de colaboradores capa-
citados. La industria ofrece suplementos
alimenticios con estndares de calidad
superior y hechos en Paraguay.
El licenciado Cesar Frutos, gerente
administrativo y financiero de Granos
y Nutricin S.A. manifest que la em-
presa est fuertemente posicionada en
el mercado, con las lneas de productos
para bovinos de carne y leche. Destac
que desde los inicios la firma apost por
la inversin constante en infraestructu-
ra, con maquinarias de primera lnea,
importadas de China.
En septiembre del ao pasado se
realiz una reinauguracin de la planta
industrial. En la actualidad la fbrica
produce el grano entero, un producto
peletizado, con materia prima local.
Coment que los nicos productos
que importan actualmente son los pre-
mixes (concentrados de minerales) de
Nutron. La empresa brasilera adems de
proveer estos productos, brinda asisten-
cia tcnica y capacitacin, asesora co-

112 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY


mercial e industrial, adems de facilitar
los servicios de su laboratorio.
Coment que Granusa comenz
a operar con una produccin de 800
toneladas mensuales. Hoy alcanza su
capacidad total con una produccin
de alrededor de 2.500 toneladas de
alimento para los animales al mes. Es-
tamos llegando a 100% de la capacidad
de produccin de la empresa. Esto se debe
a que la gente est apostando a nuestro
producto. Cada vez tenemos ms clien-
tes, trabajamos con pequeos, medianos
y grandes productores de bovinos de car-
ne y leche. Tambin tenemos alianzas
con grandes cooperativas de produccin.
El crecimiento de los clientes hace que
nuestro crecimiento tambin acompae,
destac.
La empresa se enfoca en fortalecerse
en el mercado con los productos que ya
estn disponibles.
Explic que mediante el convenio
que Granusa tiene con Cargill, una
multinacional reconocida a nivel mun-
dial, ofrecen un importante soporte
tcnico y cientfico. Afirm que la nu-
tricin es uno de los pilares importan-
tes para la eficiencia de la produccin,
ya que de la gentica, nutricin, manejo
y sanidad, depende que se pueda pro-
ducir ms en menos espacio y en menor
tiempo, para satisfacer la demanda cre-
ciente de alimentos en el mundo. Con
las nuevas tecnologas que Granusa pone
a disposicin de los productores, estos son
los objetivos que buscamos alcanzar. Ade-
ms de ofrecer productos de alta calidad,
brindamos servicios y acompaamientos
que ayudan a llega a la eficiencia produc-
tiva, dijo.
Resalt que la empresa cuenta con
unos 50 productos elaborados en la
planta. Tiene alta variedad para cu-
brir las necesidades de las diferen-
tes categoras, en bovinos, equinos
y ovinos. En caso de ser necesario,
tambin ofrece la posibilidad de ajus-
tar las formulaciones acorde a los
requerimientos especficos de un es-
tablecimiento. En cuanto la posicin
que ocupa Granusa en el mercado,
mencion que est en una posicin
destacada con las lneas de produc-
tos dirigidos a confinamiento y de la
produccin de leche.
Cesar Frutos, gerente
administrativo y financiero de
Granos y Nutricin S.A.
Las principales zonas de accin de la
firma son la cuenca lechera de Caaguaz,
el confinamiento en San Pedro y Con-
cepcin, y el Chaco. Cuentan con ocho
tcnicos, distribuidos en cada uno de los
puntos de accin, para la asistencia a los
clientes. La oficina central est instalada
en la planta industrial. La empresa busca
incursionar en las zonas productivas de
Alto Paran, Paraguar, Misiones, Itapa
y eembucu. Granusa emplea a ms de
40 colaboradores directos, en las reas de
produccin, administracin, comercial y
asistencia tcnica especializada.
Procesamiento. En cuanto al pro-
ceso que realiza la planta industrial, ex-
plic Granusa acopia la materia prima,
proveda por productores agrcolas. En
los productos que utilizan granos, tra-
bajan con expeler de soja, maz, burlada
y trigo. De acuerdo al tipo de producto
que se va a producir, se realiza la descarga
de la materia prima en una fosa. Luego
mediante un elevador son enviados a los
silos dosificadores, que tienen las lneas
de produccin. Los granos pasan por un
sistema de molienda, luego a una balanza
mezcladora y finalmente al embolsado.
Para los productos peletizados reali-
zan el mismo proceso. Pero antes de pa-
sar al embolsado, pasan por la maquina
peletizadora y despus al embolsado.
Proyectos a corto y media-
no plazo. El directivo de la empresa
manifest que Granusa apunta a un cre-
cimiento sostenido y a continuar invir-
tiendo en equipamiento de primer nivel.
Coment que uno de los principales pro-
yectos es la instalacin de un laboratorio
propio en la planta para el prximo ao,
con los servicios bsicos como la medi-
cin de protenas, humedad, toxinas,
entre otros. Actualmente se encuentra
realizando importantes ampliaciones de
tinglados, para nuevos depsitos.
Mencion adems Granusa trabaja
para la ampliacin de su lnea de produc-
cin. Adelant que prximamente reali-
zar el lanzamiento de nuevos productos
con alta tecnologa de Cargill. La indus-
tria tambin apunta a lograr las certifi-
caciones de los procesos de produccin,
con los sellos de garanta y calidad ISO
9.001 e ISO 22.000, para brindar mayor
seguridad a los clientes.
Proyectos a largo plazo. El
gerente expres que la empresa proyecta
realizar ms inversiones en infraestruc-
tura para incrementar la capacidad de
produccin y almacenamiento, como en
maquinarias y silos. El desarrollo de un
proyecto de produccin y abastecimiento
de granos. As tambin en la fabricacin
de otras lneas de productos para la nutri-
cin animal, para atender las necesidades
de porcinos, aves y mascotas. La idea es ir
creciendo de manera gradual, agreg.
Productos de Granusa.
113
 INDUSTRIAS

Grupo Timbo inaugura primera

planta ensambladora de camiones
pesados y semipesados en Paraguay

El proyecto representa el primer paso de la rma dentro de un dades por ao, dependiendo siempre de
la demanda existente. Esa es la capacidad
desafo mucho ms grande. La inauguracin ocial se realiz de la planta, a un turno de 8 horas dia-
el pasado 11 de setiembre en las instalaciones de Timbo, con rias. A doble turno la cantidad se podra
duplicar, seal Zuccolillo.
presencia del Sr. Hou Yongjun, Presidente de Sinotruk Interna- El presidente de Timbo mencion
tional, el Ministro de Industria y Comercio Gustavo Leite, junto que desde el principio tuvieron el apoyo
de Sinotruk. Adelant que si el mercado
a principales directivos, invitados especiales y clientes. sigue en crecimiento, podrn pasar a la si-
guiente fase del ensamblado. Nosotros es-

C on la planta de ensamblaje la empresa

busca demostrar al mercado local la
confianza que tienen apostada en la mar-
que ingresan al Paraguay tienen ms de 10
aos de antigedad, seal.
Durante esta etapa inicial, Timbo
tamos para seguir creciendo, para apoyarles
a ustedes. Tenemos un plantel de trabajado-
res que se est capacitando para asegurar las
ca Sinotruk, identificada como uno de los pretende ensamblar entre 200 y 240 uni- soluciones necesarias en su momento.
mayores fabricantes de camiones pesados Ing. Rolando Zuccolillo French, Sr. Hou Yongjun, presidente
a nivel global, con 200.000 unidades por Presidente Grupo Timbo. de Sinotruk International.
ao. Timbo inici la importacin de su
marca lder a partir del ao 2010. Actual-
mente cuenta con todo el respaldo de la
compaa, traducida en este importante
emprendimiento de orgullo nacional.
El Ing. Rolando Zuccolillo French,
presidente del Grupo Timbo, seal que
el objetivo de este proyecto es demostrar
que tienen la capacidad de armar camio-
nes y conseguir un pequeo ahorro en
fletes. Por otra parte, se pretende com-
probar que en el pas se puede llegar a en-
samblar este tipo de vehculos. Para que
ello ocurra necesitamos que se cumpla lo
que dice la ley en cuanto a la importacin
de usados. El 70% de los camiones usados

114 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

115
 INDUSTRIAS
La apertura de la planta de ensambla-
je cont con la presencia de HouYong-
jun, presidente de Sinotruk. El directivo
mencion que la compaa est dispuesta
a brindar el apoyo tcnico y las orienta-
ciones necesarias para que Paraguay de-
sarrolle su propia industria de camiones.
Esperamos el apoyo del Gobierno, para as
poder invertir en la planificacin de una
fbrica CKD y mejorar la estructura in-
dustrial y el desarrollo de la industria de
vehculos y repuestos en Paraguay.
Ensamblaje de camiones y
tracto camiones. Las excelentes
relaciones entre el Grupo Timbo y sus
proveedores sumadas al apoyo guberna-
mental a la industria, sirvieron de empu-
je para iniciar el proyecto de ensamblaje
SKD (Simple Knock Down). El Lic.
Renato Zuccolillo, directivo de la com-
paa y responsable actual de la planta y
del centro de servicios FIXIT, explic que
este sistema consiste en montar la cabina,
alinear los pernos de punta eje, colocar las
cubiertas, entre otros componentes. Es
decir, es un armado simple del camin.
Con la planta de ensamblaje SKD, el
Grupo Timbo se encargar de realizar la
importacin de los componentes para en-
samblarlos localmente y ganar eficiencia
en el transporte de los mismos. La meta
posterior de la firma ser la construc-
cin de una planta de ensamblaje CKD
(Complete Knock Down), que ya re-
presenta un desafo mucho ms grande.
Dentro de este sistema la planta recibe
el chasis pelado, las cubiertas apiladas, y
el armado se realiza completamente den-
El Ministro de Industria y Comercio, Sr. Gustavo Leite junto a autoridades
de Sinotruk Internacional y directivos del Grupo Timbo.
116 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017
tro de la misma, explic. Con el CKD
vendran todos los componentes del camin
en cajas y el chasis apilado en contenedores,
como para ser montados 100% aqu.
El Grupo Timbo se propone llegar
al ensamblaje CKD. Sin embargo, el
responsable de la planta seala que solo
podran alcanzar esta meta si se detiene
la importacin de camiones usados que
sobrepasan la antigedad permitida.
Mientras sigan ingresando camiones usa-
dos no representa ningn beneficio realizar
el ensamblaje completo de camiones.
Otro aspecto que no se puede eludir
es la generacin de mano de obra. Para la
nueva planta de ensamblaje SKD, la em-
presa incorpor a unos 35 nuevos funcio-
narios, y todava queda cupos por cubrir.
Si la firma llegar a concretar el proyecto
CKD, el nmero de empleos sera para
unas 250 personas. Zuccolillo mencion
que ya comenzaron a armar los primeros
camiones dentro de la infraestructura. Ac-
tualmente son ocho las unidades monta-
das en Paraguaya, entre camiones y tracto
camiones extra pesados. En relacin a la
disminucin del costo que se podra lograr
mediante el ensamblaje SKD en Paraguay,
explic que la cifra no es muy grande, ya
que el nico beneficio que la empresa ob-
tiene es el relacionado al flete. Con una
planta CKD la reduccin del valor de ven-
ta de los camiones sera significativa. Me-
diante este sistema se optimiza mucho ms
el espacio del contenedor en el que vienen
los componentes, adems ofrece facilida-
des impositivas para los inversores.
Reconocer lo que busca el
cliente. Con 28 aos en el pas, Tim-
bo es una empresa que pas por diferen-
tes etapas. Inici con la importacin de
camiones usados de Europa, para uso
propio y para abastecer las necesidades
de transporte de ese momento. Con el
correr del tiempo y la consolidacin den-
tro del mercado, la orientacin de la fir-
ma cambi, y el proyecto de ensamblaje
evidencia esa transformacin.
Rolando Zuccolillo explic que pudie-
ron identificar lo que busca el mercado. En
los ltimos cinco aos la empresa se en-
foc a profesionalizar el servicio, a contar
con toda la gama de repuestos, y garanti-
zar el producto que ofrecen a sus clientes.
Nosotros pensbamos que la gente quera
camiones, pero lo que realmente busca es una
solucin a su problema de transporte. La
empresa tuvo un crecimiento notable en
el rea de taller y depsito de repuestos, lo
que su presidente reconoce como impres-
cindibles para garantizar el funcionamien-
to estable del camin. Actualmente, con
el proyecto de la ensambladora puesta en
marcha, el Grupo Timbo da un paso de
gran importancia y declara sus intenciones
de continuar su desarrollo.
WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
117
 INDUSTRIAS

Panorama mundial de la soja: lizar dentro sus fronteras. Esto lo hacen en

base a incentivos de los pases que necesitan

precios, tendencias y novedades

En el marco del VII Encuentro se realiz el Ciclo de charlas
agroindustriales, organizada por la Cmara Paraguaya de
Procesadores de Oleaginosas y Cereales (CAPPRO), el econo-
mista senior del USDA-EE.UU, Bill George desarroll el tema
Panorama mundial de la soja-Precios, tendencias y noveda-
des. El evento tuvo lugar el 19 de septiembre pasado, en el sa-
ln principal de la Unin Industrial del Paraguay (UIP).
demanda y la tendencia para los precios
en los prximos aos. Coment que las
proyecciones se podra trabajar un poco
ms, por el USDA est trabajando con
un rea que para el ao que viene para
Paraguay es un poco elevada. La soja to-
dava se est plantando, as que hablar de
rendimiento sera muy difcil, porque con
la variabilidad del clima puede pasar cual-
quier cosa. Un superficie de 3.4 millones de
hectreas parece un poco alto, coment.
Manifest que es difcil seguir ba-
tiendo los records de produccin, como
en los ltimos tres aos. Pero esperan
que la produccin siga por el mismo ca-
Directivos de CAPPRO junto
al disertante del USDA. mino, porque es favorable para la indus-
tria, para la exportacin, para el negocio
la harina. Los pases donde se producen la
soja, bsicamente Sudamrica y Norteam-
rica, necesitamos tener polticas que permi-
tan contrarrestar lo que hacen los pases de
consumo, para poder agregar valor dentro de
nuestros pases, resalt.
Precios, tendencias y nove-
dades. Entre los principales puntos
que el economista del Departamento de
Agricultura de Estados Unidos (USDA,
por sus siglas en Ingles) Bill George se
refiri durante la conferencia a la produc-
cin de soja, maz y trigo. Mencion la
dinmica de la soja impacta en todos los
comodities, porque es el principal motor.
Todo lo que pasa con esta oleaginosa afec-
ta a los dems rubros. En uno de los gr-
ficos que mostr durante la presentacin,
resalt el alto crecimiento anual de la soja,
por la fuerte demanda. Afirm que cada
vez hay mayor porcentaje que queda den-
tro de las existencias, porque actualmente
es ms fcil mantener las existencias alma-
cenadas en los establecimientos agrcolas.
Mencion que el 68% de todo lo que
sucede en las exportaciones, tiene relacin
con lo que pasa con la soja. Cuando el pre-
cio de la soja es ms favorable, baja la can-
tidad de existencias. En cuanto al precio,
indic que si hay un descenso en la oferta
de la produccin, impacta en el precio de
las existencias. En el caso de que se presente

E l presidente de CAPPRO, Juan Ti-

zado afirm que estn satisfechos
por contar con un experto del USDA en
de las barcazas y para el pas.

un evento organizado por la CAPPRO.
Coment que desde hace tiempo la ins-
titucin inicio un proceso para generar
informacin y estadsticas confiables. La
presencia del representante del USDA
hoy es como un premio para el gremio,
porque la informacin que estamos ge-
nerando es valorada y utilizada por un
organismo importante.
La serie de charlas organizada por la
cmara inicio el ao pasado, y esta es la
sptima charla. Creo que cada vez nos
vamos profesionalizando ms, abriendo
ms el foco del abanico de lo que queremos
trasmitir, expres.
Seal que el panorama que mos-
tr el especialista durante la charla fue
bastante claro, en cuanto a la oferta,
Industrializacin en baja. En
cuanto al escenario actual del sector
agroindustrial, Juan Tizado destac que
se cumplen los pronsticos que realizan.
A pesar de tener una cosecha record este
ao, de cerca de 10 millones de toneladas,
la industrializacin tendra una merma
importante con respecto al ao 2016.
Esta es la principal preocupacin del sec-
tor. La CAPPRO viene trabajando desde
hace tres aos para tratar de revertir esta
situacin. No bajamos los brazos, seguimos
insistiendo con las autoridades y el gobierno.
Tenemos que seguir trabajando para revertir
esto, para que la industrializacin siga cre-
ciendo. En los grficos que mostr el especia-
lista de USDA veamos como en el mundo
cambio la tendencia de la importacin. El
mundo demanda soja para poder industria-
una situacin de sequa, puede hacer que el
precio suba momentneamente. Pero con el
volumen de existencias disponibles, se van a
volver a estabilizar los precios. Hay una fuer-
te demanda, pero no creo que haya una gran
diferencia en el total, expres.
El experto manifest su inters por
visitar Paraguay, para entender in situ el
mercado. Coment que est en el negocio
desde hace 35 aos, desde que Paraguay
era menos significativo en el mercado,
hasta que cada vez se fue convirtiendo
en un mercado ms importante. Destac
su inters en conversar con productores
e industrializadores, para conocer de pri-
mera mano las perspectivas y desafos que
enfrentan. Esta visita fue una iniciativa
de la USDA y CAPPRO fue muy amable
al invitarme a desarrollar esta charla, para
intercambiar conocimientos e informacin,
con las personas del sector, expres. CA

118 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

119
 EVENTOS

PRIMERA EXPO MQUINA

Supera las expectativas

Del 24 al 27 de agosto se llev a campo la primera Expo Mquina,
organizada por la Cmara Paraguaya de la Construccin (Capa-
co) y Paraguay Film. La muestra dej nmeros satisfactorios e
invita a ser optimistas para futuras ediciones, en un segmento
que registra un crecimiento constante en los ltimos aos. En un
predio ubicado sobre la avenida Madame Lynch y Aviadores del
Chaco, en la capital de pas, las principales empresas importado-
ras de maquinarias exhibieron en forma esttica y dinmica los
productos ms innovadores para el mercado de la construccin.
M
s de 65 empresas exposito-
ras, entre ellas representan-
tes de reconocidas marcas a
nivel mundial, presentaron
alrededor de 265 mquinas en la primera
edicin de la Expo Mquina. En el pre-
dio se ostent un valor cercano a los 25
millones de dlares en equipos orienta-
dos a la construccin vial y civil, seal
Fernando Berdichevsky, director de Pa-
raguay Film y uno de los encargados de
la organizacin de la muestra.
Durante cuatro das, los profe-
sionales y empresarios dedicados a la

120 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

construccin tuvieron la oportunidad
de conocer las ltimas innovaciones en
maquinarias y tecnologas para el sec-
tor. La muestra adems sirvi de nexo
entre un pblico bien concreto con las
firmas que ofrecen este tipo de pro-
ductos al mercado. Lo bueno de esta
muestra es que se est cumpliendo con el
objetivo. Aqu se encuentran las empresas
que quieren vender, y estn los ingenie-
ros, arquitectos, y empresas constructoras
que quieren comprar.
Berdichevsky seal que las fir-
mas expositoras presentaron lo ms
nuevo en tecnologas para el sector
de la construccin, tanto en la oferta
de maquinarias como en lo referente
a servicios. La Expo cont adems
con la presencia de entidades finan-
cieras, quienes ofrecieron sus pro-
ductos crediticios para la adquisicin
de equipos.
El director de Paraguay Film se
mostr satisfecho con los resultados de
la primera muestra enfocada a expo-
ner maquinarias para la construccin
y adelant un escenario todava mejor
para futuras ediciones. Record que
el Gobierno Nacional actual pretende
invertir 1.000 millones de dlares
121
 EVENTOS
en el mercado para el desarrollo de in-
fraestructura. Por otra parte, uno de los
requisitos para competir en las licitacio-
nes pblicas es contar con maquinarias
adquiridas 0 km. Est todo por hacerse,
y los empresarios de la construccin estn
felices porque hay trabajo.
Jos Luis Heisecke, presidente de
la Capaco, seal que las expectativas
fueron totalmente superadas en esta
Fernando Berdichevsky,
director de Paraguay Film.
Importcam.
122 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017
Momentos de la apertura
oficial del evento.
primera Expo. De esperar entre 50 y druplicar la ejecucin de obras, y seal
70 mquinas, el predio ferial tuvo la que esta situacin no sera posible sin la
presencia de 265 y muchas otras que confianza de las empresas importado-
no pudieron llegar por diversos fac- ras. En lo que va del 2017 se registra un
tores. Esto es seal de confi anza, ase- aumento del 33% en la importacin de
gur durante el acto inaugural de la maquinarias nuevas, dijo.
Expo Mquina. Jimnez Gaona manifest que la in-
Agradeci la presencia del titu- fraestructura es la columna vertebral del
lar del Ministerio de Obras Pblicas desarrollo de un pas. Rutas y puentes
y Comunicaciones (MOPC), y apro- Jos Luis Heisecke,
vech para solicitar lneas de crdito presidente de la Capaco.
para la compra de maquinarias con
tasas bajas y plazos extendidos. Men-
cion que la Capaco est compuesta
por 250 empresas. Todas estn muy
entusiasmadas, asegur.
Ramn Jimnez Gaona, principal
responsable del MOPC, tambin ofreci
unas palabras durante la inauguracin
de la muestra. Felicit a los organiza-
dores del evento, por reflejar el avance
en este segmento. Seal que invertir en
maquinarias nuevas es pensar ms all
de un contrato actual, demuestra el co-
nocimiento y el convencimiento en un
plan a largo plazo.
Mencion que el programa que im-
pulsa el gobierno actual permiti cua-
Yhaguy. Cimasa.
WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
de todo tiempo significan estar ms cerca
de los centros de salud, de los centros edu-
cativos, poder sacar la produccin cuanto
est lista y no cuando el tiempo permita.
Es generar oportunidad, progreso, y es un
crculo virtuoso en el cual nosotros creemos
que estamos entrando rpidamente.
El titular de la cartera de Obras
Pblicas y Comunicaciones adelant
que pretenden incrementar la inver-
sin en obras y llegar al 5% del Pro-
ducto Interno Bruto (PIB) del pas, es
decir, 1.500 millones de dlares por
ao. La meta para el 2018 es llegar a
los 1.000 millones de dlares inverti-
dos, que representa el 3,5% del PIB.
Tenemos que seguir creciendo, con
obras de calidad, pagando precios jus-
tos, y con las ltimas tecnologas para
ampliar nuestra infraestructura lo ms
rpido posible. Lo que antes hacamos
en 20 aos, tenemos que hacer en 1 o 2
aos, o mximo 3 aos.
Otro de los desafos actuales del seg-
mento de la construccin es la mano de
Ramn Jimnez Gaona, principal
responsable del MOPC.

obra calificada, para manipular las ma-
quinarias y tecnologas que actualmente
se disponen. El ministro seal la nece-
sidad de preparar a personas para operar
y mantener estos equipos. Coment que
el Servicio Nacional de Promocin Pro-
fesional (SNPP), en coordinacin con
los gremios de la construccin, invirti
para en la adquisicin de unos simula-
dores para poder capacitar sin ningn
tipo de riesgo en el uso de diferentes ti-
pos de mquinas.

Irimaq. Target. Imag.

123
 EVENTOS

Muestran los benecios de la excavadora Komatsu PC 200

C omo representante oficial en Pa-
raguay de la marca Komatsu,
Automaq ofreci una presentacin
terica y prctica de la excavadora
PC 200. Mario Prieto, subgerente de
soporte al distribuidor de Komatsu
para Sudamrica, fue el encargado
de explicar las caractersticas de esta
mquina.
Entre otros muchos aspectos, uno
de los que ms interesan al cliente es
la capacidad de economizar en el uso
de combustible. Prieto seal que la ex-
cavadora Komatsu PC 200 tiene cuali-
dades tecnolgicas caractersticas de la
marca, y ofrece virtudes que le otorgan
la nueva reingeniera. Entre ellas men-
cion el factor econmico. El tcnico
explic la operacin tcnica de este
equipo, que posteriormente fue demos-
trado en la dinmica. aunque est en mximas revoluciones, sobre roca dura, obviamente para pe-
Esta excavadora dispone de un su consumo es dado por la exigencia netrar ese terreno va a necesitar ms
sistema de inyeccin de combustible que le opone el equipo de trabajo, energa, ms consumo. Pero ese mismo
Common-rail. La Komatsu PC 200, explic. Es decir, si el equipo trabaja brazo, en un terreno regular, requiere de
menor energa y menor consumo.
Prieto tambin mencion la tecnolo-
ga Komtrax de Komatsu, el cual proce-
sa la informacin de los equipos y sube
al sistema satelital, para posteriormente
enviar datos tiles sobre las mquinas
a un computador o a un telfono inte-
ligente. Mediante esta herramienta, el
propietario tiene a disposicin la loca-
lizacin de la mquina, la cantidad de
combustible utilizada, la distancia que
se desplaz, prximos mantenimientos
segn horas restantes, entre otros in-
formes especiales. El que adquiere un
equipo Komatsu directamente accede a este
servicio satelital, no representa un costo ex-
tra, agreg.

Proyec. Metalrgica Vera. Eficon.

124 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

Maquinarias Hyundai en la Expo Mquinas
A utomotor S.A., representante exclu-
sivo en Paraguay y distribuidor de
la lnea Hyundai Construcction Equi-
pment, particip en la primera edicin
de la Expo Mquina, donde exhibi una
muestra de la gama de productos que
tiene para el sector de la construccin.
Desde montacargas hasta excavadoras
de gran porte pudieron ser apreciados en
el stand que present la empresa.
Edgar Oviedo, gerente de maquina-
rias Hyundai de Automotor S.A., seal
que actualmente Hyundai Construcc-
tion Equipment ofrece una garanta de
2 aos o 5.000 horas para una gama de
productos, por ejemplo para las excava-
doras de la Serie 9S. Destac que esta
garanta extendida es indita, y cubre
todo lo relacionado al tren de potencia.
En relacin a los equipos exhibidos
durante la muestra, la concesionaria
present excavadoras, diferentes mode-
los de palas cargadoras, mini palas, retro
excavadoras, monta cargas con diferen-
tes motorizaciones, camiones volquetes,
y camiones mezcladores. Varios de estos
equipos estuvieron a disposicin para
pruebas, en un rea especficamente des-
tinada a dinmicas. Todos son produc- mos en los lugares en los que se encuentran Durante la muestra los clien-
tos utilizados actualmente en el mercado. trabajando los equipos. Necesitamos de tes e interesados fueron recibidos en
Hay algunos productos que tienen inno- mviles y mecnicos que estn recorriendo el stand por asesores entrenadores,
vaciones y estamos exhibiendo aqu, pero constantemente el pas, de acuerdo a los quienes ofrecieron una atencin per-
ya estn en uso dentro del pas, explic. llamados de los clientes. sonalizada, brindaron informaciones
Oviedo coment que el crecimiento El gerente de maquinarias destac la tcnicas y comerciales sobre las ma-
sostenido de este sector exigi tambin exposicin, por ofrecer la oportunidad quinarias Hyundai.
una expansin de la empresa y su marca de mostrar todos los equipos y herra- En el marco de la Expo, especfi-
representada en el mercado local, espe- mientas requeridas por los sectores de la camente en la noche del 25 de agosto,
cialmente en lo referente al equipo de construccin civil y vial. Seal que este Automotor ofreci un cctel a clientes,
posventa. En ese sentido, la firma incor- tipo de muestras facilita la bsqueda al miembros de la prensa, y el pblico en
por ms tcnicos y mviles. Hay que interesado y mejora el nivel de compe- general, a quienes se present la gama de
tener en cuenta que los servicios lo realiza- tencia en el mercado. productos de la marca.

Sotractor. Fapasisa. Chacomer.

125
 EVENTOS

Alianza entre JCB y

Shell Lubricantes
D e La Sobera particip en la primera
edicin de esta muestra, en la se en-
foc especialmente en las maquinarias
de la britnica JCB. La firma exhibi los
equipos que actualmente gozan de gran
demanda en el pas, propiciada por las
inversiones del sector de la construccin
civil y vial. La muestra fue aprovecha- talleres especializados y personal capacitado de un proceso patentado de gas a lquido
da tambin para oficializar una alianza para brindar atencin a sus clientes, donde (GTL, por sus siglas en ingls), desarro-
comercial entre la marca JCB y Shell recomienda los beneficios de la ms reciente llado durante ms de 40 aos de inves-
Lubricantes. El convenio entre las fir- tecnologa de Shell Lubricantes, la que pre- tigacin, con lo que se convierte el gas
mas apunta a fortalecer la posicin pri- sentaron como un valor agregado en aceites natural en un aceite de base cristalina.
vilegiada de ambas para ofrecer a sus de primera calidad para los fabricantes. Con esta nueva alianza se busca
clientes mejores productos en el sector La tecnologa en cuestin es la Dy- mostrar al segmento de maquinarias in-
de maquinarias industriales. namic Protection, que representa un dustriales, la calidad y la tecnologa que
La empresa De La Sobera, representan- punto de inflexin en lo referente a for- permiti a Shell Lubricantes llegar a si-
te oficial en Paraguay de JCB, cuenta con mulacin de aceites de motor. Se trata tios de vanguardia en el mercado.

Rodomaq con la lnea de construccin de Case

L a firma, que representa desde hace
dos aos a Case para su lnea de
maquinarias de construccin, present
varios equipos de esta marca. En el stand
que instal la empresa para la muestra
tambin se pudo apreciar la gama de ca-
miones Iveco.
Cleidson Da Silva, gerente de sucur-
sal de Rodomaq, present la lnea com-
pleta de Iveco, entre ellas las opciones
6 4, 6 2, y el Tector 6 4. Destac aos. Seal que la demanda de estos Rodomaq cuenta con sedes en Asun-
que estos camiones son fabricados en equipos es muy alta, y que la marca tiene cin (Avda. Rca. Argentina 9.006 esq. En-
Brasil, pero igualmente estn dotados una enorme aceptacin en el mercado. A carnacin), Nueva Esperanza, y otra inau-
de la reconocida tecnologa italiana. la primera edicin de la Expo Mquinas, gurada recientemente en Minga Guaz.
En relacin a la lnea de maquinarias la firma present una excavadora, una Cada sucursal dispone de un taller propio,
de construccin de Case, coment que motoniveladora, entre otros productos con todos los repuestos que los clientes
tienen la representacin desde hace dos orientados al sector de la construccin. puedan requerir, seal Da Silva.

Tractorfoz. Grupo Rieder. Record Electric.

126 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

GEO 800
PROYECTO PROVISIN MONTAJE

USOS Y APLICACIONES ASUNCIN MINGA GUAZ

Avda. Artigas 4145 c/ Gral. Delgado
Represas. Tel.: (595-21) 283 657/9 - 283 665/7
Fax: (595-21) 283 664
Ruta N 7 Km 14 -Tel: (061) 505 191
Cel: (0981) 253 081
e-mail: ceste@cmp.com.py

Reservas de agua potable. e-mail: info@cmp.com.py

Seguinos en

Piletas de piscicultura.
Canales de riego.
Lagunas industriales
Tratamiento de efluentes.
Piletas de evaporacin.
Piletas de decantacin.

GEO RAIN COVER

CARACTERSTICAS GENERALES
Un producto superior,
enriquecido con HDPE y LLDPE
segn requerimiento de obra.
Coextrusin en tres capas.
Materia prima virgen.
Densidad promedio 0.94 g/cm.
Alta eslasticidad y flexibilidad.
ptima concentracin de negro
humo, que asegura mxima
proteccin a los rayos UV.

127
 EVENTOS
Timbo con una amplia propuesta para el sector
D urante la exposicin el Grupo Tim-
bo estuvo presente con la marca
lder de camiones Sinotruk y la mun-
dialmente conocida marca Sany, ambas
dirigidas al sector de la construccin civil
y vial. El Lic. Hugo Bez Pirovano, di-
rector del Grupo Timbo mencion que
cuentan con muchas alternativas para
este segmento. Destac ademas que la
empresa tiene la representacin exclu-
siva de la marca Sany desde hace poco
tiempo, por lo que actualmente dispo-
nen de excavadoras y esperan contar en
poco tiempo con una gama ms amplia
H. Petersen exhibi su arsenal
L a firma present una variada gama
de productos orientados al sector
vial y de la construccin, aunque el prin-
cipal foco fue la nueva motoniveladora
Caterpillar 12M. Guido De Salvo, ge-
rente de marketing de H. Petersen, ex-
plic que esta mquina se controla a tra-
vs de dos comandos (joystick). Adems
ofrece una gran capacidad de incorpo-
rar tecnologa, mediante sensores lser,
snicos, y de estaciones de trabajo que
permiten mejorar la precisin.
En el stand de la empresa se pudo
apreciar la lnea de pavimentacin, como
los compactadores de rodillos liso y rodi-
llos tipo pata de cabra. Se exhibieron los
equipos para movimiento de tierra, como
diferentes modelos de excavadoras, retro
excavadores, y mini cargadores, todos de
la marca Caterpillar. H. Petersen tambin
128 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
de la marca mencionada, como motoni-
veladoras, compactadores y una lnea de
equipos para plantas asflticas. Sany es
la empresa nmero uno en China en el
segmento de maquinarias viales, en ex-
cavadoras es la nmero uno de Asia. Es
decir, estamos ante un producto de muy
buena calidad. Mencion que las exca-
vadoras presentadas en esta primera edi-
cin de la expo mquina son las SY215C.
De esta manera, la empresa apunta a ma-
yores desafos con una marca de renom-
bre mundial.
En cuanto camiones, el Grupo Tim-
present motoniveladoras, vibro compac-
tadores y palas cargadoras de la marca
Sem, y herramientas medianas orientadas
a construcciones civiles de Multiquip.
El gerente de marketing coment que
los interesados en adquirir equipos de la
marca Caterpillar tienen la posibilidad de
acceder a los servicios de Cat Financial, con
el cual la marca ofrece crditos para la com-
SETIEMBRE 2017
bo present alternativas en la gama de
tracto camiones de su marca Sinotruk,
en versiones 4 2, 6 4; camiones vol-
quetes 8 4 y 6 4 respectivamente.
Para finalizar, Bez coment que
adems disponen de camiones regado-
res con capacidades de 10.000 litros y
20.000 litros. Otra de las opciones que
ofrece la empresa para este segmento, son
sus novedosos camiones de auxilio para
campamentos del sector vial. Estos cuen-
tan con generadores, depsito de aceite,
herramientas y una serie de equipos espe-
ciales para brindar servicios, explic.
pra de maquinarias, con tasas diferencia-
das. Notamos que existe una gran inversin
del Gobierno y de las empresas constructoras,
con lo cual tenemos muy buenas proyecciones
para lo que resta del ao, afirm.
Uno de los factores que diferenci
a la muestra fue la posibilidad de pre-
sentar en dinmica las maquinarias ex-
hibidas. H. Petersen present en el rea
de pruebas varios equipos, entre ellos la
excavadora Caterpillar 336 y la motoni-
veladora Caterpillar 12M.
WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
John Deere y Kurosu & Ca.
presentaron imponentes
maquinarias para la construccin
C aracterizada por marcar una fuerte
presencia en las diferentes muestras
y exposiciones que se realizan en el pas,
Kurosu & Ca. no quiso perderse la pri-
mera edicin de la Expo Mquina. La
firma particip con la lnea de maqui-
narias de construccin de John Deere,
tanto en el sector esttico como en el de
dinmicas.
El Sr. Mario Bentez, asesor de ven-
tas de la sucursal de Mariano Roque
Alonso de Kurosu & Ca., seal que
buscaron destacar especialmente la l-
nea vial. En el stand de la firma exhi-
bieron la pala cargadora 624K, la retro
pala 310SL y la motoniveladora 670G,
que es una de las mquinas ms utili-
zadas actualmente en las obras viales.
La propuesta presentada en la parte es-
ttica cont tambin con la presencia
de dos modelos de mini cargadores, el
320E y el 312GR.
La firma cont con equipos en el
sector de dinmicas, con el objetivo de
ofrecer la oportunidad de probar la fuer-
za y potencia para los trabajos para los
cuales fueron diseados. El Sr. Mario
Bentez detall las caractersticas de la
excavadora 250GLC y la topadora 850J.
Igualmente exhibieron tractores
agrcolas utilizados en tareas relaciona-
das a la construccin, especficamente el
modelo 8260R de 260 HP, el 6403 de
106 HP, y el 5075 de 75 HP. CA
129
 BOX EMPRESARIAL

Vuelven al pas dos

tradicionales lneas de Ford
E
l camin liviano Ford F-4000
reingresa al mercado nacional
luego de una pausa de unos
aos, ya que su produccin
tuvo un parntesis en el 2011. Sin em-
bargo, la demanda de clientes y usuarios
oblig a la compaa a volver a producir
este modelo en su planta de So Paulo,
Brasil. Estamos felices de volver a traer
el camin F-4000. Se podra decir que se
vuelve a incorporar al mercado a pedido
del pblico, seal Pablo Pappalardo,
Presidente de Tape Ruvicha.
Este modelo es empleado en dis-
tintos segmentos, seal Vctor Servn,
Gerente General de la concesionaria. En
Paraguay es utilizado por instituciones
pblicas, agricultores, ganaderos, entre
otras necesidades de transporte. Para
nosotros es todo un acontecimiento su rein-
greso, ya que es un producto que la compa-
a sac por un par de aos, y por presin
de los usuarios se vuelve a fabricar para los
mercados de Argentina, Brasil, y los dems
pases de la regin.
Actualmente el camin F-4000 est
disponible en versiones 4 2 y 4 4.
Est equipado con un motor Cummins
Pablo Pappalardo,
director de Tape Ruvicha.

Tape Ruvicha, representante de Ford en Paraguay, dio a

conocer las nuevas versiones de dos tradicionales gamas
de camiones. Se trata del modelo F-4000 de la Serie F y la
lnea Cargo, que vuelven al mercado local con innovacio-
nes en seguridad, economa de consumo, y confort para el
conductor. La presentacin se realiz el 31 de agosto en la
sede central de la concesionaria.
130 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
 Vctor Servn, gerente Julin Brtez, gerente
general de Tape Ruvicha. comercial de Tape Ruvicha.
turbo disel Euro 5, de 2.8 litros, Com-
mon-rail. Ofrece una potencia de 150
CV y 360 Nm. Cuenta con transmi-
sin manual Eaton, de cinco marchas
adelante y una de retroceso. Esta nueva
versin presenta la estructura del chasis
reforzada.
Con respecto a los componentes de
seguridad, dispone de frenos ABS, dis-
tribucin electrnica de frenado (EBD
por sus siglas en ingls). Cuenta adems
con el sistema PATS, que bloquea au-
tomticamente el camin e impide su
marcha sin la llave original.
La otra reincorporacin por par-
te de Tape Ruvicha es la lnea Cargo,
que vuelve al pas luego de dos aos de
ausencia. Esta gama de productos est
compuesta por camiones medianos has- Uno de los aspectos en los que se cas confortables, paneles de instru-
ta versiones extra pesadas de 330 HP. La diferencian ambas lneas es en lo re- mentos bien distribuidos, entre otros
concesionaria dispondr inicialmente ferente al bienestar para del conduc- dispositivos pensados en la comodidad
los modelos Cargo 916, con potencia de tor. Julin Brtez, gerente comercial del usuario.
162 CV y capacidad de 5.080 kg; Cargo de Tape Ruvicha, seal que cambi Otro punto importante para la in-
1933, de 334 CV y capacidad de arras- la mentalidad en ese sentido, y actual- dustria es la economa en el consumo.
tre de 45.000 kg; Cargo 1723 4 2, de mente toda la tecnologa est orienta- La tecnologa actual de los motores de
230 CV y capacidad de carga de 11.160 da a ofrecer mayor seguridad y confor- estos vehculos permite que el combusti-
kg; y Cargo 1723 6 2, con 230 CV de tabilidad al conductor. Estos camiones ble sea mejor aprovechado, y la inciden-
potencia y una capacidad de 17.08 kg. cuentan con aire acondicionado, buta- cia ambiental disminuya, explic. CA

Especialistas en Servicios Integrales de Comercio Exterior.

Presentes en todas las aduanas del pas para Importaciones, Exportaciones, Rgimen de Maquila, Ley 60/90. Servicios puerta a puerta;
Embarques de puertos y aeropuertos de China y Estados Unidos.
Contamos con oficina jurdico-comercial en: Brasil, Argentina, Bolivia, Chile, Uruguay, Colombia y China.

Venga.. conzcanos y asesrese por nuestros Ejecutivos.

Direccin: Calle Augusto Roa Bastos y Manuel Ortiz Guerrero, CONTACTOS

Edificio Victoria I, 1 piso, Of. 1B, Zona Comercial del Lic. Augusto J. Mongels M. Alberto Olazar C.
Paran Country Club - Hernandarias - Paraguay
Telfonos: 061 570 337 - 061 576671 Director Ejecutivo ComEx. Director Operativo
Correo: comercioexterior@gruporoyal.com.py Cel: 0983-651 351 Cel: 0983-589 519131
www.gruporoyal.com.py
 EXPO RODEO TRBOL

43 EDICIONES SIN INTERRUPCIN DE LA EXPO RODEO TRBOL

El reejo del desarrollo chaqueo

Del 13 al 20 de agosto se desarroll la principal exposicin y principal vocero de la organizacin
del evento, seal el crecimiento en este
chaquea y una de las ms importantes a nivel pas, la Expo sentido, en relacin a la versin del 2016.
Rodeo Trbol. La muestra complet 43 ediciones en forma inin- Destac el esfuerzo de las firmas para
mejorar la presentacin de productos, si-
terrumpida, acontecimiento que pudo celebrarlo con rcord de tuacin que responde a un mercado cha-

asistencia y un mayor nmero de empresas expositoras, prin- Egon Neufeld, presidente de

la Asociacin Rodeo Trbol.

cipalmente del sector de maquinarias agrcolas. Solo la can-

tidad de animales presentados a la competencia ganadera fue
inferior a ediciones pasadas, aunque esta situacin fue con-
trastada con una evidente progresin de la calidad gentica.

C
on el lema Ven a palpar la tie-
rra y su produccin, los orga-
nizadores buscaron enaltecer
el rol que desempea el hom-
bre del campo y difundir la importan-
cia de esta actividad para el pas. Con
cada edicin esta muestra se fortalece y
se consolida como una de las principales
vitrinas del pas. Los miles de visitantes
que recibe, nacionales e internacionales,
reflejan su relevancia. Por otro lado, el
crecimiento del nmero de expositores
demuestra la confianza que existe en esta
plataforma de negocios.
Unas 175 empresas expositoras, ms
30 artesanos participaron en esta edicin
de la muestra. El Dr. Egon Neufeld, pre-
sidente de la Asociacin Rodeo Trbol

132 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

queo cada vez ms exigente. Nos sor-
prende, cada vez ms, la gran presencia de
expositores industriales y ganaderos, dando
la pauta de que el potencial adquisitivo del
Chaco es y ser fuerte en el futuro, y que
an hay mucho que descubrir.
En este evento, que se desarrolla des-
de hace 43 aos, se expone el presente
y se proyecta el futuro esta parte del te-
rritorio nacional, que pese a las adversi-
dades pudo transformarse en uno de los
principales polos productivos del pas.
Neufeld mencion que la muestra es una
plataforma para promover el trabajo que
desarrollan los productores y las empre-
sas relacionadas al sector agropecuario.
La cantidad de visitantes que tuvo
esta edicin es otro de los factores que
determinan la importancia que gan
esta muestra. Segn datos provedos
por la organizacin, la XLIII Expo Ro- Desfile de maquinarias.
deo Trbol registr el ingreso de 25.634 tudiantes de instituciones educativas del
visitantes, que la convierte en la versin Chaco, Concepcin, y Asuncin. normalmente en noviembre, y a partir de
rcord en cuanto a la asistencia. Neufeld Neufeld destac que detrs de la or- febrero ya se traslada en la prctica. Para
destac la presencia de delegaciones de ganizacin de la muestra estn 12 comi- este ao adems se contrat a 70 personas
pases vecinos, como tambin la de es- siones y 120 voluntarios, con funciones para labores en el rea de estacionamien-
Participantes de bien especficas. Las proyecciones inician to, limpieza, seguridad, entre otros deta-
la inauguracin. lles. El equipo realmente fuerte son los 120
socios que se ponen la camiseta y estn en
algn lugar, cumpliendo alguna funcin.

Crecimiento de la agricultura
en el Chaco. El sector de maquina-
rias agrcolas es el que ms espacio gan
en los ltimos cinco aos. Las empresas
que representan y distribuyen estos pro-
ductos exhiben tecnologas de punta en
la muestra, lo que refleja la mirada de
este sector hacia el Chaco paraguayo y el
avance de la agricultura. Neufeld men-
cion que actualmente se tiene alrededor
de 40.000 hectreas agrcolas y millones
de ganadera, y seal que esta situacin
tiende a cambiar. Estas empresas com-

Ecoservice. Automaq. Bergen Automotores.

133
 EXPO RODEO TRBOL

prendieron el potencial, tienen la tecnologa

y estn viniendo. Es el sector que ms creci
en los ltimos aos en la Expo Trbol.
Las firmas que exhiben maquinarias
agrcolas actualmente ocupan espacios
importantes del predio ferial, y muchas de
ellas requieren de reas de mayores dimen-
siones para exhibir los productos que dis-
ponen. En este sentido la muestra tiene un
gran potencial de crecimiento para futuras
ediciones, y la organizacin prev inversio-
nes para acompaar este desarrollo.
Al predio ferial todava le queda mu-
cho espacio al aire libre para acompaar
este crecimiento y las necesidades de las
empresas expositoras. Sin embargo, recor-
d que vienen postergando la construccin
de pabellones industriales, lo que les impi-
di recibir a unas veinte firmas para esta
edicin. No tenemos la suficiente cantidad
de espacios cerrados, donde se pueda ofrecer-
les una estructura ms protegida. Una de las galpn de aves fue un punto de encuen- Neufeld lament que el presiden-
inversiones que estamos planificando para el tro de nios y jvenes, que en el futuro se te de la Repblica, Horacio Cartes, no
ao que viene apunta a la ampliacin de los convertirn en productores de campo. El haya podido participar en los eventos y
pabellones industriales, adelant. objetivo es que las generaciones siguien- exposiciones del Chaco en sus casi cinco
tes no tiendan a migrar hacia las grandes aos de gobierno. Seal que su presen-
Valorizar al sector agrope- ciudades, seal Neufeld. Los alimentos se cia hubiera significado un fuerte respal-
cuario. Durante esta edicin se busc producen en la tierra, y hay que trabajar la do al sector trabajador de la regin. Lo
la participacin de las generaciones ms tierra, aunque probablemente no sea el tra- estamos esperando, antes que termine su
nuevas, con el objetivo de fomentar en bajo ms confortable para muchos. mandato, agreg.
ellos el inters por la produccin prima- Reclam que la Ruta N 9 Dr. Carlos
ria. Neufeld mencion la necesidad de Mejorar Transchaco. El embaja- Antonio Lpez, mejor conocida como la
sembrar una semilla en el presente, para dor de Francia, Jean Christophe Potton, Ruta Transchaco, siga en estado vergon-
contar en el futuro con tcnicos, produc- fue uno de los invitados destacados al zoso. Seal que apoyan la iniciativa de
tores, y entusiastas que amen trabajar en acto de inauguracin oficial de la XLIII reconstruccin de esta va desde el Puen-
el campo, lo que podr garantizar la sus- Expo Rodeo Trbol, que tambin cont te Remando hasta Mcal. Estigarribia. Es
tentabilidad en la produccin de alimen- con la presencia de importantes autori- la vena principal de esta tierra tan fruct-
tos en el pas. Debemos recordar que Pa- dades de los sectores pblico y privado fera y actualmente su transitar es peligroso
raguay es un pas agropecuario en primer del pas. En el discurso que pronunci y fatal. Estos productores agremiados, jun-
lugar. La industria recin est iniciando, en la ocasin, el Dr. Egon Neufeld tuvo tados hoy en este evento, apoyan cualquier
con las posibilidades que se dan. tiempo para agradecer a los representan- esfuerzo para mejorar la Transchaco.
Dentro de esta lnea, los organizadores tes del Estado, como tambin para ha- Tambin mencion que la organiza-
promovieron especialmente actividades cerles llegar los principales reclamos del cin de la muestra cre un fondo para ge-
para fomentar el trabajo en el campo. El sector productivo chaqueo. nerar becas a estudiantes sobresalientes

Sider Agro. Importadora Alemana. Stahl Automotores.

134 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

provenientes de sectores de bajos recursos
financieros. El objetivo es que estos pue-
dan cursar carreras tcnicas agropecua-
rias en el Centro de Formacin Profesio-
nal de Loma Plata. Esta iniciativa tiene
la finalidad de formar tcnicos de mando
medio, que el sector industrial agropecua-
rio tanto necesita. Las donaciones de em-
presas levantadas durante estos das sern
transferidas a este fondo becario.

Atracciones y negocios. Desde

el primer da, el domingo 13 de agosto,
la muestra present un calendario re-
pleto de atracciones para el pblico. Las
competencias ecuestres fueron parte del
da a da de la exposicin. Se destac esta ocasin la actividad se enfoc en
la final del Campeonato Chaqueo de
Lazo, que tuvo la participacin de jinetes
de diversas localidades del pas.
El Parque de Tradiciones fue otro de
los espacios destacados por los organi-
zadores, quienes buscaron que los nios
tengan contacto con la rutina del campo.
En el lugar ofrecieron paseos a caballo y
sulky. Tambin presentaron una singular
competencia, donde premiaron al mejor
guiso carretero.
La dinmica de maquinarias nue-
vamente congreg a mucha gente. En
muestra. Varias de las empresas expo-
presentar implementos para el manejo
de forraje, principalmente. Las empresas
probaron equipos para el movimiento de
suelo, desmonte, y limpieza de pasturas.
Mathias Goossen, coordinador de la
demostracin, explic que generalmente
se presentan productos que el productor
necesita en el campo. Seal que actual-
mente, con el crecimiento de la agricultu-
ra, la demanda se orienta tambin a tecno-
logas ms especficas para esta actividad.
El tradicional desfile de maquinarias
tambin fue uno de los atractivos de la
sitoras presentaron en el ruedo los pro-
ductos que tienen a disposicin para los
productores de la zona. Desde vehculos
de pasajeros hasta tractores con ms de
200 HP de potencia fueron exhibidos
ante los presentes.
Los remates ganaderos formaron
parte del calendario de actividades de
la muestra. Fueron ofertados ejemplares
Brangus, Brahman, Braford, Hereford,
Bonsmara, equinos, y otros. Las tres

135
 EXPO RODEO TRBOL
ferias desarrollaras movieron 2.150 mi-
llones de guaranes.
Gentica de primer nivel. Pese
a que disminuy la cantidad de partici-
pantes este ao, los organizadores des-
tacaron que la calidad gentica de los
animales mejora con cada edicin. El
Dr. Randolf Sawatzky, presidente de la
Comisin Expo Trbol 2017, seal que
tambin se reflej la progresin de los
cabaeros, quienes con los aos de expe-
riencias perfeccionan la presentacin de
los ejemplares.
En relacin a la cantidad de razas
que se presentaron al ruedo, explic
que actualmente se mantienen las mis-
mas que en ediciones anteriores. Hist-
ricamente Brahman siempre fue la de
mayor presencia. En los ltimos aos
aument la participacin de Brangus
Chacomer.
136 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
y Braford, situacin que volvi presen-
tarse en esta ocasin. No entran tantas
Mathias Goossen, coordinador
de la demostracin.
AG Representaciones.
SETIEMBRE 2017
razas nuevas, sino ms bien se quedan las
razas como Brahman, Santa Gertrudis,
Braford, y Brangus. Estas dos ltimas
cada ao vienen en mayor nmero y con
excelente calidad.
Uno de los sectores que se mostr dis-
minuido, en relacin al ao pasado, fue
el de ovinos y caprinos. Sawatzky explic
que desde esta edicin decidieron admi-
tir solamente ejemplares registrados, lo
que redujo la cantidad de ejemplares. En
contrapartida, destac que esta determi-
nacin permiti mayor calidad gentica.
Ese es el propsito, trabajar con animales
registrados y que la gente venga a mostrar
ms calidad, por encima de la cantidad.
De los 643 animales inscriptos,
segn datos del catlogo oficial de la
muestra, fueron admitidos 499 ejem-
plares, entre bovinos, equinos, ovinos, y
caprinos. Sawatzky record que normal-
mente registran una reduccin del 10%,
pero a esta edicin no lleg el 20% de
los que inicialmente se apuntaron para
el certamen ganadero.
Randolf Sawatzky, presidente de
la Comisin Expo Trbol 2017.
Rieder & Ca.
WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
 SEMILLAS | ASISTENCIA TCNICA | INSUMOS
REPUESTOS E IMPLEMENTOS AGRCOLAS | MOLINO HARINERO

REPRESENTANTE Y DISTRIBUIDOR DE REPUESTOS AGRICOLAS

137
Ruta 7 Km. 216 - Dr. J. E. Estigarribia Paraguay Tel.: (0528) 222 740 / Fax: (0528) 222 870
 EXPO RODEO TRBOL
Ranpar se estren en la muestra
L a empresa tuvo su primera participa-
cin en la Expo Rodeo Trbol, don-
de acudi para difundir la diversa gama
de marcas y productos que actualmente
tiene para el sector agropecuario.
Paulo Paim, director de Ranpar,
present a Stabra, la ms reciente in-
corporacin de la empresa al mercado
paraguayo. Con esta marca procedente
de Brasil, la firma ofrece una lnea com-
pleta para el manejo de forraje, como
enfardadoras, plastificadores de fardos,
entre otros implementos.
Paim destac el acompaamiento
de tcnicos y representantes de las fbri-
cas que Ranpar representa en Paraguay,
quienes se encargaron de explicar las
caractersticas tcnicas de los equipos
exhibidos durante la muestra. Seal
que los productores chaqueos tienen la
particularidad de realizar muchos cues-
tionamientos sobre los implementos.
Volpy.
138 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017
Tenemos el acompaamiento de las fbri-
cas, tanto de Stabra como de Haramaq e
Imoto. Nada mejor que la gente de fbrica
para hablar sobre los productos.
En relacin a la nueva marca que re-
presenta Ranpar, su director seal que
las negociaciones comenzaron unos me-
ses atrs, y que actualmente la alianza co-
mercial ya es una realidad. Destac que
al ser una fbrica brasilera, la reposicin
de repuestos es mucho ms rpida. Igual-
mente destac la calidad de los produc-
Metalrgica Siemens.
tos que elabora esta industria, que tiene
una amplia trayectoria en el pas vecino.
Buscamos ofrecer marcas brasileras, para
tener el apoyo tcnico y la reposicin de re-
puestos a los clientes.
El director de Ranpar present la l-
nea de cosechadoras de forrajes y mezcla-
dores de Haramaq. Estos equipos fueros
demostrados en la dinmica de maquina-
rias desarrolladas durante la exposicin.
En el stand de la firma tambin se exhi-
bieron las fbricas de raciones de Imoto.
Una industria nacida de la ne-
cesidad del productor. Antonio
Salvador Corbato, director de ventas de
Stabra, seal que esta fbrica fue crea-
da por su padre y su suegro, quienes
entendieron la necesidad de equipos de
henificacin por parte de los productores
ganaderos. Actualmente esta industria
cuenta con una gama completa para el
manejo de forraje. Tenemos equipos para
hacer heno con materia seca, y tenemos los
que son para henolaje, que es ms fcil de
hacer y es mejor para los animales.
En la actualidad, Stabra exporta a
Mxico, Costa Rica, Venezuela, Co-
lombia, Bolivia, Uruguay, Sudfrica,
Paraguay, y recientemente inici a en-
viar equipos a Estados Unidos de Norte
Amrica.
Para la fbrica, ms all de la comer-
cializacin de los implementos, es de
suma importancia que su representante
tenga la capacidad de ofrecer repuestos
y asistencia tcnica, seal Corbato. En
relacin a los productos que desarrolla
Stabra, explic que son equipos de ma-
nejo mecnico, sin mucha tecnologa
electrnica. Para nosotros es muy impor-
tante desarrollar implementos para peque-
os productores, que puedan superarse y
luego adquirir equipos ms grandes.
Cooperativa Colonias Unidas.
WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
Tracto Agro Vial, con la
diversidad caracterstica
L a firma, como es costumbre, pre-
sent su stand con una variedad de
maquinarias e implementos para usos
agrcola y ganadero. Marcos Sotoma-
yor, encargado de ventas de Tracto Agro
Vial, destac principalmente la gama
de equipos para el manejo de heno y los
productos orientados a la expansin de la
agricultura en el Chaco.
Actualmente la firma tambin ofrece
equipos para siembra directa en el Cha-
co. Justamente en la muestra, Tracto
Agro Vial exhibi una plantadora Bal-
dan de 11 lneas, de manera a que los
productores chaqueos sepan que dis-
ponen de este tipo de tecnologas para la
agricultura, manifest.
Otra lnea de productos que comenz a
incorporar a la Regin Occidental es la re-
Industrial Schroeder.
tomayor seal que pretenden organizar
charlas y demostraciones orientadas a
los productores, para difundir la heni-
ficacin verde. Explic que esta prctica
se adecua especialmente a esta zona del
pas, donde el nivel de precipitaciones
ferente a recoleccin y guardado de granos.
En la expo present una embazadora de
granos de la marca Richiger. La firma dis-
no es el ideal. Estas mquinas permiten
aprovechar el 100% del pasto verde.
Marcos Sotomayor, encargado
pone opciones de 6 y 9 pies, y se diferencian de ventas de Tracto Agro Vial.
por estar equipados con una caja quebrado-
ra. Para complementar este producto, So-
tomayor mencion la tolva granelera IBL.
Destac la lnea de cosechadoras de
forraje JF, especialmente el modelo 1600.
Seal que este implemento, desde su in-
greso, tuvo una excelente aceptacin en el
mercado. Actualmente tambin disponen
de un equipo de menor capacidad, el JF
C120, que ofrece un cabezal de un metro.
La roto enfardadora a cuchillas de
procedencia italiana, Mascar, junto a la
mquina plastificadora de fardos, es otro
de los conjuntos de herramientas que la
empresa busca difundir en el Chaco. So-
Martin Masi Automviles. Grupo Alka.
139
 EXPO RODEO TRBOL

Cotripar con equipos para la ganadera chaquea

L a firma particip nuevamente en la

exposicin, donde exhibi su am-
plia gama de productos enfocados en las
distintas actividades pecuarias desarro-
lladas en el Chaco. Cotripar representa
y distribuye a reconocidas marcas en el
pas, como Krone, YTO Tractors, Khun
Pulverizacion Pecuaria, Trioliet y Pichon.
El stand de Cotripar en la muestra
estuvo cargado de productos. Entre ellos
se destac la gama de implementos para
el manejo de forraje, de la alemana Kro-
ne. Desde hace aos la firma representa
y distribuye a esta reconocida marca en
Paraguay. En la ocasin exhibi la Com-
prima CF 155 XC, equipo que tiene la
capacidad de empacar y encintar fardos
redondos con dimetros desde 1,25 m
hasta 1,50 m. Tambin se present el
rastrillo hilerador Krone model TS 680
con 6,80 m de trabajo. Cotripar exhi-
bi implementos de las marcas Khun y
Trioliet. De esta ltima present el mez-
clador Solomix 1-1200. Adems presen-
t productos enfocados en la creciente
agricultura del Chaco, como el cabezal
maicero GTS. Adems la empresa estar
abriendo este ao la sucursal en Loma
Plata para as atender mejor sus clientes
con las mquinas y sus repuestos.

H. Pertesen con sus marcas son fabricados en Brasil. El primeo ofrece

una potencia de 132 HP, y el segundo
es de 105 HP. Estos productos pueden

L a firma exhibi una gran gama de

equipos de las reconocidas indus-
trias que representa y distribuye en el
na, con intereses bajos y que est dispo-
nible para los clientes, seal.
Desde este ao H. Petersen represen-
ser utilizados tanto en ganadera como
en agricultura. Vienen preparados para
ambas actividades, y no cuentan con una
pas. Marcelo Lpez, del rea de ventas ta en el pas a Case IH, por lo que tam- configuracin especfica. Son equipos
para la marca Caterpillar, habl sobre bin exhibi tractores de esta marca en ms rsticos, para acompaar las activi-
dos productos que presentaron con pre- su stand. Silvio Dressler present los mo- dades que normalmente desarrollan los
cios promocionales durante la muestra. delos Farmall 130 y Farmall 95. Ambos productores chaqueos, explic.
Uno de ellos fue la retroexcavadora 416
F2. Este equipo fabricado en Brasil se
lanz en el transcurso del 2016, es un
modelo nuevo que ofrece la compaa en
este tipo de mquinas, explic.
Tambin destac la mini cargadora
Caterpillar 246 D, de procedencia nor-
teamericana. Lpez coment que actual-
mente tienen una gran demanda de equi-
pos empleados para limpieza de campo,
abertura de canales, entre otras activida-
des de movimiento de suelo o desmonte.
Por otra parte, explic que Caterpi-
llar ofrece la financiacin internacional
para la compra de maquinarias, con tasas
de 7,5 a 8%, y la posibilidad de realizar
los pagos en forma mensual o trimestral.
Es una herramienta financiera muy bue-

140 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

Automaq fortalece su presencia en el Chaco
L a empresa, que recientemente rein-
augur su casa sucursal en Filadel-
fia, se present a la edicin nmero 43
de la muestra cargada de expectativas.
Adems de la amplia lnea de tractores
John Deere y su gama de equipos para
el manejo de forraje, exhibi soluciones
orientadas a la agricultura, que en los
ltimos aos gan mucho terreno en el
Chaco paraguayo.
Luis Urdapilleta, gerente de ventas de
la divisin agrcola de Automaq, destac
las instalaciones de la renovada sede que una garanta de 3 aos o 2.000 horas. que realiz en la renovacin de la sucur-
tiene la firma en la zona central del Cha- Urdapilleta seal que estos modelos se sal Filadelfia. Vemos el empuje que tiene
co. Seal que la sucursal est preparada destacan por la confiablidad y sencillez, y la zona y vemos el potencial de crecimien-
para atender a los clientes de la zona, con que tienen una gran demanda en el sector to que tiene. Teniendo en cuenta que John
un taller propio y un depsito de repues- ganadero. Con esta lnea de tractores esta- Deere es lder de mercado a nivel mundial
tos que duplica la capacidad de almace- mos consiguiendo subir fuertemente nuestra en la parte agrcola, nosotros estamos incur-
namiento de la antigua sede. Siempre participacin de mercado en el Chaco. sionando en este sector, que se est desarro-
que vayan los clientes van a encontrar los Otra novedad, en lo referente a servi- llando con gran fuerza en el Chaco.
repuestos para sus mquinas, manifest. cios, es la garanta de 12 meses que brin- Automaq exhibi en su stand solu-
Durante la expo, Automaq promo- dan a los repuestos instalados en el taller ciones para el sector agrcola, con pro-
cion especialmente la gama de tractores de la empresa. ductos orientados a la siembra, pulveri-
John Deere de origen mexicano, las se- Urdapilleta seal que Automaq zacin, cosecha, y tractores de alta gama.
ries 5E y 6D, de 100 HP hasta 125 HP. apuesta por el desarrollo del Chaco, lo Estos equipos fueron presentados con la
Para estos productos actualmente ofrecen que se refleja con la importante inversin tecnologa de punta de John Deere.

de caos de vapor. Se destacan por la

Metalrgica Vera con precisin, resistencia, y perdurabilidad.

Tambin hizo mencin de las mallas

soluciones para la construccin electrosoldadas. Estas se emplean en pi-

sos industriales, playas de estacionamien-
tos, pistas de hormign, silos, tanques de

L a firma exhibi su gama de pro-

ductos y servicios dirigidos a la
construccin, como las chapas termo
tados para desages fluviales, ductos de
calefaccin/climatizacin, y aislantes
agua, muros de contencin, losas, entre
otras aplicaciones en la construccin.

acsticas en diferentes espesores que ac-

tualmente son muy utilizadas en el desa-
rrollo de viviendas.
Lorena Robledo, del departamento
de ventas de Metalrgica Vera, explic
las caractersticas y los usos de algu-
nos de los productos presentados en la
ocasin. En relacin a las chapas termo
acsticas, seal que la empresa cuenta
con presentaciones de diferentes espeso-
res. Este producto se utiliza en reempla-
zo de las paredes de mampostera y los
tejados de cermica.
Entre las novedades que tiene la em-
presa, mencion los tubos espiralados.
Estos productos estn diseados y orien-

141
 EXPO RODEO TRBOL

Kurosu & Ca. con importantes novedades

K urosu & Ca. y John Deere se han

destacado nuevamente en la XLIII
Edicin de la Expo Rodeo Trbol 2017.
Este importante evento se ha llevado a
cabo desde el 13 hasta el 20 de agosto
en el Campo de Exposiciones de la Aso-
ciacin Rodeo Trbol, en la ciudad de
Loma Plata Chaco.
Kurosu & Ca. marc presencia con
un renovado stand de excelente ubica-
cin, en donde se han compartido las l-
timas novedades de la marca John Dee-
re para la Ganadera, la Agricultura, la
Construccin, la gama completa de Mer-
chandising, Repuestos y Lubricantes.
Con gran destaque exhibi colosa-
les maquinarias John Deere, de ltima
generacin, que han sido las protago-
nistas de la Expo, entre ellas cabe des-
tacar en materia de pulverizacin, la
Pulverizadora Autopropulsada mode-
lo 4730, la Plantadora 1745, y la lnea
completa de Tractores como ser: 7230J
lanzamiento 2017, 6165J, 6130J,
5105M lanzamiento 2017, 5090E y
5075E, los dos ltimos equipados con
Palas Cargadoras Frontales, adems se
exhibi una Cortadora Acondiciona-
dora Moco 630 con rodillos de acero,
la Enfardadora 469 con atador de red,
la Desmalezadora MX7 y los afamados
Tractores de Jardn.
Para la Compaa este evento ha sido
un gran xito por los importantes nego-
cios concretados y la gran cantidad de
clientes visitantes en cada jornada, desta-
ca y agradece a la organizacin por hon-
rarla con los siguientes reconocimientos:
Mejor Stand Expositor Visitante.
Mejor Stand en Atencin al Clien-
te - Rodados e Implementos.
Kurosu & Ca. agradece a cada clien-
te por su visita y los invita a formar parte
de una experiencia superior.

Soluciones para industrias Electric, con su presencia en Filadelfia,

ofrece la confianza que los clientes piden
para la adquisicin de productos. Estamos

R ecord Electric exhibi toda su gama

de soluciones para las diversas in-
dustrias que se encuentran instaladas en
El jefe de sucursal mencion que el servi-
cio de posventa es fundamental. Record
con promociones y esperamos a la gente que
quiera acercarse para alguna informacin.

el Chaco. Abel Lpez, jefe de la sucur-

sal de la firma en Filadelfia, la idea fue
mostrar todos los productos bsicos que
tienen para este rubro, como equipos de
soldadura, generadores, entre otros.
La firma cont con un espacio ms
amplio en la muestra, por lo que la gama
de generadores exhibidos en la ocasin
aument notablemente. Lpez seal
que la demanda de estos equipos es muy
grande en el Chaco, desde las opciones
para viviendas hasta los productos orien-
tados a industrias o estancias. Para estos
ltimos casos se requieren alternativas de
100 KVA en adelante, explic. En general
tenemos equipos de 5 KVA hasta 250 KVA.

142 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

Primera participacin de Tape Ruvicha
L a empresa, que representa y distribuye
en el pas productos de la marca New
Holland, se estren en la muestra chaque-
a, donde present una gama de tractores
de baja, media, y alta potencia. Roberto
Gmez, supervisor de ventas de Tape Ru-
vicha, dio detalles sobre la propuesta que
decidieron llevar a exhibir a la Expo Tr-
bol. La firma present tractores de 75 HP,
98 HP, y 122 HP. Estos equipos, adems
de la potencia, se diferencian por el nivel
de equipamiento y sistemas de trasmisin.
Tambin la procedencia vara, ya que New
Holland cuenta con fbricas en diversos
lugares del mundo, como Turqua, Brasil,
India, o Mxico, por citar algunas.
Gmez seal que en el Chaco tie-
nen mayor demanda los tractores de ca- en esta zona, especficamente en la ciu- que fue la primera participacin de la
ractersticas ms rsticas, con trasmisio- dad de Loma Plata. En esta sede, la con- empresa en esta muestra, ya que anterior-
nes sencillas y mecnicas. Record que cesionaria ofrece servicios de posventa y mente presentaban productos por medio
Tape Ruvicha ya cuenta con una sucursal repuestos a sus clientes. Tambin seal de sus distribuidores locales.

Agro Altona exhibi tecnologa de punta

A compaada de Agro Dyck, su dis-

tribuidor en el Chaco, Agro Altona
exhibi las tecnologas ms nuevas de las
diferentes marcas que representa en el pas.
Arnildo Puhl, gerente comercial de la em-
presa, mencion que el crecimiento de la
agricultura en esta zona del pas increment
la demanda de equipos agrcolas de punta.
Durante la muestra Agro Altona pre-
sent algunas nuevas propuestas para los
productores del Chaco, como la platafor-
ma para maz Baldan y los equipos para
pulverizar de Jacto. El gerente comercial
de la empresa destac la Jacto Uniport
2530, que cuenta con una barra de 30 me-
tros, piloto automtico, GPS Trimble, 8
cortes de seccin y tanque de 2500 litros.
En el stand de la firma tambin se
exhibieron una cosechadora de man de
la marca Colombo, y toda la lnea de
preparacin de suelos de Baldan, como
rastras, niveladoras, Desmalezadoras,
Plantadoras, perforador de suelo y plai-
nas. Puhl mencion que desde hace cua-
tro aos la firma Agro Dyck es el distri-
buidor de Agro Altona S.A. en el Chaco.
Esta firma se encarga de comercializar
los productos, de la asistencia tcnica y la
reposicin de repuestos.
Puhl destac el crecimiento de la
agricultura en el Chaco y la apertura de
los productores hacia las nuevas tecnolo-
gas. Cada ao est aumentando el rea
agrcola en el Chaco, y se observa que hay
nimo y motivacin entre los productores.
La gente est muy abierta para la incorpo-
racin de nuevas tecnologas. Por eso tam-
bin estamos trayendo nuestras mquinas
con tecnologa de punta.

143
 EXPO RODEO TRBOL
Variada propuesta en el stand de De La Sobera
L a empresa particip en la muestra
con productos de varias de las mar-
cas que representa y distribuye en el pas.
En un amplio stand exhibi la lnea de
tractores Massey Ferguson, diferentes
opciones en vehculos de Chevrolet, y la
gama de generadores de energa de JCB.
En esta ocasin la empresa ofre-
ci una amplia propuesta en la lnea
Setac renueva su propuesta para el Chaco
L a firma particip nuevamente en la
muestra, con una propuesta de equi-
pos innovadores para el mercado chaqueo.
En esta ocasin present el tractor Yanmar
Agritec 1160, lo ms nuevo en este segmen-
to de productos. Fernando Helman, del
departamento de ventas de Setac, detall
algunas de sus principales caractersticas.
Ofrece una potencia de 55 HP, cuenta con
inversor de 12 marchas para delante y 12
marchas para atrs, motor de procedencia
japonesa y estructura brasilera.
144 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017
de tractores Massey Ferguson; desde
equipos de caractersticas simples has-
ta las lneas consideradas de alta gama.
Entre las opciones de mayor tecnolo-
ga se puede destacar el tractor MF
7390 Dyna-6, que ofrece una potencia
de 200 CV y cuenta con la trasmisin
Dynashift 24 24. Tambin se exhi-
bieron los modelos MF 290 Sper, MF
Por otra parte, destac la roto enfar-
dadora Yomel Magna 940 Plus, que fue
lanzada el ao pasado y es uno de los
equipos de mayor aceptacin en el Cha-
co. Seal, que desde su presentacin,
tuvieron una demanda muy alta de este
producto.
Setac dispone de una gama de he-
rramientas muy amplia para el sector
agropecuario, pero en el Chaco los pro-
ductos que llevan estn especialmente
orientados a las actividades pecuarias,
291 Sper, MF 4298, MF 4275, MF
4299, MF 6711R Dyna-4, y MF6713R
Dyna-4.
Por otra parte, la firma present di-
versos modelos de automviles y camio-
netas de la marca Chevrolet. En este
segmento, resalt la Chevrolet S10, una
opcin que goza de gran aceptacin en
esta zona del pas.
explic. La firma cuenta con la lnea
completa de quipos de heno de la marca
Yomel, como segadoras, rastrillos o en-
fardadoras. Tambin distribuye los mez-
cladores horizontales Nogueira, de 2, 6,
y 8 metros cbicos; y los mezcladores
verticales Akron de 14 metros cbicos.
Otro de los productos, con el que com-
plementan este conjunto de tecnologas,
son las balanzas para pesaje de ganado,
pesaje de granos, y pesaje de camiones
de la marca Hook. CA
WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

CONTROLA, COMBATE A LAS GARRAPATAS,
PIOJOS Y MOSCAS DE LOS CUERNOS
Tick OFF
POUR ON
Fipronil 1%
0 (cero) das para consumo de leche
Para combatir garrapatas,
moscas de los cuernos y
bicheras.
Doravet
Doramectina 1%
Para el control y tratamiento
de parsitos internos,
garrapatas, bichera,
sarna y piojo
Tte. Vera 2856 e/ Cnel. Cabrera y Dr. Caballero Tel.: (595 21) 621 772 621 773 e-mail: ventas@ruralvet.com.py
S.A.
Ectonvet 5 FORTE Ectorade EC
POUR ON
Cipermetrina 6,75% y Ethin 27%
Cipermetrina 5% y Ethion 15% Para el control en bao de
aspersin de garrapatas,
Para el control de piojos, moscas y piojos.
moscas de los cuernos
y mosquitos.
ECTORAZ LUMECTIN S
Garrapaticida, sarnicida y piojicida Ivermectina al 1% inyectable
(Amitraz12,5%).
Tratamiento y control de
Para combatir en bao de nematodos intestinales y
aspersin de garrapatas, pulmonares, garrapatas,
sarna y piojos. piojos y sarna.
145
146 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
 #ASuLadoSiempre

2design
Jacto hoy es una de las mejores empresas que est en el mercado
en trminos de tecnologa, y eso no ser diferente porque ella
siempre busca tecnologa y las prximas generaciones (los hijos),
Ellos van a permanecer con eso.

Familia Marcarini
Naranjal - Alto Paran - Paraguay

VAMOS RUMBO AL FUTURO!

VAMOS CON JACTO!

147
 Voy con
Ja cto! La tecnologa hoy es indispensable. Hay otros equipos
en el mercado, pero nuestra opcin es Jacto. Aqu solo
entra Jacto. Tengo siempre lucro. Es indispensable. Hoy

no me imagino mi hacienda sin una mquina de esas.

Familia Reginato
Santa Rita - Alto Paran - Paraguay

Casa Central Casa Central Casa Central Casa Central

Super Carretera - km 2 Av. Mcal. Lpez y Super Carretera Itaip Ruta VII - km 219 Ruta VI - km 205
Hernandarias Hernandarias Campo 8 - Caaguaz Santa Rita (Alto Paran)
Telefax: 0631 22335 Telefax: 0631 22267 - 23502 - 23503 Telefax: 0528 222 699 - 222 799 Telefax: 0673 220 414 - 220 997
ciabay@ciabay.com.py retamozo@retamozo.com.py Cel.: 0971 401 750 unijet@tigo.com.py
148 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO SETIEMBRE 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY