Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
HERODOTO
MADRID
1680
t r a c ia
<Dorsco
sa m o tra ci ^>
IMBR05 3 A P E R S O N E
Si-r, Cabido
0l^ o fV lr2 J FRIGIA
ARMENIA
CERCIRA
D e p s ito le g a l: BU - 177 1960
con ella, de los pueblos que subyug o con los que se puso
en contacto; choque de griegos y persas (guerras m dicas).
Ya hem os adelantad o que p rim itiv am en te la p rim era p a rte
debi de ser u n episodio de la segunda (sum isin de Lidia por
Persia) y la tercera uno de ta n to s com ponentes de la segunda
tam bin.
N orm alm ente, por tan to , la h isto ria (con la geografa y
etnografa) de los d istintos pueblos va siendo co n tad a por
medio de digresiones en el m om ento en que cada uno de ellos
e n tra en contacto con los persas; en la p rim era p arte , si
guiendo un procedim iento idntico, se h ab la de la h isto ria
prim itiva de E sp a rta y A tenas a propsito de la peticin de
alianza que les dirige Creso. As surgen dos grandes excursos,
que adquieren la categora de obras independientes y que ta l
vez lo fu eran en la intencin p rim itiv a : el de Egipto (libro II)
y el de E scitia (libro IV). Es de n o ta r que Egipto y E scitia se
oponen tam bin como los dos extrem os del m undo, en lo fsico
y lo m oral, en la concepcin de los gegrafos jnicos. Excursos
m enores son los que conciernen a L ibia (libro IV), a B abilonia
(libro I), etc. Con excepcin de las grandes digresiones sobre
Egipto y Escitia, H erdoto p ro cu ra que los excursos no sean
dem asiado extensos n i rom pan la lnea del conjunto. La
h isto ria de E sp a rta y A tenas, concretam ente, est dividida
hbilm ente en varios apartados, introducidos en los distintos
m om entos en que e n tra n en co ntacto (negociacin de a lia n
zas, guerras, etc.) con Lidia y Persia. O tras digresiones son
a n m s necesarias en el cuadro de la exposicin: as, el
estudio del cam po de b a ta lla de las Term opilas an tes de dicho
encuentro.
De todas form as, a b u n d an todava las digresiones in n e
cesarias, introducidas por u n sim ple nexo de sim u ltan eid ad
(en el mism o tiem po...) o por u n a incidencia o pretexto
cualquiera. Se apoya p a ra esto H erdoto, como decamos, en
la trad icin pica y en la novelstica jnica. De o tra p arte,
hay que te n er en cuenta, p a ra justificarle, que la em presa de
o rdenar en u n a obra to d a la in m en sa m asa de m ateriales
recogida por su curiosidad y erudicin no te n ia precedentes
en la prosa de la poca. Para que se pueda seguir lo que es
en conjunto la organizacin de la obra de Herdoto hemos
INTROD U CCIO N as
, 5: L a presente antologa.
Por su lib ertad de composicin y los riqusim os y variados
m ateriales que encierra, la obra de Herdoto se p re sta bien
a obtener de ella u n a antologa; en cierto sentido, ya la obra
de H erdoto es u n a antologa de los m ltip les m ateriales
histricos que reuni y que luego organiz en form a m s o
m enos coherente; u n a gran p a rte es en s independiente del
tem a cen tral de las g u erras m dicas y slo como precedente
rem oto puede relacionarse con ellas. La presente an to lo g a
com prende prin cip alm en te textos relativos a la h isto ria
griega y algunos otros que in teresan p a ra conocer el p en sa
m iento histrico de Herdoto. Con objeto de que no se p ierd a
de vista el engarce de estos fragm entos en la to talid ad de la
obra, dam os u n breve resum en de to d a ella, en el cu al se
in tercala el texto griego de los fragm entos seleccionados.
P a ra la m ejor com prensin de dicho resum en y frag m en to s
hacem os a continuacin alg u n as observaciones sobre algunos
de ellos que lo requieren de u n modo especial.
Introd. a I. Esta concepcin de la finalidad de su obra slo naci en
Herdoto cuando decidi centrarla en torno a las guerras mdicas; cf. p-
10.
I 26-49 ; I 84-88, 1. Creso, rey de Lidia, fue el quinto de la dinasta
do los Mrmnadas; su reino, junto con su capital Sardes, fue conquis
tado por Ciro, que lo anexion al imperio persa. Los Mrmnadas tuvieron
Homctldae a su Imperio las ciudades griegas del litoral de Asia, pero
i'mpotando b u autonoma. Creso fue un monarca helenizado, devoto del
orAculo de Delfos. Para los griegos de la poca (mitad del siglo vi) re
present el summum del poder y del lujo; de ah la impresin que
produjo eu calda, que Herdoto convirti en un paradigma de la del
hombro endiosado y soberbio ."Herdoto reuni diversas ancdotas algu
nas evidentemente faltas por motivos cronolgicos, como la conversacin
oon Boln, para oonolulr con esta doctrina, Cf. pg. 23.
INTRODUCCION 31
Aldus. VII 225: lacunam indicavit Stein. VII 226, 1: (Eust. ad II.
704, ad Od. 1762, cf. Weber, Glotta XXVI 1937, 269-70). VIII 50:
iPowell). VIII 51, 2: del. Powell. VIII 51, 2: , < > (Powell).
VIII 75, 3: add. Stein. VIII 76, 1: vitia mendaque difficillima inesse vi
dentur (cf. Powell apud huius libri editionem, Cambridge, 1939, pag. 115).
VIII 76, 2: (Stein). VIII 86: <> (Valla,
Stein : cf. Weber, Riv. Fil, Istr. Cl. X III 1935, 359; Giusti, Phil. Woch.
LVII 1937, 174). VIII 86: ys < > (Powell). VIII 88, 1:
tvdd. Stein. VIH 92, 1: add. Powell. VIII 94, 1: del. Powell. VIH 95: del.
Cobet. v n i 96, 2: (Valla, Buttm ann: of. Weber ibid.).
VIII 96, 2: del. Powell. IX 51, 2: del. Weber (ibid. 362). IX 51, 3:
(Stein), IX 51, 4: del. Gomperz. IX 62, 1: (codd. nonn.). IX 62,
3: del. Kallenberg. IX 62, 3: (codd. nonn.). IX 70, 1:
' (Stein).
LA LENGUA DE H E R O D O TO
1. La no se convierte en despus de p, l, e, es
decir, no existe diferencia, por lo que toca a la p rim era
! declinacin, en tre los tipos y del. tico:
hallam os, pues, (I 6, 2), =
j (I 32. 8), = (I 36, 2), =
= (184, ), etc.
2. El dativo p lu ra l de la segunda declinacin no se
form a en -, sino en - : cf. (I 26, 3),
(I 27, 3), (I 29, 1), (I 32, 6),
(I 62, 1), etc.
3. Se observan m uchas form as sin contraccin (es
decir, de las que en el artcu lo correspondiente del dic
cionario suelen an o tarse en prim er lugar) de los llam a
dos verbos contracto s en - : =
(I 6, 1), (I 26, 2), -
= (I 27, 1), etc.
4. E n los verbos com puestos, la preposicin - suple
! a la tica - : ^ (I 47, 2), (I 164, 3),
(IU 41, 2), etc.
5. El pronom bre dem ostrativo, tran sfo rm ad o gene
ralm en te en artculo por el dialecto tico, se u tiliza con
enorm e frecuencia como relativo:
servirse de las leyes que Soln
les prom ulgase (I 29, 2); " . . .
al cual los jonios solan re c u rrir (I 157, 3) ;
de los cuales form aba p a rte tam bin Siloson-
te (III 139, 1); etc.
6. Es m uy frecuente, y se p resta a confusiones g ra
ves, no como p lu ra l del artculo, sino como dativo
sin g u lar del pronom bre personal no reflexivo de tercera
persona, m asculino (I 27, 5; I 30, 2, etc.) o fem enino
(III 124, 1, etc.).
7. Igualmente ocurre con , que a menudo suple
al tico (I 33; I 44, 1, etc.) o ( I I I 124, 2, etc.).
38 HERODOTO
A) C a m b io s s u f r id o s p o r l a s v o c a l e s , g e n e r a l m e n t e e n t r e co n so
n antes.
(C ) C a m b io s p r o v o c a d o s p o r e l e n c u e n t r o d e vocal p r o p ia y d ip t o n g o .
D) C a m b io s p r o v o c a d o s p o r e l e n c u e n t r o d e v o c a l p r o p ia c o n s e m i
vocal o NASAL.
v o c a le s .
Q) C a m b io s p r o v o c a d o s p o h e n c u e n t r o s d e p a l a b r a s .
H P a rtic u la rid a d e s de a c e n to .
() P a r ti c u la r id a d e s de a lt e r n a c i n v o c lic a .
J) P a r t ic u l a r id a d e s de l a p r im e r a d e c l in a c i n .
12. En cuanto a (III 42, 2), parece que, a fin de evitar la difi
cultad planteada por la contraccin (en tico, se resuelve an
malamente en ), se ha preferido atenerse (cf. m 3) al ms simple
femenino de .
13. Frente a (VIII 50, 2) encontramos, en otros lugares de
Herdoto, (cf. h ), con alternacin de nmero y de acento,
como en ciertas formas de la primera declinacin (, , etc.).
P a r t ic u l a r id a d e s d e la se g u n d a d e c l in a c i n .
LO P a r t ic u l a r id a d e s d e la t e r c e r a d e c l in a c i n .
; )} P a r t ic u l a r id a d e s de s u f ij a c i n n o m in a l .
N) P a r t ic u l a r id a d e s d e la f l e x i n v e r b a l .
O) P a r t ic u l a k id a d e s d e l a f o r m a c i n d e p r e s e n t e s .
Q) P r o n o m b r e s p e r s o n a l e s r e f l e x iv o s .
R) PR O N O M ItR E S POSESIVOS.
S) P ronom bres d e m o s t r a t iv o s .
V) P r o n o m b r e s in d e f in id o s .
W) N u m e ra le s .
X) P r e p o s ic io n e s .
Y) A d v e r b io s .
Z> C o n ju n c io n e s .
Presentacin.
1- 5
6, 1 - 2
, J 3,
110 " 4, (
<> 9 " 13
6 j 11 .
2 7
' ,
' " '
] ,
.
6, 3 - 22
Historia (8 - 15) de los reyes de Lidia que precedieron a Creso:
Candaules y su destronamiento, Giges (aos 716 -678), Ardls
(678 - 629), Sadiates (629 - 617) y Aliates (617 - 560); sus luchas
con los invasores cimerios (pueblo procedente de U crania que
invadi Asia Menor hacia el 650) y con los griegos de Asia (16 -
22 ).
23-24
Cf. pg. 109.
25
Ofrendas de Aliates a Delfos.
26 - 49
Muerte de Aliates: Creso sube al trono; somete a su Imperio
a los griegos y a otros pueblos. Palabras de Soln (que vivi entre
634 y 560) a Creso sobre la inestabilidad de la fortuna hum ana.
Castigo divino de la soberbia de Creso: muere su hijo Atis, segn
se lo habla indicado un sueo y a pesar de las precauciones que
habia tomado para evitarlo. Creso, antes de consultar a los
orculos sobre si debe combatir a los persas, prueba la veracidad
de aqullos y ve comprobada la del de Delfos.
2
, 110 8 -
, 1123 .
a ol 9
,
10. ?^ 112, -
, . l o - 3
, 11 '110
, 12 ,
13 , -
, 14 . 27
xrj ' 4 18,
16 118 -
8. 11 18 , 2
2,
19 ,
,
' , 20 - 3
, .
14 21' 1 3
,
22 . ?^ 21' - 4
, n 1 -
, .
,
, 23
, 2
, 24; 6
, 5,1 26 ,
.
' ]
28 a 10
' 25'
' 5 3
, , , -
, , , , ol
, , , 119, , .
2) 27
,
! ,
, 23,
29 , 30
, -
1*, 31 .
2 "
110
30 7 .
32
" 33 . -
* 8 .
34 , ,
-
2 .
IV38 , ,
' 8 , *
2
, 36 -
.
3 .
, & ,
' , -
. 15 - 4
<?1- ; '
37 38
,
' , '
39, ' 8
-
, , Tfj
40 .
41 42 31
, '
43, . "
. 44 3
.
,
1
46 ,
46 ], -
47 o
, ,
. - 3
, -
48. -
^7 , ,
4 .
,
, I [ ,
6 49 .
^ ,
, '
. ^6 60
.
32 , -
, -
,
; ^ ,
61
'i 52.
oTi ,
. 63
. -
,
4' 65
, -
,
,
4 . !7"
, -
,
.
, , 56. 6
n 2 , -
67.
58 ,
5 63 .
,
0 14. ,
, ^ 5 14 ,
' -
,
"
61 62 , ot *
, , , , , -
. , 7
' .
, 83 , -
14. 8
, 04
64, , ' f]
, .
v " , .
6S &
, , 5
, 66 .
?^67 ] .
33 a 11 . -
, -
68'
.
84 ss 70
, 71, 00 72
.
, 6 ol '
2 . ,
, ,
1 ".
73 " 73 ,
3 03 >11 . -
,
74,
,
,
, 75 ], 7
77,
, 110 .
78, ( 3
73 ' ).
, ,
, ' , 80 3
81;
; *"19' ^ , -
j s , ,
< 1 -
. 4
" ^ o v o q
,
82.
1117 .
, 30
83 84.
110
86 n 15,
n 15 , ^
. 87 3
' ^ , -
, . -
. ? 2
,
3 . , -
110 ? 6 "
'
.
37 . 59. -
. 88
2
,
. &
88,
.
3 ;
^8 , ;
;
, 90
38 . " ^ ,
,
pou
2 , n 1. 91
? 2
, ,
93.
39 .
83 3> , ,
. 9+ ,
2 , . t o l
"
, & 1;
1
95, ^ ' 97,
, , . (- 40
' ~ , 98
' <5 2
. 41
,
' ", 12,
, *
, , 1 - 2
,
,
112 -
3 . 3
100 .
. ' , 42
101 ^ 102 .
, 103, 104
102 q vv , to i ''
( 105),
111 , , n 1 -
, 1
. 9 , 43
110 ^8
. -
, .
a esto. 96 Con cierto valor modal, hubiera sido menester que"; vOv
remitiendo a la realidad, pero el caso es que, w A saber,
. -- 98 Hay una parte en que, expresin similar a r.tolv
o" (hay quienes algunos), 8 (hay cuando a vecoe),
(no hay como es imposible). - 8) Cf. nota 89. -
loo Esta 2.'1 p. sine, futuro en la oracin local.lva-rel&tiva tiene un nmtlz
de posibilidad, por el valor final-consccutlvo de este tipo de oraciancN
En otras circunstancias. - lt)a Irrtml do presente ti.* p. sinu, de
.). ma Equivale a , ni hay tin ml el deseo. '< Por
muchos rospcctos". 1(m RepltB la mlsniftit pnlubrns do Croeo. i<w Con
valor restrictivo, "ftl menos por lo que toan n, en lo que depende de",
78 HERODOTO
, 107, -
" 108, 5 ,
3 .
' " 17
,
44 .
2 1U9.
0,
,
, ,
,
, 1111,
45 .
,
. &
,
, ,
, 111 -
2 . 112 " -
, ,
' , <5 , ^ 2 ,
'2 . 5 &
, 113 114,
, -
. , , S
' " ,
, < >
115,
, ^
, .
110 4
' *
11 ^8
i 7 118 110
, , ,
,
117 . 118 2
"
, 110 ,
, , '
k,! -
, , . 3
120 ,
" ,
121 , 1,
123 ^1 ,
. - 47
3 ' ,
) b 15 .
126
127,
f) , 128,
1 -
1 . ^ 2 0 -
- ,
,
- ,
, 8
2 .,
, 130
-
,
40 131.
132 '17
133 (
& ) -
.
5 0 - 58
59 - 61, 1
110 50
134
' 16
. 15
. 1
b 28 18 1' 1'
. 3
-
136
, ',
, ,
137 3
15,
,
138, b 28 17
133 Los ritos acostumbrados. > A saber, por las facciones polti
cas. we Hipcrates tal vea se dispona a hacer el sacrificio previo a la
oonsulta del orculo de Zeus Olmpico. - - isa Palta 6 en la oorrela-
cln on primer lu g a r.,, on souundo lugar". <*7 Trnsito al estilo
lndlrooto: hay que aobrgnlendor un \, - i A la faccin do loi
02 HERODOTO
, <> -
^ 3, 139
14(1, & 141
4 ' -
142
,
143, 144
, -
,
.
145 ,
, "
146 .
. -
, -
, 147
.
00
.
' -
148 -
2 . 149 112 17
,
3 .
.160
161 , ,
,
110 152
,
183
. , - 4
,
154 , -
, 11
155 1117
, ,
,
' ^ , , 6
. ,
,
. 01
17
.
61, 1 -2
Pisistrato agravia a Megacles, que se une a la faccin apueatu
a l.
61, 2 -6 4 , 1
Pisistrato abandona el pais (ao 549), pero luego vuelvo u
conquistar por tercera vez la tirana (539, hasta el ao de su
muerte, 528).
1 13 ' a
fl 0 ,
3 . ^ 3
,
112 156 .
-
4 113 , ,
, .
,
, -
, ,
.
2 L 167
. ,
158
117 (, -
2 , .
' " , '
,
, . & -
, 160
3 .
16,
, -
4 11 162,
163 -
,
'
" , .
.
03 ,
-
.
, .
. 2
, 8
164 . -
. -
-
,
. , 04
, 100,
166 ,
.
64, 2 - 3
M s sobre la tira n a de P isistra to .
65 - 66, 1
L icurgo, leg islad o r de E sp a rta .
- 0(5
,
-
6 J7. 17
17
. 2
168
57
169. 170'
, 171,
'
3 ", 5 22,
120 .
'
172 173, .
4
b 28 174 j 8,
, 175
176, , -
, 177 .
178,
. [ 179 xoVTa,
0 181 182,
fifi 183 184 ,]
, *
. v
' 110 , ' 188
.
66, 1 - 83
8 4 - 88, 1
-
186,
110 . 'J
, ,
187, -
, 188 <-
' 189 . - U
3 , 204
"5,
28,
2015 ' 4
,
' ", .
,
.
8
, . -
, 203 -
.
. 2
8
200 ,
210 8 211,
,
14 212 , -
213
. 214 , 3
b 25 215,
, 216, 217 218 ,
' <3 -
219 ,
220 , - 4
221 , .
, 222,
, '
223 224.
, ,
226
,
220 ( 227), -
,
<>
228 ,
226, -
ti . Kpov
, 623 '
,
, ,
l o i ? 1
,
.
.
87
, " 2 ,
230 , *323
, 231
, 232
2 . ,
110
,
.
,
' , 3
.
; ,
233, [ 233.
234 -
. 4
' 235 ,
33 ol . (
. , 88
133 -
, 15
.
88, 2 - 140
141
" , - 141
, ,
237 23*1
.
les: (impulsado) por tu buena fortuna. - 234 Apolo, a quien Creso hizo
repetidas ofrendas y del que recibi orculos ambiguos. - 23G En eta
(la paz). 23< Kn aqulla (la guerra). Ntese en ambos casos la
colocacin Irregular de y , que deblcrun ir pospuestos a las formae
pronominales del articulo. - 23v splase , no expresado por
aparecer en el segundo miembro: sor sbditos en las mismas condicio
nes. 2aa Relativo. Se ceperarU un <7it , poro on urloKO, cuando
ol relativo y su antoccdento vivn or ol mlnmo cono y roitldoi por la mi urna
proposloln, nta no e roplte on la fmao de rotativo (roourdoao que ol
02 HERODOTO
239,
2 , 56 . 240
,
, -
'
241, &
3 . "
, 8 "
, 1126
4 . 212
243, 3 /
112, 110 244 -
'
245 '
24 -
.
142 - 151
152 - 153, 2
E s p a rta n ieg a su ay u d a a los jo n io s, p ero re aliza u n a gestin
ex p lo rad o ra. C iro am en a za a los griegos todos.
( ), -
247, .
ftUcO, para expresar la idea "el mismo que, emplea 6 con dat.,
con , 6 y ). 239 Figura eti
molgica (,.. . ). 240 Temporal; en el estilo indirecto puede
llevar el verbo en infinitivo. 241 Completivo. 242 Pasivo, como en
ollus expresiones similares: , , . 243 Ana
frico. * Eran, pues, clud&dee abiertas y carecan de murallas. Son
dooo, enumeradas en I 142; el santuario del Panionio les servia de lugar de
reunin y en di rendan oulto oomn. ~ Omisin del antooodento (ni
olot n tp) ; of. mA* arriba, "Uninlmomonto". * Compi-
LIBRO I 93
153, 3 - 157, 2
157, 3 -1 6 9
,
256 1130 ^38. fjv
) , "
.
158 - .
^4
1118.
]^8.
, 2
2 . "26 257 110 -
J 3 258
,
^ 1, 259
3 26u ,
1>9 . -
' ^,
4
' ol -
^ .
,
oe0 2U1 .
,
.
'
110
.
263 , -
' ,
; 263 '; - 4
264' ^,
t o i o l ]^8 ,
; '
, ,
^ 112 ' .
, 160
265 -
, , - 2
15
266 '
^ 1' . 3
267 , -
. -
[
&, 268. 4
119 , .
,
011. 269
,
270 -7 271
,
272.
,
273 ,
,
,
162 , , -
" 274 ,
,
275 , -
2 . -
5 a 11 , -
' 276 277 278, -
103 .
. ol 119 8
, -
2 . &
279. -
,
, ,
3 <> .
14 , 280
281
, 281, 28*
, 283 '
, 284 ,
4 ? 1' 110
,
14 , 286
, " ,
,
2 285. & -
blevados contra Ciro. 274 Vino del interior. 375 Banquete abo
minable ; se refiere al banquete en que Astiages le hizo comer, sin saberlo,
a b u propio hijo; por ello, Hrpago le hizo traicin, ayudando a Ciro a
conquistar el trono. Herdoto cuenta esta historia en I 119. 276 Tem
poral, segn Indica . 277 Predicativo de un so
brentendido. - 218 Iterativo. 273 Mucho ms rpidos que las naves
"redondaa", destinadas especialmente al transporte. 280 Consecutivo,
1 "En primer lu g a r... despus". - a*a Nteso ol doblo acusativo.
au prolptloo. 38 infinitivo tina), oon un acusativo do objeto externo
y otro roiildo por ol preverbio. Dativo Agento. - au Al Oran Roy,
LIBRO I 97
287
38. <5
,
. 289 " ' -
, . 3
diro ,
,
,
,
, -
.
. , 105
280
,
,
.
, fv
. . 2
, 291
, f|
,
291, n
292 , - 3
i 8 uptv
, -
113
110
, -
. ,
j 7 . , lflfl
9
. 293
,
-
2 , ,
, 9
,
. y p
, '
3 " 4 y p . *4
t
,
)7 ' 294. -
7
<, )
.
,
114,
,
, ,
.
.
3 208 .
,
'
.
4 3
121 ,
298.
108 . .
' ,
9 ^ 4
,
,
^ .
I - 19
, ' , ,
297 ,
-
.
. , - 8
298 ,
. 299 .
",
" 6o-
.
170 - 216
Ms sobre la sumisin de Jonia (170). Expediciones de H r-
pago contra carios, licios y otros pueblos: costumbres de estaa
gentes (171 - 176). Ciro (ao 539) conquista Babilonia (177 - 191):
territorio y costumbres babilnicas (192 - 200). Expedicin de
Ciro contra el pueblo nmada de los masgetas, asentado junto
al m ar Caspio, y muerte del gran rey (afio 529) en lucha con la
soberana de aqullos, Tomiris (201 - 216).
2-182
1 -3 8
Historia de Cambises : preparativos para la cam paa de Egipto
( 1 -9 ), sumisin de Egipto (ao 525) y de los libios y otros pueblos
vecinos (10-13), humillaciones de Psamtico III o Psamenito
(14-15), profanacin de la momia de Amasis (16), cam paas
de Cambises en Africa y proyectos de conquista (17-26), locuras
y crmenes de Cambises despus de haber dado muerte al buey
Apis (27-33).
39-43
Acontecimientos contemporneos en Grecia: lucha de loe
lacedemonios contra Polcrates de Samos. Fortuna de Polcrates
(que lleg al poder el ao 533) hasta este momento: historia del
anillo, que anuncia peligros futuros.
J 3 1 Sfl
15, 2 .
]
, 3 ,
^ '
4 112 , -
.^ I
5
1*23 ' 8
8 , > y 1.
7 .. . -
4 . 8 /
^ 9
.; 28,
117) 10 &
. . .
.
40 "
, , 1113
- ' " 15 * -
, -
, 11
12, [ ] 13 -
, ,
<> 1*
3 1 ,
,
,
4 ' 3 2
% , -
.
^8 16 ,
41 17 1 15 2.^ -
19
",
, & .
"el poder1. Iterativo. ? Ci. nota 279 del libro I . 8 Cf. nota 293
(lrl mismo. N Uso adverbial que refuerza la negacin, como en el
Inulas "not at all. 10 Usado adverbialmente. n Prolptico. 12 Sobre
nuto concepto y ei significado de toda la historia, cf. introduccin, pg. 27.
i:' Valla d nntecedcnte, que iria en genitivo dependiente de .
it Blniulur, porcino Amasis piensa ante todo en si {). is Es
who frecuento f| por "preero antes que; tambin puede de-
d iRB '0 Ret Ido por vetXKi,. n En ese caso, Amasis le
darla un hokiuho remedio, m Aqui, funciona como pasiva de
, llevando mi complemento atrcmto con k , como es habitual on
Hrrrtoi. "AdvirUendo". 511 Un , una conn extraordinaria.
LIERO III 105
, ,
17 . 2
, '
(3 ,
' ,
. ,
20 . 42
.
.
'
21 ' ? , 2
, -
, 2
' .
" m
' .
1115 , 3
17
15 . <
, -
, -
. 22 ,
23 ,
. " - 43
,
[-
,
, .
,. 2
,
.
44 - 49
Expedicin de los lacedemonlos contra Samos.
m N eutro. m "L o vino iri prniw m lonto) ", J:| Roiatlvo. Kujnto do
(. (cuyo notnptam rnt dirpnto * itrjii^uivrn, au ven
106 HERODOTO
50-53
H isto ria de P e ria n d ro , tira n o d e C orinto (e n tre el a o 627 y
el 585), y su h ijo L icofrn.
50
2,
. ,
2 , .
17, , -
,
. ,
3 " ~ , , 2 6
;
' 26' ,
,
& ,
27
.
51 , .
. -
311 ,
110 ,
, .
28 , .
^ .
I ] 29, 30
, -
31 . 3
, 32
,
.
[] ' & 33 ,
, . 88
, ,
34, 36 .
36 2
. " 37 &-
ffl,
14 . - 3
8 * 8
- ,
, <> -
39, <> ,
; 4
113,
. 40,
,
, 41 42 4. &
43 ,
,
. -
, ,
45.
,
7 ' .
17,
,
, .
58 -
n 28
,
'
,
2 . 112
. 46
^3 ,
, . -
'1 47 ' * , 111
tv
6 ;
4 , , *
. -
40 n 12.
. '
, 60 "
.
, -
, =
,
,
7 , * -
,
,
, ,
. -
.
-, 23
51. -
. ( 3)
, 53 -
,
64 ,
56 . 24
,
14 ,
57 . 2
,
58 '
110 -
, ,
, . 3
-69 60, ^
61, 62 , -
4 .
63 , ,
fi .. .
6* &
, .
66 -
, 66 7,
. ' -
, -
.
7 e 11 .
,
, ,
.
,
"
a . ,
68 ,
.
54 - 119
D e rro ta (h a c ia el a o 524) de los lacedem onios (54 - 56), v ic
to ria s de Sam os (57 - 59), m ara v illas de e sta isla (60). C o n tin u a
cin de la h is to ria de C am bises: u su rp aci n del tro n o (11 de
m arzo del 522) po r el falso E sm erdis; a rre p e n tim ie n to de C am -
bises p or el fra tric id io com etido c o n tra el v erd ad ero E sm erdis y
m u e rte del rey (01 - 66). R ein ad o (h a s ta octu b re) del m ago (67).
120 - 125
M u erte de P o lc ra te s a m an o s de Ore tes y cu m p lim ien to de los
m alo s au g u rio s de A m asis (a o 522).
69 70 120
. 71
.
15
,
, 72 . 2
119 73
74 s,
75, 110 .
{]
' 7, a
2,
14 , 77 78 ~
J3 2
; 4
, '
79, 18 121
(
), 80 -
, 81 '
16
, 82 '
83
15 ( )
122 [] .
-
, ] .
[
84 1126 ^3
,
2 85,
, 221
*16 80
' 87
, 88
3 . 13 -
- ,
, 89 -
, "
4 y. ,
, ' 90
,
, ,
123 11.
' ,
91
, 82'
93
" , (
94
110, ,
& . -
. , 1S4
112 , ,
, 95
*
,
, 96 - 2
,
97. ,
fjv , .
,14 '
98 . - 12(1
,
, 90
15 ,
.
, 5 *
100 ,
-
. , 3
112 .
, ,
ID3,
4 , 1113 .
-
' , 0 1 ,
. .
! .
126 - 138
C rm enes y castigo (a o 519) de O retes {126 - 128). A v e n tu ras
de Dem ocedes, enviado p o r D aro a G recia en m isin de esp io n aje
(129 - 138).
139 - 141
H isto ria de S ilosonte, h e rm a n o de P o licrates, a quien su am igo
D aro enva a l g en e ral p e rsa O tan e s p a ra que em p re n d a la con
q u is ta de Sam os.
, 112
37 ,
[[.
105 , ,
, ' , ,
' 15, -
,
.
106 112' &
,
107, -
(! h lc ltra .salir de] cuerpo los hum o res. 1M P artic ip io com pletivo de~
pcndinnU' do flbfvcti. i4 T em poral. A Zeus se a trib u a la lluvia,
E speraram os un unc to bien un ), pero la in
troduccin do ol . . . ol 6 h a hecho dem asiado largo el p rra fo c
Impedido ijuo ho lorm ln n ru (a n a c o lu to ). Por rilo, on lu u ar de aparoce
un onlaoi relativo (l'iv bfc ), im Con yXocvlha. So tr a ta r la pro b a-
blummitp dn un m a n to toflldo dp p rp u ra . iot "Y no dn m u ch a cute-
LIBRO III 118
10S. 3
, 109 '
,
111, ? 2.
. &
112 . 140
113 -
,
114
. 115
116 , 2
'
' -
1 13, ^;
117 ' 4 , 118
& " 119. ,
n 30 . - 3
, 119
.
. 7 -
, n 5
, ;
2 .
,
15 . -
, , , '
,
16
120. -
141 112.>
15 ,
, , -
1*.
.
142 - 160
C o n q u ista de Sam os, h u id a del tira n o M eandrio e in sta u ra c i n
(h a c ia el 516) de S ilosonte (142- 149). S ublevacin de B abilonia
y re c o n q u ista de e s ta ciudad (otoo del 522) g racias al a rd id del
p ersa Zpiro (1 5 0 - 160).
1 - 144
145 - 205
1 -2 9
3 0 -3 6
1, 30
52 2 3 .
4 , -
, - ^
5 ^s,
13, -
. 6
, ,
3 . ol
>s,
7 . -
, ,
8, 9 1313 ,
4 -
. 10
11 ,
;> .
, 12 16
, , -
13 ,
118, -
0 14 .
, , n 30
, ,
15
. | ] .
112 -
, 16,
, 17
. -
- , [ ].
12 19 '
(-
20 ),
19
21, " -
b 3. ^ 1 3
111 , ., -
22 .
118 .
" " 1 4
,
118 .
23.
. - 3*
, 116 , ,
, -
14,
,
11 37,
, 24 -
, ,
28 ,
2.
-
^ 6. .
27 ,
118 , -11
2 . 28
, .
J 3 118
'
118,
, 29
, 1113,
3 .
30 31
. 9 , -
,
< ). '
(12 ; 1
; - 33;
. , ,
34
.
-
. ,
, 35
- , . -
35 , 1
118 , -
.
, -
, 09
, 13 , 36
9
valu ii unn. afirmacin seguida de negacin (cf. nota 88 del libro I). Se
ft que el destino reservaba la toma de Naxos a otra expedicin
, 37 35
15
38, fi 9
) 38,
40 . - 2
.
41
', 42 -
119. ' I 3
43 i 7 ,
44
, ,
, -
, 45
n 22 ,
, . ' 4
1113
. 112
, -
46 .
' b 13 3(1
, 47
. *7,
. - 2
, . 4,1
49 ,
110
' , 50
3 14 51.
52 , 53
14'
54 ,
56, 56 ',-
,
4 .
, & 57 ,
, & ,
58 59
, ,
.
37 - 48
P re p a ra tiv o s p a r a la rev u elta. S on d errocados los tira n o s en
las ciudades. A ristg o ras pide ay u d a a E s p a rta (37 - 38). H isto ria
de A n a x n d rid as, rey de E s p a rta , y d e sus h ijo s C lem enes (su
sucesor desde 520 h a s ta 488) y Dorieo. A v e n tu ras de ste en
O ccidente (39 - 48).
4 9 -5 1
49
16 60.
61 6, ,
02 63 64 -
2 .
" ",
112.
' 05 ,
,
, 66 , 3
^ " ,
. 87
' 68 ,
.
,
k c x 09 ^ ,
14 , 4
,
70,
'
. 1120 71 A
<' 72 ,
. 73
,
. , ,
,
74. 6
, 7.
,
, -
76 1' 20.
, ,
. 7
, )
77,
78, ' -
79
80.
5
14
, 81
, 82
" 83
> , ; ,
&* 7 , , -
&0 017>
- 84 -
112 to ,
86
2 86 , ,
, " 87
88, 89
, 80
3 ,
n 28 &, ' "
, 112 "
14 ,
51 .
,
81 82
15,
n 28 15 -
, 93
110 94.
. 9 - 2
95, ] .
7
,
" 19' , 1117 ,
'> 5
112 ' -
,
96 ' 97 .
53-54
Digresin sobre el camino que va del m ar a Susa.
55-56
A ristg o ras b u sc a apoyo en A tenas. E xcurso sobre el ti r a n i
cidio o m u e rte de H ip arco , h ijo de P is is tra to (agosto del 514), a
m an o s de H arm o d io y Avistogitn.
5
. "
, 98 -
, [ ]
,
, 10
101 1.
' . 1<
" -
14 '
'
104 .
* , 105, -
' 106
107, .
57 - 62, 1
D igresin sobre la h is to ria de A tenas y sobre los G efireos, f a
m ilia a que p e rte n e c a n los tira n ic d a s.
62, 2 - 6 3 , 1
' I
' ,
,
-
<> ,
,
,
i 8 108
, , ,
'< ,. 109
, [] 34
, 110
, 111 112
. ,
, ,
He a n u l a n re c p ro c a m e n te . - 105 T a n p ro n to com o { ) .
1(1(1 E x p i c o n u n s a c r i f i c i o o , q u i z , o l v i d s i m p l e m e n t e e l s u e o . 1!n A c u
s a tiv o In te rn o . i< L o s a n f l c t i o n e s e r a n d e l e g a d o s d e d i v e r s a s c i u d a d e s
e n c r u 'K a d o s de la a d m in is tra c i n y v ig ila n c ia del s a n tu a rio de D e lfo s .
K,hU h h a b a in c e n d ia d o el a o 5 4 8 y se h iz o u n a s u s c rip c i n en to d a
tk r u c ln p a r a r e e d if ic a r lo . C o n t a l e s fo n d o s se c o m p r o m e tie r o n lo s A lc rn e -
n ld ii a c u ta t a r e a . l)!> S o b r e l a c o n s t r u c c i n , c f . n o t a 38 d e l lib r o I.
H t; d e d u c e ouc p u s ie ro n d in e ro p ro p io , a d e m s del del c o n tra to . O tro s
u u lo r c s b o u m e n o s b e n v o lo s e n c u a n to a la In te r v e n c i n d e e s ta fa m ilia ,
nu O o n ltlv o a b s o lu to : su sujeto es . fu n c io n a
n o m o p tu lv n d o " c o n lm U ir " te l. n o ta 1 8 d e l lib r o I I I ) , Es
d o o lf, d e m i n n u l >>a L n f n o l m c i n " . 11:1 i n f i n i t i v o n tm l d o p o n d io n te
LIBRO V 129
i 7
, 113 .
63, 2 - 4
Los P is is tr tid a s re c h a z a n u n a in cu rsi n a rm a d a de los lace-
dem onios.
64 - 65, 3
U na seg u n d a expedicin de los lacedem onios consigue apo
d e ra rs e de los h ijo s de los P is is tr tid a s y que stos se re tire n d e
A ten as a Sigeo (v e ran o del 510).
114 115 - 4
. , -
*3,
, 2
116 -
, 6
'
.
" 26
117. 85
( ,
* n 4)
118
, ,
'
>7 . , a
,
, ,
, - 3
d e u n v e rb o d e i r (c f. n o t a 284 d e 1 ). m Y d e s p u s . 116 L a p a l a
b r a , c o m o , s ig n ific a y a e x p e d ic i n n a v a l , y a t e r r e s t r e ,
n e A lia d a d e H lp la s . E r a u n f u e r t e e n l a v e r t i e n t e N O . d e l n a c r
p o lis . 116 A p d o s l s I r r e a l d e p a s a d o , I f f u a l q u e , aunque ea
u n I m p e r f e c t o : o s u n u s o u o u l c o , P e r o l a p r t a a l e e tA e u e t l t u l d n p o r u n a
o r a c i n l n d t < p t m d l o n t o (v O v fc. . ) E n1.uk i r r n g u l n r l d a t t w i n o n o a r a c t r r l n -
130 HERODOTO
,
,
,
, -
119.
65, 4 - 5
66, 1 - 2
<16 , , 119
. 1'8 -
, \,
^ 120 , .
, '
2 ol 14 m . -
112,
.
66, 2 - 69
70-72
C o n trarrev o lu ci n fra c a sa d a de Is g o ra s ayudado p o r E sp arta .
70 11'1
' ,
> m 123 . ..
3
124 ! 6
, 14 .
^ 3 ol
, 12,
. 14 12* 71
. -
' 127, -
*7 ,
128,
112 m , ot 2
, 130"
.
131 .
72
, 132-
,
, ol
. 1
, -
^ 8 . 2
,
134
'
, H
13a. -
, 136 137 .
) J 1
. ,
4 .
' , 138.
139
140 ,
141 ,
,
? 142.
3 - 95
9 6 -9 ?
5MI
1'3, 144,
i i u i u i io b i e n c o n o c i d o ( ) . 136 T e m p l o . - 127 A t e n e a , q u e
l.i'n if i (su t e m p l o e n l a a c r p o l i s . 3 L o s r e y e s d e E s p a r t a , a tra v s d e
lI o n i c l c H , ho r e m o n t a n a P e r s e o ( V I 5 3 ) , q u e e r a a q u e o . C o n e s t o s e t r a t a
de H iH t lc a i lu i n v a s i n d o ria d e G re c ia . 139 N o h a c i e n d o c a s o ,
n<i A c t a c o m o i m u l v a d<> . hi s p la s e ( a c u s a tiv o in te r n o
rllm o IrtH lc o ). 1 V ic to ria n en lo s J u e ir o a a t l t i c o s y hazaas g u e rre *
m u. 14:t C f . V 0 1 : n i f u i d n d o p r i m e r o o n S Iho ( q u e lu e g o c o n q u i s t a r o n
lo * n l c i n l o i u i o i i j . r u m An tu rd o ti E a p u r t u por in v ita c i n d o lo a c ap a r-
u w i h , v ln ro n on lu d m n o o r a o i t t a t i n l o i m n un p c lliiro . 144 T o d o *
LIBRO V 133
15
314 . 3
,
. , "4
, .
' .
145 j 8 .
146 91
-
' ^7
14,!. 148
,
149 160. 2
,
11, 583
. 153 ,
. -
,
,
. 'J
' , -
^7 ,
, 118
' 154.
98 - 99
100 - 101
I
LIBRO V 135
, 151 110
,
118.
102 - 104
D e rro ta j n ic a en Efeso y n e g a tiv a de u lte rio r apoyo a la
sedicin p o r p a r te de A ten as; la re v u e lta se ex tien d e al Heles-
po n to , C aria y C h ip re (a o 498), donde es d irig id a por Onsilo.
105
D arlo ju r a odio e te rn o a los aten ien ses.
,
, 162
,
, ,
163, -
, -
,
' , 164 . 2
166 " , -
510 .
106 - 126
H istiea m a rc h a a J o n ia fin g ien d o a n te D aro que se dispone a
a p a g a r la reb eli n (106 - 107). F rac aso de la re v u elta (aos 497 -
496) en C h ip re (1 0 8 -1 1 5 ), C aria y p a rte de J o n ia (1 1 6 -1 2 3 ).
H u id a y m u e rte (otoo del 496) de A ristg o ras (124 - 126).
a la c iu d a d b a ja , p o r c o n tr a p o s i c i n a la a c r p o lis . 101 S o t r a t a ,
s in d u d a , d e la g u a r n ic i n d e la a c r p o lis . 1|]2 D e m o s t r a t i v o : "y quo
a q u e l ; vu e n a p o s ic i n . 1(1:1 P o r c l h a b i t u a l
d e s p re c io a lo s J o t i i o s . q u e c o m p a r t e H e r d o to , Ill< I n f i n i t i v o Im p u ra
tlv o . e n e s te ciiho Im p lic a n d o d iv te o . iwi G e n i t i v o a b n o lu to c r in v a lo r
te m p o r a l.
LIBRO VI
1 -4 3
Andanzas (ao 495) de Histieo (1 -5 ). B atalla de Lade (ve
rano del 494), perdida por los griegos, y toma de Mileto (6 -2 1 ).
Huida de samios a Sicilia y fundacin, de Zancle (22 - 24). Cap
tura y m uerte (prim avera del 493) de Histieo y fin (verano) de
la rebelin jnica {25 - 32). Conquista persa del Quersoneso tr-
cico y ciudades del Helesponto, con un apndice sobre los dos
Milcades, colonizadores atenienses de aquella pennsula. Huida
del segundo de ellos a Atenas (33-41). Reorganizacin de la
adm inistracin persa de Jonia y expedicin de Mardonio contra
Grecia (42 - 43).
44-45
Conquista de Tasos y Macedonia y fracaso de la campaa por
naufragio colectivo de la flota en el Atos (ao 492).
1 <Sv < , 44
112, 2 Trjatj8
, 3
3 -
- 4 110
, 2
, -
" 6.
^ 1 -
6 118 .
3 -
, , y p 7
'
" 8 ,
'
n 4, , 110.
45 ^.
-
, .
10 7'
52
t] 6 . -
,
<> . -
9 .
46-93
D arlo c o rta u n in te n to de sublevacin en Tasos (46 - 48) y
o b tien e (a o 491) la sum isin sim blica de m uchos pueblos
riegos (49 - 50). L arg a digresin sobre h is to ria de E sp a rta (51 -
80). G u e rra e n tre A ten as y E gina (87 - 93).
94
D aro, d esc o n te n to a n te la a c tiv id a d ineficaz de M ardonio,
le d estitu y e y e n c arg a a D atis y A rta fre n e s que o rg an icen u n a
i'xpedicin de castigo c o n tra E re tria y A ten a s (p rim av e ra del
490).
,
11 ,
12 -
13 ,
112 -
& . - 2
, a 11
" ,
1, 15 , -
.
.
95 - 101
P a rtid a de la expedicin. T om a de Naxos, Delos y E re tria.
102 - 117
D esem barco en el A tica y b a ta lla de M a ra t n (13 de se p tie m
b re del 490).
108
^ , 16
17. 18
[ ,
. 108
, ,
19, ,
- J 3 20
^7 ' I 15. <3 2
21 ,
22 -
sobre todo, que estaba refugiado junto al rey. - 1,1 Como smbolo de
vasallaje. i* Acusativo de relacin. 16 Puede significar sometiendo
a estrecho bloqueo a los atenienses o "avanzando a gran velocidad".
Pasaje oscuro. - w Eretria fue entregada por traicin. 18 A q u s o
usa referido al distrito entero, la Tetrftpolis, y no simplemente ni d e m u
de Maratn m Uno por cada uno. de las diez tribus c r e a d a N por
Clistenes. Los atenienses, por desconfianza, no otorgaban el mundo u un
solo khoral. Tradzcase por pluscuamperfecto (cf. nola BB del
libro V i. ai El triunfo mils preciado do lodos. aa "Qiinur b) mismo
140 HERODOTO
, 23
Trjoi 8 1113 -
2*,
3 .
, '
35 11 .
,
, & )
4 . '
j 3 ,
2 .
,
, ^9 -
104 ,
'
,
b 13
2 '
, -
I ] 26
.
, .
105 -
, -
, . ,
,
, -
b 2:1 & i 5
27 28,
,
3 , .
, 29 , -
14 112
30, ^8 '[]
31 . 100
, 8 33
, 33 117
, ' - 2
, 6
" -
'
112 3-* -
. , 3
, -
'
35,
36 37 14 .
, 107
. . . 2
, ,
#
, , 3
38
1128* 39 40
. v
41. . , 4
'
'
>8 , 43. ' -
.
17 119 .
y p -
, []
n 28. <5' - 5
43 15
.
'
<3 '
44 -
3 4.
, 45
.
46
47 .
, ,
*13 48
49 .
"
. 50
, -
51, 52
-
53. , -
23 64, -
9 . 6
65, -
.
,
.
, 10
50 ( 57 -
), -
. 58 - 2
i , 69
80 (
61 -
), ,
' , , 3
" 22 &
' .[]. ,
,
, a 11
), ,
112 . *
,
62 , .
,
, ou. ,
& (
,
64 65 115 .
fi 2 "
xvj , 2
. <: -
,
110 .
' -
.
08 , 07
, .
, .
111 5 ,
68 69. 70 18
[ ],
, ,
71 ,
72 ^7. ,
; , .
73 113
^ 74
75
3 I . -
' 76
, 112
, ,
112 . 77
78 , 79
, ,
. ' 2
, <
80 - ,
,
. 3
fl.
, ,
81
, 82
[] n 28'
. . 113
. 88
, 84
85 n 4'
^ ,
53 119. 0 2
1,
86 18 [
, ,
,
9 . 114
[ ] ,
, 87
* 7'
88 118, 89 -
,
90.
- 11
, ^8 91
-
, Z o v l o v ,
. 92 '
^7 -
] i 8 a 11 93
11 . '
9i ,
95 ., -
19.
96 ( y p
)
117 .
,
. -
2 . ,,
J 3 -
112
, 87 -
, 98
3 , 110
,
, 99'
,
. .
118 - 119
Retirada persa.
120
120
, 10,
101 .
102
' .
.
121 - 124
Sobre la conducta de los Alcmenidas en relacin con la
guerra.
125 - 131
Historia de los Alcmenidas.
1*8
18, 11
, a
112 103 -
, -
,
,
Sv 104 . 6 3
, , -
105'
, -
0
M(i. 4
,
107
116 ,
, 108 "
.
, 1 1*
109 ,
,
.
1 , 110 , 111
,
' . 15
j 4
. ,
, .
112
113, -
,
3 , .
55 -
, 114
127 .
15 , 0
- (
), 113
2 . ,
I '
I .
"
, -
3 .
, 115 -
,
11, 117 -
,
112 118 ,
,
, -
. , *
17
, Tet-
, 110 .
1320 '
.
, ".
- 128
,
V 119
120 112 ,
'
, ,
] " ,
121 y . 2
< >
, '
Ko-
^8 . ISO
j 7 112 122 u*
124 ,
. , 3
125 3.
112 127
128,
^3 69. 129
,
3 .
,
130,
,
4 .
131 132
' 6
,
, -
- , 9
133, '
130 I. 134.
- -
,
, , , -
2 .
,
-
112 ?1 136 -
138, 17
. -
1R1 137 .
112 , -
/23 , -
138 -
,
. 130 2
,
,
,
, '
17 .
132 -140
Campaa infeliz de Mllcades (ao 489) contra Paros (132-
135); su condena y m uerte (136). Excurso sobre la toma de Lem
nos por obra del mismo (137 - 140).
LIBRO VI I
1 - 33
Nuevos preparativos de Daro: su muerte en otoo del 48
(1 -4 ). Le sucede Jerjes, a quien aconsejan que emprenda nueva
expedicin (5 -7 ). Asamblea deliberativa convocada por el rey
a tal n (8) : Mardonio habla en pro (9), Artbano eh contra (10),
Jerjes se pronuncia en favor de la cam paa (11); una apari
cin nocturna convence al rey, vacilante de nuevo, y a A rt
bano de que la empresa es necesaria (12- 19). Grandes labores
previas, entre ellas la apertura de un canal a travs de la Calci-
dica para evitar doblar el peligroso cabo de Atos, donde ya una
vez (VI 44- 45) haban fracasado los persas (20 - 25). Jerjes
m archa (prim avera del 480) hacia el Helesponto (26 - 33).
34-35
Loe expedicionarios construyen un puente. Un temporal lo
destruye. Jerjes m anda castigar al Helesponto.
34
1, 2 , (3-
, 3
4.
, I5
, 1*13 -
5 K atevai
^7 . ] ^
2 6.
' ?
, " 12 ,
.
, f^v f]v '
7
3 .
b 28 112 8
.
36 - 43
Construccin de un nuevo puente (36). Llegada del ejrcito
a Abido (37 - 43).
44-46
Llanto de Jerjes al contemplar su ejrcito. Reflexiones de
Artbano.
14 ,
, 9
10 11 ( -
), ,
b 6
, 64
&1122. ,
^ .
45 ' 2
,
, -
4 , .
, 0 11
] ,
12 '
, 13 " 2
' . 3
14
, 15
& . 9 '
' 16 . 8
1 17
, ,
18 .
-
19 5
. - 4
,
20 21 .>
47 - 100
Coloquio de Jerjes con Artbano (47 - 53). Paso del Heles-
ponto y llegada a Dorisco (54 - 59). Revista m ilitar y enumeracin
de los contingentes (60 - 100).
101 - 102
06 , 101
, ' -
, 23 .
, 2
' , 112
- 24. & ,
" 1117 26.
, , " .
, -
3 26 , 37
, , .
, ,
] ; -
, 20 .
102 & , ,
29
30 , 31,
1226 -
,
n 2, '
, -
' 32
, 33
34 ' -
3 36. 38
' ,
, ,
.
103 - 104, 3
Sigue el coloquio de J e rje s y D a m a rato .
104, 4 - 5
F in de las co n sid eracio n es de D a m a rato .
" - 4
, 14 -
. 37 '
,
fj . ' 6
, 38
, 39 112 -
. ,
" .
, .
105 - 200
J e rje s av a n za p or T ra c ia (105 - 121). L a e sc u a d ra a tra v ie sa el
nuevo c a n a l del Atos y sigue con rum bo p aralelo a la co sta (122 -
123). Nuevos av a n ces p o r tie rra (124-131). J e rje s obtiene el
v a s a lla je de m u ch o s pueblos griegos (132), pero re n u n c ia a
exigrselo a A ten as y E s p a rta , p o r h a b e r sta s dado m alos tratos
a a n te rio re s h erald o s p e rsa s. E xcurso sobre el re su lta d o de tales
vio laciones del d erech o de g en te s (133 - 137). A ten a s se p re p a ra
a re s is tir (138- 144). Los griegos se co n fe d e ra n c o n tra P ersia y
en v an e m b a ja d a s a m u ch o s lu g ares (145 - 152). D igresin sobre
h is to ria de S icilia (153 - 167). A c titu d v a c ila n te de v a ria s ciu
d ad es (168 - 171). Los griegos se r e tira n de T esalia y to m a n p o
sicio n es en las T erm p ilas y el A rtem isio (172 - 178). P rim eros
e n c u e n tro s n av a le s (179 - 195). Je rje s lleg a a la M lide (agosto
del 430): descrip ci n de este p as (196 - 200).
201 - 204
Com posicin del ej rc ito rlngo ap o stad o en las Term pllue.
201 40
, [] " 41
,
' .
,
42 43 -
, <> 44 43
202 4 ._ -
' j 7
,
113 ,
'
,
. -
,
203 , 46
, -
" , -
,
47 48 ,
-
^7 < )
, 49
,
50 -
, '
, , [cv].
.
204 112
,
51 -
{: >3
15 15 -
* 7
^3 " 112 -
16
' 17,
.
205
Sobre L e nidas, rey desde el 488, y sobre el co n tin g e n te d e
teb an o s que le aco m p a a.
206 - 213, 1
Los p ersas son re c h a z a d o s al p rin cip io . El m elleo E flaltes t r a i
cio n a a los griegos.
200
, -
,
52. , 53 ,
^ 54
. 55 - 3
b 23
0,
57
8 .
b 23 - - 07
, -
, ,
58 59 -
tv -
, 00
51,
208 <|>6
fi2 63. n 28
) ,
64 ,
2 .
, -
( , -
, )
, 65 .
3 .
2 ,
.
. y 1 *19
' 66
19' 1128
t09 , 7,
17
' 68 ,
, -
2 69 63 ,
13 70 .
6 - " 1,
, ,
69 1113 71 112 <>
72 . ,
3 , 7? . .
5 " 3 74
,
' ,
75. 2 ' 4
111, -
, , 1117 76
'
n 1 .
[]
77 ) . -
.. " , 78 ,
79 79 .
.
, 210
/ , ot
] 80 ,
, *
. ' 2
" ,
, "6, *
. *113 ( 81
, .
82. 83. 8U
, 5 ,
. , 84
, , 81 -
. ", 2
, <5
[ ]
. -
. , 87 * 3
,
88 , 1115 89, &
, ol
&' cv 90 -
, 110
,
, ' n 4
91 92 93 -
212 , . ^8
154
94, - .
, -
9. 95 96. . ,
2 . 112
110 110
, " oStol -
7. -
98 2, .
213 -
, 100
101 102 ,
110
103 ]
.
213, 2 - 214
Sobre Eflaltes y su fin ulterior.
215
A scienden los p ersas por el sendero indicado.
, <> - 218
,
104 ' 4
105 ,
119, -
, 110
^ ' 106 -
a 11 107 108.
216
211 - 220, 1
211
,
110 , .
111 109 toC
110. , 2
110 , ,
.
|3 '
a u
. 111. 218
. , 112,
,
313 ,
2 . ,
' -
,
5 , -
, 111
3 , -
, 9 <
, m 8
115, n 17.
, 15 -
<> b 13, -
.
21D 18
110
111 *36 , 3
,
118 /, -
2 ,
,
covW , .
9 -
112 ,
220 n 4.
<> 6 ,
^7 .
120 *1 -
J21.
220, 2 - 221
222 - 228, 3
B atalla de las Termpilas. M uerte de Lenidas. Espartanos
que se distinguieron en el combate. Inscripciones dedicadas a los
griegos m uertos en la batalla.
o 9 - 222
, 119 -
.
( -
122),
, 123
, .
^ 3.
, 223
124 >
125' 126 3 (3'
110
12 -
128. 116 3
, 129
1113,
. 110
13, 131
,
. <> 133 3
110
, .
, 6*
, 133 <
, -
,
122 por ser sospechoso de medlemo. '23 "Se negaron, cf. nota 119.
La hora en que se llene el t o r a viene a ser la del medio dia.
iM Avanz, ne Aliente. 137 Adverbial. 128 Hendladle: la eu-
blda comportaba un rodeo. 15 Modal. iao Los das anteriores, se
on tiende. - > Demostrativo. >o AdvorblAl. Los griegos. --
HERODOTO
, 110
' 144' - 2
, 145 []
,
, OKirj -
.
110 15
, 227
, -
. 146
i 3. 228
147 148 <>
,
'
81 j 10
a19 1.
, ^8 3
-
, k 3
.
, 112 - 3
k 1 5,
6 ,
112, 149
150 1S1.
228, 4 - 239
1 -4 9
B a ta lla n a v a l de A rtem isio (agosto del 480), que te rm in a con
re su lta d o in c ie rto ( 1 - 1 7 ) . R e tira d a griega: Je rje s exhibe los ca
dv eres de los m u erto s en la s T erm pilas ( 1 8 - 2 4 ). C onquistas
p ersas y fra c a so a n te D elfos (25 - 39). Los a te n ie n se s a b a n d o n a n
su p as y se re fu g ia n en S a la m in a , donde e sta b a a n c la d a la flota,
e in m ed iacio n es (40 - 42). E n u m e ra c i n de los c o n tin g e n te s g rie
gos (43 -4 8 ) . C onsejo de g u e rra en S alam in a (49).
50 - 53
1 50
.. 2
,
,
.
. 2 112 51
', , va
3 , ,
, ^8
4 . 3
| ]
6 ipo7 ,
8 -
, 3
, 9 10 11 -
,
12, <'>
52 . . -
112 ,
1111 , ' 13 -
14, 16
,
,
2 1. 17 -
,
,
53 ^8 . -
1 19
20
].8.
, ^7 21, 32
5 23 -
, 23 -
24,
2 ,
[ ], ^5
'10 , 25 -
. -
, [ 2
' l ,
.
54 - 74
75 - 76
T em stocles, tem ien d o que vuelva a p rev alecer la opinin de
los que q u iere n re tira rs e tr a s las fortificaciones, re c u rre a u n a
e s tra ta g e m a . Los p e rsa s c o r ta n la re tira d a a la flota helnica.
17 21 18
, 28,
, -
29, ,
' -
,
30 , .
8 2
'
(
' ) '
( 112-,
, -
3 31 .
, 32 -
, <> .
7 R 9.
,
I]
,
33, -
,
,
2 i 8 .
, ' , -
29
34.
35 , 36
, 37
( [] -
), 38 ,
3 39. 1113 , -
"4 . <0
9.
77 - 83
Los griegos se p re p a ra n a la lu c h a : conversacin de A ristides
y Tem istocles,
84 - 89
B a ta lla de S a la m in a (29 de sep tiem b re del 480).
4 ' , 84
" [] 41
118,
, 118
42 -
. - 3
[ ,
43, .
, , 44
45
, " ^ ,
;
46 4 , 85
47, 111
. -
17 , . 2
-
,
,
. <> , 3
-
,
43 . -
. 80
' 49 ,
, & 17.
0 <>
, ; n
,
, <> 51
52 53,
54 . ,
7 ,
[ ] ^ 1
'
, 5 .
2 -
55,
110 ' ' 56 (
, 87
), & 58 & ,
59 ],
60 01
.
S ( 28 63
, , -
03 , &
4 118.
, 64 64'
-
, -
8 , .
<>
,
2 .
b 4 65 , &
" ,
&; -
1 ,
, ? 1 155 '
137 . , 3
, 63 88
. ' 01
, .
. 70 89
, ^ 3
, 71
. ,
' 72 , -
, 73
. - a
, . ' 74
, .
,
75 ,
118 18 .
90
Calumnias de los fenicios contra los jonios, a quienes acusan
de cobarda,
91 - 97
Pormenores de la victoria griega.
O . U1
71 **11
.
, &
78 ,
92 .
<> -
>3 ,
79 ,
,
' 80' [.
118 ,
2 , 118
, ,
b 23 -
j 7 81 .
,
118 82
D3 , 83
, 84 , -
[] -
, .
, -
2 .
85,
86, "
87 ,
, , ,
, .
94 []
, ,
, [] 88 -
,
. 89 - 2
90 91 <> ipov ,
9, 93 ,
94 95
. 90 '
89 ,
IV " , 3
111 " - 97
.
! 98, ,
99,
", 100 *
101
. ,
,
"
. 95
,
,
" -
-1 114
, , []
, . -
.
' , - 98
' ,
, ^-
las velas y usaba slo los ranos. 88 Las conjunciones temporales , ke,
, , as como los pronombres relativos, se usan con infinitivo
en estilo indirecto. 9 Splase () : genitivo cora grfico. 91 Frente
a '. s2 Por providencia divina, enviado por un dios. 93 Es decir,
ninguna ciudad, - 94 Dativo de relacin: a juicio d e . . 9fi "Se pare
ca; la comparacin es nbrovl&da. - M "Por lo siguiente. 97 Ya. -
sa inciso desde (infinitivo con en estilo indirecto). - W Es
decir, ofrecan entregarse a loi corintios para ser sacrificados si sus pa
labras resultaban aleM. - - too BUpIm ( ). Toda esta
historia parece Inventada por la hostilidad posterior do los atenienses para
con los corintios. Arlateo, hijo d Adlmanto, fue aotlvo enemigo de Atenas
al comienzo de la eucrra del PvlOpQtlMO. lni R j)i'noo. |M Da
178 HERODOTO
2 8 118 ,
, 1124 ;[
102, 103
]
102 -
, n 2S ' 104,
.
.
97 ' ,
105 n 29
, .
& "
106, 6-
107 , 5
( 110, " 9 10 [
. ol
n 4
'
.
98 - 144
Excurso sobre los correos p e rsa s (98). Im p re si n ca u sa d a p o r
la d e rro ta en S usa (99). M ardonio ac o n seja a J e rje s que in v a d a
el P eloponeso; A rtem isia, que m arc h e a P ersia, d ejan d o a M a r
donio al fr e n te de la c a m p a a (100 - 102); J e rje s se decide (oto
o del 480) p o r esto ltim o (103). D igresin sobre el eunuco
H erm otlm o (104- 106). Z a rp a la e sc u a d ra p e rs a (107); T em s-
tocles, con id ea de a se g u rarse refu g io en P e rsia en caso de d es
g ra cia p o ltica , como m s ta rd e sucedi, d isu ad e a los griegos que
1 - 39
40
6 , 40
'
116 , -
.
' , 1 (-
, -
, 2
& 3 4 .
41 - 43
Los persas deciden dar batalla.
44
Se presenta en el campamento ateniense el rey Alejandro.
11 0 110
.
5 6
,
-13,
,
2 . ,
,
,
, '
.
45 - 49
Alejandro informa a los atenienses de los proyectos de M ar
donio (45). Arenga de Pausanias (46). Movimientos diversos de
ambos ejrcitos (47). Reto de Mardonio, que no recibe contes
tacin (48). Comienza la batalla (27 de agosto del 479) con una
accin de Mardonio para impedir hacer aguada a los griegos (49).
50 - 53, 1.
En vista de ello, algunos de los griegos se retiran en direccin
a Platea.
0 5 ,
,
, 7 .
8 '
9 , 10
18 114 ,
. 81
, fj 11
1113, 12
. ' -
, f , ,
. 13 [ - 2
] []
, : ^ 14
, -
. -
15. , 3
' 119
114 16 '
17, 18
4 -
. , 4
19 [
], 20 11*
, -
*
112. - 88
-
,
21 , 22
, 21
223, 24 ,
,
. 25 113 ,
. -
30.
53 ' " ,
-
37
,
28.
53, 2 - 61
Algunos de los lacedemonios se niegan a retirarse en segui
miento de los que ya lo haban hecho, pero al fin acceden a obe
decer (53 - 57). Arenga de Mardonio (58). Comienza la verdadera
batalla con el ataque persa (59 - 61).
62 - 64
Victoria espartana y m uerte de Mardonio.
62 28
,
J s
30 ,
31, ,
32. 33
. 1128, 2
,
' ol
, ol 3
, 34 35 []
3.
37
. - A3
, '
( ,
38 .
,
, 2
. , ,
39, 69
.
34'
3, 40 ^* 84
41 J 8 42
J7 t v
J *.
4* 2
' . &
,
.
65-68
Fuga de los dems persas, dirigidos por Artabazo, y derrota de
sus aliados griegos.
69 - 70
R evs de los griegos del ejrcito d e P a u sa n ia s que no h a b a n
in terv e n id o en el com bate. M a ta n z a fin al de los ltim os persas
a trin c h e ra d o s en u n fu erte.
fiO 44
" ' -
45,
. , -
,
48 ,
47
.
119 ,
48 49
, 50 -
. ,
.
1U 51 -
, 52, 63
, 4
, 28
2 . ',
54
56 "
,
, 66
3 , 57 ' ,
, -
,
, .
, 58, 8
, ' . 4
110,
, 69 (
"26 ,
" 60 - 8
, *7 -
, .
, j 7 ,
.
71 - 122
P&gB.
INTRODUCCION.......................................................................... ....... 7
Vida de Herdoto y nacimiento de su o b r a ............. ............. 7
Precedentes de la obra de H erdoto......................................... IS
Herdoto, investigador y escritor.............................................. 19
El sentido de la historia de H erdoto........................................ 24
La presente antologa................................................................... 30
El texto griego que ofrecem os.................................................... 33
BIBLIOGRAFIA.......................................................................................
LIBRO I .............................................................................................. 67
LIBRO .............................................................................................. 101
LIBRO HI .............................................................................................. 108
LIBRO IV .............................................................................................. 117
LIBRO V .............................................................................................. 119
LIBRO VI .............................................................................................. 187
LIBRO V n .............................................................................................. 163
LIBRO V I I I.............................................................................................. 160
LIBRO .............................................................................................. 181
G R A F IC O S B E IM P R E N T A DE ALDECQA , E L DIA 2 9
DE S E P T IE M B R E DE 1960, FESTIV ID A D
DEL ARCANGEL S. M IG U E L