Relación de Las Actividades 1994-2009

Relación de las actividades 1994-2009
EMERGENCY
3.663.738 personas curadas: una cifra que comprende los primeros quince años de
actividad de EMERGENCY. Pero ese número no es suficiente para relacionar sobre nuestro
trabajo: también es importante explicar donde – en quince países diferentes que sufren
por la guerra y la pobreza – y como las hemos curadas, con pasión y profesionalidad,
construyendo y gestionando hospitales, centros quirúrgicos, centros pediátricos, puestos
de urgencias, centros de rehabilitación…
En cambio, la razón no necesita explicaciones: simplemente, esas personas

lo necesitaban. Esto es el sentido del trabajo de nuestros médicos y enfermeros en todo
el mundo: ocuparse de quien sufre, sin distinción de raza, ideología, sexo, religión.
En marzo de 2009, abrimos un nuevo Centro pediátrico en la capital de la República

Centroafricana, en Bangui, que todavía ha curado 15.306 niños. Hemos trabajado mucho
a la construcción de una red sanitaria de excelencia en África. Un proyecto ambicioso,
que quiere estimular la cooperación entre los diferentes países del continente para crear
centros regionales de altísimo nivel como el Centro Salam de cardiocirugía de Jartum.
Pediatría, obstetricia y ginecología, oncología, traumatología son solamente unas de las
especialidades interesadas por este proyecto, que es importante no sólo bajo en perfil
clínico. Estamos convencidos de que reunir alrededor de una mesa los representantes
de los diferentes estados (algunos de los cuales son partes en conflicto) para trabajar a
un objetivo común, es decir la salud de la población, es un buen resultado también desde
el punto de vista cultural.
En los primeros meses de 2010 empezarán nuevos proyectos, como el Centro pediátrico
de Nyala, en Darfur. El empeño en Italia también está creciendo: a partir de la experiencia
del ambulatorio de Palermo, estamos trabajando para abrir nuevos centros sanitarios
dedicados a los migrantes y a las personas en estado de necesidad.
Como siempre, todo esto es posible solamente gracias a la ayuda de los millares
de voluntarios y de colaboradores como vosotros: esperamos que nunca dejéis
de apoyarnos.
Cecilia Strada
Presidenta de EMERGENCY
Cada año en el mundo guerra
y pobreza destruyen la vida
de millones de personas.
En los conflíctos contemporáneos el 90%

de las víctimas son civiles.
EMERGENCY es una organización
italiana neutral independiente.
Ofrece curas médico-quirúrgicas gratuitas

y de alta calidad a las victimas de la guerra,
de las minas antipersonas y de la pobreza.
Promueve una cultura de paz, solidaridad

y respeto de los derechos humanos.
Todas las estructuras de EMERGENCY están concebidas, construidas y gestionadas por equipos
internacionales especializados, encargados también de la formación del personal local.
Cirugía Medicina Rehabilitación

Cirugía de guerra Medicina interna Fisioterapia
Cirugía de urgencia y traumatología Obstetricia y ginecología Producción de prótesis y ortosis
Cirugía general Neonatología Formación profesional
y cooperativas para minusválidos
Cirugía plástica y reconstructiva Pediatría
Cirugía ortopédica Cardiología intervencionista
Cardiocirugía pediátrica Urgencias
y para adultos
Medicina de base
Oftalmologìa
Entre 1994 y 2009, 3.663.738 pacientes han sido curados gratuitamente

en hospitales, clínicas y centros de rehabilitación de EMERGENCY.
Afganistán
En 1999 EMERGENCY trasformó un ex cuartel militar
del pueblo de Anabah, en el valle del Panshir, en un
Centro quirúrgico para las víctimas de guerra.
Para responder adecuadamente a las necesidades
de la población, se ampliaron progresivamente las
actividades del Centro hasta incluir la cirugía de
urgencia y la traumatología. En 2003 se estrenaron,
en el hospital, las unidades de pediatría y de medicina
interna y se inauguró, cerca del edificio central, un
Centro de maternidad que ofrece asistencia a las
mujeres y a los recién nacidos en un área del país que
señala uno de los niveles de mortalidad materno-infantil
más altos del mundo. Para las mujeres de las aldeas
más aisladas se puso en marcha un programa de
asistencia prenatal itinerante.
En la primavera de 2001, EMERGENCY abrió otro
Centro quirúrgico en Kabul. El hospital ahora es el
centro más importante para la cirugía de guerra y de
traumatología en Afganistán. En 2003 se lo dotó de una
unidad de cuidados intensivos con 6 camas. En agosto
de 2005 se instaló una tomografía computerizada.
En el septiembre de 2004 EMERGENCY abrió un
Centro quirúrgico para las víctimas de guerra
en Lashkar-gah, capital de la provincia de Helmand.
El hospital, intitulado a Tiziano Terzani, es el único que
ofrece atención médica de calidad y a título gratuito en
una zona afligida por la guerra.
En las zonas más minadas y donde no existen otros
servicios médicos, EMERGENCY está presente con una
red de Puestos de urgencias y Centros sanitarios,
abiertos 24 horas al día, y de dispensarios conectados a
los hospitales por medio de un servicio de ambulancias
para el traslado inmediato de los casos más graves.
Desde 2001 EMERGENCY dirige también un programa
de atención médica a los prisioneros de las mayores
prisones del país.
En 2006 EMERGENCY puso en marcha en Afganistán
un programa de visitas periódicas para el tratamiento
ambulatorial y quirúrgico de las patologías
oftalmológicas. Durante la visita de 2009 se visitaron
1.168 pacientes en el Centro de Anabah y en los Puestos
de urgencias circundantes.
Uzbekistán China
Tayikistán
Turkmenistán
Anabah
Kabul
Afganistán
Lashkar-gah
Irán Pakistán
EMERGENCY
www.emergency.it
Anabah, Valle del Panshir
Centro médico-quirúrgico
Inicio actividad: Diciembre 1999
Áreas de intervención:
Cirugía para víctimas de guerra y minas anti persona
Cirugía de urgencia
Pediatría
Medicina interna
Estructura:
Urgencias, Consultorio, 2 Quirófanos, Terapia
intensiva, Salas de encamados, Fisioterapia,
Radiología, Laboratorio y Banco de sangre, Farmacia,
Aulas de clases, Sala de juegos, Servicios,
Mantenimiento.
Camas: 70
Personal local: 211
En fecha 31 diciembre 2009
Hospitalizaciones: 19.988
Visitas de consultorio: 117.811
Intervenciones quirúrgicas: 13.885
Anabah, Valle del Panshir

Centro de maternidad
Inicio actividad: Junio 2003
Obstetricia y Ginecología
Neonatología
Estructura:
Urgencias, Consultorio, 1 Quirófano, Terapia
intensiva, Salas de encamados, Nursery, Ecografía,
Paritorio, Diagnóstica, Servicios técnicos y otros
Servicios compartidos con el Centro medico-
quirúrgico.
Camas: 25
Personal local: 33
Recién nacidos en el Centro: 7.318 05
Kabul
Centro quirúrgico
para víctimas de guerra
Inicio actividad: Abril 2001
Traumatología
Estructura:
Urgencias, Consultorios, 2 Quirófanos, Esterilización,
Terapia intensiva, Terapia sub-intensiva, Salas
de encamados, Fisioterapia, TC (Tomografía
computerizada), Radiología, Laboratorio y Banco
de sangre, Farmacia, Aulas de clases, Sala de juegos,
Servicios, Mantenimiento.
Camas: 95
Personal local: 275
Afganistán
Puestos de urgencias
y Centros sanitarios
Numero: 29
Localidades:
Adbara, Ahangaran, Anabah, Anjuman, Bagram,
Bazarak, Changaram, Charikar, Dara, Darband,
Dashty Rewat, Ghazni, Grishk, Gulbahar, Horaty,
Kapisa, Khinch, Kohi-safi, Koklamy, Logar,
Mirbachakot, Paryan, Rokha, Said Khil, Sangi Khan,
Sayad, Shutul.
EMERGENCY ofrece también asistencia sanitaria en

el Centro Juvenil de Rehabilitación y en el orfanato
Tahi Mashkan en Kabul.
Personal local: 201
Visitas de consultorio: 1.867.776
Pacientes trasladados: 22.185
EMERGENCY
www.emergency.it
Lashkar-gah
Centro quirúrgico
para víctimas de guerra
Inicio actividad: Septiembre 2004
Cirugía para victimas de guerra y minas anti persona
Traumatología
Estructura:
Radiología, Laboratorio y Banco de sangre,
Farmacia, Aulas de clases, Sala de juegos, Servicios,
Mantenimiento.
Camas: 70
Personal local: 206
Asistencia a los presos

Prisión de Duab: 694 pacientes tratados desde
el 2001 hasta el 2003
Prisión de Shebergan: 13.338 pacientes tratados
desde mayo 2002 hasta junio 2004
Prisión de Lashkar-gah: 1.880 pacientes tratados
desde febrero 2006 hasta el 31 diciembre 2007
Prisiones de Kabul (Governmental Jail,
Departamento de Investigación, Pol-e-charki):
223.784 pacientes tratados hasta la fecha
del 31 diciembre 2009
Personal local: 26
07
Camboya
En 1998 EMERGENCY abrió un Centro quirúrgico en
Battambang, en el norte del país, para garantizar
la asistencia quirúrgica y la rehabilitación a las víctimas
de guerra y a los heridos por minas antipersonas.
El Centro fue intitulado a la periodista Ilaria Alpi,
asesinada en Somalia en 1994.
A lo largo de los años se ampliaron las actividades del
Centro hasta incluir la cirugía plástica y reconstructiva
para corregir las malformaciones congénitas y las
consecuencias de las poliomielitis.
Desde 2005, de acuerdo con el Ministerio de la Sanidad,
se extendió la actividad del hospital también a la cirugía
de urgencia y a la traumatología.
El hospital de EMERGENCY se ha convertido en el Centro
traumatológico de referencia por toda la provincia.
En 2006 se inauguró en el hospital el nuevo
departamento de fisioterapia para la rehabilitación
de los pacientes internados.
El equipo internacional se ocupa de la formación
profesional del personal local, promoviendo también
iniciativas de prácticas para los estudiantes de
especialización en fisioterapia, enfermería, cirugía
de la universidad de Phnom Penh.
Para afrontar la emergencia de los heridos por minas, en
1999 se activaron 4 Puestos de urgencias en el distrito
de Samlot, un área densamente minada, y a lo largo de
las carreteras de vuelta de los prófugos desde Tailandia.
Se abrió un quinto puesto de urgencias en enero de 2000
en Tasanh, donde se aprestó también un pabellón de
hospitalización para el tratamiento de la malaria, que es
endémica en esta zona del país.
En 2003, se transfirió la gestión de 4 Puestos de urgencia
a las autoridades locales. Asimismo, en 2009 se entregó
a las autoridades locales el Puesto de urgencia de
O’Tatiak, en la provincia de Samlot.
En 2007 EMERGENCY puso en marcha un programa
de misiones periódicas para el tratamiento ambulatorio
y quirúrgico de las patologías oftalmológicas.
Durante la visita de 2009, en el centro de Battambang,
se consultaron 178 enfermos.
Laos
Tailandia
Batdambang
Samlot Camboya
Phnom Penh
Vietnam
Golfo de Tailandia
EMERGENCY
www.emergency.it
Battambang
Centro quirúrgico
Inicio actividad: Julio 1998
Cirugía de urgencia
Cirugía ortopédica y plástico-reconstructiva
Traumatología
Estructura:
Radiología, Laboratorio y Banco de sangre,
Farmacia, Aulas de clases, Sala de juegos, Servicios,
Mantenimiento.
Camas: 107
Personal local: 194
O’Tatiak
Puesto de urgencia
1999 - Julio 2009
Personal local: 4
En fecha 31 Julio 2009
Visitas de consultorio: 244.375*
*este dato incluye también las visitas efectuadas en los

FAP de O’Rotkroh, Chamlong Kouy, Tasanh e O’Chom antes
de que fueran entregados a las Autoridades Locales.
09
Irak
En 1995 EMERGENCY reactivó el hospital de Choman,
un pueblo de Kurdistan cerca del confín entre Irak e Iran.
En el 1996 y en el 1998, se abrieron dos centros
quirúrgicos en Suleimaniya y en Erbil para garantizar
la asistencia gratuita y de alta calidad a las víctimas
de la guerra y de las minas antipersonas. Luego se
ampliaron ambos Centros con unidades especializadas
en el tratamiento de las quemaduras y de las lesiones
espinales.
Después de constatar la total autonomía del personal

local y las adecuadas disponibilidades económicas
de las autoridades kurdas, EMERGENCY decidió entregar
al Ministerio de la Sanidad ambos Centros quirúrgicos y
los 22 puestos de urgencias conectados a esos dos.
El traslado de todas las responsabilidades se concluyó a
través de la aceptación formal de las estructuras por parte
de las autoridades sanitarias kurdas en el mayo de 2005.
Durante los 9 años de actividad los centros de Erbil y
Sulaimaniya y la red de puestos de urgencia han curado
más de 330.000 personas.
En el 1998 EMERGENCY abrió en Suleimaniya

un Centro de rehabilitación y reintegración social.
El Centro incluye un servicio de fisioterapia y un taller para
la producción de prótesis y ortesis. Además, se promueve
la reintegración de los ex pacientes minusválidos a través
de laboratorios de formación profesional y de ayudas
económicas para la abertura de pequeñas tiendas,
cooperativas artesanales y comercios.
En el Centro de rehabilitación y producción de

prótesis, todavía gestionado por EMERGENCY, se
efectúan detecciones periódicas de niños y adultos con
enfermedades del corazón, y se envían los casos más
graves al Centro Salam de cardiocirugía de Jartum
para que sean operados.
Turquía
Suleimaniya
Siria Irán
Irak
Bagdad
Jordania
Arabia Saudita Kuwait
EMERGENCY
www.emergency.it
Suleimaniya
Centro de rehabilitación
y producción de prótesis
Inicio actividad: Febrero 1998
Rehabilitación física
Producción de prótesis y ortosis
Detección y seguimiento cardiológico
Estructura:
Salas de encamados, Fisioterapia, Piscina cubierta,
Laboratorios ortopédicos, Servicios.
Camas: 41
Personal local: 91
Pacientes tratados: 5.527
Sesiones de fisioterapia: 36.164
Prótesis de arto superior: 728
Prótesis de arto inferior: 4.992
Ortosis: 716
Consultas cardiológicas: 140
Suleimaniya
Programa de
reintegración social
Inicio actividad: 1998
Formación profesional para minusválidos
Abertura de cooperativas artesanas
Estructura:
Aulas de clases, Laboratorios de formación
profesional (sastrería, peletería, carpintería,
carpintería ligera, actividades artesanales),
Servicios.
Aprendices licenciados: 626
Cooperativas abiertas: 230 11
República
Centroafricana
En el marzo de 2009 EMERGENCY abrió un Centro
pediátrico en Bangui, capital de la República
Centroafricana. Este país se encuentra al 171 puesto
sobre 177 en el índice de desarrollo humano del PNUD.
La esperanza de vida es de 44 años solamente, y la tasa
de mortalidad infantil es de 115 muertos cada 1000
nacidos vivos (en Italia es de 6 muertos cada 1000
nacidos vivos).
El Centro pediátrico, abierto 24 horas al día, ofrece

atención médica a los niños hasta los 14 años y
desarrolla actividades de educación higiénica y sanitaria.
EMERGENCY se ocupa también de la formación teórica
y práctica del equipo local. Además se efectúan
consultas periódicas de detección de niños y adultos
con enfermedades del corazón para que sean operados
en el centro de cardiocirugía de Jartum.
El Centro pediátrico es la primera etapa del proyecto

regional de pediatría que se propone construir centros
especializados en Sudan y en los países cercanos.
Esos centros, además de ofrecer asistencia pediátrica
básica a la población, serán los primeros puestos
de control para la detección y el seguimiento de
los pacientes con enfermedades del corazón y se
convertirán en la prolongación en la región de las
actividades del Centro Salam.
El equipo de EMERGENCY en Bangui visita hasta

70 niños al día.
Chad
Sudán
República Centroafricana
Camerún Bangui
República Democrática del Congo
Congo
EMERGENCY
www.emergency.it
Bangui
Centro pediátrico
Inicio actividad: Marzo 2009
Pediatría
Urgencia pediátrica
Estructura:
2 Ambulatorios pediátricos, Ambulatorio de
cardiología, Sala destinada a las ecografías,
Laboratorio de analisis, Farmacia, Dormitorio,
Almacén, Oficinas, Servicios, Área de recepción,
Área de juegos al exterior.
Camas: 8
Personal local: 56
Hospitalizaciones: 686
Pacientes trasladados: 710
13
Sierra Leona
Al final de 2000 EMERGENCY empezó en Goderich,
en la periferia de Freetown, un programa destinado
inicialmente a las víctimas de guerra.
Para crear un hospital de alta calidad finalizado a la cura
de los heridos y de los pacientes ortopédicos o con
poliomielitis, se reestructuró una clínica abandonada,
se creó un quirófano y después se añadieron nuevos
edificios. De todos modos a lo largo del tiempo se han
extendido los criterios de admisión a la cura de todos
los pacientes que necesitan una intervención quirúrgica
de urgencia.
En la primavera de 2002 se estrenó un Centro

pediátrico, que fue integrado en 2003 con dos nuevos
dormitorios, de los cuales uno está dedicado a la
medicina pediátrica para la cura de malaria, anemia
e infecciones respiratorias.
Desde 2005, en el Centro pediátrico se realiza un
programa contra la desnutrición que prevé el cuidado
de los niños y la participación de las madres a cursos de
higiene y alimentación equilibrada. En el mismo ámbito,
en junio de 2008, EMERGENCY empezó a colaborar
con la Universidad de Parma para estudiar un alimento
híper calórico e híper proteico que se pueda preparar
localmente con ingredientes que se encuentren en el país.
En 2006, se puso en marcha el programa para la

dilatación endoscópica del esófago para afrontar las
numerosas quemaduras debidas a la ingestión de soda
cáustica, utilizada para la fabricación de jabón en casa.
Desde el 2008 se efectuan misiones periódicas de

detección de niños y adultos cardiopáticos a operar
en el centro de cardiocirugía de Jartum.
Actualmente, en Sierra Leona el Centro quirúrgico y

el Centro pediátrico de EMERGENCY son los únicos
que ofrecen atención médica gratuita y que se ocupan
también de la formación de cirujanos en un país que
sufre todavía por las consecuencias de un largo
y pesado conflicto.
Guinea
Sierra Leona
Freetown
Goderich
Golfo de Guinea
Liberia
EMERGENCY
www.emergency.it
Goderich
Centro quirúrgico
Inicio actividad: Noviembre 2001
Cirugía de urgencia y traumatológica
Cirugía ortopédica y reconstructiva
Traumatologia
Estructura:
Urgencias, Consultorio, 2 Quirófanos, Esterilización,
Terapia intensiva, Salas de encamados, Fisioterapia,
Radiología, Laboratorio y Banco de sangre, Farmacia,
Aulas de clases, Sala de juegos, Servicios.
Camas: 100
Personal local: 260
Goderich
Centro pediátrico
Pediatría
Estructura:
2 Consultorios, Sala de encamados, Recepción,
Servicios técnicos y auxiliares compartidos con
el Centro quirúrgico de Goderich.
Camas: 16
Personal local: 10
Visitas de consultorio: 92.439 15
Sudan
Desde la primavera de 2004 hasta el verano de 2005,
EMERGENCY sostuvo los hospitales de Mellit y de
Al Fashir, en el norte de Darfur. En el hospital de Al
Fashir, EMERGENCY construyó un bloque quirúrgico
compuesto por 2 quirófanos, esterilización y dormitorio
con 20 camas.
En las afueras de la capital Jartum, donde viven

aproximadamente 2 millones de refugiados en
asentamientos sin servicios fundamentales,
EMERGENCY abrió un Centro pediátrico.
Ese Centro, situado en el campo de refugiados de
Mayo, es el àunico que ofrece atención primaria de
salud gratuita para alrededor de 300.000 personas
que viven en este lugar. Además de la actividad de
ambulatorio, el Centro dispone también de un pabellón
para las hospitalizaciones breves y de una ambulancia
para el transporte de los casos más graves hacia los
hospitales de la ciudad.
En la primavera del 2006 se empezó también

un servicio de seguimiento y de información
higiénico-sanitaria a domicilio, ambos efectuados
por 2 profesionales seleccionados y entrenados por
EMERGENCY. Es más, en el Centro pediátrico y en las 8
áreas del campo de refugiados de Mayo EMERGENCY
empezó un programa de medicina preventiva que prevé
actividades de educación sanitaria, detección finalizada
a la desnutrición y, en colaboración con las autoridades
sanitarias locales, un servicio de vacunación de los
niños hasta los 5 años, consultas obstétricas
y actividades de planificación familiar.
En abril 2007 en Soba, aldea a orillas del río Nilo azul, a

20 kilómetros de Jartum, EMERGENCY abrió el Centro
Salam de cardiocirugía. Salam (“paz” en árabe) es
el primer centro de excelencia y totalmente gratuito en
el continente africano. Se trata de un centro altamente
tecnológico, construido con técnicas innovadoras en el
respeto del medio ambiente.
El Centro, gestionado por EMERGENCY desde el

punto de vista clínico y administrativo, ofrece curas
especializadas gratuitos a los pacientes de Sudan y de
los países cercanos.
Desde su fundación se han operado enfermos de: Ciad,

Eritrea, Etiopia, Yibuti, Jordania, Irak, Kenya, Nigeria,
República Centroafricana, República Democrática
del Congo, Ruanda, Senegal, Sierra Leona, Somalia,
Tanzania, Uganda e Zambia.
EMERGENCY
www.emergency.it
Programa regional de pediatría
y cardiocirugía
En mayo de 2007 EMERGENCY puso en marcha
en África un proyecto regional de pediatría y
cardiocirugía, cuyo fulcro se encuentra en el Centro
Salam de cardiocirugía en Jartum.
El proyecto prevé la realización de una red de centros
especializados en Sudan y en los países cercanos,
que, además de la actividad de detección cardiológica,
ofrecerán atención primaria de salud a los niños hasta
los 14 años y efectuarán actividades de educación
higiénico-sanitaria.
El primer centro fue estrenado en marzo de 2009 en la

República Centroafricana, en Bangui. El segundo está
para construir en Nyala, en el estado del Sur Darfur,
en Sudan.
A partir de diciembre de 2006 el personal internacional

del Centro Salam de cardiocirugía ha efectuado visitas
periódicas de detección de niños y de adultos con
enfermedades del corazón para que sean operados
en los hospitales públicos en Ciad, Eritrea, Yibuti, Irak,
República Democrática de Congo y en Uganda.
Egipto
Libia
Jartum Eritrea
Chad
Mayo
Sudán
Etiopía
República
Centroaficana
República Democrática Uganda

del Congo Kenya
17
Jartum
Centro Salam
de cardiocirugía
Cardiocirugía pediátrica
Cardiocirugía para adultos
Cardiología intervencionistica
Estructura:
3 Quirófanos, Terapia intensiva,
Terapia sub-intensiva, Salas de encamados,
Consultorios, Sala de hemodinámica, Sala
radiológica, Sala para ecografías, (TC) Tomografía
computerizada, Laboratorio y Banco de sangre,
Fisioterapia, Farmacia, Servicios segundarios,
Servicios técnicos y mantenimiento, Hospederìa
para los familiares de los pacientes.
Camas: 63
Personal local: 302
Visitas especialistícas cardiológicas: 12.451
Procedimientos diagnóstico e intervencionistas
en hemodinamica: 673
EMERGENCY
www.emergency.it
Mayo, Jartum
Centro pediátrico
Inicio actividad: Diciembre 2005
Pediatría
Estructura:
2 Consultorios, Sala de encamados, Farmacia,
Laboratorio, Servicios.
Camas: 6
Personal local: 23
19
Italia
En Italia también se verifican graves y cuotidianas
violaciones de los derechos humanos, y las necesidades
que se generan no reciben atención suficiente. Para
integrar la asistencia sanitaria nacional y garantizar
con eficacia este derecho que pertenece a todos los
emigrantes (con o sin permiso de residencia), en abril
2006 EMERGENCY abrió en Palermo un ambulatorio
que ofrece ayuda social y atención primaria de salud,
pediatría, dermatología, odontología, oftalmología
y otorrinolaringología, obstetricia y ginecología,
cardiología, psiquiatría y psicología.
Se disfruta también de la colaboración de personal

voluntario no retribuido: 25 odontólogos, 4 oculistas,
12 internistas, 1 especialista en otorrinolaringología,
1 dermatólogo, 2 pediatras, 3 enfermeros,
4 ginecólogos, 4 cardiólogos, 1 psiquiatra, 1 psicólogo
El ambulatorio es un Centro sanitario gratuito dedicado

principalmente a los emigrantes y abierto a todos los
que se encuentren en estado de necesidad.
Hasta el 31 diciembre 2009 los pacientes registrados
eran 6.140 provenientes de 68 países diferentes.
Molise
Campania
Puglia
Basilicata
Calabria
Mar Tirreno
Palermo
Sicilia Mar Jónico
Mar Mediterráneo
EMERGENCY
www.emergency.it
Palermo
Ambulatorio
Cardiología Oftalmología
Dermatología Obstetricia y Ginecología
Infectología Otorrinolaringología
Medicina de base Psiquiatría y Psicología
Odontología Radiología
Estructura:
Consultorio de curas dentales, Consultorio de
medicina general, Consultorio oftalmológico,
Consultorio de medicación, Consultorio de
Obstetricia y Ginecología, Consultorio de Radiología,
Consultorio de Infectología, Servicios.
Personal empleado: 6
21
PROGRAMAS FINALIZADOS
EMERGENCY ofrece atención médica en 2001 - Construyó un centro de rehabilitación que presta asistencia a las mujeres enfermas
centros que construye y que luego gestiona y producción de prótesis en Diana, en de tumor y diabetes, en Nicaragua.
directamente hasta que hayan llegado a el norte de Irak y luego lo entregó a las
una completa autonomía profesional y autoridades sanitarias locales. 2003/2007 - Realizó un taller de producción
financiara. El objetivo final es el de entregar de alfombras para favorecer la autonomía
a las comunidades locales la gestión y el 2001 - Realizó un programa de ayuda a las económica de mujeres, viudas o indigentes
mantenimiento de lo realizado. viudas de guerra a través de la distribución del valle de Panshir, Afganistán.
de ganado para cría a 400 familias del valle
1994 - Reestructuró y volvió a abrir el centro de Panshir, Afganistán. 2004 - Apoyó la población de Falluja, en
de cirugía del hospital de Kigali en Ruanda. Irak, durante el asedio de la ciudad, acabado
Durante una misión de 4 meses, un equipo 2003 - Suministró al hospital Al-Kindi en mayo. Distribuyó material de primera
quirúrgico operó más de 600 victimas de Bagdad, en Irak, medicamentos, necesidad, agua y medicamentos a los
de guerra. Al mismo tiempo EMERGENCY materiales necesarios y combustible representantes de la comunidad y al hospital
reactivó también el pabellón de obstetricia para los generadores. Suministró también de la ciudad.
y ginecología, donde más de 2.500 mujeres medicamentos y material sanitario al
han recibido asistencia médica y quirúrgica. hospital de Karbala, en el sur de Bagdad. 2004/05 - Reconstruyó y puso en marcha
pabellón de cirugía de urgencia del hospital
1996/2005 - Construyó un centro quirúrgico 2003 - Puso en marcha un centro de de Al Fashir, en el norte de Darfur, en
en Suleimaniya, en el norte de Irak, para rehabilitación y producción de prótesis en Sudan. Eso comprende un quirófano y un
curar las víctimas de las minas antipersonas. Medea, Algeria. EMERGENCY reestructuró pabellón de 20 camas. Entregó el pabellón al
Eso incluye unidades para el tratamiento de y equipó un edificio dentro del hospital ministerio de sanidad en agosto 2005.
las ustiones y de las lesiones espinales. En público, ocupándose también de la
el 2005 entregó el centro y los 22 puestos formación del personal local. Entregó 2005 - Se acabó el proyecto Regreso hacia
de urgencias a las autoridades sanitarias la gestión del centro Amal (en árabe el mar, que preveía la distribución de barcos
locales. “esperanza”) a las autoridades sanitarias a motor, canoas y redes para la pesca a los
locales en el 2004. pescadores del pueblo de Punochchimunai
1998/2005 - Realizó un centro quirúrgico en Sri-Lanka. Además, al fin de favorecer
en Erbil, en el norte de Irak, para curar las 2003 - Construyó un centro de rehabilitación la represa de las actividades cotidianas,
victimas de las minas antipersonas. Eso y producción de prótesis en Dohuk, en el EMERGENCY consignó material escolar
incluye una unidad para el tratamiento de norte de Irak. El Centro está gestionado a los estudiantes.
las quemaduras y una para las lesiones ahora por las autoridades sanitarias locales.
espinales. En el 2005 lo entregó a las 2005/2007 - Organizó cursos de higiene,
autoridades sanitarias locales. 2003 - EMERGENCY intervino en Angola, prevención y primer socorro dirigidos a los
en la provincia de Benguela, bajo invitación prisioneros de la cárcel de Rebibbia Nuovo
1999 - Apoyó el orfanato Jova Jovanovic zmaj por parte de una congregación de religiosas Complesso. En la misma cárcel EMERGENCY
de Belgrado, en Serbia. de Angola. EMERGENCY se ocupó de organizó una detección de la tuberculosis y
la reestructuración, del equipaje, de la garantizó la asistencia por parte de médicos
1999/2003 - Activó 5 puestos de urgencias formación del personal local y de la gestión especializados, en algunas prisiones de la
(FAP) en el distrito de Samlot, en Camboya, de dos centros sanitarios por más de un año. región Lazio.
para asistir a las víctimas de las minas
antipersonas. En el 2003 entregó los FAP de 2003/04 - Envió un equipo quirúrgico a la 2005/2008 - Reconstruyó 91 alojamientos
O’rotkroh, Chamlong Kouy, Tasanh y O’chom unidad ortopédica del hospital público de con paredes de mampuestos dirigidas a las
a las autoridades sanitarias locales. Jenin, en Palestina. EMERGENCY inauguró familias del pueblo de Punochchimunai, en
un nuevo pabellón de fisioterapia y un nuevo Sri-Lanka, que se quedaron desplazadas
2000 - Envió, bajo pedido de la cooperación pabellón ortopédico y se ocupó de las después del terremoto. La consigna advino
italiana, un equipo quirúrgico en Eritrea. El actividades clínicas y de la formación solamente en septiembre de 2008 a causa
personal de EMERGENCY trabajó dos meses del personal sanitario. de la represa de conflicto entre las fuerzas
en el hospital Mekane Hiwet, en Asmara, gobernativas y los separatistas que blocó
curando las victimas del conflicto entre 2003/04 - Suministró medicamentos a la el proyecto durante muchos meses.
Etiopia y Eritrea. Casa de la Mujer, una red de dispensarios (ver fotografía abajo).
EMERGENCY
www.emergency.it
TRABAJO EN CURSO
DE REALIZACIÓN
Nyala, SUDAN
Centro pediátrico
El programa regional de pediatría y cardiocirurgía en
África prevé la construcción de Centros pediátricos
equipados también para las visitas de detección y
seguimiento de los niños y adultos con enfermedades
del corazón.
EMERGENCY abrió el primer de esos Centros en Bangui,
en la República Centroafricana, en marzo de 2009. El
segundo está para construir en Nyala, en el estado
del Darfur del sur en Sudan.
El Centro, abierto 24 horas al día, 7 días a la semana,
ofrecerá servicios sanitarios básicos a los niños hasta
los 14 años y desarrollará actividades de educación
higiénico-sanitaria para las familias. Además,
EMERGENCY se ocupará de la formación del personal
local.
Se dotará el edificio de tecnologías sostenible para

el funcionamiento de las implantaciones y para la
producción de energía eléctrica. Se tuvo mucho cuidado
con los ambientes y los jardines, unos aspectos que,
según la experiencia de EMERGENCY, forman parte
del restablecimiento.
El Centro prevé: dos ambulatorios pediátricos,

un ambulatorio de cardiología, una sala destinada a las
ecografías, un laboratorio de análisis, una farmacia,
un dormitorio con 20 camas, un almacén, unas oficinas,
unos servicios para el personal, un área de recepción
y un área de juegos al exterior.
Personal internacional previsto: 1 pediatra; 2 enfermeros

pediátricos; 1 logista; 1 cardiólogo (visitas periódicas).
Personal local previsto: aproximadamente 50 entre
médicos, enfermeros, personal sanitario y de servicio.
El comienzo de las actividades clínicas está previsto

por la primavera de 2010.
Se pudo financiar la construcción del Centro

pediátrico en Nyala gracias al dinero captados
a través de la campaña “SMS solidario” de
octubre de 2008 (766.251 euros).
23
FONDOS RECOGIDOS POR EMERGENCY
EMERGENCY ha nacido en Italia en el 1994 para curar y rehabilitar las víctimas de las guerras y de las minas anti persona.
En los primeros tres años de actividad se ha procedido a la rendición de cuentas; en el 1997 (por libre decisión
de la asociación) y desde el 1998 (como consecuencia de la calificación ONLUS) se han presentado balances conformes
a las normativas legales.
Desde el 19 de agosto de 1999 EMERGENCY es también una Organización no-gubernamental (ONG) oficialmente
reconocida por el Ministerio Italiano de Asuntos Exteriores.
Los recursos financieros de EMERGENCY se constituyen, por el 80%, por las donaciones personales
de numerosos ciudadanos.
El total de los recursos financieros disponibles para las actividades de EMERGENCY en 2008
(el ultimo balance aprobado) ha sido de 16.794.441 euros.
La incidencia de los costes administrativos y de gestión ha sido del 7,95% durante el año 2008.
Desde el año de su fundación hasta diciembre 2009, las donaciones y las contribuciones
gestionadas por EMERGENCY han sido las siguientes:
Año EUROS
1994 435,977 2000 6,200,616
1995 317,828 2001 14,147,638
1996 1,582,883 2002 18,440,738
1997 2,754,334 2003 17,440,944
1998 2,157,363 2004 17,240,225
1999 3,979,566 2005 13,945,171
2006 14,716,032
2007 23,261,986
2008 16,974,441
2009 24,000,000 *
* dato estimado en espera de recuento
La evolución anómala de los ingresos en el período 2007/2009 es el resultado del procedimiento de concesión de los fondos captados a través
de las contribuciones del 5 por mil del impuesto sobre la renta que muchos ciudadanos italianos decidieron destinar a la asociación.
25
Para sostener EMERGENCY:
> DONACIONES
• Cable bancario a favor de EMERGENCY:

Ø Cable bancario a favor de EMERGENCY— IBAN IT 41 V 05387 01600 000000713558 - BIC BPMOIT22XXX
c/o Banca Popolare dell’Emilia Romagna
Ø Cable bancario a favor de EMERGENCY— IBAN IT 02 X 05018 01600 000000130130 - BIC CCRTIT2T84A
c/o Banca Etica, Filiale di Milano
Ø Non-transferable bank check to the order of EMERGENCY, to be mailed to Emergency, via Gerolamo Vida 11 - 20127 Milano
• Con tarjeta de crédito (online) a través del sito Web www.emergency.it (Euros)
Para mayor información:

www.emergency.it en la sección “sostienici”
> ADOPTA EMERGENCY, > OBJEOS PUBLICITARIOS
ADOPTA UN HOSPITAL Y BOMBONERAS SOLIDARIAS
Si Usted lo desea, puede Adoptar un hospital Camisetas, sudaderas, llaveros... en venta en línea o sobre
de EMERGENCY sosteniendo directamente nuestros mostradores, los objetos publicitarios de EMERGENCY
las actividades, los pacientes, los médicos representan una manera sencilla y directa para sostener
y todos aquellos que trabajan para las actividades de la asociación.
el Centro hospitalario.
Con donaciones periódicas Usted podrá Las bomboneras solidarias, en venta en nuestro sitio
participar personalmente en las actividades www.emergency.it, son una manera diferente para que los amigos
del hospital adoptado, contribuyendo y los parientes se acuerdan de un día especial y para dar una
concretamente a su sostén económico. señal concreta de vuestro empeño e de vuestra solidaridad
Si lo quiere, puede ser informado via e-mail en favor de las victimas de las guerras.
acerca de las actividades del Centro que
Usted ha adoptado , de los resultados
obtenidos y de la evolución del proyecto.
Para mayor información: Para mayor información:

www.adottaunospedale.org www.emergency.it en la sección “sostienici”
bomboniere.solidali@emergency.it
27
Voluntariado
El voluntariado es parte fundamental de la actividad de EMERGENCY.
Los voluntarios desarrollan un papel sumamente importante en la actividad de información y sensibilización de la opinión pública,
en la difusión de una cultura de paz (a través de la participación en convenios, encuentros en escuelas, lugares de trabajo etc),
y en la actividad de recaudación de fondos (mesas promocionales, organización de campañas a nivel local etc).
Los voluntarios prestan también una ayuda importante a las actividades de las of icinas de las sedes de Milán y de Roma.
Los voluntarios de EMERGENCY están presentes en los ITALIA, EEUU y en Gran Bretaña.
EMERGENCY info@emergency.it
EMERGENCY UK info@emergencyuk.org
EMERGENCY USA info@emergencyusa.org
EMERGENCY EMERGENCY UK EMERGENCY USA
via Gerolamo Vida 11 PO Box 62437 4910 Massachusetts Avenue

20127, Milano - ITALIA London - UK NW, Suite 300
T +39 02 881881 E14 1GA Washington, DC 20016 USA
F +39 02 86316336 T +44 0 3333406411 T 1-888-501-EUSA
info@emergency.it info@emergencyuk.org info@emergencyusa.org
via dell’Arco del Monte 99/A

00186, Roma - ITALIA
T +39 06 688151 Coordenadas Bancarias:
F +39 06 68815230 Account name: EMERGENCY UK
roma@emergency.it Account number: 65284573
Sort Code: 089299
con tarjeta de crédito:

www.emergencyuk.org
www.emergency.it www.emergencyuk.org www.emergencyusa.org

29
«Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos».
«La libertad, la justicia y la paz en el mundo tienen por base
el reconocimiento» de este principio.
Declaración universal de los derechos humanos,

Paris, 10 diciembre 1948, Art.1 y Preámbulo
Design: Zago LL — Traducción Elena De Munari
EMERGENCY

Relación de Las Actividades 1994-2009

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Relación de Las Actividades 1994-2009

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Relación de las actividades 1994-2009

En cambio, la razón no necesita explicaciones: simplemente, esas personas

En marzo de 2009, abrimos un nuevo Centro pediátrico en la capital de la República

En los conflíctos contemporáneos el 90%

Ofrece curas médico-quirúrgicas gratuitas

Promueve una cultura de paz, solidaridad

Cirugía Medicina Rehabilitación

Entre 1994 y 2009, 3.663.738 pacientes han sido curados gratuitamente

Anabah, Valle del Panshir

EMERGENCY ofrece también asistencia sanitaria en

Asistencia a los presos

*este dato incluye también las visitas efectuadas en los

Después de constatar la total autonomía del personal

En el 1998 EMERGENCY abrió en Suleimaniya

En el Centro de rehabilitación y producción de

Arabia Saudita Kuwait

El Centro pediátrico, abierto 24 horas al día, ofrece

El Centro pediátrico es la primera etapa del proyecto

El equipo de EMERGENCY en Bangui visita hasta

República Democrática del Congo

En la primavera de 2002 se estrenó un Centro

En 2006, se puso en marcha el programa para la

Desde el 2008 se efectuan misiones periódicas de

Actualmente, en Sierra Leona el Centro quirúrgico y

En las afueras de la capital Jartum, donde viven

En la primavera del 2006 se empezó también

En abril 2007 en Soba, aldea a orillas del río Nilo azul, a

El Centro, gestionado por EMERGENCY desde el

Desde su fundación se han operado enfermos de: Ciad,

El primer centro fue estrenado en marzo de 2009 en la

A partir de diciembre de 2006 el personal internacional

República Democrática Uganda

Se disfruta también de la colaboración de personal

El ambulatorio es un Centro sanitario gratuito dedicado

Sicilia Mar Jónico

Se dotará el edificio de tecnologías sostenible para

El Centro prevé: dos ambulatorios pediátricos,

Personal internacional previsto: 1 pediatra; 2 enfermeros

El comienzo de las actividades clínicas está previsto

Se pudo financiar la construcción del Centro

1995 317,828 2001 14,147,638

1996 1,582,883 2002 18,440,738

1997 2,754,334 2003 17,440,944

1998 2,157,363 2004 17,240,225

1999 3,979,566 2005 13,945,171

• Cable bancario a favor de EMERGENCY:

Para mayor información:

Para mayor información: Para mayor información:

via Gerolamo Vida 11 PO Box 62437 4910 Massachusetts Avenue

via dell’Arco del Monte 99/A

con tarjeta de crédito:

www.emergency.it www.emergencyuk.org www.emergencyusa.org

Declaración universal de los derechos humanos,

Design: Zago LL — Traducción Elena De Munari

También podría gustarte