Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Furia azteca
Azteca - 4
ePub r1.0
Himali 28.09.14
Ttulo original: Aztec Rage
Gary Jennings, 2006
Traduccin: Alberto Coscarelli
Retoque de cubierta: Himali
Me vi a m mismo morir.
Mi pesadilla cobr vida cuando los
invasores emergieron de la niebla como
fantasmas, figuras oscuras montadas en
grandes bestias, amenazadoras como los
dioses sombros que se alzan de
Mictln, el Lugar Oscuro. Yaca en la
hierba y temblaba, mi corazn
desbocado, mi garganta ansiando agua,
el suelo movindose debajo de m
mientras los poderosos cascos
golpeaban delante de mil pies humanos.
Mi lanza tena la punta de obsidiana,
pero de poco servira contra la carga de
un corcel ataviado con la gruesa guarda
de cuero llamada escudo de Corts.
Tendimos la emboscada en el terreno
montaoso de Nochistln, a la espera de
que los espaoles y sus traidores
aliados indios cayeran en la trampa. A
medida que se asentaba la niebla, el
enemigo avanz. Tena dos alternativas:
permanecer escondido y dejar que mis
compaeros luchasen y muriesen sin m
o hacer acopio de coraje, levantarme y
luchar contra un espaol con armadura
montado en un poderoso corcel.
Mientras valoraba la decisin, la
oscura visin volvi a m de nuevo:
Lucha y muere. Vi un violento
enfrentamiento, mi sangre escapando, mi
alma negra de pecado arrastrada al
infierno por unas manos como garras.
Los corceles eran los que ms me
aterraban. Se dice que no fue el pequeo
ejrcito que Corts trajo consigo hace
veintitantos aos el que derrot al
poderoso Imperio azteca, ni tampoco las
decenas de miles de aliados indios que
alist, sino los diecisis grandes
corceles que lo llevaban a l y a sus
mejores soldados a la batalla.
No haba bestias como sas en el
nico Mundo antes de la llegada de los
invasores. Los grandes corceles haban
aterrorizado al emperador Moctezuma y
a sus Caballeros del guila y del Jaguar,
los mejores guerreros de todo el nico
Mundo. Los guerreros crean que las
altas y poderosas criaturas de cuatro
patas eran dioses; qu otra cosa podan
ser esos engendros del Otro Mundo sino
espritus de la Tierra y el Cielo?
Corran como el viento, aplastaban
cualquier cosa delante de ellos bajo sus
pesados cascos, y hacan que los
guerreros montados en sus lomos fueran
cien veces ms letales que aquellos que
iban a pie.
Cuando uno de los jinetes se acerc,
vi que era un indio a caballo.
Ayya! Nunca haba visto antes a un
indio montado. Los caballos eran
poderosas armas en la guerra,
celosamente guardados por los
espaoles, que prohiban a los indios
poseerlos o montarlos. Tenamaxtli,
nuestro lder, nos dijo que los espaoles
haban montado a los caciques de sus
aliados indios para que los soldados de
infantera pudiesen seguirlos mejor en la
batalla. Los traidores que luchan para
los invasores llaman perros grandes a
los caballos nos explic Tenamaxtli
. Se frotan con el sudor de los
caballos para conseguir algo de la magia
de la bestia.
Tenamaxtli conoce bien a los
invasores por haber vivido en la capital
azteca que los invasores llaman ahora
Ciudad de Mxico. Es conocido por los
espaoles por el nombre que le dieron,
Juan Britnico.
Los caballos no eran la nica cosa
prohibida a los indios por nuestros
nuevos amos. Cuando nuestros lderes y
nuestros dioses nos abandonaron, los
invasores capturaron ms que el oro de
nuestros reyes; nos esclavizaron con una
terrible servidumbre: la encomienda,
grandes concesiones de poder y
privilegio, feudos dados a los
espaoles. Nosotros llambamos a esos
hombres blancos en sus grandes
caballos gachupines, portadores de
espuelas, afiladas espuelas que
utilizaban para baar en sangre nuestras
espaldas mientras nos robaban la
comida de la boca.
Su poderoso rey, ese al que ellos
llaman su majestad catlica, estampa su
sello en un trozo de papel y miles de
indios de una regin pasan a ser
esclavos de un espaol que viene al
nico Mundo con un solo propsito:
hacerse rico con nuestro trabajo. A ese
portador de espuelas debemos darle
como tributo una parte de todo lo que
cultivamos en nuestra tierra o
producimos con nuestras manos. Cuando
quiere un noble palacio para su
comodidad, dejamos de trabajar nuestra
tierra, cargamos las piedras y cortamos
los maderos necesarios. Debemos
cuidar su ganado y sus monturas, pero no
debemos tocar la carne de los animales
de granja o montar sus caballos. Ayya!
Cuando l lo pide, debemos prestarle a
nuestras esposas y a nuestras hijas.
Es de extraar que cuando
Tenamaxtli nos llam nos reunisemos
como en los das de los grandes reyes
aztecas, armados con nuestras lanzas
para matar a esos invasores que nos
esclavizan?
Mientras miro las oscuras figuras en
la niebla, hay uno que cabalga ms
erguido en su montura que cualquiera de
los dems. Yya ayya! No puede ser otro
que el Gigante Rojo en persona, Pedro
de Alvarado, el carnicero de
Tenochtitln, una bestia con el pelo y la
barba del color del fuego. Conocido por
su brutalidad y su crueldad, Alvarado
slo es segundo en infamia al brutal
conquistador por sus brutales
atrocidades.
Gan su fama y su reputacin de
malvado cuando Corts se vio obligado
a dejar Tenochtitln, la capital azteca, y
correr a Veracruz para derrotar a un
espaol que haba desembarcado con un
ejrcito de hombres y la intencin de
despojar al conquistador de su mando.
Dej a Alvarado en Tenochtitln con
ochenta conquistadores espaoles y
cuatrocientos aliados indios para
controlar la gran ciudad. Alvarado
tambin retuvo cautivo a Moctezuma:
paralizado por su creencia de que
Corts haba cumplido la profeca de
que el dios Quetzalcatl regresara para
reclamar el imperio, Moctezuma era
presa fcil.
Mientras esperaba el regreso de
Corts, Alvarado oy un rumor que
deca que los lderes de la ciudad
planeaban hacer cautivos a los restantes
espaoles durante un festival. Hombre
de ilimitada experiencia y absoluta
crueldad, Alvarado atac primero: al
comienzo del festival, sus hombres
abrieron fuego contra las personas que
estaban de celebracin en el mercado.
Pero no fue a los guerreros aztecas a los
que mat con caones y asesin con
espadas, lanzas y arcabuces Slo
murieron unos pocos notables y
guerreros, pero un millar de mujeres y
nios perecieron en la orga de sangre.
Corts derrot al comandante
espaol que haba intentado usurparle la
autoridad y regres a la capital para
encontrar a Alvarado y a sus hombres
atrincherados en el palacio de
Moctezuma y asediados por los aztecas,
furiosos por la matanza de inocentes. Al
no poder defender la posicin, Corts se
llev a los hombres fuera de la ciudad, y
fue en la retirada donde Alvarado, el
Gigante Rojo, gan su mayor fama.
En el atardecer de lo que se llamara
la Noche Triste, Alvarado consigui una
hazaa inmortal. Los espaoles se
haban retirado por la calzada que
cruzaba el lago hacia la ciudad. Durante
los fuertes combates, enfrentado con una
brecha en la calzada demasiado ancha
para que un hombre pudiese saltarla,
Alvarado, cargado con la pesada
armadura, dio la espalda a los guerreros
aztecas que lo atacaban, corri hasta el
borde de la calzada, clav su lanza en la
espalda de un hombre que ya haba
cado al agua y salt al otro lado.
Haba odo este asombroso relato
muchas veces, y entonces comprend que
l era el poderoso enemigo en la visin
oscura de mi propia muerte que me
acosaba.
No poda seguir tumbado en el
suelo, temblando como un nio asustado.
Tena que enfrentarme al Gigante Rojo.
Me levant sujetando mi lanza. En la
tradicin de un caballero del Jaguar,
solt el rugido de esa feroz bestia de la
selva para aadir la fuerza del dios
jaguar a la ma.
A pesar del estrpito de la batalla
que haba estallado a nuestro alrededor,
Alvarado oy mi grito. Se volvi en la
silla y me mir. Clav las espuelas en su
gran corcel, levant la espada e invoc
el nombre de su santo guerrero: Por
Santiago!
Me vi a m mismo morir.
La visin de mi propio cuerpo
ensangrentado y sin vida que durante
tanto tiempo haba acosado mi sueo
apareci de repente cuando el corcel
carg, llevando en su lomo al ms
famoso guerrero del nico Mundo. Mi
lanza de madera, pese a su punta de
obsidiana afilada como una navaja, no
atravesara el grueso acolchado del
escudo del caballo o la armadura del
espaol. La nica manera de derrotar al
invasor era haciendo que su montura
cayese. Lanc mi cuerpo contra las
rodillas del caballo, utilizando mi lanza
clavada en el suelo de la misma manera
que Alvarado haba utilizado la suya en
su famoso salto.
Mi cuerpo rompi la marcha del
corcel como si la bestia hubiese
chocado contra una enorme piedra y
comenz a caer sobre m. Lo vi
derrumbarse lentamente, como un
enorme rbol que gana velocidad,
mientras caa sobre m. Vi la mirada
sorprendida y frentica de Alvarado
mientras l tambin caa, derribado de
su montura, y volaba de cabeza contra el
suelo rocoso. Sent romperse mis
huesos, hundirse mi pecho sin una gota
de aliento, mientras el enorme corcel me
aplastaba
DOS
Chihuahua, 1811
Ay de m! Despert de la pesadilla,
tembloroso y baado en sudor. Me
levant del jergn y permanec de pie en
el suelo de piedra de la mazmorra, en un
primer momento inseguro, mis rodillas
dbiles, mi corazn an desbocado.
La oscura imagen de un guerrero
azteca haba venido a mis sueos hasta
donde poda recordar. Un sueo que era
la visin de mi propia muerte. Por qu
esa pesadilla me haba perseguido desde
que era un nio era un misterio. Se deca
que haba nacido para ser carne de
presidio, un terrible destino al que haba
escapado por los pelos en ms de una
ocasin. Que morira violentamente no
era cosa de los sueos, sino la realidad
de la vida que haba llevado.
Las detonaciones de los mosquetes
del pelotn de fusilamiento llegaron
desde el patio al otro lado del muro. Me
tambale hasta la puerta de la celda.
Cabrones! grit a travs de la
mirilla, y le di un puntapi a la gruesa
puerta de madera. Traedme mi
desayuno, cabrones!
sa era mi provocacin favorita. Un
cabrn era un macho cabro, un hombre
que haba dejado a otros hombres
fornicar con su esposa. Y tal insulto es
un pual clavado en el corazn de
cualquier hombre, no?
Le di otro puntapi a la puerta.
En realidad no tena hambre, pero
or al pelotn de fusilamiento en el patio
de la prisin al otro lado de la pared de
mi celda me haba hecho bullir la
sangre. Era un recordatorio de que muy
pronto bailara la chilena de la muerte,
una danza de cortejo a la muerte,
excepto porque mis rpidos pasos y el
giro de los pauelos seran para mis
verdugos, y no para una adorable
seorita.
El rostro de un guardia apareci en
la mirilla.
Sigue gritando y comers mierda
para desayunar.
Cabrn, treme un plato de carne
y una jarra de vino o tu mujer conocer
el poder de un hombre de verdad antes
de que queme tu casa y robe tu caballo.
El guardia escap y yo volv a mi
jergn de paja. El olor rancio del vino
flotaba en la celda, como si los monjes
que la haban ocupado cuando la crcel
era un monasterio hubiesen vaciado
demasiadas jarras.
GENERAL BEURNONVILLE
(ejrcito de Napolen)
CINCUENTA Y
TRES
Madrid, 2 de mayo de 1808
En el cumplimiento de nuestro
deber, no dejaremos las armas hasta
que hayamos arrancado la valiosa
gema de la libertad de las manos del
opresor El perdn, excelencia, es
para los criminales, no para los
defensores de su pas.
No se deje engaar, excelencia, por
las fugaces glorias del brigadier
Calleja; no son ms que relmpagos
que ciegan ms que alumbran