Ensayo de Pueblo Nuevo

Guilherme Zarvos

traducciones:

Cecilia Palmeiro
y Elosa Cartonera

Elosa cartonera 2018

3
Ensayo de Pueblo Nuevo, Guilherme Zarvos
1a. ed. Buenos Aires. Editorial Elosa Cartonera, 2018

Pintura de tapa:
Dr. Zarvos, Cucurto. (Acrlico sobre papel), 2018.

La foto de la contratapa es de Frederico Kulmb

Las vietas y separadores son de Guilherme Zarvos.

Las traducciones de Ensayo de Pueblo Nuevo y Morrer son de

Cecilia Palmeiro.

La seleccin y traduccin de poemas de los libros: Ms

tragedia burguesa; Zombar; 15 lecciones educativas para Tintum;
Ojo de lince y el poema Composicin final fueron
realizadas por Elosa Cartonera.

4
Ensayo de Pueblo Nuevo rene textos de los
siguientes libros:

Ensayo de Pueblo Nuevo (1995)

Ms tragedia burguesa (1998)
Morrer (2002)
Zombar (2004)
Lecciones educativas para Tintum (2012)
Ojo de lince (2015)
Composicin final (2016) -Poema indito-

5
6
Zarvoleta
La imaginacin al campo de lo cotidiano

Guilherme Zarvos (San Pablo, 1957) es una de las

figuras ms relevantes de la literatura brasilea con-
tempornea y un personaje mitico de la bohemia de
Rio de Janeiro. Autor de ms de una decena de libros
entre poesa, novelas, arte y textos fuera de gnero,
su vasta obra es inseparable de su vida dedicada a la
transformacin social por la va de una tica libertar-
ia y colectivista. Escritor, editor, productor cultural,
economista y activista, Zarvos ha hecho cuerpo de la
literatura: un modo de ser y estar en el mundo.

7
Irrumpi en la vida literaria portea en 2005 para in-
corporarse y dialogar con la tradicin de las lenguas
de las locas locales. Con varias traducciones al castel-
lano en su haber, este volumen presenta un recorrido
especialmente pensado para la literatura rioplatense.
Lo vi por primera vez en el Festival de poesa Salida
al mar con una enorme bolsa de plstico negra llena
de libros que iba repartiendo entre la gente que iba
encontrando. Los libros no eran solo de su autora,
sino que eran principalmente de sus amigxs. Lo que
l quera promocionar en estas tierras no era su abun-
dante obra, sino la de sus amigos y la obra colectiva
que se iba ensayando en el CEP 20.000 (Centro de Ex-
perimentacin Potica, que l haba fundado en 1990
y que sostena a pulmn desde entonces). Porque lo
que a Guilherme le interesa no es la gloria personal
(mucho menos el xito comercial), sino la magia de
esos encuentros, la transformacin de la escritura en
un ms all del texto y del libro. Es decir, la mutacin
de las formas de vida; soltar las fuerzas creativas de la
literatura para la imaginacin y construccin de una
nueva sociedad.

Para Zarvos, como para las vanguardias, la pregunta

por la relacin entre literatura y sociedad no es rele-
vante en trminos de representacin (cmo aparece la
realidad en la literatura) sino en el sentido de cmo la
literatura incide en la realidad. Pero para que eso ocur-
ra, es necesario hacer una literatura ligada a la praxis
vital, permeable a los afectos, en una relacin inme-

8
diata con su exterior. La escritura de Zarvos libera
potencias y se abre a la vida a travs de los afectos, de
las complicidades con amigxs, de las causas comunes
y las luchas micropoliticas.

Sus comienzos como escritor son inseparables de su

trabajo con Darcy Ribeiro, intelectual y poltico que
marc un antes y un despus en la cultura brasilea.
El joven Zarvos, graduado en economa, fue discpulo
y cuado de Ribeiro, con quien trabaj en polticas
pblicas y gestin cultural. A l est dedicado el poe-
ma-tratado Ensayo de Pueblo Nuevo, un texto que indaga
poticamente en la historia cultural del Brasil como
tensin entre lo nuevo y lo arcaico, y las tensiones en-
tre las herencias culturales diversas (de pueblos orig-
inarios, de afrodescendientes, de descendientes de
europeos, de migrantes) en trminos coloniales, de-
nunciando la continuidad de tales prcticas en el pre-
sente. Tanto Ribeiro como Zarvos insisten en una
pedagoga democrtica como herramienta fundamen-
tal para una sociedad ms justa. Para Zarvos, en ese
sentido la literatura juega un rol central. Sin embar-
go, en un pas con una tasa de analfabetismo tan alta
como la de Brasil, es necesario repensar los alcances
de la nocin heredada de literatura. Para Zarvos la lit-
eratura no se circunscribe a su circuito tradicional de
libros, libreras, editoriales, bibliotecas y universidades.
La literatura, especialmente la poesa, se vive en las
calles y en las camas. Vibra en los cuerpos, se nutre del
deseo y alimenta sus polticas. En tanto laboratorio de

9
experimentacin subjetiva, esta literatura encuentra en
la amistad su vehculo ms adecuado. Las amistades
literarias y polticas son el combustible y el contexto
de su literatura. Zarvos escribe para los amigxs, sobre
los amigxs y, sobre todo, para hacer nuevos amigxs y
ponerlxs a escribir. La literatura opera como una red
afectiva que cruza lenguas y fronteras y resuena en
portuol, la lengua de nuestro futuro.

En 1990 fund con el poeta Ricardo de Carvalho Du-

arte, mejor conocido como Chacal, un modo de ser
de la literatura brasilea con una fuerte impronta bo-
hemia carioca: el Centro de Experimentacin Potica
20.000 (CEP 200000, versin potico-ldica del cdi-
go postal de la ciudad de Ro de Janeiro). El CEP es
una mquina de producir artistas y poetas, aunque sea
de manera efmera. Son encuentros nmades organ-
izados en teatros y centros culturales, donde jvenes
escritorxs y artistas, desde lxs consagradxs hasta lxs
debutantes, hacen de su prctica esttica una perfor-
mance en un escenario con micrfono. Heredero de
la tradicin de la poesa marginal de los aos 70 y 80
a travs del mtico Chacal, el CEP hace del desbunde
una poltica deliberada. La fiesta, los estados altera-
dos, el devenir-otrx, la locura, la desidentificacin, la
sexualidad desatada, son las experiencias que se po-
etizan en estos encuentros. Para la poesa marginal se
trataba de vivir una experiencia diferencial, escribir-
la, publicarla y que esa escritura vuelva a potenciar la
vida. Igualmente para el CEP se trata de vivir artsti-

10
camente: la propia vida como arte. La obra, que apa-
rece entonces como una mediacin, puede hasta ser
disuelta en un gesto, en una performance. Para Guil-
herme en particular, el CEP es una forma de hacer
arte con la propia vida, pero tambin con las vidas de
lxs otrxs: volverlxs artistas de s mismxs. El mtodo
Zarvos: hacerse amigxs y hacerlxs artistas, despertan-
do la capacidad creativa de la juventud, clave para la
transformacin social a escala micro. Pero tambin a
escala macro, ya que Zarvos no desatiende las polticas
estatales dentro de las cuales se instal el CEP como
una piedra en un zapato. Casi 30 aos de esta prcti-
ca de inclusin artstica no slo lo llenaron de amigxs
y compaerxs poticxs sino que tambin liberaron
en l sus fuerzas productivas haciendo de un econ-
omista literato un gran escritor y artista multimedia.
El resultado de esos tejes es una literatura en red que
conecta distintas esferas, cuerpos, estilos y lenguas.

Tampoco la universidad qued ajena al huracn

Zarvos: en 2008 se doctor en Letras por la Pontif-
icia Universidad Catlica de Rio de Janeiro con una
tesis que dej boquiabierto al jurado en la defensa y
cuyo festejo coincidi con la inauguracin de la tien-
da-galera de arte-espacio anfibio CEPensamento.
La tesis, publicada como Branco sobre branco. CEP
20.000/CEPensamento (1990-2008). Uma possvel
rota (So Paulo, Ateli, ) es un texto hbrido, auto-
biogrfico y polifnico en el que Zarvos analiza las
poticas, conceptos y acciones que derivan del CEP.

11
Incluso all, en terreno acadmico, Zarvos transgre-
de las normas de los gneros dejando su marca y la
de sus compaerxs del Brasil y la Argentina, en cuya
literatura estuvo siempre interesado. La integracin re-
gional a partir del trabajo creativo con la lengua es uno
de sus proyectos polticos de emancipacin.

Poeta etlico, desbundado y comprometido, nunca

ha escatimado el amor ni la solidaridad a la hora de
transformar un aparato de produccin elitista en uno
ms popular. Dar el micrfono, editar, publicar, tradu-
cir, amplificar la voz de todxs lxs que encuentra en su
camino ha sido una constante tanto en el CEP como
en sus proyectos personales, que al final siempre son
colectivos. Zarvos puso su vida, sus saberes y sus re-
cursos al servicio no ya de la literatura en s, sino de la
literaturizacin de la vida. Porque la escritura como un
acto radical nunca podra circunscribirse a lo literario
en sus contextos tradicionales, para Zarvos se trata de
devolver la imaginacin al campo de lo cotidiano.

cecilia palmeiro

12
Ensayo de Pueblo Nuevo

13
 Primera edicin:
Francisco Alves
Rio de Janeiro, 1995

14
A Darcy Ribeiro

15
16
 Ensayo de Pueblo Nuevo1

Aqu desde arriba del Monte Pascoal vio. En este bosque

encantado, en esta selva que es parque cuando todo era
parque corri muerto: treinta kilmetros. desde all
arriba haba visto. el corazn deseaba explotar, el pie
precisaba volar aire pulmn aire- quera llegar a la
playa, en Corumbo y constatar: nunca vio Dios algo
tan lindo. corri en medio de rboles de ip caixeta
cupuba gameleira pau-brasil sapucaia jacarand oiti
pequi y dej marcas de sus plantas ligeras en el manto-
alfombra amarilla naranja roja marrn negra de hojas
cadas en el sendero que tantas veces recorri y no
sinti el perfume dulce de la selva que ayer llovi. era
maana rociaba y l no vio las gotas todava agarradas
de las hojas en todos los tonos y semitonos verdes
que dependen del cambio de las horas del da y del
tiempo y de la Tierra y de las marcas de los rayos de

1 Ribeiro, Darcy (org). La fundacin de Brasil (Testimonios:

1500-1700). Prlogo: Darcy Ribeiro. Seleccin de textos: Darcy
Ribeiro y Carlos de Araujo Moreira Neto. Caracas, Fundacin
Biblioteca Ayacucho, 1992. Traducido del original: A fundao
do Brasil. Petrpolis, Vozes, 1992.

17
sol. Y una codorniz pas mansita y trat de avisarle
que no se apresurase y otros bichos trataron de pedirle
que no se fuera, gritando estridentes, aullando, que
parase aira aire pulmn te exploto pero quiero llegar-
y corri como nunca, en nombre de todos sus Dioses,
de todas sus mujeres, no muchas, de su juventud. El
cuerpo duro acostumbrado a la caza a la tala al sexo a
las guerras a los juegos corresponda. sin embargo la
Impaciencia ya habindolo tomado exiga ms: pas
golpeado por mariposas blancas amarillas azules que
aspiraban a hechizar acariciar su brazo guerrero como
slo Bella saba, pero no era el momento. Solo la playa
le interesaba y en un descuido una raz traicionera le
puso una trampa y el guerrero cay de boca al piso,
a la alfombra de hojas de semen de vulo de abonar
tierra, y un sapo lo encar: diez centmetros era la
distancia. no escupi, no era de hacer esas cosas. tena
el color de las hojas. caleidoscopio se protega de los
enemigos. el sapo no dijo absolutamente nada ya que
no era un sapo hablador pero lo encar hinchado en
la completa inmovilidad de sapo que encara- y Zinho,
por algunos segundos, no pens en la arena que
precisaba alcanzar y record a su abuelo, de mirada
grave de cacique en momentos de decisin. de tomar
rumbo, de decir lo que el Tiempo le ense. la cara del
sapo esculpida por padre y madre y padre y madre y
padre y madre del sapo, a diez centmetros de sus ojos,
lo hipnotizaba y el acostado de frente, cuerpo todo en
el piso alfombra de hojas, por un minuto permiti que
malos presentimientos dominasen su cabeza. el cuerpo

18
del fuerte flaque. fueron apenas estos segundos y el
cuerpo del fuerte ya corra y Fantasa e Impaciencia
eran nuevamente sus dueas y Zinho ya avistaba la
playa y no era solo l all: toda la aldea, del ms viejo a
la ms pequeita se amuchaban cerca del agua dentro
del agua para ver:

La fundacin de Brasil 2

2 Darcy, Ribeiro. La fundacin de Brasil. Petropolis, Vozes, 1992

19
Y Zinho corri planta planta sobre la arena que se
iba calentando. Pas por uno, pas por dos, no dio
la vuelta pas por tres. Ros. Agua salobre del mar
a pleno perforando agua dulce. Final de tarde arena
enfrindose y la marea devolviendo agua, hechizando
el Atlntico. Cuerpo mojado, salado y dulce, de hombre
libre. Indio. Luz propia. Tribu de Zinho centenas de
otras tribus y hablas. Eran cinco millones de gente
en libertad. Sin patrn. Habituados a las costas, a las
playas, del Brasil oficialmente inexistente y ahora con
Bulas Papales y Tratado de Tordesillas dividido entre
dos reinos ibricos:

Don Fernando e doa Isabel, por la gracia

de Dios, Rey e Reyna de Castilla, de Len,
de Aragn, de Secilia, de Granada, de
Toledo, de Valencia, de Galisia, de Mallorcas,
de Sevilla, de Cerdea, de Crdoba, de
Crcega, de Murcia, de Jan, del Algarbe,
de Algesira, de Gibraltar e de las Yslas de
Canaria, conde e Condesa de Barcelona, e
Seores de Vizcaya e de Molina, Duques de
Athenas e de Neopatria, Condes de Roselln
e de Cerdania, Marqueses de Oristn e de
Gociano. Por quanto vos, Christobal Colon,
vades, por nuestro mandado, a descobrir
e ganar, con ciertas fustas nuestras, e con
nuestra gente, ciertas yslas e tierra firme en
la dicha mar Oceana, e se espera que, con
la ayuda de Dios, se descubrirn e ganaran
algunas de las dichas yslas e tierra firme,

20
en la dicha mar Oceana, por vuestra mano
et industria; e asy es cosa justa e razonable
que pues os ponis al dicho peligro por
nuestro servicio, seades dello remunerado;
e queriendos honrar e fase merced por lo
susodicho, es nuestra merced e voluntad
que vos el dicho Christobal Colon, despues
que ayades descubierto e ganado las dichas
yslas e tierra firme en la dicha mar Oceana,
o qualesquier dellas, que seades nuestro
Almirante de las dichas yslas e tierra firme
que asi descubrierdes e ganardes, e seades
nuestro Almirante e Viso-rey e Gobernador
en ellas; e vos podades dende en adelante
llamar e yntitular Don Christobal Colon,
e asy vuestros fijos e subcesores en dicho
oficio e cargo se puedan intitular e llamar
don, e Almirante e Visorey e Gobernador
dellas; e para que podades usar e exercer el
dicho oficio de almirantazgo con el dicho
oficio de visorey e governador de las dichas
yslas e tierra firme que asi descubriedes
e ganardes por vos, e por vuestros
lugartenientes, e oyr e librar todos los pleitos
e cabsas ceviles e criminales tocantes al
dicho oficio de almirantazgo e de visorey
e governador, segn fallardes por derecho,
e segn lo acostumbran usar e exercer los
almirantes de nuestros reynos, e podades
punir e castigar los delinquentes; e usedes
de los dichos oficios de almirantazgo e
visorey e governador, vos e vuestros dichos

21
 lugartenientes, en todo lo que a los dichos
oficios e a cada uno de ellos es anexo e
concerniente; e que ayades e levedes los
derechos e salarios a los dichos oficios e
a cada uno dellos anexos e concernientes
e pertenecientes, segn e como los lieva e
acostumbra llevar el nuestro Almirante mayor
en el almirantadgo de los nuestros reynos.
E por esta nuestra carta o por su treslado
signado de escribano publico, mandamos al
Principe D. Juan, nuestro muy caro e muy
amado fijo, e a los ynfantes, duques, perlados,
marqueses, condes, maestres de las ordenes,
priores, comendadores, e a los del nuestro
Consejo, e Oydores de la nuestra Abdiencia,
alcaldes e otras justicias qualesquier de la
nuestra casa e Corte e Chancillera, e a los
subcomendadores, alcaydes de los castillos e
casas fuertes e llanas, e a todos los concejos e
asistentes, corregidores e alcaldes e alguacyles,
merinos, veynte e cuatros, cavalleros jurados,
escuderos, oficiales e omes buenos de
todas las cibdades e villas e lugares de los
nuestros reynos e seorios, e de los que vos
conquistardes e ganardes, e a los capitanes,
maestres, contramaestres, e oficiales,
marineros e gentes de la mar, nuestros
subditos e naturales, que agora son e sern de
aqu adelante, e a cada uno e cualquier dellos,
que syendo por vos descubiertas e ganadas
las dichas yslas e tierra firme en la dicha mar
Ocana, e fecho por vos, e por quien vuestro

22
poder oviere, el juramento e solepnidad que
en tal caso se requiere, vos ayan e tengan
dende en adelante, para en toda vuestra vida,
e despues de vos, a vuestro fijo e subcesor,
e de subcesor en subcesor para syempre
jamas, por nuestro almirante de la dicha mar
Ocana, e por visorey e governador de las
dichas yslas e tierras firme que vos el dicho D.
Christoval Colon descubrierdes e ganardes,
e usen con vos e con los dichos oficios
de almirantadgo e visorey e governador
pusierdes, en todo lo a ellos concerniente, e
vos recudan e fagan recudir con la quitacin
e derechos e otras cosas a los dichos oficios
anexas e pertenescientes, e vos guarden a
fagan guardar todas las honras e gracias
e mercedes e libertades, preheminencias,
prerrogativas, esenciones, e ynmunidades, e
todas las otras cosas, e cada una de ellas, que
por razn de los dichos oficios de almirante
e visorey e governador devedes aver e
gosar, e vos deven ser guardadas, en todo
bien e complidamente, en guisa que vos no
menguen cosa alguna, e que en ello, ni en
parte dello, embargo ni contrario alguno vos
no pongan ni consientan poner, ca Nos, por
esta nuestra carta, desde agora para entonces
vos fasemos merced de los dichos oficios
de almirantadgo e visorey e governador, por
juro de heredad para siempre jams; e vos
damos la posesion e casi posesion dellos
e de cada uno dellos, e poder abtoridad

23
 para lo usar e exercer, e llevar los derechos
salarios a ellos e a cada uno dellos anexos
e pertenescientes, segn e como dicho es;
sobre lo qual todo que dicho es, sy necesario
vos fuere, e gelos vos pidierdes. mandamos
al nuestro chanciller e notarios, e los otros
oficiales questan a la tabla de los nuestros
sellos, que vos den e libren e pasen e sellen
nuestra carta de previllejo rodado, la mas
fuerte e firme e bastante que les pidierdes
e ovierdes menester; e los unos ni los otros
no fagades, ni fagan ende l, por alguna
manera, so pena de la nuestra merced e de
diez mil maravedis para la nuestra Cmara,
a cada uno que lo contrario fisiere; e dems
mandamos al ome que les esta nuestra carta
mostrare, que los enplaze que parescades
ante nos en la nuestra Corte, doquier que nos
seamos, del da que los enplasare a quince
das primeros syguientes, so la dicha pena,
so la qual mandamos a qualquier escribano
pblico que para esto fuere llamado, que d
ende al que gela mostrare testimonio signado
con su sygno, porque nos sepamos en como
se cumple nuestro mandado.
Dada en la nuestra cibdad de Granada,
a treynta das del mes de Abril, ao del
nascimiento de nuestro seor Jhesu Christo
de mil e quatrocientos e nouenta e dos aos.
Yo el Rey
Yo la Reyna
Yo Johan de Coloma, secretario del Rey e de

24
 la Reyna nuestros seores, la fis escrivir por
su mandado.
Acordada en forma: Rodericus, doctor.
Registrada: Sebastin DOlano.
Francisco de Madrid, chanciller.
E agora, porque plugo a Nuestro Seor que
vos fallastes muchas de las dichas yslas, e
esperamos que con la ayuda suya que fallereis
e descobrireis otras yslas e tierra firme en el
dicho mar Ocano.

Y as fue. Era as que se haca: pocos puntos vastsimos

nombres inconmensurables lisonjas. El orden del
Nuevo Mundo en las plumas del Papa y en las botas
de Espaa y Portugal. Tiempo de renacimiento para
la cultura europea. Da Vinci, Michelangelo, Bosche,
Drer, Botticelli, cuntos ms! Gil Vicente, Cames,
luego Rabelais y Cervantes crispando lenguas. Tiempo
de Lutero y Calvino curas que hacan temblar la
Plaza de San Pedro. Roma de las mil prostitutas y
prostitutos autentificando la divisin del mundo,
ampliando imperios y ponientes... Pero de esto Zinho
no tena la menor idea. Y corra. Y guacamayos rojos
gritaban la memoria de la Tierra. Bola de cristal.
Sobrevivieron docientas mil almas implorando por un
pedazo de tierra. Reserva de lo que fuera suyo. Indios
cometiendo suicidio. Desperacin. Enmaraado en
las prdidas y en las prdidas de sus hijos y de su habla.
Y Zinho en los aos noventa de la ltima dcada del

25
siglo llamado veinte tal vez tuviese la suerte de estar
vivo en el alma de Doctor, hijo del cacique Tururu de
la aldea Patax de Barra Velha. Vendiendo artesanas.
Alegre del mundo. Tal vez pescador en Corumbau,
bajo el manto de estrellas que en a luna nueva oprime,
de tan rica. Los granos de arena, soplados por Caos
donde antes haba vaco, de tan fusticos, recuerdan
un chorro de perlas lento como embriagado. Y cada
estrella absolutamente seductora tiene certeza de su
singularidad, embelezando la noche que pulsa, de la
ciudad sin luz elctrica ni TV. En la cual los nios
desconocen quin es el mayor dolo del programa del
domingo. Lo que saben es pescar como su padre su
abuelo su bisabuelo. Muchachada que juega a gusto:

Ronda de cuatro nias

-Un latigazo te dan
-La negrita va a bailar
Todo con cario. De buen modo
La primera vez la criatura no entiende
La madre de lejos incentiva
-Bail, mhijita
Las ms grandes muestran el movimiento
con las caderas. El hechizo
de la tierra. Quien anda cerca, sonre
-Bail, negrita
-No s bailar
- Un latigazo te dan
-La negrita va a bailar

26
 La pequeita est feliz
risuea revolea. Acelerada
todava no domina la maa
Mas ya est aprendiendo. De ah
es solo crecer.

Pero no era hoy. Era 21 de abril de 1500, y la Ira

portuguesa, en la mezcla, con el condimento sarraceno,
santificada por el deber de salvar almas aportara, al da
siguiente, en Coroa Vermelha, Porto Seguro, a modo
de parto, incluso sin querer, un Pueblo Nuevo que hasta
hoy ensaya su destino. Y Zinho encontr en Coroa
Vermelha una tribu amiga, un habla hermana, y el
retrato de Corumbau: el pueblo pegado a la arena, en
el mar, tontos delante de tan imponente gente, venida
desde donde no se ve. Y de la embarcacin gigante
se oy el estruendo de un rbol, el mayor de ellos,
desbarrancndose en el mato. El ruido del Trueno:
Dios mayor. Y de dentro de lo-que-navega surgi la
PersonaDios, al encuentro de Zinho, que postrado en
la arena reverenciaba tamaa belleza. Y si fuese hoy los
portugueses no usaran botas. En los pies, sandalias de
cuero con suela de goma. Coroa Vermelha es una cita.
Una cruz sella el suelo patrio. FUE AQUI TIERRA
DESCUBIERTA. No importa si es de madera o de
cemento, solo llaman la atencin puesteros cachaza
mulatas libidinosos al son de la cumbia: de la lima del
limn del maracuy de la acerola del cay de la uva
del guaran de la yaca de la sanda de cualquier fruta
(!) viva el aguardiente: Movete, movete, s, movete,

27
habl, rete de m y Zinho sudado, sin camisa,
barrign, mulato, sonriendo, cantando agarrado con
Bela fin de semana, Semana Santa, Coroa Vermelha,
Porto Seguro.

S, y si fuese ayer u hoy Zinho habra de tener otras

moradas y oficios y de Races de Brasil3 escog nombres
de tiendas de calles de plazas y de trabajos: botonero
junquero zapatero guitarrero espadero herrero
tabernero mantero guantero y aceitero sin olvidar
barbero carpintero cocinero obrero y carrero. Siempre
al servicio del banquero y, claro, del eterno estanciero.
S, Zinho naci en una plantacin de cacao. Era agosto
de 1972. Tiempo despiadado del dictador general
Garrastazu Mdici, y Zinho tiene ahora dieciocho
aos, no sabe quin fue el presidente de la tortura y
no entr en el ejrcito por exceso de contingente, por
haberse alimentado mal como gur, qued enanito,
pero muy fuerte en los msculos de cargar bolsas. De
cacao. Zinho vive en Anori. Tierra Baha Cacao. La
selva encubre la planta. el cacao quiere sombra y agua.
cacao malandro. el cacao quiere su pie limpio. tiene
que haber empleados para limpiar el pie del cacao. ni
helechos quiere el cacao. es una plaga. el encaje verde
del helecho que envuelve los pies del cacao es una
plaga. el cacao quiere tener su pie limpio. sin parsitos.

3 Buarque de Hollanda, Sergio. Races del Brasil. Mxico, Fondo

de Cultura Econmica, 1955. (Nota al pie en el original)

28
el nieto lava el pie del abuelo seorial. Magdalena lava
los pies de Cristo. el Cardenal lava los pies del preso.
el joven Zinho mal pago enanito risueo limpia el pie
del cacao. Anori es tan pequea. rodeada de selva que
rodea el cacao. casas de empalizada. pobreza. quien
limpia el pie del cacao siempre fue pobre. el dueo
del cacao no. hasta fue barn. malgast dinero en la
capital. Salvador. en el Caf das Meninas. al lado de la
legislatura. Traje blanco de lino. auto 0 km. importado.
Hoy el dueo del cacao no tiene tanto. Quin limpia
el pie del cacao entonces! Mas Anori celebra la fiesta
del Cacao. El cacao da miel da licor da una alegra unas
ganas de besar en la selva en medio de los pies del
cacao. en el encaje de los helechos. A Zinho le gusta el
ro que corta Anori. Le gusta nadar desnudo. l y ella.
los chicos que saben de todo ya los vieron. Zinho
y Bela nadando desnudos! Zinho y Bela acostados
en el mato! en el encaje verde claro de lso helechos
que envuelven el pie del cacao. los chicos que saben
de todo hicieron lo mismo con vacas mansitas. con
cabras mansitas. con gallinas no se puede. mueren!
con los amiguitos no se puede. contar. pero los chicos
que saben de todo ya vieron. no contaron. Y los
nios de Anori, barrigones de gusanos, descalzos en el
barro, son tan felices, juegan a tirar papel para arriba.
y correr atrs del papel. son tan felices! sus padres
no. ya limpiaron mucho pie de cacao. no ganaron
ni un mango. para ellos solo casas de adobe. a los
nios a los chicos no les importa. se ponen tristes a
veces porque les gustara tener un juguete: ya que no

29
tienen, se olvidan. juegan a tirar papel a correr atrs
del viento que se lleva el papel, a saltar al ro, juegan
principalmente a saber de todo. Y Zinho tiene 18 aos
y sabe mucho y ya no es un chico. No est triste. tiene
esperanzas. est un poquitn triste. va a dejar a Bela.
por poco tiempo, espera. Va a tomar un mnibus a
Salvador. conseguir un buen trabajo. ah casarse con
ella. Bela espera. Zinho est solo un poco triste. Bela
est con su mejor vestido. El mnibus de la San Geraldo
estaciona. La madre y el padre de Zinho suben con l
hasta el asiento 17. Ventana. Zinho coloc una maleta
pequea en el portaequipaje. en la mano tiene agua
tiene galletas y licor de miel de cacao. es para la ta que
vive en Salvador. l est con su mejor camisa su mejor
pantaln su mejor zapato. la media tiene un agujero.
escap a los ojos de la madre. Bela trata de no llorar.
llora. llora ella llora la hermana de Zinho llora la abuela
de Zinho. el hermano no. ni est ah. est en So Paulo.
es albail y duerme en la obra. Manda cartas todos
los meses. trae regalos una vez por ao. para todos.
promete que todo va a mejorar. ah el se va a casar.
dice y vuelve para So Paulo: construir edificios dormir
en la obra ser llamado cabecita negra. El San Geraldo
va a salir. puntual. El padre y la madre de Zinho no
lloran. dentro del mnibus. tienen dignidad. El padre
de Zinho saca un dinero del bolsillo. Zinho dice que
no lo acepta. no puede. no est bien. acepta. ya no
se quiere ir. Quiere padre madre Bela! El mnibus
se mueve. El padre la madre la hermana la abuela y
Bela, principalmente ella, se van haciendo pequeitos.

30
las manos haciendo seas van saludando, chau, chau,
chau... Zinho esconde la cara en la cortina del San
Geraldo y llora. Zinho tiene 18 aos. Nunca sali de
Anori. Siempre limopi el pie de cacao. Zinho se est
yendo de todo. Para donde.

31
Charla de colectivo

-Pero sos vos, qu sorpresa (!). Luis pregunt por vos.

Le dije que ye habas ido a Belm.
-No, no fui. Fui a Guaraci.
-Has recorrido un largo camino! Luis est en el campo.
Para el lado de Monte Alegre.
-S, anduve un largo camino (!), y estoy cansado. Hace
ocho aos que no veo a mi familia.
-De dnde era tu familia? Eso que nos conocemos
bastante, pero yo no...
-Soy de Cear. Fuiste por esos lares?
-No. Soy de ac cerca. De Itabela... Vos no tens
contacto con la familia?
-No, no tengo. Ni por carta.

Viene un silencio. La cara desencajada de uno, la mirada

perdida del otro. Familia: -la mesa est puesta- cario
de madre... La charla toma rumbo de trabajo, dnde
hay, lo que se puede juntar: Los dos son parecidos.
Miradas soadoras. De parir veredas. Tan jvenes y
tanto camino (!) los acentos los sueos los jeans las
camisas con botones (de colores fuertes) las zapatillas
blancas bien lavadas. Van bajando cerca que es hora.
Son incontables los colectivos! El cielo est limpio,
ilumina lo vasto: ya oy tanto, tantas frases como estas:
-Cmo va su familia. Tanto tiempo!
-Bueno...
-Esta es adoptada. Me acompaa. La otra ya est

32
crecida. A esta la encontr en Itamaraju, debajo de un
eucalipto.
(El seor incmodo carraspea)
-No, no se moleste (!) ya convers con ella. Al pasar
por al lado del eucapito ella dice mam me siento
mal.
La nia trata de esconderse con los ojos en la punta
del zapato. Su madre adoptiva gorda y alegre contina
como un loro en una chchara infinita.
-Y tu hermano?
(El seor no tiene tiempo de responder. Ella ya est
en otro asunto).
-Sabe de Don Neco. Mi compadre. Vendi la tierra.
Tena deudas. ya no sirve para el campo. modo de ver
de nuevo dueo. se tuvo que ir. vive ahora de matar
chivos para una carnicera. pero la ciudad es muy cara.
uno de los hijos le manda una ayuda. la peg con un
restaurante en Sao Paulo. Don Neco est necesitado...
(Ella interrumpe la conversacin baja el respaldo del
asiento y se pone a la hija a upa. Est vestida de rosa
y lanza un auto-elogio.)
-Qu bueno es tener mam!

33
Itamaraju

En la ciudad de donde fui hay gerente de banco l es

importante- usa corbata con relacin de dependencia-
hay cajero de banco- l es importante- usa corbata en
la carrera a gerente- hay bigotudo voluminoso- con
cara de importante- hay fila lenta llena de morenos
flaquitos- amigos del orden cabisbajos- hay varios
policas militares- del orden de la arrogancia- hay un
indio Patax- dijo: mejor que los turistas se vayan a
Carava. en Corumbau hay muchos indios. a los turistas
no les gusta mezclarse pregunt- respondi: es que
es una nacin diferente Vesta un short y remera
pareca un moreno de la fila- haba diferencia- altivo
en la mirada- cargaba artesanas muchos colores-
S, de la ciudad de donde fui comienzan a aparecer
turistas hacindose los cancheros Locales- cabello
largo suelto o cola- ropas de moda descuidadas- no
van a Corumbau- el Patax tiene razn- no suben al
Monte Pascoal- prefieren un Porto Seguro.

En la fila del banco de la ciudad que fui

un moreno petiso sacado andaba de lado
a lado matar o morir enfrenta al cajero
que mira asustado amenaza al gerente
importante que llama a la polica que all
hay por dems. el petiso brama mand

34
dinero ahorros para la mujer tres veces
llam no recibi vino al banco el gerente
explic para el guardia que el petiso
sacado realmente mand el dinero pero se
equivoc el cdigo y el dinero transpirado
del petiso que no entiende de nmeros fue
a parar a no s dnde y que entonces fue
a Brasilia y la orden de pago no retorn
hace quince das es verdad estoy tratando
mientras tanto el elemento perturba el
orden de la fila y del banco y voy a tratar
una vez ms de localizar el documento y
el polica esposa al petiso con sombrero
de cuero redondo como su cabeza y el
petiso sacado grita que eso no eso no es
justo quien deba llamar a la polica era l
que el dinero era de l y los otros petisos
de sombrero de cuero asienten pero los
amigos del orden no osan manifestarse y
el polica usa la fuerza y trata de sosegar
al moreno bajito. con humor. buen tono.
para que no haya lo. Ms tarde vuelve
el petiso a la plaza central sonriendo
ojos tristes camisa blanca arremangada
sombrero de cuero en lasmanos oliendo a
caa un pajarito.

35
En la ciudad de donde fui las mujeres miran mucho
morenas bellas- curiosas con risas y soslayos- hay
hombres alegres sobrios desconfiados cascarrabias
las mujeres se renen en torno a la costura los
hombres en los bares- algunos seores sonren la
mayora no- tal es la dignidad.
En la ciudad de donde fui la lluvia de enero cae rpida
da solo una enfriadita- No molesta- el tiempo espera
en la municipalidad en el correo en Telebahia en la
calle asfaltada en la calle empedrada en la ciudad alta
en la ciudad baja en el INSS en el mercado viejo en la
pescadera.
En la ciudad de donde fui ya no hay TV blanco y
negro en el centro, en el punto de encuentro, de la
plaza el bar de altoparlantes estridentes permanece
hay edificios altos- el signo del progreso de la ciudad
que fue, nostalgia.

36
Testimonio4

Lego leguas inspirado en la garanta impalpable, ms

de lo que sueo: la belleza de ser brasileo. Historia,
como las dems, de la mayora sin justicia: cuntos
fueron los tocados por el destino que no sufrieron?
este cacho de suelo habitado por los nicos que
comprendieron mis palabras- ardera de placer si
pudiera suponerlo traducible: pero es de aqu por
quien estudi y sufro que aspiro pasajes: con la absoluta
conviccin de que es muy fcil una sociedad solidaria
en terreno tan fecundo. Brasil es mi cauce. soy uno
ms. deseante. y de las miles de caras que film, de
los guios que todos los ojos guian, not una tonada
que en el medio de la avenida en un quinto de este
universo lleno de cuentos sirve. apunt y no saba por
qu -este tipo es brasileo. Es un modo de mover los
hombros, la cadencia que se mezcla con el color, una
eterna sonrisa de nio parido con gusto por detrs
del susto de cruzar el planeta que no da otra cosa:
-este tipo es brasileo. Y no importa el sufrimiento
individual, ya padec por centenas, va ms all, ni el
pequerrucho sabe, es el desprecio ombreamento de
los iguales, de la formacin a latigazos que mezcl un
PUEBLO NUEVO. Muchachos yo vi un pas nacer.
Vi la primera luz del poste elctrico, o la primera
transmisin de radio, me asust viendo la pantalla

4 Ribeiro, Darcy. Testemunho. So Paulo, Siciliano, 1990.

37
de cine yo vi la tele. Muchachos no soy un viejo
centenario y presenci todo. La Esclavitud est en mi
alma. La ley de la libertad va a tener que ser esculpida.

38
Verano: 90 y pico el ballet de las gaviotas

Y cuando las gaviotas de a cientos nadaban y los peces,

antes sumergidos, cardumen, ahora volaban y los
pjaros negros de Van Gogh de Hitchcock ya sea en
calma o en alboroto, y el viento alejaba los graznidos ya
que soplaba de la tierra al mar- y la fuerza desplomada
de las alas enfrentando el soplo que es del cielo y el
cardumen amotinado volando hacia los picos, imanes,
de las gaviotas, todos llevados por el viento, en bocas de
imprecisin voraz, permitiendo a los peces de escamas
plateadas doradas que el sol provoca codiciando los
ojos, volver al mar espumante de centenares de otros
peces del cardumen amotinado, como ro arriba en
tiempo de desove y Zinho en el encanto de Bela
y era Ro de Janeiro, Ipanema, Puesto 9, guitarreaba
olvidado de los 90 y pico que fueron gastados como el
carbn para que apelotonados en el bronce de su piel
de la piel de Bela, se acostasen en el pao de colorido
africano aplastado en despreocupados abrazos. Zinho
y Bela en el 90 y pico que verano: el tiempo en la
turbulencia de constante viento. Y la mezca de pjaros
peces y gente circulando aire arena y agua en el puesto
9 de 90 y pico no repara en la pareja que juega como
delfines: ellos se aman. Y si los pjaros (?) los peces el
viento que antes bailaban adornando la tarde de playa,
enloquecidos, volvieran su naturaleza, eternamente
animal, contra el par de amantes: cmo Bela y Zinho

39
trabaran frenaran ((travariam)) su ingenua arrogancia
de jvenes bien nutridos? Porque la playa entera se
convertira en pjaros y peces y gente en una batahola
((balburdia)) que levantara pnico, y de las olas del
mar y del viento no obtendra indulgencia. Verano: el
pnico de los falsos ingenuos, parejas bien nutridas,
ungidos de sol que hasta hoy han asistido plcidos
al ardor del infierno en millones de cuerpos... Pero no
era la hora, la ciudad insana bendice a Zinho y a Bela
en la playa de Ipanema de los 90 y pico, protegidos,
herederos de 500 aos de

ENSAYO DE PUEBLO NUEVO

40
41
42
Ms tragedia burguesa

43
 Primera edicin:
Siete letras
Rio de Janeiro, 1998

44
Cleon

La presencia de un hijo muerto

la inminencia de su vuelta
en las paredes, retratos
uno sonriente, otro abrazando
los sobrinos, los sobrinos nietos siempre
oyendo sus proezas
sus conquistas, su belleza.
En su cumpleaos, todo el ao, en Navidad
la madre llora, el padre asume la culpa
los sobrinos, los sobrinos nietos se lamentan
quin va a comer su porcin?
Era alto, tena bigotes, los ojos azules,
cada uno sabe los detalles
un sobrino, un sobrino nieto va
a ser encarnado, como un Dalai-Lama
el hijo prdigo retorna.

45
Quin me cuida me castiga?

No recuerdo ms
si era dulce o salado
slo el pequeo orificio en la vena
de la garganta
-reflejado en el espejo-
donde por el estrecho camino bajaba
sin encontrar obstculos

No me acuerdo si ya era de da
parece que aclaraba
la nica sensacin
(si era buena?)
era la entrada al eterno
sueo. Merecido

46
Reclamo

Mi llanto es azul turquesa

y cmo duele
mis celos son azul y negro
como la marca de las vacas
del dueo del rebao, Seor de la vida y la muerte.
Mierda, patria amada
por qu no nac en 1922?
Minas es azul-turquesa y duele
los bigotes largos finos que
el bisabuelo impona. Quien cabalga
en una fila tropera sabe que
comer tierra y ser hueco puede
generar riqueza.

47
Claudia

El llanto de mi hermana era

de una soledad desesperante era
agudo y aullado, de pocas lgrimas era
de cortar el alma que de ella era
lo mejor, es pura y limpia y era
as cuando sus ojos azules
chispeaban.

48
Nicolau- I

Monta el caballo y silba el arroyo

que el siseo de la abeja, la tela de la
araa y los olores del mato1 suelen
serenar al demonio. Tambin el
pan de horno de barro, el bife a la
plancha el te de hierba y el eter-
no recuerdo de mi padre en su silla
mecedora ms all, el deseo de
permanecer nio.

1 abreviatura de Mato Grosso

49
Nicolau- II

Cosas extraas van aconteciendo en la vida

Y todava estoy en la mediana edad
Mi padre no llam en mi cumpleaos
Me qued sin su gracia,
Mientras tanto no consigo quedar en blanco.

50
Stella

Yo no estaba acostumbrado a la felicidad

Ella desborda o me asalta como el cario de una nia
La cinta del vestido del colegio de monjas, bien
aseada
el vestido era de tergal azul-marino o gris ceniza
Y la camisa blanca con escudo bordado: todos los
das cambiada,
los zapatos con moo negros, cunto brillo! y los
cabellos
largos hasta la cintura los zoquetes doblados y
el resto del cuerpo que creci. No puedo creerlo
que hoy la tengo en las manos y maana no me
faltara.

51
Zade

Nunca pens que amar fuese tan dulce

que era cosa de abejas viejitas
en el jardn abnegado de parejas que
de la mano duermen y juegan sonrientes.
Pensaba solo en el torbellino y en las cuentas
a fin de mes tener que transportarme
en el otro y que era disputa y nunca compla-
cencia y complicidad y nunca creacin
hasta que lleg el momento. Locura potica.
Era el final de una noche sin viento en
Gvea2. Recuerdo la hora del color de la
aurora de la ropa de lo que to-
mamos creo que recuerdo cada palabra.
Ahora que veo el cuerpo mas frgil
-mis riones duelen- y la silla que
gan el da de los enamorados me da una
tremenda alegra (qu confortable), puedo
garantizar que amar es tan dulce que las abejas
no se marean de parir potes de panales. Yo
en el jardn, de tu mano, de cabellos tan blancos.

2 Gvea es un barrio de clase media-alta y alta de la Zona Sur

de Ro de Janeiro. (N. de la T.)

52
Lube (la danza)

Crear, en tanto acto de amor

de pedir
una danza
ya no se hace con
la ceremonia
de un tiempo
tan corto: mi
infancia

Pedir para danzar teniendo el rostro

fogueado
ella con el pelo
basto y la sonrisa
enigma!
acepta la danza: dos rostros refogueados
al lado de all para ac
en el piso
de la fiesta.

Es ms que tocar el rostro con las manos

el cuerpo
la danza se lleva
me lleva, ser?

53

que la
lleva
ya no pienso, solo
en los errores

pisa en los zapatos de barniz
Ser?

que a ella le importa
aceptara otra danza
a fuerza de pedir un beso
el sello
como la miel

la punta de mis
labios en pico

la punta de los labios
que se tocan pues
ella acepta.

54
Henrique

l era blanco. La capa de tinta

sobre la tela. La primera segunda capas
de tinta blanca sobre la tela. Intacta.
l era blanco. El rostro pretensiosamente
masculino. Francs piernas finas con ms-
culos de corredor. El short y la camisa blancos.
Lo mir me mir. Tantas veces. Un nmero
que supera disclpeme, por qu me est
mirando usted. l era francs perdido en el
vagn del metro. Yo soy de Ro. Cada uno
media la libertad y el espacio. Fueron pocas
palabras. l no era de palabras. Sin retrica. Yo
no hablo francs. Su mirar pretencioso me aborreca
el cuerpo muy bello casi todos los machos saben
que los rapaces atraen ciertos hombres. Pocos
son inocentes. Las madres nunca son inocentes. Los
padres raramente son inocentes. Los adultos pocas
veces no saben que los muchachos atraen muchos
hombres. Eso es repugnante! Los hombres ren de
los
hombres que dejan ver su atraccin por los
muchachos.
El francs era bello. La boca del francs era bella.
Los pocos pelos de la cosa del francs de piernas
finas
y musculosas eran bellos. l me miraba. Yo lo
miraba.

55
Se acost en mi cama sin palabras. Su
cuerpo era magro y musculoso. Entumecido su
miembro era pequeo. Aparentaba fragilidad. En-
vuelto en pelos finos como su cabello sus hombros
sus msculos. Blanco fue la imagen que me
qued. El vientre blanco esparcido de esperma
que chorreaba o goteaba aqu y all el cuadro
final: el silencio del blanco y el olor del hombre
que marea o agrada a muchos hombres- cuadro
inslito. El francs visti su camiseta y su calzn
blancos y apret mi mano. Sali en silencio y
el olor que impregnaba se fue por la ventana. Cmo
son
blancas las nubes!

56
Thomaz, el irlands o as you like it

Luna llena que es hostia

me perdone porque me encontr
agachado en el suelo protegiendo
la cabeza y mi padre con los puos
cerrados me golpeaba gritando que
yo nunca sera nada y que ser
desviado es un castigo de Dios y
a los diez aos yo ya no lloraba
pero me dola todo en esas sesiones que
si no eran mensuales poco
ms se estiraban. Y mi
madre nunca estaba presente y cuando
volva me pasaba
algn remedio me deca que esta
vez l haba exagerado y que
yo exageraba el llanto y yo no
estaba llorando. Ya saba a los 10 que era
diferente y los muchachos ms bellos me
penetraban diciendo que yo pareca
una mujer. Hasta me compraban
algn presente, mas en frente de los amigos
ni me miraban, no era que yo
pareca una mujer y en la cama

57
cuando me penetraban repetan que
yo pareca una mujer. Todos ellos
estn casados, con hijos, como mximo
me dicen hola y pretenden olvidar que algn
da me hallaron parecido a una mujer.

Thomaz tiene rabia de su nombre de apstol. Fuma

de los 10, se
Droga de los 12, condena a los 15 a los 18 hospital a
los 20 sali de
Nueva York, dejando atrs sus amigos pirados, la
ropa punk de
cientos de peleas y solo carga la pena de que todava se
encuentra parecido a una mujer. Thomaz es el ms
duro de
los muchachos de su rea. Es un terror con una faca
en la mano
Thomaz en San Francisco tiene vida de puto vive de
lo
que recibe en favores. Si es necesario cambia sus
ropas
de punk y se viste de mujer. Thomaz tiene 22 aos y
Est cerca de la muerte. Thomaz se inyecta.

58
Miles

Algunas veces siento y me siento en una esquina

aqu en San Francisco.
El centro es sucio y nada impide que me sienta y
siente en el piso de la esquina.
En el walkman suena el jazz y ms tarde voy a un
bar. Si es temprano y bebo, si estoy solo,
no me cuesta responder o mirar lo que viene de la
otra
esquina, en cuanto siento y me siento solo. Cambias
de
lugar como en cualquier ciudad por no dar con
nada. Un susurro es siempre ms cierto. Ahora
que es temprano y solo ms tarde voy a salir,
siento y me siento en el centro sucio de San
Francisco y
espero mientras el jazz se desvanece.

59
Recuerdos

La lgrima sali seca. Es solo la confirmacin

de que sera traicionado
por el mejor amigo
por la madre
padre
hermano
mujer o
patrn
que le robaran la tarjeta de crdito
(gastas las ltimas migajas en conservas)
pareca que iba a mantener la calma
pues ya saba que sera traicionado
como en la ltima cena, como un poderoso en la
cruz
como la ms bella envejecida
mantuvo, comportndose, la razn ya saba
el maxilar trabado, la garganta sin espacio
insistan en la revuelta
cuerpo que no comprende
que ya saba de la ms torpe traicin.

60
1994

Mi madre est mal. En el fondo del tacho. En

lo rancio del hueso. Slo restos. Mi madre est
muriendo y me quiere llevar con ella. Cabeza de
pescado. Sufre su estilo su trama infrtil. Tragedia
de bacana. Real. Mi madre sufre. Y yo no voy a
despedazar mi retina. La nica vida. Tierra. Gaia.
Madre. Voy a dejarte morir para salvarme. Tierra.
Gaia. Madre. Voy a resistir sus gritos de dolor. Pobre
dolida madre.

61
Sortilegio

Estoy libre
para besar los pies
Madona y Cristo
llorar en cuerpo e imagen
de pie ocioso y lnguido
cada uno, dos puertos. Tierra aspirada.
Madre usted est muerta. En el fondo del barril.
Padre usted est podrido. Vivo en el vil metal.
Estoy libre
para huir
desnudo, y donar mis haberes
correr por el desierto, operario
Passolini licencioso y cristiano
Cada uno dos puertos. Mar de alambre.
Hijo usted nunca naci. Huevo de pajarito.
Hija usted es bella y casta. Pura cristalera.
Estoy libre
para jugar cartas, ir al cine
andar de la mano, tomar Guarana
pasear en el auto con el viento en la cara

62
Thereza

Visito a mi madre en el Jardn Botnico

hace dos aos que muri
parece que hace una vida,
tengo tanta nostalgia
de las conversaciones
de whisky, hasta del ruido nervioso del hielo.
El exceso de whisky ayud a matarla.
Pena que los excesos maten.
Yo conoc a alguien que muri de amor
de exceso y falta.

El rbol que con mi hermana elegimos para depositar

sus
cenizas no tienen nada de excepcional
es una Tilia de Malasia.
Ella me parece vieja,
fue un descuido esparcir las cenizas en un
rbol que puede caerse pronto,
incluso antes de mi propia muerte.
Me parece un rincn agradable,
ella debe estar contenta en el cielo
yo estoy ac en la tierra.

Depositar las cenizas de cremacin en el Jardin

Botnico
est prohibido. Tirar fotos de casamiento se puede.
Imagino si todos depositaran sus muertos en el

63
Jardn Botnico, se parecera al Ganges,
todo humano debera pasar una tarde
mirando una cremacin en el Ro Ganges, en India.
Despus de poner al fuego al muerto, con la
presencia de la
familia, como un pedazo de pan dilatndose los
huesos y el crneo que son muy resistentes al
fuego. Todo es calmo y sagrado. Las cenizas se van al
ro.

Mi madre no sufri mucho al morir.

Con mi hermana nos contuvimos. Nuestra familia es
as. Fatalista. Ya me dirn que es un resquicio
aristocrtico. Siempre nos enorgullecemos de la
Repblica. Alrededor de la Tilia nacern cucumelos.
Cada vez que visito a mi madre hay una novedad
alrededor del rbol. Mi madre est siempre
presente y el suelo siempre presenta sorpresas.
Los cucumelos se juntan en un racimo
del medio salta una flor! Es la raza de las Therezas.

64
Paulo

Esper 40 aos para tener 4 meses de felicidad.

Esperara otros 40.
Dud de ser aceptado, casi de (la) vida. Delir
debatindome: tena certeza como quien reza
profundo
yo escarbaba carbn o piedras calientes.
Contemplar dormir despertar sonreir, mi ngel, mi
hombre
me gusta + que mi vida. + que amor, la palabra
es comunin: pan queso leche y caf.
Nunca dud del amor, nunca dudara.

Yo tena certeza (?) y si tuviera que esperar otros 40

yo
morira (?) 160 das de felicidad valdran 12.000 de
espera
(?) Cuntos 1000 + esperara (?) Valdra la pena-
no voy a dudar, ya que lo tengo.

65
Solo cuando escribo leo o estoy en el
bosque

Casas- grandes pequeas de todos los colores nuevas

descascaradas
Amor o o o o
Abdiqu, de ambos, por historias y palabras
porque nada ms me calma, solo historias y solo
palabras y aunque satisfecho con lo que
tengo, sufro. Abdiqu, por palabras, de recogimiento de
casas y amores y a la hora de dormir, la imposibilidad
de guiar mis deseos hacia la lectura y la escritura
de nuevas historias el sentimiento anrquico de las
visiones
que no son escritas explotan y mi corazn es
golpeado y a pesar de los barbitricos y de la
esperanza
he pasado los ltimos tres aos de mi vida
con sueos tormentosos; despierto varias veces en la
noche. Temo a mis sueos cuando no son escritos
o ledos. Temo a casas y amores. No tengo paz.

66
Carlos

Cada da un poeta se va; uno se lanza.

Quien vive por las palabras, ms precisamente, quien
es redimido por palabras no remuneradas, quien
solamente atina a la construccin de frases
est siempre al borde del vaco mismo
teniendo la palabra un movimiento casi fsico.

Nunca pens que llegara a la edad de la definicin

del poeta- ahora, ya estoy grande!
Poeta, mismo los mezquinos, son derrochadores
del tiempo impropio para la fortuna slida
gaiteros poco comprendidos, de meloda complicada.

Pas diez aos pensando que no definira

al poeta: ms con tantos infortunios y tmida
esperanza recuerdo que todos los das un poeta se va
y otro se lanza.

67
Mediana edad

Tengo 40 aos y parece que todava voy a durar

mucho. Tal vez 70 aos: estoy, pues, en la mediana
edad. A los 30 era un nio- recuerdo las fiestas3.
Ahora soy un viejo pattico, recolectando pedazos
de cartn en las calles con dolores de espalda porque
ya no tengo la fuerza de la juventud- la que permite
la contorsin del cuerpo como la de los peces en
natural debate: la lnea de la defensa extendida de un
arquero.
En el sptimo piso de la facultad de letras se jug
un poeta de 30 aos, gritando que estaba perdiendo
la juventud o que no consegua salir de la infancia
y apresurado fui al entierro y vi antiguos amigos y
entonces me d cuenta que es muy difcil envejecer.
Chorro de esperma de un caballo. As es el poder de
la juventud.
Y el pase a una buena vida, en medio del debido
tiempo y la serenidad. La muerte de un amigo
llam la atencin de la vida. En estos das quiero
amar caminar escribir y observar, principalmente
observar y de cada ruido o emocin rever mis 40
aos, me regocija saber que no me mat a los 30
desear que la serenidad guie mi rumbo, ya que jugar

3 En el original, folguedos, que son fiestas populares de espritu

ldico que se realizan anualmente, en fechas determinadas, en
diversas regiones de Brasil. (N. de la T.)

68
sucio puede ser guiado: como la elegacia de las
seoras distinguidas, como mantener la curiosidad
por algunos pocos viejos; cundo aprendern los
hombres a envejecer como sus seoras? No tan solo
el duro curso de tomar las decisiones importantes
para el estado. De ser el encargado de las decisiones
de la familia: tener el espritu ablandado. El corazn
bueno. Sin temer la virilidad correspondiente a su
tiempo. Sin temblar solo porque se teme y sin temer
solo porque se tiembla. No levantar la voz antes del
debido tiempo.

69
Julio y la muerte

La muerte es misteriosa
lamiendo fria tu
dedo. Frio
El juego de la Cuja, en la mesa, a cualquier hora.
Rapia, ria
histrica al atrapar tu
dorso. El corazn se enfra
Trgica, farsa, la muerte es una
actriz incontrolable. No precisa
aplausos. La escena satisface sus caprichos
La conquistadora tiene el dolor de la selva y
el horror de quien cree en otro mundo
Sabe, la sutil, que este es su
fin
Julio- la muerte se llev a Pedro, apstol
carpintero de la playa. Se llev a Elas, hermano de
Juan,
en un poste de la Avenida Brasil. Se llev otros
muchachos,
chicos, o podra ser tu hijo.
La infatigable sigue mis pasos todos los das. Yo
que creo en el mundo, sigo.

70
71
72
Zombar

73
 Primera edicin:
Francisco Alves
Rio de Janeiro, 2004

74
Poemas sueltos para Sergio Cohn

75
76
Gabriela

para Camila Do Valle

Importa el vuelo de la mariposa. Su piel, la piel que

es as, verde y rojiza como el pavor de la cresta del
gallo como el carmn que se revela como la bandera
que todava no dice amor.
Importa el tropiezo del tonto bicho de luz
deshacindose en la espina gigante de la rosa dice el
viejo el cuerpo desgarrado del bicho que resbal por
los fierros de la rueda. Importa siempre volar hasta
la despedida y desmedida siempre y es natural que
busque lo alto y el fin.

77
l

para mi

Fue decretada, anoche, la muerte del poeta fulano de

tal.
Los presentes vivaron cuando fue decapitado. Su
ltimo deseo, pidi cuatro: - Dar una chupadita al
ganso de Claudito. Despus de dejar el cuerpo en
una esquina partirn para la casa de una adivina. Ella
muri apualada gritando: -Yo s el futuro de cada
uno. La muerte despus de mi.

78
Transparencia

para Claudia Guise

La transparencia de la lluvia fina

la que permite observar con calma
la enorme manguera 200 m. alejada
de la ventana
La lluvia forma capas y en la
continuidad forma un color
capa sobre capa
Ella es ceniza ella es blanca ella es transparente
La enorme manguera verde y amarilla-
est cargada- se transforma- en una
visin impresionista.
El realismo de la manguera modificado por
lo difuso de la gara y cientos de capas
est cargada -se transforma- en una
vicin impresionista.
El realismo de la manguera modificado por lo
difuso de la lluvia fina y las cientos de capas.

79
Thiago y dos o tres playboys

Esperar dormir, la maana que dorm 11.30

mi amigo tuvo neumona pero aspiraba aspirar
lo acompa
como acompao la locura ordinaria de los jovencitos
decadentes, ms decadentes que sus padres que
perdieron el dinero en la bolsa, padre
t que eras poderoso y todo me prometas
los jovencitos hteros a cambio de chupar
cuando el vampiro est borracho de sangre ordinaria
quin chupara el pene de porra nueva
dos jovencitos de arrogancia bastarda
sus pezones delicados podran ser blanco de lamidas
al otro da cul es el cheque salvador
los jovencitos de Leblon de San Agustn
Quin conoce a Agustn sabe que l
no tena vergenza de la conciencia de su vergenza
De ah la belleza de su andar de pantaloncitos largos
cuerpo magro creciendo y la obsesin
por la madre y por la playa y juegos corporales, bola
y vela. Los jovencitos de la bohemia desesperada.
Son los seguidores del falo paterno. No se dan cuenta
que ya tienen el suyo. Bien formados
impotentes. Usados con el cuidado de la higiene
pdica. Los jovencitos del final de la noche,
aquellos que conocieron a Agustn, todava creen en

80
en el falso xito ya que lo verdadero exige
trabajo o eleccin divina
los dos jovencitos que creen en el dinero no
podrn ser escogidos, aunque se pongan agresivos
la bolsa puede ser sus vidas
pequeas. La bolsa de la madre, de donde salieron
slo despertarn cuando el horror desafe sus
bellezas intiles
la soledad de los soldaditos de nada es la soledad de
los
soldadores de nada
deseo dormir dormir. Mientras tanto la poesa llama
con
sonido y furia del dbil que conoce la
fuerza de cada palabra.
Disculpenme Thiago y los tres playboys
soy tan pattico como ustedes cuatro
un caballero, que tambin est en la mesa, me mira y
prevee que har publicidad publicidad
atnito y sin coraje para abrir la boca frente
a tanta vulgaridad un da me esperar
pegar el verdadero Agustn y pasearemos
en mi Karmanghia4 amarillo claro
El sol no atrapar nuestros ojos momentneamente
ingenuos.

4 Auto descapotable (convertible) de dos plazas de la fbrica

Volkswagen, comercializado entre las dcada del 50 y 70.

81
Amarillo

El amor de que habla Zarvoleta

Amor de poeta
encarcelado en el Pinel
de su histeria
apostaron mi amor en la enfermera
trancaron la puerta
los cabellos amarillos de mi poeta estaban sin brillo
mi caballero cercado por lmpenes
tan pobres tan pobres
el haba olvidado lo que era una enfermera en Pinel
la mejor institucin pblica para los insanos.
ellos los llaman sufridores mentales
la familia los quiere all en el cuadrado de demo
pas de bastardos tratando a mi poeta y sus colegas
de cuarto como materia en detrito
bendigo a todos los humanos que fueron encerrados
por perturbar
la paz.


Cmo anda su vecino?

82
Muchachos

Para Roberto Correa dos Santos

La infinidad del amor no excluye la

disciplina. Lo estoico. Las drogas por la
maana casi traen el desatino
por qu los bares tienen que cerrar cuando asoma el
da
la familia de los conejos y de los culos
el vmito
al despertar sonrer porque te amo
la indisciplina de la mentira
clsicos
mocasn negro marrn
observar las sillas altas del aeropuerto
hoy necesito inteligencia
anduve drogndome de ms
voy a las exposiciones del Centro de la Ciudad
me puse una camisa de pao de cuadros verdes y
azules
por debajo una camiseta marinera
junio azul de un azul de junio
encantador, vivo en Ro

83
Lo entendiste

Sentado en el sonido de la cigarra en la sombra del

flamboyn
Mirando a un cachorro de buldog blanco
con cara de nio, con lengua roja y
respiracin infantil comienzo al final a entender el
por qu del deseo de vida de los viejos que temen,
que quieren hasta el final

Puedo haber pasado el lmite que limita

Cul es el tamao del lmite o del
precipio cul es el tiempo que tiempo
no existe regla a no ser del espritu
no existe espritu a no ser la regla
que cada uno cria y crea un lmite
siempre la voluntad fue leer escribir y
sentir cigarras y cachorros algunas
hormigas a la sombra del flamboyn
siempre el deseo de olvidar la ciudad
los carteles iluminados y las risas fatales
demor, demor, es costoso entender.

84
Poeta

Cuando la muerte me lleve, suave suave descanso,

cuando la dicha acontece, tragedia para unos pocos
recuerdo en el aire (no hay). Cuando la ceniza el
blanco
percudido, el negro de sueo, cuando, tal vez, morir
es ver todo colorido, pocas veces so colorido,
cuando, como dice la seora volviendo del coma
todo est tranquilo, la muerte es como olvidar para
siempre
-tomo dos latas ms y aspiro alguna sustancia
txica; solo quera ser un viejo dispuesto a contar
tonteras
como mi primer beso de lengua o mi buceo en la
cascada.
Nunca ment soy desgraciado. Siempre cumpl las
ordenes de la Nacin.
Ser repetitivo o apasionado y no espero que muchos
me lean.
Un nenito tan educado.

85
Parque

Ayer fue el da de las artes plsticas

ella me peg otra vez. Con los colores y las formas.
Todo parece pequeo, hasta el ojo rosado del
muchacho que
acabo de fumar.

El azul difuso de la selva ganando forma

El ritual de Marcia X
Las formas cuerpo de la verdadera carne que Eliana
Duarte
pacientemente dulcemente cose.

Ayer las artes plsticas me tomaron y no voy

a olvidar los detalles.
El Parque Lage y sus nias.
Soy una de ellas.
Por un segundo nada se ve. Est.
Todo es.
Ya que cuando colores y formas te toman y usted es
forma
y color est en el mundo de todo.
Desprendindose por el cosmos como el rojizo grito
de pavor.

86
O, si prefiere, por la mata azul difusa.
Solo queda dejar que la memoria, bola de vida, trague
cuando quiera, los colores y las formas que desde
ayer
me tragan.

87
Banda

1.

Padre, 47, bohemio de Ipanema antigua con Brahma

en la mano. Cabello blanco. Hijo moreno, 15 o 16,
magro:
No es tmido.
Un travesti de vestido rojo y purpurina pasa lpiz
rojo-travesti a otro travesti de vestido prpura.
Los dos desarreglados a las carcajadas.
Alboroto escandaloso de final de tarde y mar.

2.

Una marica entra por un odo y sale por el otro:

comiste bien?

3.

Cerca, muy cerca, una cuarentona con su amigo, 18,

el hijo:
Usted habla de ms
Muchacho:
Y?

88
4.

Dos periodistas de Globo cubren un evento. Un

anclaje y la cmara. Ella dice con autoridad de mujer
bonita e independiente:
No tens plata? En el carnaval tens que tener
dinero.

5.

El camin de sonido del Ministerio de Salud que

tambin anuncia la banda va gritando con voz de
Francisco Alves mezclando los compases de los
tocadores de tuba y el sonido de las marchas:
Curta carnaval con seguridad! ()Preservativo,
alegra y preservativo! En el camarote o en la avenida
tiene que usar preservativo!

6.

En el puesto 9, a las 9, Aimbere tira la ropa y corre a

la Vieira Souto para las olas. Un barrign con cara de
sinvergenza parte para la cima implorando justicia.
Con mi hijo de 7 aos, mierda!
La clase que se deja disuadir. El fin est prximo.
Hasta otra banda.

89
90
Morrer

91
 Primera edicin:
Azougue editorial
Rio de Janeiro, 2002

92
Querer quedar marcado pues
cada detalle es bello
Las formas o ideas que
aguzan la inteligencia
Qu es ms pleno
que ver el desborde
sea de la selva o de un verso?
Lo que es bello aguza la inteligencia
Y las ganas de morir son no
aguantar la espera de otro da
Es la incerteza del encuentro de
otra planta o texto
Deseando entonces acabar lo que aguza

93
Es una despedida. Ya hace mucho tiempo. Llegu a los cuarenta
y pico y las canas toman mi cuerpo. Me encamino hacia la
falencia. No quiero trabajar en lo que no me satisface. Estara
agradecido por formar parte de un grupo de salvacin, de
mejoramiento de la humanidad, como lo que hice trabajando con
Darcy Ribeiro, subiendo a favelas, compartiendo esperanzas con
la gente pobre. La misma sensacin de cario tengo con el CEP
20.000 y las decenas de brothers que hice all... Me despido
como un barco que se desprendi de casualidad, un barquito
roto de madera amarrado a un pedazo de muelle viejo, en un
da gris, en que olas ms fuertes tiran y sueltan el barco usado
por un pibe de esos de novela de Jorge Mautner, a quien yo
abrazo, un pibe de unos 17 aos, lindo, que tiene una noviecita
linda y que le gusta pasear en barco, solo, sintiendo el viento y
la lluvia pegndole en el rostro y haciendo que el pelo y el cuerpo
se mezclen. Me despido con la nostalgia de buenos tiempos que
tuve, no aceptando las mudanzas que el tiempo me pide, diciendo
que creo en un futuro ms solidario para cada uno, que no creo
en la sociedad de 40 horas de trabajo por semana, a no ser que
sea parte de un deseo, y que si no parto de aqu ahora, para
aventuras posibles, es porque ya me encuentro gastado, tomando
remedios todos los das, no pudiendo fumar todo el porro que
quiero, sin estar enojado con nadie y sin muchas heridas, pues
viv bien mi karma, que igual podra haber sido mejor. Entre
tanto, ser puto no fue nada fcil. No ahora que tengo un novio
copado y que ms o menos tengo donde colocar mi afectividad.
Durante 40 aos yo sin asumir en serio mi placer con los
hombres, sin abandonar la posibilidad de encontrar una mujer,
sin definirme, con culpa, sintindome humillado... me hizo
mucho mal. No realic la otra vida que hubiera tenido si fuese

94
heterosexual. La vida del poder, del conservadurismo poltico, de
la familia y de los bypass. Era lo que estaba marcado del otro
lado de la carta... Me despido antes, agradecido por no haber
tenido una vida de explotado, en trabajos insatisfactorios, como
la mayora tiene. Pero entonces qu es lo que hace que la casi
todos no se maten? Que lleven sus vidas pesadas con mucha
ms satisfaccin que yo? Yo, slo yo, exagero el trmino yo, ya
deca Guilherme Levi en una cancin... Voy como una serpiente
que cambia de piel, como un nene en la primera comunin, como
quien va por ah. Voy como un vagabundo, cantando mientras
pueda las bellezas de la Tierra, las bellezas por venir. Voy y
si me pinta renuncio a la facultad donde estoy dando clases,
aunque vaya a extraar el contacto, que perder, con los ojos
brillantes de quien aprende, un placer tan grande como el acto de
aprender, pero slo para estar ms libre para escribir mi texto
de despedida y curtir algunas antes del final. Voy colocando
la suela en la tierra, oyendo las diferentes historias, pues cada
humano es un ser fantstico, y los que ms quiero valen mil.
Hoy, uno de ellos, mientras andbamos por la Lagoa Rodrigo
de Freitas, en un da azul de fin de mayo, me invitaba, insista,
para que yo entrase en un curso de Proyecciologa, una ciencia
positiva, nacida en el Brasil, que te hace salir del cuerpo y
pasear. No es el primero que me invita a uno de esos viajes, y
una vez ms no acept, an teniendo ganas de salir de mi cuerpo
y volar. Es que no tengo tiempo de empearme en estudios y
cursos y convivir con varios proyecciologistas desagradables, de
los que se encuentran en cursos de ciencias paracientficas o
logias masnicas, militares jubilados, algunos jueces y mi amigo
cuyo padre o madre son kardecistas e que mezclando el arte
contemporneo con umbanda insiste para que lo acompae, y yo

95
que solo me gustan mis amigos y conversar con ellos, y que no
quiero or las certezas cientficas del militar jubilado, del juez
jubilado, del empleado pblico jubilado, del ex patrn jubilado,
pero quin sabe, antes de partir, como favor a mi amigo, tal
vez hasta porque l me pruebe que anduvo volando por encima
de San Sebastin de Rio de Janeiro vaya a dar una vuelta
del cuerpo para afuera, con el mismo gusto con el que surfi,
hice un vuelo doble en ala delta, anduve en helicptero y tuve
sexo con una mujer hermosa. Cosas que se hacen de vez en
cuando. Cada vez menos hoy en da. Apenas me despido de
las calendas griegas, de los libros que le, y que tomen a Paulo,
mi novio, con cario, que l merece. Haca 20 das que no lo
vea, l estaba en Porto Alegre, volvi, fue bueno verlo respirar
durmiendo, vine para la sala a iniciar el texto de despedida,
como una escena de Giselle, bailada por un buen cuerpo de
ballet. Yo me despido. De cada borracho y duro del Bajo Gvea.
De cada joven brillante que cursa una maestra, de Bernardo
Botkay y de sus treinta y pocos secretos y de Roberto Athayde,
que quedar, obsesivamente, reservando los domingos para la
lectura de Goethe y los martes para tirarse en la baera y leer
un libro edificante sobre Brasil. Le digo adis a Hlio Silva, a
Gilberto Freyre, a Srgio Buarque, a Nelson Werneck Sodr,
a Otto Maria Carpeaux. No logr ser un intelectual prspero.
El hedonismo fue mi sino, vivir de sensaciones, poco fsicas es
verdad, no adoro el placer del tacto, mi madre me ense as, a ser
educado con las visitas y no exagerar con los abrazos, incluyendo
los de ella. Pero las charlas en bares, donde cuerpo y palabra son
las misma cosa, donde todo es posible, aunque, con la vejez, cada
vez menos codiciado, donde el deseo, categricamente idealista,
desmaterializado, venerable, posibilita que con el intercambio de

96
palabras surja el toque y tal vez el sexo, incluso yo, Narciso en
baja, con varios kilos de ms, alejndome del otro, el otro posible
yo. Me despido pues no soy como tantos otros viejos ms felices,
cada vez ms calientes, ms deseosos de cuerpo y de esperma, de
olores y abrazos, despreocupados por lo incmodo de las barrigas
grandes. Tengo la fantasa de que mientras ms crece la barriga,
menor se pone la pija. Es como si el hombre se embarazase,
perdiendo la virilidad, preado slo de pasado. Y as digo hasta
luego, ya que el texto queda, con la ira que ha sido mi rima,
quisiera ser menos custico, amando a los escritores de buena
mesa y de las memorias del Ro Antiguo, engrandecido por un
partido de ftbol o mirando siluetas en la playa. Me voy yendo,
orgulloso de haber perdido horas leyendo sobre la era Vargas, la
cada de Jango y el fin de alguna guerra insana. No quiero ms
ser indio, correr desnudo por el sendero, respirar el aire mojado
de la selva, no quiero el vaivn de la hamaca en un barco en el
San Francisco, la vista de los bichos en el Pantanal, no quiero
Baha o sierras con fro y araucarias y agua y aguardiente de
la pura. Por ahora no quiero nada de eso y slo las ganas de ir
me embalan. Nunca ms ver millones de imgenes de la gran
ciudad, con cuerpos deformes y pobreza grave en contraste con
autos veloces y carteles enormes con chicas vendiendo ropa de
moda.

97
Grit, nena, grit, alla como una demente, sentada
De madrugada, en el piso en una esquina de Leblon:
-Te acords? Roberta era una hippie. Cambi tanto.
Ahora es raver. Anduvo tomando mucho y de todo
Se anduvo picando.
Grit, teenager. Tu novio est sin remera,
intercambiando
Abrazos con otro, y no quieren compartir con vos
La merca. O ser solo una artimaa? Ellos te van a
dejar
Entrar en la rbita de ellos, con sus cuerpos delineados
expuestos
En la noche de Leblon, y vos, que no te pods sacar
el top
De noche en la calle, y mostrar tus pechos empinados,
te permits
Gritar con las piernas abiertas cubiertas por el vestido
largo,
Como una loca amarrada a un poste. Te gusta esa
Broma macabra de a tres.

Calma Zarvoleta, Zarvoleta calma. Por un minuto perd el

hilo, me qued sin razn con la prisa de mi defenestracin, pues
me imagin en un parque selvtico, fiscal de la naturaleza,
conviviendo con castores y perd las ganas de irme. Quise
quedarme. Aquiet la esperanza de que no vendr tedio ni
soledad, de que olvidar los llamados de gloria del Bajo Gvea,
de que slo visitar Ro de vez en cuando, de pasaje, hospedado
en un hotel de Catete. Es as, es todo verso, sanata, no preciso

98
una computadora ni publicar libros, puedo pasar decenas de
veranos en una montaa en un parque en Minas Gerais, o ser
en la Bocaina, no leer el diario y esperar sin ningn apuro mi
muerte o la explosin de una guerra nuclear.
(Preparativos para mi mudanza a Bocaina). No voy a llevar
laptop, solo lpiz y papel, van unos anteojos oscuros y unos de
trabajo. Los libros llegarn despacio. Cada uno ledo y fichado,
y los que quedaron en Ro, seguros en casa de alguien, sern
visitados en ocasionalmente). No tendr insomnio, voy a llevar
mis remedios, Paulo me visitar y tal vez no sea como cuando
alquilamos un chalet en Lumiar, en el medio de la selva y l,
ya en la primera noche, se vio con sus fantasmas aullando y
hastiado dijo que all no se quedaba. Voy a ser yo quien patalee,
proclamando que me quedo, como solucin extrema para mi
supervivencia sin grandes recursos y sin miedo a la vejez.

Al final, mi padre se senta humillado cada vez que

Volva a casa pues no haba muerto. Era porque
l no tena plan de salud y gastaba sus ltimas
Economas en el mejor hospital de la ciudad. Escoga
Mdicos y hasta el cuarto de lujo en el piso con la vista que
Apreciaba. As es para los que pueden gastar. Mi
Madre, que era separada, tena plan de salud. Muri en
Su primera entrada a terapia intensiva. La dejaron retorcida
en una
Cama, el nombre es semicama, como si estuviera tomando
Un mnibus para San Pablo en los aos 60 del siglo pasado.

99
La terapia intensiva es siempre mala, sin embargo, al
menos, para mi padre, que
Pagaba por adelantado, tena dos enfermeras, con
pauelitos
Color de rosa en la cabeza.

Y la seal, bing-bang, bing-bang, all afuera, junto al viento

Me recuerda que estoy solo en esta aldea de gente que
apenas conozco
Resolv esconderme de las necesidades de la gran ciudad
Exposiciones, vernissages, estrenos, lanzamientos; dnde
quedo?
Marcando paso. Escritor despreciado por la secta del
mercado
Me acuesto en la cama en el medio de la selva
La casa no est bien arreglada, necesita reformas, tiene una
luz elctrica
Debilucha, el vecino ms cercano est a trescientos metros
cre que
Saliendo de la gran ciudad todo se resolvera, ahora me
siento
Preso, ninguno de los amigos para intercambiar
amabilidades, mi
Colesterol, tambin llamado alcoholismo, o vejez,
Impide que beba y salga buscando nuevos amigos y el
Bing-bang del destino de una iglesia inventada de noche
(el viento trae
Miedo a los dbiles), slo afirma que debo aguantar la
suerte
Esperar a la maana. Acostumbrarme a que la vista de la
aldea y de la selva
Sean mis mayores propiedades. Y que, ahora, de noche

100
Si me olvido del destino, voy a or los pos insistentes de
la lechuza
Y de los murcilagos. Las voces inhumanas que me flirtean.

Veo dientes, encas y la lengua

Veo una vieja desdentada
No perd el miedo de la infancia
Tengo miedo a lo oscuro

El cuervo de Edgar Allan Poe grita:

-Pero entonces es as de simple? Largar Ro y en la sierra
perder el tiempo cronolgico?
Y yo ya estaba empezando a hacer las valijas, pensando en
arreglar la venta del auto, deshacerme del alquiler del
departamento, despedirme de Paulo y de Toledo, nombre
en clave de todos los amigos que quedarn haciendo sus
vidas aqu en la ciudad, yo, con miedo a la prdida de las
posesiones y a la incapacidad para el trabajo, con horror
de encontrarme viejo como tantos otros cincuentones
abatidos en sus dos ambientes de Copacabana, responder,
estoy seguro, fui analizado por una bella ortodoxa, el
inconsciente es atemporal.

101
El cuervo grita estridente. Es la madrugada:
-Entonces va a ser as de fcil? No existe la nostalgia?
Brusco, giro hacia el pjaro gritando sal fantasma. La palabra
nostalgia, para tristeza de mi compadre, cura poeta portugus,
no tiene la intensidad lusitana. Somos un pueblo nuevo listo
para enfrentar la melancola en la mixtura de las tres razas y
una ciudad que re. Fue este el legado y el secreto de Machado de
Assis y de todos los cronistas mundanos, del coro de gatos de las
panderetas y de la magia de las Escolas de Samba. Ro se niega
a la melancola; pero ms que un ethos poltico, su arquetipo es
amoroso. Dionisio, o alguna entidad afro-brasilea, es quien
manda. Slo yo miro con bronca al cuervo, slo yo, en esa ciudad
festiva, ensimismado, entre tantos prncipes, tengo miedo de que
me fajen. Es por eso que me despido, o me despido de Ro y me
cerco de paz.

Cuando me muera va a ser as: los mejores amigos

llamndose entre s: -Guilherme muri. No va a ser
una gran sorpresa. Ya no ser tan joven. Espero no
ser olvidado tres das en el departamento hasta que
el olor identifique mi muerte a los vecinos: -Zarvos
muri! Ah se van a acordar de varias de mis locuras
y de los afectos que me permit. No va a haber tanta
tristeza. Mi tiempo ya est cercado de probabilidades
de muerte. No me voy infeliz. Me voy como si apagase
la luz.

102
Diferente de la angustia que crece tanto que me tiro
en la cama y enrollo el edredn tratando de tapar el
dolor en el agujero del estmago al or la muerte de
una chica cada de la reja de la ventana de su cuarto
en el sptimo piso. Mi muerte no es nada comparada
con la despedida de Paula, una nena an, a los 18 aos.
El cuervo sigue provocando:
-Entonces, por qu no te permits estar? Ser ms productivo.
Estudiar. -Cuervo hijo de una pija inmunda! No entends que
soy un fracaso, un payaso, que slo existo en la escritura?- me
vuelvo hacia el desorientado pjaro que en la duda de mi sinceridad
bufa como un felino salvaje, apuntndome con sus garras.
-Cmo pods hablar con tanta naturalidad sobre tus desventuras,
pedazo de mentiroso. Borracho como Fernando Pessoa o como
mi propio Edgar. Tom, proyecto de loco. Un suicida annimo
ms con ego desmedido.
-As que me vas a dar clases de Durkheim, diciendo que mi
suicidio es egosta, que soy desmedido por no tener frenos, por
falta de creencia, de aliciente? No! Yo soy un altrusta y un
miedoso. No s si me voy por no tener ms nada til que hacer,
un viejo que le pesa a la sociedad, que no me quiere dar comida
ni sexo. Y medroso porque no conquisto: tengo la paz infantil
del ser dbil.
Ruido de la sirena de un auto de polica. Es de madrugada.
Recojo un par de medias ms, e imagino la casa de madera
en medio del mato. Es aqu, un sucucho de ciento cincuenta
reales por mes, aqu donde compro en la fuente pan integral,

103
miel, choclos, jalea, manteca, queso blanco, lechuga, tomates,
zanahorias y carne del matadero del fondo del patio. Es aqu,
donde tengo que colgarme del cable de la luz, el agua baja de
la montaa y el gas de garrafa. Aqu donde no preciso aire
acondicionado, auto ni varios zapatos. Aqu donde soy invadido
por el olor de las flores comienzo un nuevo hogar.

B.

Aparece lo bello. Iluminado. Despus

Andate con tu sonrisa que calma.
Extrao. No el cuerpo que no me atrae.
Sino la sonrisa que calma. La veo casi todos
Los das. l bebe mucho y su sonrisa se afila. Los
Mitos de la selva que lo llaman. Pero l es apolneo.
Hasta tomado por la bebida, hasta apareciendo la
Sonrisa afilada, hasta insuflado por el pequeo dios
Joven de la selva, no se larga completo a Dionisio
Probablemente en la cama con su novia asunto
Sobre el que l no da detalles. Cuenta con pequeas
ventajas con
Parsimonia. Manteniendo la elegancia de un chico

104
bien.
La inteligencia de la forma de quien es bello, ya que
Regido por Apolo.

El cuervo parece sin respiracin, un padre autoritario afrontado

por un adolescente:
-Decandentista! Vos quers todo fcil, no participaste de
momentos fatdicos!
Ahora slo me puedo rer de la aparicin, enrollando un saco
que va para la valija.
-Hac la valija, versero, abandon a tus alumnos y al Bajo
Gvea. And a vivir la vida tmida de la montaa. Nadie
espera nada de vos. El que no tuvo mujer e hijos. El que no vive
de su trabajo. El que se agarra de las letras por ser lerdo.
El cuervo va desapareciendo. El negro de la madrugada ya no
tiene forma. Me siento y lloro un poco. Ya no lloro como un ataque
de depresin. No, porque encontr la solucin. Vivir de racimos
de bananas, de naranjas de la sierra, de saludos formales a los
habitantes del lugar. Si me encuentro en un momento cursi es
porque tengo nostalgia del pjaro de la madrugada, del dilogo
con el cuervo, del tumulto que trae pena para todos lados. Me
encuentro como Cristo en el desierto. Las pruebas de la soledad
y la falta. La serpiente aparece. Ella es la que toma el lugar
del cuervo. No tiene un contorno definido, apenas siento su

105
presencia y sus curvas sinuosas. La serpiente es un movimiento
de aire que toma forma en lo oscuro. Enciendo la luz y ella
desaparece. Apago y quiere conversar... Cmo hablar con un
ser que no tiene forma, que, desviada, slo provoca confusin y
miedo? Entonces por qu quedarme en lo oscuro y no encender
todas las luces, y continuar haciendo la valija del camino de la
sierra?
Digo adis a las necesidades de la noche de la gran ciudad. Mi
madrugada se va encajando como el empedrado portugus de la
calle. Gotas, plim!, y no viene el sueo. Pens que era la locura.
Tomo otra pastilla para dormir. Vendr el sueo. Apago la
luz y trato de no prestar atencin al movimiento de la serpiente.
Se viene metiendo por el borde de la cama. Paulo duerme de
costado y nada modifica su respiracin. La serpiente se enrosca
en mi pierna. No oso tocarla. La serpiente se acomoda sobre mi
diafragma. Decido desistir de luchar contra el bicho sin cuerpo.
La serpiente encuentra, enroscada, un espacio en la boca del
estmago, en la parte interna, dentro de m. Est instalada
y parece no querer moverse. La serpiente se va disolviendo,
entrando por mi torrente sanguneo. No me quiere provocar.
Entonces por qu me atiza? Si encontr la respuesta ms
simple para el deseo de irme para siempre, de no preocuparme de
las cuentas, de la vejez... Cul es la razn de la inmovilidad?

106
Hay das en que todo es diferente. Los reflectores, que
es trabajo, compensan la mala remuneracin. Qu me
importa, si voy a caer en la miseria? Que est escrito
en mi palma, poco me importa, pues hoy es el da en
que cant, como un pjaro en celo, aull como un
lobo, par como una me de santo. Recib. Y los amigos
estaban juntos, el aula estaba o qued al lado, los
playboys, las rubias falsas, las lindas, los machazos,
todos en comunin cantaban. Slo falt que un polica
cantara. Uno de los que cobran para reprimir. l
probablemente sin el uniforme tambin cantara, como
una revolucin triunfante, como cuando se es abuelo
por primera vez. Que la multitud de animales de la
noche aparezca ahora que extasiado apenas propalar:
-Yo cant!, como un enamorado, como Callas en su
auge, como el color del Mediterrneo, como un lago,
en el Encantado, y en otras regiones. Vi pendejos
queriendo aprender poesa, vi en el terreiro al santo
bajar en el hijo de un francs. Y encima de primera! Vi
nuevamente la panadera abriendo, la feria instalando.
Pas la noche y ni me acuerdo de la depresin del sol
naciendo. Me haba olvidado de la culpa. Pas la noche
como en la adolescencia. Sin droga alguna. Era solo la
honra de quien haba cantado. De quien haba dicho y
odo belleza. Puede ser tan simple? Y cuando maana
yo vuelva a la cantinela de mi vida embole-embole no
me olvido: -Yo cant! Y mucha gente cant conmigo!
Y el final de la noche es de los incorregibles, de
los vidos de placer fcil, de los que son robados,

107
de los que ganan barato. El final de la noche, 5.30
de la madrugada, cuando se es viejo, es para los
sinvergenzas o para quien est de vacaciones, para
quien no tiene que contabilizar el lucro o perjuicio.
Yo queriendo volver a los tiempos en que me iba
bien. Por lo menos estoy siempre rodeado de buenos
amigos, pero la cuestin es por qu relajo la bragueta,
el tortolito, la periquita y el sapito. Pens que era
un intelectual y cada vez se me aparece la figura del
yonqui, diciendo que no tengo arreglo, que mi pulsin
es decir poesas como una cigarra anciana y despus
guardarme con un pulver, para que una brisa ms
fuerte no me traiga complicaciones en la garganta. La
vieja poca de las pandillas me dej para atrs, ridculo,
con ms de 40, todava dando explicaciones en vez de
internarme en la Casa de los Artistas, si es que algn
consagrado acepta lo que me queda de cerebro. Barn
y Baronesa en desgracia... Ya expliqu, vale repetir,
que siempre fui antiaristocrtico y pobretn. Era solo
una bomba de humo y yo no saba. Y por esto canto
al Seor, bendito sea, en Vuestro nombre, yo que
todava aspiro a provocar encanto. Ah, mis alumnos
de sociologa, no desconfiis que yo, maestro, canto
con la voz quebrada. Que slo no estoy viviendo en
Lapa o de favor en alguna casa pues los caminos tienen
ramificaciones de otro orden de ponderacin. Hasta
ahora la providencia no me falt... Miro para otro
lado. Cambio de eje. Nueva aclimatacin. Veo el vigor
del planeta y me siento cabizbajo: ser que mi lnea
tiene falta de trama? Cul lamento? Sobre la pesca de

108
bagres en la chacra del to? El que usa pantaln corto
y festeja poemas beat? El que es repetitivo porque
dice con sinceridad te amo?

Y la maana clara, con cara de porro, no estoy de cara,

tan temprano!, y el azul hace que me sienta un jubilado
en California, un exitoso ex vendedor de maquinaria
pesada, y todava haciendo algn negocito ya que nunca
se pierden las maas completamente, no, pibe?, as
alabo las libertades norteamericanas, de la poesa libre,
de la prosa potica e incluso de la PC, ya que estoy de
buen humor, despert y son las 10.30 y ya hice unos
5 llamados, arregl un almuerzo, voy a una exposicin
de cuadros, a comprar dos libros, a la librera, a dar
un paseo a pie, tratando de sustituir el gimnasio, voy
a ver un concierto de rock de unos amigos y la noche
terminar encontrndome con Paulo, y va a estar todo
brbaro, si no pasa lo ms temible, la tenebrosa!,
la madrugada, y yo me promet que me levantara
temprano hoy para tener sueo a la noche y no tener
que conversar con el demonio negro de las 4 de la
maana, pero siempre da temor, porque todava no
me conform con que Jess me diera la oportunidad
fuera de joda afirmo que es solo de vez en cuando, ya
que ms que cerca de la jubilacin segura, lo que estoy
es rodeado por el charco y los bichos del pantano- de
poder sentirme como un jubilado en California, un ex

109
vendedor de maquinaria pesada, con 64, piel quemada,
con haberes en el banco y con miedo a la madrugada.
Ya que millones de jubilados mantienen el miedo a la
noche y al da, a los posibles reveces de la economa
nacional que harn que los ahorros de toda la vida se
transformen en polvo de la noche a la maana, de la
noche a la maana y la madrugada es lo que separa, o
lo que media, de la noche a la maana: -Y por qu el
gobierno nacional no me da garanta de que mi dinero
no se har polvo?, mis inversiones son de bajo riesgo,
mi manager garantiz, pero hubo un amigo menos
previsor que vio su paquete de inversiones volverse
cenizas, en una financiera, es verdad, hoy no voy a
jugar al tenis en la cancha del condominio, solo faltan
16 cuotas para pagar el departamento, y yo no me
banco estar sin hacer nada, voy a hacer unas llamadas,
revisar la lista de los ex clientes, no da para parar de
trabajar completamente, uno se oxida, nunca se sabe
qu pasa al da siguiente y al final quiero tener una
noche de sueo tranquila.

Escribir un nuevo poema es como abrir el pecho

Hoy nad 2.000 metros

110
Entonces se festeja el tiempo. Con todos los
ingredientes de una fiesta bien preparada. Los
delicatessen: el lindo, socialista europeo, modernito,
novio de mi madre, lo deca fcil: -No se puede ser
socialista sin amar. justo para m, tan recluso de mis
pasiones...- l tena razn, y agrego, cuando vuelvo
de una fiesta de capixabas, gente de Espritu Santo,
de esa cultura entre Ro y Baha, llena de platos de
comida de manglar y de mar, de gente perfumada
dadivosa, gente que sabe amar, y agrego, la charla fue
encantadora, haba gente inteligente, las mujeres eran
mayora, estaban comandando sin imposicin alguna
basta, slo voy a estar repitindome si no comparto
el secreto que descubr que sirve para agregar al
ritual de la transformacin libertaria del planeta! La
respuesta es que ms all del amor carnal no pueden
faltar delicatessen... Ahora me acuerdo que Vincius
de Mores ya hablaba de las tentenpis del post. Yo
voy por las empanaditas, bob de camarn, copa de
langostinos, qu s yo cuntos nombres de bocaditos,
ya habindose saciado mi gula, ya imaginndome la
obstruccin de las arterias, ya que probablemente
sera reprobado en un test de suficiencia socialista,
pues, adems de la timidez para el amor, me falta la
capacidad para preparar bocaditos, que es diferente
del banquete, de la comida servida a la francesa, de
la cena en el restaurante favorito. Los bocaditos de
las dueas de casa, capixabas contagiosas, honrosas
difusoras de la saga de Rubem Braga, son de una
responsabilidad explosiva. Son de una integridad,

111
caridad, gratitud, amor, solidaridad, que llega a tener
seales de compasin. Estos bocaditos de hoy me
dieron la seguridad de que la sociedad socialista del
futuro pasa por las manos, por la prueba de la boca,
por el orden de la cocina, por la naturalidad del brindis
de las fiestas de inauguracin de las casas, como la de
las dos, que solo podr traer buena fortuna quien all
suele sacar viruta al piso.

112
Cmo nos debatimos para morir. Para cambiar de
vida
Salir del amparo. Dnde est mi familia? Estoy
refrenado
Solo salgo de casa a pie o en auto a la noche
Paseo en un radio de 3 kilmetros, el resto es fatiga
El pasado se va borrando. Vend una buena parte de
mis libros
Y discos
Bueno, obvio, saber que un brother est bien. Que la
vida bendice a varios
Sin embargo todo va perdiendo nitidez. El
borramiento de la memoria es muerte
La falta de deseo de conocer lo nuevo: -Henrique
Cunha, venga ya para ac
La directora quiere hablar con usted!
Sentado en mi dos ambientes, todava, cmo amo
cada pedazo de aqu
No logro morir tan fcil. No logro olvidar. Y sin eso,
Se hace ms difcil renacer.

113
Una vez ms vi la muerte de cerca. Parece volverse un
hbito para m. No slo para m; para los tos primos
sobrinos y los mismos amigos cercanos que de tiempo
en tiempo se juntan en la capilla del cementerio. Las
conversaciones son coloquiales. Casi todos estn
acostumbrados a la muerte. No es una prdida terrible.
No hay asombro del cielo o del infierno. Existe una
informalidad aliviante: desconfo. Hoy protest. No
segu el cortejo. No hay dolor en cada corazn. En el
mo existe afliccin. Uno ms se suicid. La muerte
lastima. Quiero alejarme de ella. No voy a ver la fosa
de la tumba si no hay comunin.

Hoy perd a un amigo: l tiene 17 y yo ms de 40. l

no muri, fue una llamada educada, aunque muy dura,
de sus padres, diciendo que yo lo llevaba por el mal
camino. Que era mejor no que no lo viera ms. Estoy
triste porque a pesar de llevarlo por el mal camino, y
de l llevarme por el mal camino, el sentimiento de
querer y no poder no se elige racionalmente. No es
que el juicio de Oscar Wilde me haya dado ideas. Que
me lleven a la corte. Estoy muy cerca de la muerte.
Quien quiera que me la acelere. El deseo puede ser
destructivo. El amor tambin. Cunto am a gente que
me hizo mal: empezando por mi madre y mi padre. Mi

114
sentimiento hoy es de luto, de perder, de no poder ms
tener la libertad de andar por ah con mi amigo, como
dos viejos y queridos vagabundos. Que yo muera,
entonces, un poco ms por este momento; pero que
mi amigo florezca.

Y hay das de mariposas, incluso cuando aparece

solo una, azul, de las grandes, y cuando el sol las
ilumina, manchas negras aparecen, o entonces, la otra,
la amarilla vibrante! Las mariposas, con vidas tan
frgiles, traen alegra al mundo. Eso mismo espero de
los mariposones-Zarvos: que pululen con ritmo de
orga. Los maripozarvos, bichos extraos, tambin
aman! Creo que como conejos, ardillas y esos roedores
indisciplinadamente propagadores de la especie. Pero
por favor, no maten a todos los maripozarvos, porque
hasta hay humanos maripozarvos: probablemente
todos los maripozarvos sean personas o un simulacro
humano espero que manteniendo algunas de las
cualidades que el hombre debe observar en los
animales. Como en la mariposa abrillantando, como
en la ardilla procreando. Como una mujer y un hombre
dando a luz.

115
La memoria llega con cartas y libros. Se instala. Y la nocin
de tiempo se deshace. Como una danza, de a dos, de los aos
40. Una tarde gris en Ro puede transcurrir en cualquier
dcada, memoria intemporal! Mucho ms que aquel da,
siempre, seguro! Y las heridas permanentes y la fiaca y los
vicios, la mejor excusa que se me aparece disculpe, puedo
seguir bailando un poco ms? es la marca lusitana; que ni
s si tengo, pero al menos as puedo echarle la culpa a alguien:
la marca italiana, la mediterrnea y su color, frica, los
silvcolas... todas son excusas, para mi despedida, para mi
retirada final, como un galn en su ltima telenovela, Tarcisio
y Gloria, el primer bailarn, como un almuerzo listo para
servir... pues particip de todo, de todo particip, vi partuzas
regadas por mozos sirviendo cerveza en un sauna de swingers.
Parejas aburridas, o con fantasas exacerbadas para los ms
puritanos dejo la afirmacin de que particip como voyeur- la
mayora de las partuzas son insuficientemente erticas. Es que
la intimidad de dos, el ms alto grado que Dios nos regal, se
vuelve desesperacin y espectculo, para quien no logra, o de
momento no puede, emitir la pulsin de par. El anillo. No
quiero andar arruinando la fantasa de que muchos son ms,
contraponiendo que dos son uno. Pero para que lo digo si ya
se sabe?! Vos, y tus guantes antiguos, bien presentados. Y
recorr partuzas todava ms zarpadas. Vi a un caballero
chupndosela a un mozo y exclamando: -pija y whisky, mezcla
perfecta-. El caballero tena las fosas nasales con restos blancos
de merca. Sin embargo todo perda la gracia despus de un
tiempo. Algn da, s, muchos tendrn realmente ms. Y el
uno al otro. Porque pas horas siguiendo al seor culto en una
calle de libreras. l miraba los libros con una compulsin casi

116
insoportable. Tener su libro, para manosearlo por todos lados.
Con los aos, a pesar de que los ojos vidos todava desearan,
ya no tenan el foco de la dcada anterior. O era yo que ya no lo
vea tan bien. El tiempo fue implacable con los dos, no, querido
profesor? Cmo lament su jubilacin obligatoria. Pero por otro
lado, a usted, tan elegante, no le queda mal la edad... Me quedo
mirando esa valija y me van dando ganas de sacar cada prenda
y guardarla de nuevo en el armario. Pensar un poco ms sobre
la muerte, falencia, selva. Es de madrugada y si no me relajo
voy a estar contando cada minuto. Aguja hija de puta! No, no
putees ni al cielo ni a la tierra. Para qu invocar la furia contra
el alma ya tan atormentada?
-Pero quin sos vos, si slo estoy acompaado de libros, Paulo
durmiendo, y la madrugada que promete ser larga?
-Si te ports como un Fausto, yo aparezco como tu Margarita.
Si vos te cargs todas las ambigedades, queriendo arrasar con
todo, que es EL placer, yo aparezco como tu Margarita. Como
quien lava con una jarra de agua tibia la cabeza recin venida
de la calle. Como la que saca el polvo de los libros por mucho
tiempo descuidados. Como la que se acuesta a tu lado y no te
pide nada. O la que no pide en la hora equivocada. Llamame
Margarita.
-Y a qu debo el honor de tu visita?
-Te vi tan solo! Me duelen los desheredados. Los que aspiraron
a la justicia. Los que son desollados por la fatalidad. Vos das
pena. Yo soy tu absolucin.

117
-Margarita, no me vengas con burlas ni con esos chistes de
cuarta!... Mejor, per un minuto, disculpame. No te vayas!
-Ves que necesits a alguien que te suba la autoestima? Yo
tengo una sonrisa dulce, un cuerpo poco explorado, la curiosidad
de un saber slido. No tengo vergenza. As me expongo. Grit
cualquier mito y aparezco. Por nada, Guilherme, me ofrezco.
(Escena del poeta todava ms envejecido)- Ya con 55 aos, y
todava tan pobre! Tengo mis necesidades. Me aburre el mismo
desapego con mi propia labia. Entonces tengo xito en la ltima
revista y mi amiga que no veo hace un montn me dice que
llegu ah. A la revista? Adnde? Poeta sin un mango, un
descuidado asteroide. Siempre apareciendo en la ltima revista y
con la camisa sin planchar, tendiendo cuidado para no resfriarme
por el costo del jarabe.
-Calma, poeta. Yo te encanto por esta noche. Un sueo de opio.
Hago aparecer figuras de circo. Solo te pido que no te abandones
a la amargura.
-Y si me encontraran en estado de putrefaccin, el cadver
apestando hace das, los vecinos chismosos cercando mi cuerpo
y llamando a mis familiares. Todo habr valido la pena si
muriera y al da siguiente hubiera un enorme cerco de amigos,
aunque uno de ellos, uno de los ms ntimos, recin llegado de
una fiesta del jet-set italiano, me mire consternado, con amor,
acordndose con el otro diciendo qu brillante era a los 20 aos.
Ambos sin entender mi muerte prematura, vidos por envejecer
con dignidad y por esperar hasta el ltimo minuto por un goce
ms proporcionado por el planeta Tierra. Y s, qu ms puedo

118
aspirar si no cumpl con mi destino? El que se abra en mis
ojos brillantes de los veinte aos. Cmo podra yo ver la fuerza
de los ojos de tantos, endurecidos, sin perder la pureza? Slo
trat de ser una persona honesta, para m tal vez la palabra se
asemeje a razonable. No tuve cmo vencer el fracaso maternal,
no pude tener un hijo.... Esper, no te vayas tan temprano, no
tengo vergenza de revelar. Estoy con miedo de la noche. No
tengo la placidez de quien se calma con la lectura de una novela.

(La escena vuelve para el poeta a los 40 y pico). Quedate

tranquilo. Estoy aqu para cuidarte. Que puedas descansar un
poco. Que la esttica no te oprima tanto como para que corras
hacia los placeres, como si te metieras debajo de la cama frente a
una pelea de tus padres. No va a haber separacin. Te garantizo
que el final trgico al que te ests apegando es una fase potica
ms. Vas a vivir hasta despus de los 50 y muchos, Guilherme,
aunque los 50 y tantos sea tomorrow. Tomorrow hablamos!
(cierra la escena. El poeta se queda dormido sentado con la
cara contra la mesa. Escena tpica para el teatro del teatro en el
que el poeta se deja envolver. Se despierta un poco despus, ms
lcido, sin ver a Margarita. El poeta est solo en la noche).
Entonces qu me hace delirar y dudar de mi trabajo? Salgo
a las calles y vuelvo a casa con ms incertidumbre. Cada da
encuentro a mis pares en los mismos dilemas... slo algunos
afortunados en este mundo! me parecen as, ya que de cerca
tienen la sonrisa de quien alcanz sus ambiciones. Y yo en
esa mesa, con una lapicera, con computadora, con la noche

119
rascndome como un revlver en la nuca. No voy a parar
nunca, como Sherezade envolviendo en historias al sultn. Soy
esclavo de las historias. Paso das, meses, rehaciendo la trama,
tratando de entender por qu un conocido acta de tal manera.
Cmo lleg a ese punto y las posibles consecuencias de sus actos.
Cada uno aguantando sus cargas y sus pasiones. El descaro
de una fiesta adolescente. Siempre el mismo camino, la delicia
de reencontrarse, de recorrer nuevamente. No escribo sin culpa,
sin embargo me delato con la inocencia posible de algunos de
esos tantos Genets. Y la necesidad de reverenciar los pequeos
excesos, del pedo, del cido, de las guitarreadas de las fiestas
universitarias. Quin ms puede tener razn si no los que estn
experimentando ahora. Que reviente, al menos de momento, la
certeza de los que, del lado de afuera de las cabezas, ya mezclan
la cantidad de pelos blancos y oscuros. Retorno con amor a las
fiestas de juventud, tratando de grabar las informaciones que
salen a borbotones, sin aspirar por la eterna jovialidad.

120
 Ms all de los 70

Envejeciendo con dignidad, conviviendo con las

Enfermedades, ya sea la diabetes, que me deja las
piernas
Negras, el corazn cambia de ritmo y de humor,
El pulmn con agua. Envejeciendo y esperando la
Muerte. Sin revueltas. Comiendo de todo. Todo est
Prohibido. Soando con viajes que no puedo
Ejecutar. El mdico me manda exmenes, a veces los
Hago, a veces ni los envo de vuelta: quedan en el
armario
Lapiceras, relojes, fotos de familia, cuentas ya pagas y
Varias pldoras, todos los colores, llego a tomar 17 o
Ms por da. Se estoy enojado no miro la
Receta. Me olvido. Qu ms me puede pasar?
Morir? Ya no s ni qu es eso. Estoy tan prximo
A la muerte que ya no existe. Estoy dentro del
Enlace de la muerte. Quiero que se joda. Disclpenme.
Envejezco con dignidad.

121
Ernesto y Lcia forman una linda pareja.
Isabela es hermosa.

Entonces es as. La vuelta a casa despus de chocarme

contra los dependientes qumicos: del alcohol, de la
cocana y principalmente del amor. La tal qumica se
rarifica en tiempos de constante aparicin pblica: la
semana pasada volv a beber. Das despus todava
siento el olor de la cerveza revolvindome el estmago.
Es verdad. Ando dbil para la bebida. Me haba olvidado
de que no estaba vedado beber. Era un compromiso
entre mi miedo a la demencia y el psiquiatra: la balsa
hambrienta del final de la noche... Pero si el orix
Er domina? Como travieso maltratado, como un
convoy de narcos, que arrastra mucha gente para la
desgracia. Cmo convivirn Er y la madurez? Con
los festejos para Baco y la aceptacin de la hora que
todava es la justa medida. Hoy volv a ver a amigos,
volver a beber es circular todava con ms intensidad,
volv a ver caras amadas a las cuales ya no poda ms
apegarme bajo una capa de Robespierre. Soy de una
planta que no aguanta lo agreste y de ah mis ansias de
partir. Ya tom mi pastilla para dormir y espero que la
cama d vueltas. Adolescente bobo. Por el momento
todo es de colores lindos. Sin excesos. Parece que
podr mantener la nitidez de Dionisio. Una especie
de tercero en discordia de la Santsima Trinidad:
el Espritu Santo. Estoy viejo, gordo y en cualquier

122
momento un ataque al corazn me llevar del planeta.
Por lo menos disimular mi suicidio.
Dorm nene bobo. Que te voy a proteger.
Soy heredero de los pastores, aprend con la noche
a no temer las intemperies del tiempo. Soy como los
antiguos, ya sedentarios, que miraban a los brbaros
avanzando ya
tomados por la cerveza y de ah los servan y despus
los saboreaban.
Todo es pasajero. Que sobre un canto.

En cualquier situacin morir es bueno. Un tiro,

cerca del corazn, a las 5.30 de la madrugada, en un
verano, con el da naciendo, yo recordando el primer
anochecer, para hacer surf, y meando en un cajn en la
avenida Nuestra Seora de Copacabana, ofendiendo
la moral de un psicpata, seguro un polica o un
bandido, desorientado, mirando, dentro del colectivo,
va a saltar de aqu a unos quinientos metros y nunca
ser reconocido, tiene la complicidad de los pasajeros,
o ser solamente temor?, mi corazn, porque el
de l fall. As termin. O entonces un cncer de
huevos y el resto de mi vida colgando de un hilo,
evaporndose. Estoy calmo frente a la inevitabilidad

123
de una enfermedad terminal. Solo quiero un poco
de tiempo para estar en paz. Agitarse es intil:
-pasame por favor el libro de Historia del Arte que
me mand Roberto esta maana... Morir es bueno
de cualquier manera. As como renacer tal vez sea
mejor. Reaparecer al sacarse la mscara luego de un
xito de pblico y de crtica. Ocho meses en cartel.
Naturalmente perd la cuenta de cuntas veces mor
y renac. Salgo del camarn, casi siempre hay alguien
en la platea que me quiere dar un abrazo. Despus la
salida por el shopping hasta buscar el auto en el garage
es un poco abrumadora. No me gusta dar autgrafos.
El que me quiera ver que vaya al teatro. Cuando uno
aparece todas las semanas en la televisin el acoso es
as. En las ciudades del interior me acosan. Estoy seis
meses sin hacer televisin y nadie ms me nota. Paso
a andar sin ansiedad. La paranoia casi se me va. Pero
hoy estuvo bueno. El pblico fue muy participativo.
Y s, est bueno ser actor. Cundo fue que tom la
decisin? Tantos aos!... (es una de las profesiones
en que ms es necesario renacer. Algunos dicen que
es en la poltica. Otros que es en la especulacin
financiera. Para una parte es en el peor momento del
da: cuando se despiertan. Para m es cuando consigo
escribir un poema. Me la re creo). Morir est bueno
porque no son necesarias las opciones. Renacer es la
compensacin por el esfuerzo. Todo debe ser repetido.
Mirar el mar a las 5.40, en verano. Casi no hay olas. El
gris de esa mezcla de lo que no es da ni tampoco ya
es noche reflejndose en el mar calmo parece un azul

124
cobalto. Voy llegando a la avenida Nossa Senhora de
Copacabana, caminando, todava voy a pasar por el
bar, me dieron ganas de mear. No est bien mear en la
calle, me parece mejor mear dentro de esa cajn. Mir
si encima a algn loco le da por ofenderse. Todo bien,
la calle est vaca. Slo viene el colectivo.

Esa rabia que me impulsa a vivir deseando la muerte

los ojos de Maiakovski tenan la garra y la seguridad
de una pulseada a muerte. La elegancia de Maiakovski
que se mat manchando con slo un crculo de sangre,
alrededor del corazn de pura pulsin, su camisa
blanca y holgada. Vivir sin indagaciones estticas es
imposible. Lo bello y lo feo oprimen. El deseo. Las
imposibilidades. Grita el infantil: -Odio la belleza.
Odio reverenciar. Odio volverme esclavo. Odio no
poder desbordar la pulsin de plenitud. Estoy harto.
Sin embargo, todava no es la hora de la flor en el
pecho la ltima mancha roja producida por una bala
delicada.

125
En cada casa o departamento hay objetos elctricos.
Los enchufes y el
Cableado no son regularmente inspeccionados y no
por eso hay
Miles de incendios. La gente convive de a billones,
viendo la
Televisin que inunda de brutalidad sus escenas de
masacre.
MUCHOS MILLONES HAN MUERTO EN
GUERRAS, DE HAMBRE, DE
FALTA DE ATENCION MEDICA, porque incluso
as es
Espantoso que billones de personas convivan, siendo
el humano tan
Complejo, tan lleno de ardides, posedo de deseos.
Qu refrena los
Impulsos, qu preserva lo que la sociologa llama
tejido social? Qu
Hace que el que perdi todo reconstruya su vida?
(Todava estar
Hablando del Espritu Santo?)
En una puesta de sol linda como pocas, entre cientas
o
Quien sabe miles que ya vi, me quedo pensando
cuntas puestas de sol quisiera
Ver antes de morir. Sin fuerzas para procurar un
destino que
Me traiga paz, sin energa para algo extra por
Mi prjimo, sigo pudrindome, esperando no beber
esta noche

126
Para no tener resaca maana. Slo eso. Sueo mucho
ms de lo que valgo.
Muerte a los stiros panzones!

Al tener la humildad de saber que no es nada (los

humildes tienen razn). Que la belleza est en vos: pero
mucho ms en el otro. Entonces cada uno se desnuda:
-Yo soy Nuestra Seora se levanta una mientras el
otro dice: -Yo soy el Santo Pontfice- mientras otro
vocifera: -Yo soy un santo- mientras otro ms observa:
-Yo soy un dbil mientras otro se apiada: -Yo soy un
creyente. Es el momento en que el Espritu Santo baja
a nuestras almas, ms all del bien y del mal, ms all
de las poses y del sexo, ms all de las alegras y de las
drogas. Para eso vale la pena morir y renacer.

Es morir y retornar al trabajo de cinco das y cuarenta

horas semanales, sumando, como mnimo, treinta
horas ms de colectivos, llegando a fin de mes con
el salario justo para ahorrar para una computadora
nueva. Morir en la media edad habiendo perdido
el rumbo, sin creer que pueda, a travs del trabajo
remunerado, hacer algo til para la sociedad sin que
esto no lleve a la decrepitud. Tantos estn muriendo a
toda hora, sin ninguna gloria, que yo sera apenas uno

127
ms... la clase media explot, las madres separadas,
neurticas, aferradas a sus vstagos que fracasan, se
van imponiendo sacrificios, los ms terribles, para que
todo no termine en un escndalo. Los padres, machos-
Herodes, van devastando la vida de los hijos, exigiendo
siempre una nueva promocin en cualquier rubro, en
ese mundo asqueroso de fin de semana con aperitivos
en los clubes o frente a los televisores. Probablemente
sin coraje voy a morir como un cachorro burgus,
traspasado por la vara del padre castrador, yo con
carrera universitaria y buen nivel de ingls, con
amigos de buena posicin social. Sera oportuno
imaginar la vida de los 95% en peores condiciones.
Cada uno muriendo su vida mediocre de encuentro
de cofraternizacin con los colegas del trabajo y sus
esposas en un restaurante japons. Veo a los humanos
inventando nuevos gastos compulsivos de acceso a
la informacin y en esencia lo mismo surcado por la
vida de exceso de trabajo y falta de calentura. Nada
vale la pena en la sociedad industrial de inicio del
siglo en Brasil5. Slo ser mediocre y si es posible feliz:
contando con la buena fortuna del pensamiento corto.

5 En cada ejemplar de la edicin original en portugus, por

arrepentimiento del autor, se agrega a mano penitentemente:
S que vale: luchar por una sociedad ms justa. [nota de la
traductora]

128
Resplandezco de infelicidad. Mi vida lleg a su fin.
Uno muri
Hoy. No era mi amigo. Recuerdo: la muerte de un
conocido nos hace
Acordar de la muerte. Hoy se va un pedazo de m. No
por la muerte del
Barbero, don Rubens, que fue de la Fuerza
Expedicionaria Brasilea, en la Segunda Guerra.
Cort cabello
Hasta el ltimo da de su vida de ms de 70 aos:
-Muy bien conservado, pareca menos, no?
Siempre me preocup por la situacin financiera
de la familia de don Rubens. Imaginaba que l
aparentaba, por detrs de su calma en los
Gestos del corte de pelo, que l era un hombre
angustiado. Ahora
Que s que l era un veterano me quedo tranquilo
porque su mujer est
Protegida. Mi casa est hecha un quilombo. Mi vida
est como un
Papel abollado. Debe ser por la marihuana. Slo puede
ser por eso.
Ayudada por los calmantes. Y ahora con estas
nimiedades! Ayer
Destap un cao de gas y puse la boca: chiste
morboso! Yo
No voy a morir as tan sin respeto. Va a ser de un
infarto,
Como don Rubens. Nosotros los calmos aparentes
somos susceptibles de muerte sbita.

129
Ella ya deba estar dando demasiado trabajo: mis
vecinos de abajo viven en un dos ambientes como
el mo. Conozco el departamento con un mnimo de
intimidad porque en los casi veinte aos que llevo
viviendo ac, en los ltimos aos, cuatro tal vez, hubo
dos filtraciones y la vecina vino para que lo arreglaran.
Entr con reverencia al departamento ya que antes
de la filtracin slo los saludaba por formalidad. Fue
muy raro tener que entrar al dos ambientes y de cierta
forma compararlo con el mo. Yo no soy entrometido,
no me gusta el exceso de intimidad y francamente me
angustia saber que una familia entera comparte un
dos ambientes. Me quedo pensando dnde duerme
cada uno y me acuerdo de fotos de revistas de casas
de gente muy pobre, el amontonamiento de camas
en el comedor junto a la mesa de frmica, que las
familias con ms dinero tienen en la cocina. S que
este pensamiento es una tilinguera, que millones
de personas viven as y mucho peor tambin, y que
el cario de la familia es lo que realmente importa.
Extrao a mi madre... Creo que la vecina no debera
haber insistido en llevarme adentro de su casa donde
su hija estaba sentada con su marido en el living. Vean
televisin. Ella, l y la hija son muy calmos y muy flacos.
Son parecidos. Por ser muy flacos dan una cierta pena.
Son gentiles y callados. El marido es muy tmido y en
las dos ocasiones en las que hubo problemas se notaba
que prefera que la mujer viniera a hacer el reclamo.
No por miedo de alguna reaccin de mi parte, soy
pacato como l, sino por pura timidez. Probablemente

130
l tambin deteste tener que entrar en el departamento
de un -prcticamente- desconocido.
Dos meses antes la madre de Sarita, la vecina, haba
venido a vivir con la familia. 99 aos. La viejita, muy
inquieta, quera salir a la calle, bajaba sola las escaleras
del edificio, se perda en los pasillos. Los porteros le
hacan compaa a la viejita cuando se sentaba haciendo
tiempo durante horas en el banco con respaldo que
hay en la planta baja ajardinada de mi edificio.
Qu ms puedo decir, adems de que me pareca
hermosa la vieja de cabellos color azcar, con 99
aos, rgida, pareciendo que podra durar ms, con su
mirada llena de altivez y sabidura. Seguro que siempre
vivi en una casa con jardn y debe haber llegado a la
conclusin de que era mejor morir. Que el espacio del
dos ambientes compartido con la familia la angustiaba.
Ella era y muri como un pajarito, sumada a la fuerza
de la decisin de un indio cuando decide que es hora
de encontrarse para siempre con lo divino. Dios!, dale
un ltimo abrazo, que yo no tuve la oportunidad, a la
madre de doa Sarita. Ah podr dormir ms tranquilo.
Hoy es una linda maana de domingo. Pero todava es
muy temprano.

131
El latido ms leve de mi corazn inquieta
Estoy siendo ayudado por un remedio. Para el
corazn
Funciona como un calmante. A la noche, cuando es
Ms desesperante que lo real, viene el sueo, con el
latido
Continuo, como el de un nio sin pesadillas
Esto son suposiciones que concluyen que la
Hora ms relajante de la vida es cuando el corazn
Late tan leve que ya ni late?

Y bueno, es as. Tomo una coca-cola. Morir puede ser necesario.

El fin es mejor que un impasse prolongado. Recomenzar es el
parto. Sin llorar lgrimas. Las he derrumbado hace un montn.
Soltar prenda. Concederse la generosidad. El gran organizador
de este mundo tiene cambios de humor. Voy a partir con
dignidad. Renaciendo como se pueda. Probablemente no consiga
dejar de escribir. Morir para m es encarar lo correcto. No
aspirar descontento. Plato listo.... Slo deseara un poco ms de
revolcn. Ando as, tan solo. Estoy vido de miradas. Morir es
perderte. Dale! Solo un revolconcito ms. Trompos de plumas
de pavo real. De todos los colores saliendo por dentro de las
plumas negras. Es lo que anso. Variaciones de formas.

132
Te agarr! Tus ojos estn para seguirme.
Fallido, a todo esto ahora es hora de desaparecer. Balada
pattica. No habr berrinches entre los comensales. La casa
ser dejada sin causar muchos trastornos. Lo que puede traer
ms trabajo e indecisin son los documentos personales y los
libros. Es el legado:
-Que dejen el resto en la basura y vendan lo que puedan!- grit
el viejo con la barba sin afeitar.
Ser que era cierto? El viejo deca la verdad?
Cada da me despido un poco y ando con un dolor en el pecho
que me atraganta.

133
134
Transbordos

135
136
Un lechazo en la cara y despus me apagu.
A la maana, aparte de la acidez, el desorden de las
latas de cerveza, colillas de cigarros, manes aplastados,
un desastre total. Pero cmo fue la noche de anoche?
Me despert con dolor en el cuerpo. Dolor de quien
durmi en una posicin incmoda. Iba recordando
que haba compartido el colchn de una plaza, que
est en el piso de la sala, con otro. Pero quin era? Me
pas la mano por las pestaas y el flequillo y ambos
estaban pegajosos. Resto de leche, qu mierda! La
aprehensin continuaba. Me dio la neura y fui hacia
mi pantaln. Lo sacud. Nada. Ni billetera, ni una
moneda. Qu hijo de puta ladrn! Me fui acordando
con esfuerzo del rostro del canalla. Uno ms que traigo
a casa: -Guilherme, t quieres que te roben. Deberas
volver a anlisis. Te parece que tengo dinero para
anlisis, man? -Esa es una excusa, hay varias clnicas
pblicas. Es una excusa en serio. No tengo fuerzas
para acostarme en el divn y orme en voz alta. Prefiero
las cervezas y andar por Copacabana atrs de taxiboys
baratos, o de un chongo solitario? Me gustan los putos
tapados. El problema es el cambio de humor repentino

137
y el tipo en un minuto se vuelve chongo htero y te
quiere cagar. Zarvoleta, hermano, un tipo de estos te
puede matar-. Lo peor es que es cierto. Una vez, en
un hotel de Copacabana, un pobre miserable amenaz
con romperme una silla en la cabeza. Fue al final de
la cojida, dijo que era htero y que yo la haba metido
un dedo en el culo. Lo extrao es que se fue a dar
cuenta recin cuando ya estbamos vestidos. Qued
en la amenaza pero, mirndolo a los ojos, sent que
no me revent por muy poco. Los htero son jodidos.

Oigo golpes en la puerta. Vuelve la aprehensin.

Abro. Es el muchachote, sonrriendo, con mi billetera
en la mano, diciendo que no me quera despertar, que
haba ido a comprar pan y queso. Eso quisiera yo!
No hay ningn muchacho, es don Pedro, mi vecino.
Es polica. Por todas las que pasaron en casa ya ni
me da vergenza con l. Soy realmente un bardo (que
hace lo). Incluso me siento protegido, ya que puedo
gritar en un ataque de boa-noite-cindirella1 y quin sabe
el me ayude: Tome, Guilherme pone cara de nio
bonito- su billetera estaba aqu en el piso, del lado de
afuera-. S, respir sintindome mejor cuando cerr
la puerta y abr la billetera. El muchacho de cuerpo
sabroso y de cara que no me acuerdo bien igual y

1 Trmino del mundo gay para designar un tipo de

robo en el que el ladrn droga a la vctima, generalmente con
calmantes en las bebidas , para robarle con impunidad.

138
no era totalmente del mal. Slo se llev el dinero, dej
toditos los documentos.
Pienso en don Pedro. Un tipo bien. Lo peor fue
cuando vino a vivir al edificio y sinti el olor a mota y
me toc la puerta. T sabes, soy polica- se present.
Tembl: -A qu te dedicas? Soy escritor, quieres
un libro mo?- me apresur. Ah, yo tambin escribo
algunas cosas. Letras de samba y poesa. Me relaj un
poco. Conoces a Diquinho do Tabajara? Diquinho do
Tabajara?! Soy escritor insist, notando que l estaba
queriendo saber de mi vida. Fjate que mi hijo tiene
una tallercito mecnico debajo de la ladera y all lo
dejan en paz. Mi idea es que donde yo vivo no me
meto en la vida de los dems. T sabes, todo el mundo
tiene familia. Cada uno sabe lo que hace. Mndame
un libro que quiero conocer me dice extendindome
la mano-. Por un tiempo hasta pens en mudarme, al
igual que siempre pienso en parar de traer muchachos
del fin de la noche para dentro de casa. El tiempo
pasa y los traumas tambin. Un da la mujer de don
Pedro casi me tir la puerta abajo: -Socorro, l la
est matando-. Entro en la casa y l est sobre una
cama matrimonial ya semidestruida, encima de la hija,
apretndole el cuello frgil. La chica pareca que ya
estaba sin aire. Lo agarr con miedo que sobrara para
m: -Espere, Don Pedro, deje a su hija en paz! - Mi
hija no va a ser puta! Yo la mato a esa hija de puta. Una
hija ma no va a ser puta.

139
 Hap Hari, Rip Curl, Polo Sport, Gracie
Sports, HB, Bad Boy, local trip, RW, Osklen,
Bluebus, Guggenheim Bilbao, Husty, Dread
Lion, Stereolab, ASD, Boduboarder, High
Level, Universal Studios, Aqualight, Iron
Maiden, Wax, los cuerpos morenos, los ojos
almendrados, los tenis, con medias sin medias,
las sandalias havaianas, la aglomeracin, el
medio mundo, lunes a la noche en el Bajo
Gvea, lleno de ngeles: Todo ngel es
terrible No son muchas las sonrisas. Vale
ms un paseo por las camisetas de los chicos.
Casi todas con nombres en ingls. Es como si
se las hubiera dado alguien que no entiende
mucho de moda. Como si estuvieran en
una pila en el armario y las agarraran al azar.
Aquellos nombres no dicen nada. Es para no
decir nada de verdad. Es para mezclarse con
los otros. Levemente descuidados. Y ellas s,
las princesas, con sus modas y estampados que
van llamando la atencin de los muchachos
en una noche ms de mucho intercambio de
miradas y de parcas realizaciones. Dar una
vuelta. Mejor que quedarse con pap y mam
y hermanos menores en casa. Espera un poco.
Hace mucho calor.

140
Putas y putos y estar emputecido. Surrealismo. Ese
tipo raqutico entrando tmido en mi casa. Bebi
algo y creci. Al principio contaba hazaas. Lo que
haba hecho, lo que haba pasado. Ah la conversacin
pas a la vida personal: dificultades, no termin el
secundario, no consigue trabajo, casa de familia en el
interior, el padre y la madre mucho ms viejos. Me fue
dando pena. Podra haberle dado dinero. Sin embargo
fue l el que se adelant: -Me gusta ese calentador.
En el cuarto donde vivo no se puede calentar nada.
Este tiene el tamao justo-. Yo no usaba el calentador
que me haba dado una de mis hermanas. Es de esos
calentadores que son ms apropiados para hacer
camping que para cocinar. Est bien, pens, le va a
servir para calentar un caf. Yo no tomo caf. No es
que yo estuviera en mi ms sano juicio. Lejos de eso.
No creo que le hubiera dado mi calentador al primer
mendigo. Fui envolviendo en una bolsa de plstico
grande el calentador pequeo y dndoselo al chico
flaqusimo. Pens que se pondra contento. Su estado
empeor. Fue contando una secuencia de historias
tristes hasta que agarr un plato de cermica de encima
de la mesa y lo rompi con la cabeza: -Ests loco!
Qu pasa? -Es que me voy poniendo nervioso y para
no ponerme agresivo prefiero lastimarme-. No habl
con rabia ni se haba lastimado. Un perfecto nmero
de serie pobre de kung fu. Me dio la paranoia. El
flaquito despus de esa poda salirme quin sabe con
qu: -Toma veinte reales para el taxi. Es tarde. No,
voy a dormir aqu. No quiero irme a casa. Agarra

141
veinte reales ms y duerme en un hotel de Lapa casi
implor. Esa vez funcion. l se qued ms calmo y
dijo que se ira. Fui al bao a lavarme la cara. Estaba
saturado de la noche. Volv y abr la puerta: -Nos vemos
por ah-. Cerr la puerta aliviado. Haba escapado de
una situacin siniestra. El flaquito, mientras se rompa
el plato en la cabeza haba puesto una de las caras ms
tristes que vi en mi vida. Pareca una tristeza de payaso
de circo decadente. Volv para el cuarto pensando en
la injusticia de este mundo desigual: -Qu hora es?
Dnde es que puse el reloj? Estoy seguro de que
estaba aqu encima de la mesa. El flaquito de cara
pattica que se fue llevndose envuelto en una bolsa
de plstico mi calentador elctrico pequeo, el dinero
del taxi para Lapa, el dinero del hotel de Lapa, no
haba quedado satisfecho en realidad. Fue el reloj lo
que lo calm. Fue mi reloj lo que le dio coraje.

Tendr 17? Tendr 18? Tendr 17? Tendr 18?

Tendr 17? Tendr 18?

Querido Seor Presidente de los EEUU:

Ya que su Excelencia es quien manda en el
mundo, me gustara emitir una contribucin para
el cambio en la ley de las posibilidades sexuales.

142
 1- Pargrafo nico. En la duda de si el/la
compaero/a tiene 17 o 18 aos, est permitida,
por libre consentimiento de las partes, la relacin
sexual.

EDITORIAL

En un mundo de progresos en el orden de la sexualidad,

la mayora de los humanos estn
vidos por copular entre los 17 y los 18 aos.
Se recomienda, por lo tanto, que no se condene a
alguien
con ms de 18 aos a ir a prisin porque tuvo
relaciones sexuales, sin ningn tipo de cohersin,
con alguien de 17 aos.

Esa historia de la merca es trash. Acaba causando

sorpresas. l, un estudiante universitario de veinte
aos, recin cumplidos, haba tenido una pelea fea con
la madre: -Ronaldinho, t no haces nada de tu vida. A
duras penas vas a la facultad. Cul es, mam? De
nuevo un ataque de histeria? Hoy no, por favor, tuve
un da psimo con Maysa-. Ronaldo y Maysa, su novia,
hacen una pareja con padres bien avenidos, de clase

143
media, el padre de l es mdico, el de ella dentista:
ambas familias de hijos nicos, viven en Cosme Velho,
em edificios con play-ground y piscina. En otra poca,
el noviazgo de dos aos y medio podra haber sido
considerado prximo al compromiso. Mientras tanto,
la historia de la coca es realmente trash. Ronaldinho
estaba con dinero y sali en coche dejando a la madre
quejndose con una amiga gordita. Su vecina. El padre,
por quien l nutre respeto, no estaba en casa. Eran
las diez de la noche Ronaldo, a pesar del noviazgo
firme, tiene un lado noir, le gusta excursionar por
Copacabana, por los antros de narcos que proliferan
en el barrio. Principalmente en la calle Prado Jnior.
Territorio de francotirador. Ronaldinho, a pesar de
cojer con Maysa, est enganchado con una puta. Le
gusta mezclar whisky, cocana y puta. Ronaldinho
no va a ser mdico. Est en la facultad de derecho
Estacionando en la Playa de Copacabana, pas por un
antro de narcos, de all a una calle oscura y en seguida
estaba listo: Voy de putas. Pareca un pollo arisco
con los pelos rojos revueltos. Cuando aspiraba y beba
su pelo quedaba todava ms revuelto. Un verdadero
pollo en rpida transformacin para volverse un
gallo. l todava est en el perodo de la vida en que
cada agitacin lleva a una agitacin mayor. De veras
perturbado. Estaba agitado y con prisa. No tena
ganas de gastar tiempo de conversacin con las putas.
Tena examen al da siguiente La que l haba visto
la ltima vez que dio solo una pasada no estaba en el
mismo lugar. Entonces va la primera que aparezca.

144
Surgi en la esquina una morena hermosa. Producida.
Ojos azules. Gran hembra: Lo bueno es que no hay
que seducir. Es consumir como si fuera chocolate. O
como coca y whisky, en el caso de Ronaldo. Para unos
tan ansiosos como l, y ms carentes de afecto, puede
sustituir el lexotanil Ni bien comenzaron a charlar
se not que Luciana era trava. Ahora es demasiado
tarde fue pensando de primera Ronaldo all en su
levante. Una experiencia ms para el currculo-.
Luciana intent explicarse. l la cort: Sin tanta
charla. Vamos dijo engrosando la voz. De ahora
en adelante no profundizo ms pens andando con
pasos largos, lo que obligaba a Luciana a andar raro con
sus tacones altos. l se fue sintiendo un transgresor.
Lo que lo excitaba. Adems de eso, la travesti era
hermosa En el cuarto vinieron las sorpresas: el
cuerpo era redondeado como el de una mujer. El
culo, tambin redondeado, era super duro, aunque
con varios retazos, pareca un bife cortado. Dijo que
haba sido un lavabo que se haba roto al apoyarse.
Ronaldo no tena ganas de saber alguna historia ms
verosmil, pues sinti que se le ira la calentura. Se
sac la ropa y la travesti le elogi la verga. Se puso
orgulloso, mientras le pareca raro que la de Luciana
colgara como una tripa. Tena unas tetitas que caban
en las manos ahuecadas) y que le dolan al ser tocadas.
Es que haba usado hormonas haca poco tiempo.
Compraba clandestinas en una farmacia del barrio.
Desde los quince aos tomaba hormonas femeninas
por cincuenta reales o una chupada al vendedor de la

145
farmacia. Comenz a trabajar para poder comprarse
ropa como la del armario de la madre. Que viva bajo
llave desde el da en que abri la puerta y pesc al
entonces Carlos frente al espejo con la verga escondida
entre las piernas, agarrando un vestido. La madre grit:
-Qu es esto, mi hijo! -Me oper!- contest riendo
el chico. Cambi Graja por Copacabana y rimando
le pusieron de nombre Luciana. -Cmo es que t
te resignas a que no se te pare? se qued curioso
Ronaldo. -Ese problema es por ahora, ya que acabo
de tomar las hormonas. En una semana el efecto se
modifica y estoy lista para lo que venga. Despus de
todo tengo un novio y varios clientes que quieren
cojerme y que me los coja. Te decepcion, mi amor?
Ronaldo no estaba ni ah para el chiste de Luciana,
y no sera improbable que ms viejo, cuando fuera un
ejecutivo prspero, en una firma prspera, con whisky
y tal vez ya sin merca, terminara por experimentar
el ser empomado por una trava. Cada cual tiene sus
sueos y el de Luciana era salir de la calle y montar un
burdel, le contaba a Ronaldinho mientras lo invitaba a
la cama Con maestra se puso un forro en la boca y lo
fue desenrollando en la verga de Ronaldo. A l le gust
la zafadez, y de ah fue directo para la penetracin en
el culo duro y cortado como un bife. Larg una buen
lechazo. Cuando sac la verga es que vino la sorpresa:
el forro se haba roto. En el momento no daba para
ver quin estaba ms preocupado. Luciana trat de
explicar que se haba hecho el anlisis de HIV haca
dos meses. Ronaldo no se conform, entrando en

146
paranoia. Pag y solo quera llegar en el carro a la casa
y a la cama y no pensar. Quera que la madre le diera
un dinero para el anlisis de HIV. Ya pensaba en su
vida arruinada, en qu le dira a Maysa. Al otro da
dio el examen de la facultad sin concentracin. En los
das siguientes no se poda sacar la duda de la cabeza.
Finalmente pidi turno para el anlisis, pero fue en un
da tremendo: se pele con Maysa, motivo de siempre,
celos; pele con la madre, motivo de siempre, ella
dicindole atorrante; le dieron la nota en la facultad:
psima. Tena la cabeza caliente y el dinero encima.
Esa historia de la merca es trash. Agarr el auto y se
fue a gastar el dinero a Copacabana. Esto le da una
depresin horrible.
Quisiera ser normal, sin vicios, pero siendo diferente
-tengo 51 aos- voy a cantar Poemas en Austin, voy a
mear en los pies de los sabios de barro blando.
No soy un Zarvoleta que puede optar, como espero
opciones queers, anarko punk y caseros, por qu no?
para los mariposos del futuro. Gan y perd, quisiera
ser normal, no habra pasado por todas las aventuras
que amo y que guardo en el pecho: una de ellas eres
t. Imagname casado, diputado federal y hacendero
con nietos, muchos nietos quisiera ser normal. Besos
y te amo.
Zarvoleta, el mariposo indignado, poeta ligado al cable
a tierra por amar gente y principalmente los amigos y
los que pueden ayudar al mundo.

147
Hay un poeta en el fondo del ro
Hay un poeta molido en el limbo del fondo de Ro.

No estoy en un momento alegre, sin poder beber y

continuar la vida loca. El 117, el sauna de Catete, est
bombando. Estoy feliz por quien puede curtir altas en
este momento.
Pero me tiro una canita al aire, nadie es de fierro.

Guilherme Zarvos,
cuarto esposo de Cecilia Palmeiro y su gato ronroroso.

148
149 149
150
Lecciones educativas para Tintum

151
 Primera edicin:
CEP 20.000
Rio de Janeiro, 2012

152
Para

Lula

153
154
Magia

155
156
 15 lecciones educativas para Tintum

Tengo un vaco en el cuerpo

no un tirn es circular
un hueco de 0,5 cm
3 personas y 3 gatos
pululando como nios vacos
todos mayores de 30 aos

Los egipcios doctoraban trepanacin

los griegos comen cerebro de oveja
las rosas son plantadas con agujeros

1 da 1 asteroide
piloteado por un pequeo prncipe
perforar el planeta como

El hoyo en el oso de peluche

157
 2

Estoy avergonzado
fundamentalemente estoy espantado
no fue + 1a cagada ma
fue de l. La pastilla azul
no estoy molesto bola
pululante estoy colorado
la bolita va rodando
lejos cada vez va ms

Si tuviese un hilo sin fin

- la pastilla azul salt
para fuera de todas las posibilidades.

158
 3

Tintum,
Tuntam
un robo conceptual
es aquel que se lleva
lo que est delante
si lo hace un gran

amigo es Leccin

159
 4

Tintum grit
No voy a sostenerla
estaba vestido de Tarzn
y plumas de marica del Mato Grosso.
bata las alas colibr
y daba pinceladas mordisquitas

Tintum vive 3 das a la semana

en el suelo de Lapa con
su amigo Victor Do Cachimbo
pares exticos hasta para el
asfalto gastado por los zapatos
afanados y las narices perseguidas

Tintum grit:
Usted est muy loco.

160
 5

Tintum coqueteando en el Mercado de San Pedro, en

Niteroi:
el pescado es corto y grueso.

161
 6

Tintum llevando un Aku:

Fa! el tipo se llev mi gorro extranjero.
Era de NY. No tiene ni un peso.

162
 7

Eco de borracho:
El da habla y responde
tiempo al tiem po

163
 8

Mi casa es su casa
Le dije a Tintum
y ah comenz a abusar

Comi el pote de jalea real

malandre el collar que gan
en la primera comunin

cag en el pasillo
raj un cuadro con una pluma de tinta
y se desmay

el quinto da despert
la pija dura y continua
-mi casa fue su casa

Me fui y mismo as
contina, la siente, su casa

164
 9

Oiga cmo va, mi casa es su casa!

Dije a + 1 gati o
comenz a abusar
comi el pote de jalea real
to dito que gan l comi
era pri
mera co
mu
nin
cag en el comedor
pinch la pelota nueva
y se desmay
el cuarto da despert
pija dura y contina
mi casa fue su casa y fue ahora mismo as su casa
con ti

nua

165
 10

Tintum play

Para que ca lle

cenar vaga bundo

sopa de la ta

vidrio ahumado

ud.
bajo la lluvia y el
fro inusual
como se sien te en la mente el invierno

166
 11

Ipanema

Tintum durmiendo en la cueva de los Indios

Patachs. Campamento 9:
- Cervezada en la cueva?
Mir a una pareja de indios que beba. Ella era
escritora:
- Usted se va a colocar silicona?

167
 12

Caballito azul (Tintum)

Ay de mi soledad que se ve
turbulenta antes de 5 pldoras
y las risas con el impacto de la maana

caballitos azules siempre fueron

guas sellados por plumas y
arrullados por Baboso y Clarito

Tanteando la ofrenda depositada

para Iemanj que llev para lo hondo
lo que no es del orden de la escritura

caballito azul ahora transformado

en libro multiplicado para unos
enviados para otros cuerpos pequeos

Ay de ti sortilegio de la falta
mientras Bacantes amarillos
se agitan con Olinda y la msica

Voy por ah donde usted

va ensimismado y reprimido
excavador de nuevas ideas.

168
 13

El pensador

Tintum pensando encima de la piedra oyendo Rock-

Rodin y Los Aristteles: no entiende, entonces
dibuja.
Tintum dibuja los cojones del padre, el coo de la
madre y un corazn

169
 14

Tintum reflexiona:
Holanda es rica? No lo s, es la tierra de los
comedores de batata.

170
 15

BuscarLa- la lnea en el medio de un carretel

171
 Incomunicacin incmoda

172
Morrison

Cada vez que llego a Ro

por el puente
verifico la zona portuaria
como un prefecto
cuento barcos
como Armador
miro el centro
como historiador
certifico
que Ro es el mismo
que amo a Ro
como ninguno

escucho The Doors

y duermo.

173
Druds

Lo que se puede esperar de un

com puta dor por la maana queriendo oir
aquella msica
y la certeza quel
no fall a
si falla
ra
falla la huma ni dad

174
Conversa de brother

El secreto peru anus

es por la vagina

es lo contrario dijo
la peruana concluy

en ronda de fumatas particulares.

175
Nmenes sin cabeza
Para Roberto Alvim

Galgantogtico
gorgorizando
zingorian tumbado
como hroe insepulto
zongo pralaerro
zinho zamba zumbinete
de todas las abstracciones totens
de cada una tac buc unzi Bond
vaciado.

176
Unos 25 aos
gracioso
decan sus ojos en
cuanto
uno de los matadores de skaters en el tnel Jo
incendiarios de cuerpos sin techo gays punks
a van z
el tamao del botox blanco
que tiene color de menos
blanco agrio es el nombre
trabaja para pagar energticas luchas
y el carro
cuando me tiraba con aquella masa amorfa
repugnante
excesivamente grande


para quien gusta
tuve tiempo de hablar
me va a golpear en frente del guardia
los cuatro monstruos entraron en
auto eeeeeeee zarparon
con direccin al tnel como balas de

Para sisa y Guimaraes y Joao Velho

Bolsillo de pap

177
Ayer vampiric una ms
recib todo lo que ella no tena
y
di todo lo que no tengo, yo.
(lami el borde de la boca satisfecho)

El vampiro

178
Conmemoraba la victoria de Dilma en la primera
vuelta
Bajo el da de Lebln cielo claro 7 de la maana
Cuatro tipos me cercaron
me
ta pa ron
los ojos
y
Vi ms estrellas de las que haba

la ex
pre sin

Las inseguridades viejos desafectos

Miraron sin penas
Cuando abr los ojos vi los ojos de l

El
soldado Adriano y sus ojos verdeazules

179
 Palestinos

Cada muerte que veo

VEO 1 PALESTINO

Cada muerte por usura o por enfermedad

En Sudn
En Brasil
En Israel
En los EUA
En Palestina

1 PALESTINO

Todo el da me miro en el espejo y veo

1 PALESTINO

me ato la soga al cuello

A U E
Q Q
U E S
C C
O

180


181
182
Ojo de lince

183
 Primera edicin:
Circuito
Rio de Janeiro, 2015

184
Ojo de lince

Ojos uno verde otro azul

dos ojos profundsimamente noeles
azules que destellan su transparencia y
luz; los primeros colonos, los ojos
un da fueron verdes y conquistaron
corazones y ahora son de un azul sin
fuerza los ojos acaramelados los marrones
tierra brillo frtil y la chispa negra de
la gran Jabuticaba6 del rbol viejo.

Y el mar verde, o marrn, o azul

de Neptuno, Iemanj, Ulises, Cames
ondas de sonidos y deslizamientos

El lobo de decenas de colores en el aire

el aullido del bho a lo lejos
el pjaro rojo-seda
arena la sirena y la multiplicacin

6 El yva puru, yva hu, guapur, yabuticaba o jaboticaba, es un

rbol nativo de Brasil, Paraguay, Bolivia y del noreste argentino
que pertenece a la familia de las Mirtceas al igual que el
guayabo, guabir, el arrayn y el saguinto.

185
Despertaron viendo mariposas
y Maras Antonietas
de Capital o tambin de Curitiba o Blumenau

Y los ojos bicolor

Mas all de antiguas cuentas con

los peces grandes
ignorancia y picarda
el sonido de la ballena del viejo
de Pinocho
ms luces de fuego
ms matadores por placer

Felinos ojos encantadores

Divino lince tan bello tan srdido
de frack tan freack y fake pudiendo
enfilar y decapitar el sorete del culo
de la Playa Vermelha

La historia de la Repblica feliz de

Baiacu
rojo rosa roja
de labios en el borde de las playas
playa y Pars que rodean una cabaa
restinga protectora de pjaros
contra el viejo viento de la noche
seductora de todos los santos
de Anchieta
Alencar

186
de Ginsberg
el vuelo del fun da dor
la Repblica de Baiacu
un sueo de 1928
nada inclusivo la poblacin

Sacudiendo lo juzgado
por la todava nefasta casta
que por lo menos
pas de sin cien a 100 dolaritos
para 300, con corrupcin
y antes el dinero era para la repblica de Baiacu

Todos los ojos

ya no vrgenes
ojos desorientados
no perciben
ojos golpeados noches solitarias
desconectados sin brillo mental o de sol

Propoluda de insegmentos desorden

depalabrasdedeidadesdesentimientodesentido
es ah

Baiacu
que te jods
tunusove para vos
Ciudades al acecho de
200 puta escroto 400 mil habitantes
la noche lagarta y silenciosa

187
vagabundea y la sombra
desaparece. La perorata del
sacerdote de silicio y de las gargantas asesinadas
y Blau
insolopadosinsolopalentes
salvo lo que es bueno
quien da paz
y puesta de sol
vegesta esta esta esta sano7

7 juego con el sonido que mezcla dos palabras: veja [verbo] e

estao [do ano]) (N. de la T.)

188
 2

Claro puede ser recordar

el tiempo del sur en las costas
grupos tan santurrones
muchos se casan al menos
la primera vez as no ms (se escribe separado)

Y el poder gubernamental
prximo y natural entre pares
piriadespicocles hermanadas de pedo oloroso

Los ojos no observan O O

lo que est sucendiendo con
Ercison P i r e S

Y Zutinha, cuarentona toda firme

traicion el silln abajo del
billar, en medio de la fiesta de conmemoracin
85 aos de la matriarca
en la fiesta de Lisa

y de su nieto de 27
La suegra
rod en el y en la de los 3 hermanos
25 y 21 y tronera8

8 caapa en portugus. Es el agujero de la mesa de billar. (N. de

la T.)

189
 3

Detrs de los ojos dobleflor

perdido en las gafas
hijo de los crustceos nesuassunas9
grit
y en la euforia todos gritaban
al unsono
la Repblica somos nosotros!
Rey ey ey todo pelado y juega horrible

No saban que el
humo
cegara en la constatacin del
saber diseminado
estragos en la frente de los posedos, herederos o
desposedos en el frente
de la cada de los dioses
no quedarse en ningn lugar

La costa tomada por condones

restos de bolsas de
plstico y cagadores despreciables
globos

9 Suassuna es un bicho peligroso y tambin el nombre de un

poltico (N. del autor)

190
procalipticobronchudus10
todos saben desde siempre el tamao del sapo

Reflexionar en la casa de Ivan

tiene un papagayo con pie de gries y libre de grilletes
Voy a lo de Ivan libre y seguro de su papagayo
pregunta, responde

Soy ciego mierda, y rio papagaysticamente argollas,

loro libre

y el viejo olor de la resaca de caa

cortada y curtida en la baera
no huele bien, pero un trago y est todo cool

A lo lejos el viejo apunta

es all para el mar verde
es all para el mar azul
es all para el mar ceniza

La respuesta resuena como un eco

que bueno que ests casi ciego
viejo bueno
Si perdiera el olfato perdera la vida

10 juego de palabras (N. de la T.)

191
 4

Mayora monotesta nefasta provocadora provooca

cada centmetrotieneelculodeundueo
sin nocin
devorados
enrollados en las toallas felpudas
bella vida
los oquis
y el hijo del papagayo no hablaba nada
el olor de todo lo que era
noprecisa
el olor de la distancia

66-------S3rialcERIALsER-----k.LLER

Nana al real recaudador

El imperio de la ley del miedo al bandidaje

Bajada Sur de Rio y de Santos
pueblo bonito ignorante de los mrgenes manglares
del Beat Prafaldra
en el desierto de ideas de Baiacu
entre los peligros adolescentes necesarios
cercanos a la laguna de barro del corral
agotada

192
por calamidades esgotusables11
mosquito y mosca de los restos que sobran
sea el seor doblemente amado

Es el reflejo de la accin
necesaria y el nacimiento del da
cantar y reflexionar para que nazca
el sol cada da nuestro

La oscuridad es el vaco

Cama para el enfermo

justicia para el enfermo

Sur, sur, sur

la bios deseosos
espejo con coca
va a de morar despus
Repblica de Baiacu es un fantasma
un cuerpo sin cabeza
que busca su cuerpo y cabeza
herederos rastreando juntos vboras de todas
las especies cada uno en su mato (Habra que poner
una llamada)
su religin
mendigos con camisa escosesa de franela
azulverdeblanca en el camino de la niebla

11 Posible juego de palabras entre esgotado y usvel: agotado y

utilizable, respectivamente. (Nota de la T.)

193
es que los gitanos y los caciques tambin ven.

Trae el puto su nueva mentira

las viejas son inaceptables
voz del trueno
lloran las madres de los asesinados
de aqu de all en Angola
marineros estadounidenses y chinos

Cientos de millones
mujeres mutiladas
homosexuales asesinados
Pan pedazo de pan en dorados de Emanuewelllmar
las esquinas toman la vibracin del cuerpo
diluyendo
P
anama
r

194
 5

Chupando el cerebro pulido

imgenes holsticas confusas, desesperantes
todo es chillado
y cada fantico engrupido
denuncia
como el sepulturero explota corazones arrastrando
vboras en baldes
gusano de milo vagabundo
el glotn faltas y compaas
fortunas

los mendigos de barba casi blanca

miran
las camisas de pao azul verde y blanco
escocesas
el camino de niebla sonre
los gitanos son de los que ms ven

195
 6

El marisco pasado
la feria del mercado abastecida
licuado de fruta con leche
micos varios
la cadena multinacional mezcla
frutas helados y falso veneno

Los aos cados son Theo

Carolina y Pedro
Piedra esmerilada
tero de madre Baiacu
Leon y Parvicio
cada uno sumergido en barro natural
miel crustceos

196
 7

Los ms viejos con suteres de casimir pastel

hablando de sus funciones en las esquinas
o en un club de la playa remodelado
virtuoso provincianismo gusano
caipiria de fruta

Relajo para el enemigo de la ley

que estn queriendo enjaular de una vez
700 mil militantes de matador a doctor
no observan los bisnietos saben y son con vergenza
hipcritas
ser para poder diluirse
comnmente o peor que lo comn
las bestias degeneradas

Pero ms all dentro del hueco

se oye la voz de Stella de Bella
2 corazones floridos que dan algn
sentidoalsentido

197
 8

Esperanza amoral de los hijos

comunes afortunados globalizados poco saben
la Repblica se corrompe perdiendo la historia
vale llegar para SER
corrupto
y aceptar el robo ms fcil
comn
vota a la bestia

198
 9

Es vital debatirse cercarse

para
poder
agredir
para esconder la falta de carcter la falta de sueo
del miedo al largo ciclo del infierno
el mentiroso avergonzado
pagar platea
mientras los hijos no hablan con los abuelos


con los padres con el pas
con el rifle de caza matador prohibido sin
identificacin
dos dedos de la mano derecha sucio el veneno del
tiro

199
 10

La cagada continua por debajo del pool

fiesta familiar ya sin amigos
el padre no habla con el hijo abuelo con abuelo solo
ordenan
quien trepa y hermano con hermano y la gente pia

no pia

Todo en cadena
el autoexilio
se compran mercaderas
de todos los modelos
cadena global normoptica
NY, Shangai, San Pablo
transferencias ilcitas
fueron necesarios muchos veinte centmetros
para la subasta general de los ladrones
mucho tiempo de esconder propinas

La Repblica ms all de Playas de Canto

gerenciamiento completo

150 aos

de su instauracin

200
corridas de caballos
conchas y pijas
muy poco qued
comnmente
Tranquinagens

El hroe ciego
Ira y Csares continan
todos observan

201
 11

La cada
Blumenau

En la aldea guaran-------- en la aldea ptxo12 ahora

pintaba 7 a 1
Las etnias ensean como las mariposas ensean ese
es el sol esa la luna
a una le sobra lo que a la otra le falta
bastardos esquizofrnicos
del mal
viv jov esquizofr- enico esa genialidad es bondddad es
saber
sdicos nazis

todas esas mandalas todava fortssimas contra

con Aritana no Cjnrgr

Qqno guaran
bumb meu boi rojo y negro
vuestro cielo
en San Jos de Chico Mendes el tiempo est bien

Riquinho Serial Killer

comenzando por l mismo

12 Patax, indgenas brasileiros

202 202
mimado y sin paz
quiere llevar para su cueva
desgraciados iguales
en su furia y su franqueza

Lince afeminada baja de la ola y de los cachorros

bravos
alma de rosa
sabor a sol
hijo de una puta
Serial Killer.

203
204
Tributo a Ericson Pires

205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
Composicin final

217
 Poema indito
(2016)

218
 Para Facundo Soto

El verde de Vacaria cerrado

el futuro
1 kilmetro
1 bolsa con papel higinico
alejarse de la sede decadente de
1 terrateniente
de tierra intacta
sobraban
venados
andes
osos hormigueros
chuas
vagando
saltando en el pasto
un monte de rboles frondozos
ideal para cagar
cuando se caga a 1 km del lugar
nadie puede verlo y usted
ve pasturas y el olor verde
suelta la cagada y se limpia con el
papel o como dama de ciudad
el plstico para jugar en el lugar
la bosta

219
2

En el monte del Mato

del inutilizado campo
del terrateniente arruinado
salir del lugar y mirar 1 km
el Prana te envuelve es energa
los escrotos
sonren
ya saben
un poco de prisa
ya quieren
pens en mi Marina
casi pisa la bosta olorosa
madre de los cucumelos de seb
pens en mi Pablito
se viste de noble
el lugar esta lejos
solo ve lo que imagina
nadie est cerca
Prana imaginacin
y el palo caliente y sabroso
se agita
se afirma
la idea y la mierda va saliendo
jalea por el canal uretral
ciculacin de electrones
la mierda enchastra las manos
y salpica las plantas
todo el da 1 km y
esta alegra
220
3

Es extrao que ms all de

la mina lo mnimo que da
+ tensin que extraamiento + no
tiene solucin gusto de sentir
la pija dura
la de l la suya
compartidas
en el colgio
en la ciudad
100 kms aos atrs
100 kms ayer.
Lo visit
nos masturbamos
cuerpos que se gustan
la semana pasada fue ella
bella Marina
2 kms andaba el pendejo
1 cagar maana
1 gozar antes del almuerzo
mas era aprendiz de poeta
mucha lectura
1 km del lugar
el terrateniente estaba extrao
tanta lectura
va a vender una vaca en lugar de un buey
1 km del lugar en el lugar de leer.
Telmaco su amado
Antnoo su buen amor

221
Rimbaud eyacul por l
en el mismo campo
fase antropomrfica
tena una banana
hace un agujero con una faca
y la folla.

Parti la sanda
que delicia
parti un caqui
primos y hermanos
pens en partir un bicho
ah no di... historias antiguas
yegua
chanchita
cabra
macho o hembra
todo el da
+ fue la zanahoria
que lo transform
vivira de la zanahoria
chupar la zanahoria
meterla en el culo
frotarse la pija
despus de comer
parece que cuando usted come
usted est siendo comido

222
es que el caroteno de la zanahoria
es fuertsimo
plantar zanahoria
all cerca del mato
cosechar y vender en la ciudad
100 kms y descubrir que el palo
alquilar la polla
da mas tut
que vender zanahoria.
El terrateniente gritaba
donde ests donde ests
pensaba ella
pensaba l
1 km le pareca normal
Cagando
Gozando
Leyendo
Escribiendo
andando en mnibus 100 kms
para la ciudad ideal

Pablito tambin era mich

pero en el banco haca cola
billetera asegurada y crdito aprobado
en la caja del banco el hijo se portaba
tena deseos de tener mucha plata
depositar todos los das en la cuenta de su amado

223
mientras tanto pasta de mich vuela alto
y tena que esperar el final del expediente

El hijo del terrateniente

explic a Marina que la suya era Pablito
ella entendi a la hora
y dijo: me voy a crear en Neon amarillo
robarle el primer beso
Pablito y el hijo se casaron
fueron a vivir a la Patagonia
asoptaron una pareja de pinguinos
ya tenan regalo de casamiento
el neon amarillo
Delineando sus cuerpos
al fondo es verde
al fondo es beige
al fondo es ceniza.

224
225
226
 ndice

Zarvoleta, la imaginacin a lo cotidiano 5

Ensayo de Pueblo Nuevo 11

Ms tragedia burguesa 41
Cleon 43
Quin me cuida me castiga? 44
Reclamo 45
Claudia 46
Nicolau I 47
Nicolau II 48
Stella 49
Zade 50
Lube (la danza) 51
Henrique 53
Thomaz, el irlands o as you like it 55
Miles 57
Recuerdos 58
1994 59

227
Sortilegio 60
Thereza 61
Paulo 63
Solo cuando escribo leo o estoy en el bosque 64
Carlos 65
Mediana edad 66
Julio y la muerte 68

Zombar 71
Gabriela 75
l 76
Transparencia 77
Thiago y dos o tres playboys 78
Amarillo 80
Muchachos 81
Lo has entendido 82
Poeta 83
Parque 84
Banda 86

Morrer 89
Morrer ... 91
Trasbordos ... 133

Lecciones educativas para Tintum 149

15 lecciones educativas para Tintum 155
Morrison 171
Druds 172
Conversa de brother 173

228
Nmenes sin cabeza 174
Bolsillo de pap 175
El vampiro 176
Conmemoraba la victoria de Dilma 177
Palestinos 178

Ojo de lince 181

Ojo de lince 183
Tributo a Ericson Pires 205

Composicin final ... 217

229
230