Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
De Angelis
De Angelis
Son mucho mayores las dificultades que se agolpan para suponer que el autor de
la Argentina se vali de lo que public Schmdel sobre la expedicin de don Pedro de
Mendoza. La 1 edicin castellana de estas memorias es la que compendi y tradujo en
1631 Gabriel Crdenas, poca posterior a la en que Guzmn acab de escribir su historia.
Las publicaciones, que se hicieron anteriormente de la obra de Schmdel, son en alemn y
en latino; dos idiomas con los que no deba ser muy familiar un espaol educado en el
Paraguay.
IV
No sera improbable que hubiese tenido alguna noticia del poema histrico del
Arciden Martn del Barco Centenera sobre la conquista del Ro de la Plata; y de los
comentarios, que el escribano Pedro Fernndez public sobre la administracin del
Adelantado Alvar Nez Cabeza de Vaca. El primero sali a luz en Lisboa, en 1602; los
otros, en, Valladolid en 1555; y ambos tocan los sucesos que abraza Guzmn en el plan de
su obra. Pero los comentarios de Fernndez se cien a una sola poca y a determinadas
personas; y Centenera, que se propuso cantar ese grande episodio de la conquista del Ro
de la Plata, lo matiza con todos los colores que le ministraba su fantasa, sin sujetarse a las
trabas que debe enfrenar la pluma de un historiador.
Copia nm. 3. De propiedad del seor don Jos Nadal y Campos, que con suma
bondad, se ha prestado al deseo que le manifestamos de examinarla, y de la que nos hemos
valido para aclarar nuestras dudas.
Las muchas anomalas que encierran estas tres copias, como prueban que ninguna
de ellas ha sido formada sobre las dems. En lo que todas coinciden es en la falta del mapa,
de que habla el autor en el captulo V, del primer libro de su obra; y que nos ha sido
VI imposible desenterrar, por mayores que hayan sido nuestras diligencias. Los
amanuenses, que suelen ser pocos versados en el arte del dibujo, habrn prescindido de un
trabajo que no entraba precisamente en sus atribuciones. La prdida no es grave y por la
claridad y el mtodo con que el autor procede en la descripcin del pas, sera muy fcil
repararla. Tal vez nos resolvamos a emprender esta obra, con el nico objeto de presentar el
terreno, tal cual se ofreci a la vista de sus primeros descubridores.
Pedro de ngelis.