NORMA CHILENA DE EMERGENCIA OFICIAL NCh537.

EOf68

Pesticidas - Oxicloruro de cobre tcnico - Especificaciones

Prembulo

El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

Esta norma establece los requisitos que debe cumplir el oxicloruro de cobre tcnico que se
emplee como materia prima para producir fungicidas.

Esta es una norma de Emergencia.

En el estudio de esta norma se han tenido a la vista entre otros, los documentos
siguientes:

INSTITUTO ARGENTINO DE RACIONALIZACION DE MATERIALES, IRAM 12461,

Oxicloruro de Cobre Tcnico; IRAM 12481, Oxicloruro de Cobre Tcnico dispersable en
agua.

El Comit de "Pesticidas - Sales de Cobre" que estudi esta norma estuvo constituido por
las personas siguientes:

Banco Central Hernn Espieira R.

Alberto Guida M.
Bayer Qumicas Unidas S.A. Patricio Ramrez B.
Compaa Qumica Metalrgica Ltda.
QUIMETAL Arturo Claro F.
Corporacin del Cobre, CODELCO Francisco Hamilton
Depto. de Qumica, Universidad de Chile Alfredo Calvo y C.
Empresa Nacional de Minera, ENAMI Federico Lastra F.
I
NCh537
Instituto de Investigaciones y Ensayes
de Materiales, IDIEM Manuel Poblete
Instituto Forestal Hugo Contreras S.
Instituto Nacional de Investigaciones
Tecnolgicas y Normalizacin, INDITECNOR Bautista van Schouwen F.
Jos Kahn B., S.A.C.I. Ral Fleischmann

El Instituto recibi respuestas, durante el plazo de consulta pblica de esta norma, con
observaciones, en:

Corporacin del Cobre, CODELCO

Ing. Hugo Brangier M., Director del Instituto
Ing. Carlos Herning D., Asesor del H. Consejo del Instituto

Esta norma de Emergencia ha sido revisada y aceptada por el Director del Instituto
Nacional de Investigaciones Tecnolgicas y Normalizacin, INDITECNOR, Ing. Hugo
Brangier M., con fecha 2 de Agosto de 1968, y aprobada en la sesin del H. Consejo del
Instituto, efectuada el 12 de Septiembre de 1968, que cont con la asistencia de los
seores Consejeros: Sergio Alvarez; Hernn Ayarza; Jorge Covarrubias; Enrique d'Etigny;
Jos de Mayo; Braulio Fernndez; Mauricio Froimovich; Eduardo Gana; Edmundo Ganter;
Federico Lastra; Carlos Mac Donald; Samuel Navarrete y Gustavo Vicua.

Esta norma ha sido declarada norma chilena de Emergencia Oficial de la Repblica, por
Decreto N1245, de fecha 9 de Octubre de 1968, del Ministerio de Economa, Fomento y
Reconstruccin.

Esta norma es una "reedicin sin modificaciones" de la norma chilena de Emergencia

Oficial NCh537.EOf68, "Pesticidas - Oxicloruro de cobre tcnico - Especificaciones",
vigente por Decreto N1245, de fecha 9 de Octubre de 1968, del Ministerio de
Economa, Fomento y Reconstruccin.

II
 NORMA CHILENA DE EMERGENCIA OFICIAL NCh537.EOf68

Pesticidas - Oxicloruro de cobre tcnico - Especificaciones

1 Alcance

1.1 Esta norma establece los requisitos que debe cumplir el oxicloruro de cobre tcnico
que se emplee como materia prima para producir fungicidas.

1.2 Esta norma se aplica al oxicloruro de cobre tcnico para exportacin.

1.3 Podr aplicarse al oxicloruro de cobre tcnico que se use en el pas.

2 Referencias

NCh32 Tamices de ensayo.

NCh458 Pesticidas - Extraccin y preparacin de muestras.
NCh457 Pesticidas - Terminologa y clasificacin.
NCh577 Pesticidas - Oxicloruro de cobre tcnico - Anlisis qumico.
NCh579 Pesticidas - Oxicloruro de cobre tcnico - Mtodos de ensayo de
caractersticas fsicas.
NCh580 Pesticidas - Determinacin de cobre en oxicloruro y sulfato de cobre
tcnicos - Mtodo volumtrico.
NCh581 Pesticidas - Determinacin de cobre en oxicloruro y sulfato de cobre
tcnicos - Mtodo electroltico.

3 Terminologa

3.1 oxicloruro de cobre tcnico: compuesto de cobre de composicin aproximada a la

frmula 3 Cu(OH)2 CuCl2 con un contenido mnimo de 56% de cobre.

3.2 carga y lote: lo indicado en norma NCh457.

1
NCh537
4 Composicin qumica

4.1 El oxicloruro de cobre tcnico deber cumplir con los lmites de composicin qumica
indicados en tabla 1.

Tabla 1 - Composicin qumica, % en peso

Sustancia Mnimo Mximo

Cobre total 56,0 59,0

Cobre metlico libre - exento

Cloro total 16,0 17,0

Sales de cobre solubles en agua - 0,05

Materias solubles en agua - 0,5

Materias insolubles en cido actico diluido - 0,5

Humedad - 0,5

pH 6,5 7,5

4.2 Las determinaciones de estas sustancias se efectuarn segn normas NCh577;

NCh580 y NCh581.

5 Caractersticas fsicas

5.1 El oxicloruro de cobre tcnico deber cumplir con los lmites de caractersticas fsicas
que se indican en tabla 2.

Tabla 2 - Caractersticas fsicas, % en peso

Mnimo Mximo

1. Granulometra

Residuo sobre tamiz N-16 (0,062 mm)

a) Mtodo en seco - 0,3

b) Mtodo hmedo - 0,2

*)
2. Indice de estabilidad de la suspensin al 0,5%
despus de:

a) 5 min 90,0 -

b) 30 min 75,0 -

*) Efectuar el ensayo en presencia de un humectante.

5.2 Los ensayos de estas caractersticas se efectuarn segn norma NCh579.

2
 NCh537
6 Presentacin

El oxicloruro de cobre tcnico se presenta en forma de polvo fino de color verde claro.

7 Envases

7.1 El oxicloruro se despachar solamente envasado.

7.2 Los envases debern ser de primer uso.

7.3 Los envases por emplear consistirn en:

a) sacos de yute con forros de papel bituminado;

b) sacos de papel Kraft con bolsa plstica interior;

c) envases de hojalata, siempre que estn debidamente protegidos por material plstico y
pintura resistente o bien solamente por pintura resistente;

d) cuetes de cartn.

8 Rotulado

8.1 Los envases llevarn en caracteres legibles e indelebles las indicaciones siguientes:

a) oxicloruro de cobre tcnico;

b) norma;

c) peso bruto;

d) peso neto;

e) nombre del fabricante;

f) "Producto chileno".

8.2 Por acuerdo previo entre comprador y productor o vendedor podr suprimirse parte o
el total del rotulado y reemplazarlo por otro, con excepcin de lo que especifique la
legislacin vigente.

9 Extraccin de muestras

La extraccin y preparacin de muestras se efectuar de acuerdo a la norma NCh457.

3
NCh537
10 Inspeccin

10.1 Por acuerdo previo entre comprador y productor o vendedor todo el control
requerido para la recepcin del material se har en conjunto con el productor, en el lugar
mismo de fabricacin, de tal modo que en ningn caso se interfiera con los procesos de
produccin y despacho de material.

10.2 Por acuerdo previo, la extraccin de muestras y los ensayos podrn ser efectuados
por un inspector representante del comprador.

11 Aceptacin y rechazo

11.1 Rechazo

11.1.1 La carga o los lotes que no cumplan con las especificaciones sern rechazados.

11.1.2 Si el comprador rechaza la carga o lotes de la carga porque stos no cumplen con
algn requisito de la norma, deber notificar al productor dentro de 30 das hbiles
despus de haber recibido el material.

11.1.3 El productor tendr 15 das, despus de haber sido notificado, para reinspeccionar
el material rechazado o para efectuar los ensayos de comprobacin necesarios.

11.2 Remuestreo

11.2.1 No obstante lo dispuesto en 11.1.1 si el productor lo desea, se permitir un

remuestreo de la carga o lote rechazado.

11.2.2 Para proceder al remuestreo se extraer al azar, un nmero de muestras igual al

doble del indicado en 9 Extraccin de muestras.

11.2.3 Si el anlisis de comprobacin no cumple con lo establecido en 4 Composicin

qumica y 5 Caractersticas fsicas se ejecutarn dos anlisis ms con las muestras
reservadas para este fin. Si los dos ensayos sumplementarios son satisfactorios, el
material ser aceptado y en caso contrario se le rechazar.

4
NORMA CHILENA E. OFICIAL NCh 537.EOf68

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Pesticidas - Oxicloruro de cobre tcnico - Especificaciones

Pesticides - Copper oxychloride, technical - Specifications

Primera edicin : 1968

Reimpresin : 1999

Descriptores: agricultura, productos qumicos agrcolas, compuestos cpricos, xidos,

cloruros requisitos
CIN 65.100
COPYRIGHT 1982 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta *
Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Telfonos : +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : inn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)