Del vocablo Hermenutica jurdica: La palabra hermenutica derivada del vocablo griego

Hermeneuo, aluda al griego Hermes que clarificaba ante los humanos los mensajes de la
divinidad, oficiando de mediador.

Todo mensaje requiere ser interpretado, y entre ellos los mandatos contenidos en las normas
jurdicas; pero no es fcil lograr una correcta interpretacin si no se cuentan con reglas precisas y
claras, metdicas y sistemticamente establecidas. De ello se ocupa la hermenutica jurdica, que
establece los principios elaborados doctrinaria y jurisprudencialmente, para que el intrprete
pueda efectuar una adecuada interpretacin de las disposiciones normativas.

Los Cdigos austraco y prusiano fueron los primeros en sentar por potestad legislativa la manera
de cmo deben interpretarse las normas contenidas en ellos. Fueron seguidos por el Cdigo
italiano, y en Latinoamrica por ejemplo, por el Cdigo Civil argentino, que en su artculo 16
establece que de no poderse resolver el caso, ni por la letra ni por la espiritualidad de la norma,
debe recurrirse a normas anlogas y si an la duda existiera, debe recurrirse a los principios
generales del Derecho con especial consideracin a las circunstancias del caso en cuestin. El
artculo 19 del Cdigo Civil mexicano dice que los casos civiles deben resolverse por lo que dice la
norma o su interpretacin jurdica, y si no hay ley, por los principios generales del Derecho.
Muchos autores como De Ruggiero, Gny y Degny sostienen que esta manera de interpretar,
dispuesto por va legislativa no es obligatoria para el juez.

La hermenutica brinda herramientas, guas, que van a auxiliar al juzgador para hacer su tarea de
la forma ms equitativa posible.

En esta tarea interpretativa, segn De Ruggiero se deben tener en cuenta los siguientes
elementos: 1. El gramatical, tratando de entender lo que dice la norma en sus palabras,
relacionndolas entre s, para captar su sentido, en relacin a los dems vocablos. 2. El lgico, para
tratar de descubrir en caso de oscuridad del texto, el motivo para el cual fue creada (la ratio legis)
y el contexto histrico social que determin su sancin. 3. El histrico, que no debe confundirse
con el anterior ya que all se observaba las circunstancias del momento en que la ley se dict y en
este caso, cmo lleg a dictarse, y las normas que la precedieron. 4. El sociolgico, adecuando la
norma a los cambios sociales producidos.

Si la norma permite realizar ms de una interpretacin, es menester elegir la que mejores

resultados trae aparejados. As lo expresan Fornieles, Borda, Spota, Llambas y Arauz Castex, entre
otros.