Una mirada

desde el
1
CON EL APOYO DE:

Comunidad de ASOCIACIN DE
Artistas Visuales ARTISTAS PLSTICOS
del Paralelo 42 DE BARILOCHE

2
 Una mirada
desde el

San Carlos de Bariloche - Lago Puelo

El Bolsn - Villa La Angostura
2017

patagonia tierra de volcanes

3
CRDITOS
COORDINACIN GENERAL
Sandra Murriello (CITECDE, UNRN).

JURADO
Gabriela Aloras (CAV//42).
Carola Dreidemie (CPCA, UNRN).
Nadia Guthmann (AAPB / Cultura Ro Negro).

EQUIPO CURATORIAL Y MONTAJE

Gabriela Aloras (CITECDE, UNRN).
Luisa Arcos Gavira, artista independiente.
Daniel De Gaetano (AAPB).
Nadia Guthmann (AAPB / Cultura Ro Negro).

EQUIPO DE TRABAJO
Gabriela Aloras (CITECDE, UNRN / CAV//42).
Elena Apa (CITECDE, UNRN).
Ignacio Dobre (CITECDE, UNRN).
Brbara Erak (CITECDE, UNRN).
Nadia Guthmann (AAPB).
Liliana Pierucci (CITECDE, UNRN).
Manuela Ruarte (CITECDE, UNRN).
Carolina Salazar Marn ( CITECDE, UNRN)
Ailn Spera (CITECDE, UNRN).

FOTOS
Natalia Knig (CPCA, UNRN)
Brbara Erak (CITECDE,UNRN)

DISEO GRFICO
Mariano Nuez Freire
Robson Lucena
Ailin Adem
4
Agradecimientos

A Alfredo Ricci y Ana Paula Oyarabal,

por su colaboracin para contar con la
obra de Francisca Ruiz Obligado.

A la Secretara de Cultura de la Provincia del

Chubut por facilitarnos las obras Abstraccin II
y La Partida de Francisca Ruiz Obligado.

A Anah Rayn Marilun, Maria Manzanares

y Micaela Cacheda por su participacin en
la inauguracin en Bariloche.

A Geraldine Schroeder y Andrs Zerneri por su

colaboracin con el desarrollo de la muestra en
Villa La Angostura.

A los alumnos Gisela Carrasco, Beln Carrillo,

Paula Caselles, Ramiro Curual, Georgina Gelardi,
Mnica Kiefer, ngel Mancilla, Clelia Mary, Gisela
Mascaretti, Marcela Mayorga, Daiana Molina,
Dbora Pilcomn, Sol Potschka, Paula Raffo,
Agustna Slica, Jorge Sols y Luca Torne, por
su participacin en la atencin al pblico.
Integrantes del Proyecto de Trabajo Social
Turismo, Patrimonio y Cultura. Integrando
aprendizajes y transferencia: una relacin
recproca. Bariloche. Ciclo lectivo 2016 y 2017.
Prof. tutora: Liliana V. Pierucci.

5
 Este evento es desarrollado por el Programa de Percepcin,
Participacin y Comunicacin Pblica de la Ciencia, la Tecnologa
y la Innovacin del Centro de Estudios en Ciencia, Tecnologa,
Cultura y Desarrollo (CITECDE) de la UNRN junto a la Asociacin de
Artistas Plsticos de Bariloche (AAPB) y la Comunidad de Artistas
Visuales del Paralelo 42 (CAV//42) en el marco de la convocatoria
2016 Universidad, Cultura y Sociedad de la Secretara de Polticas
Universitarias (SPU) del Ministerio de Educacin y Deportes de la
Nacin.

Cuenta con el apoyo de Cultura de Ro Negro, Municipalidad de

Bariloche, Cultura de El Bolsn, Municipalidad de Lago Puelo,
Municipalidad de Villa La Angostura y Secretara de Ciencia,
Tecnologa y Desarrollo para la Produccin.

6
 Patagonia, tierra de volcanes
ngeles Smart

Hay momentos que interrumpen la continuidad del acontecer y que

sin estar en el tiempo, lo fundan y constituyen. Son instantes que distribuyen
el antes y el despus a partir de la aparicin de la diferencia. Ebullicin que
siempre estuvo como posibilidad, pero que aletargada por la inercia de la vida
cotidiana, se distrae en leves ardores y borboteos intrascendentes. Mas bien
raros, estos momentos instauran regmenes de circulacin nuevos y amalga-
man relaciones inditas.
As, la erupcin del Volcn Chaitn en el otoo del 2008 y la del complejo vol-
cnico Puyehue - Cordn Caulle una tarde de junio del 2011, no slo provocaron
profundos cambios en el da a da de los habitantes de la regin patagnica,
sino que tambin, a fuego lento, fueron escaldando articulaciones y vnculos
antes inexistentes.
Entre sus innumerables efectos, se puede reconocer el origen de un programa
universitario, que se comprometi a dar cuenta de los cambios sociales y
culturales provocados por stos y otros sucesos de similar naturaleza. Hoy, el
Programa de Percepcin, Participacin y Comunicacin Pblica del Centro
de Estudios en Ciencia, Tecnologa, Cultura y Desarrollo (CITECDE) de la Uni-
versidad Nacional de Ro Negro estalla y trasciende a travs de estas obras
artsticas que evocan, reflexionan y transmutan no slo esas vivencias particula-
res, sino tambin muchas otras que los fenmenos volcnicos y las experiencias
de habitar en geografas extremas, desencadenan con exceso y ferocidad
incomparable.
Natalia Lukacs, Carlos Iriarte, Carolina Lockwood, Marcelo Minichelli,
Ingrid Roddick, Ivn Rivelli, Hernn Pirato Mazza, Marcelo Radicella, Patricia
Castao, Lila Ursino, Chiwi Giambertone, Irene Zuzek, Pablo Bernasconi,
Vernica Lucentini, Gastn Pereira, Silvia Arnaldo, Gaby Larrea, Bea Taverna,
Blanca Valias, Gabriela Campillay, Eduardo Andaluz y Francisca Ruiz
Obligado, con fecundidad de tcnicas y materias, irrumpen con determinacin
en este aqu y ahora de la Patagonia. Explosiones magmticas de pinturas,
fotografas, esculturas, mapas, collages, xilografas, objetos cermicos, dibujos
e instalaciones interactivas y sonoras; efusin de colores, texturas, tizas, leos,
acrlicos, glitter, cenizas: el arte en su plenitud representativa, asume la vida y la
historia, lo intempestivo del devenir y la sorpresa de lo jams esperado.
Rememorando lo acontecido y posibilitando la reparacin y el sedimento de la
experiencia. Distribuyendo, as y una vez ms, ese antes y ese despus donde se
instaura la diferencia.
7
San Carlos de Bariloche
Salas Chonek, Frey y Panozzi
DEL 16 AL 27 DE AGOSTO

El Bolsn/Lago Puelo
Casa del Bicentenario, Universidad Nacional
de Ro Negro y Espacio Cultural Lago Puelo
31 DE AGOSTO AL 17 DE SEPTIEMBRE DE 2017

Villa La Angostura
Centro de Convenciones Arrayanes
25 DE SEPTIEMBRE AL 8 DE OCTUBRE

8
LA MUESTRA

9
ARTISTAS INVITADOS

Eduardo Andaluz
En el universo plstico de la obra de Andaluz el
material es una opcin del motivo. La expresin
escoge al material y el material a la expresin.
De la materia emanan cualidades de textura que
completan la expresividad.
Se transmite un sugerente mundo de formas in-
teriores, que desarrollan una sinfona de texturas,
colores, formas y espacios.
Lo sensual convive con lo racional, la mediacin
con el impulso, lo permutable con lo mutante...,
como en la naturaleza misma, lo cncavo con lo
convexo, lo abrupto con lo sensual, continuamen-
Los artistas somos te late la bivalencia. Cuerpos diferentes y gemelos
de esa clase de a la vez, se entrelazan constituyendo un cuerpo
nico, o todo aquello que viene a ser un todo,
personas que
muestra su capacidad de nico y mltiple. Su ob-
encontramos la jetivo es configurar el sentido dinamizador de los
felicidad en lo que planteamientos con el carcter arquetpico de las
hacemos. formas naturales.
Necesito estar Su trabajo exhibe fascinacin por el contraste y la
relacin.
en mi taller todos Todo es viejo y todo es nuevo, ha estado latente
los das. Es mi desde siempre y surge repentino ante el ojo ilu-
manera de estar minado. Las esculturas conviven entre nosotros
en el mundo. como formas contemporneas que parecen abar-
car tambin iones de tiempos geolgicos y mile-
nios de vida humana.

Asociacin Artistas Plsticos Bariloche

10
SERIE LAVAS N 8
Eduardo Andaluz
Tcnica: lava volcnica,
tierras cocidas, engobes
y xidos metlicos
Tamao: 38x35x17 cm

Islas Canarias, 1985

11
EXPOSICIONES INDIVIDUALES
ARGENTINA
1965 El Subsuelo. Bs. As.
2008 Design Suites. Bariloche.
2013 Galera. S. M. de los Andes.
2014 Hotel LLao-Llao. Bariloche.
ITALIA
1972 Galera Scandenberg. Roma.
SUIZA
1993 Galera Lange Gasse. Basilea
INGLATERRA
1994 Booth House Gallery.
Huddersfield.
LETONIA
1999 Arzemju Makslas Muzejs. Riga.
12
ESPAA
1971 Galera Cristina. Las Palmas.
1976 Cairasco. Las Palmas. Galera
El Almacn. Lanzarote.
1980 San Antonio. Las Palmas.
Sala Conca. Tenerife.
1982 Galera Skira. Madrid.
Bellas Artes. Tenerife.
1984 Museo Cermica. Barcelona.
Galera Radach Novaro.
Gran Canaria.
1985 Sala de Arte. La Laguna.
Tenerife.
1986 Galera Sargadelos. Madrid.
1989 Galera Saro Len. Las Palmas.
Galera Magda Lzaro. Tenerife.
1991 CICCA. Las Palmas.
Galera Antgafo. Gran Canaria.
Centro Cajacanarias. Tenerife
CIC. Las Palmas.
Galera Magda Lzaro. Tenerife.
Galera Antgafo. Agaete.
Gran Canaria.
1997 Galera Punto de Encuentro
Lanzarote.
Festival del Sur. Gran Canaria
Galera Magda Lazaro. Tenerife.
1998 Ateneo. Tenerife.
1999 Instituto Hispnico. Tenerife.
2000 CIC. Las Palmas.
2001 La Recova. Tenerife.
2003 Exposicin permanente,
Centro de Arte Eduardo
Andaluz. Gran Canaria.
SERIE LAVAS N 13
Eduardo Andaluz
Tcnica: lava volcnica, tierras coci-
das, engobes y xidos metlicos
Tamao: 35x29x17 cm

Islas Canarias, 1986

13
PREMIOS SIMPOSIUMS, CONGRESOS

ITALIA ESPAA
1974 2 Premi Internationale dArte 1979 V Simposium Internacional,
Sacro. Roma escultura. Huesca
Medalla de Oro XL Interna- 1980 Congreso Academia
cional de Cermica. Faenza Internacional de Cermica.
Madrid, Valencia
ESPAA 1988 1 Congreso Internacional
1978 1 Premio de Escultura Bienal de Cermica. Toledo
Nacional. Las Palmas 1996 Encuentros de Arte del Valle
1979 1 Premio Nacional de del Genal. Mlaga
Cermica. Valencia HUNGRA
1980 1 Premio Certamen de Artes. 1987 Simposium Internacional
Las Palmas Sikls
1 Premio Nacional de UZBEKISTAN
Cermica Toledo 1990 Simposium Internacional
1 Premio de Escultura Cermica Monumental
Internacional. Las Palmas Tashkent
1982 3 Premio. Calvi. Mallorca ISRAEL
1993 Simposium Internacional
ARGENTINA Cermica Beer. Sheva.
2010 3 Premio de Cermica. JAPN
Palais de Glace 1996 Congreso de Academia
2011 2 Premio de Cermica. Internacional. Cermica.
Palais de Glace Nagoya,Saga
2014 Premio Pintura. Neuqun LETONIA
2015 Primer Premio. 1998 Simposium Internacional
Palais de Glace de Cermica. Riga
2016 Gran Premio de Honor. COREA DEL SUR Y CHINA
Palais de Glace 2004 Congreso Academia
Internacional. Cermica.
MEXICO Seul, Icheon. Jinghezhen
Finalista, Bienal Internacional, ARGENTINA
escultura. Guadalajara 2007 V Jornadas Internacionales.
Cermica. Misiones
VIII Simposio de Cermica
Inst Mpal.de Avellaneda. Bs As

14
SERIE LAVAS N 14
Eduardo Andaluz
Tcnica: lava volcnica,
tierras cocidas, engobes
y xidos metlicos
Tamao: 37x33x12 cm

Islas Canarias, 1987

15
 SERIE LAVAS N 16
Eduardo Andaluz
Tcnica: lava volcnica,
tierras cocidas, engobes
y xidos metlicos
Tamao: 18x16x23 cm

Islas Canarias, 1989.

16
SERIE RELIEVES LAVAS N 1
Eduardo Andaluz
Tcnica: tierras cocidas,
xidos y engobes
Tamao: 175x29 cm

Islas Canarias, 1995.

17
 SERIE RELIEVES LAVAS N 2
Eduardo Andaluz
Tcnica: tierras cocidas,
xidos y engobes
Tamao: 135x22 cm

Islas Canarias, 1995.

18
SERIE RELIEVES LAVAS N 3
Eduardo Andaluz
Tcnica: tierras cocidas,
xidos y engobes
Tamao: 82x16 cm

Islas Canarias, 1996.

19
ARTISTAS INVITADOS

Francisca Ruiz Obligado

Naci en 1971 en Buenos Aires. Estudi en la Es-
cuela Nacional de Bellas Artes Prilidiano Pueyrre-
dn y en el Instituto Universitario Nacional de
Artes, obteniendo el ttulo de Profesora Nacional
de Bellas Artes, con especialidad Grabado.

Concurri a talleres de artistas donde realiz su

formacin complementaria y asisti a cursos
tericos y prcticos en diversas reas temticas y
disciplinas, an durante su residencia en Madrid,
entre 1992 y 1993. Particip de salones y muestras
colectivas en varias ciudades de la Patagonia y
Me interesa en Buenos Aires obteniendo premios en dibu-
reflexionar acerca jo, grabado, pintura y fotografa, entre los cuales
cabe mencionar el Gran Premio de Honor espe-
de las huellas
cialidad Pintura en Esquel (2012). Represent con
que dejamos su obra a la provincia del Chubut en muestras
como humanos nacionales, como el Premio Federal de Pintura
en el planeta y CFI (2001), el Saln Nacional de Pintura de la Fun-
de nuestra relacin dacin Banco Nacin, itinerante (2004), y Pro-
yecto Circular, Palais de Glace (2011). Expuso en
directa con
forma individual desde 1998 e integr grupos de
la naturaleza artistas. Obtuvo la beca del Fondo Nacional de las
y los otros. Artes para el Taller de Anlisis y seguimiento de
obra (2010/2011).

Desde el ao 2000 se radic en la Comarca Andina,

donde residi hasta su fallecimiento en mayo 2013.

20
CENIZAS DEL PUYEHUE
Francisca Ruiz Obligado
Tcnica: intervencin,
macrofotografa sobre
lona vinlica
Tamao: 73x110 cm

Esquel, 2011

21
 En 2002, escriba:

Desde hace ms de 10 aos mi obra se

construye a partir de la recopilacin y
utilizacin de tierras y arenas de la zona,
respetando sus colores naturales. Esto
me ha llevado a recorrer la Patagonia
buscando ampliar la paleta de trabajo.
En una primera etapa utilic el material
recolectado para crear pinturas, dibujos y
grabados. (...) a partir de una experiencia
generada en el marco de una beca del
Fondo Nacional de las Artes, mi obra da
un giro importante. Actualmente adems
de las pinturas, ya totalmente abstractas,
trabajo fuera de mi taller realizando
pequeas intervenciones en el paisaje,
haciendo un registro fotogrfico de ellas.
Las intervenciones son, por el momento,
siempre con tierras, arenas y cenizas
volcnicas.
Francisca Ruiz Obligado,
Lago Puelo

22
 LA PARTIDA
Francisca Ruiz Obligado
Esta obra es patrimonio Tcnica: grafito y
de la Secretara de Cultura sanguina s/ cenizas volcnicas
de la Provincia del Chubut. Tamao: 120x62 cm

Esquel, 2009

23
 DONDE VA LA GENTE...
Francisca Ruiz Obligado
Tcnica: fotografa
Tamao: 80x50 cm

Esquel, 2011

24
CENIZAS, XIDOS Y PIEDRAS
Francisca Ruiz Obligado
Tcnica: intervencin,
macrofotografa sobre lona vinlica
Tamao: 73x110 cm

Esquel, 2011
25
26
DPTICO
Francisca Ruiz Obligado
Tcnica: arenas volcnicas
varias sobre chapadour
Tamao: 77x62 cm

Esquel, 2009

27
 ABSTRACCIN II DPTICO
Francisca Ruiz Obligado
Tcnica: tierras y arenas volcnicas
varias sobre chapadour
Tamao: 77x62 cm

Esquel, 2009

28
Esta obra es patrimonio
de la Secretara de Cultura
de la Provincia del Chubut.

29
30
ARTISTAS
SELECCIONADOS

31
 RENACIENDO:
LA HISTORIA EN CAPAS
Silvia Arnaldo
Tcnica: ceniza del volcn
Puyehue 2011, arena de playa
de erupciones anteriores,
cermica, objetos varios
Tamao: 200x100x50 cm

Villa la Angostura, 2015

32
JARDN CEN
Silvia Arnaldo
Tcnica: instalacin participativa.
Fibrofcil, cenizas del volcn
Puyehue 2011, objetos varios
Tamao: 180x150x20 cm

Villa la Angostura, 2012

33
 PROPORCIN
Pablo Bernasconi
Tcnica: impresin glice
sobre papel
Tamao: 38x48 cm

Bariloche, 2012

34
CAUCE
Gabriela Campillay
Tcnica: gres con cenizas
Tamao: 90x90 cm

La Plata, 2017

35
 CENIZAS DEL COPAHUE
Patricia Castao
Tcnica: pastel sobre papel
Tamao: 50x60 cm

Caviahue, 2012-2017

36
DOS LAMOS Y
NINGUNA OVEJA
Carlos Iriarte
Tcnica: alambres de hierro,
soldadura elctrica, cemento
y arena volcnica
Tamao: 52x24x110 cm

Bariloche, 2017

37
 SUMERGIDO I
Chiwi Giambertone
Tcnica: fotografa
Tamao: 42x32 cm

Bariloche, 2011

38
SUMERGIDO II
Chiwi Giambertone
Tcnica: fotografa
Tamao: 42x32 cm

Bariloche, 2011

39
 ESPERANZA ENTRE
LAS CENIZAS
Chiwi Giambertone
Tcnica: fotografa
Tamao: 42x32 cm

Bariloche, 2011

40
LAGO NAHUEL HUAPI
Chiwi Giambertone
Tcnica: fotografa
Tamao: 42x32 cm

Bariloche, 2011

41
 SOBREMESA DE SBADO
Gaby Larrea
Tcnica: Cermica
Tamao: 60x60 cm

Bariloche, 1995.

42
LAVA TIE TODO
Carolina Lockwood
Tcnica: fotos, back light, caja
antiga, vidrio
Tamao: 32x50x15 cm

Bariloche, 2011

43
 VOLCN POP
Natalia Luckacs
Tcnica: leo sobre tela
Tamao: 80x60 cm

Bariloche, 2017

44
EN EL CIELO
LAS CENTELLAS
Natalia Luckacs
Tcnica: leo sobre tela
Tamao: 60x80 cm

Bariloche, 2017

45
 CORAZN DEL VOLCN
Marcelo Minichelli
Tcnica: fotografa
retroiluminada
Tamao: 100x80 cm

El Cndor, RN, 2016

46
ILUMINANDO EL UNIVERSO
Marcelo Minichelli
Tcnica: fotografa
retroiluminada
Tamao: 100x80 cm

El Cndor, RN, 2016

47
 PAISAJE, PRESENCIA,
AUSENCIA
Vernica Lucentini
Tcnica: mixta. Xilografa
y lapicera blanca
Tamao: 40x32 cm

La Plata, 2015

48
HOMBRE VOLCN
Gastn Pereira
Tcnica: acrlico y
glitter sobre tela
Tamao: 30x40 cm

Neuqun, 2017

49
 PILLAN MAHUIDA TAVN
ENCUENTRO DE LOS VOLCANES
Gastn Pereira
Tcnica: acrlico y glittler sobre tela
Tamao: 30x40 cm

Neuqun, 2016

50
VOLCN
Gastn Pereira
Tcnica: acrlico sobre tela
Tamao: 100x120cm

Neuqun, 2015

51
 DE LA SERIE DESPUS
Hernn Pirato Mazza
Tcnica: fotografa
Tamao: 40x30 cm

Bariloche, 2011

52
DE LA SERIE DESPUS
Hernn Pirato Mazza
Tcnica: fotografa
Tamao: 40x30 cm

Bariloche, 2011

53
 VAMOS A LA PLAYA
Marcos Radicella
Tcnica: impresiones
en lona vinlica
Tamao: 54x37 cm

Bariloche, 2011

54
LA ESPERA
Ivn Rivelli
Tcnica: Instalacin sonora
Tamao: 80x100 cm

El Bolsn, 2017

55
 APROXIMACIN 3 AL COMPLEJO
VOLCNICO PUYEHUE CORDN
CAULLE, TRPTICO
Ingrid Roddick
Tcnica: ceniza del volcn Puyehue 2011,
arena de playa de erupciones
anteriores, cermica, objetos varios
Tamao: 31x40 cm

Bariloche, 2015

56
57
 EL LTIMO SOL
Bea Taverna
Tcnica: mixta sobre tela
Tamao: 70x70 cm

Villa la Angostura, 2017

58
MAGMA CALDERO
Lila Ursino
Tcnica: leo sobre
papel Fabriano
Tamao: 30x43 cm

El Bolsn, 2015

59
 POSTALES DE UN DA
QUE FUE NOCHE
Blanca Valias
Tcnica: Cuadros,
postales, mesa
Tamao: cm

Bariloche, 2015

60
61
 DESOLACIN
Irene Zuzek
Tcnica: acrlico sobre tela
Tamao: 70x90 cm

Bariloche, 2017

62
GRAN EVENTO
Irene Zuzek
Tcnica: acrlico sobre tela
Tamao: 70x90 cm

Bariloche, 2017

63
 SUMARIO
2 Instituciones
4 Crditos
5 Agradecimientos

7 Introduccin. ngeles Smart

LA MUESTRA

ARTISTAS INVITADOS
10 Eduardo Andaluz
20 Francisca Ruiz Obligado

ARTISTAS SELECCIONADOS
32 Silvia Arnaldo
34 Pablo Bernasconi
35 Gabriela Campillay
36 Patricia Castao
37 Carlos Iriarte
38 Chiwi Giambertone
42 Gaby Larrea
43 Carolina Lockwood
44 Natalia Luckacs
46 Marcelo Minichelli
48 Vernica Lucentini
49 Gastn Pereira
52 Hernn Pirato Mazza
54 Marcos Radicella
55 Ivn Rivelli
56 Ingrid Roddick
57 Bea Taverna
58 Lila Ursino
59 Blanca Valias
60 Irene Zuzek

64
65
66
67
 Patagonia tierra de volcanes.
Una mirada desde el arte
Una muestra que rene
reune expresiones artsticas vinculadas
a eventos ssmicos y volcnicos en Patagonia y
contempla la exposicin de obras de artistas plsticos
y fotgrafos de la regin, la proyeccin de producciones
audiovisuales de ficcin y documentales as como
la presentacin de obras de teatro o performances.
Se desarrolla en distintas ciudades de la Zona Andina
de Ro Negro, Neuqun y Chubut.

ESTE EVENTO EST ORGANIZADO EN EL MARCO DE UN PROYECTO DE

EXTENSIN DE LA UNRN CON EL APOYO DE LA SECRETARA DE POLTICAS
UNIVERSITARIAS (SPU) DENTRO DE LA CONVOCATORIA 2016
UNIVERSIDAD,
UNIVERSIDAD,
CULTURA Y SOCIEDAD.