Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
La maldicin de
Hill House
Valdemar - Gtica 72
ePub r1.0
Titivillus 10.05.16
Ttulo original: The Haunting of Hill
House
Shirley Jackson, 1959
Traduccin: scar Palmer Yez
Diseo/Retoque de cubierta: scar
Sacristn
SHIRLEY JACKSON:
LA REINA OSCURA DE HILL
HOUSE
2
Eleanor Vance tena treinta y dos aos
cuando lleg a Hill House. La nica
persona en el mundo a la que realmente
odiaba, ahora que su madre haba
muerto, era a su hermana. Su cuado y
su sobrina de cinco aos le disgustaban
y no tena amigos. Esto se deba
principalmente a los once aos que se
haba pasado cuidando a su madre
invlida, lo que la haba dejado con
cierta pericia como enfermera y la
incapacidad de afrontar una luz solar
fuerte sin parpadear. No recordaba
haber sido verdaderamente feliz en toda
su vida de adulta; los aos pasados junto
a su madre se haban ido consumiendo
devotamente en torno a pequeas culpas
y pequeos reproches, un desgaste
continuo y una desesperacin
interminable. Sin haber pretendido
nunca acabar siendo tmida y reservada,
haba pasado tanto tiempo a solas, sin
nadie a quien amar, que se le haca
difcil hablar con otra persona, aunque
fuera de un modo casual, sin sentirse
cohibida y presa de una extraa
incapacidad para encontrar las palabras.
Su nombre haba aparecido en la lista
del doctor Montague porque un da,
cuando ella tena doce aos y su
hermana dieciocho, y su padre no
llevaba muerto ni siquiera un mes, una
lluvia de piedras cay sobre su casa, sin
aviso previo ni indicio de propsito o
motivo, hundiendo los techos, rodando
escandalosamente por las paredes,
rompiendo ventanas y baqueteando de
manera exasperante contra el tejado. Las
piedras siguieron cayendo
intermitentemente durante tres das, en
los que Eleanor y su hermana se
sintieron menos enervadas por el
fenmeno que por los vecinos y curiosos
que se reunan a diario frente a la puerta
de entrada, y por la insistencia ciega e
histrica de su madre en que todo
aquello era una maliciosa revancha por
parte de la gente de la manzana, que le
haba tomado mana desde que se
mudaran al barrio. A los tres das,
Eleanor y su hermana fueron enviadas a
casa de una amiga y las piedras dejaron
de caer para no regresar jams, a pesar
de que Eleanor, su hermana y su madre
volvieron a vivir en la casa y la
enemistad con el resto del vecindario
nunca lleg a enmendarse. La historia
haba quedado completamente olvidada
por todo el mundo salvo por las
personas consultadas por el doctor
Montague; ciertamente haba sido
olvidada por Eleanor y su hermana, cada
una de las cuales haba pensado en su
da que la responsable haba sido la
otra.
Durante toda su vida, desde que
tuviera uso de razn, Eleanor llevaba
esperando algo como Hill House.
Mientras cuidaba de su madre,
levantando a aquella anciana arisca de
su silla para llevarla a la cama,
preparando infinitas bandejas de sopa y
gachas de avena, inmunizndose ante su
inmunda ropa, Eleanor se haba aferrado
a la creencia de que algn da sucedera
algo. Haba aceptado la invitacin a Hill
House a vuelta de correo, a pesar de que
su cuado haba insistido en llamar a un
par de personas para asegurarse de que
el tal doctor no tuviera intencin de
introducir a Eleanor en ritos salvajes
relacionados con ciertos asuntos que la
hermana de Eleanor consideraba
inadecuados para el conocimiento de
una joven soltera. Quiz, susurraba la
hermana de Eleanor en la privacidad de
su lecho conyugal, quiz el doctor
Montague si es que de verdad se era
su nombre, quiz el tal doctor
Montague usara a estas mujeres en
algunos en fin experimentos. Ya
sabes, experimentos, de esos que hacen.
La hermana de Eleanor le dio mil y una
vueltas a los experimentos que, segn
haba odo, llevaban a cabo este tipo de
doctores. Eleanor no conceba
semejantes ideas o, si lo haca, no le
atemorizaban. Eleanor, en resumen,
habra ido a cualquier parte.
Theodora. Nunca utilizaba ms
nombre que se; sus dibujos los firmaba
Theo y en la puerta de su apartamento
y en la ventana de su tienda y junto a su
nmero en el listn telefnico y en sus
plidos artculos de papelera y en la
base de la encantadora fotografa que
tena sobre la repisa de la chimenea, su
nombre era siempre Theodora, a secas.
Theodora no era ni mucho menos como
Eleanor. El deber y la conciencia eran,
para Theodora, atributos propios de las
Girl Scouts. El mundo de Theodora era
un mundo de placer y colores suaves;
haba acabado en la lista del doctor
Montague porque, de algn modo, tras
entrar risuea en el laboratorio, dejando
tras de s una estela de perfume floreal,
haba sido capaz, entre divertida y
excitada por su increble habilidad, de
identificar correctamente dieciocho
cartas de veinte, quince cartas de veinte,
diecinueve cartas de veinte, alzadas por
un ayudante al que no vea ni oa. El
nombre de Theodora destacaba en los
registros del laboratorio y haba
llamado inevitablemente la atencin del
doctor Montague. Theodora haba
recibido con simpata la primera carta
del doctor Montague y haba respondido
impelida por la curiosidad (quiz el
conocimiento interior que le haba
revelado los nombres de los smbolos
en aquellas cartas ocultas a la vista
haba vuelto a despertar para incitarla
en direccin a Hill House), a pesar de
que tena toda la intencin de declinar su
invitacin. Y sin embargo (quiz fuera
otra vez cosa de aquella sensacin
urgente y provocadora) cuando lleg la
carta de confirmacin del doctor
Montague, Theodora cay por algn
motivo en la tentacin de enzarzarse
ciega, desenfrenadamente, en una
violenta disputa con la amiga con la que
comparta apartamento. Ambas partes
hicieron afirmaciones que slo el tiempo
podra erradicar; Theodora haba hecho
aicos, deliberada y despiadadamente,
la adorable figurita que su amiga haba
tallado con su efigie, y su amiga haba
hecho cruelmente jirones el volumen de
Alfred de Musset que Theodora le haba
regalado por su cumpleaos,
ensandose particularmente con la
pgina que mostraba la cariosa e
incitante dedicatoria de Theodora. Se
trataba, por supuesto, de actos
inolvidables y, antes de que pudieran
rerse juntas recordando el momento,
tendra que pasar mucho tiempo;
Theodora escribi aquella noche al
doctor Montague aceptando su
invitacin y parti en un fro silencio a
la maana siguiente.
Luke Sanderson era un mentiroso.
Tambin era un ladrn. A su ta, que era
la propietaria de Hill House, le gustaba
resaltar que su sobrino tena mejor
educacin, mejores ropas, mejor gusto y
peores compaas que nadie que ella
hubiera conocido; por ello, habra
saltado ante cualquier opcin que le
permitiera mantenerlo a buen recaudo
durante un par de semanas. El abogado
de la familia recibi instrucciones de
persuadir al doctor Montague de que la
casa no podra serle alquilada para
llevar a cabo su propsito sin la
presencia obligatoria de un miembro de
la familia durante toda su estancia, y
quiz en su primer encuentro el doctor
percibi en Luke una especie de fuerza,
o instinto felino de autopreservacin,
que despert en l un ansia semejante al
de la seora Sanderson por tener a Luke
a su lado en la casa. En cualquier caso,
Luke estaba entretenido, su ta
agradecida y el doctor Montague ms
que satisfecho. La seora Sanderson le
dijo al abogado de la familia que, en
cualquier caso, no haba nada en la casa
digno de que Luke lo robara. La
cubertera de plata tena cierto valor, le
confi al abogado, pero representaba
una dificultad casi insuperable para
Luke: requera de energa para robarla y
transformarla en dinero. La seora
Sanderson no estaba siendo justa con
Luke. Luke no era en absoluto dado a
desaparecer con la cubertera familiar,
ni con el reloj del doctor Montague, ni
con la pulsera de Theodora; su
deshonestidad se reduca principalmente
a coger pequeas cantidades del bolso
de su ta y a hacer trampas jugando a las
cartas. Tambin era dado a vender los
relojes y pitilleras que le regalaban, con
cario y ruborizadas, las amigas de su
ta. Algn da Luke heredara Hill
House, pero nunca se le haba ocurrido
que fuera a verse viviendo en ella.
3
Sencillamente no creo que deba
llevarse el coche, eso es todo dijo
tozudamente el cuado de Eleanor.
Medio coche es mo dijo
Eleanor. Ayud a pagarlo.
Sencillamente no creo que deba
llevrselo, eso es todo dijo su cuado
. No es justo que vaya a usarlo
durante todo el verano y que nosotros
nos quedemos sin l apel a su
esposa.
Carrie lo usa continuamente y yo
nunca lo saco del garaje dijo Eleanor
. Adems, estaris todo el verano en
la montaa, y all no podis usarlo.
Carrie, sabes que no utilizaris el coche
en la montaa.
Pero supn que la pobre Linnie
enfermara o algo parecido. Y si
necesitramos el coche para llevarla al
mdico?
Medio coche es mo dijo
Eleanor. Y pienso llevrmelo.
Supn que es Carrie la que
enferma. Supn que no pudiramos
localizar a un mdico y que tuviramos
que llevarla al hospital.
Lo quiero. Pienso llevrmelo.
No lo creo Carrie habl
lentamente, con deliberacin. No
sabemos adnde vas a ir, verdad que
no? No te ha parecido pertinente
contarnos apenas nada acerca de todo
esto, verdad que no? No veo por qu
debera, en tales circunstancias, dejar
que tomes prestado mi coche.
Medio coche es mo.
No dijo Carrie. No puedes.
Exacto asinti el cuado de
Eleanor. Lo necesitamos, como dice
Carrie.
Carrie sonri ligeramente.
Nunca me lo perdonara, Eleanor,
si te prestara el coche y te sucediera
algo. Cmo sabemos que podemos
fiarnos del tal doctor? Sigues siendo una
mujer joven, despus de todo, y el coche
cuesta una cantidad considerable.
Bueno, Carrie, cuando llam a
Homer, el del banco de crdito, me dijo
que se trataba de un hombre bien
considerado en no s qu universidad
Carrie aadi, sonriendo todava:
Por supuesto, no hay motivo para
sospechar que no sea otra cosa que un
hombre decente. Pero Eleanor ha
preferido no comunicarnos adnde va, ni
cmo localizarla en caso de que
queramos recuperar el coche; podra
pasarle algo y nunca llegaramos a
saberlo. A pesar de que Eleanor
prosigui delicadamente, dirigindose a
su taza de t, a pesar de que Eleanor
est dispuesta a fugarse a los confines
de la tierra ante la invitacin del primer
hombre que pase, aun as no hay razn
por la que debamos permitirle llevarse
tambin mi coche.
Medio coche es mo.
Supn que la pobre Linnie
enfermara, all arriba, en la montaa,
donde nunca hay nadie. Ningn mdico
cerca.
En cualquier caso, Eleanor, estoy
segura de que hago lo que madre habra
considerado lo ms pertinente. Madre
confiaba en m y ciertamente nunca
habra aprobado que te dejara partir sin
supervisin, fugndote a Dios sabe
dnde, con mi coche.
O supn que yo enfermara all
arriba
Estoy segura de que madre habra
estado de acuerdo conmigo, Eleanor.
Adems dijo el cuado de
Eleanor, asaltado por una idea repentina
, cmo sabemos que lo traera de
vuelta en buenas condiciones?
4
Era el primer da verdaderamente
luminoso del verano, una poca del ao
que siempre le traa a Eleanor dolorosos
recuerdos de su primera infancia,
cuando todo el tiempo le haba parecido
verano; era incapaz de recordar un
invierno anterior a la muerte de su
padre, un da fro y lluvioso.
ltimamente le haba dado por
preguntarse, durante aquellos aos
rpidamente escrutados, qu haba hecho
con todos aquellos das de verano
desperdiciados; cmo podra haberlos
malgastado tan irreflexivamente? Soy
tonta, se deca a s misma a comienzos
de cada verano, soy muy tonta; ahora soy
una mujer adulta y conozco el valor de
las cosas. En realidad nada es una
prdida de tiempo, reflexionaba
sensatamente, ni siquiera la propia
infancia; y luego, ao tras ao, una
maana de verano, una brisa clida caa
sobre la calle de su ciudad en la que
estuviera paseando y un pequeo y fro
pensamiento la asaltaba, He vuelto a
dejar que se me escape ms tiempo. Y
sin embargo esa maana, conduciendo el
pequeo coche que era tan suyo como de
su hermana, aprensiva no fueran todava
a darse cuenta de que despus de todo
haba ido a llevrselo, recorriendo
dcilmente la avenida, siguiendo las
hileras del trfico, detenindose cada
vez que as se le indicaba y girando
cuando poda, sonri en direccin a los
rayos solares que se desparramaban
sesgadamente sobre la calle y pens, Me
marcho, me marcho, por fin he dado el
paso.
En todas las ocasiones anteriores en
las que haba obtenido el permiso de
Carrie para conducir el coche, haba
avanzado con cautela, desplazndose
con sumo cuidado para evitar incluso el
ms insignificante araazo o abolladura
que pudiera haber irritado a su hermana,
pero hoy, con su caja de cartn en el
asiento trasero y su maleta tendida en el
suelo, sus guantes, el monedero y su
abrigo de entretiempo en el asiento junto
a ella, el coche le perteneca por
completo, un pequeo mundo cerrado de
su propiedad; me marcho de verdad,
pens.
Junto al ltimo semforo de la
ciudad, antes de girar para tomar la
salida a la gran autopista, se detuvo,
esperando, y sac la carta del doctor
Montague de su monedero. Ni siquiera
necesitar el mapa, pens; debe de ser
un hombre muy cuidadoso. siga la
Ruta 39 hasta Ashton, deca la carta, y
luego gire a mano izquierda para tomar
la comarcal 5 en direccin oeste.
Recrrala durante algo menos de
cincuenta kilmetros y llegar a un
pequeo pueblo llamado Hillsdale.
Atraviese Hillsdale hasta llegar a una
esquina en la que encontrar una
gasolinera a la izquierda y una iglesia a
la derecha, y gire a mano izquierda para
adentrarse en lo que le parecer un
estrecho camino vecinal; ver que esta
carretera, bastante deficiente, se interna
en las colinas. Sgala hasta el final
unos diez kilmetros y llegar a las
puertas de Hill House. Le envo estas
instrucciones tan detalladas porque no
es recomendable detenerse en Hillsdale
a pedir seas. Los lugareos son
groseros con los forasteros y se
muestran abiertamente hostiles ante
cualquiera que muestre inters por Hill
House.
Me alegra mucho que vaya a
reunirse con nosotros en Hill House y
ser para m un sumo placer conocerla
en persona el prximo jueves 21 de
junio
La luz del semforo cambi; Eleanor
sali a la autopista y se vio libre de la
ciudad. Nadie, pens, podr detenerme
ahora; ni siquiera saben hacia dnde me
dirijo.
Nunca haba conducido grandes
distancias sola. La nocin de dividir su
encantador viaje en kilmetros y horas
era una tontera; ella lo vea,
manteniendo el coche con precisin
entre la raya central de la carretera y la
lnea de rboles que flanqueaba la
carretera, como una sucesin de
momentos, cada uno de ellos nuevo, que
la acarreaban con ellos, impulsndola
hacia un lugar desconocido por un
camino repleto de novedades. El viaje
en s era su accin positiva; su destino,
vago, insospechado, quiz inexistente.
Estaba dispuesta a saborear cada curva
de su viaje, amando la carretera y los
rboles y las casas y los pueblos
pequeos y feos, tentndose as misma
con la nocin de que a lo mejor se le
meta en la cabeza parar en cualquier
sitio para nunca ms volver a marcharse.
Podra detener el coche a un costado de
la carretera aunque no estaba
permitido, se dijo a s misma; la
castigaran si de verdad lo hiciera y
abandonarlo para vagar ms all de los
rboles hacia el campo suave y
acogedor que se extenda al otro lado.
Podra caminar sin rumbo fijo hasta
sentirse exhausta, persiguiendo
mariposas o siguiendo un arroyo para, a
la cada de la noche, alcanzar la cabaa
de un humilde leador que le ofrecera
refugio; podra establecer su hogar
definitivo en East Barrington o Desmond
o la pedana de Berk; tambin podra no
abandonar nunca la carretera, sino
sencillamente seguir avanzando hasta
que las ruedas del coche se hubieran
desgastado por completo y ella hubiera
llegado al fin del mundo.
Y, pens, tambin podra
sencillamente dirigirme a Hill House,
donde me esperan y donde me van a
ofrecer refugio y una habitacin y
comida y un pequeo salario simblico
en compensacin por haber abandonado
mis compromisos y obligaciones en la
gran ciudad para huir a ver mundo. Me
pregunto cmo ser el doctor Montague.
Me pregunto cmo ser Hill House. Me
pregunto quin ms estar all.
Ahora se haba alejado ya
considerablemente de la ciudad,
expectante ante la inminente aparicin
del desvo a la Ruta 39, ese mgico
trecho de carretera que el doctor
Montague haba escogido, de entre todas
las carreteras del mundo, para que la
condujera sana y salva hasta l y hasta
Hill House; ninguna otra carretera
podra llevarla desde donde se
encontraba hasta el lugar en el que
anhelaba estar. El doctor Montague vio
confirmada su infalibilidad; bajo la
seal que indicaba el desvo hacia la
Ruta 39 haba otra seal que anunciaba:
ASHTON 194 KILOMETROS.
La carretera, su ntima amiga ahora,
serpenteaba y se zambulla, trazando
curvas tras las que le aguardaban
sorpresas en una ocasin una vaca,
observndola por encima de una valla,
en otra un perro carente de toda
curiosidad, sumergindose en
hondonadas sobre las que se extendan
villorrios, dejando atrs tierras de
cultivo y huertos de frutales. En la calle
principal de un pueblo pas frente a una
casa enorme, de altos muros y
columnatas, con postigos en las ventanas
y un par de leones de piedra custodiando
las escaleras, y pens que a lo mejor
podra vivir all, limpindoles el polvo
a los leones cada maana y
acaricindoles la cabeza para darles las
buenas noches. El tiempo empieza esta
maana de junio, se asegur a s misma,
pero es un tiempo extraamente nuevo y
contenido en s mismo; en estos pocos
segundos he vivido toda una vida en una
casa con dos leones a la entrada. Cada
maana he barrido el porche y les he
quitado el polvo a los leones, y todas las
vsperas les he acariciado las cabezas
para desearles buenas noches, y una vez
a la semana les he lavado los rostros,
las melenas y las zarpas con agua
caliente y sosa y he limpiado entre sus
dientes con un estropajo. En el interior
de la casa las estancias eran elevadas y
espaciosas, de suelos pulidos y ventanas
inmaculadas. Una anciana delicada y
diminuta se ocupaba de m, acarreando
rgidamente una bandeja con una vajilla
de plata para el t y trayndome cada
noche un vaso de vino de sacos en
beneficio de mi salud. Cenaba a solas en
el alargado y silencioso comedor, frente
a una mesa resplandeciente, y entre los
altos ventanales los azulejos blancos de
las paredes destellaban a la luz de las
velas; cen un ave, y rbanos del jardn,
y mermelada casera de ciruela. Si tena
que dormir lo haca bajo un dosel de
organd blanco, y una lmpara me
resguardaba con su luz desde el
recibidor. La gente me haca reverencias
en las calles del pueblo porque todo el
mundo se senta muy orgulloso de mis
leones. Al morir yo
Para entonces ya haba dejado el
pueblo muy atrs y pasaba frente a
sucios y cerrados quioscos de comida y
seales arrancadas. En otro tiempo,
haca mucho, haba habido una feria con
carreras de motocicletas en algn lugar
cercano; las seales todava mostraban
fragmentos de palabras.
ATREVIMIENTO, anunciaba una de
ellas; MALDAD, era otra, y Eleanor se
ri de s misma, dndose cuenta de que
iba buscando presagios por todas partes;
la palabra correcta es TEMERARIOS[6],
Eleanor, conductores temerarios, y
redujo la velocidad porque estaba
conduciendo demasiado rpido y no
quera llegar demasiado pronto a Hill
House.
Alcanzado determinado punto,
detuvo el coche por completo a un lado
de la carretera para observar con
incredulidad y admiracin. Siguiendo el
trazado de la carretera, durante quiz
cuatrocientos metros, haba pasado junto
a un seto de adelfas esplndidamente
cuidadas, floreciendo rosas y blancas en
una hilera regular que haba suscitado su
admiracin. Ahora haba llegado hasta
la entrada que protegan las flores y vio
que el seto continuaba ms all. La
entrada no eran sino un par de pilares de
piedra destrozados, flanqueando una
carretera que se alejaba de ellos
adentrndose en un campo vaco. Vio
que las adelfas se separaban de la
carretera y que formaban los lados de un
gran cuadrado. La vista le alcanzaba
hasta el extremo ms alejado del gran
cuadrado: otra hilera de adelfas que,
aparentemente, segua el curso de un
riachuelo. En el interior del cuadrado de
adelfas no haba nada, ninguna casa,
ninguna construccin; nada salvo la
recta carretera que lo atravesaba y que
iba a terminar en el riachuelo. Qu es
lo que haba aqu, se pregunt, qu es lo
que haba aqu y ha desaparecido, o qu
es lo que iba a haber pero nunca lleg?
Iba a ser una casa o un jardn o un
huerto? Los alejaron de aqu para
siempre o van a regresar? Las adelfas
son venenosas, record Eleanor.
Podran estar protegiendo algo?
Saldr, pens, saldr del coche y
pasar entre las ruinosas puertas y
luego, una vez me encuentre dentro del
cuadrado mgico de adelfas, descubrir
que me he adentrado en un pas
imaginario, venenosamente protegida de
las miradas de los transentes? Una vez
haya pasado a travs de los postes
mgicos, me encontrar al otro lado de
la barrera protectora, roto el hechizo?
Me adentrar en un hermoso jardn, con
fuentes y bancos y rosas enroscadas en
prgolas, y encontrar un sendero
enjoyado, quiz, con rubes y
esmeraldas, tan suave como para que la
hija de un rey pueda recorrerlo con sus
pequeas sandalias que me conducir
directamente al palacio hechizado.
Subir pequeos escalones de piedra y
pasar junto a los leones de piedra que
montan guardia hasta llegar a un patio en
el que brota una fuente y la reina espera,
sollozando, a que regrese la princesa.
Cuando me vea dejar caer su bordado y
llamar a los sirvientes de palacio
desperezndose al fin tras su largo
sueo para que preparen un gran
banquete, porque el hechizo se ha roto y
el palacio vuelve a ser el que era. Y
viviremos felices para siempre.
No, por supuesto, pens, volviendo
a poner en marcha el coche, tan pronto
como el palacio vuelva a ser visible y el
hechizo se haya roto, todo el hechizo se
habr roto y los campos que rodean a las
adelfas recobrarn su autntica forma,
fundindose los pueblos y las seales y
las vacas en la suave imagen verde de
un cuento de hadas. Despus,
descendiendo de las colinas, llegar un
prncipe lanzando destellos de verde y
plata, seguido por cien arqueros a
caballo, ondeando los gallardetes,
espoleando a sus monturas, haciendo
centellear las joyas
Eleanor se ech a rer y volvi la
cabeza para despedirse con una sonrisa
de las adelfas mgicas. Otro da, les
dijo, Otro da volver y romper vuestro
hechizo.
Se detuvo a almorzar despus de
haber conducido ciento sesenta y un
kilmetros. Encontr un restaurante rural
que se anunciaba como un antiguo
molino y se descubri sentada,
increblemente, en un balcn asomado
sobre un vistoso arroyuelo, observando
las rocas hmedas y el centelleo
embriagador de las aguas vivas, con un
cuenco de cristal tallado lleno de
requesn frente a ella en la mesa, y
colines de maz en una servilleta. Como
se trataba de una poca y una tierra en la
que los encantamientos se conjuraban y
se rompan con facilidad, dese
prolongar su almuerzo, sabiendo que
Hill House siempre la esperaba al final
del da. Las nicas otras personas en el
comedor eran una familia, una madre y
un padre con un nio y una nia
pequeos, y hablaban entre s dulce,
suavemente, y en una ocasin la nia se
volvi y observ a Eleanor con franca
curiosidad y, al cabo de un minuto,
sonri. Las luces del arroyo all abajo
tocaban el techo y las mesas barnizadas,
y se deslizaban sobre los rizos de la
nia, y la madre de la nia dijo:
Quiere su taza de estrellas.
Eleanor alz la mirada, sorprendida;
la nia se apretaba contra el respaldo de
su silla, negndose hoscamente a
beberse la leche, mientras su padre
frunca el ceo y su hermano lanzaba
risitas y su madre deca tranquilamente:
Quiere su taza de estrellas.
Por supuesto que s, pens Eleanor;
por supuesto, tambin yo; una taza de
estrellas, claro que s.
Su tacita le estaba explicando
la madre, sonriendo apologticamente a
la camarera, que se mostraba estupefacta
ante la idea de que la estupenda leche de
campo del molino no fuera lo
suficientemente buena para la nia.
Tiene estrellas en el fondo, y cuando
est en casa siempre bebe la leche en
ella. La llama su taza de estrellas porque
puede verlas estrellas mientras se bebe
la leche.
La camarera asinti con poco
convencimiento y la madre le dijo a la
nia:
Ya bebers la leche en tu taza de
estrellas esta noche cuando lleguemos a
casa. Pero por ahora, slo para ser una
nia muy buena, querrs beber un
poquito de leche en este vaso?
No lo hagas, le dijo Eleanor a la
nia; insiste en tu taza de estrellas; una
vez te hayan atrapado para que seas
como todos los dems, nunca volvers a
ver tu taza de estrellas; no lo hagas; y la
nia la mir rpidamente, dedicndole
una sonrisa sutil de comprensin que
haca que se le marcaran los hoyuelos, y
mene la cabeza tozudamente en
direccin al vaso. Chica valiente, pens
Eleanor; valiente y sabia.
La ests malcriando dijo el
padre. No deberas permitirle estos
caprichos.
Slo esta vez dijo la madre.
Dej el vaso de leche y toc a la nia
suavemente en la mano. Cmete el
helado dijo.
Cuando se marcharon, la nia se
despidi con la mano de Eleanor y
Eleanor le devolvi el saludo, sentada
en una feliz soledad para terminar su
caf mientras el alegre arroyuelo daba
saltos por debajo de ella. Ya no tengo
que ir mucho ms lejos, pens Eleanor;
he hecho ms de la mitad del camino. El
final del viaje, pens, y lejos, en el
fondo de su mente, centelleando como el
arroyuelo, el estribillo de una cancin
bail en el interior de su cabeza,
recuperando en la distancia un par de
palabras; En el retraso nunca hay
abundancia, pens, en el retraso nunca
hay abundancia.
Casi se detuvo para siempre a las
afueras de Ashton, porque pas junto a
una diminuta casita rural enterrada en un
jardn. Podra vivir all completamente
sola, pens, reduciendo la marcha del
coche para observar el serpenteante
sendero de entrada hasta la pequea
puerta azul en cuyo escaln descansaba
(no poda ser ms perfecto) un gato
blanco. Aqu tampoco me encontrara
nadie, detrs de todas estas rosas, y slo
para asegurarme tambin plantara
adelfas. Encender el fuego cuando las
tardes sean fras y asar manzanas en mi
propia chimenea. Criar gatos blancos y
coser cortinas blancas para las
ventanas y en ocasiones saldr por la
puerta para ir a la tienda a comprar hilo
de coser y canela y t. La gente vendr a
m para que les lea la fortuna, y
preparar pociones de amor para
doncellas melanclicas; tendr un
petirrojo Pero la casita ya haba
quedado muy atrs y haba llegado el
momento de buscar la nueva carretera
cuidadosamente descrita por el doctor
Montague.
Gire a mano izquierda para tomar
la Ruta 5 en direccin oeste, deca su
carta, y, con tanta eficacia y presteza
como si la hubiera estado guiando desde
algn lugar lejano, manejando su coche
con sus propias manos mediante algn
tipo de control remoto, as lo hizo; se
encontr en la Ruta 5 dirigindose hacia
el oeste, y su viaje casi haba concluido.
Sin embargo, a pesar de lo que le haba
advertido, Eleanor pens, Me detendr
en Hillsdale slo un minuto, lo justo
para tomar un caf, porque no puedo
soportar que mi largo viaje acabe tan
pronto. En realidad no se trataba de una
desobediencia; la carta deca que no era
recomendable detenerse en Hillsdale
para pedir seas, no que estuviera
prohibido pararse a tomar un caf, y
quiz si no menciono Hill House no
estar haciendo nada malo. En cualquier
caso, pens turbiamente, es mi ltima
oportunidad.
Hillsdale le sali al paso antes de
que pudiera darse cuenta, una maraa
desordenada de casas sucias y calles
retorcidas. Era un pueblo pequeo; tan
pronto como entr en la calle principal
pudo ver al otro extremo la esquina con
la gasolinera y la iglesia. Slo pareca
haber un lugar en el que pararse a tomar
un caf, y se trataba de un bar de aspecto
poco atrayente, pero Eleanor estaba
empecinada en detenerse en Hillsdale,
de modo que acerc el coche al
maltrecho bordillo frente al bar y sali.
Tras un minuto de reflexin, con un
asentimiento silencioso en direccin a
Hillsdale, cerr el coche pensando en su
maleta, que reposaba en el suelo, y en la
caja de cartn del asiento de atrs. No
pasar mucho tiempo en Hillsdale,
pens, observando de arriba abajo la
calle, que consegua ser oscura y
desagradable incluso a pleno sol. Un
perro dorma intranquilo a la sombra
junto a un muro, una mujer miraba a
Eleanor desde el umbral de una puerta al
otro lado de la calle, y dos muchachos
se apoyaban perezosamente contra una
valla en premeditado silencio. Eleanor,
que tena miedo a los perros
desconocidos, a las mujeres burlonas y a
los gamberros, entr rpidamente en el
bar, agarrando con fuerza su monedero y
las llaves del coche. En el interior
encontr una barra atendida por una
muchacha cansada y carente de mentn y
un hombre sentado a un extremo de la
misma, comiendo. Se pregunt
brevemente lo hambriento que deba
haber estado para entrar en un lugar
como aquel, cuando se fij en la barra y
vio el pringoso cobertor de cristal que
protega un plato de rosquillas. Caf,
le dijo a la joven detrs de la barra. La
muchacha se volvi con fatiga y cogi
torpemente una taza de una pila de ellas
que haba en un anaquel; tendr que
beberme el caf porque he dicho que iba
a hacerlo, se dijo Eleanor a s misma
con severidad, pero la prxima vez har
caso al doctor Montague.
Entre el nico comensal y la
muchacha de la barra pareca estar
desarrollndose una elaborada broma;
cuando esta le sirvi a Eleanor su caf,
dirigi una mirada hacia el hombre y
medio sonri; l se encogi de hombros
y luego la muchacha solt una carcajada.
Eleanor levant la mirada, pero la chica
se estaba examinando las uas y el
hombre estaba limpiando su plato con un
trozo de pan. Quiz el caf de Eleanor
estuviera envenenado; ciertamente lo
pareca. Decidida a sondear la villa de
Hillsdale hasta sus mayores
profundidades, Eleanor le dijo a la
chica:
Tomar tambin una de esas
rosquillas, por favor y la chica,
mirando de reojo al hombre, desliz una
de las rosquillas hasta otro plato y lo
situ frente a Eleanor y volvi a rer
cuando sorprendi otra mirada por parte
del hombre. Tienen un pueblo muy
bonito le dijo Eleanor a la muchacha
. Cmo se llama?
La chica la observ con los ojos
abiertos; quiz nadie haba tenido hasta
entonces la audacia de llamar a
Hillsdale un pueblo muy bonito;
transcurrido un momento, la joven
volvi a mirar al hombre, como si
estuviera solicitando una confirmacin,
y luego dijo:
Hillsdale.
Hace mucho que vive usted aqu?
pregunt Eleanor. No mencionar Hill
House, le asegur al doctor Montague en
la lejana, slo quiero perder un poco de
tiempo.
S contest la chica.
Debe ser agradable vivir en un
pueblo pequeo como este. Yo vengo de
la ciudad.
S?
Le gusta vivir aqu?
No est mal dijo la muchacha.
Volvi a mirar al hombre, que las
escuchaba con atencin. No hay
mucho que hacer.
Es un pueblo grande?
Bastante pequeo. Quieres ms
caf? esto ltimo lo dijo en direccin
al hombre, que estaba golpeando el
plato con su taza, y Eleanor le dio un
primer y estremecedor sorbo a su propio
caf y se pregunt cmo podra alguien
querer ms.
Reciben muchos visitantes?
pregunt cuando la chica termin de
rellenar la taza y hubo regresado a
apoyarse contra los anaqueles.
Turistas, me refiero.
Para qu? durante un minuto la
muchacha la observ desde lo que
podra haber sido un vaco mayor que
cualquiera conocido por Eleanor.
Por qu iba nadie a venir aqu? mir
hoscamente en direccin al hombre y
aadi, ni siquiera tenemos cine.
Pero las colinas son tan bonitas.
En la mayora de pueblos apartados
como este uno suele encontrar gente de
ciudad que ha ido para construirse casas
en las colinas. Para tener privacidad.
La chica ri brevemente.
No ser aqu que vengan, no.
O para remodelar casas
antiguas
Privacidad dijo la chica, y
volvi a rerse.
Slo me resulta sorprendente
dijo Eleanor, notando que el hombre la
estaba observando.
S dijo la muchacha. Si al
menos pusieran un cine.
Haba pensado dijo Eleanor
con cautela que podra echar un
vistazo por los alrededores. Las casas
antiguas suelen ser baratas, sabe?, y
siempre es divertido trabajar en ellas.
No por aqu dijo la chica.
Quiere decir insisti Eleanor
que no hay ninguna casa vieja en los
alrededores del pueblo? En las
colinas?
No.
El hombre se levant, sacando unas
monedas de su bolsillo, y habl por
primera vez.
La gente se marcha de este pueblo
dijo. No viene a l.
Cuando la puerta se hubo cerrado a
sus espaldas, la chica volvi sus
inexpresivos ojos hacia Eleanor, casi
con resentimiento, como si hubiera sido
Eleanor con su chchara la que hubiera
ahuyentado al hombre.
Lo que ha dicho es verdad dijo
finalmente. Siempre se marchan, los
ms afortunados.
Y cmo es que usted no se ha
ido? le pregunt Eleanor, y la joven
se encogi de hombros.
Acaso me iran mejor las cosas?
pregunt. Cogi el dinero de Eleanor
sin inters y le devolvi el cambio.
Luego, con otra de sus rpidas miradas,
observ los platos vacos que haba al
otro extremo de la barra y casi sonri.
Viene aqu todos los das dijo.
Cuando Eleanor le devolvi la sonrisa y
abri la boca para hablar, la muchacha
le dio la espalda y se puso a ordenar las
tazas del anaquel, y Eleanor, sintindose
despedida, se separ con alivio de su
caf y cogi el monedero y las llaves
del coche.
Adis dijo Eleanor, y la joven,
todava de espaldas a ella, respondi:
Buena suerte. Espero que
encuentre su casa.
5
2
Se qued de pie, sola, junto a su maleta,
el abrigo todava colgndole del brazo,
sintindose desgraciada, dicindose a s
misma desvalidamente, Los viajes
acaban con el encuentro de los amantes,
y deseando poder volver a casa. A sus
espaldas quedaban la oscura escalera y
el pasillo encerado y la gran puerta de
entrada y la seora Dudley y el seor
Dudley riendo junto a la puerta y los
candados y Hillsdale y la casita
enterrada en flores y la familia del
molino y el jardn de adelfas y la casa
con los leones de piedra, y todos la
haban trado hasta aqu, bajo la mirada
infalible del doctor Montague, hasta la
habitacin azul de Hill House. Es
horrible, pens, negndose a moverse,
pues el movimiento podra implicar
aceptacin, un gesto de acomodo, Es
horrible y no quiero quedarme; pero no
tena otro sitio al que ir; la carta del
doctor Montague la haba trado hasta
aqu y no poda llevarla ms lejos. Al
cabo de un minuto suspir, neg con la
cabeza y se dirigi para depositar la
maleta sobre la cama.
Aqu estoy en la habitacin azul de
Hill House, dijo medio en voz alta, a
pesar de que se trataba realmente y ms
all de toda duda de una habitacin azul.
Haba cortinas azules de cotona sobre
las dos ventanas, que asomaban sobre el
tejado de la veranda para mirar al
jardn, y una alfombra azul con figuras, y
un juego de sbanas azules sobre la
cama y una colcha azul a los pies. Las
paredes, machihembradas con madera
oscura hasta la altura del hombro,
estaban forradas en su parte superior
con un papel pintado que segua un
patrn de diminutas flores azules,
enguirnaldadas y recogidas y delicadas.
Quiz alguien hubiera tenido en alguna
ocasin la esperanza de aligerar el aire
de la habitacin azul de Hill House con
un coqueto papel pintado, siendo
incapaz de ver que semejante esperanza
slo poda evaporarse en Hill House,
dejando nicamente el ms tenue rastro
de su existencia, como un eco casi
inaudible de un sollozo lejano
Eleanor se oblig a salir de su ensueo,
volvindose para ver toda la habitacin.
Tena un diseo increblemente
defectuoso que la haba dejado
escalofriantemente mal en todas sus
dimensiones, de modo que las paredes
parecan siempre una fraccin ms larga
de lo que el ojo poda soportar en una
direccin, y una fraccin inferior a la
longitud mnima tolerable en la otra.
Aqu es donde quieren que duerma,
pens Eleanor incrdulamente; qu
pesadillas me aguardan, ocultas entre las
sombras, en esas altas esquinas; qu
aliento de absurdo temor soplar sobre
mi boca y volvi a obligarse a
reaccionar. De verdad, se dijo a s
misma, de verdad, Eleanor.
Abri la maleta sobre la elevada
cama y, quitndose sus rgidos zapatos
de ciudad con agradecido alivio,
empez a vaciarla, con la conviccin
puramente femenina de que el mejor
modo de aligerar una cabeza preocupada
es calzarse unos zapatos cmodos. El
da anterior, al hacer la maleta en la
ciudad, haba elegido ropa que haba
asumido sera la ms apropiada para
vestir en una aislada casa de campo;
incluso haba salido en el ltimo minuto
y haba comprado excitada por su
atrevimiento dos pares de pantalones,
algo que no usaba en ms aos de los
que era capaz de recordar. Madre se
habra puesto furiosa, haba pensado
mientras guardaba los pantalones al
fondo de la maleta de tal manera que no
tuviera que sacarlos, ni nadie pudiera
saber nunca que los tena, en caso de
que le fallara el coraje. Ahora, en Hill
House, ya no le parecan nuevos;
deshizo la maleta descuidadamente,
dejando los vestidos colgando torcidos
de las perchas, dejando caer los
pantalones en el cajn inferior de la
cmoda alta con tabla de mrmol,
tirando sus zapatos de ciudad en un
rincn del gran armario. Ya estaba
aburrida de los libros que haba trado;
de todos modos probablemente no me
voy a quedar, pens, y cerr la maleta
vaca y la introdujo en el armario; no me
llevar ms de cinco minutos volver a
llenarla. Descubri que haba estado
intentando dejar la maleta sin hacer nada
de ruido y que la haba estado
deshaciendo descalza, intentando
moverse del modo ms sigiloso posible,
como si el silencio fuera vital en Hill
House; record que tampoco la seora
Dudley haba hecho ruido al caminar.
Cuando se detuvo en pie en mitad del
cuarto, el opresivo silencio de Hill
House volvi a rodearla. Soy como un
pequeo animal tragado entero por un
monstruo, pens, y el monstruo est
sintiendo mis diminutos movimientos en
su interior.
No dijo en voz alta, y oy el
eco de su nica palabra. Atraves
rpidamente la habitacin y descorri
las cortinas azules de cotona, pero la
luz del sol slo penetraba plidamente a
travs de los gruesos cristales de las
ventanas y slo pudo ver el tejado de la
veranda y un trecho de csped ms all.
All abajo en alguna parte estaba su
pequeo coche, que poda volver a
alejarla de all. Los viajes acaban con el
encuentro de los amantes, pens; fui yo
quien eleg venir aqu. Entonces se dio
cuenta de que le atemorizaba volver a
cruzar la habitacin.
Estaba de pie de espaldas a la
ventana, paseando la vista de la puerta
al armario a la cmoda a la cama,
dicindose a s misma que en realidad
no estaba asustada, cuando oy
amortiguadamente, desde abajo, el
sonido de una puerta de coche al
cerrarse y luego unas rpidas pisadas,
como las de una bailarina, ascender los
escalones y atravesar la veranda, y a
continuacin, con un sobresalto, el
estrpito del gran aldabn de hierro
golpeando contra la puerta. Bueno,
pens, llega ms gente; no voy a estar
aqu yo sola. Casi riendo, sali
corriendo de la habitacin y atraves el
pasillo para asomarse a las escaleras en
direccin al recibidor de la planta baja.
Gracias a Dios que ha llegado
dijo, intentando distinguir algo a travs
de la oscuridad. Gracias a Dios que
ha venido alguien.
Se dio cuenta sin sorprenderse de
que estaba hablando como si la seora
Dudley no pudiera orla en lo ms
mnimo, a pesar de que la seora Dudley
estaba plantada, inmvil y plida, en el
recibidor.
Suba dijo Eleanor, tendr
que acarrear personalmente la maleta.
Le faltaba el aliento y se vea
incapaz de dejar de hablar, su timidez
habitual desplazada por la sensacin de
alivio.
Me llamo Eleanor Vance dijo
, y estoy encantada de que est aqu.
Yo soy Theodora. Theodora a
secas. Esta maldita casa
Aqu arriba es igual de espantosa.
Suba. Dgale que le d la habitacin
contigua a la ma.
Theodora ascendi las pesadas
escaleras en pos de la seora Dudley,
mirando con incredulidad la vidriera del
descansillo, la urna de mrmol en un
nicho, la ornada alfombra. Su maleta era
considerablemente ms grande que la de
Eleanor, y considerablemente ms
lujosa, y Eleanor se adelant para
ayudarla, contenta de haber guardado a
buen recaudo sus cosas donde no
pudieran ser vistas.
Espere a ver los dormitorios
dijo Eleanor. Creo que el mo sola
ser el taller de embalsamamiento.
Es la casa con la que siempre
haba soado dijo Theodora. Un
pequeo refugio apartado en el que
poder estar a solas con mis
pensamientos. Particularmente en el
caso de que mis pensamientos girasen en
torno a asesinatos, suicidios o
La habitacin verde dijo
framente la seora Dudley, y Eleanor
percibi, con una rpida nusea de
aprensin, que los comentarios frvolos
o crticos sobre la casa la molestaban de
algn modo; a lo mejor piensa que
puede ornos, pens Eleanor, y a
continuacin lament haberlo pensado.
Quiz sinti un escalofro, pues
Theodora se volvi con una sonrisa
rpida y le toc en el hombro suave,
tranquilizadoramente; es encantadora,
pens Eleanor, devolvindole la sonrisa,
ni mucho menos el tipo de persona que
encaja en un lugar oscuro y lgubre
como este, pero por otra parte,
probablemente, yo tampoco encajo aqu;
no soy el tipo de persona adecuada para
Hill House, pero tampoco se me ocurre
nadie que pudiera serlo. Entonces se
ech a rer, viendo la expresin de
Theodora, parada en el umbral de la
habitacin verde.
Seor, Seor dijo Theodora,
mirando de reojo a Eleanor. Es una
autntica cucada. Qu estupenda
madriguera.
Dejo la cena sobre el aparador
del comedor a las seis en punto dijo
la seora Dudley. Pueden servrsela
ustedes mismos. Recojo a la maana
siguiente. Tengo el desayuno preparado
para ustedes a las nueve. Esas son las
condiciones que he aceptado.
Ests asustada dijo Theodora,
observando a Eleanor.
No puedo atender las habitaciones
tal y como a ustedes les gustara, pero
eso es porque ustedes no han conseguido
encontrar a nadie ms para que me
ayude. No le sirvo la comida a nadie.
Son las condiciones que he aceptado, y
no incluyen que tenga que servirle a
nadie.
Lo estaba cuando pensaba que iba
a estar completamente sola dijo
Eleanor.
No me quedo despus de las seis,
ni tampoco despus de que empiece a
oscurecer.
Ahora estoy aqu dijo Theodora
, de modo que no hay nada que temer.
Tenemos un cuarto de bao que
conecta las habitaciones dijo Eleanor
incongruentemente. Los dos
dormitorios son exactamente iguales.
Cortinas verdes de cotona cubran
las ventanas del cuarto de Theodora, el
papel de la pared estaba moteado de
guirnaldas verdes, la ropa de cama y la
colcha eran verdes, la cmoda con la
tabla de mrmol y el enorme armario
eran los mismos.
Nunca haba visto un lugar tan
horrible en mi vida dijo Eleanor,
elevando la voz.
Como en los mejores hoteles
replic Theodora, o cualquier
campamento femenino que se precie.
Siempre me marcho antes de que
anochezca prosigui la seora
Dudley.
Nadie podr orte si gritas en la
noche le explic Eleanor a Theodora.
Se percat de que estaba agarrando con
fuerza el pomo de la puerta y, ante la
burlona mirada de Theodora, retir la
mano y atraves la estancia con decisin
. Tendremos que encontrar algn
modo de abrir estas ventanas dijo.
De modo que no habr nadie a
quien recurrir en los alrededores si
necesitan ayuda dijo la seora Dudley
. Ni siquiera podramos orlos, en
plena noche. Nadie podra.
Todo bien, ahora? pregunt
Theodora, y Eleanor asinti moviendo la
cabeza.
Entre la ciudad y aqu no vive
nadie. Y nadie ms quiere acercarse.
Probablemente slo tengas
hambre dijo Theodora. Yo por mi
parte estoy famlica dej caer la
maleta sobre la cama y se sac los
zapatos. Nada aadi me
trastorna tanto como tener hambre; gruo
y muerdo y me echo a llorar.
Theodora sac un par de pantalones
finamente tejidos de su maleta.
En plena noche dijo la seora
Dudley. Sonri. En la oscuridad
aadi, y sali cerrando la puerta a sus
espaldas.
Al cabo de un minuto, Eleanor dijo:
Tambin camina sin hacer ruido.
Qu anciana tan encantadora
Theodora se volvi para contemplar su
dormitorio. Retiro lo que he dicho, lo
de los mejores hoteles. Me recuerda ms
bien a un internado para seoritas al que
acud algn tiempo.
Ven a ver la ma dijo Eleanor.
Abri la puerta del cuarto de bao y
gui a Theodora hasta su habitacin azul
. Justo haba terminado de deshacer la
maleta y estaba pensando en volver a
hacerla cuando has llegado.
Pobrecilla. Est claro que te
mueres de hambre. Yo en lo nico que
he podido pensar cuando he visto este
lugar al llegar ha sido en lo divertido
que sera estar ah afuera vindolo arder
hasta los cimientos. Quiz antes de que
nos marchemos
Ha sido terrible verme aqu sola.
Deberas haber visto aquel
internado mo durante las vacaciones
Theodora regres a su dormitorio y, con
aquella sensacin de movimiento y ruido
en ambas estancias, Eleanor se sinti
ms animada. Enderez sus vestidos en
las perchas y coloc ordenadamente los
libros sobre la mesilla de noche.
Sabes? grit Theodora desde
la otra habitacin, la verdad es que s
que es un poco como el primer da en el
colegio; todo es feo y esquivo, y no
conoces a nadie, y te asusta que todo el
mundo se vaya a rer de tu ropa.
Eleanor, que haba abierto el cajn
de la cmoda para sacar un par de
pantalones, se detuvo y a continuacin
solt una carcajada y arroj los
pantalones sobre la cama.
Si te he entendido correctamente
continu Theodora, quieres decir
que la seora Dudley no acudir si nos
ponemos a gritar en plena noche?
No entra dentro de las
condiciones que ha aceptado. Has
conocido ya al amigable viejo guardin
de la puerta?
Hemos tenido una conversacin
de lo ms agradable. l me ha dicho que
no poda entrar y yo le he dicho que s
que poda y he intentado atropellarle con
mi coche pero se ha apartado de un
salto. Oye, crees que debemos
quedarnos aqu sentadas esperando en
nuestras habitaciones? A m me gustara
ponerme algo ms cmodo a menos
que nos vayamos a vestir para cenar, t
qu piensas?
Si t no lo haces, yo tampoco.
Si t no lo haces, yo tampoco.
Pueden regaarnos a las dos. En
cualquier caso, salgamos de aqu y
vayamos a explorar; me gustara mucho
poder quitarme este techo de encima de
la cabeza.
Oscurece tan temprano en estas
colinas, con todos esos rboles
Eleanor volvi a asomarse a la ventana,
pero todava caa algo de luz solar
sesgadamente sobre el patio de entrada.
No ser oscuro de verdad hasta
dentro de una hora. Quiero salir a
revolcarme en la hierba.
Eleanor eligi un suter rojo,
pensando que en aquella habitacin de
aquella casa el rojo del suter y el rojo
de las sandalias que se haba comprado
para conjuntar no pegaran ni con cola, a
pesar de que el da anterior, en la
ciudad, haban ido de la mano. As me
sirva de leccin, pens, por pretender
ponerme prendas semejantes; nunca
antes lo haba hecho. Pero al mirarse en
el gran espejo de la puerta del armario
le pareci que tena un aspecto
extraamente elegante, casi cmoda
consigo misma.
Tienes idea de quin ms va a
venir? pregunt. O cundo?
El doctor Montague dijo
Theodora. Pens que habra llegado
antes que nadie.
Hace mucho que conoces al
doctor Montague?
No le he visto nunca dijo
Theodora. Y t?
Tampoco. Te queda mucho?
Estoy lista.
Theodora entr en la habitacin de
Eleanor a travs de la puerta del cuarto
de bao; es adorable, pens Eleanor,
volvindose para mirarla; ojal yo
tambin lo fuera. Theodora se haba
puesto una camisa de un amarillo
vvido, y Eleanor se ech a rer y dijo:
Aportas ms luz a este cuarto que
la ventana.
Theodora se acerc y se contempl
con aprobacin en el espejo de Eleanor.
Tengo la sensacin dijo de
que en este espantoso lugar es nuestro
deber tener un aspecto lo ms alegre
posible. Me gusta tu suter rojo; podrn
vernos a las dos desde un extremo a otro
de Hill House.
Mirndose an al espejo, aadi:
Supongo que el doctor Montague
te escribira una carta.
S Eleanor se sinti
avergonzada. Al principio no saba si
era una broma o no. Pero mi cuado
comprob sus credenciales.
Sabes? dijo pausadamente
Theodora, prcticamente hasta el
ltimo minuto, hasta que llegu a la
verja, supongo, no llegu a creer de
verdad que habra una Hill House. Una
no va por la vida creyendo que le van a
pasar cosas como esta.
Pero algunas vamos por la vida
esperndolo dijo Eleanor.
Theodora ri y gir sobre s misma
frente al espejo y cogi a Eleanor de la
mano.
Compaera perdida en el bosque
dijo, vamos a explorar.
No podemos alejarnos demasiado
de la casa
Prometo no dar ni un paso ms
all de lo que t digas. Crees que
deberamos avisar pertinentemente a la
seora Dudley?
De todos modos, probablemente
nos est vigilando para ver todo lo que
hacemos; probablemente entre dentro de
las condiciones que ha aceptado.
Aceptado de quin?, me
pregunto. Del conde Drcula?
Crees que tambin l vive en
Hill House?
Creo que viene todos los fines de
semana; te juro que abajo he visto
murcilagos, tallados en las maderas.
Sgueme, sgueme.
Descendieron corriendo los
escalones, movindose con vida y color
frente al maderamen oscuro y la luz
anublada de la escalera, repiqueteando
los pies, y desde abajo la seora
Dudley, inmvil, las observ en
silencio.
Nos vamos a explorar, seora
Dudley dijo Theodora con ligereza.
Estaremos afuera en alguna parte.
Pero volveremos pronto aadi
Eleanor.
Dejo la cena sobre el aparador a
las seis en punto explic la seora
Dudley.
Eleanor abri a tirones la gran
puerta principal; era tan pesada como
pareca, y pens, Realmente tendremos
que encontrar algn modo ms sencillo
de volver a entrar.
Djala abierta le dijo por
encima del hombro a Theodora, es
terriblemente pesada. Coge uno de esos
jarrones y ponlo de tope.
Theodora hizo rodar uno de los
grandes jarrones de piedra de uno de los
rincones del recibidor, lo colocaron en
el quicio de la puerta y dejaron que la
hoja descansara sobre l. La decreciente
luz del sol resultaba brillante tras la
oscuridad de la casa, y el aire era fresco
y agradable. A sus espaldas, la seora
Dudley volvi a mover el jarrn y la
gran puerta se cerr con un golpe.
Qu anciana tan adorable dijo
Theodora en direccin a la puerta
cerrada. Por un momento la ira afil su
rostro, y Eleanor pens, Espero que
nunca me mire a m de ese modo, y se
sorprendi, recordando que siempre se
haba mostrado huidiza con los
desconocidos, incmoda y tmida, y sin
embargo en menos de media hora haba
llegado a pensar en Theodora como en
alguien cercano y vital, alguien cuya ira
podra resultarle aterradora.
Creo dijo Eleanor
dubitativamente y se relaj, porque,
cuando habl, Theodora se volvi hacia
ella sonriente de nuevo, creo que
durante las horas diurnas en las que la
seora Dudley ande por aqu me buscar
alguna ocupacin absorbente bien lejos
de la casa. Practicar en la cancha de
tenis, por ejemplo. O cuidar de las uvas
en el invernadero.
Quiz podras ayudar a Dudley
con las puertas.
O buscar tumbas annimas en los
campos de ortigas.
Estaban de pie junto a la barandilla
de la veranda; desde all podan seguir
con la mirada el trazado del camino
hasta el punto en el que desapareca
formando un recodo entre los rboles, y
ms abajo an, sobre la suave curva de
las colinas hasta la distante lnea en el
horizonte que podra haber sido la
carretera principal, el camino de regreso
hasta las ciudades de las que haban
venido. Excepto por los cables de alta
tensin que llegaban hasta la casa de
entre los rboles, no haba ninguna
prueba de que Hill House perteneciera
en modo alguno al resto del mundo.
Eleanor ech a caminar siguiendo la
veranda; al parecer rodeaba toda la
casa.
Oh, mira dijo doblando la
esquina. Detrs de la casa las colinas se
apilaban formando grandes masas
opresivas, inundadas de un verde
veraniego, rico e inmvil.
Por eso la llamaron Hill House
dijo Eleanor absurdamente.
Es puramente victoriana replic
Theodora. Les encantaba esta especie
de esttica excesiva y recargada y se
enterraron a s mismos en pliegues de
terciopelo y en borlas y en felpas
purpreas. Cualquier otro, antes o
despus de ellos, habra situado esta
casa all arriba, en lo alto de esas
colinas, donde debera estar, en vez de
acurrucarla aqu abajo.
Si estuviera en lo alto de la colina
todo el mundo podra verla. Yo voto por
mantenerla bien escondida aqu donde
est.
Todo el tiempo que pase aqu lo
pasar aterrorizada dijo Theodora,
pensando que una de esas colinas se nos
va a caer encima.
Las colinas no caen sobre ti.
Sencillamente se deslizan, en silencio y
en secreto, rodando hacia ti mientras
intentas huir.
Gracias dijo Theodora
tmidamente. Lo que ha empezado la
seora Dudley lo has terminado de
completar t perfectamente. Har la
maleta y me vuelvo a casa de inmediato.
Creyndola por un momento,
Eleanor se volvi hacia ella y la mir
fijamente, hasta que vio el regodeo en su
rostro y pens, Es mucho ms valiente
que yo. Inesperadamente aunque luego
llegara a ser una seal familiar, un
atributo reconocible de lo que acabara
significando Theodora en la mente de
Eleanor Theodora sorprendi los
pensamientos de Eleanor y le respondi.
No ests tan asustada todo el
tiempo dijo, y alarg la mano para
rozar la mejilla de Eleanor con un dedo
. Nunca sabemos de dnde surge
nuestro coraje.
Luego, rpidamente, baj corriendo
los escalones hasta el csped rodeado
de altos rboles apelotonados en grupos.
Date prisa la llam, quiero
ver si hay algn arroyo en los
alrededores.
No podemos alejarnos mucho
dijo Eleanor, siguindola. Como dos
nias corrieron sobre la hierba,
recibiendo ambas con alegra, incluso
tras una estancia tan breve en Hill
House, la repentina holgura de los
espacios abiertos; sus pies agradeciendo
la hierba tras los slidos suelos; con un
instinto casi animal, siguieron el sonido
y el olor del agua.
Por aqu dijo Theodora.
Un pequeo sendero las condujo
tentadoramente cerca del sonido del
agua, serpenteando a travs de los
rboles, ofrecindoles ocasionales
vistazos del camino que continuaba
colina abajo, perdindose de vista tras
una dehesa pedregosa, siempre colina
abajo. A medida que se fueron alejando
de la casa y salieron de entre los rboles
a claros en los que los rayos del sol
todava podan encontrarlas, Eleanor se
fue sintiendo ms tranquila, a pesar de
que vea que el sol estaba a punto de
rozar perturbadoramente las cumbres de
las hacinadas colinas. Llam a
Theodora, pero Theodora se limit a
insistir, Sgueme, sgueme, y continu
corriendo sendero abajo. De repente se
detuvo, sin aliento y tambaleante, en la
misma orilla del arroyo, que haba
brotado frente a ella prcticamente sin
aviso; Eleanor, que le iba a la zaga ms
lentamente, la cogi de la mano y la
sostuvo y luego, riendo, cayeron juntas
las dos sobre la ribera, que se inclinaba
en marcada pendiente hacia el arroyo.
Les gusta sorprenderte, en este
sitio dijo Theodora, jadeando.
Te habra estado bien empleado si
hubieras cado dentro dijo Eleanor.
Mira que salir corriendo de esa
manera
Es bonito, verdad?
El agua del arroyo se desplazaba
rpidamente, creando pequeos y
brillantes rizos; en la otra orilla la
hierba creca justo hasta el borde del
agua y flores azules y amarillas se
asomaban por encima; haba all una
colina suave y redondeada, y tras ella,
quiz, otra dehesa, y mucho ms all las
grandes colinas, reflejando an la luz
del sol.
Es bonito dijo Theodora con
rotundidad.
Estoy segura de que he estado
aqu antes dijo Eleanor. En un libro
de cuentos de hadas, quiz.
Estoy segura de ello. Sabes cmo
lanzar las piedras para que reboten?
Aqu es donde la princesa acude
para encontrarse con el pez dorado
mgico que en realidad es un prncipe
disfrazado
Ser un prncipe de aguas
menores, ese pez dorado tuyo; no puede
tener ms de ocho centmetros de
profundidad.
Hay piedras que sobresalen para
poder cruzarlo, y pequeos peces que
nadan, diminutos. Pejecillos?
Prncipes disfrazados, todos ellos
Theodora se estir al sol sobre la
ribera y bostez. Renacuajos?
sugiri.
Pejecillos. Ya se ha pasado el
tiempo de los renacuajos, boba, pero
seguro que podemos encontrar huevos
de rana. Yo sola coger peces con las
manos para luego dejarlos ir.
Habras sido una estupenda
esposa para un granjero.
ste es un rincn para picnics,
con un almuerzo junto al arroyo y huevos
cocidos.
Theodora se ech a rer.
Ensalada de pollo y tarta de
chocolate.
Limonada en un termo. Sal
derramada.
Theodora rod por el suelo
lujuriosamente.
Se equivocan con lo de las
hormigas, sabes? Casi nunca hay
hormigas. Vacas, a lo mejor, pero no
creo haber visto jams una hormiga
estando de picnic.
Siempre hubo un toro en el
prado? Siempre ha habido alguien que
dijera pero no podemos atravesar ese
prado; ah es donde pace el toro?
Theodora abri un ojo.
T tuviste un to cmico? Con el
que todo el mundo se rea sin importar
lo que dijera? Y l sola decirte que no
tuvieras miedo del toro, que si el toro
vena, despus de todo lo nico que
tenas que hacer era agarrarle de la
anilla que le colgaba de la nariz y
voltearlo por encima de tu cabeza?
Eleanor ech un guijarro al arroyo y
lo observ hundirse con toda claridad
hasta el fondo.
Tuviste muchos tos?
Miles. Y t?
Al cabo de un minuto, Eleanor dijo:
Oh, s. Grandes y pequeos y
gordos y flacos.
Tienes una ta Edna?
Una ta Muriel.
Tirando a delgada? Gafas sin
montura?
Un broche de granate dijo
Eleanor.
Siempre lleva un vestido rojo
oscuro a las fiestas familiares?
Con dobladillos de encaje
Entonces creo que realmente
debemos estar emparentadas dijo
Theodora. Solas llevar un corrector
dental?
No. Tena pecas.
Yo fui a aquella escuela privada
en la que me obligaron a aprender a
hacer reverencias.
Yo siempre me pasaba el invierno
acatarrada. Mi madre me obligaba a
llevar gruesos calcetines de lana.
Mi madre oblig a mi hermano a
llevarme a los bailes, donde yo sola
hacer reverencias a diestro y siniestro.
Mi hermano todava me odia.
Yo me ca al suelo durante la
procesin de graduacin.
Yo me olvid de mis frases en la
opereta.
Yo sola escribir poesa.
S dijo Theodora. Estoy
segura de que somos primas.
Se sent, riendo, y entonces Eleanor
dijo:
Calla; algo se ha movido ah
enfrente.
Inmviles, juntando los hombros la
una contra la otra, observaron, vigilando
el tramo de ladera al otro lado del
arroyo donde la hierba se haba movido,
algo invisible abrirse paso lentamente
por la brillante y verde colina,
congelando la luz del sol y el arroyo
cantarn.
Qu es? dijo Eleanor con el
aliento entrecortado, y Theodora puso
una mano enrgica sobre su mueca.
Se ha marchado dijo Theodora
claramente, y el sol regres y volvi a
ser clido. Era un conejo dijo
Theodora.
Yo no lo he visto dijo Eleanor.
Lo he visto en el momento en el
que lo has dicho dijo Theodora con
firmeza. Era un conejo. Ha seguido
colina arriba hasta perderse de vista.
Llevamos fuera demasiado tiempo
dijo Eleanor y alz la vista con
preocupacin hacia el sol que ya tocaba
los picos de las colinas. Se levant
rpidamente y descubri que tena las
piernas aturdidas despus de haber
estado arrodillada en la hierba hmeda.
Imagnate, dos esplndidas
muchachas que salen de picnic como
nosotras dijo Theodora, asustadas
por un conejo.
Eleanor se inclin hacia ella y le
tendi una mano para ayudarla a
levantarse.
De verdad que deberamos volver
dijo, y como ella misma no acababa
de comprender su apremiante
desasosiego, aadi. Puede que los
otros hayan llegado ya.
Tendremos que volver pronto para
un picnic en condiciones dijo
Theodora, siguiendo cuidadosamente el
sendero, que ascenda uniformemente la
colina. De verdad que deberamos
organizar un buen picnic como los de
antes junto al arroyo.
Podemos pedirle a la seora
Dudley que nos cueza unos huevos
Eleanor se detuvo en seco en mitad del
sendero, sin volverse. Theodora
dijo, de verdad no creo que pueda,
sabes? De verdad no creo que sea
capaz de hacerlo.
Eleanor Theodora le pas un
brazo por encima de los hombros,
dejaras que nos separaran ahora?
Ahora que hemos descubierto que
somos primas?
3
5
Eleanor se sorprendi a s misma
admirando inesperadamente sus pies.
Theodora soaba junto al fuego justo al
alcance de las puntas de sus dedos, y
Eleanor pens con profunda satisfaccin
que sus pies eran atractivos con sus
rojas sandalias; qu cosa tan completa y
separada soy, pens, de la punta de mis
rojos pies a la punta de mi cabeza,
individualmente un Yo, en posesin de
atributos que slo a m me pertenecen.
Tengo unos zapatos rojos, pens, eso es
algo que va con ser Eleanor; no me gusta
la langosta y duermo sobre el costado
izquierdo y hago sonar los nudillos
cuando estoy nerviosa y guardo botones.
Yo sostengo una copa de brandy que es
ma porque yo estoy aqu y yo la estoy
usando y yo tengo un lugar en esta
habitacin. Yo tengo unos zapatos rojos
y yo maana me despertar y yo seguir
estando aqu.
Tengo unos zapatos rojos dijo
muy suavemente, y Theodora se volvi
hacia ella y le sonri.
Tena la intencin el doctor los
mir a todos con un deslumbrante y
anhelante optimismo, tena la
intencin de preguntarles si juegan
ustedes al bridge.
Por supuesto dijo Eleanor. Yo
juego al bridge, pens; yo tuve un gato
que se llamaba Bailarn; yo s nadar.
Me temo que no dijo Theodora,
y los otros tres se volvieron hacia ella y
la contemplaron con franca
consternacin.
Nada de nada? pregunt el
doctor.
Yo me pas once aos jugando al
bridge dos veces a la semana dijo
Eleanor, con mi madre, su abogado y
la esposa de este. Estoy segura de que
usted jugar igual de bien.
Quiz podras ensearme?
pregunt Theodora. Soy rpida
aprendiendo los juegos.
Oh, cielos dijo el doctor, y
Eleanor y Luke rieron.
Mejor juguemos a otra cosa
dijo Eleanor; s jugar al bridge, pens;
me gusta el pastel de manzana con nata
amarga, y he conducido hasta aqu yo
sola.
Backgammon dijo el doctor con
resentimiento.
No se me da nada mal el ajedrez
le dijo Luke al doctor, que se anim
de inmediato.
Theodora apret los labios en una
mueca de obstinacin.
No supona que hubiramos
venido aqu a jugar dijo.
Relajacin dijo el doctor
distradamente, y Theodora le dio la
espalda con un hosco encogimiento de
hombros y volvi a fijar su mirada en el
fuego.
Ir a buscar el ajedrez si me dice
dnde est dijo Luke, y el doctor
sonri.
Mejor djeme ir a m. Recuerde,
he estudiado un plano de la casa. Si le
dejramos vagar por su cuenta y riesgo
es muy probable que nunca volviramos
a encontrarle.
En cuanto la puerta se cerr a sus
espaldas, Luke dirigi una rpida
mirada de curiosidad a Theodora y a
continuacin se acerc a Eleanor.
No estar nerviosa, verdad? Le
ha asustado la historia?
Eleanor neg enfticamente con la
cabeza y Luke aadi:
Est un poco plida.
Probablemente debera estar ya en
la cama dijo Eleanor. No estoy
acostumbrada a conducir distancias tan
largas como la de hoy.
Brandy dijo Luke. Le
ayudar a dormir mejor. Y a usted
tambin le dijo a la nuca de
Theodora.
Gracias respondi Theodora
con frialdad, sin volverse, pero rara
vez tengo problemas para dormirme.
Luke sonri con complicidad a
Eleanor y a continuacin se volvi hacia
la puerta, por la que estaba entrando el
doctor.
Tengo una imaginacin desbocada
dijo el doctor, colocando el ajedrez
sobre la mesa. Qu casa esta.
Le ha sucedido algo? pregunt
Eleanor.
Probablemente deberamos
ponernos de acuerdo ahora mismo en
que ninguno de nosotros volver a vagar
por la casa a solas dijo.
Qu ha pasado? pregunt
Eleanor.
Imaginaciones mas dijo el
doctor con firmeza. Le parece bien
esta mesa, Luke?
Son unas piezas antiguas y
elegantes dijo Luke. Me pregunto
cmo se le pasaron por alto a la
hermana pequea.
Una cosa puedo decirle replic
el doctor, si fue la hermana pequea
la que anduvo a hurtadillas por esta casa
en plena noche, es que tena unos
nervios de acero. Te observa aadi
sbitamente. La casa. Observa todos
tus pasos y a continuacin.
Imaginaciones mas, por supuesto.
A la luz de la lumbre, el rostro de
Theodora apareca envarado y taciturno;
le gusta ser el centro de atencin,
reflexion Eleanor sabiamente y, sin
pensarlo, fue a sentarse en el suelo junto
a Theodora. Tras ella poda or el
apacible sonido de las figuras siendo
colocadas sobre el tablero y los
reconfortantes movimientos de Luke y el
doctor, tomndose mutuamente la
medida; en la chimenea el fuego
llameaba ondulante. Esper un minuto a
que Theodora hablara y a continuacin
dijo afablemente:
Todava te cuesta creer que ests
aqu?
No tena ni idea de que fuera a ser
tan aburrido dijo Theodora.
Ya encontraremos cantidad de
cosas que hacer por la maana.
En casa estara rodeada de gente,
de charla y de risas y de luz y de
bullicio
Supongo que yo no echo en falta
tales cosas dijo Eleanor, casi
disculpndose. En mi caso nunca hubo
mucho bullicio. Tena que ocuparme de
Madre, por supuesto. Y cuando ella se
quedaba dormida, me acostumbre a
jugar al solitario y a or la radio. Nunca
pude soportar leer por la noche porque
tena que leerle a ella en voz alta dos
horas cada tarde. Historias de amor y
sonri levemente, observando el fuego.
Pero eso no es todo, pens, sorprendida
ante s misma, eso no refleja en absoluto
cmo fue, incluso aunque quisiera
contarlo; por qu estoy hablando?
Soy terrible, verdad?
Theodora se movi rpidamente y puso
una mano sobre la de Eleanor. Me
siento aqu y me enfurruo porque no
hay nada que me entretenga; soy muy
egosta. Dime lo horrible que soy y a
la luz del fuego sus ojos refulgieron de
placer.
Eres horrible dijo Eleanor
obedientemente; le avergonzaba la mano
de Theodora sobre la suya. No le
gustaba que la tocaran y, sin embargo, un
pequeo contacto fsico pareca ser el
modo escogido por Theodora para
expresar contricin, o placer, o
simpata; me pregunto si tendr las uas
limpias, pens Eleanor, y apart la mano
suavemente.
Soy horrible dijo Theodora,
recuperando el buen humor. Soy
horrible y grosera y nadie me aguanta.
Dicho queda. Ahora hblame sobre ti.
Soy horrible y grosera y nadie me
aguanta.
Theodora ri.
No te burles de m. T eres dulce
y agradable y todos te adoran; Luke se
ha enamorado locamente de ti, y yo
siento celos. Ahora quiero saber ms
cosas sobre ti. De verdad cuidaste de tu
madre durante todos esos aos?
S dijo Eleanor. Tena las
uas sucias, y su mano era deforme y la
gente bromeaba sobre el amor porque a
veces era divertido. Once aos, hasta
que falleci hace tres meses.
Lo sentiste cuando muri?
Debera decir cunto lo siento?
No. No era una mujer muy feliz.
Y tampoco lo eras t?
Y tampoco lo era yo.
Pero y qu pasa ahora? Qu
hiciste a continuacin, cuando te viste
libre al fin?
Vend la casa dijo Eleanor.
Mi hermana y yo cogimos lo que
quisimos, pequeos objetos; en realidad
no haba mucho al margen de algunas
baratijas que haba guardado mi madre,
el reloj de mi padre, algunas joyas
viejas. Nada que ver con las hermanas
de Hill House.
Y vendiste todo lo dems?
Todo. Tan pronto como pude.
Y luego por supuesto iniciaste una
alegre y alocada aventura que te condujo
inexorablemente hasta Hill House.
No exactamente ri Eleanor.
Pero todos esos aos
desperdiciados! No saliste de crucero,
en busca de hombres jvenes
interesantes, o a comprar ropa nueva?
Por desgracia dijo Eleanor con
sequedad, no haba tanto dinero. Mi
hermana deposit su parte en el banco
para la educacin de su hija pequea.
Yo compr un par de prendas, para venir
a Hill House.
A la gente le gusta responder
preguntas sobre s mismos, pens; qu
placer tan extrao. Ahora mismo podra
contestar a cualquier cosa.
Y qu hars cuando vuelvas?
Tienes algn empleo?
No, ahora mismo no tengo trabajo.
No s qu es lo que har.
Yo s s lo que har Theodora
se estir lujuriosamente. Encender
todas las luces de nuestro apartamento y
dejar que me empapen.
Cmo es tu apartamento?
Theodora se encogi de hombros.
Agradable dijo. Encontramos
un piso viejo y lo arreglamos con
nuestras propias manos. Ungran saln,
un par de dormitorios pequeos, una
cocina coqueta Lo pintamos de rojo y
blanco y restauramos un montn de
muebles viejos que rescatamos de las
chamarileras. Tenemos una mesa
estupenda, con el tablero de mrmol.
Nos encanta arreglar trastos antiguos.
Ests casada? pregunt
Eleanor.
Se hizo un breve silencio y a
continuacin Theodora lanz una risa
rpida y dijo:
No.
Lo siento dijo Eleanor,
terriblemente avergonzada. No
pretenda ser tan curiosa.
Eres sorprendente dijo
Theodora tocando una de las mejillas de
Eleanor con un dedo.
Tengo arrugas bajo los ojos, pens
Eleanor, y alej su rostro del resplandor
del fuego.
Cuntame dnde vives pregunt
Theodora.
Eleanor pens, bajando la mirada
hacia sus manos maltrechas. Podramos
habernos permitido una lavandera,
pens; no era justo. Tengo unas manos
horribles.
Tengo un pequeo piso para m
sola dijo lentamente. Un
apartamento, como el tuyo, slo que yo
vivo sola. Ms pequeo que el tuyo, de
eso estoy segura. Todava lo estoy
amueblando, comprando cada cosa a su
tiempo, ya sabes, para asegurarme de
que todo es perfecto. Cortinas blancas.
Tuve que buscar durante semanas hasta
encontrar los dos pequeos leones de
piedra que tengo a ambos extremos de la
repisa, y tengo un gato blanco y mis
libros y discos y cuadros. Todo tiene
que ser exactamente del modo en que lo
quiero, porque slo yo voy a utilizarlo;
hace mucho tuve una taza azul con
estrellas pintadas en el interior; cuando
mirabas al interior de tu t, estaba lleno
de estrellas. Quiero una taza como esa.
Quiz algn da aparezca alguna
en mi tienda dijo Theodora.
Entonces podr envirtela. Algn da
recibirs un pequeo paquete que
pondr: Para Eleanor con cario de su
amiga Theodora, y ser una taza azul
llena de estrellas.
Yo habra robado esos platos con
aro de oro dijo Eleanor riendo.
Mate dijo Luke, y el doctor
dijo:
Ayayay.
Pura suerte dijo Luke
animadamente. Se han quedado
dormidas junto al fuego, seoritas?
Estbamos a punto dijo
Theodora. Luke atraves la estancia y le
extendi una mano a cada una para
ayudarlas a levantarse, y Eleanor,
movindose torpemente, casi se cay;
Theodora se alz de un solo impulso y
se estir y bostez. Theo tiene sueo
dijo.
Los guiar hasta sus habitaciones
dijo el doctor. Maana tenemos que
empezar a aprender de verdad a
orientarnos por la casa. Luke, puede
tapar la chimenea, por favor?
No sera mejor asegurarnos de
que todas las puertas estn bien
cerradas? pregunt Luke. Imagino
que la seora Dudley le habr echado la
llave a la puerta trasera antes de
marcharse, pero qu pasa con las otras?
Dudo mucho que vayamos a
sorprender a nadie intentando entrar
dijo Theodora. En cualquier caso, la
pequea acompaante sola acerrojar
las puertas, y de qu le sirvi?
Y suponga que seamos nosotros
quienes queramos salir pregunt
Eleanor.
El doctor lanz una rpida mirada a
Eleanor y luego la apart.
No veo ninguna necesidad de
acerrojar las puertas dijo
tranquilamente.
Ciertamente no hay mucho peligro
de que nadie del pueblo vaya a venir a
robar aadi Luke.
En cualquier caso dijo el
doctor, yo todava tardar una hora en
acostarme ms o menos; a mi edad, una
hora de lectura antes de dormir es
esencial y, prudentemente, he trado
conmigo un ejemplar de Pamela. Si
alguno de ustedes tiene problemas para
dormir, le leer en voz alta. Todava no
he conocido a nadie que no pueda
dormirse oyendo cmo le leen a
Richardson hablando en voz baja, los
gui por el estrecho pasillo y a travs
del recibidor principal hasta las
escaleras. A menudo he pensado que
debera intentarlo con nios muy
pequeos aadi.
Eleanor sigui a Theodora escaleras
arriba; hasta ahora no se haba
percatado de lo agotada que estaba, y
cada uno de los pasos le cost esfuerzo.
Se record a s misma machaconamente
que estaba en Hill House, pero incluso
la habitacin azul slo significaba ahora
para ella la cama de la colcha azul y las
sbanas azules.
Por otra parte continu el
doctor detrs de ella, una novela de
Fielding comparable en longitud, que no
ni mucho menos en el tema tratado,
nunca podra ser apropiada para los
nios ms jvenes. Incluso tengo mis
dudas sobre Sterne
Theodora fue hasta la puerta de la
habitacin verde, se volvi y sonri.
Si te sientes nerviosa en lo ms
mnimo le dijo a Eleanor, vente
corriendo a mi habitacin.
Lo har le dijo Eleanor con
toda seriedad. Gracias; buenas
noches.
y ni que decir de Smollett.
Seoritas, Luke y yo estamos aqu, al
otro lado del pasillo.
De qu color son sus
habitaciones? pregunt Eleanor,
incapaz de resistirse.
Amarilla dijo el doctor,
sorprendido.
Rosa dijo Luke con un delicado
gesto de disgusto.
Nosotras tenemos la azul y la
verde dijo Theodora.
Estar despierto, leyendo dijo
el doctor. Dejar la puerta
entreabierta, para asegurarme de or
cualquier tipo de ruido. Buenas noches.
Que duerman bien.
Buenas noches dijo Luke.
Buenas noches a todos.
Mientras cerraba la puerta de la
habitacin azul, Eleanor pens con
cansancio que bien poda ser la
oscuridad y la opresin de Hill House lo
que la hubiera agotado de tal manera, y a
continuacin todo aquello dej de tener
importancia. La cama azul era
increblemente blanda. Qu raro, pens
somnolienta, que la casa sea tan
espantosa y sin embargo, en muchos
aspectos, tan cmoda fsicamente: la
cama blanda, el agradable jardn, la
chimenea, la cocina de la seora
Dudley. Tambin la compaa, pens, y
a continuacin se le ocurri, Ahora
puedo pensar en ellos; estoy
completamente sola. Qu hace Luke
aqu? Y qu hago yo aqu? Los viajes
acaban con el encuentro de los amantes.
Todos han visto que estaba asustada.
Sinti un escalofro y se sent en la
cama para alcanzar el edredn que tena
a los pies. Despus, medio divertida y
medio helada, sali de la cama y cruz
la habitacin, descalza y silenciosa,
para echar la llave a la puerta; no sabrn
que la he cerrado, pens, y regres
apresuradamente a la cama.
Completamente cubierta con el edredn,
se descubri lanzando rpidas y
aprensivas miradas en direccin a la
ventana, que brillaba con palidez en la
oscuridad, y luego a la puerta. Ojal
tuviera un somnfero, pens, y volvi a
mirar por encima del hombro,
compulsivamente, hacia la ventana, y
luego otra vez hacia la puerta, y pens,
Se est moviendo? Pero la he cerrado
con llave; se est moviendo?
Creo, decidi con concrecin, que
me gustara ms esto si tuviera la cabeza
tapada con las sbanas. Escondida en lo
ms hondo de la cama bajo las sbanas,
dej escapar una risita y se alegr de
que ninguno de los otros pudiera orla.
En la ciudad nunca dorma con la cabeza
bajo las sbanas; hoy he llegado muy
lejos, pens.
Entonces durmi, segura; en la
habitacin de al lado Theodora durmi,
sonriente, con la luz encendida. Al otro
lado del recibidor, el doctor, leyendo
Pamela, alzaba la cabeza de tanto en
cuando para escuchar con atencin, y en
una ocasin se levant para ir hasta la
puerta y permaneci all un minuto
entero, observando el pasillo, antes de
volver a su libro. Una luz nocturna
brillaba en lo alto de las escaleras sobre
la piscina de oscuridad que era el
recibidor principal. Luke durmi con
una linterna sobre la mesita de noche y
la moneda de la suerte que siempre
llevaba consigo. Alrededor de todos
ellos, la casa meditaba maliciosamente,
acomodndose y agitndose con un
movimiento que casi pareca un
estremecimiento.
A diez kilmetros de all la seora
Dudley se despert, mir su reloj, pens
en Hill House y volvi a cerrar los ojos
rpidamente. La seora Gloria
Sanderson, que era la propietaria de
Hill House y que viva a quinientos
kilmetros de all, cerr su relato de
detectives, bostez y alarg la mano
para apagar la lmpara, preguntndose
por un momento si se haba acordado de
echarle la cadena a la puerta principal.
La amiga de Theodora dorma; tambin
la esposa del doctor y la hermana de
Eleanor. Lejos de ellas, en los rboles
sobre Hill House, un bho chill y hacia
el amanecer empez a caer una lluvia
tmida y fina, brumosa y mortecina.
4
4
Luke se apoy fatigado contra la pared
del pasillo del primer piso, descansando
la cabeza sobre el marco dorado de un
grabado de unas ruinas.
Sigo pensando en esta casa como
en mi futura propiedad dijo, ahora
ms que antes; no hago ms que decirme
que algn da me pertenecer, y no hago
ms que preguntarme por qu hizo un
gesto abarcando la longitud del pasillo
. Si fuera un apasionado de las
puertas dijo, o de los relojes de
oro, o de las miniaturas; si quisiera tener
mi propio rincn turco, es muy probable
que Hill House me pareciese un ensueo
de belleza.
Es una casa atractiva dijo el
doctor con firmeza. Debi ser
considerada elegante en el momento de
su construccin ech a andar por el
pasillo en direccin a la gran habitacin
del extremo que en otro tiempo haba
sido el jardn de infancia. Ahora
dijo veremos la torre desde una
ventana y experiment un temblor al
traspasar la puerta. A continuacin, se
volvi y mir con curiosidad. Habr
una corriente que pase por esta puerta?
Una corriente? En Hill House?
ri Theodora. No, a menos que
consiga que alguna de esas puertas
permanezca abierta.
Vayan pasando uno por uno,
entonces dijo el doctor, y Theodora
avanz, haciendo una mueca al pasar por
la puerta.
Como el prtico de una tumba
dijo, aunque dentro hace calor.
Luke se acerc, dud en la zona fra
y luego se movi con rapidez para salir
de ella, y Eleanor, siguindole, sinti
con incredulidad el fro penetrante que
la golpe entre un paso y el siguiente;
era como pasar a travs de una pared de
hielo, pens, y le pregunt al doctor:
Qu es?
El doctor estaba aplaudiendo
encantado.
Puedes quedarte tus rincones
turcos, muchacho dijo. Extendi una
mano y la situ con cuidado sobre la
localizacin del fro. Esto no pueden
explicarlo dijo. La misma esencia
de una tumba, como bien ha indicado
Theodora. La zona fra de la rectora
Borley slo disminua en once grados
prosigui complacido. Esta, me
parece a m, es considerablemente ms
fra. El corazn de la casa.
Theodora y Eleanor se haban
movido para estar ms cerca la una de la
otra; a pesar de que el jardn de infancia
era clido, ola a humedad y a cerrado, y
el fro que protega la puerta era casi
tangible, visible como una barrera que
debe ser cruzada para poder salir. Ms
all de las ventanas la piedra gris de la
torre se acercaba opresivamente; en el
interior, la habitacin estaba a oscuras y
los animales pintados en hilera en la
pared no parecan ni mucho menos
alegres, sino ms bien atrapados o
emparentados con los ciervos
agonizantes de las lminas colgadas en
la sala de juegos. El jardn de infancia,
mayor que los otros dormitorios, tena
un indefinible aire a dejadez ausente en
todos los dems rincones de Hill House,
y a Eleanor se le pas por la cabeza que
ni siquiera la diligencia de la seora
Dudley la llevara a atravesar aquella
barrera fra ms a menudo de lo
estrictamente necesario.
Luke haba vuelto a cruzar sobre la
zona fra y estaba examinando la
alfombra del pasillo, luego las paredes,
palpando la superficie como si esperara
encontrar una causa para el extrao fro.
No puede ser una corriente dijo
mirando al doctor. A menos que
tengan una lnea directa con el Polo
Norte. En cualquier caso, es todo bien
slido.
Me pregunto quin dormira en el
jardn de infancia dijo el doctor sin
darle importancia. Suponen ustedes
que quedara clausurado despus de que
las nias se marcharan?
Mire dijo Luke, sealando. En
ambos rincones del pasillo, una a cada
lado de la puerta del jardn de infancia,
haba dos cabezas sonrientes,
aparentemente colgadas como
decoracin alegre para la entrada de la
habitacin, slo que no parecan ms
alegres o despreocupadas que los
animales del interior. Sus miradas
separadas, capturadas para siempre en
una carcajada distorsionada, se untaban
y entrelazaban en el punto del pasillo
sumido en el despiadado fro. Cuando
te sitas donde te pueden ver explico
Luke, te congelan.
Con curiosidad, el doctor sali al
pasillo para unirse a l, alzando la
mirada.
No nos deje aqu solas dijo
Theodora, y sali corriendo de la
habitacin arrastrando a Eleanor a
travs del fro, como una bofetada
rpida o una inhalacin helada. Un
buen sitio para refrescar las cervezas
dijo, y le sac la lengua a las sonrientes
caras.
Debo escribir un informe
detallado acerca de esto dijo el
doctor con satisfaccin.
No parece un fro imparcial
dijo Eleanor, sintindose incmoda
porque no estaba segura de a qu se
refera. Lo he sentido como si fuera
deliberado, como si algo quisiera darme
una sorpresa desagradable.
Es por culpa de las caras,
supongo dijo el doctor, que se haba
puesto a cuatro patas sobre el suelo para
examinarlo. Cinta mtrica y un
termmetro dijo para s mismo, tiza
para trazar el permetro; quiz el fro se
intensifique durante la noche? Todo es
peor dijo mirando a Eleanor
cuando uno piensa que algo le est
observando.
Luke atraves el fro tiritando y
cerr la puerta del jardn de infancia;
regres al pasillo con los otros dando un
salto, como si pensara que podra
escapar del fro si no tocaba el suelo.
Con la puerta del jardn de infancia
cerrada, se percataron de inmediato de
lo mucho que haba oscurecido, y
Theodora dijo inquieta:
Bajemos a nuestro gabinete;
puedo sentir las colinas acercndose.
Ya pasan de las cinco dijo Luke
. Es la hora del cctel. Supongo le
dijo al doctor que confiar en m para
que vuelva a prepararle un martini esta
noche.
Demasiado vermouth dijo el
doctor, y los sigui rezagado,
observando la puerta del jardn de
infancia por encima del hombro.
5
Propongo dijo el doctor dejando su
servilleta sobre la mesa que tomemos
el caf en nuestro pequeo gabinete. El
fuego me resulta muy alegre.
Theodora solt una risita.
La seora Dudley se ha ido, ahora
podemos ir corriendo de habitacin en
habitacin abriendo todas esas puertas y
ventanas y bajndolo todo de sus
estanteras
La casa parece diferente cuando
ella no est dijo Eleanor.
Ms vaca Luke la mir y
asinti con la cabeza; estaba preparando
las tazas del caf sobre una bandeja y el
doctor ya haba salido del comedor,
abriendo las puertas y calzndolas
empecinadamente. Cada noche me
doy cuenta de repente de que los cuatro
estamos aqu completamente solos.
A pesar de que la seora Dudley
no sea muy buena como compaa. Es
curioso dijo Eleanor, observando la
mesa de la cena, me desagrada la
seora Dudley tanto como a cualquiera,
pero mi madre nunca me permitira
levantarme y dejar la mesa en este
estado hasta la maana siguiente.
Si quiere marcharse antes de que
anochezca, no le queda ms remedio que
recoger al da siguiente dijo Theodora
sin inters. Yo desde luego no voy a
hacerlo.
No est bien marcharte dejando
una mesa con los restos.
De todos modos no colocaras
nada en su estante indicado y ella
tendra que volver a hacerlo todo de
nuevo slo para borrar tus huellas de los
platos.
Podra al menos coger los
cubiertos y dejarlos en agua
No dijo Theodora, agarrndola
de la mano. Acaso quieres quedarte
en esa cocina completamente a solas,
con todas esas puertas?
No dijo Eleanor dejando sobre
la mesa el puado de tenedores que
haba reunido. Supongo que no, la
verdad se rezag para mirar con
inquietud la mesa, las servilletas
arrugadas y la gota de vino derramada
por Luke, y mene la cabeza. Aunque
no s qu dira mi madre.
Vamos dijo Theodora. Han
dejado luces para nosotras.
El fuego arda en el pequeo
gabinete y Theodora se sent junto a la
bandeja del caf mientras Luke sacaba
el brandy del armario en el que lo haba
guardado cuidadosamente la noche
anterior.
Debemos estar alegres a toda
costa dijo. Esta noche volver a
desafiarle, doctor.
Antes de la cena haban registrado
las otras habitaciones de la primera
planta en busca de lmparas y sillas
cmodas y ahora su pequeo gabinete
era con diferencia la estancia ms
agradable de la casa.
Hill House ha sido realmente
amable con nosotras dijo Theodora
pasndole a Eleanor su caf, y Eleanor
se sent agradecida en un silln
excesivamente acolchado. Eleanor no
tiene que lavar los platos, una velada
agradable en buena compaa y quiz
maana el sol vuelva a brillar.
Debemos organizar nuestro picnic
dijo Eleanor.
Me voy a volver perezosa y gorda
en Hill House continu Theodora. Su
insistencia en llamar a Hill House por su
nombre incomodaba a Eleanor. Es como
si lo dijera deliberadamente, pens
Eleanor, comunicndole a la casa dnde
estamos; es una bravata?
Hill House, Hill House, Hill
House dijo Theodora en voz baja, y
sonri en direccin a Eleanor.
Cunteme le dijo Luke
educadamente a Theodora, ya que es
usted una princesa, hbleme de la
situacin poltica en su pas.
Muy voluble dijo Theodora.
Hu porque mi padre, que por supuesto
es el rey, insiste en que me case con
Michael el Negro, que es el pretendiente
al trono. Yo, por supuesto, no puedo ni
ver a Michael el Negro, que lleva un
pendiente de oro y azota a sus sirvientes
con una fusta de montar.
Un pas de lo ms inestable
dijo Luke. Cmo consigui escapar?
Hu en un carromato cargado de
heno, disfrazada de lechera. Nunca se
les ocurri buscarme ah y cruc la
frontera con unos documentos que yo
misma falsifiqu en la cabaa de un
grabador.
Y a estas alturas Michael el Negro
habr sin duda tomado el poder del pas
mediante un golpe de estado.
Sin duda. Y por m puede
quedrselo.
Es como esperar en la consulta del
dentista, pens Eleanor, observndolos
por encima de su taza de caf; esperar
en la consulta del dentista oyendo a los
otros pacientes hacer chistes con
valenta al otro lado de la sala de
espera, a pesar de que todos tenemos la
certeza de que antes o despus vamos a
tener que conocer al dentista. Levant la
mirada de repente, consciente de que el
doctor estaba a su lado, y sonri
ambiguamente.
Nerviosa? pregunt el doctor,
y Eleanor asinti.
Slo porque me pregunto qu es
lo que va a pasar respondi.
Tambin yo el doctor movi
una silla y se sent junto a ella.
Tiene la sensacin de que algo, sea lo
que sea, va a suceder pronto?
S. Todo parece estar a la espera.
Y ellos el doctor seal con un
ademn de cabeza a Theodora y a Luke,
que se estaban riendo el uno del otro,
ellos lo esperan a su manera; me
pregunto qu nos har a todos nosotros.
Hace un mes habra dicho que me
parecera altamente improbable llegar a
ver una situacin como esta, los cuatro
aqu sentados, juntos, en esta casa.
l no la nombra, se percat Eleanor.
Llevo mucho tiempo esperando
dijo el doctor.
Cree que hacemos bien en
quedarnos?
Bien? respondi l. Creo
que somos increblemente necios
quedndonos. Creo que una atmsfera
como esta puede encontrar los fallos y
faltas y debilidades de todos nosotros y
desmenuzarnos en apenas unos das.
Slo tenemos una defensa: salir
corriendo. Al menos no puede
seguirnos, verdad? Cuando nos
sintamos en peligro podremos irnos tal y
como vinimos. Y aadi con
sequedad tan deprisa como seamos
capaces.
Pero al menos estamos sobre
aviso dijo Eleanor, y somos cuatro.
Ya le he mencionado esto a Luke y
a Theodora dijo el doctor.
Promtame sin lugar a dudas que se
marchar, todo lo aprisa que pueda, en
el preciso instante en el que empiece a
notar que la casa la est alcanzando.
Se lo prometo dijo Eleanor,
sonriendo. Est intentando que me sienta
ms valiente, pens, y se sinti
agradecida. Pero no pasa nada le
dijo. De verdad, estoy bien.
No dudar un momento en alejarla
de aqu dijo l, levantndose si lo
considero necesario. Luke? Nos
disculpan, seoritas?
Mientras ellos colocaban las piezas
sobre el tablero, Theodora vagaba por
la habitacin con su taza en la mano y
Eleanor pens, Se mueve como un
animal, nerviosa y alerta; es incapaz de
estarse quieta mientras haya un aroma de
perturbacin en el aire; estamos todos
muy intranquilos.
Ven y sintate a mi lado dijo. Y
Theodora se acerc, rodeando la
habitacin con elegancia. Se sent en la
silla que haba dejado el doctor y apoy
la cabeza en el respaldo con
agotamiento; qu encantadora es, pens
Eleanor, qu espontnea y
afortunadamente encantadora. Ests
cansada?
Theodora volvi la cara hacia ella,
sonriendo.
No soportar mucho ms esta
espera.
Precisamente yo estaba pensando
ahora que pareces muy relajada.
Y precisamente yo estaba
pensando en qu da fue?, anteayer?
Y preguntndome cmo llegu a
abandonar aquello para venir aqu.
Probablemente tengo aoranza de casa.
Tan pronto?
Alguna vez habas reflexionado
acerca de lo que es sentir aoranza de
casa? Si tu hogar fuera Hill House,
sentiras aoranza por ella? Lloraron
aquellas dos niitas por su oscura y
siniestra casa cuando las alejaron de
aqu?
Nunca he estado lejos de ningn
sitio dijo Eleanor con precaucin,
as que supongo que nunca he sentido
aoranza de casa.
Y ahora? Con tu pequeo
apartamento?
Quiz dijo Eleanor mirando el
fuego no lo he tenido el tiempo
suficiente como para considerarlo
propio todava.
Quiero mi cama dijo Theodora,
y Eleanor pens, Ya se est
enfurruando otra vez; cuando est
hambrienta o cansada o aburrida se
transforma en una nia pequea.
Tengo sueo dijo Theodora.
Ya son ms de las once dijo
Eleanor, y se volvi a observar la
partida de ajedrez. El doctor lanz un
alegre grito de triunfo y Luke se ech a
rer.
Y ahora, caballero? dijo el
doctor. Y ahora?
Ha sido una derrota justa, lo
admito dijo Luke, recogiendo las
piezas y guardndolas de nuevo en su
caja. Hay algn motivo por el que no
pueda llevarme una copita de brandy a
la habitacin? Para que me ayude a
dormir, o para que me transmita algo de
coraje holands, o por cualquier otro
motivo. En realidad dijo con una
sonrisa dirigida a Theodora y a Eleanor
, tengo pensado quedarme leyendo un
rato.
Y usted sigue leyendo Pamela?
le pregunt Eleanor al doctor.
Volumen dos. Me quedan todava
otros tres y luego empezar Clarissa
Harlowe, creo yo. Quiz Luke quiera
que le preste
No, gracias dijo Luke con
premura. Tengo una maleta llena de
novelas de misterio.
El doctor se volvi para echar una
ojeada.
Veamos dijo. El fuego est
tapado, las luces apagadas. Dejemos las
puertas para que la seora Dudley las
cierre por la maana.
Cansados, siguindose unos a otros,
ascendieron la gran escalera, apagando
las luces a sus espaldas.
Por cierto, tenemos todos
linterna? pregunt el doctor, y ellos
asintieron, ms pendientes de dormir
que de las olas de oscuridad que los
seguan por las escaleras de Hill House.
Buenas noches a todos dijo
Eleanor, abriendo la puerta de la
habitacin azul.
Buenas noches dijo Luke.
Buenas noches dijo Theodora.
Buenas noches dijo el doctor
. Felices sueos.
6
Ya voy, Madre, ya voy dijo
Eleanor, manoteando en busca del
interruptor de la luz. No pasa nada, ya
voy.
Eleanor, oy, Eleanor.
Ya voy, ya voy grit irritada.
Un momento, ya voy.
Eleanor?
Entonces, con una brusca conmocin
que la despert por completo, helada y
temblando, y que la sac de la cama de
inmediato, pens: estoy en Hill House.
Qu? grit. Qu?
Theodora?
Eleanor? Aqu.
Voy.
No haba tiempo para encender la
luz; empuj una mesa quitndola de su
camino, extraada ante el ruido, y pele
brevemente con la puerta del cuarto de
bao. Eso no ha sido la mesa al caer,
pens; es mi madre que est dando
golpes contra la pared. Por suerte haba
luz en el cuarto de Theodora, y
Theodora estaba sentada en la cama, con
el pelo enredado por la almohada y los
ojos completamente abiertos debido a su
inesperado despertar; yo debo tener el
mismo aspecto, pens Eleanor, y dijo:
Ya estoy aqu. Qu pasa? y
entonces lo oy con claridad por
primera vez, aunque lo llevaba oyendo
desde que se haba despertado. Qu
es eso? susurr.
Se sent lentamente a los pies de la
cama de Theodora, maravillndose ante
lo que pareca su propia calma. Vale,
pens, vale. Slo es un ruido, y hace
mucho fro; mucho, mucho fro. Ha sido
un ruido al otro lado del pasillo,
prcticamente al final, junto a la puerta
del jardn de infancia, y hace mucho
fro, no es mi madre golpeando contra la
pared.
Algo est llamando a las puertas
dijo Theodora con un tono de pura
racionalidad.
Eso es todo. Y casi est al otro
extremo del pasillo. Probablemente
Luke y el doctor estn all ya,
investigando qu es lo que sucede no
es ni mucho menos mi madre golpeando
contra la pared; otra vez estaba soando.
Toc toc dijo Theodora.
Toc dijo Eleanor, y dej
escapar una risita. Estoy tranquila,
pens, pero tengo mucho fro; el ruido
slo ha sido una especie de golpeteo
contra las puertas, una tras otra; esto es
lo que tanto miedo me daba? Toc es la
mejor palabra para describirlo; suena
como algo que pudiera hacer un nio, no
una madre que golpea contra la pared
exigiendo ayuda, y en cualquier caso
Luke y el doctor estn all; a esto se
refieren cuando dicen que un escalofro
te recorre la espalda de arriba abajo?
Porque no es agradable; empieza en el
estmago y sale en ondas hacia arriba
para luego volver a bajar como algo
vivo. Como algo vivo. S. Como algo
vivo. Theodora dijo, y cerr los
ojos y apret los dientes y se abraz con
fuerza a s misma. Se est acercando.
Slo es un ruido dijo Theodora
sentndose al lado de Eleanor y
pegndose contra ella. Es un eco.
Sonaba, pens Eleanor, como un
ruido hueco, un estampido hueco, como
si algo estuviera golpeando contra las
puertas con una tetera de hierro, o una
barra de hierro, o un guante de hierro.
Golpeaba regularmente durante un
minuto y luego de repente con ms
suavidad y luego de nuevo con una
agitacin nerviosa, pasando al parecer
de puerta a puerta metdicamente al otro
extremo del pasillo. En la lejana le
pareci que poda or las voces de Luke
y del doctor, llamando desde abajo, y
pens, Ni siquiera estn aqu arriba
con nosotras, y oy de nuevo el hierro
golpeando contra lo que deba ser una
puerta muy cercana.
Quiz seguir bajando hasta el
otro extremo del pasillo susurr
Theodora, y Eleanor pens que la parte
ms extraa de toda aquella experiencia
indescriptible era que Theodora tambin
la estuviera viviendo. No dijo
Theodora, y oyeron el impacto contra la
puerta de enfrente. Era ms recio, era
ensordecedor, golpe contra la puerta
contigua a la suya (ahora se mova de
un lado a otro del pasillo
indistintamente?, tena pies para
caminar sobre la alfombra?, era una
mano lo que alzaba contra la puerta?) y
Eleanor se arroj de la cama y corri
para sostener la puerta con las dos
manos.
Mrchate! grit violentamente
. Mrchate, mrchate!
Se hizo un completo silencio y
Eleanor pens, de pie con la cara
apretada contra la puerta, Ahora s que
la he hecho buena; estaba buscando la
habitacin con alguien dentro.
El fro se abalanz sobre ellas y las
pellizc, llenando y rebosando la
habitacin. Cualquiera habra pensado
que los habitantes de Hill House
dorman profundamente en mitad de
aquella tranquilidad, y entonces, tan
abruptamente que Eleanor se gir sobre
s misma, se oy el sonido de los dientes
de Theodora castaeteando, y Eleanor
ri.
Cobardica dijo.
Tengo fro dijo Theodora. Un
fro de muerte.
Tambin yo.
Eleanor tom el edredn verde y se
lo ech a Theodora sobre los hombros, y
cogi la clida bata de Theodora y se la
puso.
Has entrado en calor?
Dnde est Luke? Dnde est el
doctor?
No lo s. Has entrado en calor?
No dijo Theodora temblando.
En un minuto saldr al pasillo a
llamarles; ests?
Comenz de nuevo, como si hubiera
estado escuchando, esperando a or sus
voces y lo que decan, para
identificarlas, para saber lo bien
preparadas que estaban en su contra,
esperando a or si tenan miedo. Tan de
repente que Eleanor regres de un salto
a la cama y Theodora lanz un grito
entrecortado, el puo de hierro cay
contra la puerta, y las dos levantaron la
mirada horrorizadas, porque los golpes
tronaban contra el extremo superior de
la misma, ms alto de lo que cualquiera
de las dos pudiera alcanzar, ms alto de
lo que Luke o el doctor pudieran
alcanzar, y el fro nauseabundo y
degradante manaba en oleadas de lo que
fuera que estaba al otro lado de la
puerta.
Eleanor se puso en pie y aguard
perfectamente inmvil mientras
observaba la puerta. No saba muy bien
qu hacer, aunque crea que estaba
pensando de manera coherente y que no
estaba excesivamente asustada, no ms
asustada, desde luego, de lo que haba
credo que podra llegar a estarlo en sus
peores sueos. El fro la inquietaba ms
que los ruidos; incluso la clida bata de
Theodora era intil contra los rizos
helados de los dedos que recorran su
espalda. Lo ms inteligente que poda
hacer, a lo mejor, era acercarse a la
puerta y abrirla; eso, quiz, encajara
con los puntos de vista de investigacin
puramente cientfica del doctor. Eleanor
saba que, incluso si sus pies la llevaban
tan lejos como la puerta, su mano sera
incapaz de levantarse hasta alcanzar el
pomo; imparcialmente, remotamente, se
dijo a s misma que nadie habra tocado
aquel pomo; no es la funcin para la que
se hicieron las manos, se dijo a s
misma. Haba estado balancendose
ligeramente, retrocediendo un poco,
empujada por cada nuevo golpe contra
la puerta, y ahora se haba quedado
inmvil porque el ruido estaba
decreciendo.
Pienso quejarme al conserje de
los radiadores dijo Theodora a sus
espaldas. Est parando?
No dijo Eleanor, marcada,
no.
Las haba encontrado. Como Eleanor
no abra la puerta, iba a abrirse camino
hasta el interior. Eleanor dijo en voz
alta:
Ahora s por qu grita la gente,
porque creo que voy a hacerlo.
Y Theodora dijo:
Si lo haces yo tambin lo har y
ri, de modo que Eleanor volvi
rpidamente a la cama y se abrazaron la
una a la otra, escuchando en silencio.
Oyeron unas palmadas que recorran
el marco de la puerta, pequeos ruidos
de bsqueda, palpando los resquicios,
intentando encontrar una abertura. Algo
acarici el pomo y Eleanor, susurrando,
pregunt, Has echado la llave? y
Theodora asinti y luego, con los ojos
como platos, se volvi para mirar la
puerta del cuarto de bao que conectaba
ambos dormitorios.
La ma tambin est cerrada le
dijo Eleanor al odo, y Theodora cerr
los ojos con alivio. Los pequeos ruidos
pegajosos siguieron recorriendo todo el
marco de la puerta, y luego, como si lo
que fuera que estuviera al otro lado
hubiera tenido un ataque de furia,
recomenzaron los golpes, y Eleanor y
Theodora vieron la madera de la puerta
temblar y estremecerse, y la puerta
combarse contra los goznes. No
puedes entrar dijo Eleanor
frenticamente, y de nuevo se hizo el
silencio, como si la casa escuchara con
atencin sus palabras, comprendiendo,
mostrndose cnicamente de acuerdo,
dndose por satisfecha slo con esperar.
Una risita penetr como un soplo de aire
en la habitacin, una risa sofocada y
loca, la mnima insinuacin de una risa,
y Eleanor pudo orla recorrindole la
columna vertebral, una risilla de
regocijo que las sobrepasaba para
recorrer toda la casa, y entonces oy al
doctor y a Luke llamndolas desde las
escaleras y, misericordiosamente, todo
acab.
Cuando se hizo el autntico silencio,
Eleanor respir agitadamente y not los
miembros entumecidos.
Nos hemos estado agarrando la
una a la otra como un par de nias
perdidas dijo Theodora, y desenred
sus brazos de alrededor del cuello de
Eleanor. Llevas puesta mi bata.
Me haba olvidado de ponerme la
ma. De verdad ha acabado?
Por esta noche al menos dijo
Theodora con certeza. No lo notas?
No vuelves a sentir calor?
El fro nauseante haba
desaparecido, salvo por una pequea
reminiscencia que recorri la espalda de
Eleanor cuando mir hacia la puerta.
Empez a deshacer el apretado nudo que
le haba hecho al cinturn de la bata y
dijo:
El fro intenso es uno de los
sntomas de conmocin.
La intensa conmocin es uno de
los sntomas que tengo yo ahora mismo
dijo Theodora. Ah llegan Luke y el
doctor.
Podan or sus voces en el pasillo,
hablando nerviosamente, con rapidez, y
Eleanor dej caer la bata de Theodora
sobre la cama y dijo:
Por el amor de Dios, no les dejes
llamar a la puerta; un golpe ms
acabara conmigo y regres corriendo
a su dormitorio para coger su propia
bata. Desde all pudo or a Theodora
dicindoles que esperaran un minuto y
luego acercarse a la puerta para hacer
girar la llave, y a continuacin la voz de
Luke dicindole con simpata a
Theodora:
Vaya, parece que hubieras visto un
fantasma.
Cuando Eleanor regres se fij en
que tanto Luke como el doctor estaban
vestidos, y se le ocurri que podra ser
una buena idea a partir de aquel
momento; si el fro intenso pensaba
regresar cada noche, iba a encontrar a
Eleanor durmiendo con unos pantalones
de lana y un sueter grueso, y no le
importaba lo que fuera a decir la seora
Dudley cuando descubriera que al
menos una de las invitadas se echaba
sobre las camas recin hechas con los
zapatos puestos y unos calcetines de
lana.
Bueno, caballeros pregunt,
qu tal les sienta lo de vivir en una
casa encantada?
Perfectamente dijo Luke,
perfectamente. Me da una excusa para
echar un trago en mitad de la noche.
Llevaba consigo la botella de brandy
y unos vasos, y Eleanor pens que eran
el vivo retrato de un grupito de lo ms
sociable, all los cuatro, sentados en la
habitacin de Theodora a las cuatro de
la maana, bebiendo brandy. Hablaron
con ligereza y rapidez, dedicndose
miradas breves, presurosas,
disimuladas, de curiosidad, cada uno de
ellos preguntndose qu terror secreto
haba sido atisbado por los dems, qu
cambios podan aparecer en rostro o
gesto, qu debilidad desprotegida
podra haber abierto el camino a la
ruina.
Ha pasado algo aqu mientras
estbamos fuera? pregunt el doctor.
Eleanor y Theodora se miraron la
una a la otra y echaron a rer,
sinceramente al fin, sin rastro de histeria
o temor. Al cabo de un minuto, Theodora
dijo con cautela:
Nada en particular. Alguien ha
llamado a nuestra puerta con una bola de
can y despus ha intentado entrar a
devorarnos, y se ha echado a rer a
mandbula batiente cuando no le hemos
querido abrir la puerta. Nada
extraordinario, en realidad.
Eleanor abri la puerta y la examin
con curiosidad.
Cre que la puerta iba a saltar
hecha astillas dijo, desconcertada,
pero no hay ni un solo araazo en la
madera, ni en ninguna de las otras
puertas; estn todas perfectamente
intactas.
Qu detalle no haber raspado la
madera dijo Theodora extendiendo su
copa de brandy hacia Luke. No
soportara que esta querida y vieja casa
sufriera dao alguno sonri
burlonamente en direccin a Eleanor.
Aqu nuestra Nellie ha estado a punto de
gritar.
Tambin t.
En absoluto; slo lo he dicho para
hacerte compaa. Adems, la seora
Dudley ya nos dijo que no vendra. Y a
todo esto dnde estaban ustedes,
nuestros varoniles defensores?
Estbamos persiguiendo un perro
dijo Luke. O al menos, un animal
que pareca un perro se detuvo y a
continuacin prosigui de mala gana.
Lo hemos seguido hasta afuera.
Theodora le mir con los ojos muy
abiertos y Eleanor dijo:
Quieres decir que estaba dentro?
Lo he visto pasar corriendo por
delante de mi puerta dijo el doctor,
slo lo he vislumbrado, deslizndose.
He despertado a Luke y lo hemos
seguido escaleras abajo hasta el jardn y
lo hemos perdido en alguna parte por
detrs de la casa.
La puerta principal estaba
abierta?
No dijo Luke. La puerta
estaba cerrada. Igual que lo estaban
todas las dems puertas. Lo hemos
comprobado.
Llevamos dando vueltas un buen
rato dijo el doctor. Ni se nos haba
ocurrido que pudieran estar ustedes
despiertas hasta que hemos odo sus
voces habl gravemente. Hay una
cosa que no hemos tenido en cuenta
dijo.
Los dems le observaron,
desconcertados, y l se explic mientras
se examinaba los dedos a su estilo de
conferenciante.
Primero dijo, es evidente que
Luke y yo hemos sido despertados antes
que ustedes, seoritas; llevamos
rondando tanto dentro como fuera unas
buenas dos horas sumidos en una
bsqueda intil. Segundo, ninguno de los
dos lanz una mirada inquisitiva a
Luke mientras hablaba ha odo ni un
solo sonido aqu arriba hasta que
ustedes empezaron a hablar. Estaba todo
en un perfecto silencio. Es decir, que el
ruido que ha golpeado contra su puerta
no era audible para nosotros. Cuando
hemos cejado en nuestra bsqueda y
hemos decidido volver arriba,
aparentemente hemos alejado a lo que
fuera que estaba aguardando frente a su
puerta. Ahora que estamos sentados aqu
todos juntos, todo est en calma.
Sigo sin ver adnde quiere llegar
dijo Theodora frunciendo el
entrecejo.
Debemos tomar precauciones
dijo el doctor.
Contra qu? Cmo?
Si a Luke y a m nos tienden un
cebo para que vayamos afuera mientras
ustedes dos permanecen aqu dentro
aprisionadas, no empieza a parecer
dijo con voz sosegada no empieza a
parecer que la intencin es, de algn
modo, separarnos?
5
Lo he encontrado en la biblioteca
dijo Luke. Juro que lo he encontrado
en la biblioteca.
Increble dijo el doctor.
Miren dijo Luke. Coloc el
gran libro sobre la mesa y lo abri por
la primera pgina. Lo hizo l mismo,
miren, el ttulo est escrito con tinta:
MEMORIAS, para SOPHIA ANNE
LESTER CRAIN; Un legado para su
educacin e ilustracin durante el
curso de su vida de parte de su afecto y
devoto padre, HUGH DESMOND
LESTER CRAIN; veintiuno de junio,
1881.
Se arremolinaron alrededor de la
mesa, Theodora y Eleanor y el doctor,
mientras Luke levantaba y giraba la
primera gran pgina del libro.
Vean dijo Luke, quera que su
hija pequea aprendiera la humildad.
Evidentemente recort una serie de
libros antiguos para crear este lbum,
porque me parece reconocer varias de
las ilustraciones, y todas estn pegadas
con cola.
La vanidad de la realizacin
humana dijo el doctor con tristeza.
Piensen en la de libros que destroz
Hugh Crain para confeccionar este.
Miren, aqu tenemos un grabado de
Goya; que cosa tan terrible para una
nia pequea como objeto de
meditacin.
Debajo de este espantoso dibujo
dijo Luke, escribi lo siguiente:
Honra a tu padre y a tu madre, Hija,
autores de tu ser, sobre los que ha cado
la pesada carga de conducir a su vstago
en inocencia y rectitud por el temeroso y
estrecho sendero de la felicidad eterna,
y presentarla finalmente ante su Dios
como un alma pa y virtuosa; reflexiona,
Hija, sobre la gloria del Cielo ante la
ascensin de las almas de estas
pequeas criaturas, liberadas antes de
haber aprendido lo que es el pecado o la
infidelidad, y considera tu incesante
deber permanecer tan pura como ellas.
Pobre nia dijo Eleanor y dej
escapar un jadeo cuando Luke gir la
pgina; la segunda leccin moral de
Hugh Crain derivaba de una lmina a
color de un pozo de serpientes, y
serpientes vivamente pintadas se
arrastraban y retorcan por toda la
pgina, sobre el mensaje, pulcramente
impreso y veteado de oro: La
maldicin eterna es el destino de la
humanidad; ni las lgrimas ni la
reparacin pueden prevenir la herencia
de pecado del hombre. Hija, mantente
alejada de este mundo, que sus lujurias y
sus ingratitudes no te corrompan; Hija,
presrvate.
A continuacin va el infierno
dijo Luke. No miren si son
aprensivos.
Creo que me saltar el infierno
dijo Eleanor. Pero lamelo.
Muy inteligente por su parte
dijo el doctor. Es una ilustracin de
Foxe; una de las muertes menos
atractivas, o eso me ha parecido a m
siempre, aunque quin puede
comprender las manas de los mrtires?
Fjese en esto dijo Luke.
Quem una esquina de la pgina y esto
es lo que escribi: Hija, si pudieras or
aunque slo fuera durante un momento la
agona, los gritos, los espantosos lloros
de arrepentimiento, de esas pobres
almas condenadas a la llama eterna. Si
pudieran tus ojos abrasarse, por un solo
instante, ante el rojo resplandor del
baldo siempre ardiente! Ay, pobres
desgraciados, de dolor imperecedero!
Hija, tu padre ha tocado en este
momento la esquina de esta pgina con
su vela, y ha visto el frgil papel rizarse
y consumirse ante la llama; considera,
Hija, que el calor de esta vela es a los
eternos fuegos del Infierno lo que un
grano de arena a la amplitud del
desierto, y tal y como este papel arde
ante su diminuta llama, de igual modo
arder tu alma por toda la eternidad en
un fuego mil veces ms intenso.
Seguro que se lo lea todas las
noches antes de acostarla dijo
Theodora.
Esperen dijo Luke, an no
han visto el Cielo, hasta t puedes ver
ste, Nell. Es Blake, y es un tanto
severo, a m entender, pero
evidentemente es mejor que el Infierno.
Escuchen: Santo, santo, santo! A la luz
pura del cielo los ngeles loan
eternamente al Seor. Hija, Aqu es
donde yo te buscar.
Qu labor de amor dijo el
doctor. Horas y horas slo para
planearlo, y la caligrafa, tan exquisita, y
la tinta dorada
Ahora van los siete pecados
capitales dijo Luke, creo que el
viejo hizo personalmente las
ilustraciones.
Realmente se volc en la gula
dijo Theodora. No estoy segura de
volver a tener hambre jams.
Espera a ver la lujuria le dijo
Luke. Ah s que se super a s
mismo.
Francamente, no me apetece
seguir viendo nada ms dijo Theodora
. Me sentar aqu con Nell; si
encuentras algn precepto moral
particularmente edificante que te
parezca que me vaya a hacer bien,
puedes leerlo en voz alta.
Aqu est la lujuria dijo Luke
. Alguna vez fue una mujer cortejada
de esta guisa?
Por el amor de Dios dijo el
doctor. Por el amor de Dios.
Debe de haberlo dibujado l
mismo dijo Luke.
Para una nia? el doctor
estaba escandalizado.
Su propio lbum de recortes.
Fjese en el Orgullo, la viva imagen de
aqu nuestra Nell.
Qu? dijo Eleanor
levantndose.
Es una broma dijo el doctor,
conciliador. No se acerque a mirar,
querida; slo est bromeando.
Y ahora la pereza dijo Luke.
La envidia dijo el doctor.
Cmo se iba a atrever a transgredir la
pobre nia?
La ltima pgina es la mejor de
todas, me parece a m. Esto, seoritas,
es la sangre de Hugh Crain. Nell,
quieres ver la sangre de Hugh Crain?
No, gracias.
Theo? No? Insisto, en cualquier
caso, por el bien de vuestras
conciencias, en leeros lo que Hugh
Crain tiene que decir como colofn a su
libro: Hija; los pactos sagrados se
firman con sangre, y yo he extrado de
mi propia mueca el fluido vital con el
que aqu te ato. Vive virtuosamente, s
mansa, ten fe en tu Redentor y en m, tu
padre, y te juro que volveremos a
reunirnos en el ms all en felicidad
eterna. Acepta estos preceptos de tu
devoto padre, que con humildad de
espritu ha realizado este libro. Ojal
sirva bien a su propsito, mi dbil
esfuerzo, y preserve a mi Hija de las
trampas de este mundo y la conduzca
sana y salva hasta los brazos de su padre
en el Cielo. Y la firma: De tu siempre
amoroso padre, en este mundo y en el
otro, autor de tu ser y guardin de tu
virtud; con el amor ms puro, Hugh
Crain.
Theodora sinti un escalofro.
Cmo debi disfrutarlo dijo,
firmando con su propia sangre; puedo
verle murindose de la risa.
No es sano, no es un trabajo sano
ni mucho menos dijo el doctor.
Pero ella debi ser muy pequea
cuando su padre abandon la casa
dijo Eleanor. Me pregunto si alguna
vez llegara a lerselo.
Yo estoy segura de que s,
inclinado sobre su cuna y escupiendo las
palabras para que arraigaran en su
pequeo cerebro. Hugh Crain dijo
Theodora, eras un viejo inmundo y
construiste una casa inmunda, y si
todava puedes orme ests donde ests
quiero decirte a la cara que espero de
todo corazn que pases la eternidad en
ese horrible dibujo y que nunca dejes de
arder ni por un minuto.
Theodora hizo un vehemente gesto
de desprecio hacia toda la habitacin y
durante un minuto, todava recordando,
todos permanecieron en silencio, como
esperando una respuesta, y entonces los
rescoldos en la chimenea cayeron con un
pequeo estallido y el doctor observ su
reloj y Luke se levant.
El sol est sobre el penol dijo
el doctor con alegra.
2
Deja las maletas en el recibidor,
Arthur dijo la seora Montague.
Te parece mucho pedir que hubiera
aqu alguien para ayudarnos con esta
puerta? Desde luego tendrn que buscar
a alguien para que suba las maletas.
John? John?
Querida, querida el doctor
Montague sali apresuradamente al
recibidor, con la servilleta todava entre
las manos y bes obedientemente a su
esposa en la mejilla que ella le present
. Qu bien que hayas llegado; ya
pensbamos que no venas.
Dije que estara hoy aqu, no?
Alguna vez he dejado de ir a un sitio
cuando he dicho que lo hara? Me he
trado a Arthur.
Arthur dijo el doctor sin
entusiasmo.
Bueno, alguien tena que conducir
dijo la seora Montague. O es que
esperabas que condujera yo sola todo el
camino hasta aqu? Porque sabes
perfectamente que enseguida me canso.
Qu tal estn?
El doctor se volvi sonriendo hacia
Eleanor y Theodora, y Luke detrs de
ellas, que se haban apelotonado con
incertidumbre junto a la puerta.
Querida dijo, estos son mis
amigos, que me han estado
acompaando estos ltimos das en Hill
House. Theodora. Eleanor Vance. Luke
Sanderson.
Theodora y Eleanor y Luke
murmuraron educadamente y la seora
Montague asinti y dijo:
Veo que no te has molestado en
esperamos a cenar.
Pensbamos que ya no vendras.
Creo haberte dicho que estara
hoy aqu. Por supuesto, es
perfectamente posible que est
equivocada, pero yo recuerdo haber
dicho que estara hoy aqu. Este
caballero es Arthur Parker; me ha trado
hasta aqu porque me disgusta conducir
sola. Arthur, estos son los amigos de
John. Estoy segura de que pronto me
habr aprendido todos sus nombres.
Puede alguien encargarse de nuestras
maletas?
El doctor y Luke se acercaron,
murmurando, y la seora Montague
prosigui:
Me alojar en la habitacin ms
encantada, por supuesto. Arthur puede
dormir donde sea. Esa maleta azul es la
ma, joven, y tambin el pequeo
maletn; llvelos a la habitacin ms
encantada.
El jardn de infancia, supongo
dijo el doctor Montague cuando Luke le
mir inquisitivamente. Creo que el
jardn de infancia es un foco de
perturbaciones le dijo a su esposa, y
sta suspir con irritacin.
Me parece a m que podras ser
algo ms metdico dijo. Llevas
aqu casi una semana y seguro que no
habrs hecho nada con planchette.
Escritura automtica? Y supongo
adems que ninguna de estas jvenes
tendr dotes de medium. Esas bolsas de
ah son las de Arthur. Se ha trado los
palos de golf, por si acaso.
Por si acaso qu? pregunt
Theodora inexpresivamente y la seora
Montague se volvi para observarla con
frialdad.
Por favor, no dejen que
interrumpa su cena dijo finalmente.
Decididamente hay una zona fra
justo frente a la puerta del jardn de
infancia le dijo el doctor a su esposa,
esperanzado.
S, querido, eso est muy bien.
No va a subir este joven las bolsas de
Arthur al primer piso? Pareces tenerlo
todo en cierto estado de confusin,
verdad? Despus de casi una semana
pensaba que tendras las cosas en cierto
orden. Se ha materializado alguna
figura?
Ha habido ciertas
manifestaciones
Bueno, ahora que estoy aqu
empezaremos a hacer las cosas bien.
Dnde puede aparcar Arthur el coche?
Hay un establo vaco en la parte
trasera de la casa, donde hemos
guardado los dems coches. Puede
llevarlo all por la maana.
Tonteras. Como sabes
perfectamente, John, no creo en demorar
las cosas. Arthur tendr mucho que
hacer maana por la maana como para
adems aadir las tareas de esta noche.
Debe mover el coche de inmediato.
Afuera est oscuro dijo el
doctor dubitativamente.
John, me asombras. Es que acaso
crees que no s que cuando anochece
oscurece? El coche tiene faros, John, y
este joven puede acompaar a Arthur
para mostrarle el camino.
Gracias dijo Luke austeramente
, pero tenemos la costumbre de no
salir al exterior despus de cada la
noche. Arthur es muy libre de hacerlo,
por supuesto, si se le antoja, pero yo no
lo har.
Estas seoritas dijo el doctor
tuvieron una espantosa
El joven es un cobarde dijo
Arthur. Haba terminado de sacar sus
maletas y sus bolsas de golf y sus cestas
del coche y ahora permaneca en pie
junto a la seora Montague, observando
con desprecio a Luke; el rostro de
Arthur era rojo y su pelo blanco, y
ahora, mientras desdeaba a Luke, se le
haba encrespado. Debera
avergonzarse de s mismo, amigo,
delante de unas mujeres.
Las mujeres estn igual de
asustadas que yo dijo Luke con toda
formalidad.
Cierto, cierto el doctor
Montague puso una mano conciliadora
sobre el brazo de Arthur. Cuando
lleves aqu un tiempo, Arthur, entenders
que la actitud de Luke nace de la
sensatez, no de la cobarda. Nos
empeamos en permanecer juntos una
vez ha oscurecido.
Debo decir, John, que jams
esper encontrarte tan nervioso dijo
la seora Montague. Deploro el
miedo en estos asuntos aadi
zapateando con irritacin. Sabes
perfectamente, John, que aquellos que
han cruzado al otro lado esperan vernos
felices y sonrientes; quieren saber que
pensamos en ellos con cario. Los
espritus que moran en esta casa podran
estar sufriendo si son conscientes de
que alguien les tiene miedo.
Podemos hablar de ello ms tarde
dijo el doctor con cansancio.
Ahora, qu tal si cenamos?
Por supuesto la seora
Montague mir rpidamente a Theodora
y a Eleanor. Es una lstima que
hayamos tenido que interrumpirlos
dijo.
Vosotros habis cenado ya?
Naturalmente que no, John. Te dije
que llegaramos aqu para la cena, o
no? O es que me he vuelto a equivocar?
En cualquier caso, avis a la
seora Dudley de que vendras dijo el
doctor abriendo la puerta que daba a la
sala de juegos y que conduca al
comedor. Nos ha dejado un
esplndido festn.
Pobre doctor Montague, pens
Eleanor, hacindose a un lado para dejar
que el doctor guiara a su esposa hasta el
comedor; se siente muy incmodo; me
pregunto cunto tiempo pensar
quedarse su mujer.
Me pregunto cunto tiempo
pensar quedarse su mujer le susurr
Theodora al odo.
Quiz su maleta est llena de
ectoplasma dijo Eleanor,
esperanzada.
Y hasta cundo podrs quedarte?
pregunt el doctor Montague,
presidiendo la mesa con su esposa
cmodamente sentada a su lado.
Bueno, querido dijo la seora
Montague, paladeando delicadamente la
salsa de alcaparras de la seora Dudley
, veo que has encontrado una cocinera
decente, verdad? Sabes que Arthur
tiene que volver a su escuela; Arthur es
el director explic al resto de la mesa
, y ha cancelado generosamente sus
compromisos para el lunes. De modo
que ser mejor que nos marchemos el
lunes a primera hora de la tarde para
que Arthur pueda atender sus clases del
martes.
Sin duda Arthur habr dejado
atrs a un montn de escolares felices
le dijo Luke en voz baja a Theodora,
y Theodora dijo:
Pero hoy slo es sbado.
No me desagrada esta comida ni
mucho menos dijo la seora Montague
. John, maana hablar con tu
cocinera.
La seora Dudley es una mujer
admirable dijo el doctor con cuidado.
Demasiadas florituras, para mi
gusto dijo Arthur. Yo soy ms bien
de filete con patatas le explic a
Theodora. No bebo, no fumo, no leo
basura. Sera un mal ejemplo para los
muchachos del colegio. Tienden a
admirarle a uno, sabe usted.
Estoy seguro de que todos deben
tenerle como modelo dijo Theodora
con sobriedad.
Alguno me sale rana de vez en
cuando dijo Arthur, negando con la
cabeza. No tienen gusto por el
deporte. Andan alicados por los
rincones. Son unos desustanciados. Pero
yo les quito la tontera rpidamente con
un buen par de coscorrones alarg la
mano para coger la mantequilla.
La seora Montague se inclin hacia
delante para mirar a Arthur, situado ms
abajo en la mesa.
Cena ligero, Arthur recomend
. Nos espera una noche ocupada.
Qu diantres pretendes hacer?
pregunt el doctor.
Estoy convencida de que a ti no se
te ocurrira en la vida abordar estos
fenmenos siguiendo ningn sistema,
pero tendrs que reconocer, John, que en
esta rea sencillamente tengo un
entendimiento ms intuitivo que el tuyo;
las mujeres lo tenemos, sabes, John?, al
menos algunas mujeres hizo una
pausa y observ especulativamente a
Eleanor y a Theodora. Ellas seguro
que no, me atrevera a decir. A menos
que, por supuesto, haya vuelto a
equivocarme. S lo mucho que te gusta
sealar mis errores, John.
Pero querida
Sabes que no puedo tolerar que
se haga un trabajo chapucero. Arthur
patrullar, por supuesto. He trado a
Arthur para tal propsito. Es tan raro
le explic a Luke, que estaba sentado
frente a ella encontrar personas en el
gremio docente que tengan un inters en
el otro mundo; ya ir viendo usted que
Arthur est sorprendentemente bien
informado. Me echar en vuestra
habitacin encantada dejando slo una
luz encendida, e intentar entrar en
contacto con los elementos que
perturban esta casa. Nunca duermo
cuando hay espritus afligidos a mi
alrededor le dijo a Luke, que asinti,
mudo.
Basta un poco de sentido comn
dijo Arthur. Estas cosas hay que
hacerlas correctamente. No tiene sentido
apuntar bajo. Siempre se lo digo a mis
muchachos.
Creo que despus de cenar
tendremos una pequea sesin con
planchette dijo la seora Montague.
Slo Arthur y yo, por supuesto; el resto
de ustedes, es evidente, todava no estn
preparados; slo ahuyentaran a los
espritus. Necesitaremos una habitacin
tranquila
La biblioteca sugiri Luke
educadamente.
La biblioteca? Creo que podra
servir; los libros son con frecuencia
buenos portadores, sabe usted? Las
materializaciones se producen a menudo
con mayor claridad en habitaciones en
las que hay libros. No se me ocurre
ningn caso en el que la materializacin
se viera en modo alguno obstruida por la
presencia de libros. Supongo que
alguien habr limpiado de polvo la
biblioteca. Arthur a veces estornuda.
La seora Dudley mantiene toda
la casa en perfecto estado dijo el
doctor.
Ciertamente tendr que hablar con
la seora Dudley maana por la maana.
Nos conducirs hasta la biblioteca,
entonces, John, y este joven podr bajar
mi maletn; no la maleta, tngalo en
cuenta, sino el maletn. Trigamelo a la
biblioteca. Nos reuniremos con ustedes
ms tarde; despus de una sesin con
planchette siempre necesito un vaso de
leche y quiz un pequeo pedazo de
tarta; tambin puedo apaarme con unas
galletitas, si no estn demasiado
saladas. Un par de minutos de
conversacin tranquila con personas
afables tambin sirve de ayuda,
particularmente si debo mostrarme
receptiva durante la noche; la mente es
un instrumento de precisin y todo
cuidado es poco. Arthur?
La seora Montague hizo una
inclinacin distante hacia Eleanor y
Theodora y sali del comedor, escoltada
por Arthur, Luke y su esposo.
Al cabo de un minuto, Theodora
dijo:
Creo que me voy a volver
sencillamente loca por la seora
Montague.
No s dijo Eleanor. Arthur es
ms de mi gusto. Y Luke es un cobarde,
creo yo.
Pobre Luke dijo Theodora.
Nunca tuvo madre.
Alzando la mirada, Eleanor
descubri que Theodora la estaba
observando con una curiosa sonrisa y se
separ con semejante brusquedad de la
mesa que una copa se volc derramando
su contenido.
No deberamos estar solas dijo,
extraamente sin aliento. Tenemos que
encontrar a los otros.
Se alej de la mesa y casi sali
corriendo del comedor, y Theodora
corri en pos de ella, riendo por el
pasillo, hasta llegar al gabinete, donde
Luke y el doctor estaban de pie frente al
fuego.
Por favor, doctor estaba
diciendo Luke mansamente, quin es
planchette?
El doctor suspir irritado.
Imbciles dijo, y a continuacin
. Lo siento. Ya slo la idea me
encrespa, pero si a ella le gusta el
doctor atiz el fuego con furia.
Planchette prosigui al cabo de un
momentoes un artefacto similar a un
tablero Ouija, o quiz podra explicarlo
mejor diciendo que es una variante de la
escritura automtica; un mtodo de
comunicacin con ejem, los seres
intangibles, aunque desde mi punto de
vista los nicos seres intangibles en
manifestarse a travs de esos trastos son
las imaginaciones de los individuos que
los utilizan. S. En fin. Planchette es un
pequeo trozo hueco de madera ligera,
normalmente en forma triangular o de
corazn. Por un lado se le encaja un
lpiz y por el otro tiene un par de
ruedas, o algo que se deslice con
facilidad sobre el papel. Dos personas
apoyan sus dedos ndices encima, hacen
preguntas, la madera se mueve empujada
por alguna fuerza cuyo origen no vamos
a discutir ahora y escribe las respuestas.
El tablero Ouija, como ya he dicho, es
muy parecido, con la salvedad de que
entonces el objeto se mueve sobre un
tablero sealando las letras una a una.
Una copa de vino ordinaria conseguira
el mismo efecto; he visto a alguien
intentarlo con el juguete con ruedas de
un nio, aunque debo reconocer que el
efecto era de lo ms ridculo. Cada
persona usa la punta del ndice de una
mano, dejando libre la otra para anotar
las preguntas y respuestas. Las
respuestas son, invariablemente, en mi
opinin, sinsentidos, a pesar de que, por
supuesto, mi esposa les dir lo
contrario. Paparruchas volvi a
ensaarse con el fuego. Cosas de
colegialas aadi. Supersticiones.
3
Planchette ha sido muy generoso esta
noche dijo la seora Montague.
John, decididamente hay elementos
extraos presentes en esta casa.
Ha sido una sesin esplndida,
francamente dijo Arthur, agitando
triunfalmente una hoja de papel.
Te hemos conseguido mucha
informacin dijo la seora Montague
. Planchette se ha mostrado muy
insistente acerca de una monja. Has
descubierto algo sobre alguna monja,
John?
En Hill House? No es probable.
Planchette ha sentido con mucha
fuerza la presencia de una monja, John.
Quiz alguien del vecindario haya visto
algo por el estilo (una figura vaga y
oscura, incluso)? Aldeanos
aterrorizados que llegan tambalendose
a casa?
La figura de la monja es muy
comn
John, haz el favor. Asumo que
ests sugiriendo que estoy equivocada.
O quiz tu intencin es manifestar que
es planchette quien puede estar
equivocado? Te aseguro, y debes creer a
planchette incluso en el caso de que mi
palabra no fuera lo suficientemente
buena para ti, que una monja ha sido
sugerida especficamente.
Slo intento decir, querida, que el
espectro de una monja es con mucho la
forma ms comn de aparicin. Nunca
ha habido nada parecido en conexin
con Hill House, pero en prcticamente
todos.
John, haz el favor. Asumo que
puedo continuar? O debemos descartar
a planchette sin haberlo odo siquiera?
Gracias la seora Montague recuper
la compostura. Sigamos, pues.
Tambin aparece un nombre, deletreado
de varias maneras: Helen, o Helene, o
Elena. Quin podra ser?
Querida, mucha gente ha vivido
Helen nos ha advertido contra un
monje misterioso. En los casos en los
que un monje y una monja aparecen a la
vez en la misma casa
Cuenten con que la casa ha sido
levantada sobre un edificio ms antiguo
apostill Arthur. Las influencias
prevalecen, saben ustedes? Viejas
influencias que flotan a nuestro
alrededor explic con ms detalle.
Parece un caso evidente de votos
quebrantados, verdad que s? Un caso
evidente.
Se daba mucho en aquel entonces,
saben ustedes? Cosa de la tentacin,
probablemente.
Dudo mucho que empez el
doctor.
Me atrevera a decir que fue
emparedada viva dijo la seora
Montague. La monja, me refiero.
Siempre les hacan eso, saben ustedes?
No pueden hacerse idea de la de
mensajes que he recibido de monjas
emparedadas.
No existe ni un solo caso
registrado de ninguna monja que haya
sido
John. Debo resaltarte una vez
ms que yo misma he recibido mensajes
de monjas que fueron emparedadas
vivas? Crees que te estoy contando una
aagaza, John? O acaso supones que
una monja pretendera deliberadamente
haber sido emparedada viva en caso de
que no hubiera sido as? Es posible que
me haya vuelto a equivocar una vez ms,
John?
Ciertamente no, querida suspir
agotado el doctor Montague.
Con una vela y un mendrugo de
pan le dijo Arthur a Theodora. Una
cosa horrible, si se para uno a pensarlo.
Ninguna monja fue emparedada
vida jams dijo el doctor,
malhumorado, y levant ligeramente la
voz. Es una leyenda. Un cuento. Un
libelo que circula
Est bien, John. No vamos a reir
por eso. Puedes creer lo que se te
antoje. Slo quiero que entiendas, en
cualquier caso, que en ocasiones los
puntos de vista puramente materialistas
deben rendirse ante los hechos. Y es un
hecho probado que entre las visitaciones
que turban esta casa hay una monja y un.
Qu ms han averiguado?
pregunt Luke precipitadamente.
Estoy muy interesado en or qu es lo
que ejem, ha dicho planchette.
La seora Montague mene el dedo
ndice con picarda.
Nada acerca de usted joven.
Aunque quiz una de las seoritas
presentes pueda or algo que le resulte
de inters.
Mujer imposible, pens Eleanor;
mujer imposible, vulgar y posesiva.
Veamos, Helen prosigui la
seora Montague quiere que
registremos el stano en busca de un
viejo pozo.
No me digas que Helen fue
enterrada viva dijo el doctor.
Lo dudo mucho, John. Estoy
segura de que lo habra mencionado. De
hecho, Helen ha sido muy poco clara
acerca de qu es lo que podramos
encontrar en dicho pozo. Dudo, en
cualquier caso, que sea un tesoro. Raras
veces se encuentra uno con un autntico
tesoro en un caso de estas
caractersticas. Lo ms probable es que
sean pruebas de la desaparicin de la
monja.
Lo ms probable es que sean
ochenta aos de basura acumulada.
John, no consigo comprender
tanto escepticismo en ti, de entre todas
las personas. Despus de todo, viniste a
esta casa para recopilar pruebas de
actividad sobrenatural, y ahora, cuando
te traigo un informe detallado de las
causas, y te sealo la direccin en la
que empezar a buscar, te muestras
desdeoso.
No tenemos autoridad para cavar
en el stano.
Arthur podra empez
esperanzada la seora Montague, pero el
doctor la interrumpi con firmeza.
No. Mi alquiler de la casa me
prohbe especficamente alterar
cualquier elemento del edificio. No
habr excavacin alguna en el stano, ni
levantamiento de suelos ni
arrancamiento de maderos. Hill House
sigue siendo una propiedad valiosa y
somos estudiosos, no vndalos.
Pensaba que querras saber la
verdad, John.
No hay nada que quisiera saber
ms el doctor Montague atraves la
habitacin enrgicamente para acercarse
al tablero de ajedrez, cogi un alfil y lo
observ con furia. Pareca como si
estuviera obligndose a contar hasta
cien.
Ay, cielos, lo paciente que tiene
que llegar a ser una a veces suspir la
seora Montague. Por lo menos
quiero leerte el pequeo pasaje que
hemos recibido hacia el final. Arthur,
lo tienes?
Arthur rebusc entre su resma de
papeles.
Ha sido justo despus del mensaje
acerca de las flores que tienes que
enviarle a tu ta dijo la seora
Montague. Planchette tiene un
controlador llamado Merrigot explic
, y Merrigot se ha tomado un genuino
inters personal por Arthur; le trae
noticias de sus familiares, y cosas as.
No se trata de una enfermedad
fatal, como comprendern dijo Arthur
con gravedad. Tengo que enviarle
flores, por supuesto, pero Merrigot ha
sido de lo ms tranquilizador.
Veamos la seora Montague
seleccion varias pginas y las volvi
rpidamente; estaban cubiertas de
palabras sueltas y desperdigadas
escritas a lpiz, y la seora Montague
frunci el ceo. Aqu dijo.
Arthur, lee t las preguntas y yo leer las
respuestas; de ese modo sonar ms
natural.
Vamos all dijo Arthur
animadamente, y se inclin sobre el
hombro de la seora Montague.
Bueno, veamos, empiezo por aqu?
Por Quin eres?
Correcto. Quin eres?
Nell ley la seora Montague
con su voz aguda, y Eleanor y Theodora
y Luke y el doctor se volvieron hacia
ella a escuchar.
Nell qu ms?
Eleanor Nellie Nell Nell. A veces
hacen eso se interrumpi la seora
Montague para explicar. Repiten una
palabra una y otra vez para asegurarse
de que llega hasta nosotros
correctamente.
Arthur se aclar la garganta.
Qu es lo que quieres? ley.
Casa.
Quieres ir a casa?
Theodora se encogi cmicamente
de hombros ante Eleanor.
Quiero estar en casa.
Qu haces aqu?
Esperar.
Esperar qu?
Casa.
Arthur se detuvo y asinti
profundamente.
Ah est otra vez dijo. Les
gusta una palabra y la usan una y otra
vez, slo por or cmo suena.
Normalmente nunca preguntamos
por qu dijo la seora Montague,
ya que tiende a confundir a planchette.
En cualquier caso, esta vez hemos sido
osados, nos hemos lanzado y le hemos
preguntado. Arthur?
Por qu? ley Arthur.
Madre ley la seora Montague
. Como ve, en esta ocasin hemos
hecho bien preguntando, ya que
planchette ha sido perfectamente libre
de responder.
Es Hill House tu casa? ley
Arthur sin inflexiones.
Casa respondi la seora
Montague, y el doctor suspir.
Ests sufriendo? ley Arthur.
Aqu no obtuvimos respuesta la
seora Montague asinti con afn
tranquilizador. A veces les desagrada
reconocer su dolor; tiende a desalentar a
los que hemos quedado atrs, saben
ustedes? Igual que la ta de Arthur, por
ejemplo, que nunca le reconocer que
est enferma, aunque Merrigot siempre
nos lo hace saber, y dicha actitud
empeora an ms cuando han pasado al
otro lado.
Son estoicos confirm Arthur, y
ley. Podemos ayudarte?
No ley la seora Montague.
No podemos hacer nada por ti?
No. Perdida. Perdida. Perdida
la seora Montague alz la mirada de su
hoja. Lo ven? pregunt. Una
palabra, una y otra vez. Les encanta
repetirse. En alguna que otra ocasin he
llegado a llenar toda una hoja slo con
una palabra.
Qu es lo que quieres? ley
Arthur.
Madre replic la seora
Montague.
Por qu?
Nia.
Dnde est tu madre?
Casa.
Dnde est tu casa?
Perdida. Perdida. Perdida. Y
despus de eso dijo la seora
Montague plegando la hoja con bro,
el resto es un galimatas.
Nunca haba visto a planchette
cooperar tanto le dijo Arthur en
confianza a Theodora. Ha sido toda
una experiencia, francamente.
Pero por qu cebarse en Nell?
pregunt Theodora con irritacin. Su
estpido planchette no tiene derecho a
enviarle mensajes a la gente sin permiso
ni
Injuriando a planchette no
conseguir ningn resultado empez a
decir Arthur, pero la seora Montague le
interrumpi volvindose hacia Eleanor.
Usted es Nell? pregunt, y se
volvi hacia Theodora. Pensabamos
que Nell era usted dijo.
Y qu? dijo Theodora con
insolencia.
No afecta a los mensajes, por
supuesto dijo la seora Montague
golpeando molesta su hoja de papel,
aunque s creo que lo lgico hubiera
sido que nos presentaran
adecuadamente. Estoy segura de que
planchette habr sabido distinguir entre
ustedes, pero a m ciertamente no me
gusta que nadie me induzca a error.
No te sientas ninguneada le dijo
Luke a Theodora. Nosotros te
enterraremos viva.
Si recibo un mensaje de ese trasto
dijo Theodora, espero que sea
acerca de un tesoro enterrado. No quiero
or tonteras sobre enviarle flores a mi
ta.
Todos estn evitando
cuidadosamente mirarme, pens
Eleanor; he vuelto a ser sealada, y son
lo suficientemente amables como para
fingir que no pasa nada.
Por qu cree que me han enviado
ese mensaje? pregunt, indefensa.
Francamente, chiquilla dijo la
seora Montague dejando los papeles
sobre la mesa, no sabra por dnde
empezar. A pesar de que usted es mucho
ms que una chiquilla, no es as? Quiz
sea incluso ms receptiva psquicamente
de lo que usted misma sabe, si bien y
le dio la espalda con indiferencia,
cmo podra serlo, cuando lleva una
semana en esta casa y no ha percibido ni
un solo mensaje del ms all? Ese
fuego necesita que lo aticen.
Nell no quiere mensajes del ms
all dijo Theodora cmodamente,
acercndose a Eleanor para tomar su
fra mano entre las suyas. Nell slo
quiere una cama caliente y dormir un
poco.
Paz, pens Eleanor con concrecin;
lo nico que quiero en este mundo es
paz, un lugar tranquilo en el que
tumbarme a pensar, un lugar tranquilo
entre las flores donde pueda soar y
contarme a m misma dulces cuentos.
3
Todo es tan maternal dijo Luke.
Todo es tan suave, tan acolchado.
Grandes sofs que te reciben con los
brazos abiertos y que cuando te sientas
son duros e incmodos y te rechazan de
inmediato
Theo? dijo en voz baja
Eleanor, y Theodora la mir y movi la
cabeza con incredulidad.
Y manos por todas partes.
Pequeas manos de cristal, que se
extienden frente a ti hacindote seas de
que te acerques
Theo? dijo Eleanor.
No dijo Theodora. No voy a
acogerte. Y no quiero seguir hablando
del tema.
Quiz dijo Luke observndolas
el detalle ms repulsivo es el nfasis
en la esfera. Os pido que contemplis
con imparcialidad la pantalla de
lmpara hecha con piezas diminutas de
cristal roto pegadas entre s, o las
grandes copas de las luces que hay
sobre las escaleras, o el recipiente para
caramelos iridiscente y estriado que
tiene Theo junto al codo. En el comedor
hay un cuenco de un cristal amarillo
particularmente indecente que reposa
sobre las manos curvadas de un nio, y
un huevo de Pascua de azcar con una
estampa de pastores bailando en el
interior. Una mujer de grandes senos
aguanta la barandilla de las escaleras
sobre su cabeza, y debajo de un cristal
en el gran saln
Nellie, djame en paz. Demos un
paseo hasta el arroyo o algo as.
el rostro de una nia dibujado
con una intricada tcnica de rayado.
Nell, no pongas esa cara de aprehensin.
Theo slo te ha sugerido dar un paseo
hasta el arroyo. Si queris, os
acompao.
Lo que sea dijo Theodora.
Para asustar a los conejos. Si
queris, llevar un bastn. Si queris,
me quedar aqu esperando. Theo, slo
tienes que decirlo.
Theodora ri.
Quiz Nell prefiera quedarse aqu
a escribir en las paredes.
Qu cruel dijo Luke. Muy
insensible por tu parte, Theo.
Quiero saber ms sobre los
pastores que bailan en el huevo de
Pascua dijo Theodora.
Un mundo entero contenido en
azcar. Seis pastores diminutos que
bailan y una pastora vestida de rosa y
azul que se reclina sobre una ribera
cubierta de musgo mientras se deleita
observndolos; hay rboles y flores y
ovejas, y un viejo cabrero que toca la
gaita. Creo que me hubiera gustado ser
cabrero.
En caso de que no fueras torero
dijo Theodora.
En caso de que no fuera torero.
Los romances de Nell son la comidilla
de los cafs, como recordars.
Pan dijo Theodora. Deberas
vivir en un rbol de tronco hueco, Luke.
Nell dijo Luke. No nos ests
escuchando.
Creo que la asustas, Luke.
Porque Hill House ser ma
algn da, con sus incontables tesoros y
cojines? No soy amable con las casas,
Nell; podra darme un ataque de
agitacin y hacer pedazos el huevo de
Pascua de azcar, o destrozar las
pequeas manos infantiles o dar
pisotones y gritar escaleras arriba y
escaleras abajo, golpeando las lmparas
con un bastn y desfigurando a la dama
de grandes senos que sostiene la
barandilla con la cabeza; podra
Lo ves? S que la ests
asustando.
Creo que, efectivamente, as es
dijo Luke. Nell, slo estoy diciendo
tonteras.
No creo que ni siquiera tenga
bastn aadi Theodora.
Pues resulta que s. Nell, slo
estoy diciendo tonteras. En qu est
pensando, Theo?
Theodora dijo con cuidado:
Quiere que me la lleve conmigo a
casa cuando dejemos Hill House, y yo
no quiero hacerlo.
Luke ri.
Pobre y boba Nell dijo. Los
viajes acaban con el encuentro de los
amantes. Vamos hasta el arroyo.
Una casa madre dijo Luke
mientras descendan los escalones de la
veranda al jardn, una preceptora, una
institutriz, una rectora. Estoy convencido
de que ser un director ms bien
mediocre, como el amigo Arthur, cuando
Hill House me pertenezca.
No entiendo cmo nadie podra
querer ser el propietario de Hill House
dijo Theodora, y Luke se volvi para
mirar divertido la casa.
Uno nunca sabe lo que va a querer
hasta que lo ve con claridad dijo.
Si nunca hubiera tenido la ms mnima
oportunidad de poseerla podra pensar
de un modo muy diferente. Qu es lo
que realmente quieren las personas de
sus semejantes, como me pregunt Nell
una vez; de qu sirve la gente?
Fue culpa ma que mi madre
muriera dijo Eleanor. Golpe en la
pared y me llam y me llam pero yo no
llegu a despertarme. Debera haberle
llevado su medicina; siempre lo haba
hecho hasta entonces. Pero en esta
ocasin me llam y no llegu a
despertarme.
A estas alturas ya deberas haber
olvidado todo eso dijo Theodora.
Desde entonces me he preguntado
muchas veces si en realidad no despert.
Si en realidad no despert y la o y
decid volverme a dormir. Habra sido
fcil, y muchas veces me lo he
preguntado.
Torced por aqu dijo Luke si
queris ir al arroyo.
Te preocupas demasiado, Nell.
Probablemente te gusta pensar que fue
culpa tuya.
Tena que pasar antes o despus,
en cualquier caso dijo Eleanor.
Pero por supuesto, pasara cuando
pasara, iba a ser culpa ma.
Si no hubiera pasado, nunca
habras venido a Hill House.
A partir de aqu seguimos en fila
india dijo Luke. Nell, ve t en
cabeza.
Sonriendo, Eleanor sigui
avanzando, dando cmodas patadas al
sendero. Ahora s adnde voy, pens; le
he contado lo de mi madre, as que eso
ya est arreglado; encontrar una casita,
o quiz un apartamento como el suyo. La
ver todos los das y saldremos juntas
en busca de bellos objetos: platos con el
reborde dorado, y un gato blanco, y un
huevo de Pascua de azcar, y una taza de
estrellas. No volver a sentirme sola ni
asustada; me har llamar sencillamente
Eleanor.
Estis hablando sobre m?
pregunt por encima del hombro.
Al cabo de un minuto, Luke
respondi educadamente.
Es una lucha entre el bien y el mal
por el alma de Nell. Supongo que, en
cualquier caso, yo tendr que ser Dios.
Aunque, por supuesto, no podr
fiarse de ninguno de los dos dijo
Theodora divertida.
De m seguro que no dijo Luke.
Adems, Nell dijo Theodora,
no estbamos hablando de ti en absoluto.
Como si fuera yo la maestra de gimnasia
le dijo, medio enfadada, a Luke.
He estado esperando tanto tiempo,
pensaba Eleanor; por fin me he ganado
mi felicidad. Lleg en cabeza a lo alto
de la colina y observ extenderse frente
a ella la esbelta lnea de arboles que
deban atravesar para llegar al arroyo.
Estn preciosos, recortados contra el
cielo, pens, tan rectos y libres; Luke se
equivocaba al decir que todo es blando,
porque los rboles son duros como la
madera. Siguen hablando de m,
comentando cmo llegu a Hill House y
encontr a Theodora y ahora no la
dejar marchar. A sus espaldas poda or
el murmullo de sus voces, a veces
teidas de malicia, otras elevndose
burlonas, en ocasiones tocadas con una
risa de afinidad, y ella continu
caminando soadoramente, oyndolos
seguirla. Supo que entraban en la zona
de hierba alta un minuto despus que
ella, porque la hierba se movi siseante
bajo sus pies y un saltamontes asustado
se alej dando un gran brinco.
Podra ayudarla en su taller, pens
Eleanor; le gustan los objetos bellos y
yo podra ir con ella en su busca.
Podramos ir a donde se nos antojara,
hasta el fin del mundo si quisiramos, y
regresar cuando nos apeteciera. l le
est contando ahora lo que sabe sobre
m: que no me dejo engaar con
facilidad, que estoy rodeada por un
muro de adelfas, y ella re porque ya
nunca ms voy a estar sola. Son muy
parecidos y los dos son muy generosos;
nunca hubiera esperado de ellos tanto
como me estn dando; hice muy bien en
venir, porque los viajes acaban con el
encuentro de los amantes.
Pas bajo las ramas de los rboles y
la sombra le result agradablemente
refrescante tras el sol del sendero; ahora
tena que caminar con ms cuidado
porque el sendero iba cuesta abajo y en
ocasiones haba pedruscos y races en
mitad del camino. Detrs de ella, sus
voces seguan oyndose, rpidas y
ntidas, y luego ms espaciadas e
interrumpidas por risas; no voy a
volverme a mirar, pens felizmente,
porque entonces sabran lo que estoy
pensando; ya hablaremos de ello algn
da, Theo y yo, cuando tengamos tiempo
de sobra. Qu extraa me siento, pens,
saliendo de debajo de los rboles y
afrontando la ltima y ms empinada
parte del sendero, la que llevaba
directamente hasta el arroyo; estoy como
atrapada en una red de maravillas, estoy
exttica de alegra. No voy a mirar a mi
alrededor hasta que llegue al arroyo,
donde ella casi se cay el da que
vinimos; le recordar el pez dorado del
arroyo y nuestro picnic.
Eleanor se sent en la verde ribera y
apoy la barbilla en las rodillas; jams
olvidar este momento en mi vida, se
prometi a s misma, escuchando sus
voces y sus pisadas descender la colina.
Daos prisa dijo volvindose
buscando a Theodora. Yo y
qued en silencio. En la colina no haba
nadie, nada salvo las pisadas que
descendan el sendero y la risa dbil y
burlona. Quin? susurr.
Quin?
Pudo ver la hierba hundirse bajo el
peso de las pisadas. Vio otro
saltamontes alejarse de un brinco y un
guijarro echando a rodar. Oy con toda
claridad el ruido de las pisadas sobre el
sendero y luego, retrocediendo, oy la
risa muy cerca de ella; Eleanor,
Eleanor, y la oy dentro y fuera de su
cabeza; era una llamada que llevaba
escuchando toda su vida. Las pisadas se
detuvieron y se vio cogida por un soplo
de aire tan slido que tropez y algo la
sostuvo. Eleanor, Eleanor, oy por
encima del rumor del aire que soplaba
en sus odos, Eleanor, Eleanor, y se
sinti abrazada y segura. No hace nada
de fro, pens, no hace nada de fro.
Cerr los ojos y se recost sobre la
ribera y pens, No me dejes ir, y a
continuacin, Qudate, qudate, al notar
que la firmeza que la abrazaba se
escurra, abandonandola y
desapareciendo; Eleanor, Eleanor,
oy una vez ms y entonces se puso en
pie junto al arroyo, temblando como si
el sol hubiera desaparecido, observando
sin sorpresa cmo las pisadas huecas
avanzaban por encima del agua del
arroyo, creando pequeos remolinos, y
luego entre la hierba que cubra la otra
orilla, movindose colina arriba lenta y
cuidadosamente.
Regresa, lleg casi a decir, tiritando
junto al arroyo, y entonces volvi sobre
sus pasos y corri alocadamente colina
arriba, llorando y gritando:
Theo? Luke?
Los encontr en el pequeo grupo de
rboles, apoyados contra un tronco,
hablando en voz baja y riendo; cuando
lleg corriendo hasta ellos, se
volvieron, sobresaltados, y Theodora
reaccion casi con enfado.
Qu porras quieres esta vez?
dijo.
Os estaba esperando junto al
arroyo.
Hemos decidido quedarnos aqu,
al fresco dijo Theodora.
Pensbamos que nos habas odo
llamarte, verdad, Luke?
Oh, s dijo Luke, avergonzado
. Estbamos seguros de que nos
habas odo.
En cualquier caso dijo
Theodora, estbamos a punto de ir en
un minuto. Verdad, Luke?
S dijo Luke, sonriendo. Oh,
s.
4
Ve a encontrarte con tu
amante,
ve a encontrarte con tu
amante,
ve a encontrarte con tu
amante,
como ya hemos hecho
antes
Oy la meloda desvanecerse y
sinti un ligero movimiento de aire en el
momento en el que las pisadas se
acercaron a ella, y algo casi la roz en
la cara; quiz hubo un pequeo suspiro
junto a su mejilla y se volvi
sorprendida. Luke y el doctor estaban
encorvados sobre su tablero, Arthur se
haba inclinado para acercarse a hacerle
una confidencia a Theodora y la seora
Montague segua hablando.
Ninguno de ellos lo ha odo, pens
con jbilo; nadie lo ha odo salvo yo.
9