Analizador Clnico

Manual de uso

I1I
WL-1600DRltEU-v7
Indice

!- Advertencias.......................................................................................4
Smbolos utilizados:..............................................................................5
1. Introduccin .......................................................................................6
1.1 Generalidades ............................................................................................6
1.2 Especificaciones Tcnicas........................................................................8
1.3 Vista frontal ................................................................................................9
1.4 Vista posterior ..........................................................................................10
1.5 Teclado .....................................................................................................10
2. Instalacin .......................................................................................11
2.1 Kit de accesorios .....................................................................................11
2.2 Requisitos de potencia............................................................................11
2.3 Precauciones............................................................................................12
2.4 Puesta en marcha ....................................................................................12
3. Operacin ........................................................................................17
3.1 Metodologas ............................................................................................17
3.2 Men Principal .........................................................................................18
3.3 Preparacin de Mtodo ...........................................................................19
3.4 Pantalla o visor.........................................................................................21
3.4.1 Barra inferior de opciones ...............................................................21
3.4.2 Ingreso de variables .........................................................................22
3.5 Medicin (Ejecutar mtodo) ....................................................................27
3.5.1 Tcnicas con calibrador (Estndar) ...............................................28
3.5.2 Tcnicas con factor ..........................................................................30
3.5.3 Tcnicas con blanco de muestra (PF/BM) ......................................31
3.5.4 Medidas cinticas .............................................................................31
3.5.4.1 Cinticas de orden cero ............................................................32
3.5.4.2 Cinticas de rdenes superiores (2 puntos) ...........................33
3.5.5 Recalibracin ....................................................................................33
3.5.6 Controles ...........................................................................................34
3.6 Operacin con curva de calibracin ......................................................35
3.6.1 Preparacin del mtodo ...................................................................35
3.6.2 Medicin ............................................................................................36
3.7 Operacin con Cut Off.............................................................................36
3.7.1 Medicin con Cut-off ........................................................................38
3.8 Estadstica (Statistics).............................................................................40
3.9 Fotometra (Lectura continua de absorbancia y transmitancia) ..........40
3.10 Utilitarios ..................................................................................................41
3.10.1 Cambio de fecha y hora ...................................................................41
3.10.2 Parmetros ........................................................................................42
3.10.3 Calibracin ........................................................................................42
3.10.4 Tabla de filtros interferenciales .......................................................42
3.10.5 Definir clave de mtodos .................................................................43
I2I
WL-1600DRltEU-v7
 3.10.6 Retardo en el LED indicador de retiro del tubo de muestra..........43
3.10.7 Limpieza automatizada de la celda .................................................44
3.11 Volumen....................................................................................................45
3.11.1 Calibracin ........................................................................................45
3.11.2 Intervalo de Aire................................................................................46
4. Mantenimiento .................................................................................47
4.1 Cuidados Generales y mantenimiento diario ........................................47
4.2 Limpieza y cuidado de la microcelda .....................................................47
4.2.1 Desarme y limpieza de la microcelda..............................................48
4.3 Cambio de lmpara ..................................................................................50
4.4 Colocacin de papel trmico ..................................................................51
4.5 Cambio de tubuladuras ...........................................................................52
4.6 Identificacin de accesorios y consumibles .........................................52
5. Fallas ...............................................................................................54
5.1 El visor no enciende ................................................................................54
5.2 Mensaje : Standard Abs Low ..................................................................54
5.3 Alta dispersin en las lecturas ...............................................................54
5.4 Lecturas anmalas en cintica ...............................................................54
5.4.1 Valores constantemente bajos ........................................................54
5.4.2 Valores excesivamente altos ...........................................................55
5.5 Errores sistemticos en punto final .......................................................55

I3I
WL-1600DRltEU-v7
!- Advertencias
LEA DETENIDAMENTE LAS SIGUIENTES RECOMENDACIONES ANTES DE LA OPERACIN
EN EL ANALIZADOR:

1) La unidad descripta en ste manual debe ser utilizada por personal entrenado.
Cualquier reparacin, mantenimiento o ajuste debe ser realizado por personal
calificado. No conecte monitores, cables o conectores no autorizados por nuestra
compaa en el conector de salida RS232C del instrumento.
2) No encienda y apague el instrumento repetidamente. Para reencender, espere por lo
menos 20 segundos.
3) Si la tensin de lnea es inferior al rango indicado, utilice un estabilizador
ferrorresonante o una fuente ininterrumpida de tensin (UPS) de 200 Watts con
salida sin uso.
4) Realice siempre los cuidados y limpieza diarios segn se indica en la seccin de
mantenimiento.
5) Vacie la celda con la tecla ASPIR( para aspirar el aire), y limpie el capilar
tomamuestra con un papel tissue entre lecturas.
6) Para mantener la microcelda limpia:
No cubra las muestras con algodn, pedazos de gasas o vendajes
quirrgicos.
Use goma, polietileno, PTFE o tapones de vidrio.
Utilice vestimenta sin fibras sueltas para operar el instrumento. Se
recomienda vestir tejidos sintticos.
Filtre los reactivos si al inspeccionarlos a contra luz parecen turbios.
Siga las instrucciones de limpieza, indicadas en la seccin de
mantenimiento, de las microceldas y filtros despus de cada jornada de
trabajo.
No deje la microcelda vacia durante la noche (llnela con agua destilada).
7) Utilice los calibradores en cada corrida. Los valores del factor pueden ser usados en
reemplazo de los calibradores en los siguientes casos:
Los reactivos pertenecen al mismo lote para el cual el factor fue
determinado.
El instrumento no sufri una reparacin importante (cambio de filtros o
lmpara) desde la ltima calibracin.
8) Para asegurar un adecuado control de calidad, normal y anormal con valores
ensayados, debera medirse como muestras desconocidas.
Como mnimo cada ocho horas.
Cuando se utiliza un nuevo lote de reactivos.
Despus de cada mantenimiento o reemplazo de algn componente crtico.
9) Los resultados de control se consideran validos, si:
Los valores de control caen dentro del rango especificado.
Los resultados de la medicin de los controles al comienzo y al final difieren
en un nivel aceptable de variacin.
Un nivel aceptable de variacin es determinado por el usuario o el fabricante
del reactivo.
10) La manipulacin de las tubuladuras de drenaje debe ser hecha de acuerda a las
regulaciones locales para residuos patolgicos.

I4I
WL-1600DRltEU-v7
Smbolos utilizados:

Riesgo biolgico

Atencin: Lea las instrucciones antes de usar

Peligro: alto voltaje

Conexin a tierra

Representante ante la CE:

CGA Strumenti Scientifici
Via Luca Giordano 7b
50132 Florence It.
Phone +39055571476
Fax +390555000889
E-Mail cgastrumenti@tin.it

I5I
WL-1600DRltEU-v7
1. Introduccin
1.1 Generalidades

Este instrumento es un Analizador discreto de rango ultravioleta visible, programable, con

capacidad de almacenar hasta 132 mtodos en forma permanente en su memoria, apto
para realizar toda la rutina en el laboratorio de anlisis clnicos y de qumica analtica.
Posee microcelda de flujo programable para un amplio rango de volmenes que adems
permite la recuperacin de la muestra leda. Cuenta con un sistema de calentamiento y
enfriamiento de la muestra y celda, para operar en el rango desde 20 hasta 40 C,
cualquiera sea la temperatura ambiente. Adems cuenta con un portacelda para cubetas de
10x10x45 mm, estandar o semi micro para ferremia, creatinina y turbidimetra punto final.

Su programacin permite realizar determinaciones de punto final, cintica y turbidimetra

con calibrador, con factor o curva de calibracin y la alternativa de llevar una estadstica
sobre controles para cada mtodo archivado.
El modo de trabajo bicromtico, tomando cualquier longitud de onda como referencia,
elimina los efectos de turbidez o color propio del suero y minimiza los efectos de burbujas,
pelusas, suciedades, etc, por cuanto permite descontar de la absorbancia todo aquello que
absorbe por igual en distintas longitudes de onda.

Su programacin permite acceder a las determinaciones analticas en las que la medicin

se realiza mediante interpolacin en una curva de calibracin calculada mediante la
utilizacin de hasta 10 calibradores o muestras de concentracin conocida. Tambin
permite dosar anticuerpos y otras substancias que requieren un valor de corte (cutoff)
determinado mediante una frmula relacionada con un control negativo y otro positivo.

El uso de las curvas de calibracin se recomienda en todas aquellas aplicaciones en que se

sospeche un incumplimiento de la ley de Lambert-Beer que determina una relacin directa
(lineal) entre absorbancia y concentracin.

Los valores de concentracin para construir una curva son introducidos por teclado. Las
absorbancias correspondientes son ledas por el analizador o bien introducidas por teclado.
Con ello se aumenta la versatilidad del instrumento en el sentido de que brinda la
posibilidad de importar curvas de calibracin medidas en otros instrumentos.

El clculo de la curva ptima de calibracin se realiza en forma totalmente automtica

cuando se ha completado la lectura de todos los calibradores. Existen varias alarmas y
visualizaciones de parmetros que informan al operador si se han cometido errores en la
introduccin de los datos. Con ello se pretende brindar al usuario una mxima seguridad
operativa.

La posibilidad de ingresar rplicas de los calibradores y/o controles permite el clculo de la

curva o el cut-off con datos confiables y verificables por el usuario en forma independiente.

El Analizador permite recuperar las muestras y los calibradores una vez medidos utilizando
la opcin , sin una contaminacin apreciable. Con ello se consigue una mejor precisin
promediando varias lecturas y adems permite la reutilizacin de los mismos en ms de

I6I
WL-1600DRltEU-v7
una oportunidad y reconstruir la curva cuantas veces sea requerido, en tanto los reactivos
sean estables.

Las curvas de calibracin y las lecturas se pueden realizar en las modalidades punto final y
punto final bicromtico. Ello significa que cada medida de un calibrador o cada medida de
una muestra puede ser el resultado de una medicin en una sola longitud de onda, la
diferencia de absorbancia entre dos longitudes de onda o la pendiente de un proceso
cintico.

El mtodo de clculo del Analizador incluye siempre una interpolacin cuadrtica en la que
la funcin de base puede ser una de 10 diferentes funciones matemticas. A ello se agrega
la posibilidad de tomar el logaritmo de la concentracin. Con ello el clculo se asemeja a
una representacin grfica de la curva de calibracin en papel semilogartmico o en papel
logartmico.

El ajuste de los calibradores se realiza por un mtodo de cuadrados mnimos sobre una
funcin cuadrtica.

Los programas de autocalibracin y control incorporados aseguran al usuario mxima

confiabilidad en los resultados, brindando a la vez mtodos rpidos y seguros de
diagnstico y verificacin.

El impresor grfico brinda un registro permanente de resultados, tcnicas operativas,

mtodos archivados en la memoria y grficos de curva de calibracin, cinticas y
espectrales, a la vez que complementa eficientemente la informacin que se muestra en el
visor de cristal lquido de 20 lneas por 40 caracteres cada una, transiluminado (backlight)
para facilitar su lectura desde cualquier ngulo.

Un teclado de membrana de 25 teclas opera en conjuncin con la informacin del visor a fin
de simplificar la operativa y proveer al usuario de mtodos de trabajo claros y sencillos.
La interfase serie RS232C permite la comunicacin con un computador PC IBM compatible
y con accesorios.
La ptica del Analizador consiste en un fotmetro con una rueda de filtros interferenciales
de alto rechazo fuera de la banda de lectura.

La lmpara preenfocada elimina la necesidad de tediosas calibraciones por parte del

usuario, a la vez que evita la variacin de curvas de calibracin o factores cada vez que se
realiza un cambio de la misma.

Con el Analizador se accede a la programacin y almacenamiento de hasta 132 mtodos

lineales y/o curvas de calibracin. Cada una de ellas se puede confeccionar con hasta 10
calibradores y con variadas funciones matemticas de ajuste de curva. Asimismo, se puede
programar una funcin de corte (cut-off) para definir ttulo de anticuerpos.

I7I
WL-1600DRltEU-v7
1.2 Especificaciones Tcnicas

Sistema ptico:
Monocromador con filtros interferenciales.
Rango de longitud de onda 340-1000 nm.
Seleccin de longitud de onda: rueda automtica de filtros para 9
posiciones de filtros.
Filtros montados en fbrica: 340, 405, 450, 505, 550, 620 y 750 nm.
Ancho de banda: 10 +/- 2 nm.
Rango fotomtrico: -0,5 a 4.000 de absorbancia.
Precisin: +/- 0,002 de absorbancia.
Linealidad: mejor que +/- 1,5% desde 0 a 1.500 de absorbancia.
Fuente de luz: lmpara halgena (6 V 10 W).
Cero: automtico.
Lectura: monocromtica y bicromtica.

Sistema de cubetas:
Dual
1. Microcelda de flujo metlica: 18 ul. 10 mm de paso de luz con control de temperatura por
sistema Peltier. Temperatura variable, preajustada a 25C, 30C, 37C. Estabilidad +/-
0,1C.
2. Soporte estndar de 10 mm x 10 mm para cubetas macro y semimicro. til para mtodos
especiales

Sistema de aspiracin:
Bomba peristltica incorporada controlada por un motor por pasos programable y reversible
para recuperacin de la muestra. Volumen de reaccin: variable de 100 a 500 ul. por test.
Arrastre < 2% para volumen de aspiracin 400 ul.

Interface del operador:

Teclado membrana con 25 teclas para funciones y entradas numricas.

Presentacin de la informacin:
Visor grfico de 20 lneas por 40 caracteres cada una, con fondo luminoso.

Impresora:
Trmica, grfica de 24 caracteres / lnea.

Programas:
132 sistemas de tests abiertos.
30 curvas de calibracin no lineales
Control de impresora.
Rango variable de aspiracin y recuperacin de muestra.
Calibracin automtica de modo test.
Control de calidad.

Modo de anlisis:
Absorbancia / Concentracin.
Punto final con y sin blanco.
Blanco de muestra y reactivo.
I8I
WL-1600DRltEU-v7
Estndar o factor. Almacenamiento del factor en todos los mtodos.
Modo de calibracin no lineal.
Enzimas cinticas con y sin blanco de muestra.
Cintica de dos puntos. Incubacin hasta 10 min. Medicin de tiempo de 15 a 600 seg.

Interface:
RS232 C Faltan detalles de conexin a PC; datos/ informacin transmitida y accesorios provistos / no
provistos.

Caractersticas elctricas:
50/60 Hz, 150 VA
Rango contnuo entre 100 y 240 voltios
Fusible: 3 amperios tipo rpido (F) o alternativamente 1, 5 amperios tipo retardado (T).
Clase: I
Grado de proteccin del usuario: IP20
Tipo de funcionamiento: contnuo.
Categora de instalacin: II
Compatibilidad electromagntica: Clase B

Requerimientos ambientales:
Operativo: 0 - 40 C, humedad relativa hasta 90%
No operativo: -10 a 50C

Dimensiones (ancho, profundidad, alto):

32 cm. x 38 cm. x 17 cm.

Peso:
6 kg.

1.3 Vista frontal

En la figura 1-1 pueden observarse los elementos escenciales que componen el Analizador

I9I
WL-1600DRltEU-v7
1.4 Vista posterior
Falta sealizar con flecha sobre la figura ubicacin del S/N del instrumento

1.5 Teclado
El teclado es de tipo mltiple; esto es, dependiendo de qu parte del programa se est
operando, las teclas tienen diferentes funciones. Cuando una tecla determinada est en
situacin no operativa, un sonido grave indica que se ha oprimido una tecla errnea. Las
funciones de las teclas en el programa operativo son las siguientes:

Led
indicador

I 10 I
WL-1600DRltEU-v7
2. Instalacin

2.1 Kit de accesorios

Con el Analizador se incluyen los siguientes elementos:

1- Cable de lnea
3- Fusibles de 3 A tipo F o alternativamente 1,5 A tipo T.
3- Rollos de papel trmico
1- Eje de rollo de papel
1- Manual de Uso
1- Lmpara halgena de 6V 10 W preenfocada
1- Llave Allen de 2,5
1- Llave Allen de 3
1- Destornillador tipo cruz
1- Capilar toma muestra
1- Tubuladura de bomba kit x 3
1- Tubuladura de drenaje
1- Kit de cubetas plsticas
1- Solucin de Limpieza Noin Wiener lab.(cod WL 1999601)

Antes de desembalar, verifique el estado del embalaje e informe cualquier novedad.

Despus de desembalar el Analizador Clnico observe si existe algn dao. Comunique
inmediatamente cualquier novedad a su proveedor.

2.2 Requisitos de potencia

El Analizador viene preparado de fbrica para operar entre 110 / 230 VAC, 50/60 Hz con
seleccin automtica.
Verifique en la placa trasera la tensin de trabajo. Si necesita cambiar la tensin de trabajo
consulte a su proveedor.
Utiliza lnea monofsica con conexin a tierra.

Nota: El conductor de tierra de proteccin, debe cumplir

requisitos reglamentarios en funcin de la potencia instalada
donde se ha de conectar el instrumento. Verifique la tierra de
proteccin antes de instalar el equipo.

I 11 I
WL-1600DRltEU-v7
2.3 Precauciones
1) Ubicar el instrumento en un ambiente ventilado, libre de polvo y gases corrosivos.
2) No instalar el equipo cerca de calefactores, hornos o estufas. Evite lugares con cambios
bruscos de temperatura.
3) No utilice mesas sujetas a vibraciones intensas. Las vibraciones pueden descalibrar el
sistema ptico.

2.4 Puesta en marcha

Verificados los requisitos elctricos, instale el equipo en un ambiente libre de polvo y/o
vapores corrosivos, al abrigo de la luz directa del sol o de artefactos de iluminacin
direccionales apuntando sobre el instrumento.
Retire la tubuladura de bomba descalzando un extremo. Luego estire la tubuladura, y
asegrese que no est pegada por falta de uso prolongado. Vuelva a instalar la tubuladura
sobre el rotor.

1- Conecte el instrumento a la lnea con el cable provisto. No cambie el enchufe ni

interrumpa la conexin a tierra.
2- Instale el equipo sobre una superficie libre de vibraciones, dejando 10 cm libres detrs
del instrumento.
3- Coloque un rollo de papel trmico en el impresor (Ver Seccin 4.4).
4- Encienda el instrumento con la llave ubicada en el panel posterior
(ver Fig 1.2). Ver en el visor el siguiente mensaje: Marca del Analizador
5- Oprima cualquier tecla, aparecer el siguiente mensaje:

6- Calibre el volumen de la bomba tal como se indica en 3.11.1

I 12 I
WL-1600DRltEU-v7
7-Acceda al men principal:

MENU PRINCIPAL Ver. 4.06g

1. DEFINIR METODO
2. EJECUTAR METODO
3. ESTADISTICA
4. FOTOMETRIA

Ingresar numero de funcion

MENU 2 IMPR REC ASPIR

Ingresar el nmero de funcin.

Si se oprime , se ver la siguiente pantalla:

MENU PRINCIPAL Ver. 4.06g

6. LISTADO DE METODOS
7. UTILITARIOS
8. VOLUMEN

Ingresar numero de funcion

MENU 1 IMPR REC ASPIR

I 13 I
WL-1600DRltEU-v7
Oprima 4 , aparecer la siguiente pantalla:
Si desea modifique los parmetros de medicin.

Indicar: Volum: 500 (por default; standarizar tambin en la programacin del instrumento)

Oprima y se ver la siguiente pantalla:

Indicar: Volum: 500

700

: Cambio de longitud de onda.

: Imprime resultado.

I 14 I
WL-1600DRltEU-v7
Desplace la tapa corrediza y seleccione Celda de Flujo.

Coloque un tubo de ensayo con agua en el capilar de aspiracin y oprima Accionador de

Bomba.

Accionador de Bomba

Observe la lectura de absorbancia, repita la operacin varias veces, la lectura debe

mantenerse dentro de 0,005 Abs.

I 15 I
WL-1600DRltEU-v7
Si esto no se verifica, colocar en un tubo test la solucin de limpieza, aspirarla, esperar de 2
a 3 minutos, volver a aspirar la misma solucin, luego aspirar solucin de enjuague varias
veces (mnimo 3), despus aspirar agua y verificar que la lectura sea estable.

Accionador de bomba
En lavado: acciona la bomba, aspira
En ejecucin de mtodo: toma blanco, calibrador y
muestra

I 16 I
WL-1600DRltEU-v7
3. Operacin

3.1 Metodologas

Su programacin flexible y amigable permite abordar una gran cantidad de metodologas de

anlisis, convencionales y no convencionales, tradicionales y nuevas.

METODOS PUNTO FINAL (End point)

Lineales
Factor (seccin 3.3 y 3.4.2)
Calibrador (seccin 3.3 y 3.4.1) de aqu en ms usar siempre el trmino calibrador.
No Lineales (Curva de calibracin)
Con lectura de calibradores (seccin 3.5)
Ingresada manualmente (seccin 3.5)

Todos los mtodos punto final pueden realizarse en modo monocromtico o bicromtico
(seccin 3.3)
Adems, dependiendo del mtodo, pueden operarse con blanco de reactivo o blanco de
muestra (PF/BR, seccin 3.3 PF/SB seccin 3.4).

METODOS CINETICOS
Primer orden (15 lecturas)
Factor (seccin 3.3 y 3.4.2)
Calibrador (seccin 3.3 y 3.4.1)
Curva (seccin 3.5)

METODOS DE 2 PUNTOS
Factor (seccin 3.3 y 3.4.3.2)
Calibrador (seccin 3.3 y 3.4.4.2)
Curva (seccin 3.5)

FOTOMETRA
Lectura continua en absorbancia y transmitancia (seccin 3.8)

METODOS TURBIDIMETRICOS
Lineales
Factor (seccin 3.3 y 3.4.2)
Calibrador (seccin 3.3 y 3.4.1)
No Lineales (Curva de calibracin)
Con lectura de calibradores (seccin 3.5)
Ingresada manualmente (seccin 3.5)
Dos puntos

Los mtodos turbidimtricos pueden realizarse con blanco nico o blanco por muestra
(seccin 3.3 y 3.4)

I 17 I
WL-1600DRltEU-v7
3.1.1.1.1.1.1.1
3.1.1.1.1.1.1.2 No usar el modo bicromtico en mtodos
3.1.1.1.1.1.1.3
turbidimtricos
3.1.1.1.1.1.1.4

CUT-OFF (seccin 3.6)

Mtodos con valor lmite entre resultados positivos y negativos (seccin 3.6)

ESTADSTICA (seccin 3.7)

Realiza estadstica de hasta los diez ltimos controles de cada mtodo.

3.2 Men Principal

Se accede al men principal oprimiendo .

Desaparece
Coagulacin
Ok, imprimir figura
de nueva pantalla

Ingresar nmero de funcin

= Habilitar o deshabilitar el impresor.

I 18 I
WL-1600DRltEU-v7
3.3 Preparacin de Mtodo

Un mtodo es un conjunto de parmetros que definen las condiciones de trabajo para un

analito dado.
Todo mtodo existente en memoria puede ser revisado, modificado, borrado o alterado a
voluntad. Los mtodos se identifican por un nmero entre 0 y 131. Si el mtodo ya existe,
cada parmetro, nombre o valor aparece escrito en pantalla. Si se oprime la tecla ENTER el
valor es aceptado provisoriamente.

Los parmetros que componen un mtodo, excepto los de tipo cut-off, son los siguientes
en orden de ingreso:

1) : N Mtodo: para acceder a la preparacin del mtodo es necesario introducir una

clave segn se indica en 3.10.5
2) Nombre: con Cambiar seleccionar rango de letras y luego la letra de inters hasta completar
la palabra del mtodo.
3) : Longitud de onda del mtodo
4) : Longitud de onda de Referencia
5) : Tipo de mtodo
1- Punto final (con blanco de reactivo) reagent/blank (EP/BR)
2- Punto final (con blanco de muestra) sample/blank (EP/BM)
3- Cin/15 (cintica de orden cero) segn aparece en display del instrumento
4- 2 puntos (2 puntos)
6) : Temperatura
7) : Referencia
1- Standard (mtodos # 0 a # 131)
2- Factor (mtodos # 0 a # 131)
3- Curva (mtodos # 0 a # 131)
4- Cut-off (mtodos # 0 a # 131)
8) Volumen en microlitros
9) : Tiempo de medicin
10) : Tiempo de incubacin
11) : Tipo de Celda
12) : Unidades
13) : Lmite inferior normal
14) : Lmite superior normal
15) : Lmite de consumo de reactivo: depletion rate
Velocidad lmite de consumo de sustrato en reacciones cinticas (medida en delta de
absorbancia por minuto). Si se supera ese valor la reaccin es abortada y se informa un
valor solo aproximado, en este caso deber diluirse la muestra y repetirse la medicin.
Lmites recomendados:
Amilasa, GPT (ALT), GOT (AST), CPK, CKNAC, CKMB, LD: 0.250 LDH, CHE.
FAL (ALP), GGT: 0.160
Urea UV: 0.200
Creatinina cintica: 0.350
Punto final: 0.000
Es importante definir el tipo de variables a ingresar para preparar un mtodo.

I 19 I
WL-1600DRltEU-v7
16) Ingreso de variables numricas
Cuando el cursor se posiciona en una variable numrica, la barra de teclas de aceptacin
desaparece del Visor y aparece en el ltimo rengln una leyenda invitando a modificar el
valor numrico respectivo. El cursor comienza a parpadear en el primer dgito de esa
variable. Se utilizan las teclas numricas y el punto si es necesario. Al oprimir la primer tecla
numrica, se borra el valor anterior.
Para corregir algn ingreso errneo, se utiliza la tecla DEL
Una vez completado el ingreso se oprime ENTER
Hecho esto, el cursor avanza a la variable siguiente.
Si la nueva variable vuelve a ser numrica, se repite la operacin anterior. De sta forma si
se contina oprimiendo ENTER se podran ir recorriendo todas las variables de la pantalla
en forma secuencial.
17) Ingreso de las variables alfanumricas
Cuando el cursor se posiciona en una variable alfanumrica, en el ltimo rengln aparece la
invitacin a modificar la variable y en la barra de teclas de aceptacin, los cuatro grupos de
caracteres alfabticos a ingresar.
Al oprimir una de las teclas de seleccin, o se avanza al siguiente men o se ingresa la letra
respectiva en el lugar donde el cursor est parpadeando. De ser necesario, ingresar un
caracter numrico. Con slo oprimir la tecla del nmero correspondiente, ste aparecer en
el lugar donde el cursor est parpadeando.
Con las flechas y se puede avanzar o retroceder dentro del campo que se est
llenando.
Si se comete un error, puede escribir o puede borrar DEL
Esta tecla funciona como si fuera BACKSPACE. Una vez completado el ingreso, se debe
oprimir ENTER para dar por completada la modificacin de esta variable. El cursor avanza
al campo siguiente.
18) Ingreso de variables discretas
Se consideran variables discretas a aquellas que slo pueden tomar valores fijos. Por
ejemplo, la longitud de onda principal. Esta podra tomar los siguientes valores: 340, 405,
450, 505, 550, 620, 650, 700, 750, etc.
Cuando el cursor se posiciona sobre una variable de ese tipo, aparecen en la barra de
teclas de aceptacin los primeros valores y la palabra MAS si es que aquellos son ms de
cuatro.
Se selecciona el valor deseado oprimiendo la tecla de aceptacin respectiva.
Una vez hecho esto, aparece en el campo de la variable el nuevo valor.
Cuando se oprime ENTER, se da por aceptado el ltimo valor ingresado y el cursor avanza
al campo siguiente.
En el caso de querer volver al men anterior, basta con oprimir ESC.

I 20 I
WL-1600DRltEU-v7
3.4 Pantalla o visor
A continuacin iremos describiendo cada parmetro a medida que desarrollamos el modo
de ingreso de un mtodo, previamente presentamos la informacin mostrada en la pantalla.

Reemplazar por 500

Modificar pantalla!!

3.4.1 Barra inferior de opciones

: Ingresa a la primer pantalla del Men Principal.
: Ingresa a la segunda pantalla del Men Principal.
: Carga la celda sin lectura.
: Recupera la muestra. (El volumen recuperado es algo menor al aspirado).
: Pasa a la pantalla siguiente correspondiente al mismo mtodo.

: Vuelve a la pantalla anterior del mismo mtodo.

: Incrementa un valor.

: Decrementa el nmero de mtodo. Ejemplo, si est en mtodo #10 y pasa

automticamente a mtodo #9.

: Segn la pantalla, imprime los datos de la msma o habilita / deshabilita el

impresor.

: Otras opciones.

: Modifica o cambia lo que figura en la pantalla.

: Ejecuta el mtodo en pantalla.

: Repite la medicin.

: Cambia el nmero de la siguiente muestra.

I 21 I
WL-1600DRltEU-v7
 3.4.2 Ingreso de variables
1-Nmero del mtodo: Ingrese un nmero de mtodo de 0 a 131, confirme con ENTER.
Luego el cursor se sita en el campo del nombre del mtodo. En la pantalla aparecer
el siguiente mensaje:

NOMBRE DEL METODO

Seleccione

2-Nombre del mtodo: Con las teclas de seleccin elija las letras que identificarn al
mtodo.

Ejemplo: nombre AL.

Reemplazar por 500

Confirme con ENTER. Oprima

3- Longitud de onda: En la pantalla aparecer el mensaje:

Reemplazar por 500

I 22 I
WL-1600DRltEU-v7
Seleccione , elija la longitud de onda correspondiente al mtodo que est
programando.
Si no figura oprima
Oprima
La opcin cero existe para el caso de querer convertir una tcnica bicromtica a
monocromtica. Los valores de (WL) longitudes de onda que aparecen en los distintos
mens, se toman de una tabla que se carga en el men de UTILITARIOS.

4- Longitud de onda de referencia:

Reemplazar por 500

Cuando se realizan mediciones de punto final (no turbidimtricas) (mtodo 2 y 4) pueden

incluirse (y en general es muy til hacerlo) una longitud de onda usada como referencia
para la lectura de la absorbancia. Estos mtodos bicromticos (tal como se denominan)
permiten minimizar o eliminar terferencias debidas a turbidez, pequeas burbujas, pelusas,
opacidad o suciedad en las ventanas de la celda, etc..
Esta alternativa es incluso complementaria a la lectura de un blanco por muestra (mtodo
tipo 2 PF/SB).
Cuando se ha ingresado la longitud de onda de medicin puede opcionalmente
seleccionarse una longitud de onda de referencia. En ella el reactivo no debe absorber. De
sta manera se restan los efectos de turbidez de la muestra o de color del suero.
Si desea operar en modo bicromtico, oprima y seleccione la longitud de onda de
referencia. Si queda en 0, operar en modo monocromtico. Oprima

I 23 I
WL-1600DRltEU-v7
5-Tipo de mtodo

Oprima y seleccione el
tipo de mtodo.

1- PF/BR Punto final (con BR

siglas!!!Rvoreactivo)
Reemplazar
2- PF/SB Puntoporfinal
500(con blanco de
muestra) BM
3- Cin (cintica de primer orden.)
4- 2-P Dos puntos.

Oprima

6-Temperatura: Puede programarse para cualquier mtodo en particular la temperatura de

la micro celda de flujo de medicin en el rango 20/40 C. En las tcnicas de color es
conveniente seleccionar una temperatura prxima a la temperatura ambiente. En las
cinticas seguir las instrucciones del fabricante del equipo de reactivos.

Oprima y teclee la temperatura deseada. Slo se controla la temperatura de la

microcelda. El portacubeta opera siempre a temperatura ambiente.
Oprima

7- Referencia: Tanto las tcnicas cinticas como las de punto final pueden estar referidas a
un calibrador (estndar), a un factor previamente calculado, o bien determinado por el
fabricante.
Oprima y seleccione la referencia. Oprima

8- Volumen:
Se mide en microlitros y se calibra segn se indica en 3.11.1
Oprima

9- Tiempo de medicin.
Solo para cinticas. Tiempo en segundos durante los cuales se realizan mediciones
Cinticas.
En Dos Puntos, la primera lectura se realiza cuando finaliza la incubacin y la segunda
cuando finaliza el tiempo de medicin, contado a partir de la primera lectura.
Oprima e introduzca el tiempo que indica el mtodo.
Oprima

10- Tiempo de incubacin:

Tiempo en segundos para retardo o incubacin desde que se coloca la muestra y oprime la
tecla de muestra SAMPLE o calibrador STD y el instante en que comienza la medicin

I 24 I
WL-1600DRltEU-v7
efectiva. Equivale a una incubacin de la muestra. El retardo puede variar entre 0 y 600
segundos.
Oprima e introduzca el tiempo en segundos.
Oprima

11- Lugar: Mediante seleccione Celda de Flujo o Cubeta.

Oprima

12-Unidades:
Con el mismo procedimiento usado para colocar el nombre del mtodo se escriben las
unidades. Ejemplo: mg/dl , U/l, etc..
Oprima
En la pantalla aparecer el FACTOR o el TESTIGO (CALIBRADOR O ESTANDAR).
Dependiendo del tipo de mtodo, si no hay cambio, confirme mediante ENTER si desea
cambiar:
Oprima e introduzca el valor.
Oprima

13- Lmite Bajo: Lmite normal inferior.

14- Lmite Alto: Lmite normal superior.

Mediante introduzca el valor indicado.

15- Lmite de consumo de sustrato: depletion rate.

En la pantalla aparecern nuevas opciones IMPR y ANT.

imprime en papel todos los parmetros del mtodo.
vuelve a la pantalla anterior.

Ejemplo: Punto final con blanco reactivo

I 25 I
WL-1600DRltEU-v7
 Reemplazar por 500

GLUCOSA
Longitud de onda: 505nm
Ref. bicromtica:700nm
Calibrador: 100mg/dl
Temperatura:37C por
default
Volumen: 500ul
Unidades: mg/dl
Valor normal: 70-100
Control: pool
Rango: 90-120

Ejemplo: Cintica
Reemplazar por 500

GOT/AST
Longitud de onda: 340nm
Ref.: factor
Tiempo de incubacin:
30seg
Tiempo de medicin: 60seg
Temperatura:37C
Volumen: 500ul
Unidades: Ul/l

I 26 I
WL-1600DRltEU-v7
 3.5 Medicin (Ejecutar mtodo)

No se puede procesar un mtodo si

no ha sido previamente programado
(ver captulo 3.3)

Eliminar

EJECUCIN DE UN MTODO
Seleccione la opcin 2 del men principal.

Aparecer la siguiente pantalla:

Busque el mtodo de procesar, ya

sea
mediante:

una vez encontrado, seleccinelo

oprimiendo

Permite selecionar el
mtodo
visualizado

Permite Permite ubicar cul es el mtodo a ejecutar incrementando o

seleccionar un decrementando el nmero de mtodo.
nmero de
mtodo al
azar.
I 27 I
WL-1600DRltEU-v7
 Lea el agua mediante el accionador
de bomba.

Agua Destilada

Lea el blanco de reactivo mediante el

accionador de bomba.

REACTIVO
Ud puede optar por no leer el blanco de
reactivo oprimiendo el botn .
En este caso elegir la pantalla de una tcnica
con Bco Rvos. (GOT no es el caso)
Lea Agua destilada
Lee Blan/Reac? : Opcin para leer el blanco de reactivo
Preferible indicar SI/ NO

En la pantalla aparece adems F = xxx, donde xxx es una lectura de energa disponible, y
su funcin es verificar la reproducibilidad de la microcelda de flujo y del estado de la
lmpara antes de iniciar una serie de lecturas.
Para ello se carga la microcelda con agua destilada usando , descargue la celda de
la misma manera, vuelva a cargar y verifique que la lectura de F no vara ms que una
unidad. Si esto no se verifica, controle la limpieza de la microcelda (ver captulo 4).

Los valores de F deben estar entre 2000 a 4700 para

agua destilada. Si se encuentran por debajo de 2000
controle la limpieza de la celda. Si no mejora con la
limpieza, realizar un ciclo de calibracin.
Los valores F no tienen significado para muestras o
reactivos.

Lectura del Blanco de Reactivos.

A continuacin lea las muestras

3.5.1 Tcnicas con calibrador (Estndar)

Luego de leer el blanco, el Analizador pregunta si el mtodo con el calibrador seleccionado
volver a leer el calibrador o utilizar el factor almacenado durante la ltima lectura de
calibrado:

Lectura del calibrador? SI NO

I 28 I
WL-1600DRltEU-v7
Si se oprime SI el Analizador leer nuevamente el calibrador y recalcular el nuevo factor,
que ser almacenado en el mtodo seleccionado.
Si se oprime NO, el instrumento usar el factor que fue previamente calculado, durante la
ltima lectura del calibrador.

Imprime la pantalla.
Acciona la bomba en retroceso (recuperacin del calibrador,
OJO!! Nolarecupera
Acciona bomba enel avance
vol originalmente
con lquidoaspirado
o creando una
Acciona la bomba en avance con lquido o creando una separacin entre
muestras.

Una vez confirmado el calibrador (estndard) aparecer la pantalla de lectura del

calibrador, el mensaje(s):

Lea calibrador

Usando se puede ingresar la cantidad de

rplicas del calibrador, el analizador usar un valor
promedio de los mismos.
Lea el calibrador usando el accionador de bomba.
Calibrador

Usando se puede enjuagar la celda con el propio calibrador para evitar posible
interferencias.

Lectura del calibrador...

Se imprime el valor de la absorbancia del calibrador y el factor calculado Co/Ao, donde Co

es la concentracin del calibrador y Ao es su absorbancia.
Si la absorbancia del calibrador es menor que la del blanco (absorbancia negativa)
aparecer un mensaje de error y se queda a la espera de un nuevo ingreso del calibrador.

En todo momento que necesite abandonar el ciclo de medicin oprima

Luego pasa al ciclo de medicin.

Lea prxima muestra (1)

Muestra 1
Lea las muestras sucesivas utilizando accionador de bomba.

I 29 I
WL-1600DRltEU-v7
Ejemplo de Pantalla

El nmero entre parntesis indica el nmero de la prxima muestra. Para modificar oprimir
y luego . Con la tecla Sample la secuencia contina normalmente. Si el resultado
est entre los lmites superiores e inferiores, el mensaje de diagnstico ser NORMAL. Si
el resultado es mayor o menor que los lmites prefijados, ser ALTO (H) o BAJO (L)
respectivamente.

3.5.2 Tcnicas con factor

El ciclo de medicin con factor omite la medicin del calibrador.

Segn Display
Lee Blanco? Lea Agua destilada
SI/ NO Lee Blan/Reac? : Opcin para leer el blanco de reactivo

Confirme el valor del factor con ENTER modifquelo usando, el nuevo factor y
ENTER.

Agua

Reactivo

I 30 I
WL-1600DRltEU-v7
 3.5.3 Tcnicas con blanco de muestra (PF/BM)
El valor de la absorbancia mostrada en el display o en el impresor, es la diferencia entre la
absorbancia de la muestra y la de su correspondiente blanco.

Abs = Am - Abm
Am: absorbancia muestra
Abm: absorbancia blanco muestra

Este tipo de tcnica se usa cuando se procesan tcnicas bireactivo o

monoreactivo con una proporcin de suero / reactivo elevada
Ejemplo: Ferremia, Bilirrubina.

Lea Agua destilada

Lee Calibrador? : Si No

Calibrador (Ingresar valor)

Lea blanco de Calibrador
Lea Calibrador
Factor (Ingresar valor)

Luego:

Lea prx blanco/MUESTRA (1)

Lea prx. Muestra (1)

Aparece a continuacin la lectura en absorbancia de la diferencia entre muestra y blanco.

Luego
Lea prx blanco/MUESTRA (2)
Lea prx. Muestra (2)

Y as sucesivamente hasta completar el lote.

Si la diferencia de absorbancia entre el Calibrador y el Blanco de Calibrador (normalmente

el blanco de reactivo) es menor a 0.025 se obtendr un mensaje

ABS calibrador baja...

3.5.4 Medidas cinticas

Las medidas cinticas pueden realizarse referenciadas a un factor, un testigo (calibrador) o
una curva de calibracin de manera anloga a las mediciones de color y por lo tanto valen
todas las consideraciones realizadas en las secciones 3.4, 3.4.1, 3.4.2 y 3.5. No obstante,

I 31 I
WL-1600DRltEU-v7
cada medicin del calibrador (en el caso de medirse con calibrador) y cada medicin de
muestra se hace durante un ciclo que incluye:
1) Incubacin durante el tiempo prefijado.
2) Medicin durante el tiempo prefijado.
Al final de cada medicin un sonido agudo avisa al operador que el Analizador est listo
para admitir otra muestra.

3.5.4.1 Cinticas de orden cero

Cada medicin consta de 15 lecturas a intervalos iguales de tiempo, o sea que el tiempo
total de medida se divide automticamente en 15 partes iguales. La medicin se realiza
encontrando el valor de pendiente que mejor ajusta los 15 valores por el mtodo de los
cuadrados mnimos.
Seleccionar el mtodo a procesar.
Para mtodos con factor:
Lea Agua destilada
Factor: factor confirma factor con Enter
ingresa nuevo valor numrico
Lea prox Muestra (1)
Para mtodos con calibrador
Lea Agua destilada
Lee Calibrador? : Si No

Calibrador (Ingresar valor)

Lea blanco de Calibrador
Lea Calibrador
Factor (Ingresar valor)

Recuerde que las cinticas tienen un tiempo de espera y un tiempo de medicin.

En pantalla se visualiza la curva de reaccin cintica en tiempo real.
Oprimiendo una tecla se obtendr el resultado de absorbancia en las unidades elegidas
junto con el coeficiente de correlacin de la reaccin cintica. Tambin los resultados se
vern en el impresor.

IMPORTANTE: En mediciones cinticas rpidas tambin debe leerse agua destilada

aunque su valor no se utilice en los clculos de diferencias. Ello es necesario para
que el microcomputador realice el clculo interno de la escala de absorbancias.
El coeficiente de correlacin que aparece impreso a continuacin del diagnstico es
una medida matemtica de la linealidad de la reaccin. Una reaccin idealmente lineal
producir un coeficiente de 1.00 (positivo o negativo segn crezca o decrezca la
absorbancia durante el tiempo de medida). Una reaccin no lineal dar valores
prximos a 0.00. Cuanto ms cerca el valor sea de 1.00 ms lineal ser la reaccin y
por lo tanto ms confiable el dato obtenido.

I 32 I
WL-1600DRltEU-v7
Durante la incubacin tambin se realizan mediciones que advierten al usuario si el
consumo del substrato es excesivo. Si ello sucediera se genera en el impresor un mensaje
indicando diluir la muestra.

1.1 Diluya la muestra

El resultado informado deber ser considerado slo como aproximado y la medicin de esa
muestra se interrumpir.

Cuando se ejecuta un mtodo de cintica, luego de terminar la incubacin, en

pantalla se grafican en tiempo real los puntos de absorbancia ledos.
La escala se fija automticamente con los valores medidos en la incubacin.
Al finalizar se lee el mensaje:
Presione una tecla...

Luego se pasa a una pantalla con el resultado de la medicin.

3.5.4.2 Cinticas de rdenes superiores (2 puntos)

Los mtodos cinticos que no se traducen en un cambio de absorbancia constante en
funcin del tiempo (positivo o negativo), es decir que no producen deltas constantes, suelen
medirse tomando lecturas en dos puntos a lo largo de su desarrollo.
El desarrollo de la medicin con estos mtodos en el Analizador es semejante a los
mtodos cinticos normales (15 puntos). La nica diferencia real es que durante el
TIEMPO DE MEDICION se realizan dos lecturas en lugar de 15, una al inicio (coinciden con
el cumplimiento de la INCUBACION) y otra al final del TIEMPO DE MEDICION.

3.5.5 Recalibracin
En cualquier instante el usuario puede recalibrar, tanto el blanco como el calibrador.
Cuando en pantalla se indica leer muestra, si se oprime la tecla BLANK, se retorna al
mensaje.

Lea Agua destilada

Coloque en el capilar de succin el tubo que tiene agua destilada y luego oprima el
accionador de la bomba.
Completando el reajuste de agua destilada, opcionalmente tambin se podr recalibrar el
blanco de reactivos en aquellos mtodos que lo requieran (esto tambin incluye una nueva
lectura de 0 de transmitancia) se retorna automticamente al ciclo de lectura de muestras.

I 33 I
WL-1600DRltEU-v7
Si se oprimi por error la tecla BLANK, se puede abortar la lectura de blanco oprimiendo
ESC antes de confirmar la lectura.
De manera anloga se procede para recalibrar el calibrador para aquellas tcnicas
programadas con calibrador como referencia. Al oprimir la tecla STD se genera un mensaje:

1) Calibrador:XX permite modificar valor

2) Lea calibrador (testigo)
3) Lectura del calibrador

Coloque el tubo con calibrador en el capilar de succin y oprima el accionador de la

bomba. La lectura de absorbancia del calibrador genera el clculo de un nuevo factor, el
cual ser utilizado a partir de este momento para las futuras mediciones. Completando el
clculo del factor se retorna automticamente al ciclo de medicin de muestras.

3.5.6 Controles
El Analizador permite almacenar en memoria hasta 30 mediciones de un control, realizar y
graficar la estadstica de estos valores para cada uno de los mtodos disponibles.
Cuando se desea medir y almacenar un control slo debe indicrsele al instrumento que la
muestra leda es un control.
Con Ms se accede a la pantalla que contiene la opcin CONTR. Seleccionar.

Aparece el mensaje: Lee control? SI/ NO

Inicie en la forma habitual la serie de mediciones de acuerdo al tipo de tcnica y referencia

utilizados. En el papel se imprimir:

Cada grfico ser por control y por mtodo. Cada mtodo admite un solo tipo de control.

Recuerde que siempre es conveniente pasar aire entre medicin y medicin

usando

Para visualizar e imprimir los resultados de la estadstica de los controles vea

ESTADISTICA (seccin 3.8).

I 34 I
WL-1600DRltEU-v7
3.6 Operacin con curva de calibracin
Cuando se est frente a un mtodo que no proporciona una respuesta lineal en funcin de
la concentracin del analito, deben referirse las mediciones a una curva de calibracin.

3.6.1 Preparacin del mtodo

Ingrese secuencialmente los siguientes parmetros

Mtodo # Nombre
Longitud de onda Longitud de onda principal
Tipo de mtodo Temperatura

Al llegar a referencia oprima . El mensaje dir:

Referencia del mtodo

Seleccione . Luego continue ingresando los otros parmetros del mtodo.

Luego
# testigos: introduzca el nmero de calibradores a utilizar , el nmero, y luego
ENTER. Ingrese el valor en concentracin de cada calibrador. Una vez completado,
oprima .

ABS 1____ ABS2____

ABS 3____ _____

Oprima

Lea el blanco (agua o reactivo)

Antes de leer el calibrador 1 vace la celda usando

Lea Tes #1 Rep #1: ( calibrador # 1, rplica #1)

Vace la celda oprimiendo

Lea Tes #2 Rep #1: ( calibrador # 2, rplica #1)

Y as sucesivamente hasta completar todos los calibradores y rplicas.

I 35 I
WL-1600DRltEU-v7
Oprima

imprime factores? S / No

Oprima la tecla que corresponda

La curva de calibracin se visualiza en el display, y si desea imprimirla oprima

3.6.2 Medicin
La medicin efectiva de las muestras se realiza de manera absolutamente anloga a la
medicin de los mtodos con factor o con concentracin de calibrador. Tngase en cuenta
que un mtodo con curva de calibracin es en definitiva un mtodo con factor variable.
Para medir oprima la tecla 2 (EJECUTAR METODO) en el men principal e ingrese el
nmero de mtodo seleccionando

Lea Agua destilada

Lee Blan/Reac? : SI/ NO

Lea prox Muestra (1)

Y asi sucesivamente.

Entre muestra y muestra, use el vaciado de celda y

limpie el capilar con papel tissue.

3.7 Operacin con Cut Off

El valor de cutoff o absorbancia de corte define un valor a partir del cual una muestra
pasar de positiva a negativa, o viceversa. Este valor se define normalmente como una
absorbancia o una frmula que depende de las absorbancias de controles o muestras
positivas y negativas.
Para programar el mtodo se procede como en 3.3, excepto cuando define la referencia
REF:
Luego oprima
Los valores a ingresar corresponden a los coeficientes de la ecuacin:
Cut-off = An A + Ap B + C
I 36 I
WL-1600DRltEU-v7
Donde An y Ap son los promedios de las absorbancias de los controles negativos y
positivos, respectivamente. Los valores de A, B y C a ingresar son provistos por el
fabricante del equipo de reactivos.

Incerteza: Es el rango de Absorbancias AS/ACO, expresado en % alrededor del valor

del CUT - OFF para el cual el resultado es dudoso y debe repetirse.
donde AS= Abs. Muestra y ACO= Abs cut off

Ejemplos:
1) Si el fabricante del equipo de reactivos indica un valor de corte de 3 veces la absorbancia
del control negativo, los valores a ingresar sern:

A = 3 B = 0 C =0 El cutoff ser: Cut-off = An 3

2) Si el cutoff a programar es la absorbancia del control negativo ms el 15% de la del

control positivo, debern ingresarse:

A = 1 B = 0.15 C =0 El cutoff es: Cut-off = An + Ap 0.15

3) Si el cut-off es una absorbancia constante, por ejemplo 0.100, independiente de los

controles, los factores sern:

A = 0 B = 0 C = 0.100 El cutoff es: Cut-off =0.100

La prxima pantalla:

Ingrese los valores correspondientes mediante

cantidad, .

Recorra los distintos parmetros usando .

Salga de la pantalla usando .

I 37 I
WL-1600DRltEU-v7
Ingrese A, B y C.

3.7.1 Medicin con Cut-off

Seleccione 2 en men principal, busque el mtodo previamente programado

Lea Agua destilada

Lee Blan/Reac? : Si/ NO

Luego, mensaje # negativos cuntos negativos se van a leer. Ingrese el numeral

correspondiente ENTER
Ejemplo: 2 negativos

Lea negativo # 1
Lectura del Negativo
Lea negativo # 2
Lectura del Negativo

Verifique los negativos

Por favor, verifique los negativos con , podr recorrer todos negativos leidos y con
BORR podr eliminar el valor que se est visualizando continua el proceso.

Mensaje #positivos cuntos positivos?

Ejemplo 2 positivos.

Lea positivo # 1
Lectura del Positivo
Lea positivo # 2 I 38 I
WL-1600DRltEU-v7 Lectura del Positivo
Se repite el proceso en igual forma que para los negativos. Finalizado oprima

Lea la prx Muestra (1)

Y as sucesivamente.
El impreso le indica si el valor ledo es positivo o negativo.

I 39 I
WL-1600DRltEU-v7
 3.8 Estadstica (Statistics)

Seleccione opcin 3 del men principal para acceder a estadstica.

La estadstica corresponde a los 10 ltimos controles ingresados durante corridas del
mtodo en cuestin.

Describir
cada
funcin

3.9 Fotometra (Lectura continua de absorbancia y transmitancia)

Modificar
Volum:
500 ul

El Analizador puede ser usado como un instrumento de lectura fotomtrica directa.

Seleccione 4 en el men principal.

I 40 I
WL-1600DRltEU-v7
Ingrese WL (longitud de onda), volumen y temperatura y luego .

Lea blanco

Una vez leido el blanco, lea en forma continua cualquier muestra.

Lea muestra

Si desea imprimir el valor de la lectura .

3.10 Utilitarios

3.10.1 Cambio de fecha y hora

Oprima 1 y aparece la siguiente pantalla:

Al oprimir aparece:
Mes: Ingresar el nmero del mes, confirme con ENTER.
Luego aparece Da: ingrese # da y oprima ENTER.
Ver en la pantalla Ao: ingrese los dos ltimos dgitos del ao y confirme con ENTER.
Al oprimir aparece:
Horas: ingrese la hora confirme con ENTER.
Minutos: luego los minutos, confirme con ENTER. Finalice la operativa ingresando los
segundos y ENTER.
Cuando haya finalizado con hora y fecha, salga con .

I 41 I
WL-1600DRltEU-v7
 3.10.2 Parmetros
Slo para uso del servicio tcnico. (Agregar: Ver detalles en Manual de Servicio )

3.10.3 Calibracin
La calibracin del instrumento consiste en tres pasos: Calibracin de ganancias, calibracin
de lmpara, y calibracin de filtros. La calibracin se hace con celda de flujo y con cubeta,
en forma consecutiva.
Estas tres operaciones se realizan con las opciones 3, 4 y 5 del men de utilitarios.
No obstante, oprimiendo la tecla (punto decimal) desde el men de utilitarios, las tres
operaciones se realizan en forma consecutiva y automtica para celda de flujo y cubeta.
Se recomienda utilizar esta funcin cada vez que se realiza un cambio de lmpara.
No olvidar llenar la celda con agua destilada y que en el alojamiento portacubetas no haya
una cubeta.
El Instrumento solicita se ingrese la cantidad de veces que se va a realizar esta calibracin
en forma consecutiva. Se recomienda ingresar el nmero 2, dos calibraciones.
En el caso que no estuviera seleccionada la posicin CELDA DE FLUJO el Analizador
generar una seal sonora.
Comienza a realizarse la calibracin de las ganancias del amplificador y luego se realiza la
calibracin de la tensin de lmpara para la celda.
El instrumento solicita se cambie a la posicin CUBETA.
Se realiza la calibracin de la lmpara para esta posicin.
Luego se realiza la calibracin de ganancias para cada uno de los filtros.
Se vuelve a pedir que se cambie a la posicin CELDA DE FLUJO.
Por ltimo se realiza la calibracin de ganancias para cada uno de los filtros en la posicin
celda de flujo.

3.10.4 Tabla de filtros interferenciales

En el men principal, oprimir 7 e ingresar a Men de utilitarios y oprimir 6.

Oprimir el nmero de filtro que se desea cambiar, o agregar e ingresar la longitud de onda y
luego oprimir la tecla ENTER.
I 42 I
WL-1600DRltEU-v7
Cuando se finalice el ingreso de filtros, oprimir ESC.
Si se desea imprimir la tabla oprima .

Falta: - Seleccin del Printer: externo (no habilitado)/ interno.

- Restaurar Mtodos: SI/NO : no Habilitado (indicar)

3.10.5 Definir clave de mtodos

Tanto los mtodos definidos en fbrica como los programados por el usuario, estn
protegidos por una clave.

Para modificar la Clave, ingrese en

Men 2 > 7 UTILITARIOS > Men 2 > 3 DEFINIR CLAVE DE

METODOS

Ingresar la clave actual.

La clave prefijada es 1234.

El sistema requerir confirmacin de clave.

Toda vez que se ingrese a 1 DEFINIR METODO, se deber ingresar la clave.

3.10.5.1 Modificacin de la Clave de Mtodos

Men 2 > 3 Definir clave de mtodos: ingresar la clave previa,
luego ingresar nueva clave; repetir nueva clave

3.10.6 Retardo en el LED indicador de retiro del tubo de

muestra.
Cuando la bomba aspiradora de muestra ha terminado de accionar, la accin de
aspiracin todava contina unos instantes. El LED verde indicador de que se puede
retirar el tubo de muestra debe encenderse con un retardo.
Debe calcularse este retardo observando que el menisco de lquido en el tubo de
aspiracin debe permanecer prcticamente inmvil.
Experimente con diversos retardos hasta lograr el efecto deseado.

Para modificar/ingresar el retardo seleccione de la siguiente manera:

Men 2 > 7 UTILITARIOS > Men 2 > 4. RETARDO DEL

INDICADOR LED.

RETARDO INDICADOR LED

I 43 I
WL-1600DRltEU-v7

Ingrese retardo (s):

Slo deben ingresarse valores hasta con un decimal. El valor recomendado es de 2
segundos

3.10.7 Limpieza automatizada de la celda

En Instrumentos con Versin 4.06f o superiores.

Se accede a la limpieza de la celda de la siguiente manera:

Men 2 > 7 UTILITARIOS > Men 2 > 5. LIMPIEZA DE CELDA

Se leer en pantalla:
Limpieza de la celda

Colocar la solucin de
limpieza (Sc. Noin 5%)
Dejar el capilar sumergido en
la misma

ASPIR

El capilar debe dejarse colocado durante aproximadamente 5 minutos; la solucin

ser aspirada y retornada al recipiente. Esto contribuir a la eficiencia de la
operacin.
Finalizada la limpieza, en pantalla se indicar colocar un recipiente con agua
destilada. Se tomar aproximadamente un volumen equivalente a 10 ciclos de
aspiracin.

Esta operacin ser solicitada automticamente por el instrumento si han pasado

ms de 12 horas desde la ltima limpieza. Ello suceder cada vez que se ingrese a
un mtodo definido para la celda de flujo. El operador podr acceder a realizar la
limpieza o contestar con NO y continuar utilizando el instrumento.

Recomendaciones adicionales de limpieza

(Destacado.)

Realice siempre un ciclo de limpieza al finalizar el trabajo diario.

Realice los ciclos de limpieza cuando el instrumento se lo proponga.
I 44 I
WL-1600DRltEU-v7
 Verifique que la solucin de limpieza tenga actividad. No la deje
destapada o excesivamente expuesta a la luz. Es recomendable
diariamente tomar pequeas porciones de solucin de limpieza y
descartarlas al fin del da.
El procedimiento de limpieza (automtico o manual) con solucin
Noin 5% Wiener lab. no requiere del uso de la solucin de enjuague.
Al finalizar enjuagar con abundante agua destilada.
Si las limpiezas regulares y programadas no alcanzan para limpiar
adecuadamente la celda y siguen existiendo valores anmalos por la
presencia de burbujas, deber recurrirse a una limpieza ms profunda
con cido ntrico al 10%, en fro durante una hora.

3.11 Volumen
Oprimiendo 8 en el Men Principal se accede a las siguientes opciones:

3.11.1 Calibracin
Para calibrar el volumen de succin seleccione:

Men 2 > 8 Volumen > 1 Calibracin

Ver en pantalla:

CALIBRACION DE VOLUMEN

Inserte probeta graduada

Con al menos 5 ml de
agua.

ASPIR

La aspiracin se realiza mediante varios ciclos consecutivos, con un breve intervalo entre
ellos. Luego de la aspiracin, aguarde el mensaje siguiente

I 45 I
WL-1600DRltEU-v7
CALIBRACION DE VOLUMEN

Retire la probeta.
Introduzca el valor medido
(*)

Volumen (l):

(*) Vol. medido= vol. inicial - vol. final en la probeta

Recuerde introducirlo en MICROLITROS.
Con esto el sistema quedar calibrado.
Verifique el valor de calibracin para la zona de trabajo.

RECUERDE QUE EN LOS MTODOS EL VOLUMEN DE ASPIRACION SE DEBE

EXPRESAR DIRECTAMENTE EN MICROLITROS.

Se recomienda recalibrar el volumen una vez por mes o

cuando se instale una nueva tubuladura de bomba.

3.11.2 Intervalo de Aire

A la funcin Intervalo de aire se accede en el Men 2, oprimiendo la tecla 8. Permite el
vaciado automtico de la celda luego de la lectura.
Este parmetro puede tomar valores desde 0 a 20. Con 0 se inhabilita el vaciado de la
celda luego de la lectura. Con valores de 1 a 20 se genera un vaciado automtico con
volmenes variables de 1/4 de vuelta (valor 1) hasta 5 vueltas (valor 20). Se sugiere
establecer el valor entre 10 y 15.

0 = Sin Gap de Aire

1-20= Rango de Volumen de Gap
Gap Recomendado= 10-15

I 46 I
WL-1600DRltEU-v7
4. Mantenimiento

4.1 Cuidados Generales y mantenimiento diario

Una simple rutina de mantenimiento conservar el instrumento en condiciones ptimas de
funcionamiento.

Los tratamientos superficiales del instrumento son resistentes a lcalis, cidos

dbiles, hidrocarburos, etc. No obstante, debe limpiarse cualquier lquido volcado
para evitar la accin corrosiva de cetonas sobre pinturas, perillas, y panel del
instrumento.

Las siguientes normas en el uso diario ayudarn a mantener el instrumento en buen

estado de conservacin:
1) Limpie y seque inmediatamente los lquidos volcados. Para la limpieza exterior del
equipo, desenchufe el mismo antes de proceder. Utilice slo un pao hmedo con agua y
detergente, evitando chorrear.

La entrada de agua al instrumento puede daar el mismo y

afectar la seguridad del operador.

2) Deje siempre la celda llena con agua destilada.

3) Limpie superficies pticas soplando el polvo depositado con una perita de goma, con
ayuda de un pincel suave y limpio. Puede utilizar un hisopo con alcohol para remover
grasitud.

Nunca utilice cidos u otros agentes limpiadores en la microcelda, que no sean los
recomendados por su proveedor.

PRECAUCIONES
1) Coloque el instrumento en lugares ventilados y libres de polvo y vapores
corrosivos.
2) No instale el equipo en lugares prximos a estufas, muflas, hornos, etc. Evite
lugares con cambios bruscos de temperaturas.
3) No deben utilizarse mesas sometidas a vibraciones intensas. Las vibraciones
provenientes de centrfugas mal balanceadas pueden ocasionar descalibracin del
sistema ptico.

4.2 Limpieza y cuidado de la microcelda

El buen funcionamiento de un sistema de microcelda de flujo depende

fundamentalmente de la limpieza de las muestras y reactivos que se utilizan. La
presencia de fibras textiles, generalmente lana y algodn, es causa de inestabilidades
y generacin de burbujas. Realice las limpiezas que el instrumento solicite o toda vez
que finalice el trabajo diario. Utilice la solucin de limpieza indicada.

I 47 I
WL-1600DRltEU-v7
 Nunca limpie la microcelda cidos o
agentes limpiadores que no sean los
recomendados por su proveedor.

Recuerde adems las siguientes instrucciones:

a) No opere el instrumento con ropa que desprenda fibras (pullovers de lana, etc.). Es
recomendable el uso de delantales de fibras sintticas.
b) Nunca tape las muestras con algodn, trozos de gasa o venda quirrgica. Utilice tapones
de goma, polietileno, PTFE o vidrio.
c) Observe al trasluz los frascos de reactivos a utilizar. Filtre los mismos si se observan
fibrillas flotando.
d) Despus de finalizar el trabajo se debe limpiar la celda siguiendo las instrucciones de
3.10.7

4.2.1 Desarme y limpieza de la microcelda

En caso que los procedimientos de limpieza sealados en 4.2.1 no fuesen suficientes para
restablecer la repetitibilidad de resultados deber desarmarse la microcelda y proceder a la
limpieza directa de la misma y de las ventanas. Las partes constitutivas de la misma
pueden verse en la figura 4-3.

Para desarme y limpieza proceda de la siguiente manera:

1) Apague y desconecte de la lnea al instrumento.
2) Abra el instrumento. Con el destornillador en cruz provisto afloje y retire el tornillo de
cierre ubicado en la parte inferior del instrumento (figura 4-2) .
3) Desconecte el conector elctrico y el tubo de descarga. El conector del lado de la celda
posee en su cuerpo una traba. Oprmala firmemente con el dedo pulgar para poder
proceder a la desconexin. Levante suavemente el cuerpo de metal.
4) Con una llave allen de 2 mm, afloje y retire los tornillos que sujetan las
bridas de las ventanas.
5) Retire las ventanas y separe los aro-sellos de silicona colocados alrededor de las
ventanas.
6) Limpie las ventanas de cuarzo con detergente, alcohol isoproplico o tolueno. Verifique
que no quedan residuos en las mismas. Con papel ptico o tissue muy fino remueva
cualquier resto que quede en las ventanas.
7) Observe con cuidado el cuerpo de la celda y remueva cualquier objeto o fibra que
encuentre. Preste particular atencin a los capilares de entrada y salida a la misma.

I 48 I
WL-1600DRltEU-v7
Fig. 4-1

El interior de la celda es de pulido especular para evitar la

adherencia de partculas y burbujas. No use herramientas
metlicas para su limpieza. Cualquier raya o marca afectar
su funcionamiento en forma irreversible.

Para rearmar proceda de la siguiente manera:

1) Reinstale los sellos alrededor de las ventanas de cuarzo. Evite dejar huellas digitales en
las ventanas.
2) Coloque en cada lado los tornillos de sujecin de la brida y a continuacin la ventana con
su sello. Repase previamente la ventana con papel tissue. Observe la superficie en forma
rasante y verifique que no haya sobre la ventana fibras o partculas de polvo. De ser posible
realice esta tarea con una lupa o lente de aproximacin.

I 49 I
WL-1600DRltEU-v7
3) Apoye el conjunto sobre el cuerpo de la celda y ajuste los dos tornillos a tope. Repita
toda la operacin para la ventana del otro lado.
4) Reconecte el tubo de descarga y el conector elctrico. Verifique que la traba del conector
haya quedado trabada.
5) Verifique el estado y posicin del capilar tomamuestras. Verifique que no haya
estrangulamientos o rajaduras y que el extremo est firmemente insertado en el capilar de
acero que forma parte del cuerpo de la celda.
6) Reinstale y verifique que los cables elctricos y el tubo de drenaje no hayan quedado
aplastados durante el montaje.

4.3 Cambio de lmpara

La lmpara del Analizador posee un sistema electrnico de proteccin que reduce al
mnimo el riesgo de quemado, pero si ello ocurriera deber seguir el procedimiento de
desmontaje que se explica a continuacin.
1) Apague el equipo y desconctelo de la lnea de alimentacin.
2) Saque el capilar del tubo metlico que sirve de gua (figura 1-1).
3) Ubique y quite el tornillo que se encuentra debajo del frente del instrumento.
4) Levante el panel superior con cuidado.
5) Desconecte el conector J10 que se encuentra en el borde izquierdo de la plaqueta
(M160X - P193) (observe que los cables de este conector llegan hasta la lmpara) (Ver
grfico)
6) Retirar el tornillo central de la base del conjunto de la lmpara, y extraiga el conjunto
(figura 4-4).
7) Insertar el conjunto de lmpara nuevo siguiendo todos los pasos en sentido inverso.
8) Una vez montada la lmpara y cerrado el instrumento, enchfelo y encindalo. Apriete
ENTER para pasar al men principal.
9) Seleccione Utilidades.- Ver seccin 3.10.3
10) Seleccione 2 y siga las instrucciones segn describe la seccin 3.10.3

Deben usarse guantes protectores

para evitar manchar la lmpara
con los dedos.

I 50 I
WL-1600DRltEU-v7
4.4 Colocacin de papel trmico

El papel trmico utilizado por el Analizador es de tipo standard, de 57 mm de ancho,

calidad fax, Cat. N 1605/1600. Su reemplazo se realiza en forma sencilla siguiendo las
siguientes instrucciones:

1) Retire la tapa del impresor tirando suavemente hacia arriba.

2) Corte el extremo del rollo de papel en forma de ngulo agudo.

3) Introdzcalo por la ranura ubicada por debajo del motor del impresor. Empjelo
firmemente hasta que el extremo aparezca por la ranura superior. Tire del papel hasta que
se deslice unos 5 cm.

4) Pase la punta del papel por la ranura de la tapa. Reinstale la tapa.

I 51 I
WL-1600DRltEU-v7
4.5 Cambio de tubuladuras

Fig. 4-7

Las tubuladuras del Analizador son de material resistente a la mayora de los cidos y
lcalis que se utilizan en el laboratorio de anlisis clnicos. La tubuladura de entrada de
muestra es de PTFE. Debe tenerse particular precaucin en observar que el extremo
conectado a la celda no presente rajaduras por las que pueda ingresar aire al sistema. La
tubuladura de bomba, por su propia caracterstica y funcin, es el elemento de reemplazo
ms frecuente. Reemplace cuando observe prdida de capacidad de bombeo.
Para reemplazar la tubuladura tire del tubo de descarga, descalzndolo de los soportes los
extremos de la misma. Coloque la nueva tubuladura e inserte en el soporte tal como se
muestra en la figura 4-7. Acomode el tubo sobre el rotor e inserte el otro extremo en el
soporte.

4.6 Identificacin de accesorios y consumibles

Producto Catlogo Cd. Wiener lab

Sol. Limpieza Noin ---------- 1999601

Wiener lab. (WL 1999601)
Tubuladura bomba M24M64 9353006
peristltica
Rollo de papel trmico kit VA0000PT/10 9353052
x10
Impresor MTP 201-G166 ITMTP201G 9354073
Capilar tomamuestra 1m MGTE10CA 9353054
Tubuladura de drenaje MGPV0406 9353055
MGPV0406
Lmpara con zcalo VA16DLAM 9353056
VA16DLAM
Celda de flujo MO2X047W 9353057
MO2X047W
M
I 52 I
WL-1600DRltEU-v7
Teclado TE1600DR 9354075 TE16
Teclado y visor PL160191 9354076 PL160191
Plaqueta printer PL160190 9354077
PL160190 9354
Sensor de posicin OT21B301 9354078
Plaqueta preamplificador PL161166 9354079
Motor bomba peristltica OTO25LP1 9354012
Motor rueda de filtro OTOO5017 9354008
Fuente switching FF12VDCA 9354082
Plaqueta fuente PL160193 9354083
CPU-1600DR PL160185 9354087

Filtros interferenciales

340 nm F1000L-340 9353026

405 nm F1000L-405 9353065
450 nm F1000L-450 9353066
505 nm F1000L-505 9353067
550 nm F1000L-550 9353068
620 nm F1000L-620 9353069
750 nm F1000L-750 9353070

I 53 I
WL-1600DRltEU-v7
Fallas

A continuacin se muestran las fallas ms usuales y sus posibles soluciones.

4.7 El visor no enciende

1) Apague el instrumento.
2) Quite el cable de lnea.
3) Verifique la tensin de lnea y el estado del toma corriente.
4) Inspeccione y cambie el fusible si es necesario.
5) Coloque el cable de lnea, encienda y verifique la operacin.
4) Verifique que el tomacorriente tiene tierra.
5) Fusible.

4.8 Mensaje : Standard Abs Low

1) Verifique longitud de onda.
2) Reemplace el blanco y el estndar.
3) Controle el valor de F (3.9 Utilities).
4) Revise la adaptacin de mtodos.

4.9 Alta dispersin en las lecturas

1) Controle el valor de F (3.9 Utilities). Si el valor de F es errtico o bajo, las causas pueden
ser:
a-. Bajo volumen de muestra.
Solucin: aumente el volumen de muestra.
b.- Burbujas: Celda sucia o entrada de aire en las tubuladuras.
Solucin: Limpieza de celda.
c.- Celda sucia:
Solucin: Limpie la celda
d.- Celda obstruida:
Solucin: Desarme y limpie la celda (4.2.3)
ef.- Tubuladura de bomba estirada:
Solucin: Cambie tubuladura de bomba.

4.10 Lecturas anmalas en cintica

4.10.1 Valores constantemente bajos
Reactivo: Cambie de reactivos.
Temperatura: Controle la temperatura de la celda.
Solucin: mida la temperatura o bien coloque un valor ms alto

Mtodo mal adaptado:

I 54 I
WL-1600DRltEU-v7
 Solucin: Revise Lag-Time. Revise Meas Time. Controlar absorbancia inicial del
reactivo. Revise long. de onda.

4.10.2 Valores excesivamente altos

Temperatura:
Solucin: Pase a una temperatura ms baja.
Mtodo mal adaptado:
Solucin: Revise: Lag Time, revise Meas Time.
Use suero control:
Solucin: Verifique que las lecturas sean realmente anmalas.

4.11 Errores sistemticos en punto final

Controle el calibrador:
Prepare ms de un calibrador y use rplicas cuando realiza las mediciones.

I 55 I
WL-1600DRltEU-v7