Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Trayectorias y problemticas
en estudios culturales
Stuart Hall
Stuart Hall
Primera edicin
Agosto 2010
Envin editores
Calle 3 No. 1 60, Popayn, Colombia
Telfonos: (57-2) 8363376
Fax: (57-2) 8209516
editorialenvion@gmail.com
Introduccin 7
Prctica crtica y vocacin poltica: pertinencia de Stuart Hall
en los estudios culturales latinoamericanos 7
Parte I. Sobre los estudios culturales 15
1. El surgimiento de los estudios culturales
y la crisis de las humanidades 17
2. Estudios culturales: dos paradigmas 29
3. Estudios culturales y sus legados tericos 51
Parte II. Contribuciones a la teora social:
no-esencialismo, hegemona e ideologa 73
4. Sobre postmodernismo y articulacin 75
5. Notas de Marx sobre el mtodo:
una lectura de la Introduccin de 1857 95
6. El problema de la ideologa: el marxismo sin garantas 133
7. El redescubrimiento de la ideologa:
el retorno de lo reprimido en los estudios de los medios 155
8. Significacin, representacin, ideologa:
Althusser y los debates postestructuralistas 193
9. La cultura, los medios de comunicacin
y el efecto ideolgico 221
Parte III. Raza y etnicidad 255
10. La importancia de Gramsci
para el estudio de la raza y la etnicidad 257
11. Qu es lo negro en la cultura popular negra? 287
12. Los blancos de sus ojos:
ideologas racistas y medios de comunicacin 299
13. Nuevas etnicidades 305
14. Antiguas y nuevas identidades y etnicidades 315
Parte IV. Identidad y representacin 337
15. Etnicidad: identidad y diferencia 339
16. Identidad cultural y dispora 349
17. La cuestin de la identidad cultural 363
18. Negociando identidades caribeas 405
19. El espectculo del Otro 419
20. El trabajo de la representacin 447
Parte V. Multiculturalismo, globalidad, estado
y postcolonialidad 483
21. El significado de los Nuevos tiempos 485
22. Lo local y lo global: globalizacin y etnicidad 501
23. El estado en cuestin 521
24. Cultura, comunidad, nacin 547
25. Cundo fue lo postcolonial? Pensando en el lmite 563
26. La cuestin multicultural 583
Fuentes originales de los artculos 619
3. Estudios culturales y sus legados tericos
Debate
Tom Prasch: Me pregunto si usted podra hablar un poco acerca de New
Times como una lucha constante dentro del marxismo ingls y de los estudios
culturales y alrededor de ellos.
Hall: New Times es el nombre de una intervencin que mltiples personas
hicieron en la revista Marxism Today desde una serie de ensayos, en parte
sobre asuntos econmicos, en parte sobre asuntos culturales. Se podra
leer como una interseccin entre un proyecto poltico radical y un nmero
selecto de temas del postmodernismo. Se refiere a ciertos debates acerca de
la naturaleza de la economa capitalista avanzada y acerca de la naturaleza y
efecto de la globalizacin sobre ella. Ms que eso, metafricamente traduce las
enormes rupturas y divisiones que ocurren alrededor de nosotros en la vida
poltica del mundo. Registra una serie de New Times como la coyuntura
en que estamos viviendo y en la que muchos de los lineamientos y met-
foras del pasado, muchos de los paradigmas tericos que han llegado a ser
considerados de una forma ms bien doctrinaria, muchos de los programas
polticos y estrategias de reforma estn abiertas a inspeccin. No descartados
sino abiertos a inspeccin en una especie de reflexin crtica que, dicho de
64 Stuart Hall
alguna manera, confiesa que la mayor parte del tiempo la mayora de la gente
no sabe a ciencia cierta dnde est ni para dnde va.
En este contexto, hay muchos argumentos diferentes en los que no voy
adentrarme, alrededor de si New Times es slo una especie de insinuacin
del futuro, un intento de leer a partir de ciertos avances de punta en algunas
sociedades avanzadas sobre posibles tendencias histricas subyacentes. Digo
eso nicamente porque el libro y la intervencin en torno al mismo y los
debates posteriores a menudo han sido ledos como si estuvieran buscando
una nueva posicin pero estn tratando de abrir nuevos debates. Aunque
est perfectamente claro desde el libro que los autores no estn de acuerdo
entre s, tales son los hbitos de ortodoxia crtica y terica. Se asume que si
uno escribe un libro, sabe de qu se est hablando; uno ya debe tener una
posicin que est tratando de imponer a otra persona. Entonces continuamos
diciendo: lo que acabo de decir puede no ser verdad. Me gustara discutir
con otras personas si esto puede ser cierto porque estamos en New Times.
Ahora, tiene influencia, obviamente, sobre los estudios culturales. Aunque
no se llama a s mismo estudios culturales, mucha gente de la que colabora
en este proyecto es gente que ha sido formada dentro de los estudios cultu-
rales en Gran Bretaa, que hasta este momento ha sido una casa de muchas
habitaciones, pero mucha gente que est dentro no distingue un extremo de
los estudios culturales del otro. Es, obviamente, en algunas formas un intento
de trasladar algunos de los modos de trabajo y perspicacias de los estudios
culturales a un terreno ms amplio. Sin embargo, figura como parte de mi
responsabilidad para un debate que es ms amplio, que no puede contenerse
simplemente en un debate acadmico. Eso no quiere decir que no se desprenda
de la investigacin acadmica: hay toda una literatura alrededor de la espe-
cializacin flexible y la integracin global de la que el debate de New Times
se deriva. Pero se est derivando de eso de una forma que sugiere que estos
asuntos hay que debatirlos tanto en el campo poltico como en el terico-
crtico-cultural e intelectual. Esos campos diferentes superpuestos de debate
s existen; puede encontrrseles. Y los intelectuales que creen en el trabajo
intelectual como proyecto serio deben tratar de dirigirse a esas audiencias
como parte de lo que ellos hacen, como parte de su responsabilidad al tratar
de ser intelectuales crticos y hacer el trabajo intelectual crtico.
Rosalind Brunt: Me gustara que dijera algo ms sobre la nocin de Gramsci
del intelectual orgnico. Creo que existe otro punto al que se refiere Gramsci
que se relaciona con otro momento en el Centro al que usted no se refiri.
Esto involucra mi metfora favorita para el intelectual orgnico: el hueso de
ballena en el cors. Esto no es slo una metfora algo feminizada sino que
tiene esa nocin que usted estaba sugiriendo acerca de la seriedad rigurosa
real. Me gusta esa especie de disciplina de hierro del cors. Tambin, natu-
ralmente, como metfora, tiene que ver con sostener. Pero cuando Gramsci
la us, a lo que l realmente aluda era al contacto con la gente. Creo que el
punto que usted no mencion al definir el intelectual orgnico es la forma
en que uno no slo transmite a la gente sino que tambin aprende de ella en
el sentido de Gramsci. Puedo entender por qu usted no lo mencion dado
todo el populismo sentimentalista al que eso lleva. Pero esto se conecta con
Estudios culturales y sus legados tericos 65
Foucault de que tal vez el momento del intelectual orgnico ya pas; ahora
estamos en otro momento histrico, el del intelectual especfico. Entiendo
exactamente lo que l quiere decir con eso porque, naturalmente, no propongo
el intelectual orgnico como una fuente de otra gran metanarrativa o como
productor de la teora para el movimiento desde afuera. Sin embargo, me
sostengo en la nocin del intelectual orgnico porque creo que introduce
una sombra a lo largo del trabajo intelectual. Se hace con el entendimiento
de esa terrenalidad de nuestro objetivo y de nuestra propia situacin de
la ubicacin y de los constreimientos de nuestra propia posicin institu-
cional. Pienso que es diferente cuando uno genuinamente siente la presin
en nuestro lenguaje, mostrar sus trabajos, abrirlo a la accesibilidad, abrir una
ventana no para deshabilitarla, no para cerrarla, etc. Pero esto no se puede
realizar a expensas del pensamiento serio, porque la ltima cosa que queremos
es conducir hacia el trabajo populista que no nos dice nada. Mi principal
problema con gran cantidad de los trabajos en estudios culturales es que no
nos dice nada nuevo. Es un ejercicio circular y lo maravilloso es que uno
puede llegar nuevamente al comienzo por una ruta larga e intelectualmente
recompensadora: la burguesa produce cultura burguesa, la cual ejercita hege-
mona burguesa. Pues bien! Eso es lo ltimo que alguien all afuera necesita:
que le digan lo que ya sabe. Ellos necesitan que se produzcan conocimientos
nuevos: nosotros no siempre estamos en capacidad de controlar las formas en
las cuales es apropiado o las condiciones polticas en las cuales es apropiado,
pero necesitamos trabajar como si nuestro trabajo fuese el mejor que podemos
ofrecer, necesitamos trabajar con la presin tras nosotros. Y esto, pienso yo,
es lo que constituye lo que he llamado nuestra modestia.
Andrew Ross: Tengo una inquietud sobre un trmino que usted invoc en
su historia de los estudios culturales: el de ganancias tericas. Exactamente
cmo reconoce uno cules son las ganancias tericas? El trmino parece
apelar a una narrativa del progreso que ha sido casi completamente proble-
matizada por estos momentos que usted describe en vvidos detalles, cuando
el gnero y la raza irrumpen por la ventana.
Hall: Pienso que su crtica es correcta; el trmino tiene escondida en s una
suerte de narrativa de progreso. No creo que haya presentado lo de ganancias
tericas de esa manera pero puede que s lo haya hecho, y que haya sido parte
del inconsciente de lo que estaba diciendo, que el significado haya sido mayor
de lo dicho o dije ms de lo significado. Lo que entiendo por ganancias tericas
es que el siguiente tipo de trabajo que uno se siente capaz de hacer es realizado
de una forma profundamente diferente porque uno ha forcejeado con una
nueva serie de acertijos. Uno se desplaza en una serie diferente de posiciones
y con una serie de perspicacias conceptuales que han emergido a travs de lo
que he denominado metafricamente la lucha con los ngeles. No s si este
nuevo trabajo tiene alguna garanta de que sea mejor que el trabajo realizado
por uno antes; a menudo no lo es. Estoy tratando de representar el momento
de la teora, no de terico a terico o de problemtica a problemtica, sino
de un problema a no quiero decir solucin porque tan pronto uno obtiene
algo que resuelve un problema terico particular, inmediatamente uno tiene
que reconocer que no lo hace.
Estudios culturales y sus legados tericos 67
la razn por la que, de los muchos libros sobre ese tema, me gusta Sexuality
and the Field of Vision de Jacquelin Rose tanto porque creo que es un libro
muy poltico. Tambin es un libro profundamente lacaniano y los argumentos
entre aquellas dos cosas son inestables y ella simplemente tiene que decir: s
que estas dos cosas son importantes y s que estn unidas de modo complejo
y no puedo decirles cmo se efecta la traduccin. Eso es lo que quiero decir
con vivir en la tensin y con ella.
Djenme decir, segundo, que estoy de acuerdo en que esto no es un asunto
de prctica terica solamente. Pienso que as como tenemos que entender la
poltica como un lenguaje, tenemos que entender la poltica como la convi-
vencia con la tensin. La nocin de la prctica poltica donde la crtica se
pospone hasta el da despus de las barricadas precisamente define la poltica
que siempre rechac. Y si ustedes no toman ese camino entran a la poltica
de la contienda, del argumento continuo, del debate continuo, debido a lo
que se encuentra en juego realmente importa.
Finalmente, entonces, el asunto de la manera en que manejamos nues-
tras tensiones importa mucho. No quiero recetar sino que quiero llamar su
atencin al problema de la cortesa, de vivir con una tensin que importa sin
comernos unos a otros. Porque hay una especie de competencia en la que los
intelectuales viven con sus tensiones y en las que ellos slo pueden vivir con
ellas montndose en las espaldas de la gente cuyas posiciones estn tratando
de disputar. Tenemos mucho que aprender acerca del respeto a las posiciones
que se estn avanzando mientras que se las disputa porque algo importante
est en juego. No creo que seamos muy buenos en eso. Tenemos mucho que
aprender acerca de los modales de un compromiso crtico dialgicamente
genuino.
Meaghan Morris: No soy pluralista pero en verdad me gustan los dos modelos
intelectuales orgnicos y especficos porque pienso que describen dife-
rentes tipos de posibilidad que existen para la gente en el presente, de seguro
en mi pas. Pero una cosa que me molesta acerca de la retrica del intelectual
orgnico es la forma como se puede plantear el problema de la teora/prc-
tica/poltica. En un momento, usted dijo que si no siente las tensiones en su
trabajo, es porque la teora le ha permitido desengancharse. Pero a veces no
es la teora la que lo libera, es la academia o las formas de institucionalizacin
acadmica pueden impulsar la tensin hacia el exterior del trabajo de la gente,
pueden matar completamente los ngeles en cierto sentido. Y esto, supongo yo,
tiene que ver con cmo ve usted la resistencia de los estudios culturales frente
a eso. He visto un momento en otro tiempo y lugar con la teora feminista, por
ejemplo, donde todo un grupo de mujeres que haba forcejeado con ngeles
durante muchos aos de pronto se encontr enseando un programa que la
mayora de sus estudiantes encontraba aburridor, opresivo e irrelevante. Y
totalmente no angelical. Pero como resultado de la naturaleza de los problemas
polticos estructurales a los que responde el feminismo, ese momento pas.
Vino otra gente, imbuida por su crtica, a desplazar el trabajo que habamos
hecho y renovaron todo el proyecto de teora feminista. Me pregunto si los
estudios culturales tienen suficiente identidad para hacer eso. La razn por la
que no soy pluralista es que no pienso que el pluralismo sea una opcin. Creo
70 Stuart Hall
se necesita un trabajo extenso para decir lo que son los estudios culturales en
ese contexto. Lo que son en relacin con esa cultura, que genuinamente los
separara de trabajos anteriores hechos en otras partes. No estoy seguro de que
los estudios culturales en Estados Unidos hayan pasado por ese momento de
auto-clarificacin. Entonces no quiero, en cierta forma, imponer otro conjunto
de definiciones sobre ellos. Pero pienso que importa lo que son en situaciones
particulares. No creo que puedan ser simplemente una sombrilla pluralista.
Pienso que esa clase de pluralismo es el efecto de ciertas condiciones polticas
que son constreimientos sobre el trabajo intelectual en la academia aqu.
Entonces, estoy de acuerdo con su punto: no es la teora la que le permite a
uno escaparse, es la precisa insercin de cierta clase de prctica crtica en un
momento institucional, y ese momento es precisamente el de la vida institu-
cional acadmica en este pas, lo cual es una gran empresa por romper.
Referencias citadas
Althusser, Louis
1969 Para leer el Capital. Mxico: Siglo XXI Editores.
Gilroy, Paul
1982 The Empire strikes back race and racism in 70s Britain. London:
Hutchinson-CCCS.
Hall, Stuart
1980 Cultural Studies and the Centre: Some Problematics and
Problems. En: Stuart Hall et al. Culture, Media, Language. London:
Hutchinson.
1977 The hinterland of science: ideology and the sociology of knowledge.
Working Papers in Cultural Studies (10): 9-32.
Hall, Stuart et al.
1978 Policing the crisis: mugging, the state, and law and order. New York:
Holmes & Meier.
Williams, Raymond
[1989] 1997 El futuro de los estudios culturales En: La poltica del
Modernismo. pp. 187-200. Buenos Aires: Manantial.
19. El espectculo del Otro
Introduccin
1 Los tres puntos suspensivos entre barras indican los lugares en los que hemos hecho
cortes en el texto original (Nota de los editores).
420 Stuart Hall
nunca puede estar completamente a cargo del significado. Lo que quiere decir
ser britnico, ruso o jamaiquino no puede controlarse en su totalidad
por los britnicos, rusos o jamaiquinos sino que siempre se encuentra en
negociacin, en el dilogo entre estas culturas nacionales y sus otros. As,
ha sido argumentado que uno no puede saber lo que se quiere decir con
britnico en el siglo XIX hasta que sepa lo que pensaban los britnicos
acerca de Jamaica, su colonia preciada en el Caribe o acerca de Irlanda, y de
forma ms desconcertante, lo que los jamaiquinos o los irlandeses pensaban
de ellos (cfr. Hall 1994).
La tercera clase de explicacin es antropolgica // El argumento aqu es
que la cultura depende de dar significado a las cosas asignndolas a diferentes
posiciones dentro de un sistema de clasificacin. La marcacin de la diferencia
es as la base de ese orden simblico que llamamos cultura. Mary Douglas
(1966), siguiendo el trabajo clsico sobre los sistemas simblicos por el
socilogo francs Emile Durkheim, y los estudios posteriores de la mitologa
por el antroplogo francs Claude Lvi-Strauss, argumenta que los grupos
sociales imponen significado a su mundo ordenando y organizando las cosas
en sistemas clasificatorios. Las oposiciones binarias son cruciales para toda
clasificacin porque uno debe establecer una diferencia clara entre las cosas
para clasificarlas. Enfrentados con diferentes clases de comida, Lvi-Strauss
(1970) sostena que una forma de darles significado es empezar dividindolos
en dos grupos: aquellos que se comen crudos y los que se comen cocidos.
Naturalmente, uno tambin puede clasificar la comida en verduras y
frutas; o en aquello que se come como entradas y lo que se come como
postres, o lo que se sirve en la cena y lo que se come en las fiestas sagradas
o en la mesa de comunin. Aqu, una vez ms, la diferencia es fundamental
para el significado cultural.
Sin embargo, tambin puede dar origen a sentimientos y prcticas nega-
tivas. Mary Douglas sostiene que lo que realmente turba el orden cultural
es cuando las cosas se manifiestan en las categoras equivocadas o cuando
las cosas no encajan en alguna categora: una sustancia como el mercurio,
por ejemplo, que es un metal pero tambin es un lquido o un grupo social
como los mulatos que no son ni blancos ni negros sino que flotan ambi-
guamente en alguna zona hbrida inestable no determinada (Stallybrass y
White 1986). Culturas estables requieren que las cosas permanezcan en el
lugar asignado. Las fronteras simblicas mantienen las categoras puras,
dando a las culturas significado e identidad nicas. Lo que desestabiliza la
cultura es la materia fuera de lugar: la ruptura de nuestras reglas y cdigos
no escritos. La tierra en el jardn est bien pero en la habitacin es asunto
fuera de lugar, un signo de contaminacin, de fronteras simblicas que estn
siendo violadas, de tabes rotos. Lo que hacemos con los asuntos fuera de
su lugar es barrerlos y tirarlos, restaurar el orden, restablecer los asuntos a
su normalidad. La retirada de muchas culturas hacia el cerramiento contra
los intrusos, extranjeros y otros es parte del mismo proceso de purificacin
(Kristeva 1982).
De acuerdo con este argumento, entonces, las fronteras simblicas son
centrales a toda cultura. Marcar la diferencia nos conduce, simblicamente,
422 Stuart Hall
fue un medio por el que se dio forma visual al proyecto imperial en un medio
popular, forjando el enlace entre el Imperio y la imaginacin domstica.
Anne McClintock dice que, a travs de la racializacin de la publicidad
(racismo de mercanca), el hogar de clase media victoriana se convirti en
un espacio para la muestra del espectculo imperial y la reinvencin de la
raza mientras que las colonias en particular fricase converta en un
teatro para exhibir el culto Victoriano de la domesticidad y la reinvencin
del gnero (1995: 34).
La publicidad para los objetos, chucheras, con los que las clases medias
victorianas llenaban sus hogares suministraba una manera imaginaria de
relacionarse con el mundo real de produccin de mercancas y, despus de
1890, con la aparicin de la prensa popular, desde el Illustrated London News
hasta el Harmsworth Daily Mail, la imaginera de la produccin en masa entr
al mundo de las clases trabajadoras por va del espectculo de la publicidad
(Richards 1990). Richards lo llama espectculo porque la publicidad tradujo
las cosas en un despliegue de una fantasa visual de signos y smbolos. La
produccin de mercancas se conect con Europa la bsqueda de mercados
y de materias primas en el extranjero suplantando otros motivos para la
expansin imperial.
Este trfico de dos vas forj conexiones entre el imperialismo y la esfera
domstica, pblica y privada. Las mercancas (y las imgenes de la vida
domstica inglesa) fluyeron hacia fuera, hacia las colonias; las materias primas
(y las imgenes de la misin civilizadora en progreso) fueron tradas a casa.
Henry Stanley, el aventurero imperial, que famosamente sigui a Livingstone
en frica Central en 1871, y fue fundador del infame estado del Congo Libre,
trat de anexar Uganda y abrir el interior para la Compaa de frica del
Este. El crea que la expansin de las mercancas hara inevitable la civili-
zacin en frica y nombr a sus cargadores nativos segn las marcas de las
mercancas que cargaban: Bryant & May, Remington y as sucesivamente.
Sus proezas fueron asociadas con el jabn Pears, y varias marcas de t. La
galera de hroes imperiales y sus proezas masculinas en frica Profunda
fueron inmortalizadas en cajas de fsforos, cajas de agujas, dentfrico, cajas de
lpices, paquetes de cigarrillos, juegos, msica. Las imgenes de la conquista
colonial fueron estampadas en cajas de jabones [...] latas de galletas, botellas
de whisky, latas de t y barras de chocolate. Ninguna forma pre-existente de
racismo organizado haba anteriormente sido capaz de alcanzar una masa
tan grande y tan diferenciada de populacho (McClintock 1995: 209).
El jabn simboliz esta racializacin del mundo domstico y la domesti-
cacin del mundo colonial. En su capacidad para limpiar y purificar, el jabn
adquiri, en el mundo de la fantasa de la publicidad imperial, la calidad de
objeto-fetiche. Aparentemente tena el poder de lavar la piel negra y hacerla
blanca as como de remover la mugre, el sucio de los tugurios industriales y
de sus habitantes los pobres no lavados en casa, mientras que mantena
el organismo imperial limpio y puro en las zonas de contacto racialmente
contaminadas. En el proceso, sin embargo, la labor domstica de las mujeres
fue silenciosamente obliterada.
426 Stuart Hall
Poder y fantasa
Un buen ejemplo de esta circularidad del poder se relaciona con la manera
en que la masculinidad negra es representada dentro de un rgimen racia-
lizado de representacin. Kobena Mercer e Isaac Julien (1994) argumentan
que la representacin de la masculinidad negra ha sido forjada en y a travs
de las historias de la esclavitud, el colonialismo y el imperialismo:
Como han argumentado socilogos como Robert Staples (1982), un
elemento central del poder racial ejercido por el amo esclavista blanco
era la negacin de ciertos atributos masculinos a los esclavos negros,
como la autoridad, la responsabilidad por la familia y la posesin de
propiedad. A travs de tales experiencias colectivas e histricas, los
hombres negros han adoptado ciertos valores patriarcales como la
fuerza fsica, la proeza sexual y el control como medios de supervi-
vencia contra el sistema represivo y violento de subordinacin al que
han estado sometidos.
La incorporacin de un cdigo de conducta de macho es de esa manera
inteligible como un medio de recuperar algn nivel de poder sobre la
condicin de impotencia y dependencia en relacin con el sujeto del
amo blanco [...] El estereotipo que prevalece (en Gran Bretaa contem-
pornea) proyecta una imagen de joven macho negro como atracador
o amotinador [] Pero este rgimen de representacin se reproduce
y se mantiene en hegemona porque los hombres negros han tenido
que recurrir a la demostracin de fuerza como respuesta defensiva a
la agresin anterior y a la violencia que caracteriza la forma en que las
comunidades negras son sometidas por la polica [...] Este ciclo entre
la realidad y la representacin hace empricamente verdaderas las
ficciones ideolgicas del racismo o, ms bien, existe una lucha por la
definicin, entendimiento y construccin de significados alrededor
de la masculinidad negra dentro del rgimen dominante de la verdad
(Mercer y Julien 1994: 137-138).
Durante la esclavitud, el amo blanco a menudo ejecutaba su autoridad sobre
el esclavo masculino privndolo de todos sus atributos de responsabilidad,
434 Stuart Hall
4 El trmino en ingls que usa Hall es desavowal, que remite a la categora freudiana
Die Verneinung, que ha sido traducida al castellano por Ballesteros como renegacin
y por Etcheverry como desmentida. Es en este sentido que hemos decidido dejar la
segunda acepcin, que es mucho ms precisa y cercana a la categora freudiana donde
se funda el concepto. A pesar de que muchos traductores han optado por la nocin
de denegacin, nos ha parecido ms preciso mantener la de desmentida (Nota de los
editores).
436 Stuart Hall
o si, en lugar de ser preparatoria para el objetivo del sexo normal, lo suplanta
([1927] 1977: 96) //
y tnica. Pero aqu, una vez ms, la recepcin de la crtica ha sido variada
(Bailey 1988). Evaden estas imgenes las preguntas difciles, disolviendo
las duras realidades del racismo en una mezcla liberal de la diferencia? Se
apropian estas imgenes de la diferencia, en un espectculo para vender un
producto? O son una declaracin poltica autntica acerca de la necesidad
de que todo el mundo acepte y viva con la diferencia? Sonali Fernando
(1992) sugiere que estas imgenes son de doble filo: por un lado sugieren
una problematizacin de la identidad racial como un complejo dialctico de
similitudes as como de diferencias pero por el otro lado [...] homogenizan
como otro todas las culturas no blancas.
El problema con la estrategia positiva/negativa es que al aadir imgenes
positivas al ampliamente negativo repertorio del rgimen dominante de la
representacin incrementa la diversidad de las formas en que ser negro es
representado, pero no necesariamente desplaza lo negativo. Puesto que los
binarismos permanecen en su lugar, el significado sigue estando enmarcado
por ellos. La estrategia desafa los binarismos, pero no los socava. Pacficos
rastafaris cuidando a sus hijos pueden an aparecer, en el peridico de
maana, como un violento y extico estereotipo //
A travs de los ojos de la representacin
La tercera contra-estrategia se coloca dentro de las complejidades y ambiva-
lencias de la representacin misma y trata de confrontarla desde adentro. Est
ms interesada en las formas de representacin racial que en introducir un
nuevo contenido. Acepta y trabaja con el carcter cambiante e inestable del
significado y entra, por as decirlo, en la lucha sobre la representacin mien-
tras reconoce que, puesto que el significado nunca puede fijarse finalmente,
nunca puede haber victorias finales.
As, en lugar de evitar el cuerpo negro porque ha estado tan prisionero
en las complejidades de poder y subordinacin dentro de la representacin,
esta estrategia positivamente toma el cuerpo como el sitio principal de sus
estrategias de representacin, tratando de hacer que los estereotipos funcionen
contra s mismos. En lugar de evitar el terreno peligroso abierto por el cruce
de raza, gnero y sexualidad, deliberadamente confronta las definiciones
dominantes marcadas por el gnero y sexualizadas de diferencia racial
trabajando sobre la sexualidad negra. Puesto que la gente negra a menudo
ha sido fijada, estereotpicamente, por la mirada racializada, puede haber
estado tratando de negar las complejas emociones que entraa el mirar. Sin
embargo, esta estrategia realiza un juego elaborado con mirar, esperando
que con su propia atencin se hagan extraas es decir, se desfamiliaricen y
hagan explcito lo que est a menudo escondido sus dimensiones erticas.
No tiene temor de desplegar el humor, como por ejemplo, el comediante
Lenny Henry nos obliga por la graciosa exageracin de sus caricaturas afro-
caribeas, a rernos con, antes que de, sus personajes. Finalmente, en lugar de
rechazar el poder desplazado y el peligro del fetichismo, esta estrategia trata
de usar los deseos y ambivalencias que los tropos del fetichismo despiertan
inevitablemente //
El espectculo del Otro 443
Conclusin
En este captulo, hemos avanzado en nuestro anlisis de la representacin
como una prctica significante abriendo algunas reas complejas y difciles
de debate. Lo que hemos dicho acerca de la raza puede, en muchas instan-
cias, ser aplicado a otras dimensiones de la diferencia. Hemos analizado
muchos ejemplos, extrados de diferentes perodos de la cultura popular, de
cmo surgi un rgimen racializado de representacin y hemos identificado
algunas de sus estrategias y tropos caractersticos // Hemos considerado
varios argumentos tericos sobre por qu la diferencia y la otredad son de
tan gran importancia en los estudios culturales.
Hemos examinado la estereotipificacin como prctica representacional
mirando la forma como funciona (esencializando, reduciendo, naturalizando,
haciendo oposiciones binarias), las formas en que se enreda en el juego
del poder (hegemona, poder, conocimiento) y algunos de sus efectos ms
profundos, ms inconscientes (fantasa, fetichismo, desmentida). Finalmente,
hemos considerado algunas de las contra-estrategias que han intentado
intervenir en la representacin, trans-codificando imgenes negativas con
significados nuevos. Esto se abre hacia una poltica de representacin, una
lucha sobre el significado que contina y no est terminada //
Referencias citadas
Babcock, Barbara
1978 The Reversible World: Symbolic Inversion in Art and Society. Ithaca:
Cornell University Press.
Bajtn, Michail
1981 The Dialogic Imagination. Austin: University of Texas.
Bhabha, Homi
1986a The Other Question. En: Literature, Politics and Theory. London:
Methuen.
1986b Foreword: Remembering Fanon: Self, Psyche, and the Colonial
Condition En: Franz Fanon. Black Skin, White Masks. pp. vii-xxvi.
London: Pluto.
Brown, Rupert
1965 Social Psychology. London-New York: Macmillan.
Derrida, Jaques
1972 Positions. Chicago: University of Chicago Press. [Posiciones. Valencia:
Pre-Textos, 1977].
Douglas, Mary
1966 Purity and Danger. London: Routledge.
Dyer, Richard
1977 Gays and Film. London: British Film Institute.
Fanon, Frantz
[1952] 1986 Black Skin, White Masks. London: Pluto. [Piel negra, mscaras
blancas. La Habana Cuba: Instituto del Libro, 1967].
444 Stuart Hall
Fernando, Solani
1992 Blackened Images. En: D. Bailey y Stuart Hall (eds.), Critical decade.
Ten/8. 2 (2).
Fredrickson, George
1987 The Black Image in the White Mind. Hanover: Wesleyan University
Press.
Freud, Sigmund
[1927] 1977 Fetishism En: On Sexualities. Pelican Freud Library Vol. 7.
Harmondsworth: Penguin.
Gilman, Sander
1985 Difference and Pathology. Ithaca: Cornell University Press.
Green, David
1984 Classified Subjects: Photography and Anthropology The
Technology of Power. Ten/8 (14).
Hall, Catherine
1992 White Male and Middle Class. Cambridge: Polity.
Hall, Stuart
1996 The after-life of Franz Fanon. En: A. Red (ed.), The Fact of Blackness:
Frantz Fanon and Visual Representation. Seattle: Bay Press.
Jordan, Winthrop
1968 White over Black. Chapel Hill: University of North Carolina Press.
Klein, Melanie
1957 Envy and Gratitude. New York: Delta.
Kristeva, Julia
1982 Powers of Horror. New York: Columbia University Press.
Lacan, Jaques
1977 Ecrits. Londres: Tavistock. [Escritos, dcima edicin, 2 vols., Mxico:
Siglo XXI, 1984].
Lvi-Strauss, Claude
1970 The Raw and the Cooked. Londres: Cape.
McClintock, Anne
1995 Imperial Leather. London: Routledge.
Mercer, Kobena
1994 Reading Racial Fetishism. En: K. Mercer (ed.), Welcome to the
Jungle. London: Routledge.
Richards, Thomas
1990 The Commodity Culture of Victorian Britain. London: Verso.
Said, Edward
1978 Orientalism. New York: Pantheon. [Orientalismo. Barcelona:
Random House Mondadori, 2004].
Segal, Louise
1997 Sexualities. En: K. Woodward (ed.), Identity and Difference.
London: Sage-The Open University.
El espectculo del Otro 445