CHICHILO (Retorcindose). -Uh!. .. Se la pianta! Cretino!
MATEO DOA CARMEN (Tocndolo.). -Chichilo. Dormeln. Levntase, le digo.
Estrenado en el Teatro Nacional de Buenos Aires por la Compaa Nacional de Pascual E.
Carcavallo, el 14 de marzo de 1923.
La accin en Buenos Aires. Derecha e izquierda del espectador.
REPARTO DEL ESTRENO
Doa Carmen .....................................ROSA CATA
Lucia ..................................................MARA ESTHER LAGOS
Don Miguel .......................................GREGORIO CICARELLI
Don Severino .....................................EFRAN CANTELLO
Chichilo . ...........................................PACO BUSTO
Carlos ...: . .........................................JOS OTAL
El Loro . ............................................VALERIO CASTELLINI
Narigueta ...: ......................................TITO LUSIARDO
CUADRO PRIMERO
La familia de don Miguel ocupa dos habitaciones en el con ventillo. En el rincn izquierdo
del escenario, la alta cama matri monial; en el derecho, la de Luca. Mesitas de luz en
cada cabe cera. Alfombrines rados. La puerta del lateral izquierdo lleva al cuarto
Carlos y Chichilo; la del foro, al patio. A la izquierda de esta, . ventana sin hierros,
con visillos. Entre puerta y ventana, dos alambres sostienen una cortina de cretona
que, corrida, ocu lta entre s ambas camas. Cristalero en primer trmino de izquier da
y mesa con hojas "de media luna". Sillas de Viena y de paja. Bales debajo de las
camas. Una vieja palangana montada so bre armazn de madera hace de estufa. En el
muro derecho cuel gan ropas cubiertas por un pao. Sobre la cama de los viejos, un
cromo de la Virgen con palmas cruzadas y una repisa sostenien do un acorden. En la
cabecera de la otra cama, un crucifijo con gran moo. Las siete de la maana.
Invierno. Doa Carmen, sen tada en silla baja, calienta sus manos en el brasero. Los
enseres del mate en el suelo; la "pava" en el fuego. Luca termina de vestirse.
Chichilo, enroscado en las colchas, duerme sobre un col chn, a los pies de la cama
de la hermana.
LUCA. -No vino pap, todava?
DOA CARMEN. -No.
LUCA. -Qu fro!
DOA CARMEN (Brindndole el mate). -Toma. Calintase. (Luca sorbe en silencio
mirndose en el espejo del cristalero.) Cuida que no hirva el caf.
LUCA. -Espere que me lave la cara, siquiera. Haga levantar a ese atorrante. (Por Chichilo.)
Viene el viejo y empieza la tragedia. Dnde habrn puesto la toalla?
DOA CARMEN. -La tiene Carlita afuera.
LUCA (Abriendo la puerta). -Brrr... qu fro!. .. (Mutis.)
CHICHILO (Soando). -Se la pianta! Pst! Pst!
DOA CARMEN.-Chichilo.
CHICHILO (Incorporndose.). -Corran! Corran!
DOA CARMEN. -Eh!. .. [Depirtasel (Chichilo abre los ojos.)
CHICHILO. -Dnde est Luca? (Se sienta en el suelo.)
DOA CARMEN. -Lavndose. Toma. Calintase.
CHICHILO (Con ira.). -Qu sueo fulero! (Aparte.) So que se la piantaban. (Devolviendo
el mate.) Los manubrios?
DOA CARMEN. -Qu s yo.
CHICHILO (Sacando dos planchas de debajo del colchn) .- Aqu estn (Hace flexiones.
Carlos aparece por el foro, secndose la cara)
DOA CARMEN (A Carlos.). -Toma. Calintase. (Le brinda el mate.)
CARLOS (Sorbiendo.). -Qu hac, Densey?
CHICHILO. -Cerr la puerta.
LUCA (Desde torillo.). -Dame la toalla.
CARLOS (Arrojndosela.). -Ah la tiene.
LUCA. -Eh!. .. (Doa Carmen cierra la puerta.)
CARLOS. -Cundo ser ese da que te vea no-cau a vo ... con la cabeza hinchada y la carretilla
colgada de la oreja? (Mueca. Da el mate a doa Carmen. Chichilo contina sus
flexiones conteniendo apenas su ira. Respira acompasadamente.) Chifladura! (Mutis
izquierda.)
DOA CARMEN. -Toma. (Da el mate a Chichilo.)
CHICHILO. -No ve que no he terminado el run?
DOA CARMEN. -Qu?
CHICHILO. -Que no me haga hablar.
DOA CARMEN. -Por qu?
CHICHILO. -Porque no puedo respirar, no comprende?
CARLOS (Adentro. Grita.). -No grite, mocoso!
CHICHILO (Arrojando las planchas.). -Ah; no se puede hacer nada! Injustica! Algn da
me va a llevar en anda ese: "Yo soy el hermano!", va a decir: "Yo soy el hermano!"
de
(Salta a la cuerda.)
DOA CARMEN. -Callte. No lo pinch. (Mutis izquierda con el mate.)
LUCA (De foro.). -Hacs mover toda la casa.
CHICHILO. -La otra! And al espejo a hacer ejercicios con los ojos, vo.
LUCA. -Mejor.
CHICHILO. -Pa meter a los cajetilla.
LUCA. -Mejor. (Se riza las patillas ante el espejo colgado.)
CHICHILO. -Coqueta.
LUCA. -Mejor. (Chichilo le arroja la cuerda.) Burro!
CHICHILO. -Loca!
LUCA. -Burro!
DOA CARMEN (En la izquierda. Deteniendo a Chichilo que va a tirar una plancha.). -
Chichilo!
CHICHILO. -Esta va a ser la desgracia de la familia, mama.
CARLOS (Adentro.). -A ver si empiezo a repartir castaas!
LUCA (Ante el espejo de la cabecera de su cama.). -Ja, ja!. .. Qu miedo! (Mutis foro.)
DOA CARMEN.-Vamo, hijo, vamo. Cmo son, tambin. (Mutis detrs de Luca,
Chichilo pelea con la sombra.)
CARLOS (Por izquierda, luego de una pausa.). -Vmo; sac ese colchn de ah.
CHICHILO. -Ya voy; me falta un uno
CARLOS. -Llev el colchn!. .. (Chichilo obedece de mala ga na.) Esa es otra. Se puede
saber pa qu dorms ah todas las noches ahora?
CHICHILO. -Qu sab, vo. Vo no ve nada. (Levanta el col chn.) Vo ... no me dej
entrenar. Vo ... segu sin ver.
CARLOS.- Y qu hay que ver? (Impidindole el mutis.) Habl:qu hay que ver?
CHICHILO (Dejando el colchn.). -Hay que ver el honor. CARLOS.-Hgame el favor: ni para pan!
CARLOS. -Qu honor? (Susto.) LUCA (Desde el foro.).- Trabaje.
CHICHILO. -El honor de las mujeres! (Levanta el colchn.) CARLOS.- Trabaje. Ju!. .. Est bien. Pronto se va a acabar. Esta es toda la azcar que
CARLOS (Asustado de lo que piensa.). -Qu mujeres? (Lo agarra.) hay?
CHICHILO. -Che, golpes prohibidos, no! DOA CARMEN. -E poca? (Chichilo entra por foro y se sienta a la mesa.)
CARLOS. -Habl! CARLOS. -Hgame el favor! (Parece que va a tirar la azucarera, pero vuelca el
CHICHILO. -Larg! (Arroja el colchn.) contenido en su taza.)
CARLOS. -Luca? CHICHILO. -Araca, y para m no hay?
CHICHILO. -S. CARLOS. -Trabaje. (Come con buen apetito.)
CARLOS. -Qu? CHICHILO. -Qu? Lo voy a tomar amargo? No me gusta.
CHICHILO. -No ves qu linda se ha puesto? CARLOS. -Vaya acostumbrndose.
CARLOS. -Y? CHICHILO. -Como para estar en treining!. .. No calotiaste en el caf?
CHICHILO. -Que andan as los cajetillas. CARLOS (Dndole un paquetito de azcar.).- Tome. Si no pienso yo ... pobre familia.
CARLOS. -Y? (Por el desayuno.) Ya est fro! (Comen.) Luca.
CHICHILO. -Y? .. Qu pregunta! Que hay que cuidarla pa ra que no se la pianten. LUCA.-Qu?
(Levanta el colchn.) CARLOS.- Pedle "La Nacin" a la encargada.
CARLOS (Arrebatndoselo.). -Para eso me has hecho asustar? LUCA. -Uffa! (Sale al forillo.)
CHICHILO. -Ja!. .. Te parece poco. As. .. como moscas estn. Me tienen loco. CARLOS. -Cerr la puerta!
LUCA (Reaparece.). -El viejo!
CARLOS. -Pero ... vos sos un otario, entonces? CARLOS. -Viene hecho?
CHICHILO. -Ja, otario! Tan difcil que es trabajarse una mi na: le hablan de la seda, del LUCA. -No: trae la galera sobre los ojos.
capeln, del champn, de la milon ga; le hacen or un tango, le muestran un rel CHICHILO. -Araca: bronca entonce!
pulsera, y se la re molcan. Despus los viejos lloran y los hermanos atropellan, pe ro ya CARLOS. -Ni el caf con leche se puede tomar. Qu gana de revoliar todo!. .. (Pero se lo
es tarde, ya es flor de fango que se arrastra, sin perfume. No has visto en el teatro? bebe precipitadamente y va a sentarse en primer trmino derecha. Luca prepara la cama
And a ver. Te hacen llorar. para que el viejo se acueste.)
CARLOS. -Pero gil, vos eres que a las mujeres se les enga a? Las mujeres rajan cuando DOA CARMEN (Renovando el mate.). -No le contest, Carlito por favor. No lo haga enoj.
estn hartas de miseria. CARLOS. =-Que no me pinche.
CHICHILO. -y bueno, qu quers?: somo rico nosotro? (Por Luca que vuelve.) CHICHILO. -Hgalo acostar en seguida, mama.
Cuidao. DOA CARMEN. -Samo bueno. Pobre viejo; viene cansado, muerto de fro. Samo bueno.
LUCA. -El caf. (Lo deja en la mesa. La miran los dos.) MIGUEL (Gabn de lana velluda hasta los tobillos, "media galera ", bufanda y ltigo. Trae
CHICHILO. -Mirla cmo camina. una cabezada colgada al brazo; los bolsillos laterales llenos de diarios.). -Bon da. (Le
CARLOS. -Qu tiene? contestan todos, mientras l los mira. D eje:a los pies de su cama, galera, ltigo y
CHICHILO. -No manys cmo hace? Tienen razn los ca jetillas! Se nos van a meter en cabezada.). Ha venido ... ? (Un estornudo que viene de muy lejos lo detiene.) Ha venido
el patio! (Levanta el colchn. Luca se ha ido por foro.) ... ? (Estornuda estruendosamente, con rabia.). Achrrepe!
CARLOS (Pensativo.). -Dejla que raje. Mejor para ella. Por lo que le espera aqu. En DOA CARMEN. -Salute.
cualquier parte va a estar mejor. .. aun que est mal. MIGUEL. -Achrrepe! ... E dos. Schiatta! oo, Achrrepe!... E tres. Revienta!
CHICHILO (Detenindose con el colchn al hombro.). -Ah, s? Ahora caigo; vos sos de CHICHILO (Aparte.). -Many qu presin trae!
esos hermanos que despus las sha can. Eso tambin lo dan en el teatro. No tens MIGUEL. -Otro ms ... e que sea l'ltmo ... Achrrepe! (Se suena.) Ha venido Severino?
vergenza. DOA CARMEN. --No? Por qu?
CARLOS (Atropellndolo.). -Qu? MIGUEL. -Pregunto.
CHICHILO.-Araca que soy tu hermano]. .. (Huye, Carlos se detiene.) DOA CARMEN (El mate.). -Toma; calintase. (El viejo sorbe con fruicin.) Sentte.
DOA CARMEN (Seguida por Luca que va al espejo del fo ro.).-Pronto. Se enfra. MIGUEL (Se sienta.). --Estoy cansado de estar sentado. (Le preocupa la actitud de Carlos. A
(Sirve.) LUCA.-Yo no quiero. Doa Carmen.) Cmo ests? Tiene fro?
DOA CARMEN.-Por qu? DOA CARMEN.-Un poco.
LUCA.-No tengo ganas. MIGUEL. -Ha cado yelo esta noche. (Por Carlos.) Qu tiene?
DOA CARMEN.-No come nada esta chica. DOA CARMEN. -Nada. Piensa.
CARLOS (Despus de observar a la hermana.). -Dale, met le a la pastilla. Ya s dnde MIGUEL.-Igual que una persona? (Arrojndole un diario a sus pies.) "La Prensa"!
vas a ir a parar vo. CARLOS. -Gracia. Leo "La Nacin".
LUCA.-Mejor. MIGUEL (Arrebatndose.). -La ... !
DOA CARMEN.- Dejla tranquila. Toma el caf. (Va al fue go otra vez. Tiene fro; se DOA CARMEN. -Miquele. ,.
cubre la cabeza con la paoleta.) MIGUEL. -La ... ! (Contenindose, a doa Carmen.) Comprende? Qu hijo macanudo!
CARLOS.-Linda familia: un hijo loco, el padre sonso y la hija rea. No hay pan fresco? Tremendo. Un da de esto lo ato al coche.
DOA CARMEN. -No, hijo. Hasta que no venga el viejo ... Anoche no ha quedado un CARLOS (Aparte.). -Se lo rompo a patadas!
centavo en casa. MIGUEL. -Levanta el diario. (Silencio.) Levanta el diario!... (Carlos obedece.) Bravo.
CHICHILO (Sonriendo a don Miguel que se le acerca. Bajo, a doa Carmen). -Ahora se la
cacha conmigo.
MIGUEL. -Bon provecho.
CHICHILO (Queriendo serle grato.). -Ya me lo dijo, viejo.
MIGUEL. -E se lo digo otra vez, qu hay?
CHICHILO. -Y.:. no hay nada ... ni siquiera azcar.
MIGUEL. ~Cllase la boca! Scase la gorra!. .. Bravo.
CHICHILO. -Diga.
MIGUEL. -Qu quiere?
CHICHILO. -No tiene sueo?
MIGUEL. -No. Por qu?
CHICHILO. -Y ... yo tendra sueo.
MIGUEL. -Porque ust es una haragn, comprende? Luca. (Va hacia su cama.)
CHICHILO (A doa Carmen.). -Hgalo acostar, mama; dle el opio que si no ... Paqo siempre
yo. (Mutis izquierda.)
MIGUEL. -Luca.
LUCA (Que se da colorete a escondidas.). -Qu? ... Llamaba?
MIGUEL (Vindole las dos manchas de carmn.). -Qu se ha hecho?
LUCA. -El qu? (Tonta.) ,
MIGUEL (Apartndola, Discreto.). -Por qu hace eso?
LUCA. -No s de qu habla.
MIGUEL (Mostrndole un dedo que tie en sus mejillas.).-Ha blo de esto.
LUCA. -y bueno ...
MIGUEL. -E muy feo, hijita.
LUCA. -No; si se usa.
MIGUEL. -Hay mucha cosa que se usan ... e que son una por quera.
DOA CARMEN (Brindndole un mate, sin mirarle.). -Toma, Miquele.
MIGUEL. -Levanta la cabeza. (Le limpia con su pauelo.) No me haga ms esto.
LUCA. -Uff... qu olor a toscano!
MIGUEL. -Otra vez que yo la veo pintada ... (Irritacin contenida.) .. .la castigo col
ltigo! (La empuja.)
LUCA. -y bueno ... si se usa.
DOA CARMEN. -Miquele, toma el mate.
MIGUEL. -Tmaselo ust! (Brusco.)
DOA CARMEN.-No quiere ms? Est feo?
MIGUEL (Arrepentido.). -No. Traiga. (Sorbe.) Est riqusimo! (Carioso.) Luca, venga.
Sabe?, tiene que hacer una almoha dilla para la cabezada de Mateo.
LUCA (Fastidiada.). -Ms almohadillas?
MIGUEL. -S. El pobrecito caminaba dormido, seguramente, e se ha dado un cabezazo
tremendo contra un automvil. As se quemaran todo!
CARLOS (Que est leyendo.). -No te digo?
DOA CARMEN. -Se ha lastimado mucho?
MIGUEL. -Se ha hecho a la frente un patacone as de carne viva. Tiene una desgracia
este caballo! Siempre que pega ... pe ga ca la cabeza. Yo no s. Una almohadilla igual,
igual a aque lla que le hicimo para el batecola, recuerda?
LUCA. -S. (Toma con asco la guarnicin.)
MIGUEL. -Bravo. Tiene tiempo hasta la noche.
LUCA (A doa Carmen, al pasar.). -La dejo ah, mama; des pus la hace ust.
DOA CARMEN. -Bueno. (Mutis de Luca por izquierda.)
MIGUEL (Sacndose el capote.). -Al principio yo no hice ca so al golpe e ha seguido
caminando por Corriente arriba -el choque fue a la esquina de Suipacha-. pero Mateo
cabeceaba de una manera sospechosa, se daba vuelta, me meraba -con esa cara tan
expresiva que tiene-, e me haca una mueca ... as. .. como la sea del siete bravo.
CARLOS (Comentario.). -No ve? Si hasta juega al truco, ahora.
MIGUEL. -Yo no s ... (Re complacido, recordando.) Este Ma teo ... e tremendo. Hay vece
que me asusta. N'entendemo como dos hermanos. Pobrecito. Me ha bajado e con un
fforo so ido a ver. Animalito de Dios! Tena la matadura ac ... (Sobre un ojo.) e de
este otro lado un chichn que pareca un casco de vigilan te requintado. Pobrecito. Se
lo meraba como dicindome: "Mi quele, sacame esto de la cabeza". Le ha puesto un
trapo moja do a la caniya de Ro Bamba e Rauch, mordindome de estrilo.
L'automvil! Lindo descubrimiento! Puede estar orgolloso el que I'ha hecho.
Habra que levantarle una estatua ... arriba de una pila de muertos, per! Vehculo
diablico, mquina repu ante a la que estoy condenado a ver ir e venir llena siempre
de pasajero con cara de loco, mientra que la corneta, la bocina, lo pito e lo chancho
me pifian e me djano sordo.
CARLOS. -Es el progreso.
MIGUEL. -S. El progreso de esta poca de atropelladores. S, ya s. Uno protesta, pero
es intil: son cada da ms, nceno de todo lo rincone; so como la cucaracha. Ya s;
qu se le va ha cer! Adelante, que sqano saliendo, que se llene Bonos Aire, que
hgono puente e soterrneo para que tngano sitio ... yo es pero; yo espero que llegue
aquel que me tiene que aplastar a m, al coche e a Mateo! E. ojal que sea noche
misma!
DOA CARMEN. -Acostte, Miquele.
CARLOS. -Claro, ust respira por la herida, pero ... hay que entrar, viejo: hay que hacerse
chofer.
MIGUEL (En el colmo del asombro.). -Quin?!. .. Yo?!. .. E ust e mi hijo? ..
Crmene, este es hijo mo, seguro?
DOA CARMEN. -No le haga caso; acostte.
MIGUEL. -Yo chofer? Ante de hacerme chofer -que son lo que me han quitado el pane
de la boca- me hago ladrn! Yo vaya morir col ltigo a la mano e la galera puesta,
como muri me padre, e como muri me abuelo! Chofer. .. No! Lo que yo tendra
que ser so do minuto presidente. Ah, qu piachere!. .. Agarraba los automvile con
chofer e todo, haca un montn as, lo tiraba al dique, lo tapaba con una montaa de
tierra e po na a la punta este cartel: "Pueden pasar. Ya no hay peligro. S 'acab
I'automvile! Tmeno coche!".
DOA CARMEN. -Ha trabajado poco anoche.
CARLOS. -La pregunta ... No ve cmo viene?
MIGUEL. -No; mucho. Un viaje de ocho cuadra. Se bajaron para tomar un automvil.
Estaban apurados ... E todava me dis cutan el taxmetro: "Est descompuesto!. ..
Est descompues to! .. Ladrones!" "El que est descompuesto soy yo!" -le ha
contestado. He tenido que revoliar el fierro para cobrar.
CARLOS. -Tambin ... con ese coche!
MIGUEL. -Qu tiene el coche?
CARLOS. -Nada. Cada rendija as; la capota como una espumadera. Yo no suba ni
desmayao.
MIGUEL. -Natural, no es un coche para prncpe.
CARLOS. -Qu prncpe! Y el caballo?
MIGUEL. -Qu va a decir de Mateo?
CARLOS. -Ese no es un llobaca.
MIGUEL. -E qu es?
CARLOS. -Es una bolsa de lea.
MIGUEL. -Mateo, una bolsa de lea!
CARLOS. -Una cabeza grande as, el anca ms alta que el cogote, partido en dos, los
vasos como budineras, lleno de be rrugas, casi ciego ... qu quiere? Da lstima. La
gente lo mira, le da gana de llorar y raja.
MIGUEL. -y sin embargo tiene ms corazn que ust. Hace quince aos que trabaja
para ust sin una queja.
CARLOS. -Por eso: jubilel.
MIGUEL. -Cuando ust me compre otro; yo no puedo.
CARLOS. -No se queje, entonces.
MIGUEL. -Yo no me quejo de l, me quejo de ust. Mateo reventado e viejo me ayuda a
mantener la familia; me ayuda ... la mantiene! Yo me quejo de ust, que se burla de l e
vale mucho meno.
CARLOS. -Ese berretn va a ser su ruina. No veo la hora de que se le muera.
MIGUEL. -Es claro. Cuando Mateo se muera, ust se va a rer. E cuando me muera yo, como l,
reventado, viejo y triste ... ust tambin se va a rer.
DOA CARMEN. -Miquele, qu dice?
CARLOS. -No tome las cosas al revs.
MIGUEL. -Eh ... te conozco mascarita.
CARLOS. - Ah! Dice cada cosa ... Todo porque no traigo plata. Siempre la plata. Un da de
estos, lo voy a ahogar en la plata! (Mutis hacia la calle.)
MIGUEL (Lo corre. En la puerta.). -Porquera! Malevitol. .. Chofer!
DOA CARMEN. -No haga caso, Miquele. Est con la luna. Acostte.
MIGUEL. -No me acuesto nada.
DOA CARMEN. -No tiene sueo?
MIGUEL. -S, pero no tengo gana de dormir. Espero a Severino.
DOA CARMEN. -Severino? Vas a pedirle plata otra vez?
MIGUEL. -E qu quiere hacer? (Pausa.)
DOA CARMEN.-Cunto le debe?
MIGUEL. - Tresciento peso. Respondo con coche e co Mateo. Pobrecito ... lo tengo hipotecado.
DOA CARMEN. -No hay otro amigo a quin pedir?
MIGUEL. -Cul? Diga. Amigo tengo mucho, pero so toda persona decente: no tiene ninguno
un centavo. Al nico que conozco con la bolsa llena es a Severino.
DOA CARMEN. -E t sabe cmo la ha llenado? .
MIGUEL. -E quin lo sabe? .. Con su sudor no ser. Nadie llena la bolsa col slo sudor suyo ..
DOA CARMEN. -Dceno que de noche ayuda col coche a lo ladrone.
MIGUEL. -No diga macana. Ust lo ha visto? .. Yo tampoco. Despus ... no hay otro
remedio. La plata hay que pedirla a quien la tiene.
DOA CARMEN. -Es un tipo que me da que pensar.
MIGUEL. -Cuando se tienen hijo no hay que pensar, hay que darle de comer; comprende?
.. (Meditan silenciosos.)
DOA CARMEN. -Para el mercado ... ha trado?
MIGUEL. -No. Se me pone pata arriba, no me cae un cobre.
DOA CARMEN. -E cmo ha cerno?
MIGUEL. -No te fa?
DOA CARMEN. -No. Le debo once peso ya. Es un carnice ro tan antiptico.
MIGUEL. -Ah! (Se despeina.)
DOA CARMEN. -No te enoj ... A lo mejor me fa. A lo me jor me fa. No te enoj.
MIGUEL (La atrae hacia s, conmovido.). -Bah, bah. Espere mo a Severino. (Pausa.) El
corraln tampoco I'ho pagado. Me lo quieren echar a la calle a Mateo. No s donde lo
voy a llevar. .. (Para alegrarla.) Lo traigo ac. Lo ponemo a dormir con Carlito; as se
re. (La vieja lo mira desolada. Silencio.) S; con la carrn danga ya no hay nada que
hacer a Bono Saria. El coche ha ter minado, Carmen. L'ha matado el automvil. La
gente est pre senciando un espectculo terrible a la calle: I'agona del co che ... pero no
'se le mueve un pelo. Uno que otro te mira nel pescante, as. .. con lstima; t ves el
viaje e te prase ... man co pe I'idea!. .. por arriba del caballo te chistan un automvil.
(Pausa.) T has sentido hablar del muerto que camina? .. Es el coche. (Pausa.)
DOA CARMEN (Compungida.). -E qu hacemo, Miquele?
MIGUEL. -Eh ... Tirare la manga a Severino. Qu quiere ha cer? (Meditan, el viejo apoyado
en el hombro de la vieja.)
LUCA (De izquierda.). -Pap, me trajo los siete pesos para reformarme el vestidito?
MIGUEL. -No he podido.
LUCA. -Tampoco puedo ir a ese casamiento, entonces?
DOA CARMEN. -Va col vestido que tiene.
LUCA. -Ah, s, cmo no! Como una rea.
MIGUEL. -No vaya, entonce. Cuando no se puede, no se pue de. No hay que ser tan
cascarilla.
LUCA. - S; cascarilla. Un da de estos me conchabo en la fbrica.
DOA CARMEN (Sbita.). -No; a la fbrica no quiero. Tengo miedo.
LUCA (A don Miguel.). -No ve? (Por su indumentaria.) Yo no puedo verme ms as.
MIGUEL. -E yo tampoco!
DOA CARMEN. -Cllate, Luca!
LUCA. -S; cllate. No s para qu es linda una si no puede ponerse encima un trapo que
le quede bien.
MIGUEL (A doa Carmen.). -Comprende? (A ella.) Ust se orita pretenciosa, es linda,
pero es pobre.
LUCA. - S, ya s; pero es muy triste, muy triste! (Mutis foro.)
MIGUEL. -Comprende? E tiene razn. La culpa es ma. Yo no tengo derecho. a hacer
sufrir a mis hijos. E ello se quejan. E tienen razn. La culpa e ma!
CHIC HILO (De izquierda.). -Luca! ... Mama, dnde est Luca? (Fintea.)
DOA CARMEN (Sealando.). -Ha salido.
MIGUEL. -Qu tiene?
CHICHILO. -Nada. (Mutis hacia la calle.)
MIGUEL. -Cada da est ms sonso.
CHICIHILO (Reapareciendo.). -Ah viene don Severino. (Mutis.)
MIGUEL. -Meno mal. Alegrte, Crmene. Este nos salva.
SEVERINO. -Bon da. (Es un "funebrero". Levita Tubo. Plastrn. Afeitado. Pmulos
prominentes. Dos grandes surcos hacen un tringulo a su boca de comisuras bajas.)
DOA CARMEN. -Bon da. (Le disgusta la visita. Pero hasta su disgusto es dulce.)
MIGUEL. -Adelante, Severino, adelante. Trabaja hoy?
SEVERINO (Arrastra las palabras. Tiene una voz de timbre fal so, metlico. De pronto
sus ojos relampaguean.) -S; tengo un entierro a la nueve. Al coche de duelo.
MIGUEL. -Sintase. (Indica a la vieja que se siente.)
SEVERINO. Gracias. (Se sienta.)
DOA CARMEN. -La familia?
SEVERINO. -Vive
MIGUEL. -Mucho trabajo? (Se sienta entre los dos.)
SEVERINO. -Uh!. .. (Las diez yemas de los dedos juntas.) Asi; a montone. (Silencio.) Sabe
quin' ha muerto ayere?
MIGUEL. -Quin?
SEVERINO. -Cump Anyulino.
DOA CARMEN. -Oh, pobrecito!
MIGUEL. -Y de qu?
SEVERINO. -Na bronca-neumona. (Triste.) Lo hemo llevado a la Chacharita. Yo iba al
fnebre. (Despectivo.) Con do caballo nada ms.
DOA CARMEN. -Oh, qu pena, qu pena! (Tiene lgrimas ya.)
MIGUEL. -Mejor para l ; ya est tranquilo . (Silencio.)
SEVERINO. -Sabe quin ha muerto el sbado?
DOA CARMEN. -Otro?
SEVERINO. -Una hija de Mastrocappa.
DOA CARMEN. -Oh, poveretta!
SEVERINO. -Vente ao. Tubercolosa. (Don Miguel ya est fastidiado.) La hemos llevado a la
Chacarita, tambin. (Despectivo.) A un nicho, al ltimo piso, all arriba. (Silencio.) Hoy
voy a la Recoleta. Ha muerto el teniente cura de la parroquia.
DOA CARMEN. -Vrgine Santa! E de qu?
MIGUEL. -De un acchidente!
SEVERINO. -No. A un choque de automvil.
MIGUEL. -Ah s? Me gusta, estoy contento! Mata, aplasta, revienta, no perdone ni al
Patreterno! Me gusta.
SEVERINO (Sin inmutarse.). -En medio menuto ha entregado el rosquete. Se rnoere la gente a
montone. Da miedo. Ayer, a la Chacarita, entraron ciento cincuenta cadveres. Ante de
ayer, ciento cuarenta y cuatro ... (Doa Carmen llora moviendo la cabeza.) Ante de ante
de ayere ...
MIGUEL (Sealndole a la vieja.). -Eh ... Severino ... no cuente ms ...
SEVERINO. -Qu? Le hace mal efecto, doa Crmene? Eh, la vida es as. Todo tenemo
que ermenar all. Maana us t ... pasado maana l, dentro de muchos aos yo ...
pero to dos ... todos.
DOA CARMEN. -Cuanto m tarde mejore, don Severino.
SEVERINO (Con un relmpago.). -Eh, se comprende! ... (Triste.) Pero es intile , no hay
salvacin. Ust corre, corre, pe ro la Parca te alcanza! (La mandbula desencajada y
las manos como garras.)
MIGUEL. -Uh, cump, cmo trese la guadaa esta maana!
SEVERINO. -E que la vida e triste, Mequele.
MIGUEL. -Pero t la hace chi puerca todava. Parece una capilla ardiente. Traes olor a
muerto.
SEVERINO. -E la ropa.
MIGUEL.-Sacte esa chemenea!
SEVERINO. -Me queda male? ... (Se la quita. Tiene una pelada diablica.)
MIGUEL. -Asusta. Parece el cuco.
SEVERINO.-La falta de costumbre. (Lustra el tubo.) Al prin cipio, en casa, lo chico
lloraban ... ahora, si se la dejo, I'escupen adentro. (Busca sitio seguro para dejarla.)
DOA CARMEN (Aparte a Miguel.). -Yo voy. Te dejo solo, as puede hablar.
MIGUEL (dem). -S. (Por Severino.) Este est en casa. Dgale al carnicero que maana
pagamo. Maana pagamo todo. Es t tranquila, alegrte.
SEVERINO. -A dnde la puedo dejar que no s'ansucie?
DOA CARMEN. -Aqu no ms. (La cama de Luca.) Con permiso.
SEVERINO. -Va al mercado? No compre fruta que tiene la fiebre tifu. (Mutis de doa
Carmen. A Miguel, mirndolo de soslayo.) Bueno.
MIGUEL. -Bueno ... Sentte, Severino.
SEVERINO. -Ac estoy. Ha hecho biene, Mequele, de acor darte de m. Estaba precisando
esta plata que te hadado.
MIGUEL. -La precisa? ...
SEVERINO. -S. Esta maana se me vence na cuota de la ca sita que estoy levantando a
Matadero. Me vas a pagare todo?
MIGUEL. -Este ... (Aparte.) Linda entrada! (Alto.) Yo quisie ra pagarte, Severino, pero ...
resulta que ... no puedo pagarte nada porque estoy as. (Cierra los ojos.)
SEVERINO. -Para qu me ha hecho venire, entonce?
MIGUEL. -Pensando que (Est corrido.) como siempre te has portado tan bien ...
en fin comprende? ... si quisiera prestarme... todava... por ltima vez...
SEVERINO ( Como dijo: Parca.). -Ms plata?
MIGUEL (Afirmando ). Ah ma poca
" SEVERINO. -No, Mequele; ne poca ne mucha. Basta. La plata, a m me cuesta
ganarla. Estoy cansado de cargar muerto.
MIGUEL. -El muerto sera yo.
SEVERINO. -No, yo. Ust est as porque quiere. Es un ca prichoso ust. Tiene la cabeza
llena de macana ust. Eh, e muy difchile ser honesto e pasarla bien. Hay que
entrare, amigo! S, yo comprendo: sara lindo tener plata e ser un galantuomo; ca - hgale morder la lengua; as se avelenal (Se echa sobre la cama. Luca, huyendo de
menare ca la frente alta e tenere la familia gorda. S, sara moy lindo agarrar el
chancho e lo vente. Ya lo creo!, pero la vida e triste, mi querido colega, e hay que
entrare o reventare.
MIGUEL. -Severino ... yo te pido plata e t me das consejo.
SEVERINO. -Consejo que so plata. Yo tambin he sido como ust: cosquiyoso. Me
mora de hambre. Ahora s que el pane e duro e que lo agarra cada cuale ca las uas
que tiene.
MIGUEL. -Esto quiere decir que me deja a la intemperie?
SEVERINO. -Esto quiere decir que te espero uno cuanto da ms e se no me pgase te
vendo la carrindanga y el burro.
MIGUEL. -T?
SEVERINO. -Io!
MIGUEL. -Es posible?
SEVERINO. -Tanto!
MIGUEL. -E qu tengo que hacer?
SEVERINO. -Lo que hago yo.
MIGUEL. -:-E qu hace ust?
SEVERINO. -No pido limosna.
MIGUEL. -Ah,quisto no!
SEVERINO. -Ah, quisto s!
MIGUEL. -U Sever!. ..
SEVERINO. -Ui, JVtequ!. ..
MIGUEL. -T si nu mal amigo!. .. (Avanza iracundo.)
SEVERINO. -E t nu aprovechadore que quiere hacer el hombre honesto ca la plata
ma!
MIGUEL (Detenindose. Aparte.). -La Madona ... qu zapallazo!
SEVERINO (Regocijado.). -Parece que tengo razone, eh? .. Le duele? Ah!. .. (Est
detrs de l.) Te acurdase de aquel da que me rechazaste uno vaso de vino "por
qu no saba cmo lo ganaba"?
MIGUEL. -Io?
SEVERINO. -T.
MIGUEL. -No m'acuerdo.
SEVERINO. -Yo s; e lo tengo ac todava. (En la garganta.) Me despreciaste porque yo
haba dejado de hacer el puntilloso; me insultaste, Mequele, e hiciste male, porque
yo, ahora; tengo una casa ma, la mojer contenta e los hijo gordo; mientras t, con tu
orgullo, tinese que pedirme la lemosna a m para seguir viviendo a esta pieza
miserable, esperando que la familia, can sada de hambre, te eche por intile.
MIGUEL. -Callte ... por qu me trabaja as?
SEVERINO. -Eh!. .. Hay que entrare, amigo. La vida es una sola, e a lo muerto lo
llramo uguale cuando han sido honesto que cuando han sido deshonesto.
MIGUEL.-Callte, Mefestfele.
SEVERINO. -Ascucha, San Mequele Arcngelo; est a tiem po todava. Aprenda a vivir.
Hay mucho trabajito por ah ... se creto ... sin peligro ... que lo pgano bien.
MIGUEL. -No me trabaje ... no me trabaj ms ... que me agarra cansado.
SEVERINO. -Cuando ust quiera le consigo uno. (Yendo hacia el foro.) Nadie se entera de
nada ... sigue siendo don Meque le ... pgase a los amigo ... e da de comer a los hijo,
que so ms sagrado que l'apellido.
MIGUEL. -Andte, Satans ... que te estoy viendo la cola! T si nu malamigo! T eres un
mal amigo!
SEVERINO. -Ahora, se no quiere entrare ... hay una manera de salire.
MIGUEL. -Cmo!?
SEVERINO (Sealando al Cristo.). -Mira, ah lo tiene. Pdale a Yesu-Crsto que te salve.
Puede ser que t'ascucha. Yo no. (Se encaja la galera y mutis.)
MIGUEL. -Cruz diablo!' .. (Yendo hacia el cromo.) Madona doloratta, t que si tanto buena,
alguien, pesa por forillo. Chichilo, aparece con un ojo "negro". Anda como un
boxeador. En medio de la escena repite el "round" que acaba de sostener. Fintas,
golpes, esquivadas, recibe el directo el oio, queda knock-down, reacciona, atropella y
golpea furiosamente.)
MIGUEL (Que lo mira hace rato como a un loco.). -Chichilo!
CHICHILO. -Ay, di! No se ha dormido todava. (Se dirige hacia la izquierda ocultando el
ojo a don Miguel.)
MIGUEL (Detenindolo.). -Qu le pasa? (Ve el ojo.) Qu se ha hecho? Breack!. .. (Intenta separarlos. Mi guel de un cachetazo lo echa de bruces en el
CHICHILO. -Nada ... me ca. proscenio.)
MIGUEL. -Contra una castaa? CARLOS (En el foro.). -Se va a arrepentir! (Mutis.)
CHICHILO. -Vaya a ver al otro cmo qued. No-cau. Un cross a la mandbula. La est MIGUEL (Sobre Chichilo). -Chichilo... (Cuenta, esperando que se levante para golpearlo.)
buscando. Uno ... dos ... tres ... (Apura.) cuatro, cinco, seis, siete ... ocho ... nueve ...
MIGUEL. -Bueno ... esto no puede seguire. Aqu el nico que est no-cau soy yo. No puedo CHICHILO (Ponindose en guardia de un salto.). -Estaba descansando.
ms! Tiene que hacer juicio, hijo mo; ya ha pasado la ed de la calesita. Yo, a su ed, ya MIGUEL. -Ah, s? Aspera! (Va en busca del ltigo. Chichiio huye por izquierda sin que
estaba sentado al pescante para ayudar a mi padre. (Se enterriece.) E ust juega, salta e le alcancen los latigazos. Deteniendose.) Madona santa, a lo que hemo llegado!. ..
mira la luna, mentra su mama se muere de tristeza. Hijo mo ... DOA CARMEN (En la puerta del foro, dejando caer la canasta vaca.). -Miquele ...
CHIC HILO (Acongojado.). -Por qu me habla as? MIGUEL. -Qu!. .. No te ha fiado? ... No hay qu comer?
MIGUEL. -Para despertarlo. Hijo mo, a m me da mucha pena hacerlo trabajar en vez de DOA CARMEN. -Miquele ... Ha echado a Carlito? E cierto?
estudiar, como yo quisiera, pero no tengo ms remedio, l'agua me ha llegado al cuello e me MIGUEL. -S. No puedo ms yo solo.
ahogo ... me ahogo... DOA CARMEN (Transfigurada.). -E mi hijo! No tiene derecho! Tenemo que
CHICHILO (Llorando.). -Tata, no me hable as ... que me hace llorar. alimentarlo!
MIGUEL. -Hijo, ust no piensa trabajar? MIGUEL. -Crmene!. ..
CHICHILO. -S, pienso ... pero me distraigo. DOA CARMEN. -Ost tiene la obligacin de mantenerlo; para eso lo ha hecho!
MIGUEL (Airado.). -L nima que t'ha creato! MIGUEL. -Crmene!. ..
CHICHILO. -Yo tengo la idea en otra parte. No me mande trabajar, viejo; si ust me hace DOA CARMEN. -Yo no quiero! E mi hijo! E mi hijo!
trabajar me arruina. MIGUEL. -S. Tiene razn. Yo tengo la culpa. Tiene razn. (Toma tembloroso su gabn y su
MIGUEL (Susto.). -Est enfermo? sombrero.)
CHICHILO. -No. Yo lo ayudar, pero no ahora. DOA CARMEN. -E mi hijo!
MIGUEL. -E cundo? Cuando Severino me lleve a la Chacarita? . MIGUEL. -Basta, no diga ms. 'Tiene razn. Se lo voy a traer. Se lo voy a traer. .. (En el foro
CHICHILO. -Ms adelante. Ust no sabe ... Yo tengo un gran porvenir. Voy a ser clebre. Vaya y como una decisin repentina.) e voy a traer plata tambin! Mucha plata!. .. Mucha
tener plata, mucha ... para. llenar de seda a Luca, para comprarle una casa a mam y a ust plata! (Mutis.)
una cochera. Dejem. No me diga nada. Va a volar. Vamo a vivir como reye ... pero no DOA CARMEN (como una explicacin.). -;-E mi hijo!. .. E mi hijo!. ..
me apure, no me apure que me arruina.
MIGUEL (Asustado. Zamarrendolo.) -Eh, Chichlo! ... de dnde va a sacar todo eso?
CHICHILO. -De dnde? Mire. (Se quita el saco. Muestra su contextura. Anda sacando el
pecho.) Toque! ... Esto es plata! ...Toque! ...
MIGUEL. -Qu dice?
CHICHILO. -Manye que' juego de piernas!
MIGUEL. -Estamo todo loco!
CHICHILO. -Yo vaya ser el primer boxeador del mundo! TELON
MIGUEL. -Es un atorrante! No puedo contar con ninguno! Un da de esto me encierro a esta
pieza con toda la familia e le prendo fuego!
CARLOS (Por el foro.). -Qu pasa?
MIGUEL.-Pasa que se acab! [Pasa que no hay m morfi! Pasa que el que no trabaja no
come!
CARLOS. -Yo he trabajado siempre. Ahora no encuentro.
MIGUEL. -E por qu dej la carnicera?
CARLOS. -Porque soy muy peligroso con un cuchillo en la mano.
MIGUEL. -E la panadera?
CARLOS. -Se revienta de calor. Qu quiere?
MIGUEL. -E por qu no agarr el coche que yo le haba conseguido?
CARLOS. -Yo cochero?!. .. Ja!. .. No faltaba ms! Para vivir como ust? Ja ... Salga de
ah! Ja! ...
MIGUEL. -jUst es otro atorrante! Ja! (Lo imita.) Quiere que yo lo mantenga! Ja! Pero yo
no puedo ms! Jal E yo lo echo de casa! J, j!
CARLOS. -Me echa?
MIGUEL. -Afuera!
CARLOS. -Mejor! Estoy hasta aqu de sus gritos!
MIGUEL (Alcanzndolo.). -No so grito, so coscorrone! (Se los da.)
CARLOS. -Tata!!!
MIGUEL. -So coscorrone!
CHICHILO (Interuiniendo como un refere.). -Fau!. .. Fau! Golpe prohibido!. .. Breack!. ..
 CUADRO SEGUNDO NARIGUETA. -Y por qu no vino l mismo?
LORO. =-Ande con el Negro. (Miran a don Miguel.) No creas.
Eso de Italia es cierto. Trabaj con Severno, Hasta creo que tiene una muerte.
NARIGUETA. -Ese?
LORO. -S.
Edificio en construccin. Junto a las tablas que lo aslan de la vereda, un farol roto. A la NARIGUETA. -Con esa cara? Me da mala espina. Pero: manylo.
derecha contina la lnea de casas. Poca luz. Las dos de la maana. Hace un fro cruel. MIGUEL (Aparte.). -Me la querrano dar a m? ... (Saca disimuladamente un talero de hierro
Segundos antes de levantarse el teln, Don Miguel ha detenido su coche a la derecha. del cajn del coche.) Por si acaso... (A ellos.) Qu hacen? Ya se ha ido el vigilante, ahora.
No se deciden? Tienen miedo? Qu vergenza!
LORO (A Narigueta.). -Vamo. Perdemos tiempo. Ests siempre lleno de grupo. Vamo. (Mutis
MIGUEL (La galera sobre los ojos, la bufanda hasta la nariz.).-Hemos llegado. (Narigueta y izquierda.)
el Loro asoman dentro del coche.) Hemo llegado. (Sin volverse.) Se han dormido? NARIGUETA (A Miguel.). -Va ... sentte. No llams la atencin. (Mutis.)
NARIGUETA. -St. .. (Al loro.) Abajte. MIGUEL (De bruces sobre la capota.). -Narigueta! Narigueta!
LORO. -Pero ... che ... NARIGUETA (Reapareciendo.). -Qu hay?
NARIGUETA. -Qu? MIGUEL. -Yo ... me quedo solo ac?
NARIGUETA. -Qu quers?
LORO (Sealando hacia la izquierda.). -All hay parada.
MIGUEL. -Por eso. Pregunto. Diga, Narigueta. (Con su mejor sonrisa.) No vaya a degollar a
NARIGUETA. -No. ninguno, eh?!
LORO. -Y eso? NARIGUETA. -Sos sonso, vo?
NARIGUETA. -De recorrida, seguramente. Para en la otra cuadra. Guarda!. .. Mette! (Se MIGUEL. -Es un chiste.
esconden.) NARIGUETA. - Cuidao! Si te movs de ah te fajo donde te encuentre! (Mutis.)
MIGUEL (Rgido.). -Qu hay? ... No es ac? MIGUEL (Sin moverse.). -Qu facha de asasino tiene! (Pausa.) Qu oscurid!. .. Qu
NARIGUETA. -St... Habl despacio. silencio!. .. Qu fro!. .. Hay que entrare, amigo. (Tiritando desciende del coche con
MIGUEL (Susurra.). -No es ac? grandes precauciones.) Cmo; no ... tambaleo? Me he tomado una botella de ans e no he
LORO. -S. podido perder el sentido. Qu lstima!. .. Se la ha tomado la para. No hay borrachera que
MIGUEL. -Entonces, qu pasa? aguante. (Se sopla los dedos. Va a calentrselos en la lumbre del farol. El coche se mueve.
NARIGUETA. -Hay ropa tendida. -. Con todo su miedo no mira.) Quin anda? . .. (Sin moverse de su sitio, armado del talero,
MIGUEL. -Ropa tendida? ....Adnde? ... (Se pone de pie; mira por encima en la capota.) mira entre las ruedas, despus al caballo.) Ssst ... Mateo ... Qu hace? Por qu me
Pero a la esquina hay un agente! asusta? Mateo. Mirme, Mateo. Nenne ... No me quiere mirar? Soy yo. Yo mismo. Qu
LORO. -St! hacerno? Robamo. Ust e yo somo do ladrone. Estamo esperando que el Narigueta y el
NARIGUETA. -Agachte! (Lo empujan.) Loro traigan cosa robada a la gente que duerme. No lo quiere creer? .. Yo tampoco.
MIGUEL (De rodillas en el piso del pescante, la cabeza junto a la rueda.). -A la Parece mentira. No estaremo soando? (Se pellizca, se hace cosquillas, tironea su bigote.)
madonna!Espan los tres.) Diga ... No sera mejor venir maana? No; estoy despierto. Entonce, qu hago ac? .. Soy un ladrn? .. Soy un asaltante? .. E
NARIGUETA. -Tens miedo? posible? .. No. No e posbile. No. No! No!! (Va a huir. Se toma del pescante.
MIGUEL. - Quin? Yo? No, faltara ms! Con quin piensa que est 'hablando? Yo soy Recapacita.) Y Severino? No puedo hacerle esta porquera. Me ha recomendado. Me he
un brigante! Yo soy ... Quiere ver que lo llamo? (Por el agente.) comprometido. He dado mi palabra de honor. Sera un chanchado. Hay que entrare. Hay
NARIGUETA. - Vamo! que entrare. (Tiritando se sienta en el estribo.) Qu silencio. Parece que se hubiera muerto
LORO. -Callte! todo. Quin ser la vitima? Pobrecito. A lo mejor est al primer sueo durmiendo como
MIGUEL. -No se asusten. No se asusten. (Aparte.) San Mateo martirizado, haga que venga este un otario... soando que est a la cantina feliche e contento . .'. mientra que el Loro le
vigilante! (Alto.) Ah viene! (Con las riendas.) Vamo, Mateo! grafia todo. Pobre. Que me perdone. ( Pitada, lejos .) Auxilio!. .. ( Corre al pescante.
LORO. -Parte! La nota corta de "ronda" lo sorprende con una pierna en alto. Desfallece .) No te lo
NARIGUETA. -Quedte ah! podas tragar este pito? ( Apoyado en el farol enciende un toscano. Con el fsforo
MIGUEL. ~No, no; con la polica no juego! (Azuza.) encendido an tiene una alucinacin. ) Quin est dentro del coche? .. Severino!. ..
LORO. -No ves que se va? Sever... ( Se restrega los ojos .) Es el ans. Estoy borracho. ( Sonre. Se quema .)
MIGUEL. -Est seguro? A ver ... (Espan. Aparte.) Tenemo miedo los tres; no lo podemo L'nima ta! ( Por los ladrones .) Cmo tardan!. .. Qu soled. Quin viene? .. ( Se
disimular. (A ellos. Sonriente.) Pareca que vena. Qu error! .. No vaya a creer que es vuelve, alelado. ) El vigilante! ( Se pone de pie, rgido .) No. Creo que me est entrando
miedo. All en Italia ... cuando yo haca el camorrista ... Mire: una vez ... Oiga este cuento. el fierrito. Mateo ... vamo, no te dorm; no me deje solo. Mirme. Del otro lado. Est
Sintense. asustado ust? ( Suena la bocina de un auto. Se encoge como si le hiriesen .) Ah va. El
LORO,-Sal de ah. progreso. Mrelo cmo corre!. .. Corre, escapa! Ha de venir otro invento que te
MIGUEL. ,..E lindo. comer el corazn como me lo comiste a m. ( Otra vez la bocina ms lejos .) Y me
NARIGUETA. =-Ests borracho vo. pifia, me pifia. Matagente!. .. Puah! ( Le escupe. Otra vez lo angustia la soledad. Su
MIGUEL -Quin? Yo?Amalaya! (Aparte, mientras Narigueta y Loro Van hacia la miedo crece. ) Cmo tardan!. .. Qu estarn haciendo? .. ( Lo aterra un pensamiento .)
izquierda.) No hay caso. Esta noche robamo. L'nima ma! Estarn degollando a alguno?!. .. A la gran siete!. .. ( Salta al pescante; va a
NARIGUETA (Al Loro.),-Che, este gringo es un paquete. castigar a Mateo. Se detiene otra vez. Se acongoja .) Y maana ... cmo comemo?
LQRO.-No hombre. Es pariente de Severino. Dice que es de ley. l responde. Hay que entrare. Hay que entrare ( Solloza. ) Figli! Figli!
NARIGUETA ( Con un gran bulto hecho con una carpeta de mesa .). - Vamo, che!
MIGUEL. -Ah?
NARIGUETA. -Listos!
MIGUEL ( De pie .). -Qu me trae? Un muerto?
NARIGUETA. -Qu muerto! Ayud! ( Meten el lo en el coche .)
MIGUEL. -Escapemo!
NARIGUETA. -Parte que venga el Loro.
MIGUEL. -Ms todava? Esto es una mudanza!
LORO ( Con otro bulto .). -Tom! Vamo! Creo que se ha despertao! ( Suena un auxilio .)
No te digo!
MIGUEL. -Mamma ma! Mateo! ( Castiga al caballo .)
NARIGUETA (En el coche.). --::-Vamo! Pegle!
LORO. -Castig! Nos cachan!
MIGUEL. -Mateo! No quiere tirare! Se ha asustado del pito! (Otras pitadas lejanas.}
Empujen ustedes! No est acostum brado! Mateo! (Castiga furiosamente.) Empujen!
Empujen! Mateo! Nenne! (Narigueta manotea. El Loro empuja.)
TELN
CUADRO TERCERO
La misma decoracin del cuadro primero
DOA CARMEN (Intranquila. Comprobando en el reloj de la mesita). -E so las once!. ..
Fastedeoso.
CHICHILO (En el foro.). -Mama: (Indica hacia la calle.) Adnde va Luca?
DOA CARMEN. -La mando hasta el corralone a ver si ha llegado to padre.
CHICHILO. -Uh, cunto aspamento! Se ha quedado en algn almacn.
DOA CARMEN. -S: almacn. So las once. Nunca ha venido tan tarde. Se le ha pasado
algo al pobre viejo ... Anoche estaba muy triste ... muy triste.
CHICHILO. -No se preocupe. No va con Mateo? Y bueno; Mateo lo trae. No se acuerda de
aquella maana que se puso a relinchar en la puerta con el viejo hecho, colgado de un farol del
coche? .. Y entonce? (Salta, finteando.) Quiero ver si Luca va al corraln o ... Es caprichosa
ust, eh? Le he dicho que no me la mande, pero ... (Est en el forillo.) ust ... (Hacia la
izquierda.) Che, Pedrito: vamo a hacer do rum de tre minuto? Par que cache lo guante.
(Descuelga de sitio visible dos medias rellenas de trapos. Mostrndolas.) El porvenir de la
familia. Mama: atem lo guante.
DOA CARMEN (Accediendo.). -Te van a lastemare como ante de ayere, Chichilo.
CHICHILO. -Tiene que ver cmo resisto el castigo!
DOA CARMEN. -Yo me asusto.
CHICHILO. -No le haga udo. (Prueba en el aire.) Est bien. Estoy en la azotea. (Mutis.)
SEVERINO (Asomndose por foro.). -Sto Sto
DOA CARMEN (Volvindose desde el cristalero.). -Qu chista?
SEVERINO. -Yo. No hable fuerte. Mequele ... est ac?
DOA CARMEN. -No.
SEVERINO. -El terremoto!
DOA CARMEN. -Por qu? Qu ha pasado?
SEVERINO (Con cara de loco.). -Nada. Tengo que verlo.
DOA CARMEN. -Ost est asustado.
SEVERINO. -Yo? Quin te ha dicho?
DOA CARMEN. -Le ha pasado na disgracia a Miquele!
SEVERINO. -Qu le va a pasare? No hable fuerte, le digo. Tengo que verlo. Iba a subire al
fnebre e me dieron una noticia que me ha hecho abandonare I'entierro
DOA CARMEN. -Qu noticia? .
SEVERINO. - Que ... So cosa de negocio. Yo me voy a escondere ... me vaya sentare, digo, a
la pieza de Carmelo Cante. L'ospero all. Pasamo por ac. (Izquierda.)
DOA CARMEN. -No. Ost me oculta algo. Ha pasado una desqracia. Yo vaya preguntarle
a la comisara.
SEVERINO. -No!. .. Toda la mojere so lo mismo: "Yo voy a preguntar a la comisara". Qu
gana de hacer batefondo. Venga (La lleva hacia la izquierda. A la comisara nunca!
DONA CARMEN (Sin resistir.). -Ha pasado na desgracia!
SEVERINO. -Callte. Venga. .
DOA CARMEN. -Ah!. .. Lo ha pisado un automvile!
SEVERINO. -No diga macana. Venga. No grite. (Mutis. Una pausa. Aparece don Miguel,
por foro. Casi sin respiro. Cierra la puerta. Se sienta en la cama de Luca.)
MIGUEL. -Vrgine Santa!. .. Qu me tena que pasare!. .. (Oculta la cara.)
DOA CARMEN (De izquierda, como escapada, ponindose un chal para salir.). -Yo
voy ... Miquele! Eh, Miquele!
MIGUEL. -St.
DOA CARMEN. -Qu tiene? Qu te ha pasado?
MIGUEL. -He perdido el coche. .
DOA CARMEN. -Qu dice?
MIGUEL. -He perdido a Mateo ...
DOA CARMEN. -Ma!. ..
MIGUEL. -He perdido la galera, He perdido la cabeza!
DONA CARMEN. -Ma cmo ... cmo?
MIGUEL. -Escapando a la polica. Gambeteando a lo carabinero.
DOA CARMEN. -T!?
MIGUEL. -Miquele Salema. A lo sesenta ao.
DOA CARMEN. -Qu ha hecho?
MIGUEL. -No grit. Te vaya contar. .. Me he peleado ... No piense nada malo. Con un pasajero.
Un compadrito, sabe? (Es manifiesta la mentira inocente.) "L1evme al balneario". "No.
Tengo el caballo cansado. Me vas a llevar tano!". -"No!". -"S!" -"No!" Me ha
querido pegar. .. le he pegado primero.
DOA CARMEN .-Dios mo!
MIGUEL. -No te asust Le he pegado despacito, despacito. Pero se ha puesto a grit
haba vigilante cerca ... corrieron ... tocaron auxilio ... Mateo se ha asustado del pito e no
quena tirare ... ah terado a la fuerza! Soy escapado ... por el. medio de, la calle ... "Atajen!
Atajen!" Yo meta palo col pobrecito. Boyaca ... Gaona ... Segurola ... Siempre al galope
tendido. Salimo de la piedra, entramo a la tierra. Mateo no daba ms. "Atajen!. .. Atajen!.
.. Ladrone!"
DOA CARMEN. -Ladrone?
MIGUEL. -No. S. Ladrone. La gente siempre que corre a anguno grita: "Ladrone! Ladrone!".
Es una costumbre muy fea que tienen ac. Se me ha cado el ltego ... he pegado col fierro.
Doy vuelta una esquina oscura; haba una zanja.:. pfete!"Matea adentro, yo encima de
Mateo y el coche encima mo. Mateo, amigo, levantte que ne llevan preso! .Mateo, no me
haga esta porquera propio esta noche ... Levantate! Me ha dicho que no con la cabeza y la
ha metido otra vez en el barro. "Por aqu!. .. -gritbano! Bscalo!. .. Bscalo!. .. " Lo he
abandonado e me he puesto a correr, solo, al oscuro. Haba otra zanja ... pufete! Lo
vigilante pasaron todo por arriba mo, gritando, como demonio. "Bscalo! Bscalo!" E
otra vez patita pa que te quiero ... como loco, nel campo abierto ... saltando pozo ...
 rompiendo alambrados ... He parado cuando ha salido el sol: estaba a Villa Devoto. Quin SEVERINO (Resolvindose.). -No; crcere no! Yo no quiero la crcere ahora que puedo vivre
habla? (Atisba por la ventana.) tranquilo. Se t hblase ti achido ... te do un cachiporrazo a la bocha!
DOA CARMEN. -Por qu ha hecho eso? Cmo ha llegado a esto? No se acordaba de sus MIGUEL. -A ver! (Se le acerca.) Aqu tiene la bocha! Pega, Anmase. Yo voy a contar todo,
hijo? yo voy a hablare, como la cotorra. Pega.
MIGUEL. -Ah, Crmene si t supiese si t supiese! Ah! Padreterno injusto me deja vivir SEVERINO. -Mequele ... Dejme ... No me tienta ...
tantos aos en la miseria para hacerme hocicar propio a la ltima zanja! MIGUEL (Con sincero deseo.). -Pega! Dame ese cachiporrazo; me lo merezco! Si es lo que
DOA CARMEN. -E ahora? estoy buscando, dejar esta vida repuante. Aqu tiene la bocha. Pega Farsante! Galerudo!
MIGUEL. -Ahora se acab.(Se abate.) SEVERINO (Retrocediendo.). -Djame salire. Abra la puerta.
DOA CARMEN. -E Severino qu sabe? MIGUEL. -No tiene coraje, cobardone. Yo te vaya matare ... col zueco ... con las uas ... con lo
MIGUEL (Asustado.). -Severino? Nada. Qu tiene que ver Severino aqu? . a a. ue tiene diente ... (Lo corre.) Mochuelo. Mochuelo.
que ver SEVERINO (Con la voz tomada de espanto.). -Aiuto! Aiuto! (Se hacen un lo con la cortina.
DONA CARMEN. -Ha venido a buscarte. Esta en la pieza de Carmelo Cante. DonMiquel golpea sin ver; se desembaraza del trapo y toma de atrs al otro, le arrebata
MIGUEL (Paladeando su venganza) . Llamalo. Avsale que he llegado. Hgalo venir e el arma, lo doblega y va a herirlo con ella.) Aia!. .. Aia!
djame solo con l.Quiero hablarle, comprende?. Puede ser que me salva. LLamlo. MIGUEL. - Callte! Callte!
DOA CARMEN. -S. DOA CARMEN (De izquierda.). -Miquele!. .. No!
MIGUEL. -Que entre por aqu '(Izquierda) e cierra aquella puerta. (La que supone en el foro de MIGUEL (Desesperado.). -Qu iba a hacer? .. Casi le remacho la chimenea!. .. (A Severino.)
la otra habitacin) Pdale perdn! (Obligndolo.) Pdale perdn! (Le quita la galera de una manotada.)
DOA CARMEN S. Iddio ci aiuti! (Mutis) Descbrase!
MIGUEL (Buscando un arma contundente) . -Mefistfele! Te voy a cortar la cola! (Se decide SEVERINO (En foro.), -Dame la galera.
por un zueco que halla debajo de su cama, se sube a ella y espera, el arma junto al dintel MIGUEL. -A la crcel te la doy!
de izquierda. Aparece Chichilo, fintenado. El viejo apenas puede detener el zuecazo. Para SEVERINO. -No! Crcere no! (Huye.)
disimular golpea en la pared) DOA CARMEN. -Mamma ma benedetta!
CHICIHILO Tata Qu hace? MIGUEL (Que ha cerrado.). -Crmene ... (Espa por la ventana.) Quin es eso que est para
MIGUEL (Con intencin). - Voy a matar una araa all? (Doa Carmen acude.) Ese bigotudo.
CHICHILO-Dnde? DOA CARMEN. -No s.
MIGUEL. -Vyase Yo s donde est. Djeme solo. MIGUEL. -No lo conoce?
CHICHILO.- Viejo (Le silba como preguntndole si est chiflado) DOA CARMEN. -No.
MIGUEL. (Imitndolo).- Chichilo (Lo amenaza furibundo.) MIGUEL. -Es un pesquisa! Cierra bien! Es un pesquisa! DOA CARMEN. -"Santa Luca
CHICHILO.- Araca, que soy su hijo! (De un salto hace mutis. Vuelve cuando el viejo espera Laceratta!"
otra vez a Severino.) Pap, la vio a Luca? (Don miguel le arroja el zueco) Est loco! MIGUEL. -Io so perduto!. .. Crmene ... perdono ... Marito tuo e nu vigliaco!
(Cierra, don Miguel enarbola el otro zueco) DOA CARMEN. -Qu fachiste?, qu fachiste?
SEVERINO (Asomndose con todo su miedo.). -Mequele ... Adnde est? .. Meque ... MIGUEL. -U patre di figli tui nu vile. Perdono. Ha finita la pache nostra. Io so perduto! Io
(Esquiva el golpe hacia la derecha. Cuando hace frente ya esgrime una cachiporra corta so perduto! (La vieja llora de bruces sobre la cama de Luca. La idea de salvacin
que ha des-lizado de su manga.) De atrase no! sobreviene otra vez: corre a la ventana, corrobora la presencia del pesquisa, descuelga el
MIGUEL (Agazapado en primer trmino.). -Ah, venase preparado; tenas miedo! eh? Se te ha acorden y ejecuta, tembloroso, un tiempo de tarantela.)
quemado la cola de paja. Asaltante! DOA CARMEN. -Qu hace? (Golpean en la puerta de foro.)
SEVERINO. -Qu ha hecho anoche? MIGUEL. ~No abra! Despista! Despista. Baila.
MIGUEL. -Darte un gusto. DOA CARMEN. -Mequele ...
SEVERINO. -Ne vendiste a todo, puntilloso inservible. Por culpa tuya han agarrado preso al MIGUEL. -Baila! Baila que voy en cana. Baila. (Ella baila, las manos en las caderas, rgida.)
Loro, y el Loro va a hablare. DOA CARMEN. -Mequele ... mira lo que me hace hacere ...
MIGUEL. -Mejor. Djalo que hable: para eso es loro. MIGUEL. -Perdono, Crmene. Despista. Baila, perdono.
SEVERINO. -Dnde est el coche? Lo ha escondido? DOA CARMEN. -Mir lo que me hace hacere ... (Se le ven las lgrimas. La puerta de foro se
MIGUEL. -Est a una zanja ... abre lentamente. Doa Carmen deja de bailar. El hijo no ve su ridculo.)
SEVERINQ. -A la madonna! CARLOS (Abre bien la puerta para mostrar su flamante traje de chauffeur.). -Bien, viejo. Al
MIGUEL. - ... encima de Mateo. fin estn contentos en esta casa.
SEVERINO. - Ha dejado el coche en mano de la polica? Esa e la crcere! DOA CARMEN. -Hijo ...
MIGUEL (Avanzando.). -No importa. (Habla por entre los dientes apretados.) Te has vengado, MIGUEL:. (El acorden pierde aire sonoramente entre sus manos. Estupefacto.). - Ust ...
te cobraste aquel vaso de vino velenoso; debes estar satisfecho. chofer? ..
SEVERINO (Sin oirle.). -L'nima ma!' .. El nmero del coche!. .. Estamo todo perdido! CARLOS. -Chfer. Me he decidido a trabajar, viejo; a ayudarlo de una vez. Hace tiempo que
(Intenta huir por el foro.) practico en el volante ante de que me echara y despus me fuese a llamar, pero lo ocult
MIGUEL (En la puerta. Tiembla y sonre.). -Eh!. .. Adnde va? para darle de golpe esta alegra.
SEVERINO. -Djame salire! MIGUEL (Desfalleciente.). -Ay!. .. Ay!. ..
MIGUEL. -No. Te ped ayuda y me la negaste; estaba desesperado y me mandaste a Yesu- CARLOS. -Viejo!
Cristo. "Hay que entrare. Hay que entrare." Ahora estamo adentro ... adentro de la DOA CARMEN. -Qu tiene?
penitenciara, per! MIGUEL. -Me muero de alegra.
CARLOS. -Cmo, no est contento? ACTIVIDADES
MIGUEL. -S! Muy contento! Mira qu contento que estoy! (Se abofetea.) Mira! MATEO - ARMANDO DISCPOLO Grotesco criollo en un acto
CARLOS. -Tata!
DOA CARMEN. -Mequele!
MIGUEL. -Yes, yo merezco esto? .. Qu alegra que tengo! Hgame venir un accidente! No Investiga y completa el siguiente cuadro:
te asust, Crmene. Es la alegra que tengo de verlo. Qu ms poda ser? Chfer; le cae de
medida. Mira qu bien que le queda el traje ... y la gorra ... Un acchidente seco, redondo!
CARLOS. -Pap, yo traigo plata! Ayer no haba morfi en casa. Tome, mama; veinte pesos. Mi Caractersticas de la
primera noche. sociedad portea
DOA CARMEN. -Gracia, hijo; al fin. Era tiempo. a comienzos del
MIGUEL (Mirndolos largamente.). -Era tiempo ... y qu tarde que es! siglo XX.
CARLOS. -S, yo comprendo; a ust le hubiera gustao ms otro oficio, pero ...
MIGUEL. -Pero ... hay que entrare. He comprendido. No me haga caso, hijo. Estoy contento de
Caractersticas del
que ust pueda ya mantener a la familia. Yo no poda ms. Estoy cansado. Como Mateo ...
SAINETE como
ya no sirvo, soy una bolsa de lea ... y siempre que pego ... pego con la cabeza. Ahora
antecedente del
I'automvil me salva. Quin iba a pensarlo!. .. Salva? S. Me voy. (Corre en busca de sus
GROTESCO.
prendas.)
CARLOS. -Pero, qu tiene? No entiendo. Qu ha hecho?
Caractersticas del
DOA CARMEN. -Yo no s. Se ha peleado anoche ...
Grotesco
CARLOS. -Ust?
MIGUEL. -Yo no: su pap.
CARLOS. -Y con quin?
MIGUEL. -Con Mateo. Me voy. Tengo que irme (Recuerda que ha perdido el sombrero.)
DOA CARMEN. -A dnde?
CHICHILO (Adentro.). -Mama! Pap!. ..
MIGUEL (Aparte.). -La polica! (Se envuelve en la cortina.)
Gua para el anlisis:
CHICIHILO (Apareciendo.). -Se la han piantao! Se la han piantao a Luca! 1) Indica de cada cuadro:
MIGUEL (Salta.). -Qu? a) Lugar de la accin (descrbelo tomando datos de las acotaciones escnicas).
CHICHILO. -En un auto verde. Lo corr Como diez cuadra, pero dispar. No pude! Perd lo b) Personajes (Divdelos en principales y secundarios. Seala dos caractersticas de
guante ... Cretina! Loca! (Llora.) cada uno)
CARLOS. -Qu dec? Est loco, vo? Si Luca est ah. (Patio.) La llev a dar una vuelta pa c) Conflicto: Cmo se plantea? Entre quines se da?Cmo lo resuelven? Hay ms
que conociera el coche. de un conflicto? Se relacionan entre s?
CHICHILO. -Era el auto tuyo? 2) Conflicto central: Explica con tus palabras cul es el conflicto central de la obra y si
CARLOS. -Claro, gilastro. Lo dej en la esquina por los chicos del conventillo. es resuelto por el/los personajes.
CHICHILO. -Ay di! L1evme a m? 3) Conclusiones personales: Han pasado 83 aos desde que Armando Discpolo
MIGUEL (A Chichilo.). -E ust tena miedo que se escapara? Por qu? planteara esta situacin familiar. Como adolescente de la Argentina actual: Qu te une
CHICHILO (A quien Carlos ha llamado la atencin para que mienta.). -No ... No, viejo. No a los integrantes de la familia de Miguel? Indica tres elementos en comn. Qu te
ve que son macana? separa de ellos? Fundamenta tus respuestas.
CARLOS (A Chichllo.). -Ten cada chiste, vo! (Estn en la puerta de izquierda. Golpean en la Define la palabra Grotesco segn la acepcin del diccionario y segn la especie
del foro. Silencio. Los viejos se entienden con una mirada.) teatral.
MIGUEL (A Carlos que acude.). -No abra. Yo s quin es. Seala con citas textuales cada una de las siguientes afirmaciones:
DOA CARMEN (Al viejo solo.). -Miquele ... t no te has peleado anoche ... t ... con
Severino. Lo Grotesco en el lenguaje: Comicidad verbal, cocoliche, lunfardo.
MIGUEL. -St... (Por los hijos.) Que lo sepan cuando yo no est. Lo Grotesco en la situacin: Se da por el contraste entre lo trgico
DOA CARMEN. -Miquele, perdonme, perdonme! ... de las circunstancias de don Miguel y lo cmico de las situaciones en
MIGUEL.-No llore. Piense a los hijos. Tena razn, Crmene: cuando se echan al mundo hay que participa. Ejemplo: Miguel hace bailar a su mujer cuando llega la
que alimentarlos... de cualquier manera. Yo he cumplido. No llore. (Los hijos los miran sin polica.
entender. El viejo despista: se pone la galera de Severino, abollada y maltrecha. Da
lstima y risa.) Cmo me queda? Me queda bien? ... (Retrocede hasta el foro Tema de la obra: La honestidad y negacin al cambio frente a las
preparando la huida. Se repiten los golpes.) Addo! (De un respingo abre la puerta. La necesidades econmicas.
polica echa mano de l. La vieja cae.) Subtemas de la obra: El delito. Divisin familiar. La hipocresa. Falsas
CARLOS y CHICHILO. -Mam! ... Qu pasa? ... (Saliendo por foro.) Pap! ... Pap! ... ilusiones.
(Los policas se llevan al viejo a tirones.)

TELON