II CONGRESO DE INGENIERA MECNICA ASME PER

15 Y 16 DE SETIEMBRE DE 2006

PRESENTACIN A CARGO DEL ING. JAVIER ROJAS - OSINERG

SEGURIDAD APLICABLE A LA CONSTRUCCIN DE TANQUES DE

ALMACENAMIENTO DE GAS NATURAL LICUADO
I.- REGLAMENTO DE SEGURIDAD PARA EL ALMACENAMIENTO DE
HIDROCARBUROS., D.S. 052-93-EM,

DEL CONTENIDO Y ALCANCE

El Reglamento es de aplicacin obligatoria en la seguridad para el

almacenamiento de hidrocarburos, tiene por objeto establecer las normas y
disposiciones para el proyecto, construccin, operacin o mantenimiento de
Instalaciones para Almacenamiento de Hidrocarburos lquidos, gases licuados
de petrleo (GLP) y/o licuados lquidos criognicos (GNL), de conformidad
con lo establecido por el articulo 73 de la Ley N 26221, cualquier persona
natural o jurdica, nacional o extranjera, puede construir, operar y mantener
Instalaciones para Almacenamiento de Hidrocarburos, sea petrleo o
derivados, en cualquiera de las diferentes etapas de la industria de los
hidrocarburos.

Considerando que es funcin de OSINERG verificar el cumplimiento de los

dispositivos tcnicos y de seguridad de las instalaciones de; procesamiento,
almacenamiento y transferencia de gas natural, es de inters nacional difundir
y compartir nuestras experiencias en estas reas.

DE LOS ASPECTOS GENERALES

El almacenamiento y uso seguro de la gran variedad de lquidos depende

particularmente de su punto de inflamacin y es en base a este factor que se
les ha clasificado.

El reglamento no limita el uso de sistemas, mtodos, materiales o accesorios

de equivalente o superior calidad, resistencia, efectividad, durabilidad y
seguridad de los prescritos por el Reglamento. Sin embargo, la propuesta que
difiera del mismo deber ser sustentada tcnicamente ante los organismos
competentes.

La Empresa Almacenadora deber disminuir o controlar al mximo, los

eventuales riesgos que la instalacin represente para las personas o
propiedades. No obstante la Empresa Almacenadora asume todo el riesgo,
costo y responsabilidad frente al Estado y terceros sobre los efectos

Organismo Supervisor de la Inversin en Energa

Bernardo Monteagudo 222 Magdalena del Mar Lima 17 Telf. 219-3400 Fax. 219-3413
 derivados de sus actividades relativas al almacenamiento de lquidos,
debiendo para eso estar cubierta de la pliza de seguros que requiere el
Reglamento.

DE LOS SISTEMAS DE ALMACENAMIENTO

Los lquidos podrn ser almacenados en sistemas convencionales y

sistemas no convencionales correspondiendo el tema de la construccin de
los tanques de almacenamiento de gas natural licuado al sistema
convencional.

Los almacenamientos convencionales consisten en tanques superficiales y

tanques enterrados, siendo los superficiales aquellos cuyas paredes laterales
y techos estn en contacto directo con la atmsfera y dentro de la sub-
clasificacin; en tanques atmosfricos, tanques a presin, tanques
refrigerados y tanques trmicos, siendo la clasificacin refrigerado, el tipo de
tanque a ser usado para el almacenamiento del Gas Natural Licuado.

EL REGLAMENTO DE SEGURIDAD DETERMINA:

Que los tanques atmosfricos sern usados para lquidos que tienen hasta
una mxima presin de vapor de 0.914 Kg/cm2 abs. (13 psia) a nivel del mar y
que por cada 300 metros de elevacin la mxima presin de vapor deber ser
reducida en 0.035 Kg/cm2 abs (0.5 psia).

Que los tanques de almacenamiento refrigerado son utilizados para

almacenar gases licuados, en rangos del etileno al butano, que tienen un
punto de ebullicin entre -126.6 C a - 1.1C (-260 F a + 30F) siendo los
principales tipos de tanques refrigerados; los recipientes a presin, esferas a
presin y tanques cilndricos verticales, correspondiendo este ltimo tipo de
tanque, el usado como modelo para la presentacin.

El tanque cilndrico vertical refrigerado es la forma mas comn de almacenar

grandes volmenes de lquidos refrigerados. Pudiendo ser de paredes
simples o dobles, los de paredes simples son similares a los tanques
atmosfricos., excepto que disponen de un fondo plano, la cara exterior del
cilindro tiene un aislamiento trmico y el techo puede ser en forma de domo o
de sombrilla, para operar con presiones ligeramente mayores a la atmosfrica
de 0.035 a 0.105 Kg/cm2 (0.5 a 1.5 psig). Los tanques de pared doble se
asemejan a los tanques atmosfricos, excepto que el cilindro est compuesto
de dos paredes concntricas con un material aislante que ocupa el espacio
anular, el que se encuentra a una ligera presin positiva mediante el uso de
un gas inerte como el nitrgeno.

Organismo Supervisor de la Inversin en Energa

Bernardo Monteagudo 222 Magdalena del Mar Lima 17 Telf. 219-3400 Fax. 219-3413
2/10
 II.- ESTNDAR Y NORMA COMPLEMENTARIAS CONSIDERADAS POR EL D.S.
052-93-EM; APLICABLES A LA CONSTRUCCIN DE TANQUES DE BAJA
PRESIN Y REFRIGERADOS , API Std. 620 - NFPA 59 A

EL D.S. 052-93-EM, REQUIERE COMO PROYECTO :

Que los tanques de almacenamiento sean diseados segn reconocidos

cdigos o normas, usando adecuados factores de seguridad y construidos de
acuerdo a la buena prctica de ingeniera.

Que se deba dar una atencin especial a las cargas del techo, acciones de
sismos o vientos, presiones internas, caractersticas del suelo y estabilidad
del tanque, en reas donde las condiciones son inusualmente severas.

Que se considere la compatibilidad de los materiales constituyentes del

tanque con el lquido que est contenido.

EL D.S. 052-93-EM, REQUIERE PARA LA CONSTRUCCION :

Que los tanques de baja presin deban ser construidos de acuerdo a

reconocidos estndares de diseo como el API Std 620 y que siendo la forma
mas ventajosa de almacenamiento de grandes volmenes de lquidos
refrigerados la del tipo de tanque cilndrico vertical refrigerado, su
construccin cumpla con los requisitos de seguridad para el almacenamiento
y manipuleo de Gas Natural Licuado (GNL), establecidos por la norma NFPA-
59 A

Organismo Supervisor de la Inversin en Energa

Bernardo Monteagudo 222 Magdalena del Mar Lima 17 Telf. 219-3400 Fax. 219-3413
3/10
III:- SEGURIDAD PARA LA CONSTRUCCIN DE TANQUES, DE ACUERDO CON
POR LA NORMA; NFPA 59 A, - ESTNDAR PARA LA PRODUCCIN
ALMACENAMIENTO Y MANIPULEO DE GAS NATURAL LICUADO (GNL)

ALCANCE
Este estndar establece los requerimientos esenciales para el diseo,
instalacin y operacin segura de las instalaciones de Gas Natural Licuado.
As mismo provee una gua a todas las personas concernientes con la
construccin y operacin del equipamiento para la produccin,
almacenamiento y manipuleo de GNL. Este estndar, no es un manual de
diseo y el juicio competente de ingeniera es necesario para su uso
adecuado.

DEL TIPO Y UBICACIN DE TANQUES DE ALMAC. DE G.N.L

Existen seis tipos de tanques siendo los de uso convencional:

Tanque de simple contenimiento

Tanque de doble contenimiento
Tanque de total contenimiento

Los tanques de simple contenimiento de una sola pared o de doble pared,

sern diseados y construidos con un solo recipiente interior primario,
diseado para almacenar el Gas natural Licuado.

Los tanques de doble contenimiento y contenimiento total sern

diseados y construidos de tal manera que en el caso que se produzca
un derrame y un incendio en el recipiente interior o primario, la pared el
recipiente secundario debe contener el GNL todo el tiempo que dure el
incendio.

Ubicacin:

Se deber realizar una investigacin general de la ubicacin y sobre todo

del suelo del terreno donde se ubicar la planta a fin de determinar el
diseo bsico del proyecto, conforme lo requiere la Norma..

El flujo de radiacin trmica producido por un fuego no deber exceder

los lmites establecidos segn tabla, por la Norma, a los lmites de
propiedad y ocupantes , cuando las condiciones atmosfricas sean 0
(cero) de Velocidad de viento, 70o F ( 21 C) de Temperatura y 50% de
Humedad Relativa.,

Organismo Supervisor de la Inversin en Energa

Bernardo Monteagudo 222 Magdalena del Mar Lima 17 Telf. 219-3400 Fax. 219-3413
4/10
 Seguridad:

Los tanques sern diseados y construidos de tal forma que en el caso de

un fuego en el recipiente primario o secundario de un tanque adyacente, el
recipiente secundario debe mantener suficiente integridad estructural para
prevenir un colapso, el cual pude causar daos o producir fugas al
recipiente primario.

En el caso de un fuego confinado en el tanque interior, la pared del

recipiente secundario debe mantener suficiente integridad estructural
para prevenir un colapso, el cual puede causar daos al recipiente
primario y producir la fuga del recipiente primario.

La distancia mnima de separacin entre recipientes de GNL o tanques

conteniendo refrigerantes inflamables y cualquier instalacin expuesta,
ser de acuerdo con lo requerido por la Norma o con la aprobacin de la
autoridad que tenga jurisdiccin, estos tanques podrn ser ubicados a
menor distancia de edificios o paredes construidas de concreto o
mampostera , pero al menos 10 ft (3,0 m) de cualquier abertura de
edificaciones.

La preparacin del terreno debe incluir las provisiones para la retencin de

derrames de GNL, refrigerantes, lquidos inflamables y los drenajes de
agua superficial, dentro de los lmites de propiedad de la planta

Las reas estancas de los tanques de GNL sern ubicadas de tal manera
que el flujo trmico de un fuego en toda el rea estanca no causar
mayores daos estructurales a las embarcaciones de GNL que puedan
impedir su movimiento..

Se debern tomar precauciones para minimizar la posibilidad de que

descargas accidentales de GNL pongan en peligro las propiedades
colindantes o importantes equipos de procesos y estructuras o que
alcancen cursos de agua, de acuerdo con uno de los siguientes mtodos:

Una rea estanca alrededor del recipiente (s) formado por una barrera
natural, un dique, paredes estancas o una combinacin de ellas que
cumplan con lo requerido por la NFPA 59-A

Una rea estanca formada por una barrera natural, dique, excavacin,
pared estanca o una combinacin de ellas que cumplan con, ms un
sistema de drenaje natural o construido, que rodee al recipiente (s)
que cumpla con lo requerido.

Organismo Supervisor de la Inversin en Energa

Bernardo Monteagudo 222 Magdalena del Mar Lima 17 Telf. 219-3400 Fax. 219-3413
5/10
 Cuando el recipiente este construido debajo o parcialmente debajo del
nivel del terreno, un rea estanca formada por una excavacin deber
cumplir lo requerido.

IV.- DISEO Y CONSTRUCCION DE GRANDES TANQUES SOLDADOS PARA EL

ALMACENAMIENTO A BAJAS PRESIONES. API Std. 620., APLICACIN DEL
APNDICE Q EN TANQUES DE ALMACENAMIENTO DE BAJA PRESIN PARA
GASES LICUADOS DE HIDROCARBUROS.

API Std. 620 - APENDICE Q

ALCANCE:

Las directivas tcnicas descritas en este apndice forman una gua, para
los materiales, diseo y fabricacin de tanques a ser usados para el
almacenamiento de Gas Natural Licuado.

GENERALIDADES

Rangos de presin: las directivas tcnicas incluidas en este apndice

aplican a todos los diseos de presin de almacenamiento, dentro de los
alcances del API Std. 620.

Temperatura de almacenamiento: Entre - 60 F a - 270 F

Define los componentes primarios, a todos aquellos componentes del

tanque interior sometidos a niveles significantes de esfuerzos cuyos fallas
permitiran fugas del lquido a ser almacenados y secundarios, a todos
aquellos componentes que no estn sometidos a niveles significantes de
esfuerzos generados por el lquido refrigerado y cuyas fallas no resultaran
en fugas del lquido que se almacena, o los que no estn expuestos a
productos de los vapores y aquellos que tengan un diseo de temperatura
del metal de - 60F o mayores.

Define los requisitos de pruebas de impacto ( especificacin ASTM) de los

materiales usados como componentes primarios, en especial las planchas
de acero inoxidable con 9% o 5% de Nkel, usadas para la construccin del
tanque interior.

Define los diferentes grados de aceros y sus propiedades

Define los requisitos aplicables a las tuberas

Define los requisitos de soldadura

Organismo Supervisor de la Inversin en Energa

Bernardo Monteagudo 222 Magdalena del Mar Lima 17 Telf. 219-3400 Fax. 219-3413
6/10
 Define los requisitos de la aplicacin de los ensayos no destructivos

Define las pruebas hidro-neumticas

SECUENCIA DE CONSTRUCCION DEL TANQUE

Cimentacin

Tanque exterior

Techo exterior

Tanque interior

Aislamiento

COMISIONAMIENTO

Purgado dentro del servicio

Enfriamiento

Verificaciones dentro del comisionamiento

Listado de verificaciones de aceptacin

NDT RADIOGRAFAS

Referencias

ASME, Sec 5 NDT

ASME, Seccin VIII, Div. 1, Reglas para la construccin de recipientes a

presin
API 620

Procedimientos que cubren todos los aspectos de Pruebas Radiogrficas

Diagrama desarrollado de las planchas del tanque interior con etiquetas

descritas en el plano de Pruebas Radiogrficas

Formatos de registros de inspeccin

NDT PRUEBAS DE ULTRASONIDO

Organismo Supervisor de la Inversin en Energa

Bernardo Monteagudo 222 Magdalena del Mar Lima 17 Telf. 219-3400 Fax. 219-3413
7/10
 Referencias

ASME, Seccin V y VII

Procedimientos completos ( ASME Sec. V) incluyendo calibraciones

Formatos de registros de inspeccin incluyendo esquemas de soldaduras

NDT PRUEBAS NEUMTICAS DE FUGAS

Referencia:

API 620

Procedimiento completo

Formatos de registros de inspeccin incluyendo esquemas de inspeccin

de reas

NDT - PRUEBAS DE LQUIDOS PENETRANTES

Procedimiento completo ASME Sec. V

Formatos de registros de inspeccin incluyendo esquemas de inspeccin

de reas

NDT - PRUEBAS DE VACO

Procedimiento Completo ( API 620)

Formatos de registros de inspeccin incluyendo esquemas de inspeccin

de reas

PROCEDIMIENTOS DE VERIFICACIN DE ALEACIONES

Procedimiento completo

Positiva identificacin de aleaciones del material para los componentes

primarios y secundarios de aleaciones de acero y ensambles de soldadura

Desarrollo del plano As Built del casco del tanque interior

Archivamiento de los formatos de registros

PROCEDIMIENTO DE IDENTIFICACIN DE MATERIALES

Procedimiento completo

Organismo Supervisor de la Inversin en Energa

Bernardo Monteagudo 222 Magdalena del Mar Lima 17 Telf. 219-3400 Fax. 219-3413
8/10
 Aseguramiento de la traceabilidad durante la fabricacin en taller y
construccin de campo.

Formatos de registros de inspeccin

PROCEDIMIENTO DE CONTROL DE TRACEABILIDAD

Procedimiento completo

Aseguramiento de la traceabilidad del material y de la performance de la

soldadura .

Formatos de registros de inspeccin

PROCEDIMIENTO DE PRUEBAS DE CALIFICACIN DE SOLDADURAS

Referencias:

API 620

ASME Sec IX

Especificacin del diseo del proyecto

Registros de pruebas de calificacin de procedimientos de soldadadura

(PQR) aprobado por el Propietario, que hace parte del documento del
contrato

PERFORMANCE DE SOLDADURA - PRUEBAS DE CALIFICACIN ( WPQ)

API 620, ASME Sec IX

Especificaciones del diseo del proyecto

Objetivo: Todos los soldadores,

Desarrollo de especificaciones de procedimientos de soldadura (WPS)

SECUENCIA DE CONSTRUCCIN DE TANQUES DE LNG

Cimentacin

Tanque exterior

Tanque interior

Aislamiento

Organismo Supervisor de la Inversin en Energa

Bernardo Monteagudo 222 Magdalena del Mar Lima 17 Telf. 219-3400 Fax. 219-3413
9/10
 AISLAMIENTO DE TUBERAS

Espesores

Especificacin de aislamiento

Detalles tipicos: Barreras de vapor, soportes, juntas de expansin,

revestimientos

Susceptibilidad al incendio o fuego.

-------

Organismo Supervisor de la Inversin en Energa

Bernardo Monteagudo 222 Magdalena del Mar Lima 17 Telf. 219-3400 Fax. 219-3413
10/10