Contactos
www.tyco-fire.com
Rociadores montantes, colgantes y colgantes
embutidos con factor K 5,6 Serie TY-B de respuesta
estndar y cobertura estndar
Descripcin
general
Los rociadores montantes (TY315) y
colgantes (TY325) TYCO con factor K
5,6 Serie TY-B descritos en esta hoja de
datos son rociadores pulverizadores con
respuesta estndar y cobertura estndar
decorativos que cuentan con una ampolla
de vidrio de 5mm y se encuentran dise-
ados para instalaciones comerciales de
riesgo ligero, ordinario o extraordinario,
por ejemplo, bancos, hoteles, centros
comerciales, fbricas, refineras y plantas
qumicas.
La versin embutida del rociador colgante
Serie TY-B se encuentra diseada para su
uso en reas con un cielo raso acabado.
Este rociador colgante embutido usa uno
de los siguientes:
Placa embellecedora embutida de dos
piezas Estilo 15 con ajuste de hasta 5/8
pulgadas (15,9 mm) de embutido con
respecto al nivel del techo.
Placa embellecedora embutida de dos
piezas Estilo 20 con ajuste de hasta 1/2
pulgada (12,7 mm) de embutido con
respecto al nivel del techo.
El ajuste provisto por la placa embelle-
cedora embutida reduce la exactitud con
la cual deben cortarse las gotas de la
tubera fija a los rociadores.
Se describen versiones de nivel interme-
dio de los rociadores Serie TY-B en la
Hoja Tcnica TFP352. Los dispositivos
de proteccin y blindaje del rociador se
describen en la Hoja Tcnica TFP780.
IMPORTANTE
Consulte siempre la Hoja Tcnica
TFP700 para ver el AVISO PARA
EL INSTALADOR que indica las
precauciones que deben tomarse
con respecto a la manipulacin y el
montaje de los sistemas de rociadores
y sus componentes. La manipulacin
y el montaje inadecuados pueden
provocar daos permanentes en el
sistema de rociadores o en sus com-
ponentes y hacer que el rociador no
funcione en caso de incendio o se
active prematuramente.
Pgina 1 de 4 ENERO 2013 TFP152_ES
en el mundo
aviso
Los rociadores Tyco Serie TY-B aqu
descritos deben instalarse y mantenerse
como se indica en este documento de
conformidad con las normas vigentes de
la Asociacin Nacional de Proteccin con-
tra Incendios y las normas de cualquier
otra autoridad competente. El incumpli-
miento de este requisito puede afectar el
funcionamiento de estos dispositivos.
El propietario es responsable de mantener
su sistema de proteccin contra incendios
y sus dispositivos en buen estado de fun-
cionamiento. En caso de duda, pngase
en contacto con el instalador o fabricante
del rociador.
Nmero de
identificacin
del rociador
(SIN)
TY315 ........... Montante 5,6K, 1/2 NPT
TY325 ............ Colgante 5,6K, 1/2 NPT
Datos Tcnicos Acabados
Rociador: bronce natural, cromado,
Homologaciones blanco puro (RAL 9010) y blanco seales
Listados por UL y C-UL (RAL 9003).
Homologados por FM y VdS Placa embellecedora embutida: reves-
Certificados por CE timiento blanco, cromado o enchapado
en bronce
Presin mxima de trabajo
175 psi (12,1 bar) Caractersticas fsicas
250 psi (17,2 bar)* Cuerpo....................................... Bronce
* La presin mxima de trabajo de 250 psi Botn.............................. Bronce/Cobre
(17,2 bar) se aplica solamente al listado Conjunto de sello.......Acero inoxidable
confeccionado por Underwriters Labora- con TEFLN
tories, Inc. (UL). Ampolla....................................... Vidrio
Coeficiente de descarga Tornillo de compresin.............. Bronce
K = 5,6 GPM/psi1/2 (80,6 LPM/bar1/2 Deflector.................................... Bronce
Temperaturas nominales
135 F (57 C)
155 F (68 C)
175 F (79 C)
200 F (93 C)
286 F (141 C)
360 F (182 C)
Homologaciones
UL, C-UL y VdS sola-
mente
TFP152_ES
Pgina 2 de 4

Componentes:
Components: * La temperatura nominal se ** Las conexiones roscadas para las tuberas
- Frame
1-1Cuerpo - Bulb
4 Ampolla
4-
* Temperature
indica rating is
en el deflector ** Pipe
ISO 7-1thread
puedenconnections per ISO 7-1
proveerse a pedido.
indicated on Deflector. can be provided on special request.
- Button
2-2Botn 5 T-ornillo
5- Compression
de PLACA
STYLE 15 or 20
compresin SUPERFICIE DE EMBELLECEDORA
3-3C-onjunto
Sealing Screw ESCUTCHEON PLATE 1/2"
SOPORTE DE LA PLACA
7/16" (11,1
ENTRADA mm) DE
NOMINAL RECESSED
EMBUTIDA ESTILO
Assembly
de sello 6-
6 Deflector* *
- Deflector DEFLECTOR*
DEFLECTOR * SEATING SURFACE
EMBELLECEDORA NPT ** ROSCA 7/16
NOMINAL (11,1 mm)
MAKE-IN ESCUTCHEON
15 O 20
6*

5 7/16"
ENTRADA
(11,1 mm)
NOMINAL DE
4 NOMINAL
ROSCA 7/16 2"
MAKE-IN
(11,1 mm) (50,8 mm)
2 2" 1-3/8"
(50,8 mm) (34,9 mm)
3 ANILLO
WRENCHCON
CARAS PLANAS
FLATS
PARA LA LLAVE
1
1/2" NPT** DEFLECTOR**
DEFLECTOR 2-7/8"
2-7/8 (73,0 mm)DI.
(73,0 mm) DIA.
CROSS
SECCIN SECTION
TRANSVERSAL UPRIGHT
MONTANTE PENDENT
COLGANTE RECESSED PENDENT
COLGANTE EMBUTIDO

FIGURA 1
ROCIADORES MONTANTES (TY315) Y COLGANTES (TY325) DE LA SERIE TY-B
FACTOR K 5,6, 1/2 PULGADA NPT, RESPUESTA ESTNDAR

Funcionamiento Instalacin
La ampolla de vidrio contiene un lquido Los rociadores montantes (TY315) y
WRENCH RECESS que se expande cuando se expone al colgantes (TY325) TYCO con factor K
RANURA PARA calor. Una vez alcanzada la temperatura 5,6 Serie TY-B deben instalarse como se
(USE
LLAVE ONLY
(USAR SOLO
END "A")
EXTREMO A)
nominal, el lquido se expande de manera indica en esta seccin.
tal que la ampolla estalla y, as, se activa
el rociador y se libera el agua. Instrucciones generales
FIGURA 2 No instale ningn rociador con ampolla si
la ampolla se encuentra rajada o pierde
LLAVE DE ROCIADOR
TIPO W 6 Criterios de lquido. Al sostener el rociador de manera
horizontal, se debe observar una pequea

WRENCH
diseo burbuja de aire. El dimetro de la burbuja
de aire es de aproximadamente 1/16
RANURA PARA
RECESS
LLAVE Los rociadores montantes (TY315) y pulgadas (1,6 mm) para la temperatura
colgantes (TY325) TYCO con factor nominal de 135 F (57 C) a 3/32 pulgadas
K 5,6 Serie TY-B deben utilizarse en (2,4 mm) para la de 360 F (182 C).
sistemas de proteccin contra incendios
diseados de conformidad con las reglas Se aplicar un par de 7 a 14 ft-lb (de 9,5
de instalacin estndar reconocidas a 19 Nm) para obtener la estanqueidad
por el organismo que lista u homologa necesaria en la rosca de 1/2 pulgada
los rociadores (por ej. el listado UL NPT del rociador . Cualquier valor de par
se basa en los requisitos de NFPA superior puede distorsionar la entrada del
13 y la homologacin FM en los requisitos rociador y provocar una fuga o perjudicar
de las Hojas Tcnicas de Prevencin el funcionamiento del rociador.
RANURA
PUSH PARA
WRENCHLLAVE
PRESIONAR
IN TOLA LLAVE HASTA
ENSURE contra Prdidas Materiales de FM). No intente compensar el ajuste incorrecto
QUE SE EGANCHE BIEN EN EL
ENGAGEMENT DEL
Para rociadores colgantes embutidos, de una placa embellecedora aumentando
REA CORRESPONDIENTE solo debe usarse la placa embellece- o reduciendo el par del rociador. Vuelva
WITH SPRINKLER
ROCIADOR dora embutida Estilo 15 o 20, segn a ajustar la posicin del accesorio del
WRENCHING AREA corresponda. rociador hasta que quede bien.
FIGURA 3 Rociadores montantes y colgantes
LLAVE DE ROCIADOR EMBUTIDO Los rociadores montantes y colgantes de
TIPO W 7 la Serie TY-B deben instalarse segn las
siguientes instrucciones:
Paso 1. Instale los rociadores colgantes
en posicin colgante y los rociadores
montantes en posicin montante.
Paso 2. Aplique el sellador correspon-
diente a las roscas de la tubera y ajuste
el rociador manualmente en el accesorio
del rociador.
 TFP152_ES
Pgina 3 de 4

Paso 3. Ajuste el rociador en el accesorio

del rociador usando solo la llave del 2-7/8" DIA.
2-7/8
rociador tipo W 6 (Figura 2). Observando (73,0
(73,0 mm)
mm) DI.
la Figura 1, aplique la llave del rociador
tipo W 6 al anillo de caras planas para la 2-1/4" DIA.
2-1/4
llave. Aplique un par de 7 a 14 ft-lb (de 9,5 FACE OF
SUPERFICIE DEL (57,2
(57,2 mm)
mm) DI.
a 19,0 Nm) al rociador. SPRINKLER
ACCESORIO DEL
ROCIADOR
FITTING 5/8" (15,9 mm)
Rociadores colgantes embutidos
FLUSH
A NIVEL
Los rociadores colgantes embutidos de
la Serie TY-B deben instalarse segn las 3/85/16"
siguientes instrucciones: (9,57,9 mm)

Paso A. Despus de instalar la placa

de montaje Estilo 15 o Estilo 20, segn SUPERFICIE
MOUNTING 1/8"
corresponda, sobre las roscas del DE MONTAJE
SURFACE (3,2 mm)
rociador y habiendo colocado el sellador
correspondiente a las roscas de la tubera, CLOSURE
CIERRE SERIES
SERIE MOUNTING
PLACA DE 1-3/8" (34,9 mm)
ajuste el rociador manualmente en el TY-B
TY-B PLATE
MONTAJE 3/4" (19,1 mm)
accesorio del rociador.
Paso B. Ajuste el rociador en el acceso- figura 4
rio del rociador usando solo la llave del Conjunto de rociador colgante embutido de la Serie TY-B
rociador embutido tipo W 7 (Figura 3). (TY325) con placa embellecedora embutida de dos piezas
Observando la Figura 1, aplique la llave Estilo 15 con ajuste total de 5/8 pulgadas
del rociador embutido tipo W 7 al anillo
con caras planas para la llave del rocia-
dor. Aplique un par de 7 a 14 ft-lb (de 9,5 2-7/8" DIA.
a 19,0 Nm) al rociador. (73,0 mm)
FACE OF
SUPERFICIE DEL
Paso C. Despus de haber colocado el SPRINKLER
ACCESORIO DEL 2-1/4" DIA.
cielo raso o haber dado la ltima mano, ROCIADOR
FITTING (57,2 mm)
deslice el cierre Estilo 15 o Estilo 20 sobre
el rociador Serie TY-B y presione el cierre 5/161/4"
sobre la placa de montaje hasta que la 1/2" (12,7 mm)
(7,96,4 mm)
brida toque el cielo raso. FLUSH
A NIVEL

Cuidado y
mantenimiento
Los rociadores montantes (TY315) y
colgantes (TY325) TYCO con factor K 5,6
Serie TY-B deben mantenerse como se
indica en esta seccin.
Antes de cerrar la vlvula de control
principal del sistema de proteccin
contra incendios para realizar trabajos
de mantenimiento en el sistema de pro-
teccin contra incendios que controla,
debe obtenerse la autorizacin de las
autoridades correspondientes para dejar
fuera de servicio los sistemas afectados
y notificar a todo el personal que pueda
verse afectado.
La ausencia de la pieza externa de la
placa embellecedora, que se usa para
tapar el agujero de paso del rociador,
puede retardar la activacin del rociador
en caso de incendio.
El propietario debe asegurarse de que los
rociadores no se utilicen para colgar nin-
gn objeto y se limpien solamente con un
plumero; en caso contrario, el dispositivo
podra no activarse en caso de incendio o
activarse de manera imprevista.
Cualquier rociador que presente fugas
o signos visibles de corrosin debe ser
sustituido.
Jams se debe pintar o galvanizar un
rociador automtico, ni aplicarle un
recubrimiento o alterar de modo alguno
las condiciones en que haya salido de
MOUNTING
SUPERFICIE
DE MONTAJE
SURFACE
1/8"
(3,2 mm)
CLOSURE
CIERRE SERIES
SERIE MOUNTING
PLACA DE 1-3/8" (34,9 mm)
TY-B
TY-B PLATE
MONTAJE 7/8" (22,2 mm)
figura 5
Conjunto de rociador colgante embutido de la Serie TY-B
(TY325) con placa embellecedora embutida de dos piezas
Estilo 20 con ajuste total de 1/2 pulgada
fbrica. Los rociadores que hayan sido de inspecciones visuales detalladas
modificados deben ser reemplazados. aleatorias.
Los rociadores que hayan sido expuestos
El propietario es responsable de la ins-
a productos corrosivos de combustin,
peccin, comprobacin y mantenimiento
pero que no hayan sido activados, deben
de su sistema y dispositivos de proteccin
ser sustituidos a no ser que se puedan
contra incendios en conformidad con este
limpiar completamente con un pao o un
documento, y con las normas vigentes
cepillo de cerdas suaves.
de la Asociacin Nacional de Proteccin
Se debe cuidar de evitar cualquier dao a contra Incendios (por ej. NFPA 25) y
los rociadores antes, durante y despus las normas de cualquier otra autoridad
de la instalacin. Se sustituir todo competente. Ante cualquier duda, debe
rociador daado por cada, golpes, mal consultarse al instalador o al fabricante
uso de la llave u otra circunstancia similar. del rociador.
Adems, sustituya todo rociador que
Se recomienda que los rociadores
haya perdido lquido o cuya ampolla est
automticos sean inspeccionados, com-
rajada. (Consulte la seccin Instalacin)
probados y mantenidos por un servicio
A partir de entonces, sern suficientes las calificado de inspeccin de acuerdo con
inspecciones anuales conforme a NFPA los reglamentos locales o nacionales.
25. Sin embargo, en vez de realizar las
inspecciones desde el nivel del suelo,
debera llevarse a cabo un muestreo
TFP152_ES
Pgina 4 de 4

P/N* 77 XXX X XXX

ACABADO DEL TEMPERATURAS
ROCIADOR NOMINALES

SIN 1 BRONCE NATURAL 135 135 F (57 C)

570 5,6K MONTANTE (1/2 NPT) TY315 4 BLANCO SEALES (RAL 9003) 155 155 F (68 C)

571 5,6K COLGANTE (1/2 NPT) TY325 3 BLANCO PURO (RAL 9010)** 175 175 F (79 C)

* Use el sufijo I para la conexin ISO 9 CROMADO 200 200 F (93 C)

7-1; por ejemplo, 77-570-4-175-I

286 286 F (141 C)

** Para ventas en el hemisferio oriental solamente

360 360 F (182 C)

tabla A
Rociadores montantes y colgantes de la Serie TY-B
SELECCIN DE NMERO DE PIEZA

Procedimiento
para pedidos
Comunquese con su distribuidor local
para determinar la disponibilidad. Al hacer
un pedido, indique el nombre completo
del producto y el nmero de pieza (P/N).

Conjuntos de rociador con

conexiones roscadas NPT
Especificar: Serie TY-B (SIN), K=5,6, rocia-
dor (montante o colgante) de respuesta
estndar, (especificar) temperatura nomi-
nal, (especificar) acabado, P/N (Tabla A)

Placa embellecedora embutida

Especificar: Placa embellecedora embu-
tida Estilo 15 (especificar*) acabado,
(especificar*) P/N
Especificar: Placa embellecedora embu-
tida Estilo 20 (especificar*) acabado,
(especificar*) P/N
* Consulte la Hoja Tcnica TFP700.

Llave de rociador
Especificar: Llave de rociador tipo W 6,
P/N 56-000-6-387
Especificar: Llave de rociador tipo W 7,
P/N 56-850-4-001

Nota: este documento es una traduccin. Las traducciones de cualquier informacin escrita a idiomas diferentes del ingls se han hecho nicamente como cortesa al pblico
no angloparlante. No queda garantizada, ni debe suponerse, la exactitud de la traduccin. En caso de duda sobre la precisin del texto traducido, consulte, por favor, la versin
inglesa del documento, que es la oficial. Cualquier discrepancia o diferencia surgida de la traduccin no ser vinculante ni tendr repercusin legal a efectos de cumplimiento,
obligacin ni cualquier otro propsito.

OFICINAS CENTRALES | 1400 Pennbrook Parkway, Lansdale, PA 19446 | Telfono +1-215-362-0700

Copyright 2013 Tyco Fire Products, LP. Todos los derechos reservados.
TEFLON es una marca comercial de The DuPont Corporation.