Archivo Lame de Microsoft Age of Empires 1.

0b
Diciembre de 1998
Microsoft Corporation, 1998. Reservados todos los derechos.

Bienvenido a Microsoft Age of Empires.

Este archivo contiene informacin que le resultar til a la hora de instalar Age of Empires en su
equipo, as como informacin de ltima hora que no est incluida en el manual ni en la Ayuda en
pantalla.

CONTENIDO
A. Instalacin de Age of Empires
B. Inicio de Age of Empires
C. Aprender a jugar
D. Obtencin de ayuda
E. Solucin de problemas de inicio del juego
F. Solucin de problemas del controlador DirectX
G. Solucin de problemas del juego
H. Solucin de problemas del Generador de escenarios
I. Solucin de problemas de vdeo
J. Solucin de problemas de sonido
K. Solucin de problemas de rendimiento
L. Solucin de problemas del juego contra otros jugadores
M. Informacin sobre Age of Empires
N. Juego en lnea

A. Instalacin de Age of Empires

Age of Empires Gold instala tanto Age of Empires 1.0B como la Expansin 1.0 de Age of Empires.
Para instalar Age of Empires Gold, debes disponer de Microsoft Windows 95 o posterior, o
Microsoft Windows NT 4.0 con Service Pack 3 o posterior. Para obtener ms informacin acerca
de cmo adquirir Service Pack 3, consulte el sitio Web
http://www.microsoft.com/windows/downloads.

Para instalar Age of Empires Gold

1. Encienda el equipo e inicie Microsoft Windows 95 o posterior, o Microsoft Windows NT 4.0 con
Service Pack 3 o posterior.
2. Coloque el disco de Age of Empires Gold en el soporte de disco (si es preciso) e insrtelo en la
unidad de CD-ROM.
3. Si est habilitada la opcin de ejecucin automtica, haga clic en Instalar y siga las
instrucciones que aparecen en pantalla.
O bien,
si la opcin de ejecucin automtica est deshabilitada, haga doble clic en el icono Mi PC del
Escritorio, a continuacin en el icono de la unidad de CD-ROM y, por ltimo, en el icono
AOESetup.exe. Cuando aparezca la pantalla de la instalacin, haga clic en Instalar y siga las
instrucciones que aparezcan en pantalla.

B. Inicio de Age of Empires

El disco de Age of Empires Gold debe estar en la unidad de CD-ROM para jugar una partida de un
slo jugador o utilizar el Generador de escenarios. Si instal Age of Empires pero no dispone del
disco, slo puede jugar partidas de varios jugadores. Este tipo de partidas requieren el siguiente
nmero de discos segn el nmero de jugadores: 2 -3 jugadores (1 disco), 4-6 jugadores (2
discos), 7-8 jugadores (3 discos).

Para iniciar Age of Empires

Coloque el disco de Age of Empires Gold en el soporte de disco (si es preciso), insrtelo en la
unidad de CD-ROM, haga clic en el botn Inicio, seleccione Programas, Microsoft Games, Age
of Empires Gold y, finalmente, haga clic en Age of Empires.

Si lo desea, puede omitir los vdeos iniciales haciendo clic con el mouse o presionando ENTRAR,
BARRA ESPACIADORA o ESC.

C. Aprender a jugar
La mejor manera de aprender los puntos bsicos de Age of Empires es practicar con la Campaa
de aprendizaje Ascenso de Egipto que incluye el juego. Aprender a cazar, acumular recursos,
construir edificios y entrar en combate.

Para jugar la campaa de aprendizaje

1. En el men de Age of Empires, haga clic en Un jugador.

2. Haga clic en Campaa.
3. Escriba el nombre del jugador o haga clic en un nombre de la lista Nombre.
4. Para mostrar la lista de campaas, haga clic en Aceptar.
5. Seleccione Campaa de aprendizaje Ascenso de Egipto. Slo se muestra el primer
escenario. Tras finalizar un escenario, aparece el siguiente escenario de la campaa al final de
la lista.
6. Seleccione el Nivel de dificultad (capacidad de las civilizaciones controladas por su PC). Los
niveles van desde Muy fcil hasta Mximo.
7. Para iniciar el escenario, haga clic en Aceptar.

Despus de la reproduccin de los vdeos, aparecen las instrucciones del escenario. Para mostrar
estas instrucciones durante el juego, haga clic en el botn Men de la barra de mens y, a
continuacin, en Instrucciones para el escenario.

D. Obtencin de ayuda
Age of Empires proporciona Ayuda en pantalla y emergente.

Para mostrar la Ayuda en pantalla

En el men de Age of Empires, haga clic en Ayuda. O bien, desde la partida, presione F1 o haga
clic en el botn Men de la barra de mens y, a continuacin, en Ayuda. Para volver al juego
desde la Ayuda en pantalla, haga clic en el botn Game (juego).

Para mostrar la ayuda emergente

Haga clic en el botn ? que aparece en la esquina inferior derecha de la pantalla del juego y, a
rengln seguido, haga clic en un elemento de la pantalla. Para mostrar la Ayuda en pantalla desde
la ayuda emergente, haga clic en el botn Ms ayuda.

E. Solucin de problemas de inicio del juego

El disco de Age of Empires Gold debe estar en la unidad de CD-ROM para jugar partidas de un
slo jugador o para utilizar el Generador de escenarios. Si instal Age of Empires pero no dispone
del disco, slo puede jugar partidas de varios jugadores. Una partida de varios jugadores requiere
el siguiente nmero de discos segn el nmero de jugadores: 2-3 jugadores (1 disco), 4-6
jugadores (2 discos), 7-8 jugadores (3 discos). Si inicia Age of Empires sin el disco en la unidad de
CD-ROM, debe salir del juego, insertar el disco y reiniciar Age of Empires.

F. Solucin de problemas del controlador DirectX

Para jugar a Age of Empires, es preciso tener instalada la versin 5 o posterior del controlador
DirectX en su equipo. Si no dispone de esta versin y elige no instalar el controlador DirectX
cuando realice la instalacin de Age of Empires, aparecer el mensaje "No se encontr el
archivo .DLL requerido, Dplayx.dll." Para solucionar el problema, reinstale Age of Empires Gold e
instale el controlador DirectX 5.

Si Age of Empires instal DirectX pero no pudo actualizar los controladores de vdeo para que
sean compatibles con DirectX 5.0, cuando reinicie el PC aparecer el siguiente mensaje: Age of
Empires requiere DirectX 5.0 o posterior. Para solucionar este problema, puede obtener los
controladores actualizados del fabricante de la tarjeta de vdeo o instalar DirectX en modo a
prueba de fallos, con lo que se reemplazaran los controladores de vdeo.

Para instalar DirectX en modo a prueba de fallos

1. Copie el directorio DirectX del CD de Age of Empires Gold al escritorio.

2. Haga clic en el botn Inicio y, a continuacin, seleccione Apagar el sistema.
3. Seleccione la opcin de reiniciar y haga clic en Aceptar.
4. Cuando el texto Iniciando Windows 95 aparezca en pantalla, mantenga presionada la tecla
F8 hasta que aparezca el men de inicio de Windows.
5. Cuando se le indique que elija una opcin, seleccione el Modo a prueba de fallos (nmero 3) y
presione INTRO.
6. Cuando se inicie Windows en Modo a prueba de fallos, abra la carpeta DirectX del escritorio y,
a continuacin, haga doble clic en Dxsetup.exe para instalar DirectX.

Si experimenta problemas de sonido o vdeo utilizando el controlador DirectX, conctese a

http://support.microsoft.com/support/directx para obtener la informacin ms actualizada de
solucin de problemas.

Pngase en contacto tambin con el fabricante de las tarjetas de sonido y de vdeo para adquirir
las versiones ms actualizadas de los controladores compatibles con DirectX.

G. Solucin de problemas del juego

rboles tecnolgicos: Los rboles tecnolgicos de cada civilizacin se encuentran en el

Apndice del manual y en la carpeta Docs del disco de Age of Empires Gold. Los rboles
tecnolgicos del disco se proporcionan en primer lugar para que los imprima, ya que puede
resultar difcil leerlos en pantalla. Cada rbol se debe imprimir en una pgina. Si est
utilizando WordPad para imprimirlos, quizs sea preciso reducir el ancho de los mrgenes
para ajustar cada rbol a una pgina.

Niveles de dificultad: Si est jugando una partida de Mapa aleatorio o Combate total, puede
ajustar ms an el Nivel de dificultad del juego de acuerdo con el Tipo de mapa
seleccionado. Los mapas con mucha agua son ms fciles que los que tienen mucha tierra.
Por ejemplo, si el Nivel de dificultad es Moderado, el juego resultar ms difcil si elige el
Tipo de mapa Montaas que si elige Islas pequeas.
 Tributo: Para poder pagar recursos como tributo a otras civilizaciones, debe crear un
mercado. Para obtener ms informacin acerca del Mercado y del pago de tributos, consulte la
Ayuda en pantalla de Age of Empires.

Aldeanos fenicios: Los aldeanos fenicios pueden transportar ms madera que los de otras
civilizaciones.

Alcance: El alcance de los arqueros sobre elefantes, las atalayas, las torres de vigilancia, las
torres de guardia, las torres de balista y los sacerdotes es ligeramente superior que la indicada
en el folleto del rbol tecnolgico y en la Ayuda en pantalla.

Mantener posicin: El botn Mantener posicin impide que las Catapultas ligeras,
Catapultas, Catapultas pesadas, Trirremes con catapulta y Destructores abran fuego. En el
caso de las dems unidades, el botn Mantener posicin las fuerza a permanecer en su
ubicacin y a abrir fuego sobre las unidades militares, barcos, edificios y murallas a su
alcance.

Respuesta a ataques: Cuando una unidad recibe un ataque, todas las unidades y las
unidades aliadas situadas cerca de ella, responden al ataque aunque no puedan ver la unidad
agresora.

Carga de transportes aliados y reparacin de barcos Para poder utilizar los medios de
transporte y reparar los barcos de los aliados, ambos jugadores deben utilizar el modo de
diplomacia Aliado (haz clic en el botn Men y, a continuacin, en Diplomacia).

Opciones de exploracin Ahora existe una opcin que permite seleccionar el nmero de
rutas calculadas por las unidades cuando recorren una gran distancia en el mapa. Cuanto
mayor sea el valor elegido, ms rutas se evaluarn. No olvide que los valores altos requieren
equipos ms rpidos. Para cambiar las opciones de exploracin de una partida con uno o
varios jugadores, haga clic en el botn Configuracin antes de iniciar el juego. O bien, una
vez iniciada la partida, haga clic en el botn Men y, a continuacin, haga clic en
Configuracin del juego.

Lmite de poblacin Si participa en una partida con varios jugadores, el organizador puede
aumentar o reducir el lmite de poblacin de 50 unidades agregando el parmetro Limit= a la
lnea de comandos de Age of Empires. Para obtener ms informacin acerca de esta
caracterstica, consulte "Parmetros de la lnea de comando" en el apartado "Solucin de
problemas de rendimiento"

Escenarios para varios jugadores: Los escenarios para varios jugadores que incluye el
juego estn diseados slo para jugadores humanos. El rendimiento disminuye si se incluyen
jugadores del sistema en una partida de varios jugadores o si juega con escenarios para varios
jugadores en modo de un slo jugador. Si desea jugar contra jugadores del sistema en una
partida para un slo jugador, o para varios, debe jugar una partida de mapa aleatorio o de
combate total.

Campaa Gloria de Grecia, escenario Maravilla: En el escenario Maravilla de la campaa

Gloria de Grecia, la civilizacin griega inicia el escenario con arqueros compuestos. Sin
embargo, el rbol tecnolgico de la civilizacin griega no incluye arqueros compuestos, por lo
que esta civilizacin no puede entrenar arqueros compuestos adicionales. Los rboles
tecnolgicos de todas las civilizaciones se encuentran en el Apndice del manual y en la
carpeta Docs del disco de Age of Empires Gold.

H. Solucin de problemas del Generador de escenarios

 Opcin rbol tecnolgico completo: Si crea un escenario personalizado y marca la casilla
de verificacin rbol tecnolgico completo en la ficha Opciones, esta marca de verificacin
no aparece automticamente en la casilla de verificacin rbol tecnolgico completo de la
pantalla Configuracin antes de jugar el escenario. Para solucionar este problema, asegrese
de que informa a los dems jugadores sobre si un escenario utiliza o no el rbol tecnolgico
completo, o utilice la opcin Modificar escenario del Generador de escenarios para ver si un
escenario utiliza el rbol tecnolgico completo.

Escenarios para un jugador: Si crea un escenario personalizado con slo un jugador

seleccionado en la ficha Jugadores y el Tipo de mapa Islas pequeas o Islas grandes en la
ficha Mapa, aparecer automticamente una plaza central con tres aldeanos al generar el
mapa. Puede dejar esta plaza central en el escenario como bonificacin (cuando el jugador
encuentra la plaza central extra, sta pasa a ser de su propiedad automticamente). Si lo
desea, puede eliminar la plaza central mediante la opcin Eliminar de la ficha Unidades.

Condiciones de Victoria global personalizadas: Si crea un escenario personalizado con

condiciones de victoria Personalizadas en la ficha Victoria global y especifica la condicin
Conquista con una o ms condiciones de victoria personalizadas (Ruinas o Artefactos, etc.) y
aparece una marca en la casilla de verificacin Todos, no es necesario que un jugador logre
una conquista militar sobre las dems civilizaciones para ganar la partida. Por ejemplo, si las
condiciones de victoria global personalizadas son Ruinas, Artefactos y Conquista, el primer
jugador que controle todas las ruinas y todos los artefactos gana la partida sin necesidad de
conquistar militarmente las dems civilizaciones.

Condiciones de Victoria individual, Otros atributos, Tecnologas: Si crea un escenario

personalizado con una condicin de victoria individual de Otros atributos, Tecnologas, el
nmero de nodos tecnolgicos que se deben investigar para ganar la partida incluye las
tecnologas que ya se han investigado si una civilizacin comienza la partida en una edad
distinta de la Edad de piedra. Por ejemplo, si el jugador 1 inicia la partida en la Edad del
bronce con una condicin de victoria individual para investigar 14 tecnologas, el jugador inicia
la partida con 13 nodos tecnolgicos ya investigados y slo tiene que investigar una tecnologa
adicional para cumplir la condicin de victoria.

I. Solucin de problemas de vdeo

Resolucin de pantalla: La resolucin de pantalla predeterminada es 800 600. Si no

puede iniciar el juego en este modo, cambie la resolucin agregando el parmetro 640 o 1024
a la lnea de comando del acceso directo de Age of Empires. Para obtener ms informacin
acerca de cmo agregar parmetros a la lnea de comando, consulte "Parmetros de la lnea
de comando" en el apartado "Solucin de problemas de rendimiento".

Lnea horizontal: Los adaptadores de vdeo Matrox pueden causar la aparicin de una lnea
horizontal en Age of Empires. Para solucionar este problema, agregue el parmetro Mfill a la
lnea de comando del acceso directo de Age of Empires. Para obtener ms informacin acerca
de cmo agregar parmetros a la lnea de comando, consulte "Parmetros de la lnea de
comando" en el apartado "Solucin de problemas de rendimiento".

Puntero del mouse (ratn): Algunos adaptadores de vdeo no muestran correctamente el

cursor personalizado. Para solucionar este problema, agregue el parmetro NormalMouse a
la lnea de comando del acceso directo de Age of Empires. Para obtener ms informacin
acerca de cmo agregar parmetros a la lnea de comando, consulte "Parmetros de la lnea
de comando" en el apartado "Solucin de problemas de rendimiento".

Puntero del mouse: Si est utilizando Windows NT 4.0 con Service Pack 3 y el controlador
ATI Mach 64 drv 3.1.76, puede que no aparezca el cursor del mouse al iniciar Age of Empires.
Para solucionar este problema, agregue el parmetro NormalMouse a la lnea de comando
 del acceso directo de Age of Empires. Para obtener ms informacin acerca de cmo agregar
parmetros a la lnea de comando, consulte "Parmetros de la lnea de comando" en el
apartado "Solucin de problemas de rendimiento".

Mapa con forma de rombo: Si est utilizando Windows NT 4.0 con Service Pack 3 y el
controlador ATI Mach 64 drv 3.1.76, puede que no aparezca correctamente el mapa con forma
de rombo al desplazarse a diferentes lugares del mapa. Para solucionar este problema, abra
cualquier cuadro de dilogo para refrescar la imagen del mapa con forma de rombo y
conseguir una visualizacin correcta.

DirectX: Si experimenta problemas de vdeo con los controladores DirectX, conctese al sitio
Web de DirectX para obtener informacin actualizada acerca de la solucin de problemas,
como se explica en el apartado "Solucin de problemas de los controladores DirectX".

J. Solucin de problemas de sonido

Volumen de la msica y del sonido: Si est jugando una partida de varios jugadores sin el
disco de Age of Empires Gold, determinadas configuraciones de hardware pueden hacer que
el Volumen del sonido controle tanto la msica de Age of Empires como los efectos de
sonido.

Para desactivar la msica y cambiar el volumen de los efectos de sonido

1. Haga clic en el botn Men de la barra de mens y, a continuacin, haga clic en

Configuracin del juego.
2. Establezca el Volumen de la msica en Sin sonido.
3. Ajuste el Volumen del sonido para establecer el volumen preferido de los efectos
de sonido.

DirectX: Si experimenta problemas de sonido al utilizar los controladores DirectX, conctese

al sitio Web de DirectX para obtener informacin actualizada acerca de la solucin de
problemas, como se explica en el apartado "Solucin de problemas de los controladores
DirectX".

K. Solucin de problemas de rendimiento

Unidades de CD-ROM IDE: Las unidades de CD-ROM IDE pueden ralentizar la ejecucin de
Age of Empires. Para solucionar este problema, inicie la partida, haga clic en el botn Men
de la barra de mens, a continuacin en Configuracin del juego y, por ltimo, desactive el
volumen de la msica.

Adaptadores Sound Blaster AWE 64: En determinadas configuraciones de hardware, los

adaptadores Sound Blaster AWE 64 pueden provocar que Age of Empires se bloquee tras
unos minutos de partida. Para solucionar este problema, asegrese de que est utilizando los
controladores ms actualizados. Si Age of Empires contina bloquendose, agregue el
parmetro Msync a la lnea de comando del acceso directo de Age of Empires y al registro de
Age of Empires para partidas de varios jugadores mediante Internet Gaming Zone. Para
obtener ms informacin acerca de cmo agregar parmetros a la lnea de comando, consulte
"Parmetros de la lnea de comando" en el apartado "Solucin de problemas de rendimiento".

Rendimiento del juego

Los siguientes elementos afectan al rendimiento global del juego. Se han enumerado de mayor a
menor impacto:
 Cuantos ms jugadores del sistema se incluyan, mayor es el impacto en el rendimiento del
juego. Al igual que los humanos, cada jugador del sistema necesita un tiempo para pensar. En
una partida de varios jugadores, el servidor controla los jugadores del sistema; por tanto, la
persona que disponga de un equipo ms rpido debera utilizarlo como servidor del juego.

Cuanto mayor sea la resolucin de pantalla, mayor ser el impacto en el rendimiento del
juego. Por ejemplo, un juego puede ser dos veces ms rpido en una resolucin 640 480
que en una resolucin 1024 768.

Cuantas ms unidades mviles (aldeanos, unidades militares y embarcaciones) haya en el

mapa, mayor ser el impacto en el rendimiento del juego. Los combates, especialmente con
proyectiles, como arqueros, balistas y catapultas, afectan tambin al rendimiento.

Cuanto ms rpida sea la velocidad del juego, ms influir en el rendimiento.

Cuanto ms grande sea el mapa, mayor ser el impacto en el rendimiento del juego.

Cuanto ms rpida sea la velocidad de desplazamiento, mayor ser el impacto en el

rendimiento. En una partida de varios jugadores, la velocidad de desplazamiento no afecta al
rendimiento global del juego, excepto en el equipo ms lento.

La msica se reproduce desde el disco e influye ligeramente en el rendimiento del juego.

Desactive la msica mediante la opcin Configuracin del juego del men o agregue el
parmetro NoMusic a la lnea de comando (consulte "Parmetros de la lnea de comando" en
el apartado "Solucin de problemas de rendimiento").

Los sonidos ambientales largos (como grillos, el ocano y pjaros) tienen un ligero impacto
en el rendimiento del juego. Puede desactivar estos sonidos agregando el parmetro
NoTerrainSound a la lnea de comando (consulte "Parmetros de la lnea de comando" en el
apartado "Solucin de problemas de rendimiento").

Si se ejecutan otras aplicaciones al mismo tiempo que Age of Empires, disminuye el

rendimiento del juego. Cierre las dems aplicaciones antes de iniciar Age of Empires.

Rendimiento del juego para varios jugadores

Adems de los elementos anteriores, se deben tener en cuenta los que se muestran a
continuacin con el fin de mejorar el rendimiento del juego en partidas de varios jugadores:

Cuantos menos jugadores se incluyan en la partida, ms rpido se ejecutar el juego. El

rendimiento es ms lento en una partida de 8 jugadores que en una de 2.

El jugador que disponga del equipo ms rpido debera actuar como servidor, incluso si no
hay jugadores del sistema. En la mquina que acta como servidor se realiza algn trabajo
extra.

Cuando se juega una partida de varios jugadores a travs de Internet mediante una conexin
telefnica, no se recomienda agregar jugadores del sistema si hay ms de tres jugadores
humanos en la partida. En situaciones de ancho de banda bajo, los jugadores del sistema
pueden tener efectos adversos en el rendimiento del juego.

Las partidas para varios jugadores se ejecutan slo a la velocidad del equipo ms lento que
participa en la partida. Para ver qu jugadores tienen problemas de latencia en Internet o de
velocidad de cuadro, haga clic en el botn P de la esquina inferior derecha de la pantalla de la
partida para ver la puntuacin de los jugadores y la siguiente informacin:
 Si la velocidad de cuadro de un jugador es inferior a 15 cuadros por segundo, aparece una
tortuga junto al nombre del jugador con el sistema ms lento. Si la velocidad de cuadro de
ms de un jugador es inferior a 15 cuadros por segundo, aparece una tortuga junto al nombre
del jugador con el sistema ms lento. El jugador puede intentar mejorar el rendimiento como
se explica en esta seccin o abandonar la partida.

Si est conectado a una partida de varios jugadores a travs de Internet, aparece un smbolo
amarillo o rojo junto a los nombres de los jugadores con los que tiene una conexin lenta
(amarillo = latencia de 300 milisegundos a 1 segundo; rojo = latencia superior a 1 segundo).
Para disminuir el problema de latencia, el jugador puede intentar restablecer la conexin de
Internet y reiniciar la partida.

Si se estn ejecutando otras aplicaciones al mismo tiempo que Age of Empires, disminuye el
rendimiento del juego. Si est conectado a una partida para varios jugadores a travs de
Internet Gaming Zone, una vez que se inicie la partida, puede presionar ALT+TAB para
mostrar y cerrar el explorador de Web. No es necesario ejecutar el explorador de Web una vez
que se ha conectado a la partida a travs de Internet Gaming Zone.

Parmetros de la lnea de comandos

Puede agregar parmetros a la lnea de comando de Age of Empires para personalizar el inicio o
resolver problemas con determinadas configuraciones de hardware.

Para agregar parmetros a la lnea de comandos en el acceso directo de Age of Empires

1. Haga clic con el botn secundario del mouse en el acceso directo de Age of Empires,
haga clic en Propiedades y, finalmente, haga clic en Acceso directo.
2. En el cuadro de texto Destino, escriba el nombre del parmetro despus del texto que
contenga la lnea de comandos. Por ejemplo, si agrega los parmetros NoStartup y
NoTerrainSound, el texto de la lnea de comando ser: "C:\Archivos de programa\Microsoft
Games\Age of Empires\Empires.exe" Nostartup Noterrainsound. Los parmetros deben ir
separados por un espacio; no se distingue entre maysculas y minsculas.

Para agregar parmetros al registro de Age of Empires para partidas de varios jugadores
mediante Internet Gaming Zone

1. Haga clic en el botn Inicio y, a continuacin, en Ejecutar.

2. Escriba Regedit y haga clic en Aceptar.
3. Haga doble clic en
Hkey_local_machine/Software/Microsoft/DirectPlay/Applications/Age of
Empires/CommandLine.
4. En el cuadro de texto Informacin del valor, escriba el nombre del parmetro despus
del texto de la lnea de comando. Por ejemplo, si agrega los parmetros NoStartup y
NoTerrainSound, el texto de la lnea de comando ser: "Lobby NoStartup NoTerrainSound".
Los parmetros deben ir separados por un espacio; las maysculas no se tienen en cuenta. No
quite la palabra "lobby" de la lnea de comando.

Los parmetros de la lnea de comando son los siguientes:

NoStartup: Omite las secuencias de vdeo antes de iniciar el juego.

640, 800, 1024: Establece la resolucin de pantalla en 640 480, 800 600 o 1.024 768.
Es decir, 640 establece la resolucin de pantalla en 640 480, 800 la establece en 800 600
y 1024 establece una resolucin de 1.024 768. Tambin puede definir la resolucin en
pantalla mediante la opcin Configuracin del juego que aparece tras pulsar el botn Men.
 Mfill: Soluciona el problema de la lnea horizontal que surge con algunas configuraciones de
los adaptadores de vdeo Matrox.

NormalMouse: Reemplaza el puntero personalizado del mouse con un puntero estndar.

NoSound: Desactiva todos los sonidos, excepto los que se reproducen con los vdeos.

NoTerrainSound: Desactiva todos los sonidos del terreno.

NoMusic: Desactiva la msica.

Msync: Soluciona el problema de bloqueo que puede ocurrir con algunas configuraciones de
la tarjeta SoundBlaster AWE.

MidiMusic: Reproduce msica MIDI en lugar de Redbook Audio desde el disco de Age of
Empires Gold.

Limit=: Permite al organizador de una partida con varios jugadores aumentar o reducir el
lmite de poblacin de 50 unidades. Escriba el lmite de poblacin que desee en vez de la letra
"x." De esta manera, para poner un lmite de poblacin de 65, escriba Limit=65. Puede
escribir cualquier nmero comprendido entre 25 y 200. El valor predeterminado es 50. Si
participa en una partida con varios jugadores en Microsoft Internet Gaming Zone, el
organizador debe agregar el parmetro Limit= al registro de Age of Empires.

Nota: No se recomienda que cambie el lmite de poblacin predeterminado.

Si se aumenta el lmite de poblacin, el funcionamiento del juego puede verse empeorado.

Por ejemplo, con un lmite de poblacin de 50 unidades, el lmite potencial de unidades
simultneas en una partida de ocho jugadores es de 400. Con un lmite de poblacin de 200
unidades, el nmero potencial de unidades simultneas en una partida de 8 jugadores es de
1600. Este aumento en el nmero de unidades puede afectar negativamente al
funcionamiento general del juego.

L. Solucin de problemas del juego contra otros jugadores

Versiones de Age of Empires: En partidas con varios jugadores, todos los jugadores deben
tener instalada la misma versin de Age of Empires.

Partida de ocho jugadores: Si est jugando una partida de ocho jugadores, el rendimiento
es mayor si los requisitos mnimos del sistema son un procesador Pentium 90 y 24 MB de
memoria RAM por jugador. El creador de la partida debe disponer del equipo ms potente y la
mayor cantidad de RAM.

Rendimiento del juego contra otros jugadores: Si experimenta problemas de rendimiento

durante una partida de varios jugadores, consulte el apartado "Solucin de problemas de
rendimiento".

Conexiones por mdem: Si se incorpora a una partida de varios jugadores mediante el tipo
de conexin Conexin por mdem para DirectPlay y la lnea de telfono del servidor est
ocupada no recibir seal de ocupado.

Varias direcciones IP: Si otros jugadores no logran conectarse a una partida que ha creado
usted escribiendo la direccin IP que aparece cuando hace clic en el botn IP de la pantalla
Partida de varios jugadores, puede que tenga varias direcciones IP. Para mostrar todas las
direcciones IP, ejecute Winipcfg.
 Para ejecutar Winipcfg

1. Haga clic en el botn Inicio y, a continuacin, en Ejecutar.

2. Escriba Winipcfg y haga clic en Aceptar.
3. Seleccione PPP Adapter. La direccin IP correcta aparece en el cuadro Direccin
IP.

M. Informacin sobre Age of Empires

Para obtener ms informacin acerca de Age of Empires, visite nuestro sitio Web en la
direccin http://www.microsoft.com/games/empires.

Si desea jugar contra otros jugadores a travs de Internet, adquiera Internet Gaming Zone en
la direccin http://www.zone.com.

N. Juego en lnea
Este CD incluye software gratuito que permite instalar Internet Gaming Zone.

Pruebe Internet Gaming Zone y juegue en lnea con amigos de todo el mundo. Encontrar los
mejores juegos gratuitos de cartas y tablero para varios jugadores, como corazones y
backgammon, as como la posibilidad de organizar partidas con varios jugadores de los juegos en
CD-ROM ms populares del mercado. Construya un gran ejrcito a partir de una pequea tribu en
Age of Empires, un juego galardonado con muchos premios. Pilote una motocicleta a travs de las
dunas del desierto con Motocross Madness. O luche con otros pilotos de la 2 Guerra Mundial en
el espectacular Fighter Ace. Con miles de jugadores en lnea a cualquier hora del da, en Zone
siempre encontrar un contrincante de su nivel.

Para instalar el software de Zone

1. En el CD de Age of Empires Gold, haga doble clic en AOESetup.exe. Cuando aparezca la

pantalla de instalacin, haga clic en Otros juegos.
2. Haga clic en Internet Gaming Zone y, a continuacin, en Install Software.

Tambin encontrar el software de Zone en la ruta de acceso Sampler\Demos\Zone\ZoneA501.exe

del CD.