Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Reglas Internacionales para El Comercio de Mercancias
Reglas Internacionales para El Comercio de Mercancias
A la luz de los cambios que las sucesivas reuniones han introducido en los
Incoterms, es importante asegurar que, si las partes desean incorporarlos a su
contrato de compraventa, se hace una referencia expresa a la versin vigente de
los Incoterms. Ello puede descuidarse fcilmente, por ejemplo, cuando los modelos
contractuales-tipo o los modelos a la orden usados por los comerciantes contienen
una referencia a una versin anterior. El defecto en la referencia a la versin
vigente puede provocar discusiones sobre si las partes acordaron esa versin u otra
anterior, como parte del contrato. Los comerciantes que deseen usar los Incoterms
2000 deben especificar claramente que el contrato queda sometido a los
"Incoterms 2000".
INCOTERMS 2000
A1 Suministro de la mercanc
a de conformidad con el contrato
a) Contrato de transporte
Ninguna obligacin.
b) Contrato de seguro.
Ninguna obligacin.
A4 Entrega
A5 Transmisin de riesgos
El vendedor debe, con sujecin a lo previsto en B5, soportar todos los riesgos
de prdida o dao de la mercanc
a hasta el momento en que haya sido
entregada de acuerdo con A4.
A6 Reparto de gastos
El vendedor debe, con sujecin a lo previsto en B6, pagar todos los gastos
relativos a la mercanc
a hasta el momento en que haya sido entrega de
conformidad con A4.
A7 Aviso al comprador
Ninguna obligacin.
a) Contrato de transporte
Ninguna obligacin
b) Contrato de seguro
Ninguna obligacin
B4 Recepcin de la entrega
B5 Transmisin de riesgos
B6 Reparto de gastos
B7 Aviso al vendedor
El comprador debe, siempre que tenga derecho a determinar la fecha dentro de
un plazo acordado y/o el lugar de recepcin, dar aviso suficiente de ello al
vendedor.
B9 Inspeccin de la mercanc
a
A1 Suministro de la mercanc
a de conformidad con el contrato
a) Contrato de transporte.
Ninguna obligacin. Sin embargo, si es requerido por el comprador o si es
prctica comercial y el comprador no da instrucciones en sentido contrario con
la debida antelacin, el vendedor puede contrata el transporte en las
condiciones usuales, a riesgo y expensas del comprador. En cualquier caso, el
vendedor puede rehusar concluir el contrato y, en ese caso, lo comunicar
rpidamente al comprador.
b) Contrato de seguro
Ninguna obligacin.
A4 Entrega
El vendedor debe entregar la mercanc
a al transportista o a otra persona
designada por el comprador, o elegida por el vendedor de conformidad con A3
a), en el lugar convenido y en la fecha o dentro del periodo acordado para la
entrega.
La entrega se completa:
A5 Transmisin de riesgos
El vendedor debe, con sujecin a las previsiones de B5, correr con todos los
riesgos de prdida o dao de la mercanc
a hasta el momento en que haya sido
entregada de conformidad con A4.
A6 Reparto de gastos
- cuando sea pertinente. Los gastos de los tramites aduaneros, ascomo todos
los derechos, impuestos y dems cargas exigibles a la exportacin.
A7 Aviso al comprador
El vendedor debe dar al comprador aviso suficiente de que las mercanc
as han
sido entregadas segn A4. Si el transportista no recibe la entrega de
conformidad con A4 en el momento acordado, el vendedor debe avisar al
comprador al respecto.
a) Contrato de transporte
El comprador debe contratar, a sus propias expensas, el transporte de la
mercanc
a desde el lugar convenido, excepto cuando el contrato de transporte
es concertado por el vendedor tai como se preven A3 a).
Contrato de seguro.
Ninguna obligacin.
B4 Recepcin de la entrega
B5 Transmisin de riesgos
El comprador debe correr con todos los riesgos de perdida y dao de las
mercanc
as.
- desde el momento en que haya sido entrega de conformidad con A4; y
B6 Reparto de gastos
B7 Aviso al vendedor
B9 inspeccin de la mercanc
a
"Franco al costado del Buque" significa que el vendedor realiza la entrega cuando la
mercanc a es colocada al costado del buque en el puerto de embarque convenido.
Esto quiere decir que el comprador ha de soportar todos los costos y riesgos de
prdida o dao de la mercanc a desde aquel momento.
Sin embargo, si las partes desean que el comprador despache la mercanc a para la
exportacin, deben dejarlo claro aadiendo expresiones explicitas en ese sentido en
el contrato de compraventa.
Este trmino puede usarse nicamente para el transporte por mar o por v
as de
navegacin interior.
A OBLIGACIONES DEL VENDEDOR
a) Contrato de transporte.
Ninguna obligacin
b) Contrato de seguro
Ninguna obligacin
A4 Entrega
A5 Transmisin de riesgos
El vendedor debe, con sujecin a las previsiones de B5, soportar con todos los
riesgos de prdida o dao de la mercanca hasta el momento en que haya sido
entregada de conformidad con A4.
A6 Reparto de gastos
A7 Aviso al comprador
a) Contrato de transporte
El comprador debe contratar, a sus propias expensas, el transporte de las
mercancas desde el puerto de embarque convenido.
b) Contrato de seguro
Ninguna obligacin
B4 Recepcin de la entrega
B5 Transmisin de riesgos
El comprador debe correr con todos los riesgos de perdida y dao de la mercanc
a.
B6 Reparto de gasto
B7 Aviso al vendedor
El comprador debe dar al vendedor aviso suficiente sobre el nombre del buque, el
punto de carga y la fecha de entrega a respetar.
B9 Inspeccin de la mercanc
a
El comprador debe pagar todos los gastos y cargas contrados para obtener los
documentos o mensajes electrnicos mencionados en A10 y reembolsar aqullas
en que haya incurrido el vendedor al prestar su ayuda al respecto.
El vendedor debe pagar los costos y el flete necesarios para llevar la mercanc
a
al puerto de destino convenido. PERO el riesgo de prdida o dao de la
mercanc
a, ascomo cualquier costo adicional debido a sucesos ocurridos
despus del momento de la entrega, se trasmiten del vendedor al comprador.
Este trmino puede ser utilizado slo para el transporte por mar o por v
as
navegables interiores. Si las partes no desean que la entrega de la mercanc
a se
efecte en el momento en que sobrepasa la borda del buque, debe usarse el
trmino CPT.
A OBLIGACIONES DEL VENDEDOR
A1 Suministro de la mercanc
a de conformidad con el contrato
a) Contrato de transporte
El vendedor debercontratar en las condiciones usuales y a sus propias
expensas. el transporte de la mercanc
a al puerto de destino convenido, por la
ruta usual, en un buque de navegacin mar
tima (o un buque de navegacin
interior, segn el caso) de tipo normalmente empleado para el transporte de la
mercanc
a descrita en el contrato.
b) Contrato de seguro
Ninguna obligacin.
A4 Entrega
El vendedor debe entregar la mercanc
a a bordo del buque en el puerto de
embarque y en la fecha o dentro del plazo acordado.
A5 Transmisin de riesgos
El vendedor debe, con sujecin a las previsiones de B5, correr con todos los
riesgos de prdida o dao de la mercanc
a hasta el momento en que haya
sobrepasado la borda del buque en el puerto de embarque.
A6 Reparto de gastos
- el flete y todos los dems gastos resultantes de A3 a), incluidos los costos de
cargar la mercanc
a a bordo y cualquier gasto de descarga en el puerto de
destino convenido que fueran por cuenta del vendedor segn el contrato de
transporte; y
- cuando sea pertinente, los costos de los trmites aduaneros necesarios para la
exportacin, ascomo todos los derechos, impuestos y dems cargas exigibles a
la exportacin, y por su trnsito por cualquier pa
s si fueran a cargo del
vendedor segn el contrato de transporte.
A7 Aviso al comprador
a) Contrato de transporte
Ninguna obligacin.
b) Contrato de seguro
Ninguna obligacin
B4 Recepcin de la entrega
B5 Transmisin de riesgos
El comprador debe, si no da aviso conforme B7, correr con todos los riesgos de
perdida o dao de la mercanc
a desde la fecha acordada o desde la fecha de
expiracin del periodo fijado para el embarque, siempre que, no obstante, la
mercanc
a haya sido debidamente determinada segn el contrato, es decir,
claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanc
a objeto
del contrato.
B6 Reparto de gastos
- y los gastos de descarga, incluyendo los costos de las gabarras y del muellaje,
salvo que esos costos y cargas fueran a cargo del vendedor segn el contrato de
transporte; y
B7 Aviso al comprador
B9 Inspeccin de la mercanc
a
El vendedor debe pagar los costos y el flete necesarios para llevar la mercanc
a
al puerto de destino convenido. PERO el riesgo de prdida o dao de la
mercanc
a, ascomo cualquier costo adicional debido a sucesos ocurridos
despus del momento de la entrega, se trasmiten del vendedor al comprador. No
obstante, en condiciones CIF, el vendedor debe tambin procurar un seguro
mar
timo para los riesgos del comprador por prdida o dao de la mercanc
a
durante el transporte.
Este trmino puede ser utilizado slo para el transporte por mar o por v
as
navegables interiores. Si las partes no desean que la entrega de la mercanc
a se
efecte en el momento que sobrepasa la borda del buque, debe usarse el
trmino CIP
A OBLIGACIONES EL VENDEDOR
A1 Suministro de la mercanc
a de conformidad con el contrato
a) Contrato de transporte
El vendedor debe contratar en las condiciones usuales, a sus propias expensas,
el transporte de la mercanc
a al puerto de destino convenido, por la ruta usual.
en un buque de navegacin mar
tima (o un buque de navegacin interior, segn
el caso) del tipo normalmente usado para el transporte de la mercanc
a descrita
en el contrato.
b) Contrato de seguro
El vendedor debe obtener. a sus propias expensas, un seguro de la carga segn
lo acordado en el contrato, que faculte al comprador, o a cualquier otra persona
que tenga un inters asegurable sobre la mercanc
a, para reclamar
directamente al asegurador, y proporcionar al comprador la pliza de seguro u
otra prueba de la cobertura del seguro.
A4 Entrega
A5 Transmisin de riesgos
El vendedor debe, con sujecin a las previsiones de B5, correr con todos los
riesgos de prdida o dao de la mercanc
a hasta el momento en que haya
sobrepasado la borda del buque en el puerto de embarque.
A6 Reparto de gastos
el flete y todos los dems gastos resultantes de A3 a), incluidos los costos de
cargar la mercanc
a a bordo del buque; y
A7 Aviso al comprador
a) Contrato de transporte
Ninguna obligacin
b) Contrato de seguro
Ninguna obligacin
B4 Recepcin de la entrega
El comprador debe aceptar la entrega de la mercanc
a cuando haya sido
entregada de conformidad con A4 y recibirla del transportista en el puerto de
destino convenido.
B5 Transmisin de riesgos
El comprador debe, si no ha dado aviso segn B7, correr con todos los riesgos
de prdida o dao de la mercanc
a desde la fecha acordada o desde la fecha de
expiracin del periodo fijado para el embarque, siempre que, no obstante, la
mercanc
a haya sido debidamente determinada segn el contrato, es decir
claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanc
a objeto
del contrato.
B6 Reparto de gases
a) pagar
los gastos de descarga, incluyendo los gastos de las gabarras y del muellaje,
salvo que esos costos y cargas fueran por cuenta del vendedor segn el
contrato de transporte; y
B7 Aviso al vendedor
A1 Suministro de la mercanc
a de conformidad con el contrato
a) Contrato de transporte
El vendedor debe contratar en las condiciones usuales a sus propias expensas,
el transporte de la mercanca al punto acordado en el lugar de destino
convenido, por una ruta usual y en la forma acostumbrada. Si ningn punto se
ha acordado o no lo determina la prctica, el vendedor puede elegir el punto en
el lugar de destino convenido que mejor se adecue a su conveniencia
b) Contrato de seguro
Ninguna obligacin.
A4 Entrega
A5 Transmisin de riesgos
El vendedor debe, con sujecin a las previsiones de B5, soportar todos los riesgos
de prdida 0 dao de la mercanc a hasta el momento en que haya sido entregada
segn A4.
A6 Reparto de gastos
- todos los gastos relacionados con la mercanc a, hasta el momento en que haya
sido entregada de conformidad con A4, ascomo el flete y todos los dems
gastos resultantes de A3 a), incluyendo los costos de cargar la mercanc
ay
cualquier gasto de descarga en el lugar de destino que fueran por cuenta del
vendedor segn el contrato de transporte; y
- cuando sea pertinente, los costos de los trmites aduaneros necesarios para la
exportacin, ascomo todos los derechos impuestos y dems cargas exigibles a
la exportacin, y para su trnsito por cualquier pa
s, si fueran por cuenta del
vendedor, segn el contrato de transporte.
A7 Aviso al comprador
b) Contrato de seguro
Ninguna obligacin
B4 Recepcin de la entrega
B5 Transmisin de riesgos
El comprador debe, si no ha dado aviso con arreglo a B7, correr con todos los
riesgos de la mercanc a desde la fecha acordada o desde la: techa de expiracin
del periodo fijado para la entrega, siempre que, no obstante, la mercanca haya
sido debidamente determinada segn el contrato, es decir, claramente puesta
aparte o identificada de otro modo como la mercanc a objeto del contrato.
B6 Reparto de gastos
El comprador debe, con sujecin a las previsiones de A3 a), pagar:
- los gastos de descarga, salvo que esos costos y cargas fueran por cuenta del
vendedor segn el contrato de transporte; y
B7 Aviso al vendedor
El comprador debe pagar todos los gastos y cargas contra dos para obtener los
documentos o mensajes electrnicos equivalentes mencionados en A10 y
reembolsar aquellos en que haya incurrido el vendedor al prestar su ayuda al
respecto.
A1 Suministro de la mercanc
a de conformidad con el contrato
a) Contrato de transporte
El vendedor debe contratar en las condiciones usuales y a sus propias expensas,
el transporte de la mercanc
a al punto acordado del lugar de destino convenido,
por una ruta usual y en la forma acostumbrada. Si un punto no se ha acordado
o no lo determina la prctica, el vendedor puede elegir el punto del lugar de
destino convenido que mejor se adecue a su conveniencia.
b) Contrato de seguro
El vendedor debe obtener, a sus propias expensas, un seguro de la carga segn
lo acordado en el contrato, que faculte al comprador o a cualquier otra persona
que tenga un inters asegurable sobre la mercanc
a, para reclamar
directamente al asegurador, debiendo adems proporcionar al comprador la
pliza de seguro u otra prueba de la cobertura del seguro.
El seguro sercontratado con aseguradores o con una compa
a de seguros de
buena reputacin y, a falta de acuerdo expreso en contrario, serconforme a la
cobertura m
nima prevista por las clusulas sobre facultades del Instituto de
Aseguradores de Londres (Institute of London Underwriters) o con cualquier
conjunto de clusulas similar. La duracin de la cobertura del seguro habr: de
estar de acuerdo con B5 y B4.
A4 Entrega
A5 Transmisin de riesgos
El vendedor debe, con sujecin a las previsiones de B5, soportar todos los
riesgos de prdida o dao de la mercanc
a hasta el momento en que haya sido
entregada de conformidad con A4.
A6 Reparto de gastos
A7 Aviso al comprador
a) Contrato de transporte
Ninguna obligacin
b) Contrato de seguro
Ninguna obligacin
B4 Recepcin de la entrega
B5 Transmisin de riesgos
El comprador debe soportar todos los riesgos de perdida o dao de la mercanc
a
desde el momento en que haya sido entregada de conformidad con A4.
El comprador debe, si no da aviso con arreglo a B7, soportar todos los riesgos
sobre la mercanc
a desde la fecha acordada o desde la fecha de expiracin del
periodo fijado para la entrega, siempre que, no obstante, la mercanc
a haya
sido debidamente determinada segn el contrato, es decir, claramente puesta
aparte o identificada de otro modo como la mercanc
a objeto del contrato.
B6 Reparto de gastos
- los costos de descarga, salvo que esos costos y cargas fueran por cuenta del
vendedor segn el contrato de transporte; y
B7 Aviso al vendedor
B9 Inspeccin de la mercanc
a
A1 Suministro de la mercanc
a de conformidad con el contrato
El vendedor debe llevar a cabo, cuando sea pertinente, todos los trmites
aduaneros necesarios para la exportacin de la mercanc
a hasta el lugar de
entrega convenido en la frontera y para su trnsito a travs de cualquier pa
s.
a) Contrato de transporte
i) El vendedor debe contratar a sus propias expensas, el transporte de la
mercanc
a al punto convenido, si lo hay. en el lugar de entrega en la
frontera. Si no se designun punto en el lugar de entrega convenido en la
frontera o no lo determina la prctica, el vendedor puede elegir el punto en el
lugar de entrega convenido que mejor se adecue a su conveniencia.
b) Contrato de seguro
Ninguna obligacin.
A4 Entrega
A5 Transmisin de riesgos
El vendedor debe, con sujecin a las previsiones de B5, soportar todos los
riesgos de perdida o dao de la mercanc
a hasta el momento en que haya sido
entregada de conformidad con A4. ::
A6 Reparto de gastos :
cuando sea pertinente, los gastos de los trmites aduaneros necesarios para la
exportacin, ascomo todos los derechos, impuestos y dems cargas exigibles a
la exportacin de la mercanc
a y por su trnsito por cualquier pa
s antes de la
entrega de acuerdo con A4.
A7 Aviso al vendedor
El vendedor debe dar al comprador aviso suficiente del env
o de la mercanc
a al
lugar convenido en la frontera, ascomo cualquier otra informacin que precise
el comprador para adoptar las medidas normalmente necesarias que le permitan
recibir la entrega de la mercanc
a.
ii) El vendedor debe, si las partes han acordado el transporte sucesivo mas all
de la frontera de acuerdo con A3 a) ii), proporcionar al comprador, a peticin,
riesgo y por cuenta de este ltimo, el documento de transporte de puerta a
puerta normalmente obtenido en el pa
s de expedicin, que cubra, en las
condiciones usuales, el transporte de la mercanc
a desde el punto de env
o en
ese pa
s hasta el lugar de destino final en el pa
s de importacin designado por
el comprador.
a) Contrato de transporte
Ninguna obligacin
b) Contrato de seguro
Ninguna obligacin
B4 Recepcin de la entrega
B5 Transmisin de riesgos
B6 Reparto de gastos
- cuando sea pertinente, el gasto de los trmites aduaneros, ascomo todos los
derechos, impuestos y dems cargas exigibles a la importacin de la mercanc
a
y por su transporte posterior.
B7 Aviso al vendedor
B9 Inspeccin de la mercanc
a
El comprador debe pagar los costos de cualquier inspeccin previa al embarque,
excepto cuando tal inspeccin sea ordenada por las autoridades del pa
s de
exportacin.
A1 Suministro de la mercanc
a de conformidad con el contrato
a) Contrato de transporte
El vendedor debe contratar por su propia cuenta, el transporte de la mercanc
a
al punto convenido, si lo hay, en el puerto de destino convenido. Si no se
acuerda un punto o no lo determine la prctica, el vendedor puede elegir el
punto en el puerto de destino convenido que mejor se adecue a su
conveniencia.
b) Contrato de seguro
Ninguna obligacin.
A4 Entrega
El vendedor debe poner la mercanc
a a disposicin del comprador a bordo del
buque, en el punto de descarga mencionado en A3 a), del puerto de destino
convenido, en la fecha o dentro del periodo acordado, de modo que puedan ser
levantadas del buque por medios de descarga apropiados a la naturaleza de la
mercanc
a.
A5 Transmisin de riesgos
El vendedor debe, con sujecin a las previsiones de B5, soportar todos los
riesgos de perdida o dao de la mercanc
a hasta el momento en que haya sido
entregada segn A4.
A6 Reparto de gastos
- cuando sea pertinente, los costos de los trmites aduaneros necesarios para la
exportacin, ascomo todos los derechos, impuestos y dems cargas exigibles a
la exportacin de la mercanc
a y por su trnsito por cualquier pa
s antes de la
entrega de acuerdo con A4.
A7 Aviso al comprador
b) Contrato de seguro
Ninguna obligacin
B4 Recepcin de la entrega
B5 Transmisin de riesgos
El comprador debe, si no da aviso con arreglo a B7, correr con todos los riesgos
de prdida o dao de la mercanc
a desde la fecha acordada o desde la fecha de
expiracin del periodo fijado para la entrega, siempre que, no obstante, la
mercanc
a haya sido debidamente determinada segn el contrato, es decir,
claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanc
a objeto
del contrato.
B6 Reparto de gastos
- cuando sea pertinente, los gastos de los trmites aduaneros ascomo todos
los derechos, impuestos y dems cargas exigibles a la importacin de la
mercanc
a.
B7 Aviso al vendedor
B9 Inspeccin de la mercanc
a
Si las partes desean incluir entre las obligaciones del vendedor todos o parte de
los costos exigibles a la importacin de la mercanc
a, deben dejarlo claro
aadiendo expresiones explicitas en ese sentido en el contrato de compraventa.
A1 Suministro de la mercanc
a de conformidad con el contrato
a) Contrato de transporte
El vendedor debe contratar a sus propias expensas el transporte de la
mercanc
a al muelle (desembarcadero) convenido del puerto de destino
convenido. Si no se acordun muelle (desembarcadero) especifico o no lo
determine la practica, el vendedor puede elegir el muelle (desembarcadero) del
puerto de destino convenido que mejor se adecue a su conveniencia.
b) Contrato de seguro
Ninguna obligacin.
A4 Entrega
A5 Transmisin de riesgos
El vendedor debe, con sujecin a las previsiones de B5, soportar todos los
riesgos de prdida o dao de la mercanc
a hasta el momento en que haya sido
entregada segn A4.
A6 Reparto de gastos
- cuando sea pertinente, los gastos de los trmites aduaneros necesarios para la
exportacin, ascomo todos los derechos, impuestos y dems cargas exigibles a
la exportacin de la mercanc
a y por su trnsito por cualquier pa
s antes de la
entrega.
A7 Aviso al comprador
El vendedor debe dar al comprador aviso suficiente del momento estimado de
llegada del buque designado de acuerdo con A4, ascomo cualquier otra
informacin que precise el comprador para adoptar las medidas normalmente
necesarias que le permitan recibir la entrega de la mercanc
a.
a) Contrato de transporte
Ninguna obligacin
b) Contrato de seguro
Ninguna obligacin
B4 Recepcin de la entrega
B5 Transmisin de riesgos
El comprador debe, si no da aviso con arreglo a B7, soportar todos los riesgos
de prdida o dao de la mercanc
a desde la fecha acordada o desde la fecha de
expiracin del periodo fijado para la entrega, siempre que, no obstante, la
mercanc
a haya sido debidamente determinada segn el contrato, es decir,
claramente puesta aparte o identificada de otro 'modo como la mercanc
a objeto
del contrato.
B6 Reparto de gastos
- cuando sea pertinente, el costo de los trmites aduaneros, ascomo todos los
derechos, impuestos y dems cargas exigibles a la importacin de la mercanc
a
y por su transporte posterior.
B7 Aviso al vendedor
B9 Inspeccin de la mercanc
a
Sin embargo, si las partes desean que el vendedor realice los trmites aduaneros y
asuma los costos y riesgos que resulten de ellos, ascomo algunos de los costos
exigibles a la importacin de la mercanca, deben dejarlo claro aadiendo
expresiones explicitas en ese sentido en el contratde compraventa.
Este trmino puede emplearse con independencia del modo de transporte, pero
cuando la entrega deba tener lugar en el puerto de destino a bordo del buque o
sobre muelle (desembarcadero), deben entonces usarse los trminos DES o DEQ.
A1 Suministro de la mercanc
a de conformidad con el contrato
a) Contrato de transporte
El vendedor debe contratar a sus propias expensas el transporte de la
mercanc a al lugar de destino convenido. Si no se acuerda un punto concreto o
no lo determine la prctica, el vendedor puede elegir el punto en el lugar de
destino convenido que mejor se adecue a su conveniencia.
b) Contrato de seguro
Ninguna obligacin.
A4 Entrega
A5 Transmisin de riesgos
El vendedor debe, con Sujecin a las previsiones de B5, soportar todos los riesgos
de prdida o dao de la mercanca hasta el momento en que haya sido entregada
segn A4.
A6 Reparto de gastos
- cuando sea pertinente, los gastos de los trmites aduaneros necesarios para la
exportacin, ascomo todos los derechos, impuestos y dems cargas exigibles a
la exportacin de la mercanca y por su trnsito por cualquier pa
s antes de la
entrega de acuerdo con A4.
A7 Aviso al comprador
a) Contrato de transporte
Ninguna obligacin
b) Contrato de seguro
Ninguna obligacin
B4 Recepcin de la entrega
B5 Transmisin de riesgos
El comprador debe, si no da aviso de acuerdo con B7, soportar todos los riesgos de
prdida o dao de la mercanc a desde la fecha acordada o desde la fecha de
expiracin del periodo fijado para la entrega, siempre que, no obstante, la
mercanc a haya sido de debidamente determinada segn el contrato, es decir,
claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanc a objeto
del contrato.
B6 Reparto de gastos
- todos los gastos relacionados con la mercanca desde el momento en que haya
sido entregada de acuerdo con A4; y
- cuando sea pertinente, los gastos trmites aduaneros ascomo todos los
derechos, impuestos y dems cargas exigibles a la importacin re la mercanca.
B7 Aviso al vendedor
B9 Inspeccin de la mercanc
a
El comprador debe pagar todos los gastos y cargas contra dos para obtener los
documentos o mensajes electrnicos equivalentes mencionados en A10 y
reembolsar aquellos en que haya incurrido el vendedor al prestar su ayuda al
respecto.
Sin embargo, si las partes desean excluir de las obligaciones del vendedor
algunos de los costos exigibles a la importacin de la mercanc
a (como el
impuesto de valor aadido: IVA), deben dejarlo claro incluyendo expresiones
explicitas en ese sentido en el contrato de compraventa.
Si las partes desean que el comprador asuma todos los riesgos y costos de la
importacin, de usarse el trmino DDU.
Este trmino puede emplearse con independencia del modo de transporte, pero
cuando la entrega deba tener lugar en el puerto de destino a bordo del buque o
sobre muelle (desembarcadero) deben usarse los trminos DES o DEQ.
A OBLIGACIONES DEL VENDEDOR
A1 Suministro de la mercanc
a de conformidad con el contrato
a) Contrato de transporte
El vendedor debe contratar, a sus propias expensas, el transporte de la
mercanc
a al lugar de destino convenido. Si no se acuerda ningn punto
espec
fico o no lo determine la prctica, el vendedor puede elegir el punto del
lugar de destino convenido que mejor se adecue a su conveniencia.
b) Contrato de seguro
Ninguna obligacin.
A4 Entrega
El vendedor debe poner la mercanc
a a disposicin del comprador o de otra
persona designada por el comprador, sobre los medios de transporte utilizados
y no descargados, a su llegada al lugar de destino convenido, en la fecha o
dentro del periodo acordado para la entrega.
A5 Transmisin de riesgos
El vendedor debe. con sujecin a las previsiones de B5, soportar todos los
riesgos de prdida o dao de la mercanc
a hasta el momento en que haya sido
entregada segn A4.
A6 Reparto de gastos
- cuando sea pertinente, los costos de los trmites aduaneros necesarios para la
exportacin e importacin, ascomo todos los derechos, impuestos y dems
cargas exigibles a la exportacin e importacin de la mercanc
a y por su trnsito
por cualquier pa
s antes de la entrega de acuerdo con A4.
A7 Aviso al comprador
a) Contrato de transporte
Ninguna obligacin
b) Contrato de seguro
Ninguna obligacin
B4 Recepcin de la entrega
B5 Transmisin de riesgos
El comprador debe, si omite dar aviso segn B7, soportar todos los riesgos de
prdida o dao de la mercanc
a desde la fecha acordada o desde la fecha de
expiracin del periodo fijado para la entrega, siempre que, no obstante, la
mercanc
a haya sido debidamente determinada segn el contrato, es decir,
claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanc
a objeto
del contrato.
B6 Reparto de gastos
B9 Inspeccin de la mercanc
a
A1 Suministro de la mercanc
a de conformidad con el contrato
a) Contrato de transporte
Ninguna obligacin.
b) Contrato de seguro.
Ninguna obligacin.
A4 Entrega
A5 Transmisin de riesgos
El vendedor debe, con sujecin a lo previsto en B5, soportar todos los riesgos
de prdida o dao de la mercanc
a hasta el momento en que haya sido
entregada de acuerdo con A4.
A6 Reparto de gastos
El vendedor debe, con sujecin a lo previsto en B6, pagar todos los gastos
relativos a la mercanc
a hasta el momento en que haya sido entrega de
conformidad con A4.
A7 Aviso al comprador
Ninguna obligacin.
A9 Comprobacin - embalaje - marcado
a) Contrato de transporte
Ninguna obligacin
b) Contrato de seguro
Ninguna obligacin
B4 Recepcin de la entrega
B5 Transmisin de riesgos
B6 Reparto de gastos
B7 Aviso al vendedor
B9 Inspeccin de la mercanc
a
A1 Suministro de la mercanc
a de conformidad con el contrato
a) Contrato de transporte.
Ninguna obligacin. Sin embargo, si es requerido por el comprador o si es
prctica comercial y el comprador no da instrucciones en sentido contrario con
la debida antelacin, el vendedor puede contrata el transporte en las
condiciones usuales, a riesgo y expensas del comprador. En cualquier caso, el
vendedor puede rehusar concluir el contrato y, en ese caso, lo comunicar
rpidamente al comprador.
b) Contrato de seguro
Ninguna obligacin.
A4 Entrega
La entrega se completa:
A5 Transmisin de riesgos
El vendedor debe, con sujecin a las previsiones de B5, correr con todos los
riesgos de prdida o dao de la mercanc
a hasta el momento en que haya sido
entregada de conformidad con A4.
A6 Reparto de gastos
A7 Aviso al comprador
a) Contrato de transporte
El comprador debe contratar, a sus propias expensas, el transporte de la
mercanc
a desde el lugar convenido, excepto cuando el contrato de transporte
es concertado por el vendedor tai como se preven A3 a).
Contrato de seguro.
Ninguna obligacin.
B4 Recepcin de la entrega
El comprador debe correr con todos los riesgos de perdida y dao de las
mercanc
as.
B6 Reparto de gastos
B7 Aviso al vendedor
B9 inspeccin de la mercanc
a
El vendedor debe pagar los costos y el flete necesarios para llevar la mercanc
a
al puerto de destino convenido. PERO el riesgo de prdida o dao de la
mercanc
a, ascomo cualquier costo adicional debido a sucesos ocurridos
despus del momento de la entrega, se trasmiten del vendedor al comprador. No
obstante, en condiciones CIF, el vendedor debe tambin procurar un seguro
mar
timo para los riesgos del comprador por prdida o dao de la mercanc
a
durante el transporte.
Este trmino puede ser utilizado slo para el transporte por mar o por v
as
navegables interiores. Si las partes no desean que la entrega de la mercanc
a se
efecte en el momento que sobrepasa la borda del buque, debe usarse el
trmino CIP
A OBLIGACIONES EL VENDEDOR
A1 Suministro de la mercanc
a de conformidad con el contrato
a) Contrato de transporte
El vendedor debe contratar en las condiciones usuales, a sus propias expensas,
el transporte de la mercanc
a al puerto de destino convenido, por la ruta usual.
en un buque de navegacin mar
tima (o un buque de navegacin interior, segn
el caso) del tipo normalmente usado para el transporte de la mercanc
a descrita
en el contrato.
b) Contrato de seguro
El vendedor debe obtener. a sus propias expensas, un seguro de la carga segn
lo acordado en el contrato, que faculte al comprador, o a cualquier otra persona
que tenga un inters asegurable sobre la mercanc
a, para reclamar
directamente al asegurador, y proporcionar al comprador la pliza de seguro u
otra prueba de la cobertura del seguro.
A4 Entrega
A5 Transmisin de riesgos
El vendedor debe, con sujecin a las previsiones de B5, correr con todos los
riesgos de prdida o dao de la mercanc
a hasta el momento en que haya
sobrepasado la borda del buque en el puerto de embarque.
A6 Reparto de gastos
el flete y todos los dems gastos resultantes de A3 a), incluidos los costos de
cargar la mercanc
a a bordo del buque; y
cuando sea pertinente, los gastos de los trmites aduaneros necesarios para la
exportacin, ascomo todos los derechos, impuestos y dems cargas exigibles a
la exportacin, y para su transito por cualquier pa
s, si fueran a cargo del
vendedor segn el contrato de transporte.
A7 Aviso al comprador
a) Contrato de transporte
Ninguna obligacin
b) Contrato de seguro
Ninguna obligacin
B4 Recepcin de la entrega
B5 Transmisin de riesgos
El comprador debe, si no ha dado aviso segn B7, correr con todos los riesgos
de prdida o dao de la mercanc
a desde la fecha acordada o desde la fecha de
expiracin del periodo fijado para el embarque, siempre que, no obstante, la
mercanc
a haya sido debidamente determinada segn el contrato, es decir
claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanc
a objeto
del contrato.
B6 Reparto de gases
a) pagar
los gastos de descarga, incluyendo los gastos de las gabarras y del muellaje,
salvo que esos costos y cargas fueran por cuenta del vendedor segn el
contrato de transporte; y
B7 Aviso al vendedor
A1 Suministro de la mercanc
a de conformidad con el contrato
El vendedor debe llevar a cabo, cuando sea pertinente, todos los trmites
aduaneros necesarios para la exportacin de la mercanc
a hasta el lugar de
entrega convenido en la frontera y para su trnsito a travs de cualquier pa
s.
a) Contrato de transporte
i) El vendedor debe contratar a sus propias expensas, el transporte de la
mercanc
a al punto convenido, si lo hay. en el lugar de entrega en la
frontera. Si no se designun punto en el lugar de entrega convenido en la
frontera o no lo determina la prctica, el vendedor puede elegir el punto en el
lugar de entrega convenido que mejor se adecue a su conveniencia.
b) Contrato de seguro
Ninguna obligacin.
A4 Entrega
El vendedor debe poner la mercanc
a a disposicin del comprador en los medios
de transporte utilizados y no descargados, en el lugar de entregar convenido en
la frontera y en la fecha o dentro del periodo acordado.
A5 Transmisin de riesgos
El vendedor debe, con sujecin a las previsiones de B5, soportar todos los
riesgos de perdida o dao de la mercanc
a hasta el momento en que haya sido
entregada de conformidad con A4. ::
A6 Reparto de gastos :
cuando sea pertinente, los gastos de los trmites aduaneros necesarios para la
exportacin, ascomo todos los derechos, impuestos y dems cargas exigibles a
la exportacin de la mercanc
a y por su trnsito por cualquier pa
s antes de la
entrega de acuerdo con A4.
A7 Aviso al vendedor
ii) El vendedor debe, si las partes han acordado el transporte sucesivo mas all
de la frontera de acuerdo con A3 a) ii), proporcionar al comprador, a peticin,
riesgo y por cuenta de este ltimo, el documento de transporte de puerta a
puerta normalmente obtenido en el pa
s de expedicin, que cubra, en las
condiciones usuales, el transporte de la mercanc
a desde el punto de env
o en
ese pa
s hasta el lugar de destino final en el pa
s de importacin designado por
el comprador.
a) Contrato de transporte
Ninguna obligacin
b) Contrato de seguro
Ninguna obligacin
B4 Recepcin de la entrega
B5 Transmisin de riesgos
El comprador debe, si no da aviso con arreglo a B7, correr con todos los riesgos
de prdida o dao de la mercanc
a desde la fecha de expiracin del periodo
fijado para la entrega, siempre que, no obstante, la mercanc
a haya sido
correctamente determinada segn el contrato, es decir, claramente puesta
aparte o identificada de otro modo como la mercanc
a objeto del contrato.
B6 Reparto de gastos
- cuando sea pertinente, el gasto de los trmites aduaneros, ascomo todos los
derechos, impuestos y dems cargas exigibles a la importacin de la mercanc
a
y por su transporte posterior.
B7 Aviso al vendedor
B9 Inspeccin de la mercanc
a
Sin embargo, si las partes desean que el vendedor realice los trmites aduaneros y
asuma los costos y riesgos que resulten de ellos, ascomo algunos de los costos
exigibles a la importacin de la mercanca, deben dejarlo claro aadiendo
expresiones explicitas en ese sentido en el contratde compraventa.
Este trmino puede emplearse con independencia del modo de transporte, pero
cuando la entrega deba tener lugar en el puerto de destino a bordo del buque o
sobre muelle (desembarcadero), deben entonces usarse los trminos DES o DEQ.
A1 Suministro de la mercanc
a de conformidad con el contrato
b) Contrato de seguro
Ninguna obligacin.
A4 Entrega
A5 Transmisin de riesgos
El vendedor debe, con Sujecin a las previsiones de B5, soportar todos los riesgos
de prdida o dao de la mercanca hasta el momento en que haya sido entregada
segn A4.
A6 Reparto de gastos
- cuando sea pertinente, los gastos de los trmites aduaneros necesarios para la
exportacin, ascomo todos los derechos, impuestos y dems cargas exigibles a
la exportacin de la mercanca y por su trnsito por cualquier pa
s antes de la
entrega de acuerdo con A4.
A7 Aviso al comprador
a) Contrato de transporte
Ninguna obligacin
b) Contrato de seguro
Ninguna obligacin
B4 Recepcin de la entrega
B5 Transmisin de riesgos
El comprador debe, si no da aviso de acuerdo con B7, soportar todos los riesgos de
prdida o dao de la mercanc a desde la fecha acordada o desde la fecha de
expiracin del periodo fijado para la entrega, siempre que, no obstante, la
mercanc a haya sido de debidamente determinada segn el contrato, es decir,
claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanc a objeto
del contrato.
B6 Reparto de gastos
- todos los gastos relacionados con la mercanca desde el momento en que haya
sido entregada de acuerdo con A4; y
- cuando sea pertinente, los gastos trmites aduaneros ascomo todos los
derechos, impuestos y dems cargas exigibles a la importacin re la mercanca.
B7 Aviso al vendedor
B9 Inspeccin de la mercanc
a
El comprador debe pagar todos los gastos y cargas contrados para obtener los
documentos o mensajes electrnicos equivalentes mencionados en A10 y
reembolsar aquellos en que haya incurrido el vendedor al prestar su ayuda al
respecto.
Sin embargo, si las partes desean excluir de las obligaciones del vendedor
algunos de los costos exigibles a la importacin de la mercanc
a (como el
impuesto de valor aadido: IVA), deben dejarlo claro incluyendo expresiones
explicitas en ese sentido en el contrato de compraventa.
Si las partes desean que el comprador asuma todos los riesgos y costos de la
importacin, de usarse el trmino DDU.
Este trmino puede emplearse con independencia del modo de transporte, pero
cuando la entrega deba tener lugar en el puerto de destino a bordo del buque o
sobre muelle (desembarcadero) deben usarse los trminos DES o DEQ.
A OBLIGACIONES DEL VENDEDOR
A1 Suministro de la mercanc
a de conformidad con el contrato
a) Contrato de transporte
El vendedor debe contratar, a sus propias expensas, el transporte de la
mercanc
a al lugar de destino convenido. Si no se acuerda ningn punto
espec
fico o no lo determine la prctica, el vendedor puede elegir el punto del
lugar de destino convenido que mejor se adecue a su conveniencia.
b) Contrato de seguro
Ninguna obligacin.
A4 Entrega
El vendedor debe poner la mercanc
a a disposicin del comprador o de otra
persona designada por el comprador, sobre los medios de transporte utilizados
y no descargados, a su llegada al lugar de destino convenido, en la fecha o
dentro del periodo acordado para la entrega.
A5 Transmisin de riesgos
El vendedor debe. con sujecin a las previsiones de B5, soportar todos los
riesgos de prdida o dao de la mercanc
a hasta el momento en que haya sido
entregada segn A4.
A6 Reparto de gastos
- cuando sea pertinente, los costos de los trmites aduaneros necesarios para la
exportacin e importacin, ascomo todos los derechos, impuestos y dems
cargas exigibles a la exportacin e importacin de la mercanc
a y por su trnsito
por cualquier pa
s antes de la entrega de acuerdo con A4.
A7 Aviso al comprador
a) Contrato de transporte
Ninguna obligacin
b) Contrato de seguro
Ninguna obligacin
B4 Recepcin de la entrega
B5 Transmisin de riesgos
El comprador debe, si omite dar aviso segn B7, soportar todos los riesgos de
prdida o dao de la mercanc
a desde la fecha acordada o desde la fecha de
expiracin del periodo fijado para la entrega, siempre que, no obstante, la
mercanc
a haya sido debidamente determinada segn el contrato, es decir,
claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanc
a objeto
del contrato.
B6 Reparto de gastos
B9 Inspeccin de la mercanc
a
"Franco al costado del Buque" significa que el vendedor realiza la entrega cuando la
mercanc a es colocada al costado del buque en el puerto de embarque convenido.
Esto quiere decir que el comprador ha de soportar todos los costos y riesgos de
prdida o dao de la mercanc a desde aquel momento.
Este trmino puede usarse nicamente para el transporte por mar o por v
as de
navegacin interior.
a) Contrato de transporte.
Ninguna obligacin
b) Contrato de seguro
Ninguna obligacin
A4 Entrega
A5 Transmisin de riesgos
El vendedor debe, con sujecin a las previsiones de B5, soportar con todos los
riesgos de prdida o dao de la mercanca hasta el momento en que haya sido
entregada de conformidad con A4.
A6 Reparto de gastos
El vendedor debe, con sujecin a las previsiones de B6, pagar:
- cuando sea pertinente, los costos de los trmites aduaneros, ascomo todos
los derechos, impuestos y dems cargas exigibles a la exportacin.
A7 Aviso al comprador
a) Contrato de transporte
El comprador debe contratar, a sus propias expensas, el transporte de las
mercancas desde el puerto de embarque convenido.
b) Contrato de seguro
Ninguna obligacin
B4 Recepcin de la entrega
B5 Transmisin de riesgos
El comprador debe correr con todos los riesgos de perdida y dao de la mercanc
a.
B6 Reparto de gasto
B7 Aviso al vendedor
El comprador debe dar al vendedor aviso suficiente sobre el nombre del buque, el
punto de carga y la fecha de entrega a respetar.
B9 Inspeccin de la mercanc
a
El comprador debe pagar todos los gastos y cargas contrados para obtener los
documentos o mensajes electrnicos mencionados en A10 y reembolsar aqullas
en que haya incurrido el vendedor al prestar su ayuda al respecto.
Esto quiere decir que el comprador debe soportar todos los costos y riesgos de
prdidas o dao de la mercanca desde aquel punto.
A1 Suministro de la mercanc
a de conformidad con el contrato
a) Contrato de transporte
Ninguna obligacin
b) Contrato de seguro
Ninguna obligacin
A4 Entrega
A5 Transmisin de riesgos
El vendedor debe, con sujecin a las previsiones de B5, soportar todos los riesgos
de prdida o dao de la mercanc a hasta el momento en que haya sobrepasado la
borda del buque en el puerto de embarque convenido.
A6 Reparto de gastos
A7 Aviso al comprador
a) Contrato de transporte
El comprador debe contratar, a sus propias expensas, el transporte de las
mercancas desde el puerto de embarque convenido.
b) Contrato de seguro.
Ninguna obligacin.
B4 Recepcin de la entrega
B5 Transmisin de riesgos
B6 Reparto de gastos
B7 Aviso al vendedor
B9 Inspeccin de la mercanc
a
El comprador debe pagar los gastos de cualquier Inspeccin previa al embarque,
excepto cuando tal inspeccin sea ordenada por las autoridades del pa
s de
exportacin.
El comprador debe pagar todos los gastos y cargas contrados para obtener de los
documentos o mensajes electrnicos equivalentes mencionados en A10 y
rembolsar aquellos en que haya incurrido el vendedor al prestar su ayuda al
respecto.
El vendedor debe pagar los costos y el flete necesarios para llevar la mercanc
a
al puerto de destino convenido. PERO el riesgo de prdida o dao de la
mercanc
a, ascomo cualquier costo adicional debido a sucesos ocurridos
despus del momento de la entrega, se trasmiten del vendedor al comprador.
Este trmino puede ser utilizado slo para el transporte por mar o por v
as
navegables interiores. Si las partes no desean que la entrega de la mercanc
a se
efecte en el momento en que sobrepasa la borda del buque, debe usarse el
trmino CPT.
A OBLIGACIONES DEL VENDEDOR
A1 Suministro de la mercanc
a de conformidad con el contrato
a) Contrato de transporte
El vendedor debercontratar en las condiciones usuales y a sus propias
expensas. el transporte de la mercanc
a al puerto de destino convenido, por la
ruta usual, en un buque de navegacin mar
tima (o un buque de navegacin
interior, segn el caso) de tipo normalmente empleado para el transporte de la
mercanc
a descrita en el contrato.
b) Contrato de seguro
Ninguna obligacin.
A4 Entrega
A5 Transmisin de riesgos
El vendedor debe, con sujecin a las previsiones de B5, correr con todos los
riesgos de prdida o dao de la mercanc
a hasta el momento en que haya
sobrepasado la borda del buque en el puerto de embarque.
A6 Reparto de gastos
- el flete y todos los dems gastos resultantes de A3 a), incluidos los costos de
cargar la mercanc
a a bordo y cualquier gasto de descarga en el puerto de
destino convenido que fueran por cuenta del vendedor segn el contrato de
transporte; y
- cuando sea pertinente, los costos de los trmites aduaneros necesarios para la
exportacin, ascomo todos los derechos, impuestos y dems cargas exigibles a
la exportacin, y por su trnsito por cualquier pa
s si fueran a cargo del
vendedor segn el contrato de transporte.
A7 Aviso al comprador
a) Contrato de transporte
Ninguna obligacin.
b) Contrato de seguro
Ninguna obligacin
B4 Recepcin de la entrega
B5 Transmisin de riesgos
El comprador debe, si no da aviso conforme B7, correr con todos los riesgos de
perdida o dao de la mercanc
a desde la fecha acordada o desde la fecha de
expiracin del periodo fijado para el embarque, siempre que, no obstante, la
mercanc
a haya sido debidamente determinada segn el contrato, es decir,
claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanc
a objeto
del contrato.
B6 Reparto de gastos
B7 Aviso al comprador
B9 Inspeccin de la mercanc
a
El vendedor debe pagar los costos y el flete necesarios para llevar la mercanc
a
al puerto de destino convenido. PERO el riesgo de prdida o dao de la
mercanc
a, ascomo cualquier costo adicional debido a sucesos ocurridos
despus del momento de la entrega, se trasmiten del vendedor al comprador. No
obstante, en condiciones CIF, el vendedor debe tambin procurar un seguro
mar
timo para los riesgos del comprador por prdida o dao de la mercanc
a
durante el transporte.
Este trmino puede ser utilizado slo para el transporte por mar o por v
as
navegables interiores. Si las partes no desean que la entrega de la mercanc
a se
efecte en el momento que sobrepasa la borda del buque, debe usarse el
trmino CIP
A OBLIGACIONES EL VENDEDOR
A1 Suministro de la mercanc
a de conformidad con el contrato
El vendedor debe suministrar la mercanc
a y la factura comercial, o su mensaje
electrnico equivalente, de acuerdo con el contrato de compraventa, ascomo
cualquier otra prueba de conformidad que pueda exigir el contrato.
a) Contrato de transporte
El vendedor debe contratar en las condiciones usuales, a sus propias expensas,
el transporte de la mercanc
a al puerto de destino convenido, por la ruta usual.
en un buque de navegacin mar
tima (o un buque de navegacin interior, segn
el caso) del tipo normalmente usado para el transporte de la mercanc
a descrita
en el contrato.
b) Contrato de seguro
El vendedor debe obtener. a sus propias expensas, un seguro de la carga segn
lo acordado en el contrato, que faculte al comprador, o a cualquier otra persona
que tenga un inters asegurable sobre la mercanc
a, para reclamar
directamente al asegurador, y proporcionar al comprador la pliza de seguro u
otra prueba de la cobertura del seguro.
A4 Entrega
El vendedor debe entrega; la mercanc
a a bordo del buque en el puerto de
embarque, en la fecha o dentro del plazo acordado.
A5 Transmisin de riesgos
El vendedor debe, con sujecin a las previsiones de B5, correr con todos los
riesgos de prdida o dao de la mercanc
a hasta el momento en que haya
sobrepasado la borda del buque en el puerto de embarque.
A6 Reparto de gastos
el flete y todos los dems gastos resultantes de A3 a), incluidos los costos de
cargar la mercanc
a a bordo del buque; y
cuando sea pertinente, los gastos de los trmites aduaneros necesarios para la
exportacin, ascomo todos los derechos, impuestos y dems cargas exigibles a
la exportacin, y para su transito por cualquier pa
s, si fueran a cargo del
vendedor segn el contrato de transporte.
A7 Aviso al comprador
a) Contrato de transporte
Ninguna obligacin
b) Contrato de seguro
Ninguna obligacin
B4 Recepcin de la entrega
B5 Transmisin de riesgos
El comprador debe, si no ha dado aviso segn B7, correr con todos los riesgos
de prdida o dao de la mercanc
a desde la fecha acordada o desde la fecha de
expiracin del periodo fijado para el embarque, siempre que, no obstante, la
mercanc
a haya sido debidamente determinada segn el contrato, es decir
claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanc
a objeto
del contrato.
B6 Reparto de gases
a) pagar
los gastos de descarga, incluyendo los gastos de las gabarras y del muellaje,
salvo que esos costos y cargas fueran por cuenta del vendedor segn el
contrato de transporte; y
B7 Aviso al vendedor
A1 Suministro de la mercanc
a de conformidad con el contrato
a) Contrato de transporte
El vendedor debe contratar por su propia cuenta, el transporte de la mercanc
a
al punto convenido, si lo hay, en el puerto de destino convenido. Si no se
acuerda un punto o no lo determine la prctica, el vendedor puede elegir el
punto en el puerto de destino convenido que mejor se adecue a su
conveniencia.
b) Contrato de seguro
Ninguna obligacin.
A4 Entrega
El vendedor debe poner la mercanc
a a disposicin del comprador a bordo del
buque, en el punto de descarga mencionado en A3 a), del puerto de destino
convenido, en la fecha o dentro del periodo acordado, de modo que puedan ser
levantadas del buque por medios de descarga apropiados a la naturaleza de la
mercanc
a.
A5 Transmisin de riesgos
El vendedor debe, con sujecin a las previsiones de B5, soportar todos los
riesgos de perdida o dao de la mercanc
a hasta el momento en que haya sido
entregada segn A4.
A6 Reparto de gastos
- cuando sea pertinente, los costos de los trmites aduaneros necesarios para la
exportacin, ascomo todos los derechos, impuestos y dems cargas exigibles a
la exportacin de la mercanc
a y por su trnsito por cualquier pa
s antes de la
entrega de acuerdo con A4.
A7 Aviso al comprador
b) Contrato de seguro
Ninguna obligacin
B4 Recepcin de la entrega
B5 Transmisin de riesgos
El comprador debe, si no da aviso con arreglo a B7, correr con todos los riesgos
de prdida o dao de la mercanc
a desde la fecha acordada o desde la fecha de
expiracin del periodo fijado para la entrega, siempre que, no obstante, la
mercanc
a haya sido debidamente determinada segn el contrato, es decir,
claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanc
a objeto
del contrato.
B6 Reparto de gastos
- cuando sea pertinente, los gastos de los trmites aduaneros ascomo todos
los derechos, impuestos y dems cargas exigibles a la importacin de la
mercanc
a.
B7 Aviso al vendedor
B9 Inspeccin de la mercanc
a
Si las partes desean incluir entre las obligaciones del vendedor todos o parte de
los costos exigibles a la importacin de la mercanc
a, deben dejarlo claro
aadiendo expresiones explicitas en ese sentido en el contrato de compraventa.
A1 Suministro de la mercanc
a de conformidad con el contrato
a) Contrato de transporte
El vendedor debe contratar a sus propias expensas el transporte de la
mercanc
a al muelle (desembarcadero) convenido del puerto de destino
convenido. Si no se acordun muelle (desembarcadero) especifico o no lo
determine la practica, el vendedor puede elegir el muelle (desembarcadero) del
puerto de destino convenido que mejor se adecue a su conveniencia.
b) Contrato de seguro
Ninguna obligacin.
A4 Entrega
A5 Transmisin de riesgos
El vendedor debe, con sujecin a las previsiones de B5, soportar todos los
riesgos de prdida o dao de la mercanc
a hasta el momento en que haya sido
entregada segn A4.
A6 Reparto de gastos
- cuando sea pertinente, los gastos de los trmites aduaneros necesarios para la
exportacin, ascomo todos los derechos, impuestos y dems cargas exigibles a
la exportacin de la mercanc
a y por su trnsito por cualquier pa
s antes de la
entrega.
A7 Aviso al comprador
El vendedor debe dar al comprador aviso suficiente del momento estimado de
llegada del buque designado de acuerdo con A4, ascomo cualquier otra
informacin que precise el comprador para adoptar las medidas normalmente
necesarias que le permitan recibir la entrega de la mercanc
a.
a) Contrato de transporte
Ninguna obligacin
b) Contrato de seguro
Ninguna obligacin
B4 Recepcin de la entrega
B5 Transmisin de riesgos
El comprador debe, si no da aviso con arreglo a B7, soportar todos los riesgos
de prdida o dao de la mercanc
a desde la fecha acordada o desde la fecha de
expiracin del periodo fijado para la entrega, siempre que, no obstante, la
mercanc
a haya sido debidamente determinada segn el contrato, es decir,
claramente puesta aparte o identificada de otro 'modo como la mercanc
a objeto
del contrato.
B6 Reparto de gastos
- cuando sea pertinente, el costo de los trmites aduaneros, ascomo todos los
derechos, impuestos y dems cargas exigibles a la importacin de la mercanc
a
y por su transporte posterior.
B7 Aviso al vendedor
B9 Inspeccin de la mercanc
a