Fristam FKL

Bombas sanitarias de desplazamiento positivo

Ingeniera para rendimiento duradero
Fristam es una compaa de nivel
mundial que fabrica bombas sanitarias y
desplazamiento positivo, mezcladoras y
batidoras, respetada por sus productos de
rendimiento, confiabilidad y superioridad
tcnica.

Fristam es una compaa fundada en

1909. La primera bomba Fristam de acero
inoxidable fue fabricada en 1931. Hoy
en da, encontrar bombas Fristam en
muchas de las principales compaas de
bebidas, cerveceras, biofarmacuticas y de
procesamiento de alimentos del mundo.

POR QU LOS CLIENTES ELIGEN FRISTAM

Confiable
Simplemente son las mejores bombas
Alto estndar de higiene y desempeo
Expertos que ayudan a resolver problemas

Friedrich Stamp, fundador

1
 La confiabilidad comienza desde adentro
Deje de reconstruir, reemplazar y desperdiciar su valioso tiempo con otras
bombas de desplazamiento positivo. El diseo slido, mecanizado de
precisin, y construccin robusto de la FKL Fristam asegura eficiencia y
funcionamiento de confiabilidad. La bomba FKL de Fristam simplemente
funciona mejor y dura ms tiempo.

Engranajes apoyados
en cojinetes
pgina 6

Cojinetes grandes
pgina 6

2
 PRESIONES DE HASTA 35 BAR

Eje de gran dimetro

pgina 5

Rotores balanceados
pgina 4

LIMPIEZA EN
LUGAR (CIP)
sin necesidad de desarmar
pgina 9

Perno de rotor excntrico

pgina 9

No hay duda sobre la robustez de la bomba FKL

Fabricante de productos qumicos industriales y para consumidores

3
 Rotores balanceados
Los rotores Fristam FKL estn balanceados, lo que significa que el cubo
de apoyo est centrado de manera que las fuerzas acten a travs del
centro del rotor, evitando que se deformen los lbulos. Los rotores
no balanceados de otras bombas no distribuyen la fuerza de manera
uniforme. A presiones ms altas, los rotores no balanceados pueden
doblarse en las puntas (deflexin) y causar daos adicionales en la
bomba.

deflexin

El punto de contacto del

rotor causa daos en el
rotor y el cuerpo.

(FKL) Rotor Rotor no

balanceado balanceado

4
 Eje ms fuerte
El dimetro del eje de la bomba Fristam FKL es hasta un 25% ms grande
que los ejes de otros fabricantes. Est hecho de una pieza slida de acero
inoxidable 316L y la carga colgante es ms corta, a fin de resistir altas
presiones sin romperse.

En una bomba menos robusta, la desviacin del eje y rotor golpea la

carcasa de la bomba con cada giro. Este frotamiento daa los rotores
y la superficie interna de la bomba, subiendo en espacio libre. Con la
FKL, los espacios libres permanecen apretados y la eficaz se queda alta,
ahorrndole reconstruccin o reemplace de la bomba.

En todos mis aos de trabajo, nunca he visto

que se rompa el eje de una bomba FKL.
Empresa con 35 aos de experiencia en la industria de procesamiento

5
 La caja de engranajes: el lado de negocios
La caja de engranajes puede ser el componente ms importante de la
bomba cuando se trata de vida duradera y rendimiento continuo.

LUBRICACIN DE BAJO
MANTENIMIENTO
La bomba FKL utiliza aceite para
transmision de grado alimenticio
en lugar de grasa para lubricar los
engranajes. Con este diseo, el
aceite dura ocho veces ms que la
grasa y slo tiene que cambiarse
cada 4,000 horas. El uso de aceite
evita la necesitad de cambio de
grasa y elimina la acumulacin de
contaminantes relacionados con la
grasa, que reducen la vida til de los
cojinetes.

ENGRANAJES APOYADOS POR

RODAMIENTOS
Los engranajes Fristam estn
localizados entre los rodamientos
delanteros y traseros para lograr una
distribucin uniforme de la carga
y reducir la deflexin del eje. Los
engranajes FKL tienen cortes rectos
para facilitar la sincronizacin.

RODAMIENTOS GRANDES
La FKL utiliza rodamientos grandes
para mantener la vida til, que
significa menos mantenimiento.
Simplemente, lo ms grande que es
el rodamiento lo ms fuerte es, y la
fortaleza de los rodamientos dura ms.

6
 La caja de engranajes: la revolucin
La revolucionaria caja de engranajes de estilo partido de la bomba
Fristam FKL permite un acceso rpido y sencillo a los cojinetes y ejes (la
mayora de los modelos).

ACCESO RPIDO
Usando prisioneros extractores
sencillos, es posible separar las
mitades de la caja de engranajes en
menos de un minuto.

ENSAMBLE DEL EJE SE QUITA

COMPLETAMENTE
Despus de separar las mitades, slo
hay que aflojar unos pernos y luego es
posible extraer todo el conjunto del
eje, engranajes y cojinetes como una
unidad.

REENSAMBLE SIMPLE
El armado es igual de sencillo y no
se requieren herramientas especiales
para volver a instalar el conjunto del
eje en la caja de engranajes o para
unir las dos mitades de la caja de
engranajes.

Est construido como un tanque!

Productor de salsas y aderezos para ensaladas

7
 Ha demostrado una limpieza perfecta y
ha reducido considerablemente nuestros
costos de mantenimiento y el tiempo
improductivo.
Procesador de productos de huevo

8
 Limpieza en lugar verdadera:
Sin necesidad de desensamble
La bomba FKL es la primera bomba PD de espacios cerrados diseada
para verdadera limpieza en lugar (CIP). En un sistema correcto la bomba
funciona durante limpieza.
NO HAY QUE QUITAR EL ROTOR NO HAY DAO SIN PRDIDA DE RENDIMIENTO
No hay que quitar nada de la bomba Eliminando el proceso de extraccin y Otros fabricantes han acondicionado
Fristam FKL para la limpieza en reinstalacin del rotor reduce el gasto sus diseos para permitir la limpieza
el lugar. La cubierta y los rotores de tiempo improductivo y no hay en el lugar, aumentando la trayectoria
permanecen en su sitio. Esto brinda chance de daar los componentes o de deslizamiento interna. Este
una solucin sencilla y efectiva, con un daar a los empleados. atajo reduce considerablemente
mnimo tiempo improductivo. la eficiencia. La bomba FKL puede
limpiarse en el lugar sin reducir el
rendimiento.

Diseada para mantenimiento fcil

La forma redonda del exterior da un aspecto ms elegante y mayor
facilidad de limpieza. Se ofrece la opcin de caja de engranajes de acero
inoxidable disponible para entornos difciles.
CAMBIO DE SELLOS SIN PROBLEMAS PERNOS DE ROTOR EXCNTRICOS PERNOS DE CUERPO EXTENDIDOS
Los sellos FKL estn contenidos en Las tuercas de los rotores tradicionales Los largos pernos del cuerpo guan
un cartucho. Pueden ensamblarse y pueden aflojarse al bombear ste ms all del eje durante el
almacenarse para contar con una sola productos viscosos. Cuando esto armado y el desarmado. Esto protege
pieza que se reemplaza fcilmente. sucede, pueden causar daos graves contra el contacto entre el cuerpo y el
a las bombas. La FKL est equipada eje, a fin de evitar daos accidentales
Adems, no hay que hacer
con pernos de rotor excntricos que a los sellos y el eje.
modificaciones al cuerpo o a la bomba
reducen la fuerza de desenroscado del
para cambiar la FKL de sello sencillo
producto.
a sello doble, o de un sello de junta
trica (o-ring) a un sello mecnico. Al girar en forma excntrica, el perno
produce una agitacin natural que
facilita la limpieza de la cavidad.

9
 Lcteos, carne, y alimentos
LCTEOS Y QUESOS
Durante mucho tiempo, la industria
lechera ha sido parte integral de la
base de clientes de Fristam Pumps.
Conocemos los productos lcteos.
Desde la transferencia delicada
de crema hasta el bombeo de
mantequilla congelada, la bomba FKL
puede manejar casi todo.
La capacidad grande de FKL 580 es
reconocida como la mejor eleccin
para cuajada. Tiene la capacidad de
transferir ligeramente para mantener
la integridad del producto, aumentar
el contenido en la grasa, y reduce las
partculas de queso excesivas para el
mejor rendimiento de cuajada.
Leche y crema
Yogur y crema agria
Cuajada de queso y suero
Mantequilla
Queso cremoso
Queso procesado
Leche condensada endulzada
10
CARNE Y AVCOLAS
Se ofrecen grandes entradas
rectangulares y descargas de
cubierta delantera para mantener en
movimiento los productos de carne,
tales como MDM. La caracterstica
ms importante la verdadera CIP,
sin necesidad de quitar piezas, de la
bomba FKL, que mantiene al equipo
en lugar, sin interrumpir la produccin.
Se provee una opcin de caja de
engranajes de acero inoxidable para
ambientes difciles.
Lechada
Carne deshuesada
Avcola molida
Huevo entero y lquido
Yema de huevo salado
Emulsin de carne
Plasma sanguneo
ALIMENTOS PREPARADOS
Las opciones de Kolsterising y
recubrimiento con carburo de
tungsteno, adems de las aleaciones
Hastelloy y AL-6XN, hacen que
la bomba FKL sea ms resistente al
desgaste interno.
La bomba FKL es la preferida para
productos abrasivos, como chocolate
o pur de frutas. De hecho, Fristam
ha desarrollado un sello sencillo
con camisa y separaciones de rotor
especiales para los procesadores de
chocolate.
Tapas de desgasificacin estn
disponibles para permitirle bombeo
de masa y productos con aire.
Chocolate y manteca de cacahuates
Pasta y salsa de tomate
Condimentos y aderezos
Masa y esponjado
Fruta, rellenos y glaseado
Sopa y guisado
Pasta de masa
Almidn de lechada
 Bebida, industria, y farmacuticos
BEBIDA Y CERVECERO
La FKL acomoda presiones altas para
el jarabe o productos viscosos. Sus
espacios cerrados reducen escape
de productos finos, aumentando la
eficiencia de la bomba.
Adems, la bomba tiene excelente
capacidades de succin.
Jarabe de bebidas
Concentrado de jugo
Cerveza y hierba de infusin
Levadura
Jarabe de maz
Extracto de caf
Extracto de malta
INDUSTRIA
La FKL puede cumplir con las
necesidades requeridas ms haya de
productos de comida y bebida.
Los espacios cerrados permiten
el bombeo de productos finos de
lquidos de industria, y una variedad
de aleaciones que puede manejar
productos abrasivos o custicos.
Biodiesel
Solvente
Pegamento
Pintura
Tinte
Glicerina
FARMACUTICOS Y COSMTICAS
La FKL ultra-limpia tiene componentes
de acero inoxidable de 316L
estndar. Hay fundiciones especiales
disponibles, como acero inoxidable
con bajo contenido de ferrita o
aleaciones de alto rendimiento como
Hastealloy y AL-6XN.
Elastmeros de Clase VI es el estndar
para aplicaciones farmacuticas, con
perfluoroelastmeros disponibles.
Opciones de material de los sellos
incluye acero inoxidable, cermico,
carburo de silicio, y carburo de
volframio.
Electropulido y acabados de
superficies internas de hasta 15 Ra
son disponibles en la mayoria de
productos.
El drenaje de la carcasa y las opciones
de montaje permiten drenaje
completo lo que es crtico para la
limpieza del sistema a largo plazo.
La bomba FKL puede configurarse
fcilmente para esterilizacin con
vapor en el lugar, sin necesidad de
dispositivos de enfriamiento externos.
Caldo de clulas
Resina
Jarabe
Locin o crema
Crema dental
Tinte
Champ y jabn
11
 Especificaciones de bombas FKL
Modelo FKL 15 20 25 50 75

Desplazamiento gal/rev 0.016 0.032 0.056 0.096 0.156

(mximo) g/m 15.5 25.6 33.6 57.6 93.6
l/m 58.7 96.9 127.2 218 354
m3/hr 3.5 5.8 7.6 13.1 21.3

Velocidad (mxima) rpm 1000 800 600 600 600

Presin (mxima) psi 200 200 300 500 500

bar 14 14 21 35 35

Conexiones
Entrada/salida (abrazadera) 1.5 1.5 1.5 2.5 2.5
Rosca tubos (sello doble) 1/16 NPT 1/16 NPT 1/16 NPT 1/16 NPT 1/16 NPT

Opciones disponibles
Entrada rectangular No No No S S
Sello de junta trica (o-ring) S S S S S

Modelo FKL 150 205 250 400 580 600

Desplazamiento gal/rev 0.259 0.45 0.54 0.74 1.82 2.24

(mximo) gpm 155 270 324 444 728 896
l/m 588 1022 1226 1681 2756 3392
m3/hr 35.3 61.3 73 100 165 203

Velocidad (mxima) rpm 600 600 600 600 400 400

Presin (mxima) psi 500 500 500 500 300 300

bar 35 35 35 35 21 21

Conexiones
Entrada/salida (abrazadera) 3 4 4 6 (brida) 6 (brida) 6 (brida)
Rosca tubos (sello doble) 1/16 NPT 1/16 NPT 1/16 NPT 1/16 NPT 1/8 NPT M10 x 1.5

Opciones disponibles
Entrada rectangular S S S S No No
Sello de junta trica (o-ring) S S S No No No

12
 Opciones y matriz de ordenamiento
Modelo Tipo de conexin Tipos y materiales de sellos
15 C Abrazadera* Sello mecnico sencillo
20 B Asiento biselado NFR Carbono vs. acero inoxidable recubierto con xido de cromo (*estndar)
25 F Brida 150# CC Carburo de silicio vs. carburo de silicio
50 3F Brida 300# FRC Acero inoxidable recubierto con xido de cromo vs. carburo de silicio
75 N NPT Sello mecnico doble
150 I Lnea I (hembra) NFRN Carbono vs. acero inoxidable recubierto con xido de cromo vs. carbono
205 X Otra (especificar) CCN Carburo de silicio vs. carburo de silicio vs. carbono
250 *Estndar FRCN Acero inoxidable recubierto con xido de cromo vs. carburo de silicio vs. carbono
400 Sencillo sello o-ring (disponible en los modelos 15 a 250)
580 V Viton
600 E EPDM
Doble sello o-ring (disponible en los modelos 15 a 250)
VV Viton
EE EPDM
X Otra (especificar)

Rotores
S Estndar ( 140 F)
H Alta temperatura ( 210 F)
SS Acero inoxidable
X Separacin especial (especificar)

Secuencia de
ordenamiento
(ejemplo)
FKL 150 30 C CC VB S 2 15-EP
* Estndar

Otras opciones
SG Caja de engranajes de acero inoxidable
RI Entrada rectangular (modelos 50 a 400)
JC Cubierta con camisa
25 25 Ra; 20 20 Ra; 15 15 Ra
EP Electropulido
Tamao de las Elastmeros PV Pasivacin
conexiones 1 Sello (Viton*) KO Kolsterizing
15 1.5" 2 Sello de cubierta (Buna*) TC Recubrimiento en carburo de tungsteno
20 2" V Viton AS Asptico
25 2.5" B Buna PR Valvula de alivio
30 3" E EPDM DG Cubierta de desgasificacin
40 4" X Otra (especificar) FD Descarga en la cubierta delantera
60 6" *Estndar X Otra (especificar)

Montaje

1 2 3 4

Eje motriz 1 Horizontal (superior) 3 Vertical (izquierda)

Eje guiado 2 Horizontal (inferior) 4 Vertical (derecha)

13
 Curvas compuestas

BOMBAS DE DESPLAZAMIENTO POSITIVO FKL (MODELOS 15-150)

GPM
LPM

100

350
90

FKL 150

80
300

70

250

60

200 FKL 75

50

150 40

30
FKL 50
100

20

FKL 25
50

10 FKL 20

FKL 15

0 0

1 1,000 10,000 100,000 1,000,000 CPS

Curva de rendimiento basada en pruebas con agua a 21.1 C y 0 bar presin de entrada. El rendimiento real puede variar segn la aplicacin o el producto.

14
BOMBAS DE DESPLAZAMIENTO POSITIVO FKL (MODELOS 205-600)
GPM
LPM

500

1800

450
FKL 600

1600

400

1400

FKL 580
350

1200

300

1000

250

FKL 400

800
200

600 FKL 250

150

FKL 205

400
100

200 50

0 0

1 1,000 10,000 100,000 1,000,000 CPS

Curva de rendimiento basada en pruebas con agua a 21.1 C y 0 bar presin de entrada. El rendimiento real puede variar segn la aplicacin o el producto.

15
 Diagrama dimensional de bombas FKL
K
T
X W

A
V

L
B

D
EJE MOTRIZ
SUPERIOR

C
EJE MOTRIZ
R INFERIOR

4X TAP

S BB Y Z AA
N H F E

P J G 1265000651 Rev A

DIMENSIONES EN MILIMETROS (PULGADAS)

ENTRADA/
MODELO SALIDA A B C D E F G H J K L M N
62.5 71.5 137.5 82 82 107 39 27 277 199.5 104.5 150
FKL 15 1-1/2" CLAMP 3/4" (2.46") (2.81") (5.41") (3.23") (3.23") (4.21") (1.54") (1.06") (10.91") (7.85") (4.11") (5.91")
62.5 71.5 137.5 82 82 107 39 27 280 199.5 104.5 150
FKL 20 1-1/2" CLAMP 3/4" (2.46") (2.81") (5.41") (3.23") (3.23") (4.21") (1.54") (1.06") (11.02") (7.85") (4.11") (5.91")
61 93.5 173.5 76 117 155 84 65 358 254.5 133.5 219
FKL 25 1-1/2" CLAMP 1-1/4" (3.68") (6.83") (2.99") (4.61") (10.02") (5.26") (8.62")
(2.40) (6.10) (3.31) (2.56) (14.09)
73 102.5 192.5 120.5 85 136 88 63 391 282.5 147.5 240
FKL 50 2-1/2" CLAMP 1-3/8" (2.87") (4.04") (7.58") (4.74") (3.35") (5.35") (3.46") (2.48") (15.39") (11.12") (5.81") (9.45")
108 157 271 118 150 193 103.5 78 483 409 214 343
FKL 75 2-1/2" CLAMP 1-5/8" (4.25") (6.18") (10.67") (4.65") (5.91") (7.60") (4.07") (3.07") (19.02") (16.10") (8.43") (13.50")
99.5 171 291 114 177.5 227.5 111.5 86.5 521 443 231 364
FKL 150 3" CLAMP 1-3/4" (3.92") (6.73") (11.46") (4.49") (6.99") (8.96") (4.39") (3.40") (20.51") (17.44") (9.09") (14.33")
116 174.5 323 143 182 233 113 87.5 577 478.5 249 381
FKL 205 4" CLAMP 2-1/4" (4.57") (6.87") (12.72") (5.63") (7.17") (9.17") (4.45") (3.44") (22.72") (18.84") (9.80") (15.00")
122 194.5 357 129.5 215 265 123 98 604 532.5 276 381
FKL 250 4" CLAMP 2-1/2" (4.80") (7.66") (14.06") (5.10") (8.46") (10.43") (4.84") (3.86") (23.78") (20.96") (10.87") (15.00")
129.5 209.5 385.5 127 234 284.5 107 82 661.5 569.5 297.5 432
FKL 400 6" CLAMP 2-7/8" (5.10") (8.25") (15.18") (5.00") (9.21") (11.20") (4.21") (3.23") (26.05") (22.42") (11.71") (17.01")
98 141 235 455 208 204 255 173 148 777 681 345 500
FKL 580 6" CLAMP (3.88") (5.55") (9.27") (17.93") (8.19") (8.03") (10.03") (6.80") (5.81") (30.60") (26.81") (13.58") (19.69")
100 141 235 455 208 204 255 197 172 801 681 345 500
FKL 600* 6" CLAMP (3.94") (5.55") (9.27") (17.93") (8.19") (8.03") (10.03") (7.75") (6.77") (31.54") (26.81") (13.58") (19.69")

DIMENSIONES EN MILIMETROS (PULGADAS)

ENTRADA/
MODELO SALIDA P R S T U V W X Y Z AA BB TAP
170 10.5 9.5 173 50 4.8 107 33 60 61.5 81.5 58
FKL 15 1-1/2" CLAMP (2.36") (2.42") (3.21") (2.28") M8 X 1.25"
(6.69") (0.41") (0.37") (6.81") (1.97") (0.19") (4.21") (1.30")
170 10.5 9.5 173 50 4.8 107 33 60 61.5 81.5 58
FKL 20 1-1/2" CLAMP (2.36") (2.42") (3.21") (2.28") M8 X 1.25"
(6.69") (0.41") (0.37") (6.81") (1.97") (0.19") (4.21") (1.30")
241 11 12.5 198 33 6.4 137 69.5 96 93 88 84
FKL 25 1-1/2" CLAMP (3.78) (3.66) (3.46) (3.31) M10 X 1.5"
(9.49") (0.43") (0.50") (7.80") (1.30") (0.25") (5.39) (2.74)
280 13.5 12.5 285 55 7.9 141 67.5 94.5 85 114 96
FKL 50 2-1/2" CLAMP (3.72") (3.35") (4.49") (3.78") M10 X 1.5"
(11.02") (0.53") (0.50") (11.22") (2.17") (0.31") (5.55") (2.66")
393 17.5 19 306 55 9.5 173 78.5 103.5 115 153 120
FKL 75 2-1/2" CLAMP (4.07") (4.53") (6.02") (4.72") M16 X 2.0"
(15.47") (0.69") (0.75") (12.05") (2.17") (0.38") (6.81") (3.09")
414 17.5 19 326 61 9.5 184 96.5 123.5 121 158.5 121
FKL 150 3" CLAMP (4.85") (4.76") (6.24") (4.76") M16 X 2.0"
(16.30") (0.69") (0.75") (12.83") (2.40") (0.38") (7.24") (3.80")
419 17.5 19 344 75 12.7 222 88.5 126.5 155 156.5 182
FKL 205 4" CLAMP (4.98") (6.1") (6.16") (7.17") M16 X 2.0"
(16.50") (0.69") (0.75") (13.54") (2.95") (0.50") (8.74") (3.48")
419 17.5 19 377 65 15.9 234 106.5 144.5 172 151 182
FKL 250 4" CLAMP (5.69") (6.77") (5.94") (7.17") M16 X 2.0"
(16.50") (0.69") (0.75") (14.84") (2.56") (0.63") (9.21") (4.19")
482 22 25.5 499.5 80 19 265 88.5 127.5 193 172.5 208
FKL 400 6" CLAMP (18.98") (0.88") (1.00") (19.66") (3.15") (0.75") (10.43") (3.49") (5.02") (7.60") (6.79") (8.19") M20 X 2.5"
540 22 25.5 704 135 28 254 148 173 204 209 403
FKL 580 6" CLAMP (6.81") (8.03") (8.23") (15.87") M20 X 2.5"
(21.25") (0.88") (1.00") (27.72") (5.31") (1.10") (10.00") (5.83")
540 22 25.5 707 135 28 254 172 197 204 209 403
FKL 600* 6" CLAMP (7.76") (8.03") (8.23") (15.87") M20 X 2.5"
(21.25") (0.88") (1.00") (27.83") (5.31") (1.10") (10.00") (6.77")

1265000652 Rev -
* Estos modelos no estan disponibles en la caja de engranajes de estilo partido. Visitenos en www.fristam.com/es para dibujos de los modelos.

16
CENTRFUGAS DESPLAZAMIENTO POSITIVO MEZCLADORAS

Fristam Pumps USA Tel +1 608 831 5001

2410 Parview Road fristam@fristampumps.com Part #1050000139
Middleton, WI 53562-2524 www.fristam.com/es 2017 Fristam Pumps USA