Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
D i p u t a c i n Provincial d e G r a n a d a
Este trabajo obtuvo la concesin de
"Ayuda a la Investigacin y recuperacin
del Patrimonio Folklrico-artstico espaol,
en sus aspectos musical y literario-musical"
1983. Ministerio de Cultura.
BIBLIOTECA DE ENSAYO
D i p u t a c i n Provincial d e G r a n a d a
ISBN: 84-505-1189-5
D e p s i t o legal: G R . 1 5 9 - 1 9 8 5
I m p r e s o en la I m p r e n t a Provincial
Printed in S p a i n
Cubierta: J u a n V i d a
A mis padres
porque gracias a ellos
han sido siempre posibles
y agradables mis estudios.
4
I
ndice general
Prlogo 7
Introduccin 13
Primera P a r t e : E s t u d i o 23
A. A n t e c e d e n t e s d e a m b a s c u l t u r a s m u s i c a l e s 23
B . A n t e c e d e n t e s y e s t r u c t u r a s m u s i c a l e s del reino n a z a r d e G r a n a d a .. 25
B . 1. M s i c a d e a l - A n d a l u s . Breve p a n o r a m a g e n e r a l 25
B . 2 . Instituciones y c o s t u m b r e s m u s i c a l e s 27
B . 2 . a ) Mecenazgo de la msica de al-Andalus 27
B . 2 . b ) Escuelas de msica en al-Andalus 28
B . 2 . c ) Una institucin musical en el reino nazar de Granada:
Alcaide de juglaras e juglares 29
B . 2 . d ) Costumbres y tradiciones 30
B . 3 . E s t r u c t u r a s m u s i c a l e s en el reino n a z a r d e G r a n a d a 31
B . 3 . a ) Relacin letra-msica 31
B . 3 . b ) Estructuras musicales de corta y larga duracin 32
B . 3 . c ) Algunas notas sobre la estructura musical 33
1) Micro formas tcnicas que constituyen la composicin 33
2) Sobre el ritmo: "Darb" 33
C . A n t e c e d e n t e s d e la m s i c a r e n a c e n t i s t a en E s p a a 34
C . 1. L a t r a d i c i n m u s i c a l c r i s t i a n a en la p e n n s u l a I b r i c a 34
C . 2 . L a m s i c a del R e n a c i m i e n t o e s p a o l 36
C . 2 . a ) Organizacin e Instituciones musicales del Renacimiento
espaol 36
C . 2 . b ) La enseanza musical en el renacimiento espaol 37
C . 3 . E s t r u c t u r a s m u s i c a l e s del r e n a c i m i e n t o e s p a o l 38
C . 3 . a ) Msica mondica, religiosa o litrgica 39
C . 3 . b ) Msica mondica profana 39
X R. FernndeManzano
ndice g e n e r a l 171
Prlogo
L a m s i c a , el c a n t o , la d a n z a , las t r a d i c i o n e s , la l e y e n d a , el h u m o r , la
Historia, el D e r e c h o , el A r t e . . . Q u son sino m a n i f e s t a c i o n e s p r o f u n d a s del
espritu del h o m b r e ? . Esta vida del h o m b r e q u e se ha v e n i d o e x p r e s a n d o en
la historia de los t i e m p o s , con su c r e a t i v i d a d , sus a f a n e s , sus t c n i c a s , su d o -
lor, su g r a n d e z a , o sus p r o f u n d a s t u r b a c i o n e s . S u p r o g r e s o c o n s t a n t e , conso-
l i d a d o a travs d e n u m e r o s a s d i f i c u l t a d e s , b a l a n c e o s sociales, p r e s i o n e s pol-
ticas, c a m b i o s e c o n m i c o s , c o n t a c t o s con otros p u e b l o s , d e j n d o n o s u n a
huella e s t a b l e , y s t a , a su vez, p l a t a f o r m a s i e m p r e p a r a otros t i e m p o s n u e -
vos; con n u e v a s r e m o d e l a c i o n e s y t a m b i n n u e v a s c o n q u i s t a s del e s p r i t u .
El h o m b r e d e hoy, d e estas vivencias del p a s a d o , se p r e o c u p a y a nivel d e
estudio, t r a t a d e c o n o c e r y p e n e t r a r en a q u e l l a s e s t r u c t u r a s p a s a d a s p a r a su
c a b a l inteligencia, y en e s p e c i a l , c u a n d o el "ser y h a c e r " del h o m b r e , no
q u e d escrito en la p i e d r a o en los d o c u m e n t o s , sino q u e se t r a n s m i t i a tra-
vs de la m e m o r i a colectiva del s e n t i m i e n t o p o p u l a r . M s i c a y c a n c i n v a n
u n i d a s en este s e n t i m i e n t o histrico y en la c o n c i e n c i a individual del h o m -
bre c o m o p a r t e n t i m a e i n t e g r a d o r a del h e c h o social, q u e se m a n i f e s t en
"su m o m e n t o " , q u e se p r o p a g en el "recuerdo", y q u e p a s a f o r m a r la a c -
t u a l i d a d n u e s t r a , f u t u r o d e a q u e l r e c u e r d o , acervo y valiosa esencia d e nues-
tra c u l t u r a . T a l es el objetivo d e estas lneas c o m o p r t i c o y p r e s e n t a c i n al
a c e r t a d o y v o c a c i o n a l t r a b a j o d e R e y n a l d o F e r n n d e z M a n z a n o , s o b r e la
Msica H i s p a n o - M u s u l m a n a en su c r o n o l o g a n a z a r y en c o n t a c t o con las
e s t r u c t u r a s m u s i c a l e s c r i s t i a n a s . En el forzoso d u a l i s m o entre u n a c u l t u r a , la
m u s u l m a n a , q u e a s o m b r a a los nuevos p o b l a d o r e s , p e r o q u e ya n o tiene ho-
rizontes vitales, sino l n g u i d a p e r m a n e n c i a en el m u n d o m o r i s c o ; y la n u e -
va, c a s t e l l a n o - c r i s t i a n a , e n r a i z a d a en la vieja c e p a del O c c i d e n t e E u r o p e o
con sus p e c u l i a r e s c o n n o t a c i o n e s d e la E s p a a d e la " R e c o n q u i s t a " .
R e c o r d e m o s las f o r m a s m u w a s s a h a s p r o p i a m e n t e a n d a l u s e s , con sugesti-
vos y h o n d o s ttulos, c o m o "Quien te q u i s o " , " T u belleza se ha h e c h o f a m o s a
10 R . Fernii-z M a n z a n o
G r a n a d a , 22 d e f e b r e r o de 1984
f
Introduccin
b u l a s , c a p i t u l a c i o n e s , o r d e n a n z a s , inventarios, c o m p r a - v e n t a s , a c u e r d o s ,
a c t a s n o t a r i a l e s , e t c . , fuentes d i p l o m t i c a s , en g e n e r a l .
L a m s i c a del p u e b l o influye en las d e m s artes: e s c u l t u r a , p i n t u r a , y las
a c t u a l e s f o t o g r a f a y cine, reflejan instrumentos, escenas de d a n z a , vestua-
rios, en definitiva, u n rico acervo iconogrfico.
A su vez, c o m o h e m o s visto, la m s i c a p o p u l a r influye y es influida por
o t r a s m a n i f e s t a c i o n e s s o n o r a s d e su entorno, por lo q u e p a r a estudiar el fol-
klore c o m o f o r m a viva e histrica, es necesario conocer estas manifestaciones,
y t o d a v a hay m u c h o s p e r i o d o s oscuros en nuestro p a s a d o m u s i c a l .
Sera n e c e s a r i o e m p r e n d e r la l a b o r de realizar estos t r a b a j o s de b a s e pues
su a u s e n c i a frena el e s t u d i o en p r o f u n d i d a d d e u n a visin nueva del folklo-
re. L a c o n v e n i e n c i a de r e c o g e r repertorios bibliogrficos concernientes a las
t r a d i c i o n e s m u s i c a l e s d e las regiones de E s p a a , e l a b o r a r el estudio de la le-
gislacin d e la m s i c a en n u e s t r o pas, su incidencia en las fuentes n a r r a t i v a s
e i c o n o g r f i c a s , y p e n s a r q u e el folklore m u s i c a l no es a l g o a i s l a d o , sino q u e
se i n t e g r a y a r t i c u l a c o m o u n a p a r t e de la historia m u s i c a l y cultural de un
pueblo, con divergencias y contactos.
Es c i e r t o q u e hoy en da es difcil acometer la e m p r e s a de devolverle al
folklore su historia; f a l t a n , c o m o ya tantas veces h e m o s r e p e t i d o , t r a b a j o s d e
b a s e e i n t e r d i s c i p l i n a r e s , incluso es a r d u o e s t u d i a r un p e r i o d o de este folklo-
re c o n d i c h a a m p l i t u d , p e r o creo q u e es o b l i g a c i n de todos poner los fun-
d a m e n t o s p a r a tener este proyecto c a d a vez m s p r x i m o y a s e q u i b l e .
El t r a b a j o q u e p r e s e n t o se dirige en esta lnea.
El p r e s e n t e e s t u d i o se centra en un p e r i o d o del folklore y las tradiciones
m u s i c a l e s e s p a o l a s a p a s i o n a n t e y decisivo en nuestra historia, p o r lo q u e
conlleva d e c a m b i o y t r a n s f o r m a c i n de u n a cultura islmica a otra cristia-
n a , q u e a u n m a n t e n i e n d o sus m s h o n d a s races h i s p n i c a s , se vincula defi-
n i t i v a m e n t e y en su t o t a l i d a d territorial al orbe e u r o p e o . P a r a ello tenemos
un s m b o l o : la c i u d a d d e G r a n a d a , y u n a fecha, 2 d e e n e r o de 1492, ( a u n -
q u e este p r o c e s o c o n t i n u a r a lo l a r g o del siglo X V I ) . As lo entendieron en
los a m b i e n t e s i n t e l e c t u a l e s y artsticos del viejo C o n t i n e n t e .
El m o m e n t o histrico p r e s e n t a un equilibrio inestable d e fuerzas, la C o r o -
na C a t a l a n o - A r a g o n e s a e n plena e x p a n s i n por el M e d i t e r r n e o con intere-
ses e n el N o r t e d e f r i c a ; Castilla a p u n t o del d e s c u b r i m i e n t o del N u e v o
M u n d o , las fluctuantes alianzas d e los m o n a r c a s del M a g r e b , el reino nazar
s u m i d o e n l u c h a s i n t e r n a s por el p o d e r poltico, las graves tensiones sociales
a
del siglo X V ; la p e r s o n a l i d a d d e D . F e r n a n d o y d e D . Isabel la C a t l i c a , la
c o y u n t u r a i n t e r n a c i o n a l y los progresos en logstica militar, aceleraron y cul-
m i n a r o n la c o n q u i s t a d e reino n a z a r d e G r a n a d a .
n a d a , c o m o l t i m o e n c l a v e m u s u l m n en la P e n n s u l a I b r i c a , en su i n t e n t o
de m a n t e n e r el a c e r v o del p a s a d o ; lo q u e favoreci g r a n d e s c o m p i l a c i o n e s
junto a la p r o l i f e r a c i n d e p o l g r a f o s , y u n a m a y o r y m s s i s t e m t i c a plas-
m a c i n en fuentes n a r r a t i v a s m u s u l m a n a s d e las t r a d i c i o n e s m u s i c a l e s d e la
Espaa islmica.
2) T r a s la e t a p a d e g u e r r a s ( 1 4 8 2 - 1 4 9 2 ) y la c o n q u i s t a del reino n a z a r d e
G r a n a d a , hay un m a y o r inters p o r el t e m a d e la m s i c a d e a l - A n d a l u s , en
fuentes n a r r a t i v a s c r i s t i a n a s .
L a n u e v a s i t u a c i n poltica y j u r d i c o - a d m i n i s t r a t i v a , t r a e c o n s i g o u n a ri-
queza d e fuentes d i p l o m t i c a s : b u l a s , c a p i t u l a c i o n e s , p r a g m t i c a s , infor-
mes, peticiones, d o c u m e n t o s n o t a r i a l e s , e t c . , q u e en p e r i o d o s a n t e r i o r e s son
m u c h o m s e s c a s a s . En ellas se r e c o g e la m s i c a p o p u l a r d e los m o r i s c o s , sus
z a m b r a s y leilas, en u n a serie d e d o c u m e n t o s d e g r a n v a l o r p a r a el e s t u d i o d e
las instituciones y m a r c o social d e la m s i c a en el reino n a z a r d e G r a n a d a y
en la e t a p a m o r i s c a . D a d o q u e la m s i c a c o r t e s a n a e m i g r con los m o n a r c a s
musulmanes.
3) E s t t i c a m e n t e el m u n d o m u s i c a l d e a l - A n d a l u s y la E s p a a c r i s t i a n a ,
con f o r m a s c o i n c i d e n t e s y n u m e r o s o s i n t e r c a m b i o s d u r a n t e la E d a d M e d i e -
val, se s e p a r a n c o n s i d e r a b l e m e n t e al final d e la m i s m a y a lo l a r g o del R e n a -
cimiento. Polifona y N b a s v e n d r a n a s i m b o l i z a r los d o s m u n d o s s o n o r o s .
4) El i n s t r u m e n t a l d e a m b a s f o r m a c i o n e s c u l t u r a l e s en esta e t a p a , se dife-
rencia con nitidez, t a n t o en la c o n s t r u c c i n ( s u r g e n a l g u n o s i n s t r u m e n t o s d e
tecla, y otros se p e r f e c c i o n a n en el m u n d o c r i s t i a n o ) , c o m o en la c o n c e p c i n
y m a n e r a d e e j e c u t a r m s i c a en ellos.
5) U n p r o c e s o d e c a m b i o , o p o r utilizar la p a l a b r a q u e h a n p u e s t o d e m o -
da los a n t r o p l o g o s , d e " a c u l t u r a c i n " m u s i c a l . D e s d e la fecha d e la con-
quista, en q u e se p e r m i t e n las m a n i f e s t a c i o n e s m u s i c a l e s y festivas d e los
vencidos, h a s t a el e m p e o r a m i e n t o d e la s i t u a c i n y su p r o h i b i c i n , q u e a n t e -
cede a la rebelin d e los m o r i s c o s , y q u e d u r a un p e r i o d o d e setenta y c u a t r o
aos a p r o x i m a d a m e n t e ( 1 4 9 2 - 1 5 6 6 ) Proceso q u e p r e s e n t a u n g r a n inters,
como la p a u l a t i n a insercin d e m o d o s y f o r m a s m u s i c a l e s d e la E s p a a cris-
tiana. Sin o l v i d a r la sustitucin en los s i s t e m a s d e t r a n s m i s i n y c o n s e r v a c i n
musical, f o r m a s d e e n s e a n z a e instituciones.
6) El t r a n s v a s e d e este r e p e r t o r i o al N o r t e d e f r i c a y otros p u n t o s del
m u n d o i s l m i c o . Esta s i t u a c i n no es n u e v a , p e r o a h o r a se c o n s o l i d a y d a
forma definitiva a p r o c e s o s a n t e r i o r e s . C o n lo c u a l existe u n a t r a n s m i s i n
oral viva en esta r e g i o n e s , m a n t e n i d a en a l g u n a s o c a s i o n e s c o n el a p o y o esta-
tal y diversas instituciones d e los p a s e s r e c e p t o r e s , g e n e r a n d o a su vez u n a
amplia d o c u m e n t a c i n .
7) El a c o n t e c i m i e n t o histrico q u e se a n a l i z a tuvo i m p o r t a n t e s r e p e r c u s i o -
nes en la t r a d i c i o n e s , en la vida c u l t u r a l y literaria d e E s p a a y E u r o p a . C o -
mo e j e m p l o p u e d e n m e n c i o n a r s e los ciclos d e r o m a n c e s m o r i s c o s , r o m a n c e s
18 R. F e r n i i ' z Manzano
El t r a b a j o se a r t i c u l a en la f o r m a siguiente:
p l a n t a c i n d e las m e l o d a s g r e g o r i a n a s , m s i c a t r o v a d o r e s c a , c a n t i g a s , y
msica p o l i f n i c a .
El e s t u d i o o r e s u m e n d e la m s i c a en el R e n a c i m i e n t o E s p a o l lo f o r m a n ,
por u n a p a r t e , la o r g a n i z a c i n e instituciones m u s i c a l e s d e este p e r i o d o , c a -
pillas c a t e d r a l i c i a s , c a p i l l a s r e a l e s , c a p i l l a m u s i c a l d e los Reyes C a t l i c o s , y
la e n s e a n z a m u s i c a l .
Se a n a l i z a n las e s t r u c t u r a s m u s i c a l e s , d i s t i n g u i e n d o e n t r e m s i c a m o n d i -
ca religiosa o p r o f a n a , m e l o d a a c o m p a a d a , p o l i f o n a , m s i c a m i l i t a r y
msica d e d a n z a y fiesta.
Se h a c e u n a sntesis d e los i n s t r u m e n t o s m u s i c a l e s , t a n t o del reino n a z a r
de G r a n a d a , h e r e d e r o del i n s t r u m e n t a l d e a l - A n d a l u s , c o m o los cristianos,
concepto i n s t r u m e n t a l , m s i c a m i l i t a r y e s q u e m a d e los p r i n c i p a l e s instru-
mentos m u s i c a l e s d e a m b o s m u n d o s s o n o r o s , con referencia a las distintas
agrupaciones musicales.
F i n a l m e n t e , el e s t u d i o d e la t r a n s f o r m a c i n d e las m e l o d a s p o p u l a r e s del
reino n a z a r d e G r a n a d a en la m s i c a r e n a c e n t i s t a . Es la p a r t e m s original
del t r a b a j o , c l a s i f i c a n d o este p r o c e s o en tres p e r i o d o s :
- P r i m e r p e r i o d o , 1 4 9 2 - 1 5 2 9 : C a r a c t e r i z a d o p o r la ilusin d e la conviven-
cia m u s i c a l , o y u x t a p o s i c i n c r i s t i a n o - m o r i s c a .
- S e g u n d o p e r i o d o , 1 5 3 0 - 1 5 6 5 : E t a p a d e recelos o d e tensiones i n t e r n a s .
- T e r c e r p e r i o d o , 1 5 5 6 - 1 5 7 0 : El final. S u p l a n t a c i n d e las t r a d i c i o n e s p o -
pulares y folklricas del reino n a z a r d e G r a n a d a p o r la m s i c a r e n a c e n t i s t a
y las t r a d i c i o n e s c r i s t i a n a s . I m p l a n t a c i n d e lo o c c i d e n t a l .
4
J u v e n a l , insiste e n el e n c a n t o del e x c i t a n t e b a i l e y t o n a d a s d e las jvenes g a
ditanas.
Y f u e e n e s t a A n d a l u c a d e la poca tartessia d o n d e p r i m e r o e n c o n t r a m o s
noticias d e esta s i t u a c i n t r a n s m i s o r a d e l a s c u l t u r a s d e la zona m e d i t e r r
n e a del A s i a M e n o r c o n la a p o r t a c i n del m u n d o g r i e g o a E u r o p a , t a n t o en
i n t e r c a m b i o y c o m e r c i o d e m e t a l e s c o m o d e m e l o d a s . Y es p r e c i s a m e n t e es
ta i n m e n s a t r a d i c i n la q u e hizo posible q u e en la Roma del siglo primero
esta m s i c a tuviera a l t u r a , prestigio y e x p e r i e n c i a suficiente c o m o p a r a ser
t a n a p r e c i a d a en l a c a p i t a l del I m p e r i o .
E n los siglos V- VII los bizantinos tuvieron un g r a n peso, d e j a n d o u n a
a u t n t i c a e s c u e l a d e m s i c a l i t r g i c a , q u e t a n t a influencia h a b r a d e tener
en giros m e l d i c o s p o s t e r i o r e s , incluso en la m i s m a p a l e o g r a f a m u s i c a l m o
5
zrabe, como Higinio Angls indica; sin olvidar las teoras universales,
6
c o m p i l a d a s e n su o b r a m a g n a po r el ilustre arzobispo de Sevilla San Isidoro
en el s. VII. El g r a n artfice del IV Concilio d e T o l e d o , s u p o recoger la tra
dicin m u s i c a l g r e c o l a t i n a , en especial las teoras p i t a g r i c a s : "Graeci vero
P y t h a g o r a m d i c u n t h u i u s artis invenisse p r i m o r d i s ex m a l l e o r u m sonitu et
7
c o r d a r u m e x t e n s i o n e p e r c u s s a " . T r a t a n d o d e realizar la inmensa l a b o r d e
convertir al C r i s t i a n i s m o l a c u l t u r a musical p a g a n a , b u s c a n d o sus races, in
cluso e n el A n t i g u o T e s t a m e n t o : "Choros i d e m Moyses post t r a n s i t u m R u b r i
m a r i s p r i m u s instituit et u t r u n q u e s e x u m distinctis classibus se a c sonore
8
p r a e e u n t e , c a n e r e D o m i n o in choris c a r m e n t r i u n p h a l e p e r d o c o u i t " . D n
d o n o s n o t i c i a s d e la invencin d e la m s i c a , sus efectos y divisin, sobre las
9
voces, los i n s t r u m e n t o s . . . S a n I s i d o r o d e S e v i l l a crea as u n a teora slida y
u n a esttica c a p a z d e i m p r e g n a r y ser f u n d a m e n t o d e la E s p a a v i s i g o d a . S u
o b r a , d e decisiva influencia en t o d a E u r o p a , tuvo a m p l i a s r e p e r c u s i o n e s en
la E s p a a m o z r a b e , c o m o en el reino a s t u r - l e o n s , h e r e d e r o a su vez del rei-
no de T o l e d o , en su p r o c e s o d e a s i m i l a c i n y g o t i c i s m o d e s d e A l f o n s o I I I .
9. Para mayor referencia sobre las teoras musicales en San Isidoro de Sevilla, vase
la obra de LEON T E L L O , Jos.: Estudio de Historia de la Teora Musical. Ma-
drid, 1962. p p . 28-31.
26 R. Fernndez Maimo
Las muwassahas
Zjeles
El zjel en su m o d a l i d a d m s simple, lo p o d r a m o s c a r a c t e r i z a r c o m o un
trptico m o n o r r i m o c o n estribillo; a d e m s , y esto es lo esencial, con un cuar-
10. AL MAQQ.AR.: Nafh al-Tib. 8 vols. Edicin crtica por IHSN ABBS. Bei-
rut, 1968. Vol. III, p p . 122-133.
11. Vase a este respecto el artculo de HITCHCOCK, R.: "Las jarchas treinta aos
despus". Revista Awraq. Instituto Hispano-rabe de Cultura. Madrid, 1980, n.
3. p p . 19-25. Y FERNANDEZ MANZANO, Reynaldo.: "Algunas notas sobre el
anlisis musical de las muwassahas". En el Homenaje a D. Alvaro Clmez Fuen-
tes. Universidad de Oviedo. Editorial Gredos. Vol. I. (En prensa), pp. 472-493.
12. Segn IBN J A L D N en: Al-Muqaddima. Libro VI, y otros autores. Versin es
paola por T R A B U L S E , Elias; traduccin de FERES, J u a n . Mxico, 1977.
Melodas del reino n a z a r 27
1 4
L a s fuentes n a r r a t i v a s nos d a n noticia d e la p r o t e c c i n d i s p e n s a d a en al-
A n d a l u s a la m s i c a y los m s i c o s .
As, p o r citar a l g u n o s e j e m p l o s , m e n c i o n e m o s c u a n d o ' A b d a l - R a h m n I
compr u n a c a n t a n t e l l a m a d a al-'Ayfa* q u e c a n t a b a antes en M e d i n a , c o m o
las c a n t a n t e s de la m i s m a M e d i n a F a d l y ' A l a m , a d e m s , a d q u i r i , entre
a
13. MENENDEZ PIDAL, R a m n . : Poesa rabe y poesa europea. 1 . edic. Ma-
drid, 1941. VI edic. Madrid, 1973. Colee. Austral, p p . 28-52.
14. Consltese el a p a r t a d o de Fuentes narrativas musulmanas y cristianas.
28 R. Fernndez Mizano
1 5
o t r a s , a u n a c a n t a n t e v a s c a . A l - H a k a m I p r o p o n a l m i s m o a sus c a n t a n -
tes los p o e m a s q u e d e b a n e j e c u t a r . ' A b d a l - R a h m n I I , c o m o h e m o s visto,
16
colm de honores y recompensas a Ziryb .
n los reinos d e T a i f a s las e s c l a v a s c a n t a n t e s llegaron a costar c a n t i d a d e s
f a b u l o s a s . V e m o s t a m b i n c o m o a u m e n t a c o n s i d e r a b l e m e n t e el n m e r o de
ellas al servicio d e u n solo s e o r . P r u e b a de la i m p o r t a n c i a d e la m s i c a y su
m e c e n a z g o r e a l , es el h e c h o d e q u e a l - R a s i d , hijo del rey a l - M u ' t a m i d d e Se-
17
villa tuviera a g a l a t o c a r el l a d a la p e r f e c c i n , etc. M e c e n a z g o q u e com-
p a r t a n , j u n t o a los c a l i f a s y reyes, los g r a n d e s m a g n a t e s y los altos c a r g o s de
la a d m i n i s t r a c i n y el e j r c i t o . P o c o s a b e m o s d e la m s i c a militar, a u n q u e s
d e su utilizacin p a r a r e u n i r a los c o m b a t i e n t e s , a n i m a r l o s o enaltecer la
1 8
f u n c i n g u e r r e r a , t r a d i c i n m i l i t a r q u e se m a n t e n d r hasta finales del rei-
no nazar de G r a n a d a .
Pgina de la D A J R A de I B N B A S S M
en la q u e se inicia l a b i o g r a f a d e
' U b a d a b . M> a l - S m ' y se d e f i n e la
muwassaha.
M e l o d a s del reino n a z a r 29
clavas c a n t a n t e s , e s c r i t u r a , g r a m t i c a y l i t e r a t u r a . L a s c a n t a n t e s vocaliza-
b a n t o d o lo q u e c o p i a b a n . L a s a l u m n a s d e su e s c u e l a e r a n m u y c o t i z a d a s ,
s e g n c u e n t a n las fuentes v e n d i u n a p o r tres mil d i n a r e s . A s i m i s m o f u e im-
p o r t a n t e la e s c u e l a d e c a n t o del g r a n filsofo y msico Ibn Baya en
2 1
Z a r a g o z a . Es decir, q u e p a r e j o a las f o r m a s m u s i c a l e s , tiene u n e x t r a o r d i -
nario d e s a r r o l l o el c a n t o c o m o e x p r e s i n i n d i v i d u a l o colectiva del a r t e m u -
sical, y l g i c a m e n t e , se inicia la triloga m s i c a - c a n t o - d a n z a .
R e a l m e n t e es m u y e s c a s o el c o n o c i m i e n t o q u e en la a c t u a l i d a d t e n e m o s
de las instituciones e n su s e n t i d o estricto d e la m s i c a d e a l - A n d a l u s , p o r lo
q u e este d a t o reviste u n a g r a n i m p o r t a n c i a , y est t e s t i m o n i a d o en a l g u n a s
series d e d o c u m e n t o s d e la e t a p a m o r i s c a , l t i m a t r a d i c i n del e l e m e n t o
musulmn medieval.
El p r i m e r o d e ellos se e n c u e n t r a en el A r c h i v o G e n e r a l d e S i m a n c a s , R e -
gistro G e n e r a l del Sello, con f e c h a 13 d e f e b r e r o d e 1492, G r a n a d a , folio 18.
Y es u n a " C a r t a d e m e r c e d del oficio d e a l c a i d e d e las j u g l a r a s e j u g l a r e s d e
G r a n a d a a favor d e A y a y a Fisteli, c o n f o r m e u s a r o n tal c a r g o los a l c a i d e s
n o m b r a d o s p o r los reyes m o r o s " .
Este n o m b r a m i e n t o p o r p a r t e d e los R e y e s C a t l i c o s , nos revela u n a insti-
tucin s i n g u l a r " a l c a i d e de la m s i c a " , y q u e t r a n s c r i b i m o s n t e g r o en el
Apndice Documental.
Q u f u n c i o n e s d e s e m p e a b a este a l c a i d e ?
Al m e n o s en la e t a p a m o r i s c a y p r e s u m i b l e m e n t e en el reino n a z a r d e
G r a n a d a , c o m o el m i s m o d o c u m e n t o i n d i c a , y d e n t r o d e la c o r r i e n t e d e
nuevos i m p u e s t o s q u e el reino n a z a r tuvo q u e a p l i c a r , su funcin p r i n c i p a l
sera la d e j u r i s d i c i n , control y finanzas. Es decir, h a b a q u e p a g a r u n im-
puesto p o r las " z a m b r a s " y "leilas" q u e se t o c a b a n t a n t o en b o d a s c o m o en
otras fiestas y r e u n i o n e s . Este i m p u e s t o se l l a m a b a " t a r c n " y est d o c u m e n -
tado en el A r c h i v o del A y u n t a m i e n t o d e G r a n a d a :
- R e q u e r i m i e n t o h e c h o p o r los j u r a d o s del A y u n t a m i e n t o d e G r a n a d a p a -
ra q u e no se c o b r a s e el d e r e c h o m o r i s c o l l a m a d o " t a r c n " q u e se l l e v a b a p o r
las z a m b r a s , b o d a s y d e s p o s o r i o s , 27 de e n e r o d e 1517. ( L i b r o d e C a b i l d o s
desde 1516 h a s t a 1 5 1 8 . Folio 1 0 1 ) .
- M e r c e d h e c h a a la c i u d a d d e G r a n a d a p a r a q u e c u a n d o m u r i e s e el cris-
tiano n u e v o F e r n a n d o M o r a l e s El Fisteli, c e s a s e e c o n s u m i e s e el d e r e c h o q u e
en t i e m p o s d e m o r o s p a g a b a n los j u g l a r e s o z a m b r e r o s . 11 d e m a r z o d e
1518. ( L e g a j o 2 0 0 3 . Indiferentes).
- A c u e r d o del A y u n t a m i e n t o d e G r a n a d a d a n d o p o r e x t i n g u i d o el im-
p u e s t o q u e se p a g a b a p o r l a s z a m b r a s . 4 d e enero d e 1 5 1 9 . ( L i b r o d e Cabil-
dos d e 1 5 1 8 h a s t a 1 5 2 2 . Folio 4 2 ) .
T o d o s ellos r e c o g i d o s n t e g r a m e n t e en el A p n d i c e Documental.
L a G r a n a d a m u s u l m a n a r e g l a m e n t r i g u r o s a m e n t e las actividades y obli-
g a c i o n e s d e los p o e t a s c o r t e s a n o s , c o m o ha e s t u d i a d o recientemente Mara
2 2
J e s s R u b i e r a M a t a , a lo q u e p o d e m o s a a d i r a h o r a la r e g l a m e n t a c i n
musical.
B , 2 , d ) Costumbres y tradiciones
A la m s i c a m a n t e n i d a c o n el m e c e n a z g o d e reyes, prncipes, g r a n d e s
m a g n a t e s y altos d i g n a t a r i o s , a las escuelas p a r t i c u l a r e s d e msicos profesio-
n a l e s , a l a m s i c a r e g l a m e n t a d a y t r i b u t a r i a d e la q u e se e n c a r g a b a el "al-
c a i d e d e j u g l a r a s e j u g l a r e s " , h a y q u e a a d i r la m s i c a q u e h a c e el p u e b l o ,
p a r a festejar la r e c o g i d a d e la c o s e c h a , h a c e r m s llevadero el t r a b a j o , a m e -
nizar l a s r e u n i o n e s , m s i c a y bailes difciles d e controlar, ensear o legislar.
L a m s i c a m i l i t a r y d e los c a m p a m e n t o s , las m e l o d a s q u e traeran consi-
g o los c a b a l l e r o s d e s n a t u r a d o s del reino d e Castilla y su s q u i t o , o los comer-
c i a n t e s i t a l i a n o s , t o d o ello vena a c o n f o r m a r el p a n o r a m a musical d e la
G r a n a d a nazar.
2S
El libro d e C r i s t o p h W e i d i t z es u n m a g n f i c o m u e s t r a r i o d e l m i n a s q u e
nos i n f o r m a g r f i c a m e n t e d e los vestidos y a d o r n o s d e los moriscos g r a n a d i -
nos.
V e a m o s u n e j e m p l o ; " D a n z a m o r i s c a . As d a n z a n los moriscos y con esto
c a s t a e t e a n los d e d o s . Esta es la d a n z a m o r i s c a , c o n esto g r i t a n c o m o los ter-
n e r o s . . . L a d a n z a r i n a c o n p a u e l o d e c a b e z a b l a n c o , frontero r o j o , r e a l z a d o
con o r o , s o b r e vestido azul, vestido d e d e b a j o b l a n c o y rojo; r e a l z a d o con o r o
y c o n m a n g a s s e m e j a n t e s , la m a n g a b l a n c a (a la d e r e c h a ) con vuelta r o j a , la
24
m a n g a roja (a la i z q u i e r d a ) c o n vuelta b l a n c a , p a n t o r r i l l e r a s v i o l a d a s . . . "
B . 3 . E s t r u c t u r a s m u s i c a l e s en el R e i n o N a z a r d e G r a n a d a .
En p r i m e r l u g a r , y r e a l i z a n d o u n anlisis f o r m a l , p o d r a m o s d i s t i n g u i r en-
tre e s t r u c t u r a s d e c o r t a d u r a c i n y e s t r u c t u r a s d e l a r g a d u r a c i n , c o m o en-
tre m s i c a q u e se a t i e n e a la r t m i c a y e s t r u c t u r a del r a b e literal y q u e n o
respeta esta n o r m a , b i e n p o r a t e n e r s e al r a b e d i a l e c t a l , o p o r m a n t e n e r
una e s t r u c t u r a i n d e p e n d i e n t e ; t a n t o si se a t i e n e la m s i c a a la e s t r u c t u r a del
texto, bien literal o d i a l e c t a l , o n o , se p u e d e n p r e s e n t a r i n d i s t i n t a m e n t e e n
estructura d e c o r t a y l a r g a d u r a c i n .
B , 3 , a ) . Relacin letra-msica.
1). E s t r u c t u r a s s e c u e n c i a l e s . T p i c a s de la E d a d M e d i a y q u e perviven en
la e t a p a r e n a c e n t i s t a , t e n i e n d o un fuerte a r r a i g o p o p u l a r .
Al i g u a l q u e en las g r a n d e s construcciones medievales d o n d e se s u p e r p o n e
u n a e s t r u c t u r a a o t r a , o u n relieve al siguiente, en m s i c a se van h i l v a n a n d o
diversas p i e z a s m u s i c a l e s i n d e p e n d i e n t e s y sin n i n g n vnculo de u n i d a d ,
salvo e s t a r , c o m o es lgico, d e n t r o de un m i s m o estilo a g r a n d e s r a s g o s .
E s t a s p i e z a s s u e l e n ser d e corta d u r a c i n , p u d i e n d o ser vocales, vocal-
instrumental o instrumentales.
2 ) . E s t r u c t u r a s d e l a r g a d u r a c i n : la nba.
En u n p l a n o e s p e c u l a t i v o , m i opinin es q u e las n b a s son u n a alternativa
i s l m i c a a la p r o b l e m t i c a del R e n a c i m i e n t o , d e b s q u e d a d e u n a u n i d a d
e s t r u c t u r a l , c o n s e g u i d a en E u r o p a , f u n d a m e n t a l m e n t e , por el c o n t r a p u n t o
y la p o l i f o n a , y d e s a r r o l l a d a en la E s p a a i s l m i c a por otros c a m i n o s . En al-
g u n a s n b a s hay u n a p r e s e n t a c i n o preludio q u e recoge los diversos t e m a s
q u e a p a r a c e r n d e s p u s en la n b a , con lo cual tenemos ya un principio de
u n i d a d m u y a l e j a d o del e s q u e m a f r a g m e n t a r i o y secuencial de la m s i c a
m e d i e v a l a n t e r i o r . Por o t r a p a r t e , los distintos f r a g m e n t o s c a n t a d o s , se en-
c u e n t r a n e n l a z a d o s p o r interludios instrumentales, p r e s e n t a n d o u n a u n i d a d
e s t r u c t u r a l t o d a la o b r a . El ritmo p a s a p a u l a t i n a m e n t e d e ser lento a ser
p r e s t s i m o al final. Es c o m o un ciclo vital c o p i a d o d e la rtmica de la n a t u r a -
leza, d e s d e el n a c i m i e n t o h a s t a la e t a p a de m a y o r vigor y esplendor, es la
p r o p i a e s t r u c t u r a fsica del m o v i m i e n t o q u e se trunca en su m o m e n t o m s
lgido.
Se t r a t a , o b v i a m e n t e , d e u n a f o r m a unitaria y c o h e r e n t e , lo q u e d e m u e s -
tra la c a p a c i d a d d e a l - A n d a l u s d e b u s c a r salidas p r o p i a s a la difcil p r o b l e -
m t i c a del R e n a c i m i e n t o , c o m o ya lo h a b a hecho antes frente a otros te-
m a s , y ello no es d e e x t r a a r p u e s la E s p a a islmica s u p o m a n t e n e r u n a
a u t n t i c a v a n g u a r d i a c u l t u r a l , original pero s i e m p r e a b i e r t a al exterior.
L a t r a d i c i n h a c e r e m o n t a r el origen de las n b a s a la figura de Ziryab.
En m i m o d e s t a o p i n i n la f o r m a actual y definitiva q u e se conserva en el
N o r t e d e f r i c a es f u n d a m e n t a l m e n t e del p e r i o d o n a z a r , a u n q u e se h a y a n
a p r o v e c h a d o e i n s e r t a d o p o e m a s o f r a g m e n t o s meldicos anteriores. ( S o b r e
las fuentes y b i b l i o g r a f a d e este t e m a vase el a p a r t a d o d e fuentes orales).
Melodas del reino n a z a r 33
a) El r i t m o se b a s a en g o l p e s s o n o r o s , g o l p e s s o r d o s y silencios. En ocasio-
nes llega a tener g r a n c o m p l e j i d a d .
b) Es frecuente la utilizacin d e lo q u e nosotros l l a m a m o s tresillos, q u i n t i -
llos... en definitiva, p e q u e o s r i t m o s i r r e g u l a r e s .
c) L l a m a la a t e n c i n e n a l g u n o s c a s o s , la m a n e r a d e c o n s t r u i r c a d e n c i a s
suspensivas d e n t r o d e la c o m p o s i c i n , p o r el p r o c e d i m e n t o r t m i c o . Es decir,
este p r o c e d i m i e n t o lo c o n s i g u e n m a n t e n i e n d o en la s l a b a anterior a la lti-
ma del h e m i s t i q u i o , o c u a l q u i e r l u g a r d o n d e se desee esta c a d e n c i a , valores
largos, y a s i g n a r a la l t i m a s l a b a valores breves q u e q u e d a n en s u s p e n s i n ,
es decir, no resuelven en u n v a l o r l a r g o .
d) Es t a m b i n m u y significativa la utilizacin d e lo q u e nosotros l l a m a m o s
sncopas. Esta utilizacin d e s n c o p a s , q u e en a l g u n a s o b r a s v e m o s d e f o r m a
masiva, p r e s e n t a n g r a n inters. C i e r t a m e n t e la s n c o p a va u n i d a a u n a cons-
truccin m u s i c a l m u y sutil, y su t r a t a m i e n t o es p e r f e c t o .
e) Por ltimo, la a l t e r n a n c i a d e valores d e d u r a c i n entre las n o t a s , es lo
que le da g r a c i a a las n u m e r o s a s g l o s a s q u e esta m s i c a p o s e e .
Esta m s i c a es m o n d i c a , la p a r t i c i p a c i n d e los i s t r u m e n t o s es d e g r a n
importancia, s o b r e la f o r m a en q u e estos a c o m p a a n al c a n t o , o intervienen
independientemente, b i e n en la m s i c a p o p u l a r , culta o m i l i t a r , se t r a t a r
en el a p a r t a d o e s p e c i a l m e n t e d e d i c a d o a los i n t r u m e n t o s m u s i c a l e s .
34 R . F e r n n d e z Manuio
C . 2 . L a m s i c a del R e n a c i m i e n t o espaol
28. R U B I O , Samuel.: Historia de la Msica Espaola. Vol. II: Desde el "ars nova"
hasta 1600. Madrid, 1983, p . 108.
29. Vase nota 28, p p . 13-70 de la mencionada obra.
Melodas del r e i n o n a z a r 37
Es similar a la p r a c t i c a d a en la m i s m a p o c a en el resto d e E u r o p a . P o d e -
mos clasificarla en:
1) L a e n s e a n z a q u e i m p a r t a el maestro a los c a n t o r e s y "mozos d e c o r o "
o "cantorcicos", en las capillas catedralicias.
R. Fernndez Marao
Por mi p a r t e slo e s b o z a r l a s e s t r u c t u r a s b s i c a s y g e n r i c a s q u e i n t e g r a n
la m s i c a d e este p e r i o d o .
G r a n p a r t e d e la m s i c a p o p u l a r e r a m o n d i c a y el a c o m p a a m i e n t o ins-
trumental, bien d e p e r c u s i n o d e i n s t r u m e n t o s d e viento o c u e r d a , se limi-
taban a a c e n t u a r , r e p e t i r o a d o r n a r la c a n c i n c o n u n a m i s m a lnea m e l d i -
ca. R o m a n c e s , c o p l a s , c a n c i o n e s d e festejo, aires d e d a n z a , e t c .
En su f o r m a m s s i m p l e p o d r a ser i d n t i c a a la a n t e r i o r , en e s t r u c t u r a s
ms c o m p l e j a s sirve d e p u e n t e a la m s i c a p o l i f n i c a , y e n o c a s i o n e s , e n su
mayor d e s a r r o l l o , e n t r a r a d e n t r o d e ella.
Es decir, del m o d e l o anterior d e u n a sola lnea m e l d i c a , q u e los instru-
mentistas repiten c o n m a y o r e s o m e n o r e s d i f e r e n c i a s , se p r e s e n t a u n estilo
ms r e f i n a d o , f r u t o d e la convivencia d e d e t e r m i n a d o s j u g l a r e s o p r o f e s i o n a -
les de la m s i c a c o n los a m b i e n t e s c o r t e s a n o s , d o n d e el a c o m p a a m i e n t o es
ya m s e l a b o r a d o a b a s e d e a c o r d e s . Al c a m b i a r la f o r m a d e t o c a r ciertos
instrumentos d e c u e r d a , d e su m a n e r a a n t i g u a , u n p l e c t r o , a su f o r m a m s
renacentista: los d e d o s , y la a m p l i t u d y d e s a r r o l l o d e los i n s t r u m e n t o s d e te-
clado, el interprete p u e d e d a r m s d e u n a n o t a al u n s o n o , e n t o n c e s tienen
dos opciones, o bien p e r c u t i r o p u n z a r d e t e r m i n a d o s a c o r d e s , o h a c e r u n en-
tramado polifnico, c o n t r a p u n t s t i c o o i m i t a t i v o .
Seran m u c h o s los j u g l a r e s q u e e n la corte y e n las p l a z a s u t i l i z a r a n el p r o -
cedimiento m s sofisticado q u e la repeticin d e la m e l o d a p o r el i n s t r u m e n -
to, y menos c o m p l e j o q u e la p o l i f o n a , e m p l e a n d o u n o s a c o r d e s b a s e y en
cierta m a n e r a t p i c o s , p a r a a c o m p a a r s u s c a n t i n e l a s , p r o c e d i m i e n t o q u e
se hizo m u y p o p u l a r .
C , 3 , d ) Msica polifnica.
B a s a d a en el d e s a r r o l l o c o n t r a p u n t s t i c o , es decir, v a r i a s m e l o d a s s o n a n -
do a la vez, en f o r m a s i m i t a t i v a s o n o .
Esta m s i c a , la m s e l a b o r a d a y s o f i s t i c a d a d e t o d a s , t e n d r u n l u g a r d e
honor en el t e m p l o y los p a l a c i o s . A d o p t a n el e n t r a m a d o polifnico o t o m a n
40 R. F e r n n d e z Maiaino
Msica polifnico-religiosa.
Msica polifnico-profana.
C , 3 , e ) Msica militar.
C , 5 , f ) Msica de danza.
Es i n s e p a r a b l e d e t o d o festejo c o r t e s a n o o p o p u l a r . El t e m a d e la d a n z a
m e d i e v a l n o slo e n E s p a a sino e n E u r o p a , est p o r e s t u d i a r . L a s fuentes
n a r r a t i v a s y l a s i c o n o g r f i c a s n o s d a n referencias d e ella. C o n o c e m o s el
n o m b r e d e a l g u n a s c o m o l a e s t a m p i d a , d u c t i a , cantinela r o t u n d a o el retun-
dellus, o la c a n t i n e l a e x c i t a t a , la d a n z a d e la m u e r t e o d a n z a m a c a b r a , la
trisca o t r e s c a , c a r o l a o q u i r o l a , l a s c a n t i g a s d a n z a b l e s , d a n z a s reales c o m o
la g a l l a r d a , la p a v a n a , el r o n d e a u , la b a l a d a , e t c . L a m a y o r a d e ellas no s a -
b e m o s e x a c t a m e n t e e n q u e consistan.
Se d a n z a b a , p o r e j e m p l o , e n f o r m a colectiva c o n el b a i l e circular, un gru-
p o g i r a e n s e n t i d o inverso a o t r o , o u n g r u p o gira en torno a u n solista q u e
d a n z a e n el c e n t r o . S o n a b u n d a n t e s las representaciones d e bailes d e j u g l a -
res y d a n z a r i n a s , c o n las e s t a m p a s d e d a n z a s cortesanas. P a r a todas ellas la rt-
m i c a d a n z a b l e y los i n s t r u m e n t o s musicales venan a ser f u n d a m e n t a l e s ; la
p e r c u s i n e s t a r a p r e s e n t e e n b u e n a p a r t e d e ellas.
El resto d e los i n s t r u m e n t o s seran f l a u t a s , i n s t r u m e n t o s d e viento d e len-
g e t a s , e i n s t r u m e n t o s d e c u e r d a , en m u c h a s ocasiones con la presencia d e
grupos vocales.
Sin e m b a r g o , y a u n s i e n d o la d a n z a c o r t e s a n a la m s c o n o c i d a , las noti-
cias e n c o n c r e t o s o b r e s u m o d o d e ejecucin, p a s o s , movimientos, vestuario,
e t c . , s o n m u y e s c a s a s y p o c o e s t u d i a d a s con a n t e r i o r i d a d al r e i n a d o del e m -
perador Carlos V.
tos de h e t e r o f o n a , d a d o q u e a l g u n o s i n s t r u m e n t o s p u e d e n t o c a r en o c t a v a
baja o a l t a , y q u e al tener la p o s i b i l i d a d d e g l o s a r y a d o r n a r la m e l o d a , o
simplificarla en sus n o t a s b s i c a s , c r e a n al s o n a r al u n s o n o a l g o m s d e lo
que es la s i m p l e m o n o d i a .
Se p u e d e n r e s u m i r los p r o c e d i m i e n t o s d e la m s i c a i n s t r u m e n t a l , a g r a n -
des rasgos, de esta m a n e r a :
1) U n i n s t r u m e n t o q u e realiza al u n s o n o , o a o c t a v a inferior o s u p e r i o r ,
las m i s m a n o t a s d e la m e l o d a .
2) Si la m e l o d a es lenta y el i n s t r u m e n t i s t a h b i l , p u e d e ir g l o s a n d o o
a d o r n a n d o las n o t a s d e la m e l o d a . M u y til en las r e p e t i c i o n e s , o en c u a l -
quier l u g a r i d n e o q u e no r o m p a la e s t t i c a .
3) Un i n s t r u m e n t i s t a va t o c a n d o las n o t a s e x t r e m a s , y s o b r e t o d o , las fun-
d a m e n t a l e s del a r m a z n d e la m e l o d a . R e c u r s o m u y u t i l i z a d o .
4) Un i n s t r u m e n t o va r e a l i z a n d o u n c o n t r a p u n t o en c u a r t a s , q u i n t a s y oc-
tavas j u s t a s , con r e l a c i n a las n o t a s f u n d a m e n t a l e s . R e c u r s o m u y p o c o utili-
zado, d e influencia occidental.
5) En a l g u n o s m o m e n t o s , u t i l i z a n d o la n o t a p e d a l o n o t a s p e d a l e s . Es d e -
cir, u n a o dos n o t a s q u e vienen a ser f u n d a m e n t a l e s en el a r m a z n d e la m e -
loda, o bien p o r ser la n o t a b a s e , o la d o m i n a n t e , se m a n t i e n e n d e f o r m a
i n i n t e r r u m p i d a d u r a n t e el t r a n s c u r s o d e la o b r a . P r o c e d i m i e n t o e m p l e a d o ,
sobre t o d o , en i n t e r l u d i o s i n s t r u m e n t a l e s i n s p i r a d o s en t e m a s d e la m e l o d a .
Esta m o d a l i d a d se utiliza en o c a s i o n e s , p r e d o m i n a n t e m e n t e en instru-
mentos de viento c o n l e n g e t a , e s p e c i a l m e n t e en los q u e tienen el s i s t e m a d e
viento d e soplo a travs d e u n a v e j i g a , c o m o la g a y t a r a b e .
6) Por l t i m o , p u e d e y es m u y f r e c u e n t e q u e i n t e r v e n g a n i n s t r u m e n t o s d e
3 2
percusin, m a r c a n d o el r i t m o del c o m p s d e la o b r a , o m a r c a n d o ritmos
sutiles, a c o r d e s o no c o n el verso; p r o c e d i m i e n t o m u y u t i l i z a d o en esta m s i -
ca.
La msica militar y h e r l d i c a , p o r su p a r t e , se c o m p o n e , al i g u a l q u e la
cristiana, f u n d a m e n t a l m e n t e d e i n s t r u m e n t o s d e viento d o n d e la v i b r a c i n
del aire se realiza a travs d e los l a b i o s del i n s t r u m e n t i s t a , c o m o t r o m p e t a s ,
l l a m a d a s aafiles, d e diversos tipos, t a m a o s y n o m e n c l a t u r a , e i n s t r u m e n -
tos de p e r c u s i n , a t a m b o r e s y t i m b a l e s . Esta m s i c a se u t i l i z a b a p a r a avisar
a los s o l d a d o s , infundirles valor y n i m o s , a t e m o r i z a r al e n e m i g o , etc. A di-
ferencia de la m s i c a i n s t r u m e n t a l a n t e r i o r , p o p u l a r o c o r t e s a n a , q u e sirve
de divertimento en r e u n i o n e s , bailes y c e l e b r a c i o n e s , esta m s i c a es m u c h o
I. instrumentos de cuerda
ja de r e s o n a n c i a en f o r m a d e p e r a , y cuello l a r g o . T e n a p o r lo g e n e r a l , dos
cuerdas y trastes. S u s o n i d o es m s a g u d o q u e el del l a d .
c) Qjtr o qitra. El A r c i p r e s t e d e H i t a lo d e n o m i n a " g u i t a r r a m o r i s c a " .
Es un i n s t r u m e n t o d e c u e r d a s p u n t e a d a s con c a j a d e r e s o n a n c i a r e d o n d a o
en forma de h u s o y d e f o n d o o v a l a d o . T e n a c u a t r o c u e r d a s d o b l e s y t r a s t e s .
En la a c t u a l i d a d se d e n o m i n a d e f o r m a d i a l e c t a l en M a r r u e c o s y otros p a s e s
del N o r t e de f r i c a , c o m o kitra y k u t i r a , o kwitra. Este i n s t r u m e n t o no es
utilizado en los p a s e s m u s u l m a n e s del P r x i m o O r i e n t e .
II. I n s t r u m e n t o s d e v i e n t o
I I I . Instrumentos de percusin.
1) Membranfonos.
a) Darbka. T a m b o r en f o r m a de cliz. Este i n s t r u m e n t o es el rey de los
de p e r c u s i n en la m s i c a i s l m i c a .
b ) Duff. En c a s t e l l a n o d i o a d u f e . Se utiliza t a n t o c o m o un trmino genri-
co p a r a d e s i g n a r i n s t r u m e n t o s c o m o p a n d e r e t a s , p a n d e r o s , y un instrumen-
to p a r t i c u l a r , f o r m a d o p o r u n t a m b o r r e d o n d o , con m e m b r a n a d o b l e y c u a -
tro c u e r d a s en su interior p a r a a m p l i a r la vibracin del sonido. En la a c t u a -
l i d a d el p e r f e c c i o n a m i e n t o d e la tcnica ha h e c h o posible s u p r i m i r las cuer-
d a s interiores.
c) Bandayr. P e d r o d e A l c a l lo cita c o m o P a n d a y r . Es el p a n d e r o . Instru-
m e n t o provisto d e u n a sola m e n b r a n a sujeta a un aro de m a d e r a de p o c a al-
t u r a y d e diversas f o r m a s .
d ) Tar o riqq. I n s t r u m e n t o rtmico por a n t o n o m a s i a , similar a la p a n d e -
r e t a , c o n u n a m e m b r a n a s u j e t a a un aro de m a d e r a de p o c a a l t u r a , en cuyos
l a d o s se p r a c t i c a n u n a s h e n d i d u r a s en las q u e se s u s p e n d e n unas p l a c a s me-
tlicas o s o n a j a s . E n o c a s i o n e s t a m b i n se e n c u e n t r a c o m o i n s t r u m e n t o idi-
fono, sin la m e m b r a n a y n i c a m e n t e el aro d e m a d e r a con los platillos m e t -
licos en sus h e n d i d u r a s .
e) Triyya. T a m b o r en f o r m a d e d i b o l o con dos c u e r d a s en su interior.
f) Tabl. T a m b o r d e d o s c a r a s con diversas variantes.
g ) Naqqdra. T i m b a l e s o a t a b a l e s . T i p o de t a m b o r con una sola m e m b r a -
n a t e n s a d a s o b r e u n a c a j a d e r e s o n a n c i a s , semiesfrica o semiovoide. De dis-
tintos tipos y t a m a o s , p o r lo general de dos en dos. Muy utilizados los m s
Melodas del reino n a z a r 47
g r a n d e s en la m s i c a militar, son d e n o m i n a d o s n a q r a y t e n d r a n su p a r a l e -
lismo en los a t a m b o r e s c r i s t i a n o s .
2) Idifonos. I n s t r u m e n t o s f o r m a d o s p o r c u e r p o s s u f i c i e n t e m e n t e elsti-
cos p a r a m a n t e n e r u n m o v i m i e n t o v i b r a t o r i o p o r p e r c u s i n , sin a y u d a d e
cuerdas ni m e m b r a n a s .
a) Sany, plural suny. C m b a l o s o p e q u e o s platillos d e diversos m a t e r i a -
les con v a r i a n t e s .
b) Jaljil. B r a z a l e t e d e c a s c a b e l e s o c m b a l o s utilizados p o r las d a n z a r i n a s .
c) Suny al-sufr. V a r i a n t e del s u n y , q u e son las s o n a j a s d e a z f a r , m e n -
cionadas en las fuentes c r i s t i a n a s .
d) Qasaba o qisba. C a a c o r t a d a a t o d o su l a r g o con un anillo q u e r e g u l a
la vibracin.
e) AlQadib o 'asan. B a s t n con el q u e se g o l p e a el suelo p a r a m a r c a r el
ritmo.
D , l , c ) Agrupaciones instrumentales
L a s a g r u p a c i o n e s i n s t r u m e n t a l e s son r e d u c i d a s , d e c i n c o a n u e v e instru-
mentistas. En g e n e r a l los i n s t r u m e n t i s t a s t a m b i n f o r m a n el g r u p o vocal,
aunque ste p u e d e ser i n d e p e n d i e n t e . El d i r e c t o r suele t o c a r el l a d , m i e n -
tras que el m i e m b r o m s a n c i a n o t o c a , t r a d i c i o n a l m e n t e , el r a b b . ( E n cas-
tellano rabel o r a b ) .
La a g r u p a c i n la f o r m a n i n s t r u m e n t o s d e c u e r d a , p u n t e a d o s con u n plec-
tro, el l a d y a l g u n o s d e su f a m i l i a ; i n s t r u m e n t o s d e c u e r d a f r o t a d a : el
rabb y el k a m a n y a i n s t r u m e n t o s d e viento a bisel, n y , en o c a s i o n e s p a r t i c i -
pan diversos i n s t r u m e n t o s d e viento con l e n g e t a tipo m i z m r , z a m m r a ,
gayta (sta es la o r q u e s t a libia, f u n d a m e n t a l m e n t e ) ; e i n s t r u m e n t o s d e per-
cusin, la d a r b k a ( t a m b o r en f o r m a d e cliz), tr ( p a n d e r e t a ) , y p a l m a s
por parte del a u d i t o r i o . Si se r e p r e s e n t a b a i l e son frecuentes los platillos p e -
queos de m e t a l y los b r a z a l e t e s d e c a s c a b e l e s .
Las a g r u p a c i o n e s d e m s i c a m i l i t a r en este p e r i o d o , c o n s t a b a n f u n d a -
mentalmente d e t r o m p e t a s ( a a f i l e s ) y g r a n d e s t a m b o r e s , a t a m b o r e s o tim-
bales.
D.2. I n s t r u m e n t o s m u s i c a l e s d e la E s p a a R e n a c e n t i s t a
I. Instrumentos d e c u e r d a .
recer su f o r m a d e r i v a d e la u n i n d e dos i n s t r u m e n t o s a n t i g u o s l l a m a d o s
bombardas.
III. I n s t r u m e n t o s d e p e r c u s i n .
1) Membranfonos.
a) Tambor. N o m b r e g e n r i c o q u e i n d i c a el g r u p o d e i n s t r u m e n t o s c u y o
elemento v i b r a t o r i o f u n d a m e n t a l es u n a o m s m e m b r a n a s e x t e n d i d a s en la
o las a b e r t u r a s d e u n a c a j a r e s o n a n t e d e m a d e r a , b a r r o o m e t a l d e diferentes
formas. El g o l p e del m a z o , palillos o m a n o s , s o b r e la m e m b r a n a , es lo q u e
produce el s o n i d o .
b) Atabal. C o n u n a m e m b r a n a t e n s a d a s o b r e u n a c a j a d e r e s o n a n c i a se-
miesfrica o s e m i o v o i d e .
c) Atambor o atabor. Est f o r m a d o p o r u n cilindro h u e c o , s o b r e c u y a s
dos caras se t e n s a n m e m b r a n a s . T i e n e g r a n d e s d i m e n s i o n e s .
d) Taborete, Tamborete, Tamborino, o Tmpano. T a m b o r de r e d u c i d a s
dimensiones.
e) Pandero. I n s t r u m e n t o p e q u e o c o n m e m b r a n a p o r u n a s o l a c a r a , suje-
to a un aro d e m a d e r a .
f) Pandereta. I n s t r u m e n t o p e q u e o p r o v i s t o d e u n a sola m e m b r a n a , suje-
ta a un aro d e m a d e r a al q u e se le h a n p r a c t i c a d o u n a s h e n d i d u r a s con p l a -
tillos metlicos en el interior d e las m i s m a s .
52 R. Fernndez Misano
D , 2 , c ) . Conjuntos instrumentales.
L a s c a p i l l a s , t a n t o c a t e d r a l i c i a s c o m o c o r t e s a n a s , solan tener de c u a t r o a
o c h o o m s ministriles o i n s t r u m e n t i s t a s . A p a r t e del o r g a n i s t a , q u e normal-
m e n t e e r a t a m b i n t a e d o r d e clavicordio, clavecn y c l a v i r g a n o ,
L a s fuentes slo e s p e c i f i c a n c u a n d o el t a e d o r es d e f l a u t a , en ocasiones
c u a n d o t o c a b a el t a m b o r i n o , y los "oficiales de m a n o " t a e d o r e s de vihuela,
sin o l v i d a r el o r g a n i s t a , q u e e r a un msico de t e c l a d o , en g e n e r a l .
E r a n as c o n j u n t o s d e c m a r a con instrumentos d e c u e r d a p u n t e a d a (es-
p e c i a l m e n t e el a r p a y la vihuela de m a n o ) , de c u e r d a f r o t a d a , ( c o m o la vi-
h u e l a d e a r c o , sustitutiva d e la italiana viola d e g a m b a , y el r a b e l ) , de tecla
( r g a n o , c l a v i c o r d i o y c l a v e c n ) , y de viento, en especial la familia de las
f l a u t a s . D e c a r c t e r m s m e d i e v a l y con g r a n a r r a i g o p o p u l a r , vemos la in-
tervencin de i n s t r u m e n t o s d e viento con lengeta, c o m o las chirimas (dul-
z a i n a , c a r a m i l l o , b o m b a r d a , a l b o g u e y a l b o g n ) , y c o r n a m u s a (odrecillo o
gayta).
L a m s i c a m i l i t a r c o n s t a b a de cinco o seis t r o m p e t a s o aafiles y c u a t r o
a t a b a l e r o s . A u m e n t a n d o con el t i e m p o su n m e r o , y e n r i q u e c i n d o s e con
los c o r n e t a s . A su vez el c u e r n o de caza y la t r o m p a e r a n indispensables en
cualquier actividad cinegtica.
b r a , el C a r d e n a l d e T o l e d o D . P e d r o Gonzlez de Mendozapromus>-&\i>.
3 5
Bula d e ereccin. L a Catedral de Granada haba n a c i d o " .
Estos d o c u m e n t o s "ereccin" y "consueta" ( d a t a d a la copia definitiva d e
36
sta en 1523-24, s i e n d o el o r i g i n a l m u y anterior, p r o b a b l e m e n t e d e 1 5 1 6 ) ,
son f u n d a m e n t a l e s e n la historia d e la m s i c a d e la c a t e d r a l d e G r a n a d a .
Iglesias y C a t e d r a l q u e i m i t a r a n la e s t r u c t u r a musical d e sus h o m o l o g a s en
el resto d e E s p a a , c o n c a p i l l a vocal y g r u p o d e ministriles.
El 13 d e s e p t i e m b r e d e 1 5 0 4 , e n M e d i n a del C a m p o , p o r R e a l Clula dis-
p u s i e r o n los Reyes C a t l i c o s q u e "en la c a t e d r a l d e G r a n a d a y a la m a n o d e -
r e c h a d e su c a p i l l a m a y o r , se construyese p a r a s e p u l t u r a d e sus c u e r p o s otra
c a p i l l a , q u e se l l a m a r a d e los Reyes y estara b a j o la a d v o c a c i n d e los san-
tos J u a n e s , B a u t i s t a y E v a n g e l i s t a , e s t a b l e c i e n d o p a r a su servicio, trece c a -
p e l l a n e s p e r p e t u o s , u n o d e l a s c u a l e s tendra el n o m b r e del c a p e l l n m a y o r ,
a m s d e otros e m p l e a d o s y ministros s u b a l t e r n o s , y o r d e n a n d o q u e diaria-
m e n t e se dijesen e n ella tres m i s a s por su a l m a y las d e sus antecesores y suce-
sores, y se c e l e b r a s e n tres aniversarios en las fechas d e sus fallecimientos, y
en el d a d e T o d o s los S a n t o s , c o n la m i s m a s o l e m n i d a d con q u e se celebran
en Sevilla l a s m i s a s y h o n r a s p o r el rey S a n F e r n a n d o . . . " , segn narra
3 7
D. Antonio Gallego y B u r n .
M s i c a p o l i f n i c a , vocal, i n s t r u m e n t a l y c a n t o llano o g r e g o r i a n o , q u e
d e s d e el p r i m e r m o m e n t o , t r a s la t o m a d e G r a n a d a se hizo presente con la
3 8
e n t o n a c i n s o l e m n e del " T e D e u m l a u d a m u s "
E n la a n t i g u a M a d r a z a , e d i f i c a d a p o r Y u s u f I en 1349, se instal a partir
d e 1 5 0 0 la C a s a d e C a b i l d o s .
O t r o s u e o e r a c r e a r la U n i v e r s i d a d . En 1526, C a r l o s V por real c d u l a es-
t a b l e c e en G r a n a d a u n C o l e g i o d e L g i c a , Filosofa, T e o l o g a y C n o n e s .
A u n q u e el n a c i m i e n t o p r o p i a m e n t e d i c h o d e la U n i v e r s i d a d g r a n a d i n a se d a
con la B u l a q u e el P a p a C l e m e n t e V I I otorga el 14 d e j u n i o d e 1531, d a t a n -
39
d o sus p r i m e r a s c o n s t i t u c i o n e s d e 1 5 4 2 . U n i v e r s i d a d en la q u e t a m b i n es-
t a b a n p r e s e n t e s las e n s e a n z a s m u s i c a l e s , c o m o lo d e m u e s t r a el c a p t u l o
X X V d e su c o n s t i t u c i n .
La i m p l a n t a c i n d e la m s i c a , a c o m p a a n d o a reyes, n o b l e s , m i l i t a r e s y
repobladores, en la c i u d a d , la Iglesia y la U n i v e r s i d a d , e r a un h e c h o . C u a l
era la s i t u a c i n d e la m s i c a d e los v e n c i d o s ? .
El 13 d e f e b r e r o d e 1492, a p e n a s h a b a t r a n s c u r r i d o a l g o m s d e u n m e s
de la c o n q u i s t a , los Reyes C a t l i c o s o t o r g a n la " c a r t a d e m e r g e d del oficio d e
alcaide d e las j u g l a r a s y j u g l a r e s d e G r a n a d a a favor d e A y a y a Fisteli, con-
4 0
forme u s a r o n tal c a r g o los a l c a i d e s n o m b r a d o s p o r los reyes m o r o s " . Q u e
c o m p o r t a b a la o r g a n i z a c i n y fiscalizacin d e la m s i c a m o r i s c a .
El respeto y el o p t i m i s m o d e este p e r i o d o se h a c e e v i d e n t e en el d e s e o d e
"juglares y j u g l a r a s " d e m e j o r a r su s i t u a c i n . T e n e m o s a este r e s p e c t o el "re-
querimiento h e c h o p o r los j u r a d o s del A y u n t a m i e n t o d e G r a n a d a p a r a q u e
no se c o b r a s e el d e r e c h o m o r i s c o l l a m a d o "tarcn", q u e se l l e v a b a p o r las
4 1
zambras y d e s p o s o r i o s " , c o n fecha 27 d e e n e r o d e 1 5 1 7 . D e r e c h o e i m p u e s -
to que llevaba F e r n a n d o M o r a l e s , a n t e s A y a y a Fisteli, c o m o e r a c o s t u m b r e
en la p o c a d e la G r a n a d a n a z a r ; y p o r q u e s e g n ellos, h a b i e n d o c a m b i a d o
la situacin, no h a b a l u g a r a m a n t e n e r c a r g a s a n t i g u a s .
El 11 de m a r z o d e 1518 el A y u n t a m i e n t o d e c i d e q u e c u a n d o m u e r a Fer-
nando M o r a l e s El Fisteli, a l c a i d e d e " j u g l a r a s e j u g l a r e s " se d p o r e x t i n g u i -
4 2
do el i m p u e s t o " t a r c n " y el c a r g o q u e l l e v a b a a p a r e j a d o . D n d o l o por
4 3
anulado el 4 d e e n e r o d e 1519, al m o r i r el d i c h o a l c a i d e d e la m s i c a .
El 13 d e d i c i e m b r e d e 1495 d e c i d e el A y u n t a m i e n t o d e B a z a q u e los mi-
nistriles m o r o s d e los l u g a r e s d e su t i e r r a , a c u d a n p a r a a c o m p a a r la cele-
bracin del C o r p u s C h r i s t i . I g u a l resolucin t o m a el m i s m o A y u n t a m i e n t o
4 4
el 4 de n o v i e m b r e d e 1524, p a r a a c o m p a a r el r e c i m i e n t o del J u b i l e o . En
Mlaga, con f e c h a m s t a r d a , d e 7 d e a g o s t o d e 1535, se r e q u i e r e n , c o m o
45
era h a b i t u a l , a los m s i c o s m o r i s c o s o z a m b r e r o s , p a r a h a c e r un r e g o c i j o .
C u a n d o a raz d e las p r o h i b i c i o n e s d e 1566 d e i n t e r p r e t a r esta m s i c a se
4 6
queja F r a n c i s c o N e z Muley en su f a m o s o M e m o r i a l , r e c u e r d a en su d e -
fensa los t i e m p o s d e convivencia e ilusin: " . . . en t i e m p o s del seor arzobis-
po D. H e r n a n d o d e T a l a v e r a , p r i m e r o q u e fue n o m b r a d o p o r los R e y e s C a -
El m a t e r i a l d i s p o n i b l e p a r a este t e m a p r e s e n t a la c a r a c t e r s t i c a d e ser es
c a s o , m u y d i s p e r s o y h e t e r o g n e o . D i s p a r i d a d q u e se p l a s m a en t o d o s los te
rrenos, j u n t o a p r o c e d i m i e n t o s y m t o d o s tpicos de la M u s i c o l o g a y o t r a s
ciencias, h e m o s d e e m p l e a r los d e la e t n o m u s i c o l o g a , d a d o q u e c u a l q u i e r
a s p e c t o v i n c u l a d o c o n la m s i c a d e a l - A n d a l u s tiene su p r i n c i p a l f u e n t e en
la t r a n s m i s i n o r a l . C u a l q u i e r d a t o q u e p a r a otro t r a b a j o t e n d r a u n a im
portancia muy secundaria, toma aqu un autntico papel de protagonista,
d a d a la p o c a a b u n d a n c i a d e los m i s m o s .
Al e n f r e n t a r d o s r e a l i d a d e s , la m s i c a d e los Reyes C a t l i c o s y el l t i m o
p e r i o d o d e la m s i c a d e a l - A n d a l u s , v e m o s c o m o la p r i m e r a goza d e u n a
clara s u p e r i o r i d a d d e fuentes n a r r a t i v a s , d i p l o m t i c a s , con g r a f a m u s i c a l ,
e t c . , frente a la escasez d e la s e g u n d a , s i t u a c i n p l e n a m e n t e j u s t i f i c a d a his
tricamente.
Por t o d o lo e x p u e s t o y p o r t r a t a r s e d e u n t e m a m u y p o c o e s t u d i a d o , es
m s n e c e s a r i o y til realizar u n breve anlisis o c o m e n t a r i o de las diversas
fuentes.
A. Fuentes
$*+ ^ f f i * ^ S^firN *^ 4
*CL
pjV4 ""
w4 i ^ (_*J^w / - u n n T n i A i r i ' ^ e A ^ i i * TV
(S^J^^T^ ^ ^ T ^ (P^pfV- ^ v r ^ v ^
it (A //
-4.
rub ,tnwrv
64 R . F e r n n d e z Vhzano
- Archivo de la Alhambra.
Consltese el c a t l o g o a c t u a l i z a d o d e la D r a . M a r a A n g u s t i a s M o r e n o
Olmedo ( C u a d e r n o s d e la A l h a m b r a , 1977 y 1 9 7 9 - 8 1 ) .
- L e g a j o 150. A p u n t e s h e c h o s en 1775 p o r el v e e d o r y c o n t a d o r d e la Al-
h a m b r a , D. L o r e n z o d e P r e d o , d e la S p l i c a q u e hizo F r a n c i s c o N e z M u -
ley, p a r a q u e se s u s p e n d i e s e la e j e c u c i n d e la p r a g m t i c a d a d a c o n t r a los
moriscos en 1566. C o n alusiones m u s i c a l e s a las z a m b r a s y los i n s t r u m e n t o s
que en ellas i n t e r v e n a n .
- D o c u m e n t o s diversos d e inventarios d e bienes m u e b l e s en los q u e a p a r e -
cen a l g u n o s i n s t r u m e n t o s m u s i c a l e s . "Unos a t a b a l e s m o r i s c o s " . A o 1559,
Salobras. ( L - 3 4 - 5 1 , fl. 9 r . ) Y "un l a d m o r i s c o " . 1564, P a t a u r a . ( L - 9 - 7 , fl.
2r).
2. Idem nota 1.
3. V A L L A D A R , Francisco de Paula.: Apuntes para la Historia de la Msica en
Granada, desde los tiempos primitivos hasta nuestra poca. Granada, 1922. (Es-
te trabajo, muy interesante y simblico para nosotros, consta de 86 pginas).
Melodas del reino n a z a r 67
- Cdigo de Ysuf
A b 1-Hayyy Y s u f I, p a d r e d e M u h a m m a d V. C o n t i e n e a l g u n a s refe-
4
rencias s o b r e m s i c a .
Entre las o b r a s q u e c o n t i e n e n r e f e r e n c i a a las fuentes d o c u m e n t a l e s a q u
m e n c i o n a d a s , son d e r e s e a r las o b r a s d e A n t o n i o G a l l e g o y B u r n , y Alfon-
so G m i r S a n d o v a l . : Los moriscos del Reino de Granada, segn el Snodo de
Guadix de 1554. Edicin p r e p a r a d a por Daro C a b a n e l a s Rodrguez. Gra-
nada 1968.
Este i n t e r e s a n t s i m o t r a b a j o , en t o d o s los a s p e c t o s , p r e s e n t a a d e m s 61
d o c u m e n t o s en su a p n d i c e d o c u m e n t a l ( p p . 1 5 4 - 2 7 9 ) , d o n d e se c o n t i e n e la
inmensa m a y o r a del m a t e r i a l relativo a las z a m b r a s d e los m o r i s c o s y sus
avatares, q u e a q u h e m o s u t i l i z a d o ; s i e n d o esta o b r a u n e j e m p l o del b u e n
hacer histrico.
L a o b r a d e M a r t n e z R u i z : Inventario de bienes moriscos del Reino de
Granada, (siglo XVI). Lingstica y Civilizacin. M a d r i d , 1972. S e r e c o g e
de este t r a b a j o la i n f o r m a c i n q u e p o s e e r e f e r e n t e a la m s i c a :
- D o c u m e n t o X X V I I . A t a b a l , "Unos a t a b a l e s m o r i s c o s " . A o 1559, S a l o -
bras, bienes s e c u e s t r a d o s . A r c h i v o d e la A l h a m b r a . L - 3 4 - 5 1 . P a p e l fl. 9r.
Lnea 32.
- D o c u m e n t o L I I . L a d . "Un l a d m o r i s c o , viejo, q u e b r a d o " . 26 d e abril
de 1564. P a t a u r a . A r c h i v o d e la A l h a m b r a . L - 9 - 7 . fl. 2r. L n e a 18. "Un
l a d viejo y q u e b r a d o , se r e m a t en G e r n i m o G a r c a , vecino de O r g i v a , en
un r e a l , q u e p a g luego". I d . fl. 5v. En los bienes q u e fueron secretados por
L o p e C a l u c a y su h e r m a n o S e b a s t i n , vecinos de P a t a u r a , que se p a s a r o n
a l l e n d e , el 26 d e a b r i l d e M D L X I I I aos. L o s cuales fueron secretados por
J u a n G o n z l e z C a s t r e j n , c a p i t n de Motril. ( A l m o n e d a de los bienes m u e -
bles, P a t a u r a ) .
Este I n v e n t a r i o est f o r m a d o por sesenta y o c h o d o c u m e n t o s . N o se en-
c u e n t r a n m s r e f e r e n c i a s m u s i c a l e s en l.
L a s o b r a s ya c i t a d a s d e J o s L p e z C a l o . : La Msica en la Catedral de
Granada en el siglo XVI. 2 vols. G r a n a d a , 1963. En el vol. I, contiene im-
p o r t a n t e s noticias s o b r e la d o c u m e n t a c i n d e la m s i c a en la C a t e d r a l . Y el
t r a b a j o d e F r a n c i s c o d e P a u l a V a l l a d a r . : Apuntes para la Historia de la M-
sica en Granada, desde los tiempos primitivos hasta nuestra poca. Grana-
d a , 1 9 2 2 . O b r a b r e v e p e r o q u e presenta un g r a n inters.
P a r a m a y o r i n f o r m a c i n s o b r e bibliografa q u e contiene referencias de las
fuentes d o c u m e n t a l e s d e s c r i t a s consltese el a p a r t a d o de "Bibliografa", en
d o n d e se d e d i c a especial atencin a las o b r a s generales q u e contienen refe-
rencias m u s i c a l e s al p e r i o d o e s t u d i a d o y su entorno histrico.
L a h i s t o r i o g r a f a h i s p a n o m u s u l m a n a , c o m o la m u s u l m a n a medieval, p r e -
sentan la s i n g u l a r i d a d d e ser o b r a s q u e t r a t a n un p o c o d e todo; en u n libro
a m o r o s o , o d e flores, o d e c u a l q u i e r ttulo, q u e en un principio, p a r a quien
d e s c o n o z c a esta m a n e r a d e ser, no tiene n a d a q u e ver con el t e m a , p o d e m o s
e n c o n t r a r d i s e r t a c i o n e s filosficas, n a r r a c i o n e s histricas, alusiones a poe-
tas, m s i c o s i n s t r u m e n t o s . . . Ello h a c e q u e el t r a b a j o sea a r d u o , i n g r a t o y
lento, p u e s el d a t o q u e b u s c a m o s p u e d e estar en c u a l q u i e r p a r t e . Sin e m b a r -
g o , e s t a s r e f e r e n c i a s nos p e r m i t e n reconstruir, en cierta m e d i d a , el a s p e c t o
e x t e r n o , es decir, la h i s t o r i a , b i o g r a f a s , etc., de la m s i c a de a l - A n d a l u s . Al
c o n c e n t r a r n o s en el p e r i o d o de la m s i c a del reino n a z a r de G r a n a d a toda-
va son m s e s c a s a s estas fuentes, e s p e r a n d o q u e nuevos t r a b a j o s a p o r t e n
mayor material.
C i t a r e m o s , en p r i m e r l u g a r , las tres g r a n d e s fuentes n a r r a t i v a s p a r a este
p e r i o d o : I b n al-JatTb, I b n J a l d n y A l - M a q q a r i .
- Ibn al-Jatib en su o b r a : al-Lamha al-Badriyya jil-Dawa al Nasriyya, ha-
bla d e la g r a n difusin q u e el canto p o p u l a r h a b a a l c a n z a d o en el reino g r a -
n a d i n o , incluso e n t r e los nios, q u e a c o s t u m b r a b a n a c a n t a r c u a n d o t r a b a -
Melodas del reino n a z a r 69
5
j a b a n en las t i e n d a s . O en su o b r a ; Lisan al-din Ab Allh Muhammad
al-Ihdta fi ajbr Garnta nos i n f o r m a s o b r e "la c e l e b r a c i n d e la p a s c u a en
otoo d e los a l a c e r e s , o al-Asis (recoleccin d e la u v a ) , a b a n d o n a n d o d u r a n -
te- unos d a s las c a s a s q u e h a b i t a b a n el resto del a o , t r a s l a d n d o s e a o t r a s
residencias s e m b r a d a s d e vias en la sierra. Y all p a s a b a n el t i e m p o en bai-
6
les y zambras, a t a v i n d o s e c o n los m s ricos a d e r e z o s q u e p o s e a n . . . " .
7
- Ibn Jaldn en su al-Muqadima ( I n t r o d u c c i n a la H i s t o r i a U n i v e r s a l ) ,
en el libro V, c a p . 3 2 , h a b l a del a r t e del c a n t o , m o s t r a n d o la r e l a c i n letra-
msica, y en el libro V I , c a p . 50, tiene u n p a s a j e s o b r e las o d a s ( m u w a s s a -
has) y las c o p l a s (o b a l a d a s ) "zjel", p o e s a p r o p i a d e E s p a a . A u n q u e no d a
referencias c o n c r e t a s d e la m s i c a del reino n a z a r , es i n t e r e s a n t e la raen-
M s a b u n d a n t e s se p r e s e n t a n las fuentes n a r r a t i v a s c r i s t i a n a s . El R e i n o de
G r a n a d a se convierte en a l g o mtico y simblico, d e s p e r t a n d o s i m p a t a s in-
cluso en sus e n e m i g o s c a s t e l l a n o s , q u e sufren d e "maurofilia" ( c o m o seala
M e n n d e z P i d a l ) y c o m p o n e n cancioneros moriscos d o n d e se resaltan la va-
la d e sus a d v e r s a r i o s con t u r b a n t e , siguiendo la opinin d e D m a s o Alonso.
L o s c r o n i s t a s d e los Reyes Catlicos y d e este p e r i o d o , nos d a n interesantes
y c u r i o s a s r e f e r e n c i a s m u s i c a l e s ; citemos a l g u n a s a m o d o d e e j e m p l o : An-
10
drs Bernldez , nos h a b l a d e las fiestas q u e se hicieron con motivo del na-
c i m i e n t o del p r n c i p e d o n J u a n , y la procesin q u e se o r g a n i z en la c i u d a d ,
con "infinitos i n s t r u m e n t o s d e m s i c a , d e d i v e r s a s m a n e r a s , d e t r o m p e t a s , e
chirimas, e s a c a b u c h e s . . . " . C u a n d o nos n a r r a " C m o el Rey fue s o b r e la
ciudad d e B a z a y la c e r c y t o m d e los m o r o s " . Al llegar la R e i n a d e s d e
Jan el 5 d e n o v i e m b r e , se le d i s p e n s un g r a n r e c i b i m i e n t o , s o r p r e n d i e n d o
g r a n d e m e n t e a los m o r o s el g r a n r u i d o d e los i n s t r u m e n t o s : " t a n t a s b a s t a r -
das e clarines, e t r o m p e t a s i t a l i a n a s , e c h e r e m a s , e s a c a b u c h e s , e d u l z a i n a s ,
e atabales, q u e p a r e c a q u e el s o n i d o l l e g a b a al cielo", y m u c h o s d a t o s m s .
No slo nos h a b l a n estos c r o n i s t a s d e la m s i c a d e los Reyes C a t l i c o s , sino
que t a m b i n c o n t i e n e n r e f e r e n c i a s al a r t e d e los s o n i d o s d e sus a d v e r s a r i o s .
Prueba d e ello son las citas, e n t r e otros, d e Gins Prez de Hita, en su o b r a
11
Guerras Civiles de Granada , r e l a t n d o n o s las fiestas m u s i c a l e s c e l e b r a d a s
por los mor isc os g r a n a d i n o s . E n c o n c r e t o , m e n c i o n a r e m o s dos e j e m p l o s : L a
msica blica q u e "el c a b a l l e r o l l a m a d o A b i d b a r del linaje d e G m e l e s hizo
sonar antes d e p a r t i r a c o m b a t i r a los c r i s t i a n o s , y m a n d t o c a r sus aafiles y
trompetas d e g u e r r a , al cual blico s o n i d o se j u n t g r a n d e c o p i a d e g e n t e ar-
mada para saber de aquel rebato". O c u a n d o recoge una cena cotidiana de
fiestas y z a m b r a s , e s t a m p a m u s i c a l q u e a m e n i z a b a la c o m i d a del rey B o a b -
dil.
Otro c a p t u l o i m p o r t a n t e del q u e las c r n i c a s nos d a n noticia, es el relati-
vo a la t o m a d e G r a n a d a , con la e n t o n a c i n h a b i t u a l y s o l e m n e en las to-
mas, del Te Deum Laudamus (Pro g r a t i a r u m actione, tonus sollemnis).
l
T ---r-----ffr--^>: i" *- ---?
Ji . *~: LMZ_ ..
J ) c ? AM. iec rnuS "te \)o m <? |i"tf- jf)k\
S a b e m o s q u e existen, f u n d a m e n t a l m e n t e , tres versiones d e este h i m n o , al
tono s o l e m n e , al t o n o s i m p l e y al m o d o r o m a n o . Este " T e D e u m " al m o d o
solemne h u n d e sus races en la m s g e n u i n a t r a d i c i n h i s p n i c a . L o encon
tramos ya en el m s . 3 5 . 4 d e la B i b l i o t e c a C a p i t u l a r d e T o l e d o "Offici et mis-
sae" 177 fls. 3 4 , 5 X 28 c m . (folio 84) en n o t a c i n visigtica. T r a d i c i n tole
d a n a . Siglo X I I , C a n t o visigtico. ( E s un l i b r o m i x t o q u e c o n t i e n e p a r t e del
"liber C o m m i c u s " , del " M a n u a l e " y del " O r a c i o n a l " . El f o r m u l a r i o a b a r c a
la d e a l - A n d a l u s , la g r a f a m u s i c a l q u e a p a r e c e en d e t e r m i n a d a s fuentes
tericas, tiene slo u n valor e x p l i c a t i v o y d e a p o y o a la especulacin m u s i c a l ,
p e r o n o existe u n a g r a f a m u s i c a l q u e c o n t e n g a composiciones.
- L a m s i c a c r i s t i a n a , y en especial la q u e a q u t r a t a m o s de los Reyes C a
tlicos, s c o n t i e n e g r a f a a b u n d a n t e d e composiciones m u s i c a l e s , y en un ni
vel m u y s e c u n d a r i o , g r a f a m u s i c a l n i c a m e n t e utilizada con fines tericos.
- Desde el punto de xdsta paleogrfico p o d e m o s distinguir:
r JJ-tf-,L-,lL
13. Edicin Risla ji l-luhn wa-l-nagm. Ms. Biblioteca Manisa (Turqua) n. 1705,
folios 110v-123r.
Melodas del reino n a z a r 75
El C a n t o g r e g o r i a n o d e s d e su o r i g e n f u e el m o t o r del d e s a r r o l l o d e la es
critura m u s i c a l . E n el siglo X V - X V I , q u e es el q u e nos o c u p a , se u t i l i z a b a la
notacin c u a d r a d a en t e t r a g r a m a , cuyos o r g e n e s son p a r e j o s a los d e la le
tra gtica.
b) Tablaturas. T e t r a g r a m a con un sistema numeral o alfabtico, (prefe
rentemente p a r a la m s i c a i n s t r u m e n t a l ) .
1 5
E j e m p l o : F r a g m e n t o d e la P a v a n a d e A n t o n i o d e C a b e z n .
5 5 J
\V
rr
<r <r -7 7-
3 3 3 -33- 3 3 3 - 4 r
{
c cc
Este tipo d e e s c r i t u r a m u s i c a l tuvo u n g r a n a p o g e o en el R e n a c i m i e n t o ,
existiendo diversos m o d e l o s ,
c) Notacin mensural blanca. U t i l i z a d a en la polifona p r e f e r e n t e m e n t e .
1 6
Ejemplo de notacin blanca de J u a n B e r m u d o .
U , 1 i
Esta f o r m a d e e s c r i t u r a m u s i c a l surge de la n e c e s i d a d q u e el c o n t r a p u n t o
y la p o l i f o n a t e n a n d e u n a m a y o r concrecin rtmica de las n o t a s , siendo
u n a evolucin d e la n o t a c i n c u a d r a d a en t e t r a g r a m a .
- La teora musical islmica, q u e d u r a n t e t o d a la E d a d M e d i a , y g r a c i a s a
las e s c u e l a s d e t r a d u c t o r e s e x t r a n j e r a s , y e s p e c i a l m e n t e h i s p n i c a s , h a b a
c o n s t i t u i d o u n a a u t n t i c a v a n g u a r d i a ; p r u e b a de ello es la g r a n influencia
q u e tuvo a l - F r b T e n J u a n H i s p a n o , G u n d i s a l v o A d e l a r d o de B a t h , Morley,
V i c e n t e B e a u v a i s , G r o s s e t e s t e , K i l d w a r d b y . . . p r e s e n t a en el siglo X V y X V I
un p a n o r a m a bien distinto.
Estos g r a n d e s tericos m e d i e v a l e s islmicos, al-KindT, al-FrbT, Avicena,
Ibn B a y a , son r e p e t i d o s con escasas modificaciones en esta p o c a . P o d e m o s
h a b l a r as d e u n a n d a m i e n t o en el glorioso p a s a d o de la especulacin musi-
cal.
Por el c o n t r a r i o , los tericos cristianos del Renacimiento espaol f o r m a n
un v e r d a d e r o p u n t o d e referencia internacional. L a f o r m u l a c i n terica se
a d a p t a al n u e v o y c o m p l e j o e n t r a m a d o polifnico. El terico comienza a di-
rigirse m s al m s i c o p r c t i c o , y el compositor intrprete reivindica p a r a su
arte la c a t e g o r a d e ciencia, con referencias a los griegos y latinos al estilo
h u m a n i s t a . H a s u r g i d o u n a p r o f u n d a t r a n s f o r m a c i n en toda E u r o p a , y Es-
p a a en este a s p e c t o o c u p a un p a p e l muy alto. Su influencia se extiende por
Italia, I n g l a t e r r a y A m r i c a . C o n figuras de p r i m e r o r d e n c o m o B a r t o l o m
R a m o s d e P a r e j a , J u a n B e r m u d o , T o m s de S a n t a M a r a , Antonio d e C a b e -
zn, D i e g o Ortiz, N a r v e z , L u i s Miln, etc. L o s tericos espaoles y sus
o b r a s h a n t e n i d o a d e m s la suerte de estar presentes en la bibliografa de los
siglos X V I I , X V I I I , X I X y X X .
G r a n a d a y el R e i n o n a z a r son u n foco i n t e r n a c i o n a l d e c u l t u r a , m a n t e -
niendo un alto p r e s t i g i o . N o o b s t a n t e , h a y u n a d i f e r e n c i a esencial: por
ejemplo, con las c i u d a d e s i t a l i a n a s , stas d e s t a c a n p o r f o r m u l a r n u e v o s pos-
tulados; en el R e i n o n a z a r , p o r ser u n a a c u m u l a c i n g r a n d i o s a d e c u l t u r a ,
proliferan los g r a n d e s p o l g r a f o s , p e r o en el t e r r e n o m u s i c a l (terico) n o h a y
innovacin. M i e n t r a s a l g u n a s c i u d a d e s c r i s t i a n a s e s t n g e s t a n d o las teoras
de la m o d e r n i d a d , el R e i n o n a z a r se m u e s t r a c o m o b a l u a r t e d e u n a gloriosa
y rancia civilizacin llena d e r e f i n a m i e n t o s .
L a teora m u s i c a l i s l m i c a h a t e n i d o la s u e r t e d e ser el a s p e c t o d e la m s i -
ca islmica m s t r a t a d o y e s t u d i a d o .
A p a r t e d e los estudios ya c i t a d o s al final del a p a r t a d o 1 . a ) , d e g r a n d e s co-
lecciones y b i b l i o g r a f a d e fuentes, d e ' A b d a l - H a m d al-'Alway, d e F a r m e r ,
1 7
y la o b r a m o n o g r f i c a del R . I . S . M . s o b r e este t e m a , a n p o d r a m o s citar
otros m u c h o s . A c t u a l m e n t e t e n e m o s n u m e r o s o s t r a t a d o s d e teora m u s i c a l
islmica r e e d i t a d o s en l e n g u a r a b e , y a l g u n a s t r a d u c c i o n e s al f r a n c s , in-
gls, y con m e n o r f o r t u n a p o r el m o m e n t o , al e s p a o l . . . El p r o b l e m a f u n d a -
mental no es as d o c u m e n t a l ; se c o n s e r v a n los m a n u s c r i t o s d e m u c h o s t r a t a -
dos tericos; c o m o d e c a m o s , t e n e m o s n u m e r o s a s r e e d i c i o n e s totales y resu-
midas, a d e m s d e t r a d u c c i o n e s . L a d i f i c u l t a d se e n c u e n t r a en su c r t i c a . Es
decir, no hay u n a n i m i d a d entre los e s p e c i a l i s t a s , ni s i q u i e r a u n a c l a r i d a d en
los temas f u n d a m e n t a l e s q u e t o d a v a hoy son p o l m i c o s . E x i s t e n m u c h a s
preguntas no r e s u e l t a s , a u n q u e c a d a a u t o r d e f i e n d e a c a p a y e s p a d a su p r o -
pia hiptesis.
T r a d i c i o n a l m e n t e se d i s t i n g u e n tres escuelas:
- La escuela antigua f o r m a d a p o r I s h q al-Mawsifi" ( 7 6 7 - 8 5 0 ) .
La escuela de influencia griega, formada por al-KindT (796-874),
al-Frbl ( 8 7 0 - 9 5 0 ) , I b n STna ( 9 8 0 - 1 0 3 7 ) , I b n Y a z l a ? , ( m . 1048) I j w n al-
Saf (s. X ) , NasTs a l - D n al-TsT ( 1 2 0 1 - 1 2 7 4 ) . . .
- Y la tercera escuela, la d e los s i s t e m t i c o s i n i c i a d a en el s. X I I I con
Safiyyu al-Dn a l - B a g d d T ( m . 1294).
17. SHILOAH, A m n o n . : The theory of Music in Arabic writings. Volumen del Re-
pertoire International des sources musicales, 1979. Mnchen, Alemania.
78 R. Fernndez Mizano
18
al-Dn (haciendo referencia a dos instrumentos) . Afirmando, a d e m s , que
a e s t a s d o s e s c u e l a s , r a b e y r a b e - p e r s a , se les v e n d r n a a a d i r con poste-
19
rioridad, e l e m e n t o s t u r c o s y m o n g o l e s . M a n t e n i e n d o el concepto d e q u e
en l a m s i c a o c c i d e n t a l i s l m i c a , (de a l - A n d a l u s y el M a g r e b ) , la n i c a teo-
ra q u e se p r a c t i c y d e s a r r o l l fue la d e los l a u d i s t a s , es decir, la tradicional
d e I s h q al-MawsilT, m a n t e n i d a por Ziryb.
H e m o s o f r e c i d o esta clasificacin tradicional y las m o d e r n a s teoras d e
M a h m o u d G u e t t a t , p o r ser significativas del e s t a d o a c t u a l d e la cuestin.
A u n q u e p e r s o n a l m e n t e d i s c r e p o f u n d a m e n t a l m e n t e d e estas dos teoras.
En p r i m e r l u g a r , n o c r e o q u e exista u n a diferencia tan p r o f u n d a entre al-
KindT y a l - F r b ! . Por o t r a p a r t e y a u n q u e existiera, en a l - A n d a l u s no slo
se c o n o c i y p r a c t i c la l l a m a d a escuela de los l a u d i s t a s , pues en el Escorial
se c o n s e r v a u n a c o p i a a n d a l u z a i n c o m p l e t a realizada por el ministro Abl-
H a s a n i b n AbT K m i l , d e C r d o b a , del t r a t a d o Kitb al-msiq al-kabir de
a l - F r b T ( q u e es c l a r a m e n t e y n a d i e lo d i s c u t e , de la escuela r a b e - p e r s a de
i n f l u e n c i a g r i e g a ) y q u e c o n s t a de 182 folios ( n m . 906). L a escuela de tra-
d u c t o r e s e i n t r p r e t e s d e T o l e d o , en plena E d a d M e d i a con G u n d i s a l v o , tra-
d u c e al latn este t r a t a d o terico m u s i c a l d e a l - F r b l , slo r e c o r d a r a Avice-
na...
Por no a l a r g a r e x c e s i v a m e n t e un a s p e c t o q u e a u n q u e m u y i m p o r t a n t e no
es m o n o g r f i c a m e n t e n u e s t r o t e m a , y antes d e p a s a r a la descripcin d e los
p r i n c i p a l e s t r a t a d i s t a s y sus o b r a s , realizaremos un breve bosquejo orientati-
vo de las principales coordenadas en las que estas teoras musicales se desen-
vuelven, segn mi opinin.
1) E x i s t e n u n a s t e n t a t i v a s d e teorizacin en los siglos V I I - V I I I .
2) L a s a p o r t a c i o n e s g r i e g a s y persas p e r m i t e n u n a a d a p t a c i n y f o r m u l a -
cin i s l m i c a m u y e l a b o r a d a q u e se inicia en el siglo V I I I - I X con a l - K i n d l , y
c u l m i n a c o n a l - F r b T , g r a n sistematizador q u e en sus lneas f u n d a m e n t a l e s
es r e p e t i d o en los siglos sucesivos.
3) S l o a p a r t i r del siglo X V I , y e s p e c i a l m e n t e el X V I I , la teora musical
i s l m i c a t o m a otros r u m b o s , y se a p a r t a d e la g r a n concepcin medieval d e
a l - F r b l , p a r a i n c o r p o r a r s e , en cierta m e d i d a , a las corrientes m o d e r n a s .
18. Estos dos instrumentos son el 'd (lad) y el tunbr; este segundo instrumento de
cuerdas pinzadas, igual que el lad, no vendra a sustituirlo, pero aadira una
serie de trastes, y por consiguiente, ligaduras nuevas que ampliaron el campo de
los tericos islmicos de influencia griega, modificando as el viejo sistema basa-
do en el lad.
19. Segn la teora de Mahmoud Guettat.: La musique classique du Magreb. Paris,
1980, p . 64-65.
Melodas del reino n a z a r 79
4) L a c o n c e p c i n g r i e g a d e la m s i c a , v i n c u l a d a a las m a t e m t i c a s , se
mantiene d e s d e a l - F r b T h a s t a los siglos X V I - X V I I .
L a e s p e c u l a c i n g r i e g a s o b r e p e s o s , m e d i d a s y l o n g i t u d e s , es a d a p t a d a
por el I s l a m a u n i n s t r u m e n t o d e c u e r d a c o n trastes, d n d o l e u n a a f i n a c i n
diferente.
5) L a teora i s l m i c a d e d i c a u n c a p t u l o i m p o r t a n t e a la c o m p o s i c i n m u -
sical.
6) L a teora m u s i c a l es r e a l i z a d a p o r cientficos o filsofos, r a r a s veces p o r
el msico p r o f e s i o n a l .
7) S e g n la c o n c e p c i n g r i e g a , q u e h e r e d a t o d a la E d a d M e d i a , la teora
musical es u n a c i e n c i a i n d e p e n d i e n t e d e la p r a c t i c a c o t i d i a n a , q u e h a c e r
muy inferior al del e s p e c u l a d o r terico. Por lo q u e en n i n g n m o m e n t o tra-
ta de recoger la t o t a l i d a d del f e n m e n o m u s i c a l vivo. A u n q u e c o m o es lgi-
co, existen r e l a c i o n e s y tiene u n a g r a n u t i l i d a d , si se realiza un anlisis crti-
co a d e c u a d o , p a r a el e s t u d i o d e la m s i c a p r c t i c a .
8) L a m s i c a es e n s e a d a en las u n i v e r s i d a d e s i s l m i c a s ( M e z q u i t a s y M a -
drazas), j u n t o a las m a t e m t i c a s .
9) A u n q u e la m s i c a i n s t r u m e n t a l est m u y d e s a r r o l l a d a , la m s i c a vocal
es una pieza c l a v e , p o r lo q u e no slo h a d e r e c u r r i r s e a o b r a s cientficas,
matemticas o filosficas. L o s t r a t a d o s d e m t r i c a p o t i c a nos s u m i n i s t r a n
un i m p o r t a n t e m a t e r i a l terico en la r e l a c i n l e t r a - m s i c a y su d e s a r r o l l o .
10) L a teora i s l m i c a slo c o n t i e n e g r a f a m u s i c a l c o n fines p e d a g g i c o s o
especulativos, p e r o en esta e t a p a (siglos V I I I - X V ) , f u n d a m e n t a l m e n t e no
contiene g r a f a con c o m p o s i c i o n e s m u s i c a l e s .
A L - K I N D (796-874)
AL FRB
A b a s M u h a m m a d I b n M u h a m m a d Ibn T a r h a n Ibn 'Uzlag a l - F r b ,
n a c i en el 872 en W a s i j . V i a j a a B a g d a d , c o n o c e las teoras cristianas, aris-
totlicas y p l a t n i c a s ; m u e r e en el 950.
E s c r i b i su Kitb al-msiq al-Kabir, del q u e p o s e e m o s c u a t r o c o p i a s di-
ferentes.
1- E n la U n i v e r s i d a d d e L e y d e tenemos u n a r e p r o d u c c i n del m a n u s c r i t o .
C o n s t a d e 123 folios, y d a t a d e 1537 ( n m . 1427).
2- E n la B i b l i o t e c a A m b r o s i a n a de Miln se conserva otra c o p i a del m a -
n u s c r i t o , d e 195 folios, y q u e d a t a del 1347 ( n m . 2 8 7 ) .
3- E n la B i b l i o t e c a d e El Escorial, hay u n a c o p i a a n d a l u z a i n c o m p l e t a ,
r e a l i z a d a p o r el m i n i s t r o A b u a l - H a s a n ibn AbT K m i l de C r d o b a , q u e
c o n s t a d e 182 folios y sin d a t a r ( n m . 906).
4- U n a r e p r o d u c c i n del m a n u s c r i t o d e B e i r u t , c o p i a i n c o m p l e t a y sin
datar.
Del m a n u s c r i t o d e El Escorial se o c u p el b i b l i o t e c a r i o de dicho centro,
J o s A n t o n i o C o n d e , y fue p u b l i c a d o por S o r i a n o Fuertes en 1853. A u n q u e a
a l - F r b lo h a n e s t u d i a d o n u m e r o s o s autores n a c i o n a l e s y e x t r a n j e r o s , q u e
d u d a c a b e , el q u e d e f o r m a m s c o m p l e t a y r i g u r o s a lo ha hecho ha sido B a -
rn R o d o l p h e D ' E x l a n g e r , q u i e n en 1930 p u b l i c en Pars su o b r a " L a musi-
q u e r a b e " , en la c u a l t r a d u c e el t r a t a d o c o m p l e t o de a l - F r b al francs,
en su v o l u m e n p r i m e r o , y p r i m e r a p a r t e del v o l u m e n s e g u n d o .
L a o b r a de a l - F r b consta de:
" L i b r o d e I n t r o d u c c i n " , dividido en dos discursos.
" L i b r o P r i m e r o " o "Elementos de la ciencia de la composicin musical",
i g u a l m e n t e d i v i d i d o en dos discursos. En este p r i m e r libro define los interva-
los g e o m t r i c a y a r i t m t i c a m e n t e , e x p o n e u n a teora del ritmo p e r f e c t a m e n -
te a r t i c u l a d a , las teoras t r a d i c i o n a l e s de la divisin de los intervalos, distin-
g u i e n d o e n t r e los g r a n d e s intervalos consonantes, los intervalos consonantes
m e d i o s , y los p e q u e o s intervalos consonantes o intervalos de m o d u l a c i n .
El L i b r o s e g u n d o est d e d i c a d o a los instrumentos. El discurso p r i m e r o al
l a d , y el d i s c u r s o s e g u n d o al resto de los instrumentos q u e (segn l
m i s m o ) , e s t a b a n en b o g a en los pases islmicos. Explica tericamente su fun-
c i o n a m i e n t o y uso. R e a l m e n t e , a l - F r b es exhaustivo, pues no slo f u n d a -
m e n t a t e r i c a m e n t e los instrumentos, apoyndose en la lgica expuesta en su
L i b r o p r i m e r o d e los "Elementos", sino q u e t a m b i n detalla las posibles
c o m b i n a c i o n e s s o n o r a s , m a n e r a s de tocar, etc. Es un a u t n t i c o t r a t a d o q u e
p u e d e ser t a m b i n d e u t i l i d a d al m s i c o p r c t i c o .
S u L i b r o t e r c e r o lo d e d i c a a la "Composicin musical". En su d i s c u r s o pri-
m e r o d e f i n e la c o m p o s i c i n m u s i c a l , la m a n e r a de c o m p o n e r m e l o d a s p a r a
los i n s t r u m e n t o s , b i e n c o m o solistas o c o m o a c o m p a a n t e s . El discurso se-
g u n d o e s t u d i a la c o m p o s i c i n p a r a el c a n t o .
M e l o d a s del r e i n o n a z a r 81
AVICENA
A b 'A1T a l - H u s a y n ibn ' A b d - A l l a h ibn STna, a p o d a d o " a l - S a y h al-Ra'Ts"
(el m a e s t r o ) ( 9 8 0 - 1 0 3 7 ) ; el c u a l t r a t a d e la m s i c a en el c a p t u l o X I I d e su
y
obra m a t e m t i c a Al-Sif , con c l a r a influencia d e a l - F r b T y P t o l o m e o ;
tambin t r a t a d e la teora m u s i c a l en su libro Al-Najt. R e c i e n t e m e n t e , Mi
guel C r u z H e r n n d e z h a t r a t a d o el t e m a en su a r t c u l o " L a teora m u s i c a l d e
Ibn STn en el ' K i t b a l - S i f ' " , en " C u a d e r n o s del S e m i n a r i o d e E s t u d i o s d e
Filosofa y P e n s a m i e n t o I s l m i c o " , n m . 2, Instituto H i s p a n o - A r a b e d e Cul
tura; m i l e n a r i o d e A v i c e n a , M a d r i d , 1 9 8 1 .
AL-TIFS AL-GAFSl
(1184-1253), de origen m a g r e b .
- Mut'at al-asma'fi 'ilm al-sam\ Manuscrito de una biblioteca particular
de T n e z . C o n s t a d e c u a r e n t a y siete c a p t u l o s y c o n t i e n e d a t o s interesantes
p a r a la m s i c a del I s l a m O c c i d e n t a l .
AB A L - S A L A
(1067-1134), de origen m a g r e b .
- Risla ft al-msiq. B . N . de Pars, Fondos Hebreos, n . 1037, fol.
lv-20v. Es u n a e s p e c i e d e r e s u m e n del l i b r o d e a l - F r b T .
SAFIYYU AL-DN
( m . 1293)
20 21
- Kitb al-Adwr , y su o b r a al-Risla al-Sarafiyya , en la q u e refuerza
las teoras del " K i t b a l - A d w r " , ( T r a t a d o d e los ciclos m u s i c a l e s ) . S u s teo
ras s u p o n e n u n n u e v o e n f o q u e con relacin a a l - F r b T y m a r c a r o n un r u m
bo nuevo en la teora m u s i c a l i s l m i c a .
20. Manuscrito n m . 9.428. Biblioteca del Museo de Iraq. Editado por MUHJZH,
M. A. Bagdad, 1961.
21. Manuscrito n m . 1.095. Biblioteca del Museo de Iraq. Traduccin francesa de
D'ERLANGER, R. en su obra: La musique arabe. 3 vols. Paris, 1938.
82 R. F e r n n d e z M i z a n o
AL-SALH.
Vivi en t o r n o a 1 3 0 1 ; d e origen m a g r e b .
- Kitb al-imt wa al-intifa. Ms. nico. M a d r i d , n . 603. Escrito por el
s u l t n A b Y a ' q b ( 1 2 8 6 - 1 3 3 1 ) . En su c a p t u l o tercero describe los instru-
m e n t o s al uso en la p o c a .
AL-WANSARS
( m . 1549). De origen magreb.
22
- Fl-tab' wa-l-tubu wa-lusl . Es un p o e m a q u e contiene la teora de
los m o d o s m u s i c a l e s .
pi de b i b l i o g r a f a y d e s c r i p c i n d e fuentes q u e c o n t i e n e n c o m p o s i c i o n e s
musicales.
L a s ediciones facsmiles q u e d e s d e diversos c e n t r o s se e s t n r e a l i z a n d o ,
presentan u n g r a n inters. Por solo citar d o s e s p a o l a s , m e n c i o n e m o s la for-
m a d a por la Coleccin Joyas Bibliogrficas, o la C o l e c c i n Msica facsmil
de la Editorial Arte Tripharia.
P o d e m o s d i s t i n g u i r f u n d a m e n t a l m e n t e los siguientes a p a r t a d o s :
1) Tratados de Canto llano
El C a n t o l l a n o es el c a n t o l i t r g i c o p o r e x c e l e n c i a ; se t r a t a del C a n t o G r e -
goriano q u e la Iglesia y los m o n a s t e r i o s h a n m a n t e n i d o c e l o s a m e n t e d e s d e la
Alta E d a d M e d i a h a s t a n u e s t r o s d a s . Esta c o n t i n u i d a d en el e s p a c i o , m o t i v a
una a b u n d a n c i a d e t r a t a d o s tericos s o b r e esta m a t e r i a , p o r tres razones
fundamentalmente:
a) Es n e c e s a r i o r e c o r d a r y e s p e c u l a r s o b r e la f o r m a en q u e se ha d e inter-
pretar.
b) Al i n c o r p o r a r s e nuevos s a n t o s , n u e v a s fiestas y c a m b i o s litrgicos, es
necesario c r e a r n u e v a s c o m p o s i c i o n e s y r e e s t r u c t u r a c i o n e s q u e se e n c u a d r e n
perfectamente en la esttica del G r e g o r i a n o .
c) Se intenta d a r al G r e g o r i a n o u n a g r a f a q u e sin d e s v i r t u a r l o est en co-
nexin con la e s c r i t u r a m u s i c a l d e otros libros litrgicos, polifnicos por
ejemplo, utilizados p o r las m i s m a s p e r s o n a s . Este p u n t o es e s p i n o s o ; el G r e -
goriano ha e s t a d o v i n c u l a d o d e s d e su c r e a c i n a la f o r m a c i n y desenvolvi-
miento de la e s c r i t u r a m u s i c a l , y tras a l g u n o s intentos d e escribir el G r e g o -
riano en n o t a c i n b l a n c a a i m i t a c i n d e la p o l i f o n a , se volver a la n o t a c i n
c u a d r a d a en t e t r a g r a m a s q u e se h a m a n t e n i d o h a s t a n u e s t r o s d a s , p o r ser
con la primitiva n e u m t i c a , la m s i d n e a p a r a esta m s i c a . C o m o se c o m -
prueba en las a c t u a l e s ediciones d e G r a d u a l N e u m a d o y del G r a d u a l T r i -
27
plex.
Por t o d o esto es n e c e s a r i a la figura del terico, q u e a s i m i s m o p u e d e t r a t a r
de otros a s p e c t o s r e l a c i o n a d o s c o n el t e m a , c o m o la e s p i r i t u a l i d a d d e esta
msica, su e s t t i c a . . .
2) Tratados generales y tratados de teora polifnica
Unimos estos dos a s p e c t o s p o r q u e m u c h o s de los tericos d e la polifona
incluyen en la m i s m a o b r a un a p a r t a d o d e d i c a d o a la " T e o r a G e n e r a l d e la
Msica".
L a g r a n i n n o v a c i n con relacin a la teora m e d i e v a l , consiste en d a r u n a
este m a t e r i a l ( F u e n t e s c o n g r a f a m u s i c a l c r i s t i a n a s siglos X V - X V I ) , f o r m a -
ran en s u n e s t u d i o m o n o g r f i c o , q u e c o m o es lgico, p o r su e x t e n s i n se
sale del m a r c o d e n u e s t r o t r a b a j o .
3 3
- A G U I L A R , G a s p a r , (siglos X V - X V I ) .
"Arte de principios de cantollano: nuevamente e n m e n d a d o y corregido
por G a s p a r d e A g u i l a r . C o n o t r a s m u c h a s r e g l a s n e c e s a r i a s p a r a p e r f e c t a -
mente c a n t a r . D i r i g i d o al m u y illustre seor el S e o r d o n P e d r o M a n r i q u e ,
Obispo d e C i u d a d R o d r i g o y C a p e l l n M a y o r d e la C a p i l l a d e los Reyes
Nuevos d e S a n c t a Yglesia d e T o l e d o " .
3 4
- A Z P I L C U E T A , Martn de. (1491-1586).
Commentarius de oratione horis canonicis atque aliis divinis officii, cap-
tulos X V I X V I I .
Commentarius de silentio in divinis oficiis, praesertim in choro.
De Msica et cantus figurato? ( N o es s e g u r o q u e esta o b r a sea d e este
autor).
3 5
- B E R M U D O , F r a y J u a n , (siglo X V I ) .
Libro Primero de la Declaracin de Instrumentos. D e d i c a d o al rey d o n
Juan II d e P o r t u g a l . 1 5 4 8 - 4 9 .
Declaracin de Instrumentos. 5 Libros ( A u n q u e promete un VI) O s u n a ,
1555.
Arte Tripharia 1550.
32. Para consultar ediciones, donde se conservan los originales, estudios realizados,
etc., vase la obra ya citada de L E N T E L L O , Francisco Jos.: Estudios de His-
toria de la Teora musical. Instituto Espaol de Musicologa. Madrid, 1962.
Y la obra de R O M E R O DE LECEA, Carlos.: Introduccin a los viejos libros de
msica. Madrid, 1976. Joyas Bibliogrficas.
33. AGUILAR, Gaspar de.: Arte de principios de canto llano. Ed. Facsmil. Ma-
drid, 1977. Joyas Bibliogrficas. (Col. Viejos Libros de Msica).
34. Consltese nota 32.
35. BERMUDO, J u a n . : Declaracin de instrumentos musicales. Edic. de Arte Trip-
haria. Msica Facsmil. Madrid, 1982. (Edicin de 210 ejemplares numerados).
86 R. F e r n n d e z l a n z a n o
36
- C A B E Z N , Antonio de. (1510-1566).
Obras de Msica. E d i t a d a s por su hijo H e r n a n d o de C a b e z n . M a d r i d ,
1578.
37
- C A I R A S C O D E F I G U E R O A , Bartolom, (nace alrededor de 1 5 4 0 ) .
Templo militante, flos sanctorum y triunphos de sus virtudes. O b r a en
verso. L i s b o a , 1613, 1614, 1615, 1628.
3 8
- C I R U E L O , P e d r o , (siglos X V - X V I ) .
Cursus quatuor Mathematicarum Artium liberalium: quas recollegit at-
que conoxit Magister Petrus Ciruelus Darocensis Theologus simud et
Philosophus. E d i c i o n e s d e 1516, 1526-28, y 1577.
39
- C I S N E R O S , Cardenal. (1436-1517).
"Explicit compendium intonarium totius anni secundum consuetudinem
snete ecclesie Toletane studiosissime c o r r e c t u m et e m e n d a t u m domini
J e s s u reverendissimi ac illustrissimi domini D. F. Francisci X i m e n e s d e Cis-
neros C a r d e n a l i s H i s p a n i a e : a t q u e c i u s d e m eclesie T o l e t a n e a r c h i p r e s u b i s .
I m p r e s s u m a t q u e a b s o l u t u m in preclarissima universitate C o m p l u t e n s i in-
dustria a t q u e solertia A r n a l d i Guillelmi Brocarrii A n n o domini M D X V die
vero X V I I M a r t i i " .
4 0
- DAZA, Esteban.
El Parnaso, V a l l a d o l i d 1576.
41
- E S C U R I L E N S E - M a n u s c r i t o . (Sevilla en torno a 1 4 8 0 ) .
Tratado del origen e inventores de la Msica. (Este es el ttulo del primer
c a p t u l o , a u n q u e g e n e r a l m e n t e se d e n o m i n a a esta o b r a : Ars Cantus mensu-
rabais et inmensurabilis.
4 2
- ESTEVAN, Fernando.
Reglas de Canto plano e de contrapunto e de canto de rgano. (Principios
del siglo X V )
36. CABEZN, Antonio de.: Obras de Msica para tecla, arpa y vihuela, recopila-
a
das y puestas en cifra por Hernando de Cabezn, su hijo, Madrid, 1578). 1 .
Edic. por P E D R E L L , Felipe. Nueva edic. corregida por monseor ANGLES,
Higinio. Barcelona, 1966. Consejo Superior de Investigaciones Cientficas. Insti-
tuto Espaol de Musicologa.
37. Consltese nota 32.
38. id. nota 32.
39. id. nota 32.
40. id. nota 32.
41. id. nota 32.
42. id. nota 32.
Melodas del r e i n o n a z a r 87
4 3
- FERRER, Pedro.
Intonario general para todas las Iglesias de Espaa. Z a r a g o z a , 1548.
4 4
-FOX M O R C I L L O , Sebastin.
In Platonis Timaeun commentarii. B a s i l e a 1554.
In Platonis Dialogum, qui Phaedo, seu animarum inmortalitate inscribi-
tur. B a s i l e a 1556.
Commentarius in decem Platonis libros de Repblica. B a s i l e a , 1556.
4 5
- F U E N L L A N A , Miguel d e .
Orphenica Lyra. Sevilla 1554
4 6
- F U E N T I D U E A , Pedro de. (1513-1579).
Cypriani monachi cisterciensis... Commentarius in Psalmun XXXVIII.
Alcal 1555. ( I n t e r e s a n t e s los a s p e c t o s m u s i c a l e s c o n t e n i d o s en su P r l o g o ) .
4 7
-GMEZ, Herrera.
Advertencias sobre la cantura eclesistica. (Posterior a 1570).
4 8
- L U L I O , Antonio. ( 1 5 1 0 - 1 5 8 2 ) .
De oratione libri septem. En el c a p t u l o VI del libro V h a c e alusin a u n
tratado d e m s i c a por l escrito, hoy p e r d i d o .
4 9
- M A R C O S D U R A N , D o m i n g o , ( n a c i en t o r n o a 1 4 6 0 ) .
Lux bella ( T r a t a d o d e C a n t o L l a n o )
Comento sobre lux bella ( a m p l i a c i n del a n t e r i o r ) .
Smula de canto de rgano.
5 0
- MARIANA, Juan de.
Tratado contra los juegos pblicos. C o l o n i a , 1609, p u b l i c a d o en el " T r a c -
tatus septem", c a p . X I y X I I .
^ ImprcfTo en V a l l a d o l i d . p o r F r j n c i f c o F e r n a n d e z d e
Cordoua, ImprtlTor de fu Mageftad. Coa licencia,
y priuilcgio Real,poi dici aoi.
Enefle a o , de i 5 6 j .
Fray T o m s d e S a n t a M a r a .
P o r t a d i l l a del libro:
"Arte d e t a e r f a n t a s a " .
Valladolid, 1565.
Melodas del reino n a z a r 89
5 8
- P I S A D O R , Diego. ( 1 5 0 0 - 1 5 5 7 ) .
Libro de Msica de Vihuela. S a l a m a n c a , 1552.
5 9
- P O D I O , G u i l l e r m o d e . (siglo X V ) .
Commentariorum musices o Ars musicorum. V a l e n c i a , 1 495. D i v i d i d o en
8 libros.
6 0
- P U E R T O , D i e g o del. (siglos X V - X V I ) .
Porto msica c o r r e c t u s seu e m e n d a t u s in q u o n e m o p e r i d i t a b i t u r . S a l a -
m a n c a , 1504.
61
- R A M O S D E PAREJA, Bartolom. (1440P-1521?).
Msica Prctica. Bolonia, 1482.
6 2
- S A L I N A S , Francisco. (1513-1590).
De Msica libris septem. 1577, 1592.
6 3
- SNCHEZ DE A R E V A L O . (1404-1470).
Vergel de los Principes. D e d i c a d o al rey E n r i q u e .
Speculum vitae humanae.
6 4
S A N T A M A R A . T o m s de. (1510-1570).
Libro llamado Arte de taer Fantasa. Valladolid, 1565.
6 5
- S P A O N , A l f o n s o d e . (siglos X V - X V I ) .
"Esta es una introduccin muy til y breve de canto llano d i r i g i d a al m u y
m a g n f i c o seor d o n j u n d e F o n s e c a , O b i s p o d e C r d o b a , c o m p u e s t a p o r
el B a c h i l l e r A l o n s o S p a o n . " T r a t a d o d e c a n t o l l a n o q u e s e g n J o s L e n
Tello e s t a r a c o m p u e s t o entre 1499 y 1505, fecha s en las q u e o c u p el c a r g o
d o n j u n de Fonseca.
6 6
- TAPIA N U M A N T I C O , Martn.
Vergel de Msica especulativa y activa. B u r g o de O s m a , 1570. S e g n des
c u b r i J o s L e n T e l l o , se t r a t a d e un p l a g i o del " L i b r o P r i m e r o de la Decla
racin de Instrumentos" de B e r m u d o .
67
- T O R R E , Alfonso de la. (En torno a 1 4 6 0 ) .
Visin delectable de la Filosofa y artes liberales. Metafsica y Filosofa
Moral.
6 8
- T O V A R , F r a n c i s c o , (en o c a s i o n e s le l l a m a n F e r n a n d o ) .
"Libro de Msica Prctica c o m p u e s t o por m o s e n F r a n c i s c o T o v a r , dirigi
do al illustrissimo y r e v e r e n d i s s i m o Senyor don E n r i q u e d e C a r d o n a , O b i s p o
d e B a r c e l o n a y a su insigne C a p t u l o . " B a r c e l o n a , 1510.
6 9
- V A L D E R R A B A N O , E n r i q u e d e . (1500 ? -1557 ? ) .
Libro de Msica de Vihuela Silva de Sirenas. V a l l a d o l i d , 1547.
7 0
- VENEGAS DE HENESTROSA, Luis.
Libro de Cifra Nueva. A l c a l d e H e n a r e s , 1557.
7 1
- V I L L A F R A N C A , Luis d e .
Breve introduccin de Canto Llano. Sevilla, 1565.
N u e v o s c a m p o s , h a n a m p l i a d o c o n s i d e r a b l e m e n t e las fuentes t r a d i c i o n a
les; as la e t n o l o g a y a n t r o p o l o g a h a n i n c o r p o r a d o las fuentes de transmi
sin oral, costumbres, indumentaria, fiestas, e t c . , a los estudios histricos.
La iconografa musical, la arqueologa musical, museos, fonotecas, estudios
comparados entre estructura literaria y formas musicales... vienen a ser un
m a t e r i a l n u e v o a tener en c u e n t a .
Los mtodos que nos proporcionan la etnomusicologa y la antropolga
musical son fundamentales, e s p e c i a l m e n t e p a r a el e s t u d i o d e a m s i c a isi-
mica, d a d o q u e s t a , en la p o c a q u e nos o c u p a , no p o s e e g r a f a m u s i c a l
que c o m p r e n d a o c o n t e n g a c o m p o s i c i o n e s m u s i c a l e s .
Mientras, en Occidente el r e p e r t o r i o m u s i c a l es c u s t o d i a d o por la Iglesia,
con u n a p r e o c u p a c i n en la difusin d e r e p e r t o r i o s , y p o r c o n s i g u i e n t e , u n
desarrollo d e la e s c r i t u r a m u s i c a l , y u n a a b u n d a n c i a d e fuentes; la msica
de al-ndalas y la i s l m i c a en g e n e r a l , utilizaron otros c a u c e s .
Utilizando las p a l a b r a s del m u s i c l o g o l i b a n e s B e r n a r d M u s s a l i , en su ar
72
tculo "Una m s i c a p a r a l a . c o r t e d e los c a l i f a s " p o d e m o s d e c i r :
" L a m s i c a r a b e tena tres artfices, los c a n t a n t e s , los i n s t r u m e n t i s t a s y
las esclavas c a n t o r a s y d a n z a r i n a s . L a o b r a d e estos a r t i s t a s se g u a r d a b a ce
losamente, t r a n s m i t i n d o s e , b i e n h e r e d i t a r i a m e n t e , d e p a d r e s a hijos, o
bien por d i n e r o . E n este l t i m o c a s o , el c a n t a n t e i n v i t a b a al a l u m n o a q u e le
escuchase h a s t a q u e f u e r a c a p a z d e i m i t a r l o . T r a t n d o s e d e e s c l a v a s , el
maestro c o r r a c o n los g a s t o s del a p r e n d i z a j e " . Es d e c i r , q u e c u a l q u i e r inten
to d e p l a s m a r la m s i c a m e d i a n t e u n a n o t a c i n g e n e r a l i z a d a , e r a a l g o i m
p e n s a b l e en a q u e l l a p o c a , p u e s a r r u i n a r a el c o m e r c i o d e las e s c l a v a s c a n
toras y la exclusiva d e los m s i c o s p r o f e s i o n a l e s .
Se h a e s p e c u l a d o con la p o s i b i l i d a d o intento, po r p a r t e d e Ziryb d e u n a
n o t a c i n m u s i c a l , p e r o es e v i d e n t e q u e p o r las r a z o n e s s o c i o c u l t u r a l e s a n t e s
e x p u e s t a s , n u n c a f u e l l e v a d o a la p r c t i c a .
Esta s i t u a c i n c a m b i a n o t a b l e m e n t e c u a n d o el r e p e r t o r i o se t r a n s v a s a al
norte d e f r i c a y a otros l u g a r e s con el p a s o del t i e m p o . C o m o o b r a m s re
presentativa del p e r i o d o m a g r e b , p u e s c o m o d e c a m o s del p e r i o d o d e
a l - A n d a l u s no existe g r a f a con c o m p o s i c i o n e s m u s i c a l e s , es el manuscrito de
al-Husayn al-Ha'ik al andalus, del siglo X V I I I , q u i e n r e c o g i el r e p e r t o r i o
de las n b a s a n d a l u s e s , c a t a l o g n d o l a s en o n c e n b a s , hoy c o n o c i d a s c o m o
N u b a s M a y o r e s . N o e n t r a m o s en la d e n o m i n a c i n , d e s c r i p c i n y anlisis d e
estas o b r a s , ya q u e d e ellas se e n c a r g , en su f o r m a l i t e r a r i a , Fernando Val-
15
derrama Martnez. Y e n t r e o t r a s , en sus a s p e c t o s m u s i c a l e s , las del P. Pa
14
trocinio Garca Barriuso.
1b
- Alexis Chottin.-
T r a n s c r i b e , t r a d u c e , y e s t u d i a p a r t e del repertorio de las n b a s de al-
A n d a l u s c o n s e r v a d a s en el M a g r e b .
16
L a reciente o b r a d e Mahmoud Guettat ya c i t a d a , trata con g r a n acier-
to, en las p g i n a s 1 6 4 - 3 3 9 , el anlisis de las n b a s d e origen a n d a l u s y las
q u e la t r a d i c i n c o n s i g n a c o m o g r a n a d i n a s .
Sin e m b a r g o , la g r a f a m u s i c a l d e a l - H ' i k , se r e d u c e a signos m a r g i n a l e s
en t o r n o a las letras r a b e s d e los p o e m a s . H a y diversos intentos de grafa
m u s i c a l en la E d a d M o d e r n a , no o b s t a n t e , todos ellos tienen u n a caracters-
tica c o m n : no se t r a t a d e un s i s t e m a c o m p l e t o , y en n i n g n caso sustituyen
a la f o r m a t r a d i c i o n a l d e t r a n s m i s i n oral de la m s i c a i s l m i c a . En este ca-
so el p o c o d e s a r r o l l o d e la g r a f a m u s i c a l , en la e t a p a m a g r e b , no se d e b e ,
c o m o en la a n d a l u s , a razones s o c i o e c o n m i c a s , f u n d a m e n t a l m e n t e , sino a
un a s p e c t o esencial d e esta m s i c a , a b i e r t a s i e m p r e a la i m p r o v i s a c i n , al lu-
c i m i e n t o del i n t r p r e t e . . . L a t r a n s m i s i n oral, a u n q u e p r e s e n t a factores tra-
dicionales y c u l t u r a l e s , est t a m b i n j u s t i f i c a d a d e s d e la p r o p i a esencia o es-
t r u c t u r a d e esta m s i c a . Slo la Musicologa m o d e r n a ha i n t e n t a d o la m a g -
na l a b o r d e e m p e z a r a t r a n s c r i b i r con n o t a c i n e u r o p e a estas composicio-
nes, no sin g r a n d e s d i f i c u l t a d e s , p o l m i c a s y n o t a s a c l a r a t o r i a s , q u e de-
m u e s t r a n la p r o b l e m t i c a q u e p r e s e n t a .
- El Magreb
Es el q u e m s ha c o n s e r v a d o el r e p e r t o r i o a n d a l u s y g r a n a d i n o . S u acervo
musical est f o r m a d o , f u n d a m e n t a l m e n t e , p o r la e t a p a d e d e s t r u c c i n d e
los reinos de taifas y las e m i g r a c i o n e s a n d a l u s e s tras las fases d e la R e c o n -
quista, p or lo q u e p o d e m o s c o n s i d e r a r q u e , p r e d o m i n a n t e m e n t e , su m a t e -
rial es b a j o m e d i e v a l , con un p a p e l i m p o r t a n t e g r a n a d i n o , tras la l l e g a d a al
Magreb d e los m o r i s c o s del R e i n o n a z a r y las r e l a c i o n e s G r a n a d i n o -
magrebes d e los siglos X I I I - X V .
L a i d e a d e q u e este r e p e r t o r i o incluye t o d a la m s i c a d e a l - A n d a l u s o q u e
muestra esta l a r g a historia, est m u y d i f u n d i d a , a u n q u e mi o p i n i n p e r s o -
nal se inclina p o r ciertos lmites c r o n o l g i c o s .
D u r a n t e toda la E d a d M o d e r n a y C o n t e m p o r n e a , este r e p e r t o r i o se h a
m a n t e n i d o por t r a n s m i s i n o r a l , en m u c h a s o c a s i o n e s c o n el a p o y o y a y u d a
estatales, y en la a c t u a l i d a d se p e r p e t a p o r las e n s e a n z a s d e los g r a n d e s in-
trpretes y por la l a b o r d o c e n t e d e los C o n s e r v a t o r i o s del M a g r e b .
En la Pennsula I b r i c a , tal t r a d i c i n se h a p e r d i d o p o r c o m p l e t o , influ-
yendo d e diversas f o r m a s en los distintos folklores e s p a o l e s ; ( t e m a q u e t r a t
7 7
el a r a b i s t a J u l i n R i b e r a , a u n q u e sus p o s t u l a d o s f u e r o n r e b a t i d o s p o r Hi-
78
ginio A n g l s ) . R e a l m e n t e , el t e m a a n est por e s t u d i a r .
Por lo q u e r e s p e c t a a la tradicin oral de la msica cristiana de este perio-
do, se trata de u n c a s o m u y distinto al a n t e r i o r , p u e s esta m s i c a p o s e e u n a
escritura musical m u y d e s a r r o l l a d a , p o r lo q u e el inters d e la M u s i c o l o g a
hacia estos t e m a s d e t r a n s m i s i n oral d e c r e c e , s i e n d o r e s t r i n g i d o al c a m p o
d e la e t n o m u s i c o l o g a y el folklore. N o o b s t a n t e , p o s e e m o s n u m e r o s o s testi-
monios: los zjeles, villancicos, r o m a n c e s , c o p l a s , q u e se han m a n t e n i d o en
los diversos folklores r e g i o n a l e s hasta la a c t u a l i d a d . L a f o r m a de meloda
a c o m p a a d a y las v a r i a c i o n e s , son t e m a s h a b i t u a l e s q u e a n hoy p o d e m o s
e n c o n t r a r en c u a q u i e r p a r t e .
- Diversas fuentes
La iconografa musical es un terreno nuevo q u e t o m a sus m t o d o s de la
i c o n o g r a f a e i c o n o l o g a d e las artes plsticas. P r e c i s a m e n t e se ha f u n d a d o
en M a d r i d la S o c i e d a d de I c o n o g r a f a Musical E s p a o l a , con u n a g r a n preo-
c u p a c i n por el p e r i o d o r e n a c e n t i s t a .
L a i c o n o g r a f a m u s i c a l m u s u l m a n a , q u d u d a c a b e , tiene un p a p e l muy
s e c u n d a r i o , d a d o q u e no son frecuentes las representaciones de figuras hu-
m a n a s en el a r t e i s l m i c o . Sin e m b a r g o , c o m o d a t o s a i s l a d o s , tenemos los
cofrecillos d e m a r f i l del C a l i f a t o de C r d o b a , con escenas musicales, y algu-
n a s m i n i a t u r a s d e p e r i o d o s posteriores. Ciertas m i n i a t u r a s cristianas, c o m o
las " C a n t i g a s a S a n t a M a r a " del Rey Alfonso X El S a b i o , nos m u e s t r a n a j u -
g l a r e s m o r o s y diverso i n s t r u m e n t a l islmico, etc.
- Los Museos
R e n e n , en o c a s i o n e s , u n rico acervo de instrumental m u s i c a l , a lo q u e se
viene a u n i r la s a l u d a b l e m o d a en E u r o p a d e reconstruir y construir instru-
m e n t a l s i g u i e n d o los m i s m o s c n o n e s q u e los originales.
E n el m u n d o i s l m i c o existe u n a tradicin a r t e s a n a l i n i n t e r r u m p i d a de
c o n s t r u c c i n i n s t r u m e n t a l con p o c a s variantes a c o m o se dio en la E d a d Me-
dia; no o b s t a n t e , en la a c t u a l i d a d esta situacin se est d e t e r i o r a n d o , d a d o
q u e la m a y o r a d e los intrpretes prefieren en ocasiones, sustituir sus instru-
m e n t o s t r a d i c i o n a l e s p o r otros europeos q u e creen similares y superiores,
con lo q u e se est p r o d u c i e n d o un grave perjuicio a este sector.
- Las Fonotecas
S o n c a d a vez m s n e c e s a r i a s y tiles; diversas universidades, conservato
rios, s o c i e d a d e s d e m u s i c o l o g a e institutos etnomusicolgicos, e t c . , estn
f o r m a n d o sus c o l e c c i o n e s d e g r a b a c i o n e s , material hoy i n d i s p e n s a b l e p a r a
la investigacin d e la m s i c a d e transmisin oral.
B. BIBLIOGRAFIA
II) Bibliografa
MSICA E S P A O L A EN L O S S I G L O S X V Y X V I
Y SUS A N T E C E D E N T E S
S A L A S V I U , V i c e n t e . : "Misticismo y M a n i e r i s m o en T o m s L u i s d e Vic-
toria". Revista de Occidente. A o I I I , vol. V I , n. 18; s e p t i e m b r e , 1964; p p .
255-265.
S A L A Z A R , A d o l f o . : La Msica de Espaa. B u e n o s Aires, 1 9 5 3 .
S A N C H A S , J . : Organeros Medievales en Valencia. M a d r i d , 1925.
S C H N E I D E R , M . : Diego Ortiz; Tratado de glosas sobre clusulas y otros
gneros de puntos en la msica de violones, Roma, 1553. K a s s e l , 1936.
- "Un villancico d e A l o n s o d e M u d a r r a p r o c e d e n t e d e la m s i c a p o p u l a r
g r a n a d i n a " . Anuario Musical X , 1955; p p . 7 9 - 8 3 .
S C H R A D E , L e o . : Libro de msica de vihuela intitulado El Maestro,
compuesto por Luys de Miln. L e i p z i g , 1927.
a
S E R R A N O , A; S A C O , M . P.; M A R T I N , J . D . ; A B A D , C : Estudio
sobre los tericos espaoles de Canto Gregoriano de los siglos XVal XVIII.
M a d r i d , 1980.
S N O W , R o b e r t , J . : The extant Music of Rodrigo de Ceballos and its
Sources. Detroit, 1980.
S O P E A , F e d e r i c o . : " L a M s i c a E s p a o l a del siglo X V I " . Cuadernos
Hispano-Americanos; n. 173 ( m a y o 1964) p p . 3 1 3 - 3 1 9 .
- "En el c e n t e n a r i o d e A n t o n i o d e C a b e z n " . Cuadernos Hispano-
americanos; n. 203; (nov. 1966) p . 2 7 3 .
SORIANO FUERTES, N . : Historia de la Msica Espaola. Madrid,
1855.
S T E V E N S O N , R . : Juan Bermudo. T h e H a g u e , 1964.
S U B I R , J o s . : La msica en la Casa de Alba. M a d r i d , 1927.
S U B I R , J o s y A N G L E S , H i g i n i o . : Catlogo Musical de la Biblioteca
Nacional de Madrid. 3 vols. B a r c e l o n a , 1946, 1949, 1 9 5 1 .
S U B I R , J o s . ; Historia de la Msica. B a r c e l o n a , 1947.
- La Msica, etapas y aspectos. B a r c e l o n a , 1949.
- Luz Bella de Domingo Marcos Duran. Madrid, 1951.
- "Algunos rasgos estticos en la H i s t o r i a m u s i c a l d e E s p a a " . Revista de
"Ideas Estticas"; vol. X , n. 38 ( a b r i l - j u n i o 1952) p p . 1 4 1 - 1 6 5 .
- Historia de la Msica Espaola e Hispano-Americana. B a r c e l o n a , 1953.
- "Un tratadista m u s i c a l : El B a c h i l l e r n u m a n t i n o M a r t n d e T a p i a " . Cel-
tiberia, 5, 1953.
- Vergel de Msica de Martn Tapia. M a d r i d , 1954.
- Catlogo de la seccin de msica de la Biblioteca municipal de Madrid.
M a d r i d , 1964.
- " L a Esttica en la m s i c a religiosa m e d i e v a l " . Revista "Ideas Estticas",
vol. 2 1 , n. 82 ( a b r i l - j u n i o 1 9 6 4 ) , p p . 8 9 - 1 0 8 .
- " L a Esttica en la m s i c a p r o f a n a m e d i e v a l " . Rev. "Ideas Estticas",
vol. 22, n. 88 ( o c t - d i c . 1 9 6 4 ) , p p . 2 7 7 - 2 9 6 .
S U N Y O L , G r e g o r i o M a r a . : Introduction lapalographie musicalegr-
gorienne. Paris-Tournai-Roma, 1935.
110 R. Fernndez Manzano
III, a ) . I N S T R U M E N T O S M U S I C A L E S D E A L - A N D A L U S Y D E L
REINO NAZARI DE GRANADA
III, b ) . I N S T R U M E N T O S M U S I C A L E S D E L A E D A D M E D I A
Y EL RENACIMIENTO ESPAOL.
- " A p o r t a c i n p a r a un e s t u d i o o r g a n o g r f i c o en la p l e n a E d a d M e d i a . L o s
i n s t r u m e n t o s m u s i c a l e s d e los B e a t o s " . Homenaje a Alfonso Trujillo. Tene-
rife, 1982; p p . 49 y ss.
D E V O T O , D . : " L a e n u m e r a c i n d e i n s t r u m e n t o s m u s i c a l e s en la poesa
m e d i e v a l c a s t e l l a n a " . E n Homenaje a monseor Higinio Angles. Barcelona,
1 9 5 8 - 6 1 . Vol. I; p p . 2 1 1 - 2 2 2 .
D O N I N G T O N , R o b e r t . : Los instrumentos de msica. M a d r i d , 1967.
F E R N A N D E Z D E L A C U E S T A , I s m a e l . : Historia de la Msica Espao-
la, I. Desde los orgenes hasta el "ars nova". M a d r i d , 1983. C a p . X V I ; p p .
337-349.
GMEZ MUNTANE, M. C: La msica en la casa real catalano-
aragonesa, 1336-1442. B a r c e l o n a , 1979. Vol. I, p p . 77-82.
H I C K M A N N , E . : Musica instrumentalis. Studien zur Klassification des
Musikinstrumenten im Mittelalter. B a d e n - B a d e n , 1971.
L A M A A , J o s M a r i a . : " L o s i n s t r u m e n t o s m u s i c a l e s en los ltimos tiem-
pos d e la d i n a s t a d e la C a s a d e B a r c e l o n a . E n s a y o m u s i c o l g i c o s o b r e el te-
cho d e u n a c a p i l l a " . En Miscellanea Barcinonensia. B a r c e l o n a , 1969; p p .
21-22.
- " L o s i n s t r u m e n t o s m u s i c a l e s en la E s p a a medieval". En Miscellanea
Barcinonensia. B a r c e l o n a , 1 9 7 4 - 7 5 ; p p . 33-34.
- Los instrumentos musicales en la Espaa renacentista. B a r c e l o n a , 1975.
L O P E Z C A L O , J o s . : La Msica en la Catedral de Granada en el siglo
XVI. G r a n a d a , 1963. Vol. I; p p . 1 7 7 - 2 3 2 .
- "El Prtico d e la G l o r i a : sus i n s t r u m e n t o s musicales". E n el IX Centena
rio de la Catedral de Santiago de Compostela. S a n t i a g o , 1976; p p . 163-206.
- La msica medieval en Galicia. L a C o r u n a , 1982; p p . 77-127.
M U N R R O W , D a v i d . : Instruments of the Middle Ages and Renaissance.
O x f o r d University, 1976.
P E D R E L L , F e l i p e . : Emporio cientfico e histrico de organografia musi
cal antigua espaola. Barcelona, 1901.
P E R E Z A R R O Y O , R a f a e l . : "El a r p a de dos rdenes". Revista de Musico-
loga. Vol. I I , 1979. N . 1. M a d r i d , 1979.
- " U n a vihuela d e a r c o y un b a j n del C o n v e n t o de la E n c a r n a c i n de Avi-
la". Revista de Musicologa. Vol. I I I , 1980. N m s . 1-2, M a d r i d 1982.
- " L o s i n s t r u m e n t o s m u s i c a l e s d u r a n t e el p e r i o d o 1450-1600". En A p n d i -
ce d e la o b r a d e R U B I O , S a m u e l : Historia de la Msica Espaola. 2. Desde
el "ars nova" h a s t a 1600. M a d r i d , 1983; p p . 2 7 9 - 2 9 0 .
T O R R E S , J . : " L o s i n s t r u m e n t o s d e m s i c a en las m i n i a t u r a s d e las C a n t i -
g a s d e S a n t a M a r a " . En Bellas Artes ( 1 9 7 5 ) . N . 48; p p . 2 5 - 2 9 .
- "El m i r l i t o n , i n s t r u m e n t o d e m s i c a a l t a " . Rev. de Musicologa. Vol.
, I I I , 1980. N . 1-2. M a d r i d , 1 9 8 2 .
V A R I O S . : Instrumentos musicales en las miniaturas de los cdices espa-
oles. M a d r i d , 1 9 0 1 .
Melodas del r e i n o nazar 113
IV. B I B L I O G R A F A G E N E R A L Q U E C O N T I E N E R E F E R E N C I A S
M U S I C A L E S A L P E R I O D O E S T U D I A D O O A SU E N T O R N O
HISTRICO
A L T A M I R A Y C R E V E A , R . : Historia de Espaa y de la Civilizacin Es-
a
paola. 4. edicin. Barcelona, 1929.
A L V A R , M a n u e l . : Los romances de la "bella en Misa" y d e "virgilios" en
Marruecos. Oviedo, 1954.
- Granada y el Romancero. G r a n a d a , 1956.
- Romancero judeoespaol en Marruecos. L a s P a l m a s , 1966.
- El Romancero. Tradicionalidad y pervivencia. Barcelona, 1970.
A R C I P R E S T E D E H I T A , J u a n Ruiz. (Ver Ruiz, J u a n , Arcipreste de
Hita).
A R C O S Y M O L I N E R O , n g e l . : Romancero de la conquista de Grana-
da. G r a n a d a , 1889.
AR1E, Rachel.: L'Espagne musulmane au temps des nasrides
(1232-1492). Paris, 1973.
B E N E I T E Z C A N T E R O , V a l e n t n . : Sociologa marroqu. C e u t a , 1952.
B E R M U D E Z D E P E D R A Z A , F . : Historia Eclesistica de la ciudad de
Granada. G r a n a d a , 1638.
B E R N A L D E Z , A n d r s . : Historia de los Reyes Catlicos D. Fernando y
D* Isabel. Edicin y e s t u d i o d e G M E Z M O R E N O , M . y M A T A CA
R R I A Z O , J . d e ; M a d r i d , 1962.
B R A N D A O , T h o . : " M o u r o s e cristaos a s A l a g o a s ( B r a s i l ) " . Revista de
Dialectologa y Tradiciones populares. T o m o X V I , 1960. IV C u a d e r n o ; p p .
443-476.
C A R O B A R O J A , J u l i o . : Los moriscos del reino de Granada (Ensayo de
historia social). M a d r i d , 1957.
a
CARRASCO URGOITI, M . S o l e d a d . : " L a c u l t u r a p o p u l a r d e Gins P-
rez de Hita". Revista de Dialectologa y Tradiciones populares. Tomo
X X X I I I , 1977; p p . 1-21.
C A S A R E S H E R V A S , M a n u e l . : Inventario del Archivo de la Catedral de
Granada. G r a n a d a , 1965.
C A S A S , B . d e l a s . : Historia de las Indias. Edicin d e M I L L A R E S , A.
Mxico, 1951.
C A S T I L L O , H e r n a n d o del.: Cancionero general de Hernando del Casti-
llo. Edicin y p r l o g o d e V A L E N C H A N A , J u a n A. M a d r i d , 1882. S o c i e d a d
de Biblifilos E s p a o l e s .
C O R T I N A , A u g u s t o . : Jorge Manrique, Cancionero. M a d r i d , 1929.
CRIVILLE i B A R G A L L O , Josep.: " L J E t n o m u s i c o l o g a : un tarreny
d'amplies horizons". En Gua Musical, B a r c e l o n a , a o 1981-82; n. 12, p p .
4-6.
CHALMETA GENDRON, Pedro.: "Historiografa medieval hispana-
a r b i c a " . Revista Al-Andalus, 3 7 : 2 , 1972; p p . 353-404.
114 R. Fernndez M a n z a n o
Discografia
H i s p a v o x . S t r e o . H H 6. C o r o d e voces b l a n c a s - A t r i u m M u s i c a e , artistas
colaboradores. Director Ochoa d e Olza. Colee. Msica Antigua Espaola
I I . 33 t. 30 c m .
- Msica Arbigo Andaluza.
E d i g s a E H M 3 8 9 . B a r c e l o n a , 1979. A t r i u m M u s i c a e . Director G r e g o r i o
P a n i a g u a . 33 t. 30 c m .
- Musique Classique Algrienne.
N o u b a s . F a r i d O u j d i . P a t h E M I P T X 4 0 9 0 9 . 33 t. 30 c m . N u b a M a y a y
Nuba Mazmoum.
- Musique Classique Algrienne.
N o u b a s , K h a z n a d j i . Path E M I P T X 40911. N u b a Rast y N u b a Sikah.
33 t. 30 c m .
- Tunisia. Classical Arab-Andalusian Music of Tunis.
Folkways R e c o r d F W 8 8 6 1 . 33 t. 30 c m .
- Musique Classique Arabe.
Ministerio d e C u l t u r a d e El C a i r o . G S T 135. M u w a s s a h a s . S a m a i y
B a c h r a f . 33 t. 30 c m .
- Nubas Arabo-andalouses.
C o p r o d u c c i n H i s p a v o x - E R A T O . 4 S T U . 70697 G U . O r q u e s t a d e T e -
t u n . D i r e c t o r A . S h q r a . 33 t. 30 c m .
I n t e r p r e t a d a s p o r el P u e b l o . G r a b a c i n p a t r o c i n a d a por el Ministerio d e
C u l t u r a . D i r e c c i n G e n e r a l del L i b r o y Bibliotecas. S u b d i r e c c i n General
d e E d i c i o n e s S o n o r a s , 1983. Dial Discos, S . A . 54. 9 1 6 0 / 6 1 . 33 t. 30 c m .
- Pablo Bruna. " O r g a n i s t a s e s p a o l e s s. X V I " .
Ministerio d e E d u c a c i n y C i e n c i a . Estreo 1014. r g a n o : J u l i n S a g a s -
ta. 33 t. 30 c m .
- Recital de Cmbalo. Msica Antigua Espaola. Msica Antigua Italia-
na y Francesa.
D i s c o p h o n 4 2 1 7 . I n t r p r e t e s V . J a n Sykora y Z u z a n a Ruzickova. 33 t. 30
cm.
- Romances, canciones y leyendas de Espaa.
( C a n c i o n e r o t r a d i c i o n a l V o l . 1) M O V I E P L A Y 2 1 . 2 5 7 .
C a n t a : J . D a z . 33 t. 30 c m .
o
- Toms Luis de Victoria. "Cuatro Motetes, Misa de 4 tono".
a b e . W e s t m i n s t e r G o l d 1 3 0 8 0 6 / 8 . Estreo, M a d r i d 1977. Escuela de la
G r a n E s c o l s t i c a d e los P. del S a i n t - E s p r i t d e Chevilley. C o r a l : S. J o r d i ( B a r -
c e l o n a ) . Director: O . M a r t o r r e l l . 33 t. 30 c m .
- Vihuelistas Espaoles. Siglo X VI.
Hispavox. Estreo. H H 515. Msica Vocal-Instrumental. Miln, Nar-
vez, M u d a r r a , V a l d e r r b a n o , P i s a d o r , F u e n l l a n a y D a z a . Intrpretes:
C a n t o : A n n e Perret. V i h u e l a : R o d r i g o d e Zayas. 33 t. 30 c m .
TERCERA PARTE:
APNDICE DOCUMENTAL
L a r e a l i z a c i n d e este a p n d i c e d o c u m e n t a l tiene u n o b j e t i v o p r i m o r d i a l :
servir de ilustracin a los distintos puntos estudiados.
N o p r e t e n d e ser en m o d o a l g u n o u n a p r e s e n t a c i n c o m p l e t a d e los textos
q u e t r a t a n s o b r e n u e s t r o t e m a . T a m p o c o nos h a g u i a d o el criterio d e origi-
n a l i d a d d e los d o c u m e n t o s s e l e c c i o n a d o s , p u e s j u n t o a a l g u n o s inditos se
p r e s e n t a n otros ya e d i t a d o s con a n t e r i o r i d a d ; en este c a s o , y d a d o q u e su in-
sercin en diferentes o b r a s n o e r a con p r o p s i t o s m u s i c a l e s , h e m o s seleccio-
n a d o a q u e l l o s f r a g m e n t o s alusivos al a r t e d e los s o n i d o s , p e n s a n d o e n la uti-
l i d a d d e r e u n i r el m a t e r i a l q u e nos c o n c i e r n e , t e n d i e n d o a q u e las referen-
cias s e a n lo m s breves p o s i b l e s . E n d e t e r m i n a d a s o c a s i o n e s , y p a r a q u e la
cita n o estuviera f u e r a d e c o n t e x t o , h e m o s i n c l u i d o las p a r t e s del d o c u m e n t o
q u e d e a l g u n a m a n e r a lo p u d i e r a n e n m a r c a r .
. I.
2. EL CANTO
3. LA DANZA
4. MSICA DE AL-ANDALUS.
5. ESTRUCTURA MUSICAL
6. INSTRUMENTOS MUSICALES
. II.
R A M O S DE PAREJA, Bartolom.
FILOSOFA MUSICAL
. III.
3
P U E R T O , D i e g o d e : Portus Mustce, Salamanca, 1504.
MSICA Y UNIVERSIDAD.
S i g e s e el a r t e d e c a n t o l l a n o y d e c a n t o de r g a n o con las p r o p o r c i o n e s , y
d e c o n t r a p u n t o con las d o c e g a m a s , y d e c o m p o s i c i n a tres y c u a t r o voces,
con la e n t o n a c i n d e los s a l m o s , oficios y responsorios y el arte m a n u a l con
. IV.
TCNICA MUSICAL.
4. ORTIZ, Diego "El T o l e d a n o " . : Tratado de glosas sobre clusulas y otros gneros
de puntos en la msica de violones. Roma, 1553.
(Edicin actual, 1936, Brenreiter-usgbe 684). Alemania, p . 5 1 .
136 R. Fernndez Mizano
m o s t r a r p o r q u e c a d a u n o la t a e de su m a n e r a , m a s dir lo q u e sen-quiere
p a r a t a e r l a , la f a n t a s a q u e t a e r e el c m b a l o sea c o n s o n a n c i a s bien orde-
n a d a s y q u e el violn e n t r e con a l g u n o s pasos g a l a n o s y q u e c u a n d o se pusie-
re en a l g u n o s p u n t o s llanos le r e s p o n d a el c m b a l o a p r o p s i t o y h a g a n algu-
n a s f u g a s a g u a r d n d o s e el u n o al otro al m o d o de c o m o se c a n t a contra p u n
to c o n c e r t a d o y d e s t a m a n e r a sebiran c o n o c i e n d o y con el exercicio describi-
r n secretos m u y excelentes q u e hay enesta m a n e r a de taer de las otras dos
en su l u g a r se h a r m e n g i n " .
. V.
N . VI
6. CABEZN, Antonio de.: "Obras de msica para tecla, arpa y vihuela... recopi-
a
ladas y puestas en cifra por Hernando de Cabezn, su hijo. " Madrid, 1578. ( 1 .
edic. por Felipe Pedrell). Nueva edicin corregida por monseor Higinio Angls,
Barcelona, 1966. Consejo Superior de Investigaciones Cientficas. Vol. I, p . 19.
138 R . F e r n n d e z Macano
J U A N B E R M U D O . P o r t a d i l l a del
libro: " D e c l a r a c i n d e i n s t r u -
mentos" O s u n a 1555.
M e l o d a s del reino n a z a r 139
N. VII.
1
J U A N R U I Z ( A r c i p r e s t e d e H i t a ) : Libro del Buen Amor.
INSTRUMENTOS MUSICALES
1225 Da e r a m u y s a n t o / d e la P a s c u a m a y o r ,
el sol sala m u y c l a r o / e d e n o b l e color,
los o m n e s e las aves / e t o d a n o b l e flor,
todos v a n resgebir / c a n t a n d o al A m o r .
1229 El r a b g r i t a d o r , / c o n la su alta n o t a ,
c a b ' l o r a b n / t a n i e n d o la su rota
el salterio c o n ellos / m s alto q u e la M o t a ,
la viyuela d e p o l a / con estos ai s o t a .
1230 M e d i o c a o e h a r p a / con el r a b m o r i s c o ,
entre ellos a l e g r a n c a / el g a l i p e f r a n g i s c o ,
la flauta diz c o n ellos, / m s alta q u e u n risco,
con ella el t a b o r e t e / sin l non vale un p r i s c o .
12 U L a vihuela d e a r c o / faz d u l g e s d e v a i l a d a s ,
a d o r m i e n d o a las vezes, / m u y alto a las v e g a d a s ,
bozes d u l g e s , s a b r o s a s , / c l a r a s e bien p u n t a d a s ,
a las g e n t e s a l e g r a , / t o d a s las tiene p a g a d a s .
1232 D u l c e c a o e n t e r o / sal c o n el p a n d e r e t e ,
con s o n a j a s d e a g f a r / fazen d u l c e s o n e t e ,
los r g a n o s y dizen / c h a n c o n e s e m o t e t e ,
la h a d e d u r a a l b a r d a n a / e n t r e ellos se e n t r e m e t e .
1233 G a i t a e e x a b e b a , / e el f i n c h a d o a l b o g n ,
ginfona e b a l d o s a / e n esta fiesta s o n ,
el f r a n g e s odregillo / c o n estos se c o n p n ,
la n e g i a c h a b a n d u r i a / a q u i p o n e su s o n .
N. VIII.
INSTRUMENTOS MUSICALES
<
En el c a p t u l o d e L a d e s e c o s a s d e m s i c a , dice lo siguiente:
"Un ducemel p a r a t a e r , m e t i d o en u n a c a j a d e m a d e r a .
Una harpa de madera b a r n i z a d a d e a m a r i l l o , el vientre e lo otro fecho d e
m a g o n e r a m u y l a b r a d o c o n u n a s i m g e n e s d e b u l t o m e t i d a s en unos enca-
s a m e n t o s e las c l a v i j a s s o n d e h u e s o b l a n c o e con u n a s a r m a s d e castillos e
leones.
Tres chirimas e una flauta de boj con u n a s g u a r n i c i o n e s d e latn en u n a
caja de cuero metidas.
Un lad de costillas g r a n d e s sin c u e r d a s d e cinco r d e n e s .
Otro lad de costillas c o n u n lazo l a b r a d o d e m a g o n e r a b a r n i z a d a d e
amarillo.
Otro lad viejo c o n u n a s a t a r a c e a s en u n a c a j a d e c u e r o .
Dos vigelas de arco viejas, fechas p e d a z o s .
N. IX.
El inventario en cuestin es c o m o s i g u e :
CARGO DE VIHUELAS, E SACABUCHES, E PFANOS, E CORNETAS,
E OTRAS COSAS DESTA CALIDAD.
Una caxa y en ella ocho cornetas negras. - Crgasele m s otra caxa que era
dentro a f o r r a d a d e p a o a m a r i l l o , e d e n t r o d e l l a o t r a s d i c h a s c o r n e t a s ne-
gras, con su f u n d a d e c u e r o , e c a d a u n a d e las d i c h a s c o r n e t a s m e t i d a en su
f u n d a d e lienco, q u e se hall en p o d e r d e S t e v a n d e N o t e r e , p o r t e r o d e c -
m a r a de la d i c h a r e y n a , s e g n p a r e c e p o r el d i c h o y n b e n t a r i o .
Una caxa pequea con seis cornetas. - Crgasele m s otra caxa pequea,
q u e tena d e n t r o seis c o r n e t a s n e g r a s , q u e se hall en p o d e r del d i c h o S t e v a n
de N o t e r e , s e g n p a r e c e por el d i c h o y n b e n t a r i o .
144 R. Fernndez Manza)!
Un clavicordio. - C r g a n s e l e m s un c l a v i c o r d i o m u y b u e n o d e v a n o , m e -
tido en su c a x a d e m a d e r a , s e g n p a r e c e p o r d i c h o y n b e n t a r i o .
Una caxa y dentro della un sacabuche de latn. - M s o t r o s a c a b u c h e d e
latn, segn p a r e c e por el y n b e n t a r i o .
Una caxa y dentro una dulcayna- Y o t r a c a x a , y d e n t r o d e ella u n a
dulcayna de m a d e r a , segn parece por dicho ynbentario.
Un sacabuche de latn. - C r g a s e l e m s o t r o s a c a b u c h e d e l a t n , m e t i d o
en un c a x a c o l o r a d a con flores d o r a d a s , s e g n p a r e c e p o r el d i c h o y n b e n t a -
rio.
N. X.
a
B E R N A L D E Z , A n d r s . : Historia de los Reyes Catlicos D. Fernando y D.
10
Isabel.
1. MSICA FESTIVA.
Del n a c i m i e n t o y b a u t i s m o del p r n c i p e D . J u a n ; p . 74:
3
10. BERNALDEZ, Andrs.: Historia de los Reyes Catlicos D. Fernando y D. Isa-
bel. (Edic. y estudio M. Gmez Moreno y J. M. Carriazo. Real Academia de la
Historia, Consejo Superior de Investigaciones Cientficas. Madrid, 1962).
Del nacimiento y bautizo del prncipe D. Juan, p. 74.
De cmo el rey fue sobre la cibdad de Baca y la cerc y tom de los moros, p p .
206-209.
146 R. Fernndez Manzio
2. MSICA MILITAR
D e c m o el rey fue s o b r e la c i b d a d d e B a c a y la cerc y la t o m d e los m o -
ros; p . 2 0 6 - 2 0 9 .
" P a r t i la r e i n a d e J a h n , e lleg al real a cinco das d e n o v i e m b r e , d o n d e
le fue fecho s o l e p n e r e c i b i m i e n t o , c o m o sola en los otros reales. Con su veni-
d a t o d a s los del real f u e r o n m u y alegres y esforzados, p o r q u e en pos d e s lle-
v a r a s i e m p r e m u c h o s m a n t e n i m i e n t o s e gentes; e crean q u e por su venida
se h a r a m s a n a el p a r t i d o d e los m o r o s . Los moros fueron mucho maravi-
llados d e su v e n i d a en invierno e se a s s o m a r o n de t o d a s las torres e a l t u r a s de
la c i b d a d ellos y ellas; a ver la g e n t e del recebimiento e or la msica de tan-
tas bastardas, e clarines e trompetas italianas e cheremas e sacabuches e
dulcaynas e atabales, que parescan que el sonido llegava al cielo... "
N. XI
. XII
CEREMONIAL MUSICAL
"... y los d e su c a p i l l a ( d e la r e i n a ) c o m e n z a r o n a c a n t a r el h i m n o Te
Deum laudamus... "
N . XIII
CEREMONIAL MUSICAL
Madrid, Biblioteca Nacional. Manuscrito 3315.
"... c a n t a n d o la c a p i l l a ( r e a l ) Te Deum laudamus... "
. XIV.
. XV.
. XVI.
16
P R E Z D E H I T A , G i n s . : Guerras civiles de Granada.
MSICA MILITAR
N. XVII.
1 7
Romance del rey moro que perdi Alhama. A n n i m o (siglo X V )
P a s e b a s e el rey m o r o
por la c i u d a d d e G r a n a d a ,
d e s d e la p u e r t a d e Elvira
hasta la d e V i v a r r a m b l a .
"Ay d e mi A l h a m a ! "
17. A N N I M O . : "Romance del rey moro que perdi Alhama". Las mil mejores
a
poesas de la Lengua Castellana (1136 1936). 2 . edic. preparada y seleccionada
por Jos Bergua. Madrid, 1935. p . 38.
150 R. Fernndez Manza)
C a r t a s le f u e r o n v e n i d a s
que A l h a m a era g a n a d a :
las c a r t a s e c h en el f u e g o
y al m e n s a j e r o m a t a r a .
"Ay d e m i A l h a m a ! "
C o m o e n la A l h a m b r a estuvo,
al m i s m o t i e m p o m a n d a b a
que se toquen sus trompetas,
sus aafiles de plata.
"Ay d e m i A l h a m a ! "
Y que las cajas de guerra
apriesa toquen el arma,
porque lo oigan sus moros
los de la Vega y Granada.
"Ay d e m i A l h a m a ! "
L o s m o r o s q u e el son oyeron
q u e al s a n g r i e n t o M a r t e l l a m a ,
uno a uno y dos a dos
j u n t a d o se h a g r a n b a t a l l a .
"Ay d e m i A l h a m a ! "
All h a b l u n m o r o viejo,
desta m a n e r a hablara:
P a r a q u nos l l a m a s rey,
p a r a q u esta l l a m a d a ?
"Ay d e m i A l h a m a ! "
All h a b l u n a l f a q u
de barba crecida y cana:
Bien se te e m p l e a b u e n rey,
b u e n rey, b i e n se te e m p l e a r a !
"Ay d e m i A l h a m a ! "
M e l o d a s del reino n a z a r 151
M a t a s t e los b e n c e r r a j e s ,
q u e e r a n la flor d e G r a n a d a ;
cogiste los t o r n a d i z o s
d e C r d o b a la n o m b r a d a
"Ay d e mi A l h a m a ! "
R o m a n c e al q u e le p u s o m s i c a el g r a n a d i n o L u y s d e N a r v e z .
( P r i m e r a m i t a d del siglo X V I ) .
N. XVIII.
N. XIX.
18. BARBIERI, F. A.: Cancionero musical, p . 611 yss., donde reedit esta composi-
cin. Biblioteca Nacional de Madrid.
Posteriormente se edit esta obra en Buenos Aires, 1945.
19. G A L L E G O Y BURIN, Antonio, y GAMIR S A N D O V A L , Alfonso.: Los moris-
cos del Reino de Granada, segn el Snodo de Guadix de 1554. Edicin por Da-
ro Cabanelas Rodrguez. Universidad de G r a n a d a , 1968. Apndice documen-
tal.
152 R. Fernndez Manzio
N. XX.
20
Archivo General de Simancas, Diversos de Castilla. L e g a j o V I I I . Folio 114.
y en c o m e r y en m e s a s y en v i a n d a s g u i s a d a s c o m o c o m u n m e n t e las g u i s a n , y
en vuestro a n d a r y en vuestro d a r y t o m a r , y, m s q u e m u c h o , en vuestro h a -
blar, o l v i d a n d o c u a n t o p u d i r e d e s la l e n g u a a r b i g a y h a c i n d o l a o l v i d a r y
que n u n c a se h a b l e en v u e s t r a c a s a , e t c . "
N. XXI.
"... Y o D o n F e r n a n d o d e T o l e d o , D u q u e d e A l b a , M a r q u s d e C o r i a ,
C o n d e d e S a l v a t i e r r a , seor d e V a l d e C o r n e j a e d e la villa d e H u e s e a r y C a s -
tilljar, m i r a n d o e a c a t a n d o lo q u e c u m p l e al servicio d e Dios N u e s t r o Se-
or, e s p e c i a l m e n t e p r o v e y e n d o a l g u n a s c o s a s q u e t o c a n a los n u e v a m e n t e
convertidos mis v a s a l l o s , vecinos d e las d i c h a s mis villas d e H u e s e a r y C a s t i -
lljar e sus t r m i n o s , p a r a q u e s e a n i n s t r u i d o s en la d o c t r i n a y d e x e n los usos
y c e r e m o n i a s q u e solan e u s a b a n s i e n d o m o r o s , lo c u a l as c o m o a seor d e
las d i c h a s villas, c o n v i e n e p r o v e e r y r e m e d i a r p a r a la s a l v a c i n d e las n i m a s
de los dichos n u e v a m e n t e c o n v e r t i d o s . . .
t e m q u e las b o d a s se h a g a n e n t r e los n u e v a m e n t e c o n v e r t i d o s c o n f o r m e y
en la m a n e r a q u e los cristianos viejos h a c e n las suyas; e q u e no h a g a n rito d e
alfea, ni c o r t a r c a b e l l o s , ni las o t r a s c o s a s q u e suelen h a c e r , salvo que pue-
den taer zambras el da de la velacin y un da antes, so p e n a d e d o s mil
m a r a v e d s a c a d a p e r s o n a q u e en ello se h a l l a r e p o r p r i m e r a vez, r e p a r t i d o s
en la m a n e r a ya d i c h a , e por la s e g u n d a q u e le d e n cien azotes."
N. XXIII
Merced de un alcaida de G r a n a d a .
Don Fernando e Donna Ysabel, etc.
Por fazer bien e m e r g e d a vos A y a y a Fisteli, es n u e s t r a merged e v o / u t a d
q u e a g o r a e d e a q u i a d e l a n t e p a r a en toda vuestra vida seades a l c a y d e d e las
j u g l a r a s e j u g l a r e s d e la g i b d a d d e G r a n a d a e llevedes los derechos e salarios
al d i c h o ofigio a n e x o s e p e r t e n e c i e n t e s , s e g u n d q u e a c o s t u n b r a r o n llevar los
a l c a y d e s q u e f u e r o n d e los reyes m o r o s p a s a d o s . E p o r esta nuestra c a r t a
m a n d a m o s al p r i n g i p e d o n j u n , nuestro m u y c a r o e a m a d o hijo, e a los yn-
f a n t e s , p e r l a d o s , d u q u e s , m a r q u e s e s e condes e a los del nuestro consejo e al
c o r r e g i d o r e a l c a l d e s e o t r a s j u s t i g i a s q u a l e s q u i e r de la d i c h a g i b d a d q u e lue
g o q u e p o r vos f u e r e n r e q u e r i d o s vos r e c i b a n al dicho ofigio, e recibido, vos
a c u d a n e f a g a n a c u d i r c o n el d i c h o salario al dicho ofigio a n e x o e pertene
ciente e vos g u a r d e n e f a g a n g u a r d a r todas las o n r r a s , g r a g i a s , m e r c e d e s ,
f r a n q u e z a s e l i b e r t a d e s q u e se g u a r d a r o n a los alcaydes q u e han seydo de las
d i c h a s j o g l a r a s e j o g l a r e s d e la d i c h a g i b d a d , e en todo ello vos non p o n g a n
ni c o n s y e n t a n p o n e r e n b a r g o ni y n p e d i m e n t o a l g u n o . E los unos ni los otros
n o n f a g a d e s en d e al so p e n a d e X U a c a d a u n o .
D a d a en la g i b d a d d e G r a n a d a a trese das del m e s d e febrero d e mili e
cuatrogientos e noventa e dos annos.
Yo El R e y , Yo L a R e y n a , yo F e r n a n d o d e C a f r a , secretario del Rey e de la
R e y n a , n u e s t r o s s e n n o r e s , lo fise escribir por su m a n d a d o .
N. XXIII.
(f\ 'Vjtf v r $ V * / v * w
-v\'
. ^ /VS^ X7
,c3SBe
^=er^ ;*f
e
**fzj^*~dfi*x * A-Y > y -
^ oT H * f i f e
^ _ r ,. ^ ^ m n < 0 > ^ < ; - y
156 R. Fernndez Manza)
N. XXIV.
N. XXV.
w C (
7 w .Wv, c U v ^ v ^ r ,
Z- ' ^ s
,1
A R C H I V O D E L EXCMO." A Y U N T A M I E N T O DE G R A N A D A .
L i b r o d e C a b i l d o s d e 1518 a 1522 ( n . 4), f. 42 r. y v.
A c u e r d o del A y u n t a m i e n t o d e G r a n a d a d a n d o por e x t i n g u i d o el i m p u e s -
to q u e se p a g a b a p o r las z a m b r a s . (4 enero 1519).
ff. /^ Q*^U ^4tMwA*.
If) 8 R. Fernndez M a n n o
N. XXVI.
N. XXVII.
N. XXVIII
r:
ARCHIVO DE LA C A T E D R A L DE GRANADA
L i b r o s d e a s u n t o s varios, n . 11; f. 38v-39r.
R e a l c d u l a p i d i e n d o i n f o r m e s a c e r c a de las z a m b r a s . F e c h a 1530.
160 R. Fernndez M a n n o
LA REINA
P r e s i d e n t e y o i d o r e s d e la n u e s t r a A u d i e n c i a y Cnancillera q u e reside en
la c i u d a d d e G r a n a d a : Por p a r t e d e los cristianos nuevos del reino de G r a n a -
d a m e h a s i d o h e c h a relacin q u e los das p a s a d o s fue por Nos m a n d a d o q u e
no se j u n t a s e n a t a e r y c a n t a r y b a i l a r , ni h a c e r ningn regocijo de estos d e
n i n g u n a m a n e r a , ni a u n en sus b o d a s , a c a u s a de q u e c a n t a b a n algunos
c a n t o s q u e n o m b r a b a n a M a h o m a , y a s i m i s m o p o r q u e los gazs y h a r b i s ,
q u e son esclavos y c a u t i v o s , h a c a n a l g u n a s z a m b r a s en q u e h a b a m u c h a s
d e s h o n e s t i d a d y c o s a s no bien h e c h a s y q u e si esto se entendiese con la gente
de b i e n y h o n r a d a , e r a h a c e r l e s g r a n vexacin. Y m e suplicaron m a n d a s e
p o n e r p e n a a los q u e c a n t a r e n c a n t a r e s de M a h o m a y otros por Nos prohibi-
dos; a s i m i s m o q u e los dichos esclavos cautivos y libres no h a g a n los tales re-
gocijos ni se j u n t e n a h a c e r l o s , y, a lo m s , q u e se les diese licencia p a r a ta-
er, c a n t a r y b a i l a r con sus i n s t r u m e n t o s msicos en sus b o d a s y p a s a t i e m -
p o s , c o m o lo solan h a c e r d e s d e q u e son cristianos, o c o m o la mi m e r c e d
fuese.
Por e n d e , yo vos m a n d o q u e veis la orden q u e se dio a c e r c a d e lo susodi-
cho e s t a n d o el E m p e r a d o r , mi seor, en esa c i u d a d , e la instruccin q u e en-
tonces se hizo p o r su m a n d a d o , y proveis a c e r c a de lo susodicho lo q u e os
p a r e c i e r e q u e m s c o n v e n g a , y no f a g a d e s e n d e a l . . .
F e c h a en M e d i n a del C a m p o , a diez d a s del mes de m a r z o d e (mil) qui-
nientos y treinta y d o s a o s . Yo la R e i n a . Por m a n d a d o de S u M a j e s t a d ,
Juan Vzquez.
N. XXIX
29
Archivo del Ayuntamiento de Mlaga. L i b r o I X de C a b i l d o s , Folio 1 8 6 .
P A R T I C U L A R DE UN A C U E R D O D E L A Y U N T A M I E N T O DE
M A L A G A PARA HACER UN REGOCIJO CON LAS ZAMBRAS
D E L O S L U G A R E S D E SU A X A R Q U I A Y DE SU H O Y A .
7 D E A G O S T O D E 1535.
que la c i u d a d a c o s t u m b r a b a h a c e r el da d e S a n L u i s , p o r q u e en a q u e l da
se g a n esta d i c h a c i u d a d , e h a b i e n d o s o b r e ello p l a t i c a d o , a c o r d a r o n e
m a n d a r o n lo s i g u i e n t e :
Que se enve un pen con mandamiento de la ciudad a los lugares del
Axarqua y Hoya para que se vengan las zambras a esta ciudad, e que sea
aquel mircoles, a medioda, para el regocijo que la ciudad quiere hacer por
la buena nueva de la toma de Tnez, a los cuales la ciudad les mandaran
pagar su trabajo".
N XXX.
/ 1 - En el t r m i n o d e A l m a r j e , o t r a h e r e d a d , r e g a d o , d e tres
/ 2 - m a r j a l e s con n u e v e m o r a l e s , en b a r b e c h o .
/ 3 - En el l u g a r d e N e c h i t e en u n a h a z a d e L a u x , un m o r a l g r a n d e
/4 - q u e h a c e diez a r r o b a s d e h o j a .
/ 5 - L o s bienes q u e t r u x o su m u j e r y se s e c r e t a r o n en b i e n e s
/6 - p a r t i b l e s son los siguientes: (folio 8 v . )
N. XXXI.
3 1
Archivo de la Alhambra. P a t a u r a L - 9 - 7 , Folio 2r. A o 1 5 6 3 .
/ 1 - L o p e C a l u c a y su hijo.
/ 2 - S e b a s t i n C a l u c a , vecinos d e P a t a u r a .
30. MARTNEZ RUIZ, J.: Inventario de los bienes moriscos del Reino de Granada
(siglo X VI). Lingstica y Civilizacin. Consejo Superior de Investigaciones Cien-
tficas. Madrid, 1972.
31. Vase nota 30.
162 R. Fernndez Maiano
/ 3 - L o s b i e n e s q u e f u e r o n s e c r e t a d o s por de L o p e d e C a l u c a y su h e r m a n o
S e b a s t i n , vecinos d e P a t a u r a ,
/ 4 - q u e se p a s a r o n a l l e n d e en X X V I de abril de M D L X I I I aos, los cuales
fueron secretados
/ 5 - por J u a n Gonzlez Castrejn, capitn de
/6 - Motril.
/ 7 - B i e n e s m u e b l e s d e los d i c h o s
/ 8 - Lope Caluca y Sebastin Caluca:
Folio 5 r.
/ 1 - A l m o n e d a d e los bienes m u e b l e s
/ 2 - que H e r n a n d o Azara depositario, entreg, que
/ 3 - f u e r o n s e c r e t a d o s p o r d e los C a l u c a s .
/ 4 - En el d i c h o l u g a r , el d i c h o d a , a seis del m i s m o mes e a o ,
/ 5 - yo el d i c h o e s c r i b a n o , n o t i f i q u a H e r n a n d o A z a r a , vecino del
/ 6 - d i c h o l u g a r , q u e l u e g o t r a i g a los bienes m u e b l e s q u e en l estn de-
/ 7 - p o s i t a d o s , q u e f u e r o n s e c r e t a d o s por de L o p e y S e b a s t i n C a l u c a .
/ 8 - A la p l a z a d e este l u g a r p a r a venderlos en p b l i c a a l m o n e d a .
/ 9 - El c u a l los e n t r e g en la d i c h a plaza siendo testigos, J e r n i m o G a r c a y
/ 1 0 - D o m i n g o S n c h e z , vecinos del dicho l u g a r y estantes en l, y en fe
/ 1 1 - d e ello firm d e mi n o m b r e ,
/ 1 2 - Pedro de Annover.
/13 - Escribano
/ 1 4 - A l m o n e d a d e los bienes m u e b l e s .
N. XXXII.
N. XXXIII.
3 S
Archivo de la Alhambra. Legajo 159.
Hernando de Talayera, primero que fue nombrado por los seores Reyes
Catlicos en esta ciudad, en cuyo tiempo haba alfaques y mofts asalaria-
dos para que le informasen de su secta, quien permiti la dicha zambra
acompaando con sus instrumentos al Santsimo Sacramento de la proce-
sin del Corpus Christi, a c o m p a a n d o c a d a m a e s t r o con su b a n d e r a , p o r
cuya razn e r a tan s o l e m n e y t o m a d a s en t o d a C a s t i l l a , sin q u e n a d a d e ello
p e r j u d i c a s e , y que habiendo pasado el seor arzobispo a la visita de la villa
de Ujjar, posando en la casa que llaman Albarba, la dicha zambra le aguar-
daba a la puerta de su posada y luego que sala le taan instrumentos yendo
delante de su lima., hasta llegar a la iglesia, donde deca la misa, estando
los dichos instrumentos y zambras en el coro de los clrigos, en los tiempos
que haban de taer los rganos, como no los haba tocaban los dichos ins-
trumentos, diciendo en la misa algunas palabras en arbigo especialmente
c u a n d o d e c a n D o m i n u s v o b i s c u m , d e c a n I b a r a f i c u m , lo q u e h a b a visto en
el ao 1502; y p i d i e n d o el a g u a en los t i e m p o s estales s a l a n c o n sus procesio-
nes y g e n t e a p e d i r l a e i b a n del m o n a s t e r i o d e la Z u b i a del seor S a n F r a n -
cisco, q u e e r a d e su O r d e n , m a n d a n d o viniesen d e s c u b i e r t a s sus c a b e z a s con
su cruz y clrigos a p e d i r el a g u a , y q u e los n a t u r a l e s la p i d i e s e n en l e n g u a j e
a r b i g o , lo q u e se h a b a a c o s t u m b r a d o en los a o s 6 7".
... C o n c l u y e n d o su d i c h o m e m o r i a l con la s u p l i c a c i n d e q u e se hiciese
presente a S u M a j e s t a d p a r a q u e a t a j a s e los i n m i n e n t e s riesgos q u e a m e n a -
zaban el reino.
N. XXXIV.
a
Archivo de la Real Chancillera de Granada. C a b i n a 3 . , L e g a j o 5 8 2 , Pieza
3 4
5. G r a n a d a 16 d e m a y o d e 1 5 2 6 .
34. Dato suministrado, amablemente, por la Leda. Mara Dolores Quesada Gmez.
Z A M B R A g i t a n a a n t i g u a , h e r e d e r a de las z a m b r a s d e los moriscos
Nazar de G r a n a d a .
Detalle. De Piero della Francesca.
Iglesia de S. Francisco (Arezzo).
166 R. F e r n n d e z Marao
N. XXXV.
Se m e n c i o n a en este d o c u m e n t o a un o r g a n i s t a , f e c h a d o el 12 de F e b r e r o
d e 1599.
N. XXXVI.
36
Archivo de la Catedral de Granada. F o n d o de L i b r o s 1 2 - 6 .
Instruccin del rey don Fernando el Catlico a don Jernimo Vich su emba-
jador en Roma; Burgos, 5 de diciembre de 1507. (En la C a t e d r a l d e G r a n a -
d a se c o n s e r v a u n d u p l i c a d o , e n v i a d o por el m i s m o rey al C a b i l d o , f i r m a d o
por el rey y r e f r e n d a d o p o r el s e c r e t a r i o ) .
" P r i m e r a m e n t e s a b e d q u e al t i e m p o q u e p l u g o a N u e s t r o Seor q u e la
c i u d a d d e G r a n a d a fue s a c a d a d e p o d e r de los m o r o s , e n e m i g o s de nuestra
s a n c t a fe c a t h l i c a , el c a r d e n a l d o n Pero Gonzlez de M e n d o z a . . . erigi y
o r d e n la iglesia m e t r o p o l i t a n a d e G r a n a d a . . . constituyendo y t a s a n d o c a d a
u n o d e los b e n e f i c i a d o s y servidores c a d a a o u n a cierta c a n t i d a d de r e n t a . . .
E p o r q u e e n t o n c e s la d i c h a iglesia no tena renta a l g u n a de q u e los susodi-
chos b e n e f i c i a d o s fuesen p a g a d o s , fue a c o r d a d o q u e fasta q u e las rentas de
la m e s a c a p i t u l a r p e r t e n e c i e n t e s creciesen tanto q u e b a s t a s e n p a r a todos, no
residiesen en el servicio d e la d i c h a iglesia ni tuviesen renta a l g u n a m s de
seis d i g n i d a d e s . . . y d o c e c a n n i g o s y d o c e racioneros y doce c a p e l l a n e s y do-
ce mozos de coro y los otros oficiales en la ereccin de la dicha iglesia conte-
nidos; e de n u e s t r a s p r o p i a s r e n t a s s i t u a m o s l u e g o cierta s u m a d e m a r a v e d s
para dote de la d i c h a m e s a c a p i t u l a r , de q u e los suso d i c h o s fuesen p a g a d o s
c a d a uno s e g n lo q u e en la d i c h a ereccin le est a s i g n a d o ; y fue a s m e s m o
a c o r d a d o q u e las c u a t r o d i g n i d a d e s r e s t a n t e s y los otros c a n n i g o s y r a c i o n e -
ros de m s d e lo suso d i c h o q u e fueron n o m b r a d o s y p o r nos p r e s e n t a d o s y
por el a r z o b i s p o instituidos no toviesen en la d i c h a iglesia renta a l g u n a sino
solamente toviesen estalo en el coro y voz en el C a p t u l o , y as se ha usado e
guardado desde que se fund la dicha iglesia fasta agora... ".
N. XXXVII.
N. XXXVIII.
38
Archivo de la Catedral de Granada. Legajo 5-139-1.
SALARIO
A Por m ait in es
de un en este
Anual cuatrimestre cuatrimestre
Nez 10.000 3.333 1.582
Aliseda 9.000 3.000 1.458
Espinola 9.000 3.000 14
Navarrete 50.000 16.666 1.948
Magaa 13.000 4.333 1.955
J u a n Vzquez 28.000 9.333 1.441
Ortega 16.000 5.333 2.193
Reyes 19.000 6.333 2.943